ביל פקסטון
מאתיו מק'קונוהי
"סדוק"
'פאוורס בות
"קרבן שני של יד-האל"
יד-האל מקבל עליו אחריות" "לרצח שישי
"יד-האל"
מטה ה-אף.בי.איי" "‏"דאלאס, טקסס, 22:25
?למה האמבולנס הזה שם
.אין לי מושג. אבדוק
ביים: ביל פקסטון
.ערב טוב, אדוני ?איך הולך-
,אין לי סיבה להתלונן .וגם לא אתלונן
?זה הוא ,כן. אולי הוא סתם תמהוני-
.אבל החלטתי לטלפן אליך בכל זאת ?הוא ביקש אותי בשמי-
לא. הוא ביקש את הסוכן ."הממונה על תיק "יד האל
.אמר שיש בידיו מידע חשוב ?הוא לא אמר מה-
.לא .אמר שהוא מוכן לדבר רק אתך
אתה הסוכן ההמונה על חקירת .יד האל"? -נכון. וסלי דויל"
,זו תמונה שלך ושל אימא שלך ?נכון
אודה לך אם לא תיקח .דברים מהשולחן שלי
.אני מצטער .נראה שחיכיתי פה הרבה זמן
כבר התבוננתי בכל הלוחיות .והצל"שים שלך
לא ממש התחשק .לי להסתכל באלה
,במה אוכל לעזור לך ?...מר
.מיקס
.שמי פנטון מיקס
שמע, אולי זה יישמע ...קצת מטורף, אבל
אני יודע מי הוא ."הרוצח "יד האל
.בסדר, ספר לי
?מי זה
עוד לא שמעת את הסיפור שלי .וכבר אתה מפקפק בו
?מדוע
,כי בחקירה כזו ...אף אחד לא נכנס כך בדלת
.ומספר לך מי הוא הרוצח .זה לא מתרחש כך
לפעמים האמת נוגדת .את ההיגיון, סוכן דויל
?באמת
?אז מי זה
.אחי
?מה גורם לך לחשוב זאת
...קיבלתי ממנו שיחת טלפון
.אתמול בערב
.השדים משתלטים על העולם
?אדם
.אני לא יכול להשמיד את כולם
הם בכל מקום. אני לא יכול .יותר! -בוא נדבר על זה, אדם
!אבל אין על מה לדבר ...זה נגמר! לא משנה מה יקרה
אתה מוכרח לקחת אותי .לגן הוורדים
?הבטחת. אתה זוכר ?אבל זה רק עד... -אתה זוכר-
!תזכור, אתה הבטחת
?מיט
.שם כל זה התרחש
מיט נמצאת כמאתיים מייל .מערבית לכאן, צפונית לאבילין
?למה נסעת לתרמן
כדי לקבור את אדם .בגן הוורדים
?למה עשית את זה
.הבטחתי לו .לפני זמן רב מאוד
,זה סיפור די מטורף .מר מיקס
ואיני רואה כיצד .הוא קשור לחקירה שלי
,"אדם הוא הרוצח "יד האל .סוכן דויל. הוא האיש שאתה מחפש
הוא אמר לך את זה לפני ?שביקש ממך לקחת אותו לתרמן
.אם כן, אז שכחת לספר לי את זה .עוד לא סיימתי-
?אז יש עוד .עוד הרבה-
.סלח לי לרגע
.משרד השריף במיט ?אפשר לדבר עם השריף-
.מדבר סוכן וסלי דויל מה-אף.בי.איי .הוא לא נמצא כרגע-
?אפשר לעזור לך .נמצא במשרדי אחד פנטון מיקס-
?פנטון מיקס ?מה הוא עושה שם
.את מכירה אותו? -כן .הוא עורר כאן מהומה קטנה, קודם
גנב אמבולנס .וכן את גופת אחיו
?הסיפור שלי אומת
?כן. -אז כעת אני עצור
,מן הראוי שתהיה עצור .זה בטוח
...השריף שם מוכן לסלוח ולשכוח .בתנאי שתחזיר את האמבולנס
.איש אינו רוצה להגיש תלונה
.אין כמו עיירות קטנות
מדוע שתטרח כל-כך רק בשביל ?להיכנס לכאן ולהתוודות בפניי
אני כאן כי איני מסוגל עוד .לחיות עם מה שאני יודע
?מה בדיוק אתה יודע
?זו אימא שלך, נכון .כן. -ידעתי-
.העיניים שלכם דומות ?אולי נחזור לסיפור שלך-
מה גורם לך לחשוב ?"שאחיך הוא "יד האל
.אני יודע שזה היה הוא
?איך אתה יודע
.זה התחיל עוד בתרמן
.בראשית הקיץ של 1979
טוב לי, טוב לי, טוב לי" ."על הלב
,אתה אמור להגיד "?איפה"
אני לא רוצה לשיר .את השיר הדבילי הזה
,אתה לא חייב לשיר ."?רק להגיד "איפה
.בסדר. איפה? -לא עכשיו .אני אצביע כשיגיע הרגע
,טוב לי, טוב לי" .טוב לי על הלב
.איפה? -על הלב" .איפה? -על הלב-
טוב לי, טוב לי, טוב לי" .על הלב ולתמיד
,ואם השטן לא מרוצה מזה" ...שיתיישב לו על מסמר
...שיתיישב לו על מסמר" ...שיתיישב לו על מסמר
,ואם השטן לא מרוצה מזה" ..."שיתיישב על מסמר קהה
?מי הייתה הילדה שהקיאה
.קייטי הייגן .היא ממש יפה
.אבל זה היה די מגעיל .בטח-
!כל הרצפה הייתה מלאה ...וכשהמנהל נפל
גרנו ממש מאחורי ,גן הוורדים הציבורי של תרמן
,בבית שבו גרו הגננים .אי-שם בשנות ה-50
אבא קנה אותו במחיר מציאה .כשהוא ואימא התחתנו
,אותה תקרית לא-צפויה ...היוצרת רגעים מסוכנים כאלה
לפתע השתחררו החבלים .שכבלו את האליגטור
אדם היה צעיר ממני .בשלוש שנים
אימא שלנו נפטרה ...כאשר ילדה אותו
ובעצם, אני טיפלתי בו .מאז שאני זוכר
אבא שלנו עבד כמכונאי .בעיר ג'ופיטר
בדרך כלל הוא היה חוזר בסביבות 17:30
.והיינו אוכלים כולנו יחד
.שלום, בנים .שלום, אבא-
.משהו מריח ממש טוב
?איך עבר עליך היום .היה בסדר-
.בואו נאכל
.לאט לאט .תשאיר גם לנו משהו
.אני מת על אפונה .מתברר-
.כדאי שתיזהר .אתה עצמך עלול להפוך לאפון
?איך הלך לך במבחן במתמטיקה .עברתי בקושי-
גם אני מעולם לא הצטיינתי .במתמטיקה
עדיין אני לא מסוגל .לעשות כלום בלי מחשבון
כן, אבל יש לי מבחן נוסף בשבוע .הבא, והוא יהיה יותר קשה
.אל תישמע כל-כך עגום
...בוא נשב יחד בסופשבוע הקרוב
ונראה אם נצליח להבין .את זה ביחד
.בסדר
פנטון, אפשר ללכת לצפות ?ב"כדורי-בשר" מחר, אחרי ביה"ס
.כבר ראינו את זה
.אני רוצה לראות אותו שוב
."לא. נלך לראות את "הלוחמים
.אני לא יכול להיכנס .זה מוגבל למבוגרים. -נתגנב
?צחצחתם שיניים
?אתה בטוח, אדם .בסדר. בוא נבדוק
!אבא! צחצחתי .אני סתם צוחק אתך-
אל תדאג, פנטון. אני יודע .שאתה גדול מדי לנשיקות
.לילה טוב, בנים. תישנו טוב .ושהפשפשים לא יעקצו-
.נכון מאוד .אני אוהב אתכם-
.אוהב גם אותך, אבא .לילה טוב, אבא. -לילה טוב, קרטיס-
אני רוצה ללכת שוב ."ל"כדורי בשר
,"בסדר. לך אתה ל"כדורי בשר ."ואני אלך ל"הלוחמים
אבל אני לא אוהב .לראות סרטים לבד. -בעיה שלך
?..בבקשה
.בסדר, בסדר .לך כבר לישון
.זו הייתה המשפחה שלנו .רק שלושתנו
כל הקרובים של אבא ושל אימא .מתו... אז לא נשאר איש מלבדנו
.אבל לנו לא היה אכפת
.לא נזקקנו לאף אחד אחר
...היינו מאושרים יחד. עד ש
?פנטון, תתעורר. -אבא .יש לי משהו לספר לכם-
?מה קרה .זה בסדר-
.אדם, תתעורר ותקשיב
שניכם חייבים להקשיב .לי בתשומת-לב רבה
.משהו קרה
הוא אמר שהיה לו חיזיון .באותו לילה
.חיזיון מאלוהים
מלאך בא אליו וסיפר לו ...את האמת על עולמנו
וגילה לו את התפקיד המיוחד .שייעד האל למשפחה שלנו
.סוף העולם מגיע .הוא קרב. המלאך הראה לי
.יש בקרבנו שדים
השטן שחרר אותם .לקראת הקרב האחרון
...הוא מתחולל ממש עכשיו
אבל איש אינו יודע זאת .מלבדנו, ואחרים כמונו
.אני פוחד, אבא .אין ממה לפחוד, נמר-
.האל בחר בנו .הוא יגן עלינו
.הוא נתן לנו משימות מיוחדות
,אנחנו לא נפחד מן השדים האלה .אלא נשמיד אותם
,נקטוף אותם אחד אחד .ונזרוק אותם מן העולם הזה
.זה הייעוד שהעניק לנו האלוהים ."המלאך כינה אותנו "ידי האל
?אז אנחנו כמו גיבורי-על .בדיוק-
אנחנו משפחה של גיבורי-על .שיעזרו להציל את העולם
,אבל אבא .זה לא הגיוני
,אני יודע שכך זה נשמע .אבל זו האמת
?אז מה הם כוחות-העל שלנו
,אנחנו יכולים לראות את השדים .בעוד אחרים לא יכולים
והמלאך אמר לי ...שהאל ישלח לנו
שלושה כלי-נשק .שישמשו להשמדתם
?כלי-נשק קסומים
.אני מניח כך
.מתי נקבל אותם? -אני לא יודע .המלאך אמר רק שזה יהיה בקרוב
,זה כל מה שנאמר לי ...מלבד ש
אסור לנו לספר לאיש .על כל זה. לאף אחד
אם נספר, נעמיד אותם .ואת עצמנו בסכנה
?פנטון
.אל תדאג, זה בסדר
.קשה להבין את זה
רציתי לחכות ולא לספר לכם .עד שאבין את זה בעצמי
אבל המלאך אמר .שאני חייב לספר לכם עכשיו
?פנטון
.לא ידעתי מה לומר או מה להרגיש ?אתה מבין את מה שאמרתי לך-
יום הדין הגיע. -הייתי מבולבל .מכדי להבין, או אפילו להגיב
.בקרוב נהיה כולנו בשמים .אתה, אני, אדם. עם אימא
לא קלטתי את זה אז, לפחות לא .במודע... -היא מחכה לנו בשמים
,אבל עולמי המאושר והבטוח ברובו ,התהפך על פיו
.והיו שם דברים אפלים .דברים אפלים מאוד
.האל בחר בנו
,מוחי, מוחו של ילד קטן .לא הצליח להתמודד עם זה
!אדם! פנטון
!קומו, בנים
.בוקר טוב .קדימה, עצלן
.כבר מאוחר .ישנו מאוחר
.קדימה. תתלבשו .אני צריך לנסוע לעבודה
.אוריד אתכם בדרך
?מה יש לך
.כלום
.תן לי ביס
.איש מאתנו לא הזכיר את זה
.זה היה רק חלום, סיוט
דבר מטורף כל-כך .לא יכול היה להיות אמיתי
,הכול היה בסדר .בדיוק כמו בעבר
.יום נעים לכם וזיכרו, אל תספרו לאיש
.מה אמרתי אתמול בלילה !'לא נספר, אבא. להת-
.אני רוצה שתעתיקו את המשפט .אנחנו ננתח את המבנה שלו
"...הילדה בשמלה הכחולה"
.סירבתי להאמין
גם השבוע שאחריו .לא היה אלא חלום
למשל, כשאבא החל להביא הביתה ."את "כלי הנשק הקסומים
הוא היה בדרכו לעבודה
.כשהאל קרא לו
.היזהר
אבל אני עוד לא מבין .בשביל מה הכפפות
.פשוט חלום ארוך, ארוך
.בנים! תסתכלו על זה
.קיבלנו את כולם
עכשיו זה קרוב. המלאך בא שוב ...אתמול בלילה ואמר לי
שבקרוב האל ישלח לנו רשימה .של שבעת השדים הראשונים
.זה לא היה אמיתי. לא ייתכן .הייתי צריך רק לחכות שזה ייגמר
.בוא הנה, פנטון .אני מדיח כלים-
.הם יחכו .אני רוצה לדבר אתך
...אני יודע שאתה מתקשה
.להסתגל לכל מה שקרה השבוע .ואני מצטער
,אבל זה רצון האל .ועלינו לציית לאל
.אולי רק חלמת את זה
.לא חלמתי את זה
.לא הייתי ממציא דבר כזה, בן
...אולי
.אולי אתה לא בסדר בראש
.זה קרה, פנטון .זה אמיתי
.בקרוב תראה את זה
.על זה רציתי לדבר אתך
.קיבלתי את הרשימה הראשונה
המלאך בא אליו .בזמן שהיה בעבודה
.אבא, אלה שמות של אנשים
.נכון .והם גם ייראו כמו אנשים
.אבל הם לא אנשים
המלאך אמר ...שכאשר אשים עליהם את ידיי
אחשוף אותם .ואגלה את פרצופם האמיתי
.לשם כך הכפפות
אתפוס אותם ואביא אותם הנה ,כשאני לבוש כפפות וכשהם יהיו כאן
.אוריד את הכפפות ואחשוף אותם
,אתה תראה .ואז אתה תאמין
?מישהו יודע מה פירוש המילה הזו ?זוכרים מה משמעותה
.החלום סוף-סוף נגמר .הכול היה אמיתי
.הייתי מוכרח לעצור בעדו
הפתרון הברור היה לספר למישהו .על התכניות שלו. אבל לא יכולתי
,אהבתי אותו .אפילו אם הוא השתגע
.אבא, תראה .גם אני קיבלתי רשימה
?איפה השגת את זה .אלוהים נתן לי-
טראוויס שיד הוא לא הילד ?שהציק לך בבית-הספר
.הוא שד
דבר אמת, אדם. אתה המצאת ?את הרשימה הזו, נכון
.לא אני. אלוהים .אדם-
.בן, בוא הנה. שב כאן
עכשיו תקשיב לי. אתה לא יכול .פשוט להמציא דברים כאלה
.אנחנו משמידים שדים
אם נשתמש ברשימה שלך, לא .נשמיד שדים אלא נהרוג בני-אדם
.ואת זה לעולם לא נוכל לעשות
.השמדת שדים היא דבר טוב .הריגת אנשים היא דבר רע
?אתה מבין
.אני מצטער, אבא .זה בסדר. זה בסדר-
.רק קצת סבלנות
,אל תדאג. כשתגדל .אלוהים ישלח לך רשימה משלך
.בסדר .לך להכין שיעורים
הדבר היחיד שנותר לעשות .היה לספר
"תחנת השריף"
.קל להגיד, קשה לעשות
אבא הבטיח לקחת אותנו .לסרט באותו ערב
.אבל הוא לא חזר מהעבודה
?מתי אבא חוזר הביתה .אני לא יודע-
?אתה חושב שהוא משמיד שד .הכול דימיון-
.לא נכון. זה אמיתי .תקשיב לי-
כל השטויות האלה על שדים, הכול .לא נכון. אבא סתם המציא את זה
.לא נכון. -כן נכון .בדיוק כמו סנטה-קלאוס
,אתה זוכר, בחג-המולד האחרון ...כשתפסת את אבא
מניח את המתנות שלנו ?מתחת לעץ, נכון
.זה בדיוק אותו דבר
?אדם, האם שיקרתי לך אי-פעם
.בסדר, הבט
.אבא המציא את כל הסיפור
האנשים שברשימה של אבא .הם בני-אדם
אתה מבין? -אבל למה .הוא המציא את זה? -אני לא יודע
.אבל אני חושב שכדאי שנעזוב
?אתה מתכוון שנברח
?תבוא אתי .רק לזמן קצר
.אני לא רוצה לעזוב את אבא .גם אני לא-
.אבל אולי לא תהיה בררה
?למה
.אבא יהרוג מישהו
.בוא, בוא הנה
.אני זקוק לעזרתך
?אבא
.בוא הנה, אדם
.כוון את הפנס לכאן
?אבא, מי זו
.זו שדה, בן
.בואו תיכנסו, בנים .זה בסדר
.קדימה, אל תפחדו
אלוהים בא אליו קודם .ואמר לו שהגיע הזמן
,אחרי העבודה ...הוא נסע לג'קסונוויל
,מרחק 45 דקות נסיעה בערך .דרום-מערבית לתרמן
הוא אמר שהוא מעולם ,לא היה שם
אבל שלא הייתה לו .בעיה למצוא
.האל הוביל אותו
?'סינתיה הארברידג ?כן-
.אבא, לא .בבקשה, לא
אילו יכולתי לחסוך ממך .את זה, הייתי עושה זאת
,אבל אנו משרתי האל .ומוכרחים לעשות כרצונו
.אל תפחד, בן
?זו האמת
?מדוע שאמציא את זה
?איפה אביך כעת
.הוא מת
.אדוני, חשבתי ללכת
.אלא אם כן אתה זקוק לי
.לא
.זה בסדר. לך לשלום
.ערב טוב לך, אדוני
.אז הוא רצח את האישה לעיניכם
.אבל לא לפי דרך המחשבה שלו
,מבחינתו, הוא לא הרג אישה .אלא השמיד שדה
הוא האמין שכשהוא ...הניח עליה את ידיו
.הוא חשף את חטאיה
!אבא, לא! בבקשה
.לא, אדם
.עשה את זה כך
.זה חייב להיעשות בצורה מסוימת .המלאך נתן הוראות מדויקות
,למה דווקא כאן ?בגן הוורדים
.האל בחר במקום .בדיוק כמו שהוא בחר בנו, אני מניח
.אל תבכה עליה, פנטון .היא לא הייתה אנושית
?לא ראית את זה כשנגעתי בה
.אני ראיתי, אבא
.אתה הרגת אותה
.לא הרגתי אותה, בן .השמדתי אותה. היא הייתה שדה
לא הייתי בטוח .שאהיה מסוגל לכך
.כלומר, גם לי היא נראתה כמו אישה ...אבל לאחר שנגעתי בה
.כל מה שיכולתי לראות היה הרשע .והייתי מוכרח לעשות את זה
אני מצטער שאתה לא ראית את זה .כמוני. בפעם הבאה, תראה
?אתה תעשה את זה שוב
.זו העבודה החדשה שלנו
.אתה חייב לקבל את זה .לא אתן לך-
לא תוכל לעצור בעדי. אנו מבצעים !את מלאכת האל. -אני אספר
אם תספר, מישהו ימות. המלאך ?הבהיר את זה היטב. אתה מבין
.ענה לי, פנטון ?אתה מבין
?אז לא סיפרת
,לא. הייתי צריך לספר .אבל פחדתי
,אהבתי את אבי .אבל הוא הטיל עליי אימה
כעת אתה מבין איך אני ?"יודע שאחי הוא "יד-האל
?יש לך הוכחות מוחשיות
...קראתי בעיתון
שנמצאה רק אחת מששת ?גופות הקרבנות. זה נכון
?קראת את זה בעיתון, לא
.זה לא אומר שזה נכון .במקרה זה, זה נכון-
גופת הקרבן הראשון ...נמצאה מבותרת
עם מכתב שבו נאמר .ש"יד האל" לקח אותה
,בכל שאר המקרים .נמצאו רק מכתבים. לא גופות
?איך אתם יודעים שהם מתים .אנחנו לא יודעים בביטחון-
אבל בפתק הראשון נאמר לנו .שלא נמצא עוד גופות
.הוא אמר שברצונו לשמור אותן
אני כמעט בטוח שאני יודע .איפה שאר הגופות
?בגן הוורדים
למה לא אמרת לי את זה ?מלכתחילה
?היית מאמין לי
.בוא
.הנה
?מה זה
.שים אותם
.ולא, אני אשים לך אותם
.בוא
.זה בסדר
...אז תגיד לי משהו
?למה לא באת אליי קודם
אתה צריך לעלות לכביש 30 .לכיוון מזרח, שם
קשה לי לדמיין איך החזקת דבר .כזה בפנים במשך זמן רב כל-כך
...אני מניח שהתחמקתי מזה
.כי רציתי להתחמק
לא סיפרת לי למה אתה מחזיק .רק תמונה אחת של אמך במשרד
אמי נרצחה כמה ימים .לאחר שצולמה התמונה
נשחטה על-ידי איזה .רוצח מטורף, כמו אביך
?תפסו אותו
.לא
?לכן לקחת את העבודה הזו
.אתה די טוב בזה ?חשבת פעם להיות שוטר
...כשהייתי ילד
ובכן, יש לך את החושים .הדרושים לכך
חשוב שלשוטר .יהיו חושים טובים
אתה יודע מה החושים שלי ?אומרים לי עכשיו
.שאתה מסתיר ממני משהו
?מה אתה חושב שאני מסתיר ממך
,תמשיך לדבר .ואולי אוכל לגלות
?אתה בסדר, אבא
.אני בסדר, בן
!הנה אני בא
אבא, למה אלוהים ?נתן לזה לקרות לי
.אל תאשים את אלוהים .זו לא הייתה אשמתו
.אלוהים נתן לי לעשות את זה
אלוהים נותן לך להחליט בעצמך .לגבי מה תעשה
.אתה לא בובה על חוט
.לא
אז אלוהים לא גורם לך .לעשות כלום
.הוא רוצה שתחליט לבד
,אחרי אותו לילה .לא קרה הרבה
.אבא לא הזכיר את זה עוד .וגם אדם לא
,משחלף חודש שלם ...שכנעתי את עצמי שהכול נגמר
.ושהכול יהיה בסדר
.'להת .להתראות אחר-כך-
"ראית "דיוקס אוף האזארד ?בטלוויזיה
אתה זוכר ?שדייזי-דיוק התכופפה
.אני אוהב את בוס הוג .הוא מצחיק
מה לא הייתי עושה .בשביל לראות לה את הציצים
."אמרת "ציצים .תשתוק, אדם-
?רוצה לישון אצלי
נוכל "לעטוף" את הבית .(של קורי (בנייר טואלט
.אני צריך לשאול את אבא שלי
אימא שלי יכולה להתקשר .לשאול אותו. -בסדר
.נתראה יותר מאוחר .'להת-
?"מה זה "לעטוף
.אסביר לך אחר-כך .בוא נתחרה
!קדימה
לא. אני הולך מסביב .בכביש
.אבא? -אני כאן
?של מי הטנדר בחוץ ?שלנו. יפה, לא-
.אימא של החבר שלך התקשרה .אמרתי שלא הלילה
.יש לנו עבודה בבוקר
אבא אמר לנו שיש רגעים בחייו של כל אדם
שבהם הוא יכול להיעלם מבלי .שאיש יידע לאן הלך, או מדוע
הוא אמר שזה קורה כשידי האל יכולות להגיע אליך ולקחת אותך
לדברי אבא, שום דבר, אפילו לא .מצלמה, לא יוכל ללכוד אותנו
,כשאנו בידי האל .אנחנו לא-נראים
?מה נעשה עכשיו, אבא .נחכה-
,נתפוס אותו כשהוא ייצא ?כמו שאמרתי לך. אתה זוכר
?פנטון
.אני לא יכול, אבא
."אין דבר כזה, "לא יכול .אני יכול, אבא-
.בטח שאתה יכול, נמר
?מה אם מישהו יראה אותנו .לא יראו אותנו-
!אבל עכשיו אמצע היום
,אמרתי לך .אלוהים יעוור אותם
.הנה הוא, בנים
.בוא, פנטון .אבא, אני לא יכול-
.אתה יכול .עכשיו זוז
!עשה מה שאני אומר לך
!טריקסי, בבקשה
!טריקסי, בואי
!בואי, טריקסי, בואי ?מה אתה עושה, ילד-
.הכלבה שלי מתחת לאוטו שלך
.אז בוא נראה
,עזור לי .תפוס לו את הרגליים
,עזור לי עם הרגליים שלו !עכשיו
!נו
.'אדוורד מארץ
אתם חושבים שהאיש הזה הוא .חף מפשע, נכון? זה לא נכון
חשבת שאיש לא יודע ?על כל זה, מה
.אבל האל ראה אותך !אבא, לא! בבקשה! -שקט-
!ולא תוכל להימלט מזעם האל
אני לא מאמין .שעדיין אתה לא רואה את זה
הוא היה רוצחם .של ילדים קטנים
.תינוקות
...תינוקות
.הוא הרוצח .אנחנו חייבים להסתלק מכאן, אדם
?למה אתה מתכוון .חייבים לברוח-
.אמרתי לך שאולי נגיע לזה
.אני לא רוצה לברוח
.אנחנו מוכרחים ?למה-
.תקשיב לי, אדם
.אבא הורג אנשים
.לא נכון .הוא מחסל שדים
.כל זה שקרים, אדם
,לא נכון. אני רואה את זה .כשהוא נוגע בהם
.לא נכון .אבא שטף לך את המוח
.הכול שקר אחד גדול
.הוא רוצח, ואתה עוזר לו
.אנחנו רק מבצעים את רצון האל !אני אלשין עליך לאבא
.קום והתלבש
.ואל תעיר את אחיך
.שב
אחיך סיפר לי .מה אמרת אתמול בערב
אני רוצה שתדע .שמימיי לא הרגתי שום דבר
.זה שקר, ואתה יודע את זה
חשבתי והתפללתי הרבה .אחרי שהלכת לישון
ביקשתי מן המלאך .שיבוא אליך
.אבל במקום זה הוא בא אליי
...והוא אמר לי משהו
.שאני לא רוצה להאמין בו
?מה
...זה לא משנה
כי ביחד אתה ואני .נוכיח שהוא טועה
.פשוט אין לך אמונה
.לכן אתה לא רואה את האמת
.אבל אנחנו נשנה את זה
.אני רוצה שתחפור בור כאן
הוא צריך להיות ,בעומק כשלושה מטרים
.וברוחב ובאורך 4 וחצי מטרים
האורך והרוחב חייבים .ליצור ריבוע מושלם
?מה .שמעת אותי-
?למה
כי אני אביך, ואתה תעשה ?מה שאומר לך. אתה מבין
.כן? -כן, אדוני .אז בסדר-
אני מצפה שמחציתו תהיה חפורה .כשאגיע הביתה הערב
!אבא, אני לא יכול !תתפלל-
,התחלתי לחפור את הבור הארור .אבל לא התפללתי
.סירבתי להתפלל
,שנאתי את אלוהים .בזתי לו
,השנאה שלי עזרה לי לחפור .החזיקה אותי
התכנית של אבא, של האל או ...המלאך, או של מי שלא יהיה
.לא תפעל עליי
,ידעתי שמה שאבא עושה הוא רע .ושום דבר לא ישנה את זה
אני מצטער .שהלשנתי עליך
סיפרת לו ?מה אמרתי על בריחה
.לא ?אז תבוא אתי-
.אין סיבה לברוח .הוא רוצח. -לא נכון-
.התפללתי בשבילך
?אתה התפללת !לא, ואני לא מתכוון להתפלל-
...אבל אבא אמר !לא אכפת לי מה אבא אמר-
הוא יכול להכריח אותי לחפור .את הבור הזה, אבל לא להתפלל
,פשוט תסתלק .עזוב אותי במנוחה
,אם לא תגלה לאבא .אעזור לך
.אני לא רוצה ממך עזרה .אבל יש עוד את-
!תסתלק מפה !דפוק-
רציתי לברוח רחוק, רחוק... אבל ,לא יכולתי להשאיר את אדם
לא משנה עד כמה .אבא היה מטורף
...חוץ מזה
.לא היה לאן לברוח
?סוף-סוף הרמת ידיים
.לא הרמתי ידיים .אחזור לשם מחר בבוקר
.לא לזה התכוונתי .אני לא רוצה לריב אתך, בן
אני לא עושה את זה .בשביל לפגוע בך
חבל שאתה לא יכול .להבין את זה
.מה קרה לך? -שום דבר .תראה לי את הידיים שלך-
.הן בסדר גמור .תן לי לראות אותן-
?לא לבשת כפפות היום .לא נזקקתי להן. אני בסדר גמור-
.הנה
.זה יקל על הכאבים
.אמרתי שאני בסדר
אני יודע שאתה כועס עליי, אבל .זו לא סיבה לגרום לעצמך כאב
יש זוג כפפות-עבודה .נוספות במחסן
.מעכשיו, תשתמש בהן
עכשיו שהרסת את הידיים ,זה לא יעזור לך
אבל בעוד יומיים-שלושה .תהיה בסדר
.אני רוצה שתדע שאני גאה בך
.וגם האל גאה בך
קח חופשה .ותן לשלפוחיות להירפא
,אז תוכל לחזור לעבודה ?בסדר
.אז לילה טוב
בוא, נמר. למיטה. -אבל לפנטון ?מותר להישאר ער. בבקשה, אבא
.בוא
צחצח שיניים. אבוא עוד מעט .לאחל לך לילה טוב
.המשכתי לחפור
,הידיים שלי דיממו .אבל סירבתי להפסיק
המשכתי בוקר, צהריים .וערב במשך חמישה ימים
,וביום השישי ...הבור היה שחור ועמוק
.כמו שנאתי לאל של אבא
.נו, סיימת אותו
אבל לא התפללת אפילו ?פעם אחת, נכון
.נכון
אחר-כך התחלנו .לבנות את המרתף
.כך, לפחות, קרא לו אבא
.אבל אני ידעתי
.בנינו שם מרתף-עינויים
בעיקרון בנינו .תיבת עץ גדולה בתוך האדמה
.לכו לשם. כסו את זה היטב .אבא אמר שזה יחזיק מעמד-
.אמר שהאל ידאג לכך
אדם, בוא הנה !ועזור לי לדחוף
!קדימה! תמשיכו לדחוף !לדחוף
!קדימה! קדימה !תמשיכו לדחוף! תמשיכו
.עבדתם יפה .במיוחד אתה, פנטון
.לא .רק עשיתי מה שאמרת
.בואו ננסה לראות אם זה יפעל .מה אתה חושב? -בסדר
בלילה הבא .הוא הביא הביתה עוד שד
.רד לשם
.זה מוכרח להיעשות .זה רצון האל
.עשה את זה כמו שהראיתי לך .ראשית הצוואר
!פנטון, חזור הנה !ילד
,כמעט ציפיתי שהמלאכים ...או אפילו אלוהים בעצמו
יגיחו מתוך הלילה .ויעצרו בעדי
אבל הייתי מוכרח .לעשות את זה
.זה היה מוכרח להיפסק
‏1034 לכל היחידות .באזור גארדן
קיבלנו תלונות על נהיגה .בצד הלא-נכון של הכביש
"‏"אשוב בעוד 5 דקות
.לאט לאט לך, ילד
.אל תשבור לי את הדלת ?ובכן, מה הבעיה
.זה הדבר הכי מטורף ששמעתי ?מה אתה עושה-
.מטלפן לאביך !אתה לא יכול-
.אני יכול. תתבייש לך !ממציא סיפורים כאלה
!אבל זו האמת !אני יכול להראות לך
.בוא. הולכים
.זה מאחור .מתחת למחסן
.מספיק עם זה עכשיו .אני אשים לזה סוף
.לא, אתה לא מבין ...הוא מאחור
נראה מה יש לאביך .לומר על כל זה
?מה הבעיה, שריף
,צר לי להעיר אותך .אבל נראה שלילד שלך יש בעיה
.בוא, תיכנס
עמדתי לסגור ולנסוע לאגם .תומפסון. אתה יודע, לדוג קצת
ואז הוא נכנס בריצה .ובפיו סיפור מטורף
.באמת חתיכת סיפור
,זו האמת .ואתה יודע את זה
...זה משגע אותי, לחשוב
שהוא סיפר אותו .גם לכולם במשרד שלך
.אתה יכול להירגע בעניין זה .הייתי היחיד שם
,אני, כמובן .לא מאמין לאף מילה שלו
אבל אני תוהה למה ?הוא ימציא סיפור מטורף שכזה
.אני לא יודע למה
ודאי כדי להתנקם בי .על העונש שנתתי לו קודם
?סיפרת לו על זה .הוא משקר-
.פשוט תבדוק את המחסן
אני לא יודע .מה לעשות אתו
כשהם בגיל ההתבגרות, נדמה .שהם מאבדים כל רגש כבוד כלפינו
.אני והבנים שלי שרדנו את זה .גם אתה תשרוד
.פשוט תבדוק את המחסן
או את גן הוורדים. אני יכול .להראות לך איפה הם קבורים
ילד, אולי תפסיק ?עם השטויות האלה
.בבקשה .אני יכול להראות לך
,אולי כדאי לבדוק את המחסן .רק כדי להרגיע אותו
,אם זה מוכרח להיעשות .צריך לעשות את זה
?מה אתה חושב, ילד
?זה מוכרח להיעשות
?אתה רואה
החלטתי שכדאי לבנות .מקלט-סערות
,לך תבדוק אותו. רק תיזהר .אני לא נגר מוכשר במיוחד
.אני לא רואה כלום
,הוא היה כאן. -ילד אתה קולט באיזה צרות
אתה עלול להסתבך ?בגלל דבר כזה
.הם בטח העבירו אותו .הוא היה כאן
אדם. אדם החביא אותו .איפשהו. אני בטוח
.אני חושב שראיתי מספיק
אני יכול להראות לך .איפה הגופות קבורות
!בבקשה !אתה מוכרח להאמין לי
...מי ייתן והאל יקבלך
.וישמרך
.מעולם לא הרגתי אדם .עד היום
ראיתי אותך הורג .מספיק אנשים
.אלה היו שדים. זה היה אדם ?למה אינך יכול לראות את זה
.לא היית חייב להרוג אותו .הייתי חייב להגן על המשימה שלנו-
!אין שום משימה
.האיש הזה מת בגללך
?אתה רואה אותו !תסתכל עליו
.הוא מת כי אין לך אמונה
?אתה מבין מה גרמת לי לעשות !גרמת לי לבצע רצח
!לא גרמתי לך לעשות כלום !אתה גרמת לכך! אתה מטורף
!אבא, לא !..אבא, לא
.אני לא יכול
.זה בסדר ...אבא, אל תבכה
.חכה רגע, פנטון
היכנס, בן. אבוא עוד רגע .להגיד לך לילה טוב
.לך, זה בסדר .לך
.בוא למחסן
.היכנס וסגור את הדלת
?אתה מפחד
.ממה? -ממך
רק לשדים יש סיבה .לפחוד ממני
?אתה לא שד, נכון
.המלאך אמר שאתה שד
.אבל אני לא יכול להאמין בכך .לא אאמין בכך
.אתה בני
.ואני אוהב אותך יותר מחיי
?אתה יודע מה מוזר בכל זה
.אני מפחד ממך
.רד
...אבל אבא .רד לשם-
,אני לא רוצה לעשות את זה .אבל אני מוכרח
,נאלצתי להרוג אדם הלילה .ולא אוכל לתת לזה לקרות שוב
.אני מבטיח שלא אספר .אני לא יכול לסמוך עליך-
.הלוואי שיכולתי .עכשיו רד
.אבל אבא, אני מצטער
,גם אני מצטער .אבל זה חייב להיעשות
,עכשיו רד לשם .או שאוריד אותך בעצמי
...אבל אבא !לך-
!אבא, בבקשה! אבא! אבא !לא, בבקשה
אתה תישאר שם .עד שתראה את האמת
.בבקשה! תן ללכת
.התפלל לאלוהים, פנטון
.התפלל לחיזיון .רק הוא יכול לעזור לך כעת
!בבקשה, אל תעשה את זה !אבא! לא! בבקשה
!בבקשה, זה אני, פנטון !בבקשה, אל תעשה את זה
!זה אני, פנטון !אני לא שד! בבקשה
,בבקשה, בבקשה !אל תעשה את זה. לא
?פנטון, אתה בסדר
?אדם, זה אתה
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן .אני לא יכול-
אבל אני רעב .ואני צריך לשירותים
.אבא לא מרשה לי לתת לך אוכל
.אבל הבאתי לך מים
הוא אומר שמותר לך .לקבל כוס אחת ביום
,אבל אביא לך יותר .אם אוכל
.אדם, הוא יהרוג אותי .אתה מוכרח להוציא אותי מכאן
.אני לא יכול .תקרב את הפה לחור הזה
?אתה מוכן .הנה
,אתה רוצה עוד ?או שאשמור את זה ליותר מאוחר
!עוד. עוד
.אתה מוכרח להוציא אותי מכאן
אבא אומר שכנראה תצא .עד סוף השבוע
אתה רק צריך .לקבל עליך את רצון האל
שבוע? אני לא יכול להישאר כאן .שבוע. -אתפלל למענך
.הימים חלפו
ספרתי אותם לפי קרני האור בסדקי הפתח בתקרה
,ולפי ביקוריו של אדם .עם המים
ישנתי רק כשהתעלפתי .מרוב תשישות
?ומה בנוגע לאביך
הוא לא חזר אפילו ?בשביל לבדוק מה שלומך
.ביום השביעי
?האל כבר דיבר אתך
.אין אלוהים
לאחר מכן כבר לא .זכרתי כמה ימים חלפו
.זה נראה כמו שבועות
,לבסוף הגעתי אל מעבר לפחד .אל הטירוף המוחלט
.ראיתי את אלוהים
.סוף-סוף הוא שלח לי חיזיון
,אז הבנתי את ייעודי .בדיוק כמו שאבא אמר
!אבא! פנטון לא עונה
?מה .בוא, ילד
.תן לי את המים
.לאט לאט, בן .לאט לאט
.הנה, ילד
...הנה
!אבא .ראיתי את אלוהים
.נסה ללגום קצת
,אל תמהר. אל תאכל מהר מדי .אחרת, תקיא
אז אלוהים סיפר לך ?על השדים
,אני מצטער שפקפקתי בך .אבא
.גם אני מצטער, בן
?איך נראה אלוהים
.קשה לתאר ?הוא היה גדול-
.עזוב את אחיך במנוחה .הוא לא יכול להסביר דבר כזה
.אבל אני רוצה לדעת .אז אולי מוטב שתתפלל לזה-
זה לא הוגן. אני ראיתי .רק שדים, והוא ראה את אלוהים
.נכון
.אבל תראה איזה מחיר הוא שילם
.כל זה מאחורינו עכשיו
.יום חדש הפציע ?נכון, פנטון
?אז נלך למצוא שד עכשיו
.עוד מעט
.כשפנטון יהיה מוכן
.כעבור שבוע, הייתי מוכן
השד הראשון שלי היה אמור .להיות בראד וייט מדאלאס
.הנה זה .אני רואה-
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה .כן, אדוני-
,קניתי לך את אלה. -תזדקק להן .עכשיו שהאל דיבר אליך
.בוא נלך. -גם אני רוצה לבוא .לא הפעם, אדם-
.אתה הישאר כאן, ופקח עין .אל תדאג. זמנך יבוא
.בוא
,סליחה שאני מפריע .אבל יש לנו תקר בטנדר
.תהיתי אם יש לך מפתח-גלגלים .השארנו את שלנו בבית
,מה הסיפור עם הכפפות ?חבר
.בשביל להחליף את הגלגל
?לא רוצה ללכלך את הידיים ?מי זה, בראד-
!לא עניינך, כלבה מזוינת
.נשים מזורגגות
כן, נדמה לי שיש לי .משהו בשבילכם
.מאחור. -יופי
.כאן מאחור
.בואו נראה
.הנה הוא
.תפוס לו את הרגליים
?בראד וייט
...אתה יודע
לרגע הזה אני מחכה .מאז שכל זה התחיל
.אני מוכן למלא את ייעודי
.אני גאה בך, בן
!לך תזדיין
.תשמיד אותו
!אבא
!אבא, לא, לא
.קברתי אותו בגן הוורדים
...הלכנו למשרד השריף
,כעבור שבוע ...ואמרנו להם
שיום אחד .אבא פשוט לא חזר
,הם רשמו אותו כנעדר .אבל לא מצאו כלום
כעבור זמן-מה, שלחו אותנו .לבתי-יתומים נפרדים
אז איש מעולם ?לא ידע על כל זה
.לא
.עד עכשיו
?אדם לא סיפר לאיש
?אכפת לך אם פשוט נשב בשקט .לא מתחשק לי לדבר יותר
ספר לי עוד על ההבטחה .שהבטחת לאחיך
,זה קרה מאוחר יותר .באותו לילה
...אם תשמיד אותי אי-פעם
תבטיח לי .שתקבור אותי כאן
אני מבטיח לאל .שאקבור אותך כאן
.אני לא מבין
הוא הבטיח לך .שהוא יקבור אותך כאן
.אם הוא יהרוג אותך
.לא. לא יהרוג .ישמיד
.זה לא הגיוני
.דווקא כן
אם האיש שעומד לפניך .הוא אדם מיקס
אז אתה הרגת .את כל האנשים האלה
לא. כבר אמרתי לך, מעולם .לא הרגתי איש בכל ימי חיי
.פנטון היה הרוצח
תפסיק לבלבל לי את המוח .ותגיד לי את האמת
.בקרוב תבין
תן לי להראות לך .איפה קברתי את פנטון
.חכה רגע
.לאט לאט
.הנה, כאן
.זה המקום
.יש כאן קברים רבים מדי .היו רק שישה קרבנות
פנטון לא קבר .את הקרבנות שלו כאן
הוא שמר אותם בתור .מזכרות-ניצחון, במרתף שלו
.כאן אני קברתי את השדים
.אתה חשבת שאחיך הוא שד
.הוא היה שד
לכן הוא לא יכול היה .לראות את האמת
גם אבא ידע את זה. אלא .שהוא לא היה מסוגל לקבל זאת
האל אמר לאבא ...להשמיד את בנו
כמו שאמר לאברהם .להקריב את בנו יצחק
אבל אבא לא היה מסוגל .לעשות את זה
,והאל לא ריחם על אבא .כמו שריחם על אברהם
אז הוא העביר .את האחריות אליי
.פנטון ידע שאבוא
,לכן הוא השאיר את הפתקים האלה .בשביל להוביל אותי אליו
אני מניח שהוא ידע ,שכשהרציחות יגיעו לחדשות
.אבוא לחפש אותו
אבל הייתי מוכרח לחכות עד .שהאל יכניס אותו לרשימה שלי
,אילו באתי קודם לכן .זה היה רצח
?אדם
אלוהים, אתה באמת מאמין .בכל הדברים האלה
.תמיד האמנתי
.הכול שקרים, אדם
,לא נכון. אני רואה את זה .כשהוא נוגע בהם
...אתה מטורף לגמרי
,פנטון או אדם .או מה שלא יהיה שמך
.באמת לא אכפת לי
כל מה שאני צריך לדעת ...כעת
.הוא שאתה בן-זונה רצחני
.ושתפסתי אותך
.אולי
,אבל זה לא יחזיר את אמך ?נכון
היא מתה
?והרוצח שלה נמלט, נכון
,לעזאזל אתך בן-זונה מלוכלך
?איך ידעת
.היית ברשימה שלי
לא חשבת שמישהו ?יודע על זה, מה
.האל ידע .לכן הוא שלח אותי
.אני סוכן אף.בי.איי
.יבואו לחפש אותי
.לא
.הם ימשיכו לחפש את פנטון
.אתה תהיה הקרבן האחרון שלו
.ראו אותך
.הם יידעו שזה אתה
.האל יגן עליי
?איש מכם לא זוכר איך הוא נראה .אמרתי לך, הכול מעורפל-
אני לא מבין את זה. הסתכלתי .ישר אליו. לחצתי את ידו
.דייב, יש לנו בעיה
.אתה מוכרח לראות את זה
.הנה הוא
!עכשיו תפסנו אותך, חבוב
.מה זה? -אין לי הסבר לזה !כל הקלטות נראות כך. לכל הרוחות
אנחנו בודקים את השם .שהוא נתן לך
.זה מוכרח להיות שם בדוי
.הוא נשמע בדוי
.פנטון מיקס
פנטון מיקס, כאן ה-אף.בי.איי !אנחנו נכנסים! זוזו, זוזו
"וסלי דויל"
.אוי, אלוהים
.אין כאן אף אחד, אדוני
.מצאנו את זה במרתף
"וסלי ג'יי דויל"
?גם הוא שם למטה
.לא הוא
"משרד השריף" "מחוז איניד"
.סלחי לי
.לא שמעתי אותך נכנס ?במה אוכל לעזור לך
אני מה-אף.בי.איי .אני צריך לדבר עם השריף
.אין בעיה ?שריף
?אתה רוצה קפה .לא, תודה. אני בסדר-
.שלום, קרטיס .שלום, בקי-
.שריף? -כן
אני הסוכן גריפין האל מה-אף.בי.איי
אני צריך לשאול אותך .כמה שאלות על אחיך
?פנטון .כן, אדוני-
.בוא נצא לחצר
.אני מודה לך שבאת לספר לי
רק רציתי שתדע .לפני שהעניין יתפרסם
,אם יש משהו שאוכל לעשות .אל תהסס לטלפן
.נראה לי שנסתדר מכאן ואילך
,אם יעלה בדעתך משהו ,לאן הוא נסע
...או אם הוא יצור אתך קשר .כמובן. -בסדר-
.אתה אדם טוב, סוכן האל
?הכול בסדר, אדם
.הכול מצוין, בקי
.רצון האל נעשה
.השבח לאל
"סדוק"