1
00:02:38,464 --> 00:02:42,423
Αρχηγείο Εφ-Μπι-'Αι
Ντάλας, Τέξας

2
00:03:11,784 --> 00:03:15,618
- Γιατί είναι έξω το ασθενοφόρο;
- Δεν ξέρω. Θα το ελέγξω.

3
00:03:31,064 --> 00:03:35,262
Καλησπέρα. Δεν μπορώ να
παραπονεθώ και δε θα το κάνω.

4
00:03:35,584 --> 00:03:39,896
'Ισως είναι κάποιος τρελός,
αλλά είπα να σε ειδοποιήσω.

5
00:03:40,504 --> 00:03:45,783
Ζήτησε τον υπεύθυνο για το
'"Χέρι Του Θεού'". Είχε στοιχεία.

6
00:03:46,904 --> 00:03:51,102
- Δεν είπε τι;
- Είπε ότι θα τα πει σ' εσένα.

7
00:03:56,664 --> 00:04:00,293
Εσείς αναλάβατε
το '"Χέρι Του Θεού'";

8
00:04:03,504 --> 00:04:06,814
Εδώ είστε
με τη μητέρα σας;

9
00:04:06,984 --> 00:04:10,101
Δε θα 'θελα να παίρνετε
πράγματα από το γραφείο.

10
00:04:10,264 --> 00:04:13,654
Με συγχωρείτε.
Είμαι αρκετή ώρα εδώ.

11
00:04:14,744 --> 00:04:19,738
Κοίταξα ήδη τις πλακέτες σας.
Αυτά δε μ'ενδιέφεραν ιδιαίτερα.

12
00:04:26,424 --> 00:04:30,133
Τι θα θέλατε, κύριε...

13
00:04:30,344 --> 00:04:33,734
Φέντον Μικς με λένε.

14
00:04:34,984 --> 00:04:38,579
Ακούστε, μπορεί να σας
φανεί λίγο τρελό αλλά...

15
00:04:40,184 --> 00:04:43,494
Ξέρω το δολοφόνο
'"Χέρι Του Θεού'".

16
00:04:43,664 --> 00:04:47,134
Ας '"τσιμπήσω'".
Ποιος είναι;

17
00:04:48,144 --> 00:04:52,615
Με αμφισβητείτε, πριν καν
με ακούσετε. Για ποιο λόγο;

18
00:04:55,104 --> 00:04:56,856
Γιατί σε μία τέτοια
υπόθεση...

19
00:04:57,024 --> 00:05:01,063
κανείς δεν έρχεται να πει
ποιος είναι ο δολοφόνος.

20
00:05:01,824 --> 00:05:05,612
Μερικές φορές, η αλήθεια αψηφά
τη λογική, Πράκτορα Ντόιλ.

21
00:05:06,384 --> 00:05:08,739
Τότε, ποιος είναι;

22
00:05:09,344 --> 00:05:10,936
Ο αδερφός μου.

23
00:05:12,264 --> 00:05:15,017
Γιατί το πιστεύετε αυτό;

24
00:05:15,544 --> 00:05:18,217
Μου τηλεφώνησε
ο ίδιος...

25
00:05:18,784 --> 00:05:21,139
χθες το βράδυ.

26
00:05:26,184 --> 00:05:27,856
Εμπρός.

27
00:05:29,144 --> 00:05:32,819
Οι δαίμονες κυριεύουν
τον κόσμο.

28
00:05:34,944 --> 00:05:39,495
Δεν μπορώ να τους καταστρέψω.
Είναι παντού. Δεν αντέχω άλλο!

29
00:05:40,184 --> 00:05:44,496
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Τελείωσε!

30
00:05:44,704 --> 00:05:48,617
'Ο,τι κι αν γίνει, πρέπει
να με πας στον τριανταφυλλώνα.

31
00:05:48,784 --> 00:05:50,740
Μου το υποσχέθηκες.
Θυμάσαι;

32
00:05:50,904 --> 00:05:54,499
Θυμάσαι;
Μου το υποσχέθηκες!

33
00:06:30,344 --> 00:06:32,858
Στο Μιτ έγιναν όλα.

34
00:06:33,024 --> 00:06:36,221
Είναι 200 μίλια δυτικά
από δω, βόρεια του 'Αμπιλεν.

35
00:06:36,344 --> 00:06:38,016
Γιατί πήγατε στο Θέρμαν;

36
00:06:38,144 --> 00:06:40,738
Για να θάψω τον 'Ανταμ
στον τριανταφυλλώνα.

37
00:06:40,864 --> 00:06:45,016
Του το υποσχέθηκα εδώ
και πολύ καιρό.

38
00:06:47,464 --> 00:06:50,695
Πολύ τρελή ιστορία,
κ. Μικς.

39
00:06:50,864 --> 00:06:53,742
Σε τι αφορά την υπόθεση;

40
00:06:54,384 --> 00:06:57,979
Ο 'Ανταμ είναι ο δολοφόνος
'"Χέρι Του Θεού'".

41
00:06:58,624 --> 00:07:00,819
Είναι αυτός που θέλετε.

42
00:07:01,024 --> 00:07:05,176
Σας το είπε πριν ζητήσει
να τον πάτε στο Θέρμαν;

43
00:07:05,384 --> 00:07:07,375
Τότε, αυτό το παρέλειψε.

44
00:07:07,504 --> 00:07:09,699
Δεν τελείωσα ακόμη.

45
00:07:09,944 --> 00:07:12,583
'Εχω πολλά ακόμη.

46
00:07:12,704 --> 00:07:15,776
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

47
00:07:27,984 --> 00:07:32,216
Μπορώ να μιλήσω στο Σερίφη;
Εδώ Πράκτορας Γουέσλι Ντόιλ.

48
00:07:32,984 --> 00:07:35,782
Δεν είναι εδώ.
Τι θα θέλατε;

49
00:07:35,944 --> 00:07:38,458
'Ηρθε κάποιος Φέντον Μικς.

50
00:07:38,624 --> 00:07:42,378
Ο Φέντον Μικς;
Τι θέλει αυτός εκεί;

51
00:07:43,784 --> 00:07:47,379
Προκάλεσε αρκετή
φασαρία πριν.

52
00:07:47,544 --> 00:07:51,662
'Εκλεψε ένα ασθενοφόρο και
το πτώμα του αδερφού του.

53
00:07:53,584 --> 00:07:56,303
Επιβεβαιώθηκε
η ιστορία μου;

54
00:07:59,064 --> 00:08:02,420
Δηλαδή,
συλλαμβάνομαι τώρα;

55
00:08:02,544 --> 00:08:04,694
Θα 'πρεπε.

56
00:08:05,064 --> 00:08:09,740
Ο Σερίφης θα τα ξεχάσει όλα,
αν επιστρέψετε το ασθενοφόρο.

57
00:08:10,224 --> 00:08:13,296
Δε θέλουν
να κάνουν μήνυση.

58
00:08:13,464 --> 00:08:16,183
Λατρεύω τις μικρές πόλεις.

59
00:08:16,304 --> 00:08:20,456
Γιατί κάνατε τόσο κόπο, μόνο
για να ομολογήσετε σε μένα;

60
00:08:20,584 --> 00:08:24,702
'Ηρθα, γιατί δεν μπορώ
να ζήσω με αυτά που ξέρω πια.

61
00:08:27,264 --> 00:08:30,859
Τι ακριβώς ξέρετε;

62
00:08:31,264 --> 00:08:33,824
Η μητέρα σας είναι,
σωστά;

63
00:08:34,864 --> 00:08:38,982
Το 'ξερα. 'Εχετε
τα ίδια μάτια.

64
00:08:39,104 --> 00:08:42,062
Γυρίζουμε στην ιστορία;

65
00:08:42,664 --> 00:08:45,940
Γιατί λέτε ότι ο αδερφός σας
είναι ο δολοφόνος;

66
00:08:46,104 --> 00:08:50,382
- Το ξέρω ότι ήταν αυτός.
- Πώς το ξέρετε;

67
00:08:50,824 --> 00:08:53,782
'Ολα άρχισαν στο Θέρμαν.

68
00:08:55,984 --> 00:09:00,262
Πλησίαζε το καλοκαίρι
του 1979.

69
00:09:28,304 --> 00:09:32,775
'Εχω τη χαρά, χαρά, χαρά,
βαθιά μέσα στην καρδιά μου.

70
00:09:32,904 --> 00:09:36,613
- Πρέπει να πεις '"Πού;'".
- Δε θέλω να τραγουδήσω.

71
00:09:36,784 --> 00:09:39,093
Πες μόνο '"πού;'".

72
00:09:39,224 --> 00:09:40,373
Πού;

73
00:09:40,544 --> 00:09:43,183
'Οχι τώρα. Θα σου πω.

74
00:09:43,184 --> 00:09:46,460
'Εχω τη χαρά, χαρά, χαρά,
βαθιά μέσα στην καρδιά μου.

75
00:09:46,544 --> 00:09:50,378
- Πού;
- Βαθιά μέσα στην καρδιά μου.

76
00:09:50,864 --> 00:09:55,415
'Εχω τη χαρά βαθιά μέσα στην
καρδιά μου και θα μείνει.

77
00:09:55,984 --> 00:10:00,216
Κι αν δεν αρέσει στο Σατανά,
σε μία πινέζα ας κάτσει πάνω.

78
00:10:00,824 --> 00:10:02,940
Σε μία πινέζα
ας κάτσει πάνω.

79
00:10:03,384 --> 00:10:07,457
Κι αν δεν αρέσει στο Σατανά,
σε μία πινέζα ας κάτσει πάνω.

80
00:10:07,624 --> 00:10:11,981
- Ποια ήταν η μικρή που ξέρασε;
- Η Κέιτι Χέιγκεν. Ωραία είναι.

81
00:10:12,184 --> 00:10:14,903
Τα έκανε χάλια, όμως.

82
00:10:15,624 --> 00:10:19,253
Σε όλο το πάτωμα!
'Οταν έπεσε ο Διευθυντής...

83
00:10:21,984 --> 00:10:24,942
Ζούσαμε πίσω από τον
Τριανταφυλλώνα του Θέρμαν...

84
00:10:25,384 --> 00:10:28,456
στο σπιτάκι όπου παλιά
έμεναν οι κηπουροί.

85
00:10:28,944 --> 00:10:32,220
Ο μπαμπάς το αγόρασε σε καλή
τιμή όταν παντρεύτηκε τη μαμά.

86
00:10:33,904 --> 00:10:37,897
Το αναπάντεχο γεγονός που
προκαλεί επικίνδυνες στιγμές.

87
00:10:38,344 --> 00:10:40,733
Ο αλιγάτορας ελευθερώθηκε.

88
00:10:40,944 --> 00:10:43,504
Ο 'Ανταμ ήταν 3 χρόνια
μικρότερος.

89
00:10:43,944 --> 00:10:46,219
Η μαμά πέθανε
στη γέννα...

90
00:10:46,664 --> 00:10:49,815
οπότε, τον φρόντιζα εγώ
από τότε που θυμάμαι.

91
00:10:51,184 --> 00:10:54,096
Ο μπαμπάς ήταν μηχανικός
στο Τζούπιτερ.

92
00:10:54,544 --> 00:10:58,093
Συνήθως, επέστρεφε κατά τις
5:30 και τρώγαμε όλοι μαζί.

93
00:10:59,624 --> 00:11:03,503
Γεια σας, παιδιά.
Κάτι μυρίζει πολύ όμορφα.

94
00:11:09,864 --> 00:11:12,742
- Πώς τα περάσατε;
- Καλά.

95
00:11:16,984 --> 00:11:21,216
'Ασε λίγο και για μας.
Πρέπει να σ' αρέσει ο αρακάς.

96
00:11:21,504 --> 00:11:25,179
Πρόσεχε, όμως,
μη μεταμορφωθείς εσύ σε αρακά.

97
00:11:26,264 --> 00:11:30,462
- Πώς τα πήγες στα μαθηματικά;
- Με το ζόρι πέρασα.

98
00:11:31,904 --> 00:11:36,580
Ούτε εγώ ήμουν καλός. Πάντα
κομπιουτεράκι χρησιμοποιώ.

99
00:11:36,944 --> 00:11:40,573
Θα ξαναγράψουμε τεστ την άλλη
βδομάδα. Θα 'ναι πιο δύσκολο.

100
00:11:40,744 --> 00:11:43,304
Μην είσαι τόσο
σκυθρωπός.

101
00:11:44,184 --> 00:11:47,221
Θα καθίσουμε
το Σαββατοκύριακο...

102
00:11:47,384 --> 00:11:50,694
μήπως βρούμε μαζί
μία άκρη.

103
00:11:53,064 --> 00:11:56,852
Φέντον, πάμε να δούμε
το '"Μίτμπολς'" αύριο;

104
00:11:56,984 --> 00:12:00,533
- Το έχουμε δει.
- Θέλω να το ξαναδώ.

105
00:12:00,664 --> 00:12:03,417
Θα δούμε το '"Γουόριορς'".

106
00:12:03,584 --> 00:12:06,382
- Είναι ακατάλληλο.
- Θα μπούμε κρυφά.

107
00:12:06,504 --> 00:12:09,302
Βουρτσίσατε τα δόντια;

108
00:12:09,464 --> 00:12:12,774
Είσαι σίγουρος, 'Ανταμ;
Δοκιμή αναπνοής.

109
00:12:14,744 --> 00:12:18,657
- Τα βούρτσισα!
- Σε δουλεύω, χαζούλη.

110
00:12:19,344 --> 00:12:22,700
Φέντον, ξέρω ότι είσαι
μεγάλος για φιλί.

111
00:12:23,144 --> 00:12:27,342
- 'Ονειρα γλυκά, αγόρια.
- Και χωρίς εφιάλτες.

112
00:12:27,984 --> 00:12:30,817
- Σας αγαπώ, παιδιά.
- Καληνύχτα, μπαμπά.

113
00:12:31,584 --> 00:12:33,700
Καληνύχτα, Κέρτις.

114
00:12:35,504 --> 00:12:38,223
Θέλω να δω το '"Μίτμπολς'".

115
00:12:38,464 --> 00:12:42,457
Δες εσύ το '"Μίτμπολς'"
κι εγώ θα δω το '"Γουόριορς'".

116
00:12:42,584 --> 00:12:46,657
Δε μ' αρέσει να βλέπω
ταινίες μόνος μου.

117
00:12:47,184 --> 00:12:49,573
Σε παρακαλώ...

118
00:12:50,064 --> 00:12:53,374
Καλά...
Κοιμήσου τώρα.

119
00:12:59,184 --> 00:13:02,813
Αυτή ήταν η οικογένειά μας.
Εμείς οι τρεις.

120
00:13:03,344 --> 00:13:07,462
'Ολοι οι συγγενείς είχαν
πεθάνει και μείναμε εμείς.

121
00:13:07,984 --> 00:13:11,943
Δε μας πείραζε, όμως.
Δε χρειαζόμασταν κανέναν άλλον.

122
00:13:12,464 --> 00:13:15,774
'Ημαστε ευτυχισμένοι μαζί.
'Ωσπου...

123
00:13:16,944 --> 00:13:20,653
Φέντον, ξύπνα.
Πρέπει να σου πω κάτι.

124
00:13:20,864 --> 00:13:24,254
Ηρέμησε.
'Ανταμ, ξύπνα κι άκου.

125
00:13:25,064 --> 00:13:29,023
Θέλω να με ακούσετε πολύ
προσεκτικά. Κάτι συνέβη.

126
00:13:32,304 --> 00:13:35,216
Είπε ότι είχε δει
ένα όραμα το βράδυ.

127
00:13:35,664 --> 00:13:38,258
'Ενα όραμα από το Θεό.

128
00:14:02,704 --> 00:14:06,822
'Ηρθε άγγελος και του είπε την
αλήθεια αυτού του κόσμου...

129
00:14:07,464 --> 00:14:11,503
κι αποκάλυψε το σκοπό που είχε
ο Θεός για την οικογένειά μας.

130
00:14:12,184 --> 00:14:16,336
Πλησιάζει το τέλος του κόσμου.
Μου το έδειξε ο άγγελος.

131
00:14:17,784 --> 00:14:22,414
Υπάρχουν δαίμονες ανάμεσά μας.
Τους ελευθέρωσε ο Σατανάς.

132
00:14:22,704 --> 00:14:25,423
Διεξάγεται η τελική μάχη...

133
00:14:26,384 --> 00:14:30,138
αλλά κανείς δεν το ξέρει, εκτός
από εμάς κι άλλους σαν εμάς.

134
00:14:30,264 --> 00:14:34,462
- Φοβάμαι, μπαμπά.
- Μη φοβάσαι, τίγρη.

135
00:14:34,744 --> 00:14:37,975
Μας επέλεξε ο Θεός.
Θα μας προστατέψει.

136
00:14:38,104 --> 00:14:41,301
Μας ανέθεσε ειδικές
δουλειές.

137
00:14:41,784 --> 00:14:45,254
Δε φοβόμαστε τους δαίμονες,
τους εξοντώνουμε.

138
00:14:45,944 --> 00:14:49,539
Τους διαλέγουμε και τους
διώχνουμε από τον κόσμο.

139
00:14:49,904 --> 00:14:54,500
Αυτός είναι ο σκοπός του Θεού.
Μας αποκάλεσε '"Χέρια Του Θεού'".

140
00:14:54,744 --> 00:14:56,575
Είμαστε ήρωες, δηλαδή;

141
00:14:56,824 --> 00:15:01,056
Ακριβώς. Είμαστε μία οικογένεια
ηρώων και θα σώσουμε τον κόσμο.

142
00:15:01,384 --> 00:15:04,296
Μπαμπά,
αυτό είναι παράλογο.

143
00:15:05,304 --> 00:15:09,217
Ξέρω ότι έτσι ακούγεται,
αλλά είναι η αλήθεια.

144
00:15:10,064 --> 00:15:12,055
Τι δυνάμεις έχουμε;

145
00:15:14,744 --> 00:15:18,100
Βλέπουμε τους δαίμονες,
ενώ οι άλλοι όχι.

146
00:15:18,704 --> 00:15:22,902
Ο Θεός θα μας στείλει τρία όπλα
για να τους καταστρέψουμε.

147
00:15:23,104 --> 00:15:25,140
Μαγικά όπλα;

148
00:15:25,864 --> 00:15:27,536
Φαντάζομαι.

149
00:15:28,664 --> 00:15:29,938
Πότε;

150
00:15:30,064 --> 00:15:33,261
Δεν ξέρω.
Ο άγγελος είπε σύντομα.

151
00:15:33,544 --> 00:15:35,375
Αυτό μου είπε μόνο...

152
00:15:35,544 --> 00:15:39,332
κι ότι δεν πρέπει να πούμε
σε κανέναν γι' αυτό.

153
00:15:39,504 --> 00:15:43,975
Αλλιώς, θέτουμε αυτούς και
τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.

154
00:15:48,104 --> 00:15:52,222
Μην ανησυχείς,όλα θα πάνε καλά.
Μένουν πολλά να καταλάβεις.

155
00:15:52,744 --> 00:15:56,532
'Ηθελα να σου το πω,
αφού το καταλάβω κι εγώ.

156
00:15:56,704 --> 00:16:01,300
Μα ο άγγελος είπε ότι έπρεπε
να το κάνω αμέσως.

157
00:16:03,184 --> 00:16:05,618
Δεν ήξερα
τι να πω ή πώς να νιώσω.

158
00:16:05,904 --> 00:16:10,182
Καταλαβαίνεις τι σου είπα;
'Εφτασε η Ημέρα της Κρίσεως.

159
00:16:10,864 --> 00:16:13,856
'Ηταν αδύνατον να καταλάβω
ή να απαντήσω.

160
00:16:14,184 --> 00:16:18,302
Σύντομα, θα πάμε στον Παράδεισο
οι τρεις μας. Με τη μανούλα.

161
00:16:18,824 --> 00:16:22,134
Δεν το κατάλαβα τότε,
τουλάχιστον όχι συνειδητά...

162
00:16:22,584 --> 00:16:26,463
αλλά ο ευτυχισμένος κι ασφαλής
κόσμος μου αναποδογύρισε...

163
00:16:26,944 --> 00:16:30,619
κι είχε σκοτεινά πράγματα από
κάτω, πολύ σκοτεινά πράγματα.

164
00:16:30,984 --> 00:16:32,383
Μας επέλεξε ο Θεός.

165
00:16:32,704 --> 00:16:36,219
Δεν το χώραγε το παιδικό μου
μυαλουδάκι.

166
00:16:46,984 --> 00:16:49,134
Ξυπνήστε, παιδιά!

167
00:16:58,344 --> 00:17:02,383
Καλημέρα, μικρέ. 'Ελα, τεμπέλη.
Είναι αργά. Παρακοιμηθήκαμε.

168
00:17:05,904 --> 00:17:10,261
Ντυθείτε. 'Εχω και δουλειά.
Θα σας αφήσω πηγαίνοντας.

169
00:17:12,424 --> 00:17:14,415
Τι έπαθες εσύ;

170
00:17:17,184 --> 00:17:18,902
Τίποτα.

171
00:17:35,104 --> 00:17:38,016
Δώσε μου
να δαγκώσω λίγο.

172
00:17:38,824 --> 00:17:43,056
Δεν το ανέφερε κανείς μας.
'Ενας εφιάλτης ήταν μόνο.

173
00:17:46,464 --> 00:17:49,456
Δεν μπορεί να ήταν αληθινό
κάτι τόσο τρελό.

174
00:17:49,904 --> 00:17:53,374
'Ολα ήταν εντάξει,
όπως πριν.

175
00:17:58,024 --> 00:18:02,461
Καλή σας μέρα. Και μην πείτε
σε κανέναν όσα σας είπα χθες.

176
00:18:02,624 --> 00:18:05,013
Δε θα το πούμε! Γεια!

177
00:18:15,424 --> 00:18:18,575
Αντιγράψτε όλοι την πρόταση.
Θα δούμε τη σύνταξή της.

178
00:18:18,864 --> 00:18:23,415
'"Το κορίτσι
με το μπλε φόρεμα...'"

179
00:18:25,864 --> 00:18:28,298
Αρνιόμουν να το πιστέψω.

180
00:18:28,864 --> 00:18:32,174
Κι όλη η επόμενη βδομάδα
ήταν ένα όνειρο.

181
00:18:36,744 --> 00:18:41,215
'Οπως όταν ο μπαμπάς άρχισε
να φέρνει τα '"μαγικά'" όπλα.

182
00:18:42,624 --> 00:18:47,334
Πήγαινε στη δουλειά του,
όταν τον φώναξε ο Θεός.

183
00:19:31,704 --> 00:19:33,774
Πρόσεχε.

184
00:19:35,424 --> 00:19:38,939
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
το σκοπό αυτών των γαντιών.

185
00:19:44,024 --> 00:19:48,017
'Ενα μακρύ,
μακρύ όνειρο...

186
00:19:51,864 --> 00:19:55,300
Παιδιά!
Παιδιά, κοιτάξτε εδώ.

187
00:20:01,904 --> 00:20:06,022
Τα πήραμε όλα.
Δε μένει πολύς καιρός πια.

188
00:20:06,384 --> 00:20:08,261
Ο άγγελος είπε χθες...

189
00:20:08,424 --> 00:20:11,973
ότι ο Θεός θα στείλει μία λίστα
με τους 7 πρώτους δαίμονες.

190
00:20:12,424 --> 00:20:17,179
Δεν ήταν αλήθεια. Δε γινόταν.
Αν περίμενα, θα τελείωνε.

191
00:20:22,424 --> 00:20:26,178
'Ελα εδώ, Φέντον.
Ας περιμένουν τα πιάτα.

192
00:20:26,904 --> 00:20:28,974
Θέλω να σου μιλήσω.

193
00:20:42,264 --> 00:20:46,416
Ξέρω ότι δυσκολεύτηκες λίγο
να προσαρμοστείς σε όσα έγιναν.

194
00:20:48,224 --> 00:20:52,376
Είναι θέλημα Θεού και πρέπει
να υπακούμε το Θεό.

195
00:20:53,064 --> 00:20:55,339
'Ισως το ονειρεύτηκες.

196
00:20:55,544 --> 00:21:00,379
Δεν το ονειρεύτηκα. Δε θα έβγα-
ζα κάτι τέτοιο απ' το μυαλό μου.

197
00:21:01,464 --> 00:21:03,659
Μπορεί...

198
00:21:06,664 --> 00:21:10,418
Μπορεί να μην είσαι
καλά στο μυαλό σου.

199
00:21:10,784 --> 00:21:13,582
Συνέβη, Φέντον.
Είναι αλήθεια.

200
00:21:13,744 --> 00:21:18,215
Αυτό θα το δεις σύντομα.
Γι' αυτό ήθελα να μιλήσουμε.

201
00:21:18,904 --> 00:21:21,543
Πήρα την πρώτη λίστα.

202
00:21:23,624 --> 00:21:27,014
Ο άγγελος εμφανίστηκε,
όσο ήταν στη δουλειά.

203
00:22:35,824 --> 00:22:39,533
Μπαμπά,
αυτά είναι ονόματα ανθρώπων.

204
00:22:39,704 --> 00:22:44,220
Ακριβώς. Και θα μοιάζουν
με ανθρώπους. Δεν είναι, όμως.

205
00:22:46,744 --> 00:22:51,420
Ο άγγελος είπε ότι μόλις
τους αγγίξω, θα αποκαλυφθούν.

206
00:22:52,624 --> 00:22:57,061
Γι' αυτό είναι και τα γάντια.
Τους φέρνω εδώ φορώντας τα...

207
00:22:57,264 --> 00:23:01,416
και μόλις τους φέρω εδώ, βγάζω
τα γάντια και τους αποκαλύπτω.

208
00:23:01,704 --> 00:23:04,821
Θα δεις. Τότε
θα πιστέψεις.

209
00:23:04,984 --> 00:23:08,215
Ξέρει κανείς τι σημαίνει
αυτή η λέξη;

210
00:23:08,824 --> 00:23:12,612
Το όνειρο είχε τελειώσει
επιτέλους. 'Ηταν όλα αλήθεια.

211
00:23:16,384 --> 00:23:18,852
'Επρεπε να τον σταματήσω.

212
00:23:20,064 --> 00:23:24,740
Το προφανές ήταν να πω κάπου
τι σχεδίαζε. Μα δεν μπορούσα.

213
00:23:26,264 --> 00:23:29,461
Τον αγαπούσα,
παρόλο που είχε τρελαθεί.

214
00:23:29,624 --> 00:23:32,377
Μπαμπά,
πήρα κι εγώ λίστα.

215
00:23:33,064 --> 00:23:37,057
- Πού το βρήκες αυτό;
- Μου το έδωσε ο Θεός.

216
00:23:39,544 --> 00:23:44,140
Ο Τράβις Σεντ δεν ήταν το παιδί
που σε έδερνε στο σχολείο;

217
00:23:45,664 --> 00:23:49,452
Πες την αλήθεια.
Μόνος σου δεν έκανες τη λίστα;

218
00:23:49,704 --> 00:23:52,172
Ο Θεός την έφτιαξε.

219
00:23:53,544 --> 00:23:55,455
'Ελα εδώ.

220
00:23:56,544 --> 00:24:01,140
'Ακουσέ με, γιε μου. Δε γίνεται
να τα βγάζεις απ'το μυαλό σου.

221
00:24:01,264 --> 00:24:02,936
Καταστρέφουμε δαίμονες.

222
00:24:03,144 --> 00:24:06,693
Αν πάμε με τη λίστα σου,
θα σκοτώσουμε ανθρώπους.

223
00:24:06,864 --> 00:24:09,424
Αυτό απαγορεύεται.

224
00:24:09,584 --> 00:24:14,339
Είναι καλό να εξοντώνουμε δαίμο-
νες. Δε σκοτώνουμε ανθρώπους.

225
00:24:14,944 --> 00:24:19,813
Δεν πειράζει.
Πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή.

226
00:24:20,264 --> 00:24:24,052
Ο Θεός θα στείλει δική σου
λίστα όταν μεγαλώσεις.

227
00:24:24,544 --> 00:24:26,455
Πήγαινε να διαβάσεις.

228
00:24:36,384 --> 00:24:39,933
Το μόνο που απέμενε ήταν
να το μαρτυρήσω.

229
00:24:40,664 --> 00:24:43,053
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΡΙΦΗ

230
00:24:44,344 --> 00:24:47,893
Πιο εύκολο ήταν
να το πω, παρά να το κάνω.

231
00:25:02,624 --> 00:25:06,936
Ο μπαμπάς είχε υποσχεθεί να μας
πάει σινεμά εκείνο το βράδυ.

232
00:25:07,944 --> 00:25:10,697
Δε γύρισε από
τη δουλειά.

233
00:25:11,384 --> 00:25:15,013
- Πότε θα γυρίσει ο μπαμπάς;
- Δεν ξέρω.

234
00:25:16,664 --> 00:25:21,738
Λες να καταστρέφει ένα δαίμονα;
Δεν είναι ψέματα, αλήθεια είναι.

235
00:25:22,304 --> 00:25:26,616
Αυτά για τους δαίμονες τα'βγαλε
ο μπαμπάς από το μυαλό του.

236
00:25:27,904 --> 00:25:31,738
Από το μυαλό του τα έβγαλε.
'Οπως με τον 'Αη-Βασίλη.

237
00:25:31,904 --> 00:25:36,500
Θυμάσαι που πέρσι τον έπιασες
να βάζει τα δώρα στο δέντρο;

238
00:25:36,784 --> 00:25:38,979
Κάτι τέτοιο είναι.

239
00:25:39,224 --> 00:25:42,580
'Ανταμ,
σου είπα ποτέ ψέματα;

240
00:25:43,584 --> 00:25:44,733
'Ακου...

241
00:25:44,904 --> 00:25:49,375
Εκείνος τα επινόησε. Στη λίστα
έχει ονόματα αληθινών ανθρώπων.

242
00:25:50,384 --> 00:25:53,979
- Μα γιατί να τα επινοήσει;
- Δεν ξέρω.

243
00:25:54,744 --> 00:25:57,099
'Ισως πρέπει να φύγουμε.

244
00:25:57,304 --> 00:26:00,341
Δηλαδή, να το σκάσουμε;

245
00:26:00,544 --> 00:26:03,502
Θα έρθεις μαζί μου;
Για λίγο μόνο.

246
00:26:03,664 --> 00:26:07,816
- Δε θέλω ν' αφήσω τον μπαμπά.
- Ούτε κι εγώ.

247
00:26:08,024 --> 00:26:11,221
Αλλά ίσως χρειαστεί
να το κάνουμε.

248
00:26:15,904 --> 00:26:19,260
Ο μπαμπάς θα σκοτώσει
κάποιον.

249
00:27:21,184 --> 00:27:23,379
'Ελα εδώ, γιε μου.

250
00:27:25,304 --> 00:27:28,216
Χρειάζομαι
τη βοήθειά σου.

251
00:27:51,464 --> 00:27:53,932
'Ελα εδώ έξω, 'Ανταμ.

252
00:27:58,984 --> 00:28:01,373
Ρίξε εδώ το φως.

253
00:28:03,504 --> 00:28:05,859
Ποια είναι αυτή;

254
00:28:06,024 --> 00:28:08,822
Είναι δαίμονας, γιε μου.

255
00:28:11,104 --> 00:28:15,541
Περάστε, παιδιά. Εντάξει είναι.
Ελάτε, μη φοβάστε.

256
00:28:35,024 --> 00:28:38,778
Εκείνη τη μέρα, ο Θεός του
είπε ότι είχε φτάσει η ώρα.

257
00:28:41,504 --> 00:28:43,893
Πήγε στην Τζάκσονβιλ...

258
00:28:44,344 --> 00:28:47,700
περίπου 45 λεπτά νοτιοδυτικά
του Θέρμαν.

259
00:28:48,144 --> 00:28:51,819
Είπε ότι δεν είχε ξαναπάει,
αλλά το βρήκε πολύ εύκολα.

260
00:28:52,064 --> 00:28:54,134
Τον καθοδηγούσε ο Θεός.

261
00:29:22,984 --> 00:29:25,498
Η Σίνθια Χάρμπριτζ;

262
00:29:37,304 --> 00:29:40,182
Μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι.

263
00:29:40,824 --> 00:29:44,294
Αν μπορούσα,
δε θα άφηνα να το δεις.

264
00:29:44,744 --> 00:29:49,101
Είμαστε υπηρέτες του Θεού και
πρέπει να γίνει το θέλημά Του.

265
00:29:51,984 --> 00:29:54,498
Μη φοβάσαι, γιε μου.

266
00:30:16,784 --> 00:30:19,059
Αλήθεια είναι αυτά;

267
00:30:19,464 --> 00:30:21,739
Γιατί να πω ψέματα;

268
00:30:22,504 --> 00:30:25,064
Πού είναι
ο πατέρας σας τώρα;

269
00:30:25,904 --> 00:30:28,099
Πέθανε.

270
00:30:29,064 --> 00:30:32,977
'Ελεγα να πηγαίνω.
Εκτός αν θέλετε να μείνω.

271
00:30:33,784 --> 00:30:37,379
Δεν πειράζει. Πήγαινε.

272
00:30:38,424 --> 00:30:40,494
Καλό σας βράδυ.

273
00:30:48,984 --> 00:30:52,101
'Ωστε σκότωσε τη γυναίκα
μπροστά σας.

274
00:30:52,264 --> 00:30:55,222
Αυτός δεν
το έβλεπε έτσι.

275
00:30:55,504 --> 00:30:59,941
Πίστευε ότι δε σκότωσε μία
γυναίκα, αλλά ένα δαίμονα.

276
00:31:01,144 --> 00:31:05,740
Πίστευε ότι αγγίζοντάς την
αποκαλύπτονταν οι αμαρτίες της.

277
00:32:00,864 --> 00:32:03,697
Μπαμπά, όχι!
Σε παρακαλώ!

278
00:32:48,184 --> 00:32:50,254
'Οχι, 'Ανταμ...

279
00:32:53,384 --> 00:32:55,614
'Ετσι να το κάνεις.

280
00:32:58,144 --> 00:33:01,819
Πρέπει να γίνει
με συγκεκριμένο τρόπο.

281
00:33:02,184 --> 00:33:04,778
Γιατί στον τριανταφυλλώνα;

282
00:33:05,024 --> 00:33:08,733
Τον διάλεξε ο Θεός. 'Οπως
διάλεξε κι εμάς, υποθέτω.

283
00:33:11,864 --> 00:33:15,698
Μην κλαις γι' αυτήν, Φέντον.
Δεν ήταν άνθρωπος.

284
00:33:16,784 --> 00:33:19,503
Δεν το είδες όταν
την άγγιξα;

285
00:33:19,624 --> 00:33:21,979
Το είδα, μπαμπά.

286
00:33:25,144 --> 00:33:27,055
Τη σκότωσες.

287
00:33:28,304 --> 00:33:32,456
Δεν τη σκότωσα, γιε μου.
Την εξόντωσα. 'Ηταν δαίμονας.

288
00:33:35,464 --> 00:33:38,217
Δεν ήξερα αν μπορούσα.

289
00:33:38,384 --> 00:33:40,852
Κι εμένα σαν γυναίκα
μου φαινόταν.

290
00:33:40,984 --> 00:33:45,580
Αλλά, όταν την άγγιξα,
έβλεπα μόνο το κακό.

291
00:33:46,104 --> 00:33:48,902
Κι έπρεπε να το κάνω.

292
00:33:49,504 --> 00:33:54,214
Λυπάμαι που δεν το βλέπεις και
εσύ. Θα το δεις την άλλη φορά.

293
00:33:54,504 --> 00:33:56,813
Θα το ξανακάνεις;

294
00:33:58,824 --> 00:34:02,578
Αυτή είναι η δουλειά μας πια.
Πρέπει να το αποδεχτείς.

295
00:34:03,024 --> 00:34:05,219
Δε θα σ' αφήσω.

296
00:34:05,624 --> 00:34:10,059
Δε γίνεται να το σταματήσεις.
Πράττουμε το έργο του Θεού.

297
00:34:10,060 --> 00:34:14,494
Αν το μαρτυρήσεις, θα πεθάνει
κάποιος. Το είπε ο άγγελος.

298
00:34:15,424 --> 00:34:18,973
Απάντησέ μου, Φέντον.
Καταλαβαίνεις;

299
00:34:21,784 --> 00:34:24,582
Δεν το είπατε;

300
00:34:24,784 --> 00:34:27,617
Θα 'πρεπε, αλλά φοβόμουν.

301
00:34:27,824 --> 00:34:30,816
Αγαπούσα τον πατέρα μου,
αλλά τον έτρεμα.

302
00:34:31,704 --> 00:34:35,458
Καταλαβαίνετε γιατί ξέρω ότι ο
αδερφός μου είναι ο δολοφόνος;

303
00:34:35,944 --> 00:34:38,697
'Εχετε απτές αποδείξεις;

304
00:34:39,144 --> 00:34:41,374
Διάβασα στην εφημερίδα...

305
00:34:41,824 --> 00:34:46,340
ότι βρέθηκε μόνο ένα από
τα έξι θύματα. Αλήθεια είναι;

306
00:34:46,904 --> 00:34:50,692
- Στην εφημερίδα το διαβάσατε;
- Δε σημαίνει ότι αληθεύει.

307
00:34:50,864 --> 00:34:52,934
Στην περίπτωση αυτή,
αλήθεια είναι.

308
00:34:53,104 --> 00:34:56,574
Το πρώτο θύμα βρέθηκε
ακρωτηριασμένο...

309
00:34:56,824 --> 00:35:00,055
με σημείωμα ότι τον πήρε
το Χέρι Του Θεού.

310
00:35:00,544 --> 00:35:03,741
Για τους υπόλοιπους, βρήκαμε
μόνο σημειώματα. 'Οχι πτώματα.

311
00:35:03,944 --> 00:35:07,300
- Πώς ξέρουμε ότι πέθαναν;
- Δεν το ξέρουμε.

312
00:35:07,424 --> 00:35:11,099
Το πρώτο σημείωμα έγραφε ότι
δε θα ξαναβρίσκαμε πτώματα.

313
00:35:11,624 --> 00:35:15,742
'Εγραφε ότι ήθελε
να τα κρατήσει.

314
00:35:17,144 --> 00:35:20,773
Ξέρω πού είναι
τα υπόλοιπα πτώματα.

315
00:35:21,584 --> 00:35:24,417
Στον τριανταφυλλώνα;

316
00:35:25,704 --> 00:35:28,616
Γιατί δε μου το είπατε;

317
00:35:28,984 --> 00:35:31,782
Θα με πιστεύατε;

318
00:35:32,664 --> 00:35:34,780
Ελάτε.

319
00:35:49,424 --> 00:35:51,221
Ορίστε.

320
00:35:53,224 --> 00:35:55,260
Τι συμβαίνει;

321
00:35:55,424 --> 00:36:00,020
Φορέστε τις.
Αλλιώς, θα σας τις φορέσω εγώ.

322
00:36:09,704 --> 00:36:11,376
Πάμε.

323
00:36:26,064 --> 00:36:27,656
Μπορώ.

324
00:36:50,104 --> 00:36:54,575
Πείτε μου, γιατί δεν ήρθατε
να με δείτε νωρίτερα;

325
00:36:56,264 --> 00:36:59,700
Πρέπει να πιάσετε τον 30
προς τα Ανατολικά.

326
00:37:01,464 --> 00:37:05,503
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς
κρατήσατε κάτι τέτοιο μέσα σας.

327
00:37:06,024 --> 00:37:10,461
Υποθέτω ότι το απέφευγα,
επειδή έτσι ήθελα.

328
00:37:17,704 --> 00:37:22,255
Δε μου είπατε γιατί έχετε αυτή
τη φωτογραφία της μητέρας σας.

329
00:37:28,344 --> 00:37:32,417
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε δύο
μέρες αφού βγήκε η φωτογραφία.

330
00:37:34,224 --> 00:37:38,536
Την έσφαξε κάποιος παρανοϊκός
δολοφόνος σαν τον πατέρα σας.

331
00:37:39,944 --> 00:37:42,902
Τον έπιασαν ποτέ;

332
00:37:45,544 --> 00:37:48,900
Γι' αυτό κάνετε αυτήν
τη δουλειά;

333
00:37:49,424 --> 00:37:53,258
Είστε καλός σ' αυτά. Σκεφτήκατε
ποτέ να γίνετε αστυνομικός;

334
00:37:55,224 --> 00:37:57,943
'Οταν ήμουν μικρός.

335
00:37:58,624 --> 00:38:03,220
'Εχετε καλό ένστικτο. Χρειάζεται
καλό ένστικτο ο αστυνομικός.

336
00:38:04,504 --> 00:38:07,576
Ξέρετε τι μου λέει
τώρα το δικό μου;

337
00:38:08,744 --> 00:38:11,702
'Οτι κάτι μου κρύβετε.

338
00:38:12,464 --> 00:38:15,262
Τι νομίζετε ότι κρύβω;

339
00:38:15,984 --> 00:38:19,659
Συνεχίστε να μιλάτε και
μπορεί να το καταλάβω.

340
00:38:27,504 --> 00:38:30,223
Είσαι καλά, μπαμπά;

341
00:38:31,144 --> 00:38:34,500
Καλά είμαι, γιε μου.
'Ερχομαι!

342
00:38:37,344 --> 00:38:40,701
Μπαμπά, γιατί άφησε ο Θεός
να μου συμβεί αυτό;

343
00:38:40,702 --> 00:38:44,059
- Δεν έφταιγε ο Θεός.
- Ο Θεός με άφησε να το κάνω.

344
00:38:44,544 --> 00:38:48,378
Ο Θεός σε αφήνει
να αποφασίσεις τι θα κάνεις.

345
00:38:48,864 --> 00:38:51,332
Δεν είσαι μαριονέττα.

346
00:38:51,944 --> 00:38:55,334
'Οχι. Δηλαδή,
ο Θεός δε σε αναγκάζει.

347
00:38:55,784 --> 00:38:58,935
Σ' αφήνει να αποφασίσεις
μόνος σου.

348
00:38:59,424 --> 00:39:01,813
Δεν ξαναέγινε τίποτα.

349
00:39:02,304 --> 00:39:05,774
Ο μπαμπάς δεν το ανέφερε ξανά.
Ούτε ο 'Ανταμ.

350
00:39:06,384 --> 00:39:10,138
Αφού πέρασε ένας μήνας,
πίστεψα ότι είχε τελειώσει...

351
00:39:10,584 --> 00:39:13,496
κι ότι όλα
θα πήγαιναν καλά.

352
00:39:13,624 --> 00:39:15,694
Τα λέμε.

353
00:39:16,024 --> 00:39:20,063
Είδες τους '"Ντιουκς'";
Θυμάσαι όταν έσκυψε η Ντέιζι;

354
00:39:20,224 --> 00:39:22,784
Μ' αρέσει ο Μπος Χογκ.
'Εχει πλάκα.

355
00:39:23,184 --> 00:39:26,540
Μακάρι να 'βλεπα
τα βυζιά της.

356
00:39:26,824 --> 00:39:28,823
- Είπες '"βυζιά'".
- Βούλωσ' το.

357
00:39:28,824 --> 00:39:33,022
Θες να κοιμηθείς στο σπίτι μου;
Θα κάνουμε φάρσα στην Κόρεϊ.

358
00:39:33,504 --> 00:39:37,702
Μπορεί να πάρει η μαμά μου να
ρωτήσει. Θα τα πούμε σε λίγο.

359
00:39:38,264 --> 00:39:42,382
- Τι θα πει '"φάρσα'";
- Θα σου μετά. Θα παραβγούμε;

360
00:40:00,064 --> 00:40:02,658
Εγώ θα πάω από το δρόμο.

361
00:40:27,784 --> 00:40:30,662
- Μπαμπά;
- Εδώ είμαι.

362
00:40:32,384 --> 00:40:37,014
- Τίνος είναι το φορτηγάκι;
- Δικό μας. Ωραίο δεν είναι;

363
00:40:38,384 --> 00:40:42,172
Πήρε η μαμά του φίλου σου.
Της είπα όχι απόψε.

364
00:40:42,824 --> 00:40:45,816
'Εχουμε δουλειά το πρωί.

365
00:40:58,944 --> 00:41:01,299
Ο μπαμπάς είπε ότι
υπήρχαν στιγμές...

366
00:41:01,784 --> 00:41:05,572
που οι άνθρωποι χάνονταν, χωρίς
να ξέρει κανείς πού πήγαν.

367
00:41:06,064 --> 00:41:10,376
Είπε ότι τότε μπορούσαν
να σε πάρουν τα Χέρια Του Θεού.

368
00:41:10,824 --> 00:41:14,100
Ούτε κάμερα δεν μπορούσε
να μας '"πιάσει'".

369
00:41:14,464 --> 00:41:17,422
Γινόμαστε αόρατοι όταν ήμαστε
τα Χέρια Του Θεού.

370
00:41:17,584 --> 00:41:20,257
- Τι κάνουμε τώρα;
- Περιμένουμε.

371
00:41:20,384 --> 00:41:25,014
Θα τον πιάσουμε μόλις βγει,
όπως σου είπα. Θυμάσαι;

372
00:41:25,504 --> 00:41:27,301
Δεν μπορώ.

373
00:41:27,464 --> 00:41:30,217
Με το '"δεν μπορώ'"
δε γίνεται τίποτα.

374
00:41:30,344 --> 00:41:32,380
Εσύ σίγουρα μπορείς, τίγρη.

375
00:41:33,304 --> 00:41:37,616
Κι αν μας δει κανείς;
Είναι μέρα, έχει ήλιο.

376
00:41:38,064 --> 00:41:41,818
Ο Θεός θα τους τυφλώσει
για χάρη μας.

377
00:42:18,104 --> 00:42:20,743
Να 'τος, παιδιά.

378
00:42:21,384 --> 00:42:25,343
'Ελα, Φέντον.
Και βέβαια μπορείς. Κουνήσου.

379
00:42:25,824 --> 00:42:28,019
Κάνε αυτό που σου λέω!

380
00:42:34,584 --> 00:42:38,736
Σε παρακαλώ, Τρίξι!
'Ελα τώρα!

381
00:42:39,384 --> 00:42:42,103
- 'Ελα τώρα, Τρίξι!
- Τι κάνεις, μικρέ;

382
00:42:42,264 --> 00:42:46,223
Το σκυλί μου είναι κάτω
από το αυτοκίνητό σας.

383
00:42:46,384 --> 00:42:48,181
Για να δω...

384
00:42:53,704 --> 00:42:58,220
Βοήθησέ με να πιάσω τα
πόδια του! Βοήθησέ με τώρα!

385
00:42:58,664 --> 00:43:01,224
Εμπρός, λοιπόν!

386
00:43:04,464 --> 00:43:07,183
'Εντουαρντ Μαρτς...

387
00:43:07,864 --> 00:43:11,857
Νομίζετε ότι αυτός είναι
αθώος άνθρωπος; Δεν είναι.

388
00:43:37,384 --> 00:43:41,855
Δε φανταζόσουν ότι το ήξερε
κανείς. Σε είδε ο Θεός, όμως.

389
00:43:41,984 --> 00:43:45,021
Μπαμπά, όχι!
Σε παρακαλώ!

390
00:43:45,384 --> 00:43:48,740
Δε θα ξεφύγεις από
την οργή του Θεού!

391
00:44:06,464 --> 00:44:09,342
Δεν πιστεύω ότι πάλι
δεν το είδες.

392
00:44:09,504 --> 00:44:13,702
Είχε δολοφονήσει μικρά παιδιά.
Μωρά...

393
00:44:18,184 --> 00:44:20,334
Μωρά...

394
00:44:29,184 --> 00:44:33,018
Αυτός είναι ο δολοφόνος.
Πρέπει να φύγουμε, 'Ανταμ.

395
00:44:33,184 --> 00:44:38,099
Πρέπει να το σκάσουμε.
Σου είπα ότι ίσως χρειαζόταν.

396
00:44:38,464 --> 00:44:40,694
Δε θέλω να το σκάσω.

397
00:44:43,544 --> 00:44:46,581
- Πρέπει.
- Γιατί;

398
00:44:47,504 --> 00:44:51,292
'Ακουσέ με, 'Ανταμ.
Ο μπαμπάς σκοτώνει ανθρώπους.

399
00:44:51,544 --> 00:44:53,739
Δαίμονες εξοντώνει.

400
00:44:53,904 --> 00:44:55,974
Αυτά είναι ψέματα.

401
00:44:56,104 --> 00:44:58,493
Το βλέπω όταν τους αγγίζει.

402
00:44:58,624 --> 00:45:01,343
Ο μπαμπάς σου έκανε
πλύση εγκεφάλου.

403
00:45:01,664 --> 00:45:05,293
Είναι όλα ψέματα. Είναι
δολοφόνος κι εσύ τον βοηθάς.

404
00:45:06,344 --> 00:45:10,781
Υπηρετούμε το θέλημα του Θεού.
Θα σε μαρτυρήσω στον μπαμπά!

405
00:45:35,784 --> 00:45:40,141
Σήκω και ντύσου. Και μην
ξυπνήσεις τον αδερφό σου.

406
00:45:52,144 --> 00:45:54,260
Κάθισε.

407
00:46:00,064 --> 00:46:03,977
Ο αδερφός σου μου είπε
τι είπες χθες βράδυ.

408
00:46:05,984 --> 00:46:09,215
Δε σκότωσα ποτέ τίποτα
στη ζωή μου.

409
00:46:09,384 --> 00:46:12,501
Αυτό είναι ψέμα
και το ξέρεις.

410
00:46:16,024 --> 00:46:20,222
Σκέφτηκα πολύ και προσευχήθηκα
όταν πήγες για ύπνο.

411
00:46:21,224 --> 00:46:24,739
Ζήτησα από τον άγγελο
να σ' επισκεφτεί.

412
00:46:24,904 --> 00:46:28,101
'Ηρθε σ' εμένα, όμως.

413
00:46:28,704 --> 00:46:31,776
Και μου είπε κάτι...

414
00:46:32,024 --> 00:46:34,777
που δε θέλω να πιστέψω.

415
00:46:36,784 --> 00:46:38,581
Τι;

416
00:46:40,144 --> 00:46:44,899
Δεν έχει σημασία, γιατί εμείς
οι δύο μαζί θα τον διαψεύσουμε.

417
00:46:47,184 --> 00:46:49,823
Δεν πιστεύεις καθόλου.

418
00:46:49,944 --> 00:46:53,493
Γι' αυτό δε βλέπεις
την αλήθεια.

419
00:46:54,024 --> 00:46:57,175
'Ομως,
θα το αλλάξουμε αυτό.

420
00:47:12,424 --> 00:47:14,938
Σκάψε μία τρύπα εδώ.

421
00:47:15,264 --> 00:47:18,256
Θέλω να έχει βάθος
3 μέτρα...

422
00:47:18,504 --> 00:47:21,223
και πλάτος 5 μέτρα.

423
00:47:21,384 --> 00:47:25,741
Το μήκος και το πλάτος να
σχηματίζουν τέλειο τετράγωνο.

424
00:47:27,304 --> 00:47:29,340
Με άκουσες.

425
00:47:32,464 --> 00:47:36,696
Είμαι ο πατέρας σου και θα
κάνεις ό,τι σου λέω. Κατάλαβες;

426
00:47:37,264 --> 00:47:40,062
Κατάλαβες;

427
00:47:40,504 --> 00:47:44,895
Εντάξει, λοιπόν. Να έχεις
σκάψει το μισό μέχρι να γυρίσω.

428
00:47:45,144 --> 00:47:48,898
- Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω.
- Προσευχήσου.

429
00:48:06,144 --> 00:48:09,534
'Αρχισα να σκάβω την καταραμένη
τρύπα, αλλά δεν προσευχόμουν.

430
00:48:10,024 --> 00:48:13,903
Μισούσα το Θεό.
Τον απεχθανόμουν.

431
00:48:14,544 --> 00:48:18,332
Το μίσος μου με βοηθούσε
να σκάψω, να συνεχίσω.

432
00:48:19,104 --> 00:48:23,495
Το σχέδιο του μπαμπά, του Θεού
ή όποιου ήταν, δε θα πετύχαινε.

433
00:48:24,144 --> 00:48:28,615
'Ηξερα ότι ο μπαμπάς έκανε κακό
κι αυτό τίποτα δεν το άλλαζε.

434
00:48:32,984 --> 00:48:35,782
Συγγνώμη που
σε μαρτύρησα.

435
00:48:41,904 --> 00:48:46,341
Του είπες ότι είπα να φύγουμε;
Θα έρθεις μαζί μου τότε;

436
00:48:46,504 --> 00:48:50,656
Δεν υπάρχει λόγος να φύγουμε.
Δεν είναι δολοφόνος.

437
00:48:51,504 --> 00:48:54,735
Προσευχήθηκα για σένα.
Εσύ προσευχήθηκες;

438
00:48:54,864 --> 00:48:59,096
'Οχι κι ούτε θα το κάνω! Δε
με νοιάζει τι είπε ο μπαμπάς!

439
00:48:59,304 --> 00:49:03,695
Με αναγκάζει να σκάψω,
μα όχι και να προσευχηθώ.

440
00:49:04,864 --> 00:49:07,776
Φύγε κι άσε με ήσυχο.

441
00:49:08,144 --> 00:49:12,376
Θα σε βοηθήσω, αν δεν το πεις.
Υπάρχει κι άλλο φτυάρι.

442
00:49:12,504 --> 00:49:14,654
Φύγε από δω!

443
00:49:18,704 --> 00:49:21,093
'Ηθελα να φύγω μακριά...

444
00:49:21,544 --> 00:49:25,423
μα δε θα άφηνα τον 'Ανταμ, όσο
κι αν τρελαινόταν ο μπαμπάς.

445
00:49:26,224 --> 00:49:29,933
Εξάλλου,
δεν είχα και πού να πάω.

446
00:50:04,064 --> 00:50:06,134
Τα παράτησες;

447
00:50:06,704 --> 00:50:09,264
Δεν τα παράτησα.
Θα ξαναβγώ το πρωί.

448
00:50:09,704 --> 00:50:13,538
Δεν το είπα μ' αυτή την έννοια.
Δε θέλω να μαλώσω μαζί σου.

449
00:50:14,304 --> 00:50:18,695
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.
Μακάρι να το καταλάβαινες.

450
00:50:22,464 --> 00:50:26,139
Τι σου συμβαίνει;
Για να δω τα χέρια σου.

451
00:50:28,824 --> 00:50:32,783
- Δε φόρεσες γάντια σήμερα;
- Δεν τα χρειαζόμουν.

452
00:50:39,704 --> 00:50:43,379
Ορίστε. Θα απαλύνουν
τον πόνο.

453
00:50:44,824 --> 00:50:46,940
Εντάξει είμαι.

454
00:50:47,264 --> 00:50:51,303
Ο θυμός σου δεν είναι λόγος να
προκαλείς πόνο στον εαυτό σου.

455
00:50:53,824 --> 00:50:57,976
'Εχω ένα ζευγάρι γάντια
εργασίας. Να τα φοράς στο εξής.

456
00:50:59,464 --> 00:51:02,137
Δε θα ωφελήσουν τώρα που
χάλασες τα χέρια σου...

457
00:51:02,304 --> 00:51:05,057
αλλά σε δύο μέρες
θα είσαι εντάξει.

458
00:51:06,864 --> 00:51:11,016
Να ξέρεις ότι είμαι περήφανος
για σένα. Το ίδιο κι ο Θεός.

459
00:51:13,664 --> 00:51:16,622
Ας διακόψεις μέχρι
να επουλωθούν οι πληγές.

460
00:51:16,744 --> 00:51:19,304
Μετά ξαναρχίζεις,
εντάξει;

461
00:51:24,504 --> 00:51:26,495
Καληνύχτα, λοιπόν.

462
00:51:27,504 --> 00:51:29,540
'Ελα, τίγρη.

463
00:51:29,704 --> 00:51:32,741
Ο Φέντον μένει ως αργά ξύπνιος.
Σε παρακαλώ...

464
00:51:32,864 --> 00:51:34,058
'Ελα.

465
00:51:36,304 --> 00:51:40,217
Βούρτσισε τα δόντια σου.
Θα έρθω να σε καληνυχτίσω.

466
00:51:45,664 --> 00:51:50,180
Συνέχισα να σκάβω. Τα χέρια μου
αιμορραγούσαν, μα δε σταμάταγα.

467
00:51:57,384 --> 00:52:01,093
'Εσκαβα πρωί, μεσημέρι,
βράδυ, για 5 μέρες.

468
00:52:01,584 --> 00:52:04,496
Την έκτη μέρα, η τρύπα ήταν
σκοτεινή και βαθιά...

469
00:52:04,864 --> 00:52:07,332
όσο το μίσος μου
για το Θεό.

470
00:52:07,784 --> 00:52:10,059
Την τελείωσες.

471
00:52:11,304 --> 00:52:14,501
Σίγουρα δεν προσευχήθηκες
ούτε μία φορά, σωστά;

472
00:52:21,664 --> 00:52:26,215
Μετά, αρχίσαμε το κελάρι. 'Ετσι
το έλεγε ο μπαμπάς τουλάχιστον.

473
00:52:27,264 --> 00:52:29,539
Εγώ ήξερα, όμως.

474
00:52:30,584 --> 00:52:34,259
Φτιάχναμε ένα μπουντρούμι
εκεί κάτω.

475
00:52:35,104 --> 00:52:38,699
Φτιάξαμε ένα ξύλινο
κουτί στο έδαφος.

476
00:52:39,064 --> 00:52:40,338
Εκεί ρίξτε.

477
00:52:40,464 --> 00:52:45,060
Ο μπαμπάς είπε ότι θα κράταγε.
Θα το φρόντιζε ο Θεός, είπε.

478
00:52:45,904 --> 00:52:47,895
'Ανταμ, βοήθησέ με!

479
00:52:49,264 --> 00:52:54,497
Συνεχίστε! Σπρώξτε κι άλλο!
Εμπρός! Σπρώξτε το!

480
00:53:05,584 --> 00:53:08,656
Καλά τα πήγατε.
Ειδικά εσύ, Φέντον.

481
00:53:08,824 --> 00:53:11,861
'Εκανα μόνο
ό,τι μου είπες.

482
00:53:23,824 --> 00:53:26,577
Ας το δοκιμάσουμε.
Τι λες κι εσύ;

483
00:53:30,504 --> 00:53:34,213
Το επόμενο βράδυ, έφερε
κι άλλο δαίμονα στο σπίτι.

484
00:53:38,104 --> 00:53:39,935
Κατέβα κάτω.

485
00:53:46,784 --> 00:53:50,220
Πρέπει να γίνει.
Είναι θέλημα Θεού.

486
00:53:50,544 --> 00:53:54,298
Κάν' το όπως σου έδειξα.
Πρώτα στο λαιμό.

487
00:54:06,464 --> 00:54:09,217
Φέντον, γύρνα πίσω!

488
00:54:20,304 --> 00:54:24,536
Περίμενα να με σταματήσουν
οι άγγελοι ή ο Θεός ο ίδιος.

489
00:54:25,904 --> 00:54:30,216
'Ομως, έπρεπε να το κάνω.
'Επρεπε να τελειώσει.

490
00:54:42,344 --> 00:54:45,893
1034 προς τα περιπολικά
στο Γκάρντεν.

491
00:54:46,384 --> 00:54:49,774
'Εχουμε παράπονα για μεθυσμένο
στο αντίθετο ρεύμα.

492
00:54:50,104 --> 00:54:51,093
Επιστρέφω σε 5 λεπτά

493
00:55:00,664 --> 00:55:05,977
Σιγά, μη σπάσεις και την πόρτα.
Τι πρόβλημα υπάρχει;

494
00:55:07,904 --> 00:55:12,375
'Ο,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Τηλεφωνώ στον μπαμπά σου.

495
00:55:12,624 --> 00:55:15,184
Θα 'πρεπε να ντρέπεσαι.

496
00:55:15,304 --> 00:55:19,138
Αλήθεια είναι!
Μπορώ να σας δείξω!

497
00:55:22,544 --> 00:55:24,500
'Ελα, πάμε.

498
00:55:38,864 --> 00:55:40,502
Πίσω είναι.

499
00:55:40,664 --> 00:55:44,134
Αρκετά, μικρέ.
Πρέπει να δώσω ένα τέλος.

500
00:55:44,304 --> 00:55:46,864
Δεν καταλάβατε. Πίσω είναι.

501
00:55:46,984 --> 00:55:50,374
Ας δούμε τι θα πει
ο μπαμπάς σου γι' αυτό.

502
00:55:57,664 --> 00:56:00,178
Τι συμβαίνει, Σερίφη;

503
00:56:01,384 --> 00:56:05,502
Συγγνώμη που σας ξυπνάω, μα ο
γιος σας έχει κάποιο πρόβλημα.

504
00:56:08,984 --> 00:56:10,815
Περάστε μέσα.

505
00:56:21,864 --> 00:56:26,619
Ετοιμαζόμουν να κλείσω για
να πάω μέχρι τη Λίμνη Τόμσον.

506
00:56:27,224 --> 00:56:32,173
'Ηρθε και είπε μία τρελή
ιστορία. Είναι φοβερό παραμύθι.

507
00:56:32,384 --> 00:56:35,933
Αλήθεια είναι
και το ξέρεις.

508
00:56:36,424 --> 00:56:41,100
Τρελαίνομαι στη σκέψη ότι τα
είπε σε όλους στο γραφείο σας.

509
00:56:41,264 --> 00:56:45,177
Μείνετε ήσυχος.
'Ημουν μόνος μου.

510
00:56:45,304 --> 00:56:48,341
Φυσικά, δεν τον πιστεύω.

511
00:56:48,504 --> 00:56:52,782
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί να πει τέτοιο παραμύθι.

512
00:56:55,504 --> 00:56:58,416
Δεν ξέρω γιατί το είπε.

513
00:56:59,264 --> 00:57:03,735
Μάλλον ήθελε να με εκδικηθεί,
γιατί τον τιμώρησα νωρίτερα.

514
00:57:04,024 --> 00:57:06,902
- Του το είπες;
- Λέει ψέματα.

515
00:57:07,064 --> 00:57:09,658
Ψάξτε στο υπόστεγο.

516
00:57:10,584 --> 00:57:13,144
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.

517
00:57:13,344 --> 00:57:17,576
Μόλις μπουν στην εφηβεία,
χάνουν κάθε σεβασμό για σένα.

518
00:57:17,784 --> 00:57:20,662
Εγώ κι οι γιοι μου επιζήσαμε.
Θα τα καταφέρετε.

519
00:57:20,824 --> 00:57:24,942
Κοιτάξτε στο υπόστεγο. 'Η στον
τριανταφυλλώνα. Θα σας δείξω.

520
00:57:25,144 --> 00:57:28,659
Γιατί δε σταματάς
τις ανοησίες;

521
00:57:28,784 --> 00:57:31,935
Σας παρακαλώ,
θα σας δείξω.

522
00:57:36,064 --> 00:57:40,501
'Ισως πρέπει να κοιτάξουμε
το υπόστεγο για να ηρεμήσει.

523
00:57:41,144 --> 00:57:44,614
Αν πρέπει να γίνει,
ας γίνει.

524
00:57:45,384 --> 00:57:47,898
Τι λες, μικρέ;

525
00:57:49,224 --> 00:57:52,216
Πρέπει να γίνει;

526
00:58:07,264 --> 00:58:11,701
- Βλέπετε;
- 'Εφτιαξα ένα κελάρι.

527
00:58:12,184 --> 00:58:16,382
Ελέγξτε το. Μόνο, προσέξτε.
Δεν είμαι σπουδαίος μαραγκός.

528
00:58:43,664 --> 00:58:45,734
Δε βλέπω τίποτα.

529
00:58:46,664 --> 00:58:48,495
Εδώ ήταν.

530
00:58:49,664 --> 00:58:53,703
Καταλαβαίνεις πόσο μπορείς
να μπλέξεις για κάτι τέτοιο;

531
00:58:53,824 --> 00:58:56,384
Πρέπει να τον πήραν.

532
00:58:57,144 --> 00:59:00,580
Κάπου τον έχει ο 'Ανταμ.
Το ξέρω.

533
00:59:00,904 --> 00:59:03,782
Νομίζω ότι αρκετά είδα.

534
00:59:04,464 --> 00:59:08,252
Μπορώ να σας δείξω πού είναι
θαμμένα τα πτώματα.

535
00:59:14,944 --> 00:59:18,334
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να με πιστέψετε!

536
00:59:46,664 --> 00:59:51,135
Είθε ο Κύριος να σε
καλωσορίσει και να σε κρατήσει.

537
01:00:10,024 --> 01:00:13,175
Ποτέ δε σκότωσα άνθρωπο
πριν από απόψε.

538
01:00:13,384 --> 01:00:15,852
Σκότωσες πολλούς.

539
01:00:16,024 --> 01:00:20,222
Εκείνοι ήταν δαίμονες.
Αυτός ήταν άνθρωπος.

540
01:00:20,424 --> 01:00:25,134
Δε χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.
Δεν υπάρχει καμία αποστολή!

541
01:00:25,624 --> 01:00:29,822
Αυτός ο άνθρωπος πέθανε
εξαιτίας σου. Κοίταξέ τον!

542
01:00:30,144 --> 01:00:33,659
Είναι νεκρός,
επειδή δεν έχεις πίστη.

543
01:00:33,784 --> 01:00:36,344
Με ανάγκασες
να κάνω δολοφονία!

544
01:00:36,504 --> 01:00:40,543
Δε σε ανάγκασα! Μόνος σου
το έκανες! Είσαι τρελός!

545
01:00:41,624 --> 01:00:44,457
Μπαμπά, όχι! Μη!

546
01:00:54,184 --> 01:00:57,494
Ηρέμησε,
μπαμπά. Μην κλαις.

547
01:01:21,744 --> 01:01:24,383
'Ελα στο υπόστεγο.

548
01:01:39,064 --> 01:01:41,897
Μπες και κλείσε
την πόρτα.

549
01:01:50,464 --> 01:01:53,615
Φοβάσαι; Τι φοβάσαι;

550
01:01:54,224 --> 01:01:56,340
Εσένα.

551
01:01:56,904 --> 01:02:00,055
Μόνο οι δαίμονες πρέπει
να με φοβούνται.

552
01:02:00,224 --> 01:02:03,375
Κι εσύ δεν είσαι δαίμονας,
σωστά;

553
01:02:04,144 --> 01:02:07,136
Ο άγγελος είπε
ότι είσαι.

554
01:02:08,504 --> 01:02:12,258
'Ομως, δεν μπορώ
να το πιστέψω αυτό. Δε θέλω.

555
01:02:14,904 --> 01:02:16,974
Γιος μου είσαι.

556
01:02:17,144 --> 01:02:20,659
Και σ' αγαπώ πιο πολύ
κι απ' τη ζωή μου.

557
01:02:22,184 --> 01:02:25,574
Ξέρεις ποιο είναι
το αστείο σε όλα αυτά;

558
01:02:27,104 --> 01:02:29,777
Εγώ φοβάμαι εσένα.

559
01:02:51,544 --> 01:02:53,739
Εμπρός...

560
01:02:54,944 --> 01:02:58,778
Κατέβα κάτω. Δε θέλω
να το κάνω αυτό, αλλά πρέπει.

561
01:02:58,944 --> 01:03:03,096
Σκότωσα άνθρωπο απόψε.
Δε θ' αφήσω να ξανασυμβεί.

562
01:03:03,264 --> 01:03:07,018
- Υπόσχομαι να μη σε μαρτυρήσω.
- Δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.

563
01:03:07,144 --> 01:03:09,863
Μακάρι να μπορούσα.
Προχώρα.

564
01:03:10,024 --> 01:03:12,857
Μπαμπά, λυπάμαι.

565
01:03:13,584 --> 01:03:17,418
Κι εγώ λυπάμαι,
αλλά πρέπει να γίνει.

566
01:03:17,784 --> 01:03:21,743
Κατέβα κάτω,
αλλιώς θα σε κατεβάσω εγώ.

567
01:03:21,864 --> 01:03:23,934
Προχώρα!

568
01:03:33,184 --> 01:03:38,019
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Μπαμπά, όχι!

569
01:03:38,264 --> 01:03:42,303
Θα μείνεις εδώ κάτω,
μέχρι να δεις την αλήθεια.

570
01:03:42,464 --> 01:03:47,219
Προσευχήσου στο Θεό για όραμα.
Μόνο Αυτός θα σε βοηθήσει τώρα.

571
01:03:48,144 --> 01:03:52,695
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις
αυτό, μπαμπά! Σε παρακαλώ!

572
01:03:52,824 --> 01:03:57,215
Εγώ, ο Φέντον είμαι.
Μην το κάνεις αυτό!

573
01:03:57,864 --> 01:04:02,415
Ο Φέντον είμαι! Δεν είμαι
δαίμονας! Σε παρακαλώ!

574
01:04:08,504 --> 01:04:12,941
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό!

575
01:04:39,544 --> 01:04:42,012
Φέντον, είσαι καλά;

576
01:04:42,224 --> 01:04:45,773
'Ανταμ, εσύ είσαι;

577
01:04:51,344 --> 01:04:55,019
Πρέπει
να με βγάλεις από δω.

578
01:04:56,424 --> 01:05:00,053
Πεινάω και πρέπει
να πάω στην τουαλέτα.

579
01:05:00,184 --> 01:05:04,018
Ο μπαμπάς δεν αφήνει να
σε ταϊσω. Σου έφερα νερό, όμως.

580
01:05:04,184 --> 01:05:08,382
Λέει να δίνω μία κούπα τη μέρα.
Αν μπορέσω, θα φέρω κι άλλο.

581
01:05:08,544 --> 01:05:12,776
'Ανταμ, θα με σκοτώσει.
Πρέπει να με βγάλεις από δω.

582
01:05:12,944 --> 01:05:16,653
Δεν μπορώ.
Βάλε το στόμα σου στην τρύπα.

583
01:05:18,544 --> 01:05:21,217
'Ετοιμος; Ορίστε.

584
01:05:30,104 --> 01:05:33,460
Θέλεις κι άλλο,
ή να το φυλάξω γι' αργότερα;

585
01:05:33,624 --> 01:05:35,660
Κι άλλο!

586
01:05:45,904 --> 01:05:48,020
Πρέπει
να με βγάλεις έξω.

587
01:05:48,184 --> 01:05:51,256
Ο μπαμπάς λέει ότι μάλλον θα
βγεις στο τέλος της εβδομάδας.

588
01:05:51,464 --> 01:05:54,536
Αρκεί να δεχτείς
το θέλημα του Θεού.

589
01:05:54,704 --> 01:05:59,141
- Δε γίνεται να μείνω τόσο εδώ.
- Θα προσευχηθώ για σένα.

590
01:06:13,744 --> 01:06:15,621
Οι μέρες πέρναγαν.

591
01:06:17,144 --> 01:06:20,864
Τις μέτραγα από το φως
στις χαραμάδες...

592
01:06:20,865 --> 01:06:23,173
κι από τις επισκέψεις
του 'Ανταμ.

593
01:06:23,544 --> 01:06:27,173
Κοιμόμουν μόνο όταν
λιποθυμούσα από εξάντληση.

594
01:06:27,304 --> 01:06:31,661
Ο μπαμπάς σου δεν ξαναήρθε
έστω για να δει πώς είσαι;

595
01:06:31,864 --> 01:06:34,298
Την έβδομη μέρα.

596
01:06:42,584 --> 01:06:45,018
Σου μίλησε ο Θεός;

597
01:06:48,224 --> 01:06:50,579
Δεν υπάρχει Θεός.

598
01:07:04,384 --> 01:07:08,662
Μετά από αυτό, έχασα τις μέρες.
Σαν εβδομάδες μου φάνηκαν.

599
01:07:09,624 --> 01:07:14,015
Τελικά, πέρασα από το φόβο
στην απόλυτη παράνοια.

600
01:07:15,304 --> 01:07:19,820
Είδα το Θεό. Επιτέλους,
μου είχε στείλει ένα όραμα.

601
01:07:20,504 --> 01:07:24,941
Τότε κατάλαβα τη μοίρα μου,
όπως είχε πει ο μπαμπάς.

602
01:07:51,224 --> 01:07:53,692
Τι; 'Ελα, μικρέ.

603
01:07:54,104 --> 01:07:56,174
Δώσε μου το νερό.

604
01:08:00,864 --> 01:08:03,901
'Ηρεμα, γιε μου. 'Ηρεμα.

605
01:08:09,304 --> 01:08:12,421
Μπαμπά, είδα το Θεό.

606
01:08:18,424 --> 01:08:21,416
Προσπάθησε να πιεις
μία γουλίτσα.

607
01:08:31,344 --> 01:08:34,495
Πιο αργά. Αν φας γρήγορα,
θ' αρρωστήσεις.

608
01:08:34,624 --> 01:08:37,377
Σου μίλησε ο Θεός;

609
01:08:37,864 --> 01:08:41,061
Λυπάμαι που αμφέβαλλα.

610
01:08:41,384 --> 01:08:45,696
Κι εγώ λυπάμαι, γιε μου.
Πώς ήταν ο Θεός;

611
01:08:45,904 --> 01:08:49,897
- Δύσκολο να Τον περιγράψω.
- Μεγάλος ήταν;

612
01:08:50,064 --> 01:08:54,103
'Ασ' τον να φάει.
Αυτά δεν εξηγούνται.

613
01:08:54,224 --> 01:08:58,217
- Μα θέλω να μάθω.
- Τότε, προσευχήσου.

614
01:08:58,384 --> 01:09:00,852
Εγώ μόνο δαίμονες είδα
κι αυτός είδε το Θεό.

615
01:09:00,984 --> 01:09:04,977
Ακριβώς.
Αλλά δες πώς το πλήρωσε.

616
01:09:06,264 --> 01:09:11,338
Αυτά πέρασαν πια. Είναι μία
νέα μέρα. Σωστά, Φέντον;

617
01:09:12,824 --> 01:09:16,976
- Θα πιάσουμε δαίμονα τώρα;
- Αργότερα.

618
01:09:17,184 --> 01:09:20,176
'Οταν θα είναι έτοιμος
ο Φέντον.

619
01:09:25,264 --> 01:09:28,381
Μία βδομάδα αργότερα,
ήμουν έτοιμος.

620
01:09:28,944 --> 01:09:33,017
Ο πρώτος μου δαίμονας ήταν
ο Μπραντ Γουάιτ από το Ντάλας.

621
01:09:33,824 --> 01:09:36,577
- Εδώ είναι.
- Το βλέπω.

622
01:09:53,904 --> 01:09:57,214
Σίγουρα είσαι έτοιμος
γι' αυτό;

623
01:10:03,104 --> 01:10:07,780
Σου πήρα αυτά. Θα τα χρειαστείς
τώρα που σου μίλησε ο Θεός.

624
01:10:13,544 --> 01:10:15,933
- Πάμε.
- Κι εγώ να έρθω.

625
01:10:16,104 --> 01:10:19,938
'Οχι αυτήν τη φορά, 'Ανταμ.
Μείνε εδώ με τα μάτια κλειστά.

626
01:10:20,144 --> 01:10:23,295
Μην ανησυχείς.
Θα έρθει και η δική σου ώρα.

627
01:10:25,744 --> 01:10:27,177
Πάμε.

628
01:11:02,544 --> 01:11:06,742
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά μας έσκασε ένα λάστιχο.

629
01:11:09,464 --> 01:11:13,776
Μήπως έχετε γρύλλο;
Τον αφήσαμε στο σπίτι.

630
01:11:14,264 --> 01:11:18,655
- Γιατί φοράς γάντια;
- Για ν' αλλάξω λάστιχο.

631
01:11:19,024 --> 01:11:22,937
Δε θες να λερώσεις
τα χέρια σου.

632
01:11:23,344 --> 01:11:27,098
Κοίτα τη δουλειά σου,
βρομιάρα!

633
01:11:27,344 --> 01:11:30,142
Καταραμένες γυναίκες...

634
01:11:33,024 --> 01:11:36,255
Νομίζω ότι έχω έναν.

635
01:11:37,224 --> 01:11:39,818
Πίσω είναι.

636
01:11:43,984 --> 01:11:46,259
Εδώ πίσω.

637
01:11:55,664 --> 01:11:57,734
Για να δούμε...

638
01:12:02,024 --> 01:12:04,254
Εδώ είναι.

639
01:12:08,184 --> 01:12:10,539
Διάβολε!

640
01:12:14,504 --> 01:12:17,143
Πιάσε τα πόδια του.

641
01:12:44,704 --> 01:12:47,218
Ο Μπραντ Γουάιτ;

642
01:12:53,704 --> 01:12:58,653
Ξέρεις, περίμενα αυτήν
τη στιγμή αφότου άρχισαν όλα.

643
01:13:01,944 --> 01:13:05,903
Είμαι έτοιμος να εκπληρώσω
τη μοίρα μου.

644
01:13:06,304 --> 01:13:10,217
Είμαι περήφανος για σένα,
γιε μου.

645
01:13:18,344 --> 01:13:20,460
'Αντε πηδήξου!

646
01:13:45,864 --> 01:13:48,662
Εξόντωσέ τον!

647
01:14:16,464 --> 01:14:18,932
Μπαμπά!

648
01:14:25,264 --> 01:14:28,062
Μπαμπά, όχι...

649
01:15:32,264 --> 01:15:35,654
Τον έθαψα στον
τριανταφυλλώνα.

650
01:15:37,504 --> 01:15:42,259
Πήγαμε στο γραφείο του Σερίφη
μία βδομάδα μετά κι είπαμε...

651
01:15:44,544 --> 01:15:48,423
ότι ο μπαμπάς
δε γύρισε στο σπίτι.

652
01:15:49,464 --> 01:15:53,821
Συμπλήρωσαν αναφορά αγνοου-
μένου, αλλά δε βρήκαν τίποτα.

653
01:15:56,504 --> 01:16:00,292
Μας έστειλαν σε ξεχωριστά
ορφανοτροφεία.

654
01:16:00,424 --> 01:16:04,383
Δηλαδή, κανείς δεν έμαθε
τίποτα γι' αυτά;

655
01:16:04,544 --> 01:16:08,662
Ως τώρα, όχι.

656
01:16:12,504 --> 01:16:16,861
Ο 'Ανταμ δε μίλησε
σε κανέναν;

657
01:16:20,304 --> 01:16:24,616
Μπορούμε να καθίσουμε λίγο εδώ;
Δεν έχω διάθεση να μιλήσω άλλο.

658
01:17:33,344 --> 01:17:37,257
Πες μου για την υπόσχεση
που έδωσες στον αδερφό σου.

659
01:17:40,504 --> 01:17:43,780
'Εγινε αργότερα
το ίδιο βράδυ.

660
01:18:18,704 --> 01:18:23,220
Αν με εξοντώσεις, δώσε μου το
λόγο σου ότι θα με θάψεις εδώ.

661
01:18:24,464 --> 01:18:28,377
Υπόσχομαι στο Θεό
ότι θα σε θάψω εδώ.

662
01:18:37,744 --> 01:18:39,894
Δεν καταλαβαίνω.

663
01:18:40,224 --> 01:18:43,773
Αυτός υποσχέθηκε σ' εσένα
ότι θα σε θάψει εδώ.

664
01:18:45,344 --> 01:18:49,735
- Αν σε σκότωνε.
- Αν με εξόντωνε.

665
01:18:50,264 --> 01:18:52,653
Δεν έχει νόημα αυτό.

666
01:18:54,184 --> 01:18:56,015
'Εχει.

667
01:19:00,424 --> 01:19:04,417
Αν μπροστά σας στέκεται
ο 'Ανταμ Μικς.

668
01:19:21,184 --> 01:19:24,176
Εσύ τους σκότωσες όλους.

669
01:19:26,104 --> 01:19:30,894
Εγώ δε σκότωσα κανένα στη ζωή
μου. Ο Φέντον ήταν δολοφόνος.

670
01:19:31,064 --> 01:19:34,215
'Ασε τις βλακείες
και πες την αλήθεια.

671
01:19:34,384 --> 01:19:38,662
Θα καταλάβετε σύντομα. Να σας
δείξω πού έθαψα τον Φέντον.

672
01:19:39,024 --> 01:19:40,980
Περίμενε.

673
01:19:43,384 --> 01:19:45,773
Προχώρα πολύ αργά.

674
01:20:16,064 --> 01:20:18,373
Αυτό είναι.

675
01:20:20,224 --> 01:20:22,818
Αυτό είναι το σημείο.

676
01:20:27,064 --> 01:20:31,216
Υπάρχουν πολλοί τάφοι εδώ.
Τα θύματα είναι μόνο έξι.

677
01:20:35,304 --> 01:20:38,182
Ο Φέντον δεν έθαβε εδώ
τα θύματά του.

678
01:20:38,344 --> 01:20:42,178
Τα κράταγε ως τρόπαια
στο υπόγειό του.

679
01:20:43,064 --> 01:20:46,215
Εδώ έβαζα εγώ
τους δαίμονες.

680
01:20:48,304 --> 01:20:52,502
Θεώρησες τον αδερφό σου
δαίμονα.

681
01:20:55,944 --> 01:20:59,539
Γι' αυτό δεν έβλεπε
την αλήθεια.

682
01:21:00,264 --> 01:21:04,496
Κι ο μπαμπάς το ήξερε. Απλώς,
δεν μπορούσε να το δεχτεί.

683
01:21:05,784 --> 01:21:08,935
Ο Θεός του είπε να εξοντώσει
το γιο του...

684
01:21:09,064 --> 01:21:13,023
όπως είπε στον Αβραάμ
να θυσιάσει τον Ισαάκ.

685
01:21:13,424 --> 01:21:16,780
Αλλά ο μπαμπάς δεν
μπορούσε να το κάνει.

686
01:21:16,944 --> 01:21:20,857
Κι ο Θεός δε λυπήθηκε τον
μπαμπά, όπως τον Αβραάμ.

687
01:21:26,024 --> 01:21:30,654
'Ετσι, Εκείνος ανέθεσε
σε μένα το καθήκον αυτό.

688
01:21:31,184 --> 01:21:35,814
Ο Φέντον ήξερε ότι θα έρθω.
Γι' αυτό άφησε τα σημειώματα.

689
01:21:36,984 --> 01:21:41,660
Θα σκέφτηκε ότι όταν άκουγα για
τους φόνους, θα τον αναζητούσα.

690
01:21:42,504 --> 01:21:46,019
'Επρεπε να περιμένω να τον
βάλει στη λίστα ο Θεός.

691
01:21:46,744 --> 01:21:50,737
Αν ερχόμουν πιο πριν,
θα ήταν δολοφονία.

692
01:22:53,864 --> 01:22:57,379
Χριστέ μου,
τα πιστεύεις όλα αυτά.

693
01:22:58,504 --> 01:23:01,541
Πάντα τα πίστευα.

694
01:23:05,064 --> 01:23:09,535
- Είναι όλα ψέματα, 'Ανταμ.
- Το βλέπω όταν τους αγγίζει.

695
01:23:47,162 --> 01:23:49,551
Είσαι τρελός...

696
01:23:49,722 --> 01:23:54,591
Φέντον ή 'Ανταμ,
ή όπως κι αν σε λένε.

697
01:23:55,162 --> 01:23:57,676
Δε μ' ενδιαφέρει.

698
01:23:58,962 --> 01:24:02,034
Το μόνο
που με νοιάζει...

699
01:24:02,282 --> 01:24:05,718
είναι ότι είσαι
δολοφόνος.

700
01:24:05,882 --> 01:24:08,680
Και σ' έχω στο χέρι.

701
01:24:08,802 --> 01:24:11,396
Μπορεί.

702
01:24:12,122 --> 01:24:16,354
Αλλά αυτό δε θα φέρει
τη μητέρα σου πίσω.

703
01:24:17,082 --> 01:24:21,712
Είναι νεκρή κι ο δολοφόνος της
ξέφυγε, σωστά;

704
01:24:24,362 --> 01:24:28,071
Που να σε πάρει ο διάβολος!
Κάθαρμα...

705
01:24:49,402 --> 01:24:51,916
Πώς το ήξερες;

706
01:24:52,082 --> 01:24:54,994
'Ησουν στη λίστα μου.

707
01:25:14,762 --> 01:25:19,882
Πίστευες ότι δεν το ήξερε
κανείς; Το ήξερε ο Θεός.

708
01:25:20,122 --> 01:25:22,875
Γι' αυτό έστειλε εμένα.

709
01:25:45,922 --> 01:25:49,437
Είμαι πράκτορας
του Εφ- Μπι-'Αι.

710
01:25:50,242 --> 01:25:53,279
Θα ψάξουν να με βρουν.

711
01:25:53,762 --> 01:25:56,322
Αποκλείεται.

712
01:25:56,562 --> 01:25:59,952
Θα ψάξουν για
τον Φέντον.

713
01:26:00,522 --> 01:26:03,832
Θα 'σαι το τελευταίο
θύμα του.

714
01:26:04,002 --> 01:26:06,357
Σε είδαν.

715
01:26:07,442 --> 01:26:10,912
Θα ξέρουν ότι
το έκανες εσύ.

716
01:26:19,202 --> 01:26:22,160
Ο Θεός
θα με προστατέψει.

717
01:26:44,202 --> 01:26:46,318
Δεν τον θυμάται κανείς;

718
01:26:46,442 --> 01:26:48,751
Τον θυμάμαι πολύ θολά.

719
01:26:48,882 --> 01:26:51,954
Δεν καταλαβαίνω. Τον κοίταξα,
του έδωσα το χέρι.

720
01:26:52,122 --> 01:26:55,956
Ντέιβ, έχουμε πρόβλημα.
Πρέπει να το δεις αυτό.

721
01:26:59,882 --> 01:27:02,077
Να 'τος.

722
01:27:02,402 --> 01:27:04,870
Σ' έχουμε στο χέρι τώρα.

723
01:27:06,082 --> 01:27:10,234
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
'Ολες οι κασέτες έτσι είναι.

724
01:27:13,002 --> 01:27:16,358
- Ελέγχουμε το όνομα που έδωσε.
- Πρέπει να 'ναι ψεύτικο.

725
01:27:16,522 --> 01:27:20,276
Σαν ψεύτικο ακούγεται.
Φέντον Μικς...

726
01:27:20,442 --> 01:27:23,559
Φέντον Μικς, Εφ-Μπι-'Αι!
Ερχόμαστε μέσα!

727
01:27:23,842 --> 01:27:26,151
Μπείτε!

728
01:27:45,042 --> 01:27:48,637
Γουέσλι Ντόιλ

729
01:27:51,082 --> 01:27:53,676
Θεέ μου...

730
01:27:55,922 --> 01:28:00,200
Δεν είναι κανείς εδώ.
Βρήκαμε αυτό στο υπόγειο.

731
01:28:01,042 --> 01:28:04,478
Εφ-Μπι-'Αι
Γουέσλι Ντόιλ

732
01:28:05,562 --> 01:28:08,122
Αυτός είναι κάτω;

733
01:28:08,642 --> 01:28:10,997
Αυτός όχι.

734
01:28:12,922 --> 01:28:16,801
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΕΝΙΝΤ

735
01:28:30,802 --> 01:28:32,679
Δε σας άκουσα. Τι θέλετε;

736
01:28:32,802 --> 01:28:35,953
Είμαι του Εφ-Μπι-'Αι.
Πρέπει να μιλήσω στο Σερίφη.

737
01:28:36,122 --> 01:28:38,761
Βεβαίως. Σερίφη!

738
01:28:39,282 --> 01:28:42,877
- Θέλετε λίγο καφέ;
- 'Οχι, ευχαριστώ.

739
01:28:46,322 --> 01:28:49,519
- Γεια σου, Κέρτις.
- Καλησπέρα, Μπέκι.

740
01:29:00,602 --> 01:29:02,752
Σερίφη;

741
01:29:05,562 --> 01:29:09,999
Πράκτορας Χαλ. Θέλω να σας
μιλήσω για τον αδερφό σας.

742
01:29:11,882 --> 01:29:14,555
Για τον Φέντον;

743
01:29:18,682 --> 01:29:21,071
Ελάτε πίσω.

744
01:29:27,122 --> 01:29:29,511
Ευχαριστώ που ήρθατε.

745
01:29:29,642 --> 01:29:33,078
'Ηθελα να το μάθετε,
πριν δημοσιοποιηθεί.

746
01:29:33,482 --> 01:29:36,315
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
τηλεφωνήστε μου.

747
01:29:36,482 --> 01:29:41,636
Το ελέγχουμε. Αν σκεφτείτε πού
έχει πάει, ή αν επικοινωνήσει...

748
01:29:41,802 --> 01:29:43,838
Εντάξει...

749
01:29:47,802 --> 01:29:50,953
Είστε καλός άνθρωπος,
Πράκτορα Χαλ.

750
01:30:26,202 --> 01:30:28,670
'Ολα εντάξει, 'Ανταμ;

751
01:30:29,962 --> 01:30:34,717
'Ολα πάνε μία χαρά, Μπέκι.
'Εγινε το θέλημα του Θεού.

752
01:30:36,442 --> 01:30:39,912
Δοξασμένο το όνομά Του.

753
01:31:26,242 --> 01:31:30,394
Απόδοση - Προσαρμογή
XviD.Cyclops