টিম FEAR HUNTER এর পরিবেশনায়,
অনুবাদকঃ দ্বীপ বিন্দু সরকার শাকিব সরোয়ার এহসান আহমেদ খান সৈয়দ আল রিফাত ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
সম্পাদকঃ ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত ইমন
ঐ এম্বুলেন্সটা এখানে কী করছে?
জানি না। আমি দেখছি ব্যাপারটা ।
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার। - কেমন চলছে, গ্রিফ?
কোন অভিযোগ নেই এবং আসবেও না।
- ওটাই সে? - জ্বি।
পাগল-ছাগল হতে পারে, তাও ভাবলাম আপনাকে ডাকি।
- ও কি আমার খোঁজ করেছিলো? - না।
"ঈশ্বরের দূত" কেসের সাথে নিয়জিত এজেন্টের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলো।
বলছে তার কাছে গূরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
- বলে নি কী? - না।
বলেছে শুধু আপনার কাছে বলবে।
আপনি "ঈশ্বরের দূত" কেসে নিয়জিত এজেন্ট?
জ্বি। ওয়েসলি ডোয়েল।
এটা আপনার আর আপনার মায়ের ছবি, হাহ্?
আমার ডেস্কের জিনিসপত্র না ধরলেই খুশি হবো।
এটার জন্য দুঃখিত। আমি এখানে বেশ কিছুক্ষণ ধরেই আছি।
ইতিমধ্যে এক নজরে আপনার উল্লেখযোগ্য কাজ এবং অর্জনগুলো দেখে নিয়েছি !
যদিও দেখার খুব একটা আগ্রহ ছিল না।
তো, তোমার জন্য কি করতে পারি, জনাব...?
মেইকস। মেইকস ফেন্টন।
এখন, শুনুন, শুনে হয়ত পাগলামী মনে হবে, কিন্তু...
...আমি জানি কে সেই "ঈশ্বরের দূত" খুনি।
ঠিক আছে, আমরা ধরে ফেলবো।
কে সে ?
এখনো আমার কথা শুনলেনও না, এর মধ্যেই আমাকে সন্দেহ করা শুরু করে দিলেন।
কেন?
কারন এমন ধরনের কেসে...
...কেউ স্বাভাবিকভাবে এসে বলে না যে খুনী কে।
এমনটা আসলে হয় না।
মাঝেমধ্যে সত্যের পেছনে কারণ লুকিয়ে থাকে, এজেন্ট ডোয়েল।
তাই নাকি?
কে সে তাহলে?
আমার ভাই।
এমনটা ভাবার কারণ ?
আমি ওর কাছ থেকে একটা কল পেয়েছিলাম।
গতরাতে।
জানি না সে কোথায় আছে, আমি চিন্তা হচ্ছে।
তাই নাকি, সোনা? কী জন্যে?
হ্যালো?
- হ্যালো? - শয়তানরা পৃথিবী দখল করে নিচ্ছে।
--হানিমুনে যাবো...
এডাম?
আমি সবগুলোকে ধ্বংস করতে পারবো না।
তারা সবজায়গায় রয়েছে। আমি আর নিতে পারছি না।
শোন, আমরা এই ব্যপারে কথা বলি, এডাম।
দেখো, কথা বলার মত কিছুই নেই। সবকিছু শেষ।
যা-ই ঘটুক না কেন, তোমায় আমাকে রোজ গার্ডেনে নিয়ে যেতে হবে।
তুমি প্রতিজ্ঞা করছিলে। মনে আছে?
- এখন, শান্ত হয়ে বস-- এডাম। - মনে আছে?
মনে করো, তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে।
আমরা ওকে খুঁজে পাবো। যাও, যাও। তোমার কুকুর খোঁজো। জলদি।
মিট?
সেখানেই সবকিছু ঘটেছিলো।
ওটা ওখান থেকে প্রায় ২০০ মাইল পশ্চিমে, এবিলেনের উত্তরে।
তাহলে, থারম্যানে গিয়েছিলে কেন?
এডামকে ওর রোজ গার্ডেনে কবর দেওয়ার জন্য।
এমন করলে কেন?
আমি অনেকদিন আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
এটা বেশ ভয়ংকর একটা গল্প, মিস্টার মেইকস।
এসবের সাথে আমার কেসের বিষয়বস্তুর কোন মিল তো পাচ্ছি না।
এডাম হলো "ঈশ্বরের দূত" খুনী, এজেন্ট ডোয়েল।
আপনারা তাকেই খুঁজে বেড়াচ্ছেন।
এটা কি সে তোমাকে তাকে থারম্যানে নিয়ে যাওয়ার আগে বলেছিলো?
- যদি তেমন কিছু হয়, তাহলে তুমি সেই অংশটা বাদ দিয়ে গেছো। - আমি এখনো শেষ করিনি।
- ওহ, আরো কথা আছে? - আরো অনেক।
এক মিনিট দাও আমাকে।
মিট শেরীফের অফিস।
আমি কি দয়া করে শেরীফের সাথে কথা বলতে পারি?
আমি এফবিআই এর এজেন্ট ওয়েসলি ডোয়েল।
উনি এখন অফিসে নেই। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আসলে, আমাদের অফিসে একজন লোক এসেছেন, নাম ফেন্টন মেইকস।
ফেন্টন মেইকস? উনি ওখানে কী করছেন?
- তুমি তাকে চেনো? - হ্যাঁ।
কিছু আগে সে এখানে এসে বেশ গন্ডোগোল বাঁধিয়ে গিয়েছিলো।
সে একটা এম্বুলেন্স চুরি করেছে এবং তার ভাইয়ের বডিও নিয়ে গিয়েছে।
আমার কথার সাথে মিল পেয়েছেন?
হ্যাঁ, পেয়েছি।
তো, আমি কি এখন এরেস্ট হবো?
অবশ্যই হওয়া উচিত।
যদিও সেখানকার শেরীফ তোমাকে ক্ষমা করার ইচ্ছা পোষণ করেছেন...
...যদি তুমি তাদের এম্বুলেন্সটা ফেরত দিয়ে দাও।
কেউ তোমাকে কোন শাস্তি দিবে না।
আপনার সম্ভবত ছোট শহর অনেক পছন্দ।
এই ঝামেলা করতে গেলে কেন, এখানে এসে স্বীকার করলেই তো পারতে?
আমি এসেছি কারন আমি যা জানি তা ভেতরে চেপে রেখে আর থাকতে পারছি না।
তুমি আসলে কী জানো?
ইনি আপনার মা, তাইনা?
- হ্যাঁ। - জানতাম।
আপনাদের চোখ একই রকম দেখতে।
আসল কথা'তে ফিরে আসি ?
কী কারণে মনে হলো তোমার ভাই-ই সেই "ঈশ্বরের দূত" খুনী?
আমি জানি, সে-ই।
কিভাবে জানলে?
ঘটনাটা থারম্যান এ থাকতে শুরু হয়।
সময়টা ১৯৭৯ এর গ্রীষ্মের কাছাকাছি।
আমার মনের ভেতর আছে সুখ, সুখ, সুখ, সুখ...
- তোমাকে বলতে হবে "কোথায়?" - আমি এই ফালতু গান আর গাইতে চাই না।
তোমাকে গাইতে হবে না। শুধু বলবে "কোথায়?"
ঠিক আছে। কোথায়?
এখন না। সময় হলে বলতে বলবো।
আমার মনের ভেতর আছে সুখ, সুখ, সুখ, সুখ...
- কোথায়? - আমার মনের ভেতর।
আমার থেকে যাওয়ার মত সুখ, সুখ, সুখ, সুখ আছে মনের ভেতরে...
আর এটা যদি শয়তানের পছন্দ না হয়, সে দূরে গিয়ে মরতে পারে !
দূরে গিয়ে মরতে পারে...
আর এটা যদি শয়তানের পছন্দ না হয়, সে দূরে গিয়ে মরতে পারে !
ঐ মালটা যেন কে ছিল--? যে বমি করে দিয়েছিলো?
ওহ, ওর নাম কেটি হেগেন। খুব সুন্দর দেখতে যদিও।
- খুব জঘন্য একটা কাজ করেছে। - ওহ, একদম।
পুরো ফ্লোরজুড়ে করেছিলো। আর যখন ওটার উপরই প্রিন্সিপাল পড়ে গিয়েছিলো?
আমি সুখ সুখ পেয়েছি...
আমরা থারম্যান রোজ গার্ডেনের পেছনে থাকতাম...
...ঐ বাড়িতে থাকতাম যেখানে ১৯৫০ এর সময় থেকে মালীরা বাস করতো।
বাবা এই জায়গাটা বাবার বিয়ের সময় কিনে।
সেই অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ ভয়ানক মূহুর্তগুলোর কারণ হতে পারে।
দড়িটা হঠাৎ করে কুমিরের গলা থেকে খুলে গেলো।
এডাম আমার চেয়ে ৩ বছরের ছোট ছিলো।
আমাদের মা ওকে জন্ম দেওয়ার সময় মারা যান...
...তো বলা যায়, আমার জ্ঞান হওয়ার পর থেকে আমিই ওর দেখভাল করেছিলাম।
আমার বাবা জুপিটারে মেকানিকের কাজ করতো।
উনি সাধারণত ৫:৩০ টার দিকে বাড়ি ফিরে আসত এবং আমরা একসাথে ডিনার করতাম।
--কুমিরের আক্রমণ থেকে বাঁচা।
- হেই, বাবুরা। - হেই, বাবা।
ভালো কিছুর গন্ধ আসছে।
পরবর্তী কাজ ছিল দড়িটা ওটার মাথায় পরানো...
- দিন কেমন কেটেছে? - ভালই।
খাওয়া যাক তাহলে।
ওহ, এইযে হিরো। আমাদের জন্যও কিছু রেখো।
- আমার মটর খুব পছন্দ। - অবশ্যই পছন্দ।
তবে একটু দেখে শুনে খেতে হবে। এত খেলে মটরের মতোই হয়ে যাবে।
তো, বলো, আজকের গনিতের পরীক্ষাটা কেমন হলো?
টেনেটুনে পাশ।
আমিও কখনো গনিতে ভাল ছিলাম না।
আমি এখনো ক্যালকুলেটর ছাড়া চলতে পারি না।
হ্যাঁ, আগামী সপ্তাহে আরেকটা টেস্ট হবে।
- ওটা নাকি আরো কঠিন হবে। - হেই, এত ভয় পেও না।
যা বলি শোনো। এই সপ্তাহের ছুটিতে আমরা ম্যাথ নিয়ে বসবো...
...দেখি কোনমতে সামলানো যায় কিনা, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
হেই, ফেন্টন, আমরা কি স্কুল শেষে "মিটবলস" দেখতে যেতে পারি?
আমরা ওটা ইতিমধ্যে দেখে ফেলেছি।
আমি আবার দেখতে চাই।
না, আমরা "The Warriors" দেখতে যাবো।
- ঢোকা যাবে না। ওটা আর-রেটেড মুভি ! - চুরি করে ঢুকে যাবো।
দাঁত ব্রাশ করেছো?
সত্যি তো, এডাম?
ঠিক আছে, পরীক্ষা করা যাক।
বাবা, আমি ব্রাশ করেছি।
আমি তোমার সাথে মজা করছিলাম, বোকা।
চিন্তা করো না, ফেন্টন। আমি জানি তুমি চুমু খাওয়ার জন্য যথেষ্ট বড় হয়ে গিয়েছো।
- শুভ রাত্রি, ছেলেরা। ভাল করে ঘুমাও। - ওই ছারপোকাদের কামড়াতে দিও না।
একদম।
- ভালবাসি তোমাদের। - আমরাও, বাবা।
শুভ রাত্রি, বাবা।
শুভ রাত্রি, কার্টিস।
- আমি আবার "মিটবলস" দেখতে চাই। - ঠিক আছে।
তুই Meatballs দেখিস, আমি The Warriors দেখবো।
কিন্তু আমার একাএকা মুভি দেখতে ভালো লাগে না।
আহারে।
প্লিজ?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এখন ঘুমা।
এবং এটাই ছিল আমাদের পরিবার।
আমরা তিন জনই।
বাবা মায়ের সকল আত্মীয়-স্বজন মারা গিয়েছিলেন...
...তাই আমাদের জন্য আর কেউ ছিল না।
যদিও আমাদের তাতে কোন সমস্যা হয়নি।
আমাদের কারো প্রয়োজনও ছিল না।
আমরা একসাথে সুখীই ছিলাম।
যতদিন না...
- ফেন্টন, জেগে উঠো। - বাবা?
আমার তোমাদের কিছু বলার আছে। কী সমস্যা ?
সব ঠিক আছে।
অ্যাডাম, উঠো এবং শুনো।
তোমরা আমার কথাগুলো মনোযোগ দিয়ে শুনো।
কিছু একটা ঘটেছে।
বলেছিলেন সেই রাতে তিনি দিব্যদৃষ্টি প্রাপ্ত হয়েছেন !
ঈশ্বর হতে প্রাপ্ত দিব্যদৃষ্টি !
একজন ফেরেশতা তার কাছে এসে এই পৃথিবীর সত্যিটা বলেছিলেন...
..আর আমাদের পরিবারের জন্য ঈশ্বরের মহৎ উদ্দেশ্যটি প্রকাশ করেছিলেন।
ইহজগতের সমাপ্তির সময় চলে এসেছে। এটা খুবই নিকটে।
সেই ফেরেশতা আমাকে দেখিয়েছিলেন।
আমাদের মধ্যে শয়তানেরা আছে।
লুসিফার এই শয়তানদের ছেড়ে দিয়েছেন সর্বশেষ লড়াইয়ের জন্য।
এই যুদ্ধ এখন চলছে।
কিন্তু এটা আমরা এবং আমাদের মতো কিছু মানুষ ছাড়া কেউ জানে না।
আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা।
এখানে ভয়ের কিছু নেই, টাইগার!
ঈশ্বর আমাদের বাছাই করেছেন। উনি আমাদের রক্ষা করবেন।
তিনি আমাদের একটা বিশেষ কাজ দিয়েছেন।
আমরা এই শয়তানদের ভয় পাবো না। আমরা তাদের ধ্বংস করবো।
আমরা তাদেরকে এক এক করে ধরে এই পৃথিবী থেকে নিশ্চিহ্ন করবো।
এটাই ঈশ্বরের আমাদের জন্য নির্ধারিত উদ্দেশ্য।
- ফেরেশতা আমাদের ঈশ্বরের দূত আখ্যায়িত করেছেন। - তারমানে আমরা সুপারহিরো?
একদম ঠিক।
আমরা একটা সুপরহিরো পরিবার যারা এই পৃথিবীকে রক্ষা করতে যাচ্ছে।
কিন্তু, বাবা, এসবের কোন মানে বুঝতেছি না।
জানি বাবা, জিনিসটা তেমনই শোনাচ্ছে, কিন্তু এটাই সত্যি।
তাহলে, আমাদের সুপারপাওয়ার কী?
বেশ..
আমরা ঐসব শয়তানদের দেখতে পাবো যেটা অন্যরা পাবে না।
ফেরেশতা আমাকে বলেছেন...
...শয়তানদের নিশ্চিহ্ন করতে ঈশ্বর আমাদের জন্য তিনটা অস্ত্র পাঠাবেন।
জাদূকরী অস্ত্র?
আমার তাই ধারণা।
আমরা কখন সেগুলো পাবো?
আমি জানি না। তবে ফেরেশতা বলেছেন শীঘ্রই।
ফেরেশতা আমাদের এটাও বলেছেন আমরা যেন এ ব্যপারে কাউকেই না জানাই।
একজনকেও না।
যদি বলি তবে আমরা নিজেদের বিপদে ফেলব।
ফেন্টন...
...ভয় পেওনা, সব ঠিক আছে।
এখানো অনেককিছু বোঝার বাকি আছে।
আমি ব্যাপারটার সত্যতা জানার পর তোমাদের বলতে চেয়েছিলাম...
..কিন্তু ফেরেশতা বললেন আমাকে এখনই সবকিছু বলতে হবে।
ফেন্টন?
জানি না আমি কী বলবো বা কিভাবে বোঝাবো!
আমি যা বললাম বুঝতে পেরেছো ?
কেয়ামত চলে এসেছে।
ব্যাপারটা এতোটাই গোলমেলে যে মন থেকে স্বীকৃতি দিতেও পারছিলাম না।
খুব শীঘ্রই আমরা স্বর্গে চলে যাবো।
তুমি, আমি, অ্যাডাম, সঙ্গে তোমাদের মা।
আমি তখন ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছিলাম না, সজ্ঞানে তো অবশ্যই না....
সে আমাদের জন্য স্বর্গে অপেক্ষা করছে।
কিন্তু আমার সুখী এবং নিরাপদ পৃথিবীটা হঠাৎ উলটপালট হয়ে গিয়েছিলো...
...এবং চারপাশটা অন্ধকার ছেয়ে যাচ্ছিলো।
- শেষ বিচারের দিন এসে গেছে। - খুবই গোলমেলে ব্যাপার-স্যাপার।
ঈশ্বর আমাদের বাছাই করেছেন।
আমার ক্ষুদ্র মন ব্যাপারটা নিতে পারে নি।
অ্যাডাম! ফ্যান্টন!
উঠে পড়ো, ছেলেরা!
শুভ সকাল, বাবুরা।
এইযে, উঠো, কুম্ভকর্ণ। অনেক দেরী হয়ে গেছে। অনেক ঘুমিয়েছো।
উঠো। চলো। কাপড় চোপড় পরে নাও। আমায় কাজে যেতে হবে।
তোমাদের রাস্তায় নামিয়ে দিব।
তোমার কী হয়েছে?
কিছু না।
এই, আমাকে এক কামড় খেতে দাও।
আমরা কেউই এই প্রসঙ্গ তুললাম না।
এইটা শুধুই একটা স্বপ্ন ছিলো, দুঃস্বপ্ন।
এরকম পাগলামি কখনো বাস্তব হতে পারত না।
সবকিছুই আগের মতো ছিলো, ঠিক আগের মতো।
বেশ, স্কুলে একটা চমৎকার দিন কাটাও, বাবারা।
এবং মনে রেখো আমি যা বলেছি কাউকে বলবে না।
আমরা বলবো না বাবা, বিদায়।
এই বাক্যটা সবাই লেখো।
আমরা গঠন অনুযায়ী আগাবো। নীল কাপড়...
...পরিহিত মেয়েটি...
আমি এটা বিশ্বাস করি নি।
তার পরের সপ্তাহটাও স্বপ্নের মতো ছিলো।
--তাঁর বাদামি কুকুর।
মানে যখন থেকে বাবা বাড়িতে তাঁর জাদূকরী অস্ত্রগুলো আনা শুরু করলেন।
তিনি তাঁর উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের পথে নেমে গেলেন...
...যখন ঈশ্বর তাকে ডাকলেন।
এইটা ধরো। সাবধানে।
যদিও, আমি এখনো বুঝতে পারছি না এই গ্লাভসগুলো কিসের জন্য।
এটা ছিলো দীর্ঘ, দীর্ঘ একটা স্বপ্ন।
আমি চাই তোমরা এটি তোমাদের পৃষ্ঠার একদম উপরের দিকে বড় অক্ষরে লিখো।
ঐ জায়গাটা কেমন হবে?
ছেলেরা, ছেলেরা, এটা দেখো।
---জলদি। জলদি করো।
- সাবধান। - এমন জায়গায় থেকো যাতে তোমাদের দেখতে পারি, বাবুরা।
- চল ঐ জায়গাটাতে যাই। - তুমি ঝুড়িটা আনো।
আমরা সবগুলো পেয়ে গিয়েছি।
আর বেশি দেরী নেই।
সেই ফেরেশতা গতরাতে আবার এসে বলেছিলেন...
...যে ঈশ্বর শীঘ্রই আমাদেরকে সাতটি শয়তানের নামের একটা লিস্ট দিবেন।
এটা কখনোই সত্যি হতে পারে না !
আমাকে এটা বুঝতে অপেক্ষা করতে হবে।
- এক মিনিটের মধ্যে এখানে এসো, ফেন্টন। - আমি প্লেটগুলো পরিষ্কার করছি।
পরে করা যাবে।
এদিকে এসো, তোমার সাথে কথা আছে।
বেশ, আমি জানি তোমার...
...এই সপ্তাহের ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো মেনে নিতে সমস্যা হচ্ছে তাই আমি দুঃখিত...
...কিন্তু এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা এবং আমাদের তা পালন করতে হবে।
হয়ত তুমি স্বপ্ন দেখেছিলে।
আমি স্বপ্ন দেখি নি।
আমি এসব বানিয়ে বলছি না, সোনা।
হয়তো...
হয়তো তোমার মাথা ঠিক নেই।
এটা ঘটেছে, ফেন্টন। এটা সত্যি।
তুমিও শীঘ্রই দেখতে পারবে।
তোমার সাথে এই ব্যাপারেই কথা বলার ছিলো।
আমি প্রথম লিস্টটা পেয়েছি।
কাজ করার সময় ফেরেশতাটি তার কাছে এসেছিলেন।
জো অফিসের সামনে আসুন। জো অফিসের সামনে আসুন।
বাবা, এখানে সব মানুষদের নাম।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো এবং তারা দেখতেও মানুষের মতো, কিন্তু আসলে তা নয়।
ফেরেশতা বলেছেন যখন আমি তাদের শরীরে হাত রাখবো...
... তখন আমি তাদের আসল চেহারা দেখতে পাবো।
আর এই জন্যই এই গ্লাভসগুলি।
আমি তাদের ধরবো এবং এখানে নিয়ে আসব এই গ্লাভস পরে...
...এবং তাদের এখানে আনার পর, আমি গ্লাভস খুলে তাদের আসল পরিচয় উন্মোচন করবো।
তুমিও দেখতে পাবে। সেদিন তোমার বিশ্বাস হবে।
কেউ কি জানে এই শব্দের অর্থ কি? তোমাদের মনে পড়ছে এই শব্দের অর্থ কি?
স্বপ্নটার অবশেষে সমাপ্তি ঘটে।
এই সবকিছুই বাস্তব ছিলো।
এবং আমার তাকে থামাতে হতো।
এর আবশ্যক সমাধান ছিলো যে কাউকে উনার পরিকল্পনার কথা বলা...
...কিন্তু আমি সেটা করতে পারি নি।
আমি তাঁকে ভালোবাসতাম, এমনকি যদি তিনি পাগলও হয়ে থাকেন।
বাবা, দেখো। আমিও একটা লিস্ট পেয়েছি।
তুমি এটা কোথা থেকে পেলে, অ্যাডাম?
ঈশ্বর আমাকে এটা দান করেছেন।
ট্রাভিস শেড সেই ছেলেটা না যে গত সপ্তাহে তোমাকে স্কুলে বিরক্ত করেছিলো?
সে একটা শয়তান।
সত্যিটা বল, অ্যাডাম।
তুমি নিজে থেকে এই লিস্ট বানিয়েছো, তাই নয় কি?
- না, ঈশ্বর দিয়েছেন। - অ্যাডাম।
এদিকে এসো। ঠিক এখানে।
বাবা, আমার কথা শোনো।
এভাবে নিজ ইচ্ছামতো লিস্ট বানালে চলবে না।
আমরা শয়তানদের নিশ্চিহ্ন করবো। আমরা যদি আমাদের লিস্ট অনুযায়ী চলি...
...তবে সেটা শয়তান ধ্বংস করা হবে না, মানুষ হত্যা হয়ে যাবে।
এবং সেটা একদমই করা যাবে না।
শয়তানদের নিশ্চিহ্ন করা পূণ্যের কাজ।
মানুষ হত্যা করা পাপ। বুঝেছো?
- আমি দুঃখিত, বাবা। - ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
তোমাকে একটু ধৈর্য্য ধরতে হবে।
চিন্তা করো না।
বয়স হলে ঈশ্বর তোমার জন্যও লিস্ট পাঠাবেন।
ঠিক আছে, যাও হোমওয়ার্ক করো।
বলা ছাড়া আর কোন উপায় ছিলো না।
কিন্তু বিষয়টা করার চেয়ে বলা অনেক সহজ ছিল।
বাবা কথা দিয়েছিলেন ঐ রাতে আমাদের সিনেমা দেখাতে নিয়ে যাবেন।
কিন্তু তিনি কাজ থেকে বাড়ি ফিরলেন না।
- বাবা কখন বাড়ি ফিরবে? - আমি জানি না।
বাবা কি শয়তান নিশ্চিহ্ন করছে?
- এগুলো সব বানোয়াট কথা, অ্যাডাম। - না। মোটেও না। এটা সত্যি।
আমার কথা শুন। শয়তান নিয়ে এইসব ব্যাপারগুলো সত্য নয়।
বাবা... উনিই এই কাহিনী তৈরি করছে।
- না করেনি। - সে করেছে।
অনেকটা স্যান্টা ক্লজের মতো।
গত বড় দিনের কথা মনে কর...
...যখন তুই বাবাকে গাছের নিচে লুকিয়ে উপহার রাখার সময় ধরে ফেলেছিলি। মনে পড়ছে?
এই ব্যাপারটাও সেরকম।
এডাম, আমি কি কখনো তোকে মিথ্যা কথা বলেছি?
ঠিক আছে, দেখ। বাবা এই পুরো কাহিনীটা বানিয়েছে।
বাবার লিস্টের ঐ নামগুলো সত্যিকারের মানুষদের।
- তুই কি বুঝতে পারছিস? - কিন্তু উনি কেন এমন করবে?
আমি জানি না।
আমার মনে হয় আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
মানে, পালিয়ে যাবো?
আমার সাথে যাবি? অল্প কিছুদিনের জন্য।
- বাবাকে ছেড়ে কোথাও যেতে চাইনা। - আমিও না।
কিন্তু হয়তোবা যেতে হবে।
কেন?
বাবা কাউকে খুন করবে।
খোকা, এদিকে এসো।
আসো। একটু সাহায্য করো।
বাবা?
ভেতরে আসো, এডাম।
আলোটা ওদিকে ফেলো।
বাবা, ইনি কে?
এটা একটা শয়তান, বাবা।
আসো, বাচ্চারা। সমস্যা নেই।
আসো। ভয় পেও না।
ওইদিন ঈশ্বর তার কাছে এসে বলেছিলেন, সঠিক সময় এসে গিয়েছে।
কাজ শেষে সে জ্যাকসনভিলে রওনা হলো...
...থার্মেনের দক্ষিন-পশ্চিম দিকে ৪৫ মিনিটের মতো রাস্তা।
সে বলেছিল, সে আগে কখনো ওখানে যায়নি, কিন্তু ঠিকানা খুঁজতেও কোনো সমস্যা হয়নি।
ঈশ্বর তাকে পথ দেখাচ্ছিলেন।
- সিনথিয়া হারব্রিজ? - জ্বী?
না, বাবা। প্লিজ, না!
ফেন্টন, তোমাকে এসব থেকে নিষ্কৃতি দিতে পারলে অবশ্যই দিতাম ।
কিন্তু আমরা ঈশ্বরের বান্দা আর তাঁর ইচ্ছাকে অবশ্যই পূরণ করা উচিত।
ভয় পেও না, বাবা।
এটা কি সত্য?
বানিয়ে বলতে যাব কেন?
তোমার বাবা এখন কোথায়?
মারা গিয়েছে।
স্যার, আমি চলে যেতে চাইছিলাম।
যদি আমার জন্য কোনো কাজ থেকে না থাকে তো।
না।
সমস্যা নেই। তুমি চলে যাও।
বেশ, শুভ রাত্রি স্যার।
তো সে ওই মহিলাকে তোমার সামনে খুন করেছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে নয়।
মানে, সে ভাবতো, সে কোনো মহিলাকে খুন করেনি, শয়তানকে করেছে।
সে বিশ্বাস করত, যখন সে ওই মহিলার গায়ে হাত রেখেছে, তখন তার সকল পাপ সে দেখতে পেয়েছিলো।
বাবা না! প্লিজ!
না, এডাম।
এভাবে ফেলো।
একটি নির্দিষ্টভাবে ফেলতে হবে।
ফেরেশতা একদম নির্দিষ্ট উপায়ে করতে বলেছেন।
এই রোজ গার্ডেনেই কেন?
ঈশ্বরই বাছাই করেছেন, যেমনভাবে তিনি আমাদের বাছাই করেছেন।
ওর জন্য কেঁদো না, ফেন্টন। সে কোনো মানুষ ছিল না।
যখন ছুঁয়েছি তখন দেখতে পাওনি?
দেখেছি, বাবা।
তুমি তাকে খুন করেছ।
আমি তাকে খুন করিনি, বাবা। আমি তাকে ধ্বংস করেছি। সে একটা শয়তান ছিল।
জানো, কাজটা করতে পারবো কিনা এই ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না !
মানে, আমার কাছেও তাকে মহিলার মতোই লাগছিল।
কিন্তু যখনই তাকে স্পর্শ করলাম, তখন তার মধ্যে শুধু শয়তানকেই দেখতে পাচ্ছিলাম।
আর আমাকে এটা করতেই হলো।
তুমি সেটা দেখতে পাওনি বলে খারাপ লাগছে।
পরেরবার পাবে।
আবার খুন করবে?
এটা এখন আমাদের দায়িত্ব, বাবা।
তোমায় এটা মেনে নিতেই হবে।
আমি সেটা করতে দেবো না তোমাকে।
তুমি আটকাতে পারবেনা। আমরা ঈশ্বরের কাজ করছি।
আমি সবাইকে বলে দেব।
এটা করলে কেউ না কেউ মারা যাবে। ফেরেশতা পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছেন।
বুঝেছো?
উত্তর দাও, ফেন্টন। কথা বুঝেছো?
তো তুমি কাউকে বলোনি?
না। বলা উচিত ছিল, কিন্তু আমি ভীত ছিলাম।
মানে, আমি বাবাকে ভালোবাসতাম, কিন্তু তাকে অনেক ভয়ও পেতাম।
এখন তো বুঝলেন কেন আমি জানি যে আমার ভাই ঈশ্বরের দূত খুনী?
কোনো চাক্ষুশ প্রমাণ আছে?
পত্রিকায় পড়েছি...
...যে, ছয়জনের মাঝে একজনের মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছে।
এখন, এটা কি সত্যি?
পত্রিকায় পড়েছ, তাইনা?
- তার মানে এই নয় যে এটা সত্যি। - বেশ, কিন্তু এই ক্ষেত্রে সত্যি।
দেখো, প্রথম দেহটাকে বিকৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল...
...সাথে একটা নোট, যেখানে লিখা ছিল ঈশ্বরের দূত তাকে নিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু বাকিগুলোর ক্ষেত্রে শুধু নোটই পাওয়া গিয়েছে, কোনো মৃতদেহ পাওয়া যায়নি।
- কীভাবে জানলেন যে তারা মারা গিয়েছে? - আসলে নিশ্চিতভাবে জানিনা।
কিন্তু প্রথম নোটে বলা ছিল এরপর থেকে আর কোনো মৃতদেহ খুঁজে পাওয়া যাবেনা।
বলা ছিল...
...সে তাদেরকে রাখতে চায়।
এবার বুঝতে পেরেছি বাকি লাশগুলো কোথায় আছে।
রোজ গার্ডেনে।
এটা আগে বললে না কেন?
বললে বিশ্বাস করতেন?
আসো।
নাও।
কী এটা?
পরে নাও।
নাহলে আমি পরিয়ে দেব।
চলো, যাওয়া যাক।
আমিই পারব।
তো, একটা কথা বলো।
আরো আগে কেন দেখা করলে না?
আপনি এখান থেকে আন্তঃরাজ্য-৩০ পূর্বে যেতে থাকুন !
ভাবতেই পারছিনা কীভাবে তুমি এটা এতদিন ধরে ভেতরে চেপে রেখেছ।
হয়তো এড়িয়ে যাচ্ছিলাম।
কারণ এড়িয়ে যেতেই চেয়েছিলাম।
আপনি কখনো আমাকে বলেন নি কেন...
...আপনি আপনার মায়ের ঐ একটা ছবিই অফিসে রেখেছেন।
ছবিটি তোলার কয়েকদিন পরই আমার মা খুন হয়েছিল।
তোমার বাবার মত কোন পাগলা খুনীর ছুরির আঘাতে।
সেই খুনী কি কখনো ধরা পড়েছে?
না।
সেজন্যই কি আপনি এই চাকরিটা নিয়েছেন?
জানো, তুমি তো এসবে বেশ দক্ষ। কখনো পুলিশ হওয়ার কথা ভেবেছো?
আসলে, ছোটকাল থেকেই এমন।
তোমার এসবে ভালই সহজাত প্রবৃত্তি রয়েছে।
একজন পুলিশের প্রবৃত্তি এমনই হওয়া উচিত।
জানো, আমার মন এখন কী বলছে?
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো!
কী লুকাচ্ছি বলে মনে হয়?
তুমি কথা বলতে থাকো। হয়ত আমি বের করতে পারবো।
তুমি ঠিক আছো, বাবা?
আমি ঠিক আছি, বাবু। আমি আসছি।
বাবা, ঈশ্বর আমার সাথে এটা হতে দিলেন কেন?
ঈশ্বরকে দোষ দিও না, ডেভি। এতে তার কোন দোষ নেই।
ঈশ্বরই তো আমার সাথে এটা হতে দিল।
ঈশ্বর তোমাকে তোমার সিদ্ধান্ত অনুযায়ী কাজ করতে দেন।
তুমি তো কোন পুতুল না যাকে সুতা দিয়ে ইচ্ছামত নাচানো যায়।
না।
তো, ঈশ্বর কখনো জোর করে কোন কাজ করায় না।
তিনি তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেন।
ঐ রাতের পর থেকে, তেমন কিছু ঘটে নি।
বাবা আর সেই ব্যাপারে কিছু বলেন নি। এডামও না।
একসময় পুরো একটা মাস পার হওয়ার পর...
...আমি পুরোপুরি নিশ্চিত হয়েছিলাম যে, সবকিছু শেষ হয়ে গেছে...
...আর সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে।
- বাই ! - পরে দেখা হবে।
- বাই। - গতরাতে Dukes of Hazzard দেখেছিলি?
মনে আছে যখন ডেইজি ডুক ঝুঁকেছিলো?
আমার বস হগকে ভাল লাগে। ও অনেক মজার।
ভাই, ওর দুধ দেখার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে পারি।
- ওহ, তুমি দুধ বললে-- - চুপ, এডাম।
আজকের রাত আমাদের সাথে থাকতে চাস? আমরা কোরির বাসায় টানতেও পারবো।
অবশ্যই, কিন্তু আগে বাবাকে বলতে হবে।
বেশ, আমার মা তাহলে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করবে যে তুই আসবি কিনা।
- ঠিক আছে। - পরে দেখা হবে।
- বাই। - হেই, "টানা" মানে নি?
পরে বলবো। আয়। রেস করি।
আসো।
না, আমি রোড দিয়ে ঘুরে যাবো।
- বাবা? - এখানে।
- ওটা কার গাড়ি? - আমাদের।
খুব সুন্দর না?
তোমার বন্ধুর মা ফোন করলো এইমাত্র। বললাম আজ না।
আমাদের সকালে কিছু কাজ আছে তাই।
বাবা বলেছিলো যে সকলের জীবনে কিছু মূহুর্ত থাকে...
...যে সময়গুলোয় তারা অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে...
...অন্য কারো অজান্তেই।
উনি বলেছিল যে ওগুলোই সেই মূহুর্ত...
...যখন ঈশ্বরের দৃষ্টি তোমার উপরে থাকবে এবং রক্ষা করবে।
বাবার ভাষ্যমতে, কেউ না, এমনকি ক্যামেরাতেও আমাদের দেখা যাবে না।
ঈশ্বরের কাজের সময় আমরা অদৃশ্য থাকবো।
- এখন আমরা কী করবো, বাবা? - অপেক্ষা।
সে ফিরে আসলেই আমরা ওকে ধরবো, যেমনটা আমি বলেছিলাম, মনে আছে?
ফেন্টন?
আমি এটা পারবো না, বাবা।
-"পারবো না" বললে কিছুই পারা যায় না। - আমি পারবো, বাবা।
তুমি অবশ্যই পারবে, টাইগার।
- তো, যদি কেউ দেখে ফেলে? - কেউ দেখবে না।
এখন তো একদম ভর দুপুর।
বলেছিলাম। ঈশ্বর তাদের চোখে আমাদের অদৃশ্য করে দিবেন।
ঐ তো সে আসছে, ছেলেরা।
- চলো, ফেন্টন। - বাবা, আমি পারবো না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে। এখন, যাও।
যেমনটা বলেছি সেভাবে করো।
প্লিজ, ট্রিক্সি।
ট্রিক্সি, এসো, এসো, ট্রিক্সি।
- ট্রিক্সি, আসো। - কী করছো, খোকা?
আমার কুকুর। সে-- সে আপনার গাড়ির নিচে ঢুকে গেছে।
আচ্ছা, দেখি তো।
তার পা টানতে সহায়তা করো, এখনই!
আসো!
এডওয়ার্ড মার্চ?
তোমার মনে হয় সে একজন নির্দোষ ব্যাক্তি?
একদমই না।
তুই ভেবেছিলি কেউ এ ব্যাপারে জানতে পারবে না, তাইনা?
কিন্ত ঈশ্বর তোকে দেখেছে।
- বাবা, করো না, প্লিজ। - চুপ।
আর তুই ঈশ্বরের ক্রোধ থেকে নিস্তার পাবি না।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তুমি এখনো দেখতে পাও নি।
সে একটা ছোট বাচ্চার খুনি ছিল, ফেন্টন।
ছোট বাচ্চা !
সেই হলো খুনী।
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে, এডাম।
- কী বলতে চাচ্ছো? - আমাদের পালিয়ে যেতে হবে।
বলেছিলাম এরকমটা করতে হতে পারে।
আমি পালিয়ে যেতে চাই না।
আমাদের যেতে হবে।
কেন?
আমার কথা শুন, এডাম।
- বাবা মানুষ হত্যা করে। - না, সে করে না।
সে শয়তান নিশ্চিহ্নকারী।
এসব মিথ্যা কথা, এডাম।
না, মিথ্যা না। আমি দেখেছি যখন সে তাদের স্পর্শ করেছে।
না, তুই দেখিস নি। বাবা তোকে ভুল বুঝিয়েছে। এসব কিছু বিরাট এক মিথ্যা।
সে একজন খুনি আর তুই তাকে সাহায্য করেছিস।
আমরা শুধু ঈশ্বরের ইচ্ছা পূরণ করছি। আমি বাবাকে তোর এসব কথা বলবো।
এডাম-- এডাম! এডাম!
উঠে রেডি হয়ে নাও।
আর তোমার ভাইকে জাগিয়ো না।
বসো।
গতকাল তুমি যা যা বলেছো, তোমার ভাই সব বলে দিয়েছে।
শোনো, আমি পুরো জীবনে কাউকে হত্যা করিনি।
এটা মিথ্যা, তুমি সেটা জানো।
তুমি ঘুমাতে যাওয়ার পর, আমি প্রচুর চিন্তা ও প্রার্থনা করেছি।
আমি ফেরেশতাকে তোমার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য প্রার্থনা করেছিলাম।
কিন্ত তার বদলে তিনি আমার সাথে দেখা করেছেন।
তিনি আমাকে কিছু বলেছিলেন...
... যেটা আমি বিশ্বাস করতে চাইনি।
কী?
এটা বড় ব্যাপার না।
কারণ আমি আর তুমি মিলে তাঁকে মিথ্যা প্রমাণ করে দিব।
তোমার কোনো বিশ্বাসই নেই।
এজন্যই তুমি সত্যটা দেখতে পাচ্ছ না।
কিন্ত আমরা সেটা বদলে দিবো।
আমি চাই তুমি এখানে একটা বড় গর্ত বানাও।
উভয়পাশে ১০ ফিট গভীর আর ১৫ ফিট প্রশস্ত হতে হবে ।
দৈর্ঘ্য আর প্রস্থ একদম বর্গাকার হতে হবে ।
- কী? - শুনলেই তো!
কেন?
কারণ আমি তোমার বাবা, আমি যা বলবো, তুমি তাই করবে।
বুঝতে পেরেছো?
বুঝেছো?
- হ্যাঁ, স্যার। - ঠিক আছে তাহলে।
রাতেই কাজ থেকে ফিরে এসে যেন দেখি, অর্ধেক খনন করা হয়ে গেছে।
- বাবা, আমি পারবো না। - প্রার্থনা করো।
আমি ঐ ফালতু গর্তটা খনন করা শুরু করি, কিন্ত আমি প্রার্থনা করিনি।
আমি করতামও না।
আমি ঈশ্বরকে ঘৃনা করতাম। তাকে অবজ্ঞা করতাম।
আমার ঘৃনা আমাকে খননে সহায়তা করেছে। আমার শক্তি যুগিয়েছে।
বাবার বা ঈশ্বরের অথবা সেই ফেরেশতার, যার পরিকল্পনাই হোক...
... আমার উপর কাজ করবে না।
হেই, ফেন্টন।
আমি জানতাম বাবা যা করছিলো সব ভুল...
...আর কোন কিছুই এটা পরিবর্তন করতে পারবে না।
ফেন্টন?
আমি দু:খিত, আমি সব বলে দিয়েছি।
তুই তাকে পালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে কিছু বলিস নি তো, তাইনা?
- না। - আমার সাথে যাবি তাহলে?
- যাওয়ার কোনো কারণ নেই। - সে একজন খুনী।
না, সে খুনী না।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করছি।
- তুমিও কি করছো? - না, আমি করবো না।
- কিন্ত বাবা বলেছে-- - বাবা কী বললো, তাতে কিছু আসে যায় না।
সে হয়তো আমাকে দিয়ে এই গর্তটা তৈরি করাতে পারবে...
...কিন্ত প্রার্থনা করাতে পারবে না।
এখান থেকে চলে যা আর আমাকে একা থাকতে দে।
বাবাকে না বললে, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
তোর সাহায্য লাগবে না।
- কিন্তু চালাঘরে আরো একটা কোদাল আছে। - চলে যা এখান থেকে।
বোকাচোদা!
আমি অনেক দূরে পালিয়ে যেতে চাইতাম...
...কিন্ত আমি এডামকে ছেড়ে যেতে পারতাম না...
...বাবা তাকে যতই পাগল বানিয়ে দিক না কেন!...
তাছাড়া, আমার পালানোর কোন জায়গাও ছিলো না।
ঠিক আছে, এইবার আপনি...
এইবার, আমি আপনার রাস্তা তৈরি করে দিবো।
ঠিক আছে, ২১,৩৬...
- অবশেষে হাল ছাড়লে, বেটা? - আমি হাল ছাড়ি নি।
- আমি সকালে ওখানে আবার যাবো। - হেই, কাম অন।
আমি সেরকমটা বোঝাইনি।
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাইনা, বেটা।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনা। যদি তুমি সেটা বুঝতে!
- কী সমস্যা তোমার? - কিছু না।
- তোমার হাত দেখাও। - হাত ঠিক আছে।
দেখাওতো!
- হাতে গ্লাভস পড়ে নাওনি? - প্রয়োজন ছিলো না, আমি ঠিক আছি।
এই নাও।
এটা ব্যাথা দূর করতে সহায়তা করবে।
বললাম তো ঠিক আছি।
জানি তুমি রেগে আছো, কিন্ত তাই বলে তোমার নিজেকে কষ্ট দিতে হবে না । এগুলো খেয়ে নাও।
আমাদের চালাঘরে অতিরিক্ত গ্লাভসের জোড়া আছে।
এখন থেকে ওগুলো ব্যবহার করবে।
হাত ক্ষত হয়ে গেছে তোমার, এখন কিছুই করতে পারবে না...
...কিন্তু কিছুদিনের মধ্যে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
আর আমি জানি ঈশ্বরও তোমার জন্য গর্বিত।
কিছুটা সময় নাও, আর এই রক্ত জমাট বাঁধা ক্ষত ঠিক হতে দাও।
আর তারপর তুমি কাজে ফিরে যেও, ঠিক আছে?
বেশ, শুভরাত্রি তাহলে।
এসো, টাইগার। ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে।
কিন্তু ফেন্টন তো জেগে আছে। প্লিজ, বাবা?
চলো।
দাত ব্রাশ করে নাও। একটু পর শুভরাত্রি বলতে আসবো।
আমি খনন চালিয়ে গেলাম।
হাত রক্তাত হয়ে গেলো, তাও থামলাম না।
আমি ৫ দিন ধরে সকাল, দুপুর আর রাতে এই কাজ করলাম।
আর ষষ্ঠ দিনে, গর্ত এতটা অন্ধকার আর গভীর হয়ে গেলো...
...যতটা আমি বাবার ঈশ্বরকে ঘৃনা করতাম।
বেশ, তুমি তাহলে কাজ শেষ করেই ফেলেছো।
নিশ্চই তুমি একবারো প্রার্থনা করোনি, তাইনা?
না।
এরপর গুদামঘরের মাটি খনন শুরু করলাম।
অন্তত, বাবা এটাই বলতো।
কিন্ত ঠিক-ই জানতাম...
আমরা সেখানে একটা অন্ধকূপ নির্মাণ করছিলাম।
আমরা মূলত মাটির নিচে একটা বড় কাঠের বাক্স নির্মাণ করছিলাম।
শাবাশ ছেলেরা, মাটি নিয়ে জায়গাটা ভালোভাবে ঢেকে দাও।
- কিন্তু বাবা বলেছিলো ওটা ধরে রাখা চায়। - আচ্ছা, রেডি? ঠিক আছে, বেশ।
বাবা বলেছিলো, যাতে ঈশ্বর ওটার খেয়াল রাখতে পারে।
এডাম, এখানে এসে ধাক্কা দিতে সহায়তা করো!
কাম অন! জোরসে ধাক্কা দাও।
দিতে থাকো! এটা সরাতে থাকো। সরাতে থাকো।
তোমরা বেশ ভালো করেছো।
- বিশেষ করে তুমি ফেন্টন। - না, আমাকে যেভাবে করতে বলা হয়েছে সেভাবে করেছি।
এটা একবার চেষ্টা করা যাক। কী বলো?
ঠিক আছে।
পরের রাতে, সে আরেকটি শয়তানকে বাড়িতে নিয়ে আসলো!
নিচে চলে এসো।
এটা করতেই হবে। এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা।
কাম অন, আমি যেভাবে দেখিয়েছিলাম, সেভাবে করবে। প্রথমে গলা।
ফেন্টন!
ফেন্টন, এখানে ফিরে আসো!
বেটা!
ফেন্টন!
আমি কিছুটা এই বিশ্বাসে ছিলাম যে তখন কোন ফেরেশতা বা ঈশ্বর নিজেই....
... এসে আমাকে থামাবেন।
কিন্ত আমার এটা করতেই হতো।
এটা শেষ হতে হত।
- হ্যালো? - ১০-৩৪ যেকোনো আর সকল ইউনিটকে বলছি...
...বাগানের কাছাকাছি যারা আছেন।
আমাদের কাছে অভিযোগ এসেছে যে একটা ৫০১ রাস্তার উল্টোদিকে গাড়ি চালাচ্ছে।
হ্যালো? হ্যালো?
শান্ত হও বেটা।
আমার দরজা ভেঙ্গে দিয়ো না।
বেশ, তোমার সমস্যা কী?
এরকম পাগলাটে ঘটনা অনেকদিন পর শুনলাম।
- আপনি কী করছেন? - তোমার বাবাকে ফোন দিচ্ছি।
- আপনি দিতে পারেন না। - হ্যাঁ, আমি পারি।
এমন গল্প বানানোর জন্য তোমার লজ্জিত হওয়া উচিৎ।
কিন্ত এটা সত্য। আমি আপনাকে দেখাতে পারি।
চলো, যাওয়া যাক।
ঠিক আছে। পেছনে আছে, চালাঘরের নিচে!
অনেক হয়েছে, বেটা।
- এসব বন্ধ করো। কাম অন। - না, না, না।
মনে হয় আপনি বুঝতে পারেননি। সে পেছনেই আছে।
দেখা যাক তোমার বাবা এ ব্যাপারে কী বলে!
কী ব্যাপার, শেরিফ?
আপনাকে জাগানোর জন্য দু:খিত। কিন্ত আপনার ছেলে একটা সমস্যার কথা বলছে।
ঠিক আছে, ভেতরে আসুন।
আমি সবকিছু বন্ধ করে, থমপসন লেকের দিকে যাওয়ার চিন্তা করছিলাম।
জানেনই তো, ওখানকার বদমাশগুলোকে ধরার জন্য।
আর সে তখন আমার কাছে এই ধরনের আজগুবি কাহিনী নিয়ে ছুটে আসে।
হ্যাঁ, এটা সম্পূর্ণরূপে একটি বানোয়াট গল্প, বুঝলেন।
এটাই সত্য আর তুমি সেটা ভালোভাবেই জানো।
মাথা-খারাপ করার মত ব্যাপার হচ্ছে যে সে এসব কথা আপনার অফিসের সবাইকেও বলেছে।
আচ্ছা, আপনি শান্ত হন।
সেখানে একমাত্র আমিই উপস্থিত ছিলাম।
আর অবশ্যই, আমি তার একটা কথাও বিশ্বাস করিনি।
তবে একটা ব্যাপার আমাকে ভাবাচ্ছে, যে কেন সে এমন ধরনের আজগুবি গল্প বানাতে গেল?
আমিও বুঝতে পারছি না ও কেন এসব বানিয়ে বলতে গেলো।
সম্ভবত ওকে আজ শাস্তি দেওয়ার কারণে সেটার প্রতিশোধ তুলছে।
-তুমি কি তাকে এ ব্যাপারে কিছু বলেছো? -সে মিথ্যে বলছে।
চালাঘরটায় গিয়ে দেখুন।
জানি না ওকে নিয়ে ঠিক কী করবো।
বেশ, মনে হচ্ছে বয়ঃসন্ধি কালের দোষে আপনার প্রতি তার সকল সম্মানবোধ হারিয়ে ফেলেছে।
আমি আর আমার ছেলেও এই সময়টা কাটিয়ে উঠেছি। তুমিও পারবে।
চালাঘর বা রোজ গার্ডেনে যান। আমি দেখাতে পারবো তাদের কোথায় কবর দেওয়া হয়েছে।
এই ছেলে, তুমি তোমার এসব ফালতু বকা বন্ধ করবে?
প্লিজ, আমি আপনাকে প্রমাণ দেখাতে পারি।
মনে হয় তাকে শান্ত করার জন্য আমাদের চালাঘরটা দেখে আসা উচিত।
বেশ, এটা যদি করা উচিত বলে মনে করেন, তাহলে ঠিক তাই হবে।
বাছা, তুমি কী ভাবছো?
এটা কি করতেই হবে?
দেখতে পাচ্ছেন?
ভেবেছিলাম ঝড়-ঝঞ্ঝা থেকে বাঁচতে আমাদের একটা আশ্রয়স্থল দরকার।
যান নিচে গিয়ে দেখে আসুন।
সাবধানে পা ফেলিয়েন। আমার হাতের কাজ খুব একটা ভালো না।
আমার এখানে কিছুই চোখে পড়ছে না।
উনি এখানেই ছিলেন।
বেটা?
তুমি কি বুঝতে পারছো এসবের জন্য তুমি কতটা ঝামেলায় পড়তে পারো?
তারা নিশ্চয় তাকে সরিয়ে ফেলেছে কেননা তিনি এখানেই ছিলেন।
অ্যাডাম। অ্যাডাম তাকে অন্য কোথাও সরিয়ে নিয়েছে। জানতাম এটাই হবে।
-যথেষ্ট দেখা হয়েছে। -কিন্তু....
-আমি আপনাকে দেখাতে পারবো লাশগুলোকে ঠিক কোথায় দাফন করা হয়।
দয়া করে, আমাকে বিশ্বাস করুন।
ঈশ্বর আপনাকে সাদরে গ্রহণ করুক...
..এবং প্রতিপালন করুক।
আজকের আগে আমি কোনদিনও কোন মানুষকে খুন করিনি।
আমি তোমাকে অনেককেই মারতে দেখেছি।
ওগুলো শয়তান ছিলো।
আর ইনি একজন মানুষ। তুমি কি তা দেখতে পাচ্ছো না?
তোমাকে তাকে না মারলেও চলতো।
- আমাকে আমাদের মিশন গোপন রাখতে হতো। - তেমন কোন মিশনই নেই।
মানুষটা তোমার কারণেই মরেছে।
দেখছো তাকে? তাকাও তার দিকে।
সে মরেছে কারণ তোমার মনে কোন ধর্মবিশ্বাস নেই।
তুমি কি বুঝতে পারছো তুমি আমাকে কী করতে বাধ্য করেছো?
- তুমি আমাকে দিয়ে খুন করিয়েছো। - আমি তোমাকে কোনকিছু করতে বাধ্য করিনি।
তুমি এসব করেছো। তুমি একটা বদ্ধ উম্মাদ।
বাবা, না! এমনটা করো না!
সবকিছু ঠিক আছে বাবা। কেঁদো না তুমি।
একটু অপেক্ষা করো, ফেন্টন।
ভিতরে যাও, বাবু।
আমি খানিকক্ষণ পরই তোমাকে ঘুম পাড়াতে আসবো।
যাও। সব ঠিক আছে।
যাও বলছি।
চালাঘরটায় আসো।
ভিতরে এসে দরজাটা বন্ধ করে দিও।
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
-কাকে? -তোমাকে।
শুধুমাত্র শয়তানেরাই আমাকে ভয় পায়।
আর তুমি তো কোন শয়তান নও, তাইনা?
ফেরেশতা বলেছিলেন তুমি তাদেরই একজন।
কিন্তু আমি সেটা বিশ্বাস করিনি। করবোও না।
তুমি আমার ছেলে আর আমি তোমাকে আমার নিজ জীবনের চাইতেও বেশি ভালোবাসি।
ফেন্টন, তুমি কি জানো এসবের মধ্যে হাস্যকর ব্যাপারটা কী?
আমি তোমাকে নিয়ে ভয়ে আছি।
যাও।
- কিন্তু বাবা... -যাও, নিচে।
-আমি এটা করতে চাইনি, ফেন্টন। কিন্তু এটা আমাকে করতেই হতো।
-আমাকে আজ রাতে একজন মানুষকে খুন করতে হয়েছে। এটা আমি আবার হতে দিতে পারি না।
-কিন্তু বাবা, আমি কথা দিচ্ছি আমি আর কাউকে কিছু বলবো না। -আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
খুশি হতাম যদি বিশ্বাস করতে পারতাম।
যাও, এখন।
কিন্তু বাবা, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
আমিও দুঃখিত, ফেন্টন। কিন্তু আমাকে এটা করতেই হবে।
এখন তুমি সেখানে যাবে নাকি আমি তোমাকে নিচে টেনে নিয়ে যাবো !
-কিন্তু বাবা... -যাও বলছি!
না...
না..না..
না।
প্লিজ, বাবা। না, বাবা।
প্লিজ।
বাবা, না, প্লিজ।
আসল সত্যটা দেখা না পর্যন্ত তুমি নিচেই থাকবে।
প্লিজ, বাবা। না, প্লিজ।
-ফেন্টন, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো। -প্লিজ, বাবা, না।
-ঈশ্বরের দর্শনের জন্য প্রার্থনা করো। -প্লিজ, না।
-একমাত্র তিনিই তোমাকে এখন সাহায্য করতে পারেন। -না!
-বাবা, প্লিজ এটা করো না। প্লিজ, না।
প্লিজ...আমি ফেন্টন।
দয়া করে করো না এটা!
এটা আমি, ফেন্টন। আমি কোন শয়তান নই। প্লিজ...
প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ, না।
প্লিজ, প্লিজ। দয়া করে এটা করো না।
না! না! না!
দয়া করো, বাবা।
ফেন্টন?
ফেন্টন।
ফেন্টন, তুমি কি ঠিক আছো?
অ্যাডাম?
অ্যাডাম, তুই নাকি?
অ্যাডাম।
অ্যাডাম, তোকে আমাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
আমি পারবো না।
কিন্তু আমি ক্ষুধার্থ আর আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
বাবা, আমাকে তোমায় খাবার দিতে বারণ করেছে।
তবে, আমি তোমার জন্য একটু পানি এনেছি।
উনি বলেছে তুমি রোজ এক কাপ করে পানি পাবে।
তবে পারলে আমি তোমার জন্য আরও কিছুটা আনবো।
দেখ, অ্যাডাম। সে আমাকে মেরে ফেলবে।
তোকে আমায় এখান থেকে বের করতেই হবে।
আমি পারবো না।
তোমার মুখটা গর্তের ঠিক এখানে আনো।
তুমি কি প্রস্তুত? এই নাও।
আরো কিছুটা পান করতে চাও নাকি বাকিটুকু পরের জন্য বাঁচিয়ে রাখবে?
আরো দাও।
অ্যাডাম, আমায় তোকে এখান থেকে বের করতে হবে।
বাবা বলেছে, তুমি সম্ভবত এই সপ্তাহের শেষে বের হতে পারবে।
তোমাকে কেবল ঈশ্বরের আদেশ মত চলতে হবে।
এক সপ্তাহ? আমি এতদিন এখানে থাকতে পারবো না।
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করবো।
অ্যাডাম? অ্যাডাম! অ্যাডাম!
অ্যাডাম।
দিন আসে দিন যায়।
আমি দিনগুলো গুনতাম দরজা দিয়ে আসা আলোর ঝলকানি..
...আর অ্যাডামের পানি নিয়ে আসার মাধ্যমে।
ক্লান্তিতে যখন জ্ঞান হারাতাম, কেবল তখনই ঘুমোতে পারতাম।
আর তোমার বাবা?
সে কি তোমাকে একবারের জন্যও দেখতে আসে নি?
ঠিক সপ্তম দিনে।
ঈশ্বর কি তোমার সাথে কথা বলেছেন?
ঈশ্বর বলে কিছু নেই।
আমি এরপর থেকে দিন গোনা-ই বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
মনে হচ্ছিলো অনেকগুলো সপ্তাহ কেটে গিয়েছিলো।
আমি ভয়ের অন্তিম পর্যায় থেকে পুরো পাগলামীতে চলে গেলাম।
আমি ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পাই।
অবশেষে তিনি আমাকে দেখা দিয়েছিলেন।
তখনই আমি আমার নিয়তি সম্পর্কে বুঝতে পারি, ঠিক যেমনটা বাবা বলেছিল আমি বুঝতে পারবো !
বাবা, ফেন্টন সাড়া দিচ্ছে না।
ফেন্টন? ফেন্টন?
ফেন্টন। ফেন্টন...
এই চোখ খুলো, খোকা।
পানিটা দাও।
শান্ত হও, বাবু আমার।
শান্ত হও।
দেখছো? এই নাও, খোকা। এই নাও।
এইত।
বাবা?
আমি ঈশ্বরকে দেখেছি।
এইযে।
পানিতে একটা চুমুক দাও।
এই, আস্তে। এতোটা তাড়াহুড়ো করে খেয়ো না।
তোমার শরীর খারাপ হতে পারে।
তো, ঈশ্বর কি তোমাকে শয়তানদের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
দুঃখিত, বাবা। আমি তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম।
আমাকেও ক্ষমা করো, সোনা।
ঈশ্বরকে দেখতে কেমন?
বর্ণনা করা মুশকিল।
-তিনি কি দেখতে অনেক বড়? -অ্যাডাম।
তোমার ভাইকে শান্তিতে খেতে দাও। সে এমনকিছু ব্যাখ্যা করতে পারবে না।
-কিন্তু আমি জানতে চাই। -তাহলে তোমাকে এর জন্য প্রার্থনা করা উচিত।
এটা কিন্তু ঠিক না। আমি এতকাল ধরে শুধুমাত্র শয়তানদেরই দেখেছি আর সে ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পেয়েছে।
সেটাই।
তবে এর জন্য সে যা মূল্য চুকিয়েছে সেটাও দেখো।
সেগুলো সব এখন ভুলে যাই।
এটা একটা নতুন দিনের শুরু, তাই না ফেন্টন?
তাহলে আমার কি এখন একটা শয়তান ধরতে যাচ্ছি?
আরো কয়েকটা দিন পর।
যখন ফেন্টন প্রস্তুত হবে।
এক সপ্তাহ পর, আমি নিজেকে তৈরি করি।
আমার প্রথম শয়তান ছিলো ড্যালাসের ব্রাড হোয়াইট।
- এটাই সেটা। - দেখছি।
তুমি সত্যিই এটা করার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ, স্যার।
এগুলো তোমার জন্য এনেছি।
তোমার এগুলো প্রয়োজন হবে, তোমার ঈশ্বরের সাথে কথা বলার জন্য।
- ঠিক আছে, চলো যাই। - আমিও যাবো, ড্যাড।
এবার না, এডাম।
তুমি এখানে থাকবে। তোমার চোখ খোলা রেখো।
চিন্তা করো না। তোমারও সময় আসবে।
চলো।
হেই।
- বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত-- - জ্বি?
-- কিন্তু আমি আর আমার ছেলে, আমাদের গাড়ির চাকাটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আচ্ছা।
তাই, ভাবছিলাম আপনার কাছে টায়ার-আয়রন আছে কিনা ! আমাদেরটা বাড়িতে ফেলে এসেছি ! [টায়ার আয়রন- টায়ার ঠিক করার যন্ত্র]
এই, ভাই, গ্লাভস দিয়ে কী করবে?
ওহ, টায়ার ঠিক করবো তাই।
- হাত নোংরা করতে চাও না। - হ্যাঁ।
ব্র্যাড, কে এসেছে?
নিজের কাজ কর, মাগী কোথাকার!
বিরক্তিকর মহিলা।
হ্যাঁ, মনে হয় আপনাকে সাহায্য করতে পারবো।
- বাড়ির পিছনে চলুন ! - যাক ভালো।
ওখানে পিছনে।
দেখি পাই নাকি।
পেয়েছি।
ধ্যাৎ।
পা গুলো ধরো।
ব্র্যাড ওয়াইট?
জানো, ফেন্টন...
...আমি এই মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছিলাম যখন থেকে এই সব শুরু হয়েছে।
আমি আমার নিয়তি পরিপূর্ণ করতে প্রস্তুত।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, বাবু।
চুদি তোরে!
চুদি!
বালের হাত সরা!
সরা--
ধ্বংস করো তাকে।
বাবা!
বাবা, না, না।
না, বাবা, না।
না!
আমরা তাকে রোজ গার্ডেনে দাফন করেছিলাম।
আমরা এক সপ্তাহ পর শেরিফের অফিসে গিয়ে তাদেরকে বললাম...
... যে বাবা একদিন ধরে বাড়িতে আসেনি।
তারা নিখোঁজ ব্যক্তিদের তালিকায় তার নাম দিলো, কিন্তু তারা কিছুই পেল না.
এরপর তারা আমাদেরকে ভিন্ন দুটো এতিমখানায় পাঠিয়ে দিলো।
তাহলে কেউই এসবের কিছুই জানে না?
না।
এখন অবধি না।
এডাম? সে কাউকে কিছু বলেনি?
আমরা কিছুক্ষণ চুপচাপ বসে থাকতে পারি কি? আমার আর কথা বলতে ভালো লাগছে না।
সেই প্রতিজ্ঞার ব্যাপারে বল, যেটা তুমি তোমার ভাইকে দিয়েছিলে।
সেই রাতের কথাই।
এডাম?
যদি তুই আমাকে কখনো ধ্বংস করিস, তাহলে কথা দে তুই আমাকে এখানে দাফন করবি।
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রতিজ্ঞা করছি তোকে এখানে দাফন করবো।
বুঝতে পারলাম না।
সে প্রতিজ্ঞা করেছিল যে সে তোমাকে এখানে দাফন করবে।
হ্যাঁ।
যদি সে তোমাকে মেরে ফেলতো।
না, মেরে ফেলা না, ধ্বংস করা।
কথার আগামাথা কিছুই বুঝছি না।
হ্যাঁ, অবশ্যই মানে আছে...
যে লোকটি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে যদি সে-ই এডাম মাইকস হয়।
তাহলে তুমিই ঐ সব লোকেদেরকে মেরেছো।
না, না, আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমি জীবনে কখনো কাউকে হত্যা করিনি।
ফেন্টন হত্যাকারী ছিল।
ভুলভাল না বলে, আসল সত্যটা বলো।
আপনি শীঘ্রই বুঝতে পারবেন।
তাই ফেন্টনকে কোথায় দাফন করেছি তা দেখাতে দিন।
দাঁড়াও।
খুব আস্তে করে যাও।
এখানে।
এটাই সেই জায়গা।
এখানে তো অনেকগুলো কবর আছে।
ভিক্টিম তো শুধু ছয় জন ছিলো।
ফেন্টন এখানে তার ভিক্টিমদের কবর দেয়নি।
সে তাদের বেসমেন্টে ট্রফি হিসাবে রাখত।
এখানে আমি শয়তানদের কবর দেই।
তুমি ভাবতে যে, তোমার ভাই একজন শয়তান ছিল?
ছিল।
এজন্যেই সে আসল সত্যটা দেখতে পেতো না।
বাবাও এটা জানতো। কিন্তু সে এটা মেনে নিতে পারে নি।
ঈশ্বর বাবাকে বলেছিলেন তার ছেলেকে ধ্বংস করতে...
..ঠিক যেমনটা বলেছিলেন ইব্রাহিমকে তার পুত্র ইসহাককে বলি দিতে।
কিন্তু বাবা সেটা করতে পারলেন না।
তাই ঈশ্বরও বাবার উপর ইব্রাহিমের মতো দয়া দেখালেন না।
তাই তিনি আমার কাছে দায়িত্ব হস্তান্তর করলেন।
ফেন্টন জানতো আমি কোন এক সময় আসবই।
সে কারণেই সে ঐ নোটগুলি রেখে গিয়েছিলো, আমাকে প্রলুব্ধ করতে।
আমার ধারনা, সে বুঝতে পেরেছিল যে যখন হত্যাগুলোর খবর ছড়িয়ে পড়বে, তখন তার খোঁজে আমি আসবো।
কিন্তু আমার অপেক্ষা করতে হয়েছে যতক্ষণ না ঈশ্বর তাকে আমার লিস্টে রেখেছে।
তার আগে আসলে সেটা হত্যাকাণ্ড হতো।
এডাম?
জিসাস ক্রাইস্ট, তুমি সত্যিই এসব জিনিসে বিশ্বাস করো।
আমি সবসময়ই বিশ্বাস করতাম।
এসব মিথ্যা, এডাম।
না, মিথ্যা না। বাবা ওদের স্পর্শ করলে ওসব আমিও দেখতে পেতাম।
তোমরা শুধুই পাগল...
.... ফেন্টন অথবা এডাম যে বালের নামই হোক না কেন।
আমার এসবে কিছু যায় আসে না।
এই মুহূর্তে আমার যা জানা দরকার...
তা হলো, তুই একটা খুনি।
এবং তোকে আমি ধরেছি।
হয়ত।
কিন্তু এটা আপনার মাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না, তাই না?
তিনি মারা গেছেন...
.. এবং তার হত্যাকারী পার পেয়ে গেছে, তাই না?
বোকাচোদা, মাগীর ছেলে কোথাকার---
কিভাবে জানলি?
আপনি আমার লিস্টে ছিলেন।
আপনি ভাবতেও পারেননি এই সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে, তাই না?
ঈশ্বর জানেন, এজন্যেই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।
আমি একজন এফবিআই এজেন্ট।
তারা আমার খোঁজে আসবে।
না, আসবে না।
তারা ফেন্টনকে খুঁজে বেড়াবে।
আপনি হবেন তার শেষ ভিকটিম।
তারা তোকে দেখেছে।
তারা জানে এটা তুই ছিলি।
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করবেন।
ডান পাশে মাত্র কয়েকটা ইউনিট।
একদম, আমি চাই তাকে খোঁজা হোক। এখনি তাকে খুঁজে পাওয়া চায়।
এখন পারবো না, পারবো না। পরে ফোন দিবো আপনাকে।
- এই যে। - ধন্যবাদ।
আমি এখানে নিজেই এসেছি।
আপনাদের সবার সত্যিই মনে পড়ছে না সে দেখতে কেমন ছিলো?
দেখুন, আমি বলেছি আপনাকে, একদম অস্পষ্ট লাগছিলো।
আমি বুঝতে পারছিলাম না. আমি তার দিকে তাকিয়েছিলাম। তার সাথে হাত মিলিয়েছিলাম।
হেই, একটা সমস্যা হয়েছে।
এটা দেখুন।
এই যে।
তোমাকে পেয়েছি, চাঁদু।
- কি হচ্ছে। - বুঝতে পারছি না।
সব টেপগুলোয় এমন দেখাচ্ছে।
ধুর বাল।
সে যে নাম বলেছে, সেই নাম দিয়েই খুঁজে চলছি।
- এটা বানোয়াট নাম হতে পারে। - তাই মনে হয়।
ফেন্টন মেইকস।
ফেন্টন মেইকস, আমরা এফবিআই। আমরা ভিতরে আসছি।
যাও, যাও, যাও!
- ক্লিয়ার। - ক্লিয়ার।
ক্লিয়ার।
- কিছু পাওয়া গেছে? - না।
ঠিক আছে। চারপাশ খুঁজে দেখো।
ওহ, ঈশ্বর।
এখানে কেউই নেই, স্যার।
বেসমেন্টে এটা খুঁজে পেয়েছি।
সেও কি নিচে আছে?
না।
ক্ষমা করবেন।
ওহ, আপনার আসার শব্দ পাইনি। কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমি এফবিআইয়ের সাথে আছি। শেরিফের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- ভিতরে আছেন ওনি? - হ্যাঁ অবশ্যই।
শেরিফ?
আপনি কি কফি নিবেন?
না, সমস্যা নেই, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, হেই, কার্টিস। - শুভ বিকাল, বেকি।
- শেরিফ? - হ্যাঁ।
আমি এফবিআইয়ের এজেন্ট গ্রিফিন হাল।
আমার আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে আপনার ভাই সম্পর্কে।
- ফেন্টন? - হ্যাঁ, স্যার।
বাইরে যেয়ে কথা বলা যাক?
আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে আসার জন্য ধন্যবাদ।
পাবলিকের জানাজানির আগেই আমি আপনাকে জানাতে চেয়েছিলাম।
আচ্ছা, শুনুন, যদি আমার করার মত কিছু থাকে, তাহলে কল করতে দ্বিধা করবেন না।
আমি মনে করি আমরা সে দিকটা বেশ ভালোই সামলে নিয়েছি।
কিন্তু আপনার যদি সন্দেহ হয় সে কোথায় যেতে পারে...
- ..অথবা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারে। - অবশ্যই।
ঠিক আছে।
আপনি একজন ভালো মানুষ, এজেন্ট হাল।
সব ঠিক আছে, এডাম?
একদম, বেকি।
ঈশ্বরের ইচ্ছা পূরণ হয়েছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
অনুবাদকঃ দ্বীপ বিন্দু সরকার শাকিব সরোয়ার এহসান আহমেদ খান সৈয়দ আল রিফাত ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে রেটিং দিন এবং কাছের মানুষদের সাজেস্ট করুন।