O filme a que assistirão
é uma adaptação da história de José, do livro do Gênesis.
Apesar de terem sido tomadas liberdades históricas e artísticas,
acreditamos que este filme seja fiel à essência, aos valores e à integridade
de uma história apreciada por milhões de pessoas em todo o mundo.
JOSÉ: O REI DOS SONHOS
Está demorando tanto.
Veja só você, meu pai.
Parece que é seu primeiro filho.
Diga-me, ficou nervoso assim quando eu nasci?
Bem, sim e não. Com sua mãe foi diferente.
Mas com Raquel, perdemos a esperança.
Disseram-nos que ela nunca poderia ter filhos.
- Pai! É um menino! - Pai.
Pai! É um menino!
Meu menino!
Pode acreditar nisso? Raquel teve um bebê.
Acho que é um milagre.
Ó Deus, pai de todos nós,
o Senhor me abençoou com um presente sem igual.
No ventre de uma mulher estéril,
no crepúsculo de minha vida,
o Senhor depositou um tesouro.
A estrela que brilhou Num céu de breu
Nosso filho aqui nasceu
Sonho real
- Nosso filho - José
- Nosso irmãozinho - Abençoado
Ele é um de nós Iremos cuidar
Ensinaremos
Tudo o que deve aprender
Ele irá se destacar
Nós ficaremos ao seu lado
Semprejuntos Como vive uma família
Eis que um milagre se fez
És o melhor
Teu rosto brilha
José.
Vem. Vem para o papai.
A vida que surge outra vez
Deus guiará as tuas trilhas
Teu destino é brilhar
É crescer e prosperar
Habitando entre reis
Em ti um milagre se fez
O sol
Te cobrirá de luz
E à noite, o luar
A minha mão te protegerá
- E te abençoará -Boa noite, José.
Sobre mares revoltos
Eu sei, navegarás
E os anjos do céu
Sei que não te deixarãojamais
Em ti um milagre se fez
És o melhor
- Teu rosto brilha -O que está fazendo?
A vida que surge outra vez
Deus guiará as tuas trilhas
Teu destino é brilhar
É crescer e prosperar
Habitando
Entre reis
Em ti um milagre se fez
Mãe querida
Pai amado
As cores desta manta Brilham ao sol
Relembrando tudo
O que aprendi
Diferente dos demais
Protegido e capaz
De fazer brotar em meio à aridez
Em mim
Um milagre se fez
Não correrei nenhum perigo
O medojamais terá vez
Eu sei que Deus está comigo
Um presente
Um sinal
Sei que sou especial
Posso ver
Com nitidez
Em mim um milagre se fez
Não temo seguir meu caminho
Pois mesmo sozinho
Terei sempre fé e honradez
Meu destino é voar
Com o sol a brilhar
Em mim um milagre se fez
- Parem! - O que houve?
- O que está acontecendo? - O que ele disse?
- Ah, é José. - Eram os lobos!
Vindo das sombras. Eu estava cercado por eles.
- Estavam por toda parte. - Então era isso?
Você nos acordou por causa de um sonho?
Quietos! Querem assustar as ovelhas?
As ovelhas. O carneiro.
Os lobos matavam o carneiro.
Eu estava morto. Não entendo. Era tudo tão real.
Está tudo bem, José.
Passou. Não há nada a temer.
Rapazes, já que estão acordados, sejam úteis.
Vão trabalhar antes do nascer do sol.
Obrigado.
José, aonde pensa que vai?
Você tem que estudar.
Mas eu quero ir com eles.
- Têm o trabalho deles e você, o seu. - Mas por quê?
Porque sim. Porque você é um milagre de Deus.
- As coisas são diferentes para você. - O senhor sempre diz isso.
Eu não quero ser diferente. Eu quero ser como eles.
José, Deus tem um plano e um propósito para você.
Você não é como nós.
Trabalhei nesta terra toda minha vida, como fizeram meu pai e meu avô,
e como farão seus irmãos depois de mim.
Este não será o seu futuro.
Jacó, até Deus descansou no sétimo dia.
Logo o seu tempo chegará.
- Deixe-o estar com seus irmãos. - Por favor?
Vá.
Obrigado.
Tenha cuidado!
Judá! Simeão!
- Vejam quem chegou. - O milagre de Deus.
O que faz aqui? Não tem pergaminhos para ler?
- Deixe-me fazer isto. - Espere, José!
Tem que tomar cuidado. Pode machucar suas mãos de seda.
Me largue!
- Só quero ajudar. - Já ajudou bastante.
Graças a você, trabalharemos uma hora a mais hoje.
Não estão cansados por acordarem cedo.
Mas porque passaram a noite fora.
Ora, seu espiãozinho. O que sabe?
Sei de tudo. Das mulheres e da bebida.
- Há muita coisa que o pai não sabe. - Você não ousaria?
Ousaria, o mimadinho. Abra o bico e te quebro o pescoço.
Parem! O pai disse que deveríamos agradecer por sua ajuda.
Ele pode fazer seu trabalho, Simeão. Alguém tem que fazê-lo.
Além disso, há algo que José pode fazer.
Enquanto buscamos as ovelhas desgarradas, pode cuidar do rebanho?
- Claro. - Bom.
Voltaremos logo. Vamos.
É melhor nos separarmos. Vocês vão por Iá.
- Eu vou por aqui. - Ei! O que está fazendo?
- Pegue-o. - Você é muito pesado.
O que é? Caçoando de mim também?
Ei! Volte aqui!
Para trás!
Te peguei!
Para trás!
Saiam!
José, está machucado?
Pai!
Onde estão seus irmãos?
Eu Ihe fiz uma pergunta!
Eles estão...
Eles... estão nadando.
Nadando?
- O que aconteceu? - É assim que tomam conta?
Esperava que cuidassem de José, mas abandonaram meu filho!
- Meu filho! - Não somos seus filhos também?
O carneiro!
É o sonho de José!
Lobos matam ovelhas. Isto acontece a toda hora.
Não! Eu compreendo.
Deus Ihe mandou uma visão do futuro.
José não viu mesmo o futuro, viu?
Vamos voltar ao trabalho.
Por que tomamos banho antes do trabalho?
Para as ovelhas não sentirem seu cheiro!
Olhem só quem acordou.
- Vejam quem o sol nos trouxe. - Junte-se a nós.
Bom dia, José.
Mãe, tive outro sonho esta noite.
Oh, outro sonho!
- Não estou falando com vocês. - Por favor, conte para nós.
Quem o lobo pegou desta vez?
Podem rir, mas este era sobre vocês.
Por favor! Tem que nos contar nosso futuro, grande José!
Devo ter medo?
- Deixem-me em paz! - Vamos, conte-nos.
Estamos loucos para saber.
Estávamos carregando feixes de trigo.
Eu estava entre vocês,
mas, de repente, estava acima de vocês
e o trigo de vocês se curvava para mim...
- O que será que isso significa? - Nada. Não significa nada.
Vocês me pediram para contar o sonho.
E o que acontece depois?
O céu escureceu, e à minha volta haviam estrelas.
- Elas também se curvavam para mim. - Vamos todos nos curvar perante José!
Não podemos ignorar estes sonhos. Afinal, seu último sonho se realizou.
Está dizendo que José está acima de todos nós, até de Judá?
Não estou dizendo isso, mas pode haver aí uma mensagem.
Judá guiou o rebanho por anos, trouxe o trigo, ergueu as tendas.
Ele vem antes de qualquer um de nós, especialmente de José.
Judá, isto não depende de mim.
Deus pode estar nos revelando algo sobre o futuro.
- Então o meu trabalho não vale nada? - Cuidado com sua Iíngua.
Jacó, Judá, por favor!
- Já estou farto disto. - Vamos.
Veja o que seus sonhos fizeram.
Não briguem comigo. Eu não pedi para tê-los.
- Nem pediu por isto, irmão! - Meio-irmão!
José! Rapazes! Peçam desculpas um ao outro!
Deixe-me falar com José.
Ele é só um menino. Vocês são muito duros com ele.
Está sempre o defendendo!
Seus sonhos vêm de Deus.
José, tem que ser mais compreensivo com seus irmãos.
A vida é muito mais difícil para eles do que jamais será para você.
Por que os defende? Sequer são seus filhos.
Não são menos meus filhos do que você.
Somos todos uma família.
Se nos separarmos, nada nos restará.
Palavras trazem tanta dor
E tanta desunião
Esqueça todo o rancor
E siga o coração
As flores buscam sempre o sol
E tudo o que ele traz
Cada uma é especial
Mas todas
São iguais
Deixe florescer
Toda sabedoria
E assim irá crescer
Vivendo em harmonia
Deixe refletir
As cores de um lindo buquê
O amor que vai florir
Jamais deixará você
Obrigado, mãe.
Judá! Simeão!
Levi! Rubem! Onde estão vocês?
José não serve para pastorar ovelhas.
- Concordo, mas é nosso irmão. - Meio-irmão.
Ele mesmo disse. Judá é quem deve assumir o lugar do pai.
- Mas... - Quer um pirralho dando ordens?
Será que todos concordam que algo deve ser feito quanto a José?
- Com certeza. - Sim.
- O espião voltou! - Eu não estava espionando!
- O pai mandou você nos espionar? - Não. Eu só queria...
Nos delatar ao pai? Você é o preferido.
Você passa o dia lendo enquanto damos nosso suor.
Por que isso? Será porque não temos belas mantas?
- Eu tenho a minha. - Esta manta é minha!
Abram passagem, irmãos. Sou o novo chefe da família.
Curvem-se diante de mim, feixes de trigo!
Oh, sim, Mestre José, senhor do mundo.
Devolva isso, agora!
Se quer sua manta, por que não vai buscá-la?
- Levi pegou. - Eu não. Está com Judá.
- Vamos! - Peguei!
- Cansei deste jogo! - José!
Quem disse que é um jogo?
O que estão fazendo? Deixem-me em paz! Parem!
E agora, o que faremos?
Vamos deixá-lo aqui? O que diremos ao pai?
- Arranjaremos uma desculpa. - Alguém, por favor!
- Vamos embora daqui. - Talvez possa sonhar com uma saída.
Não me deixem aqui sozinho!
Eu sabia que voltariam.
Acham isso engraçado? O pai não vai rir quando...
- Quem são vocês? - Peguem-no.
Ei! O que estão fazendo?
Soltem-me! Não entendem. Sou da casa de Jacó!
- Meio magricela, não? - Difícil saber, com essa manta.
Não, não peguem minha...
De pé!
Pelo jeito nunca trabalhou na vida.
Isso vai mudar.
Meus irmãos virão me buscar.
Judá! Simeão! Levi! Por favor, me ajudem!
Estamos bem aqui.
Judá!
Eu disse que viriam.
Como combinado, 20 moedas de prata.
Judá... Por quê?
Socorro! Levi, por favor. Issacar.
Simeão. Impeça-os.
Judá? Judá, me ajude, por favor.
Por favor!
Judá, por favor!
Judá, não podemos desistir agora. Fomos longe demais.
Sou seu irmão!
Meio-irmão.
- Aonde ele pode ter ido? - Não se preocupe.
Tenho certeza de que está bem.
Os rapazes o encontrarão.
Pai.
Isto foi tudo que encontramos.
José!
- José! - José!
Oh, Raquel.
Ei, acorde.
Vejam a glória A maravilha
Toda a riqueza Que como o sol brilha
Todas as cores Do arco-íris
Sob o olhar De Ísis e Osíris
Nossa próspera
Civilização
Joia sem igual
A maior nação
- Belíssimas, não? - Sim.
- Onde é o mercado de escravos? - Perto do cais.
Cabeça baixa
Fique calado
Pra nós você Épouco mais que o gado
Este é o seu lote Nós avisamos
Melhor fazer O que nós Ihe mandamos
Veja a perfeição
Sinta o poder
Uns vão desfrutar
Outros vão sofrer
- O que tem aí? - Um canaanita.
Pelos séculos sempre a crescer
Uns vão conquistar
- Muitos vão morrer -Anda, escravo!
Entrem na fila.
Escravos à venda! Compre este!
Vamos dar uma olhada. Deixe-me ver seus dentes.
É muito magro. Este é melhor.
O capitão da guarda precisa de um escravo doméstico.
Tenho um que pode gostar, senhor.
Trinta moedas?
Parece bem saudável. Senhor Putifar!
Este serve.
Parece que temos trabalho pela frente.
Um servo humilde Obediente
Vai ser escravo Sob o sol ardente
Por toda vida Aprisionado
O seu futuro Já está selado
Sua condição
Ninguém vai mudar
Sua alma então
- Quem irá salvar? -Parado.
Está pronto para o trabalho.
Não é para seu rosto. É para o chão.
Ei, José, faltou limpar ali.
É diferente trabalhar de verdade, não é?
- Adeus, mãozinhas de seda. - Quem se curva agora, irmãozinho?
Você aí.
Limpou todo este pátio sozinho?
- Sim. - Ele trabalha muito bem.
Talvez possa ser mais útil no salão de festas.
Minha esposa quer que trabalhe para ela. O que acha?
Não sei dizer. Um escravo não é seu próprio mestre.
Bem dito.
Arrume roupas novas para ele. E arranje alguém para terminar isto.
Aqui, gatinho, gatinho! Venha.
Quem trouxe o gato?
- Aqui, gatinho, gatinho. - Pare com isso!
Venha aqui!
Tia Zuleika, me desculpe. Vou resolver isto.
Por favor, venha aqui.
Venha cá. Veja isto.
Ela parece gostar de você.
Obrigada.
Não o tinha visto aqui antes.
- Ah, eu sou novo. - Asenet.
Já estou indo, Tia Zuleika. Até logo.
José, venha aqui.
Estou esperando.
Estou indo!
Desculpe, Asenet.
O que foi?
Não quer que minha tia o veja assim.
- Assim está melhor. - Obrigado.
Escravo.
Ah, sim, claro.
Que animal magnífico.
Escravo, estou no sol.
- Que tal? - Tem razão.
É mesmo tudo aquilo que prometeu. Nunca vi cavalo melhor em todo Egito.
Estou feliz que Vossa Excelência esteja satisfeito. Mas há ainda um detalhe.
Ah, sim. Conforme combinamos.
Queira me perdoar, mas há algo que não está bem certo aqui.
Pensei haver trazido a quantia certa.
Sois um homem ocupado. Qualquer um pode cometer erros.
Ele é seu. O próprio Faraó terá inveja.
Sim. É um belo cavalo.
Mestre, acho que deveria ver isto.
Fique longe daí. Não toque nisto!
Veja só.
Está quebrada. Excelência, eu não sabia mesmo.
Claro que não. É um homem ocupado. Qualquer um pode cometer erros.
O seu Ihe custará sua liberdade.
Por favor! Fique com o garanhão de presente.
Não. Levem-no.
Tenho mais uma dúzia de cavalos. Fique com todos! Por favor!
Putifar, deveria ficar com ele.
Disse que era o melhor em todo o Egito.
E possuir um cavalo tirado de um ladrão?
Como ficaria minha honra?
Você e sua honra!
Agiu bem. Qual é o seu nome?
José.
José. É um escravo com educação.
- Onde aprendeu? - Meu pai me ensinou.
Ensinou-Ihe bem. Conte-me o que mais seu pai Ihe ensinou.
Sei ler e escrever em egípcio.
Em suas mãos
- Está a chance de mudar -Que bagunça.
Boa sorte.
Fazer valer
Tudo que aprendeu
E com o mundo partilhar
Uma estrada que deve percorrer
- Mestre. - Vamos dar uma olhada.
A cada passo chegar mais perto
- Do que deve ser -Bom trabalho, José.
Você precisa sempre em frente seguir
O seu caminho só quem faz é você
Embora desconheça O que está por vir
Você precisa Sempre em frente seguir
A um bom ano. E ao seu amigo.
Meu pescoço dói muito.
É muito cedo para isto.
- Raquel. - José.
Por que está aqui? Há algo errado?
Esta terra não é o Egito.
Esta é a sua casa?
Canaã.
Por favor, conte-me mais sobre Canaã.
Foi aqui que eu nasci.
Estes são os girassóis plantados por minha mãe.
Esta é minha...
- Minha... - Família?
Sente saudade deles, não sente?
Meus irmãos.
Eles me traíram!
José, agora nós somos sua família.
Nós gostamos de você.
Nós... sinto que você é especial.
O quê? Não. Por que veio aqui esta noite?
- Para ficar com você. - Não. Isto não é certo.
- Olhe para mim. - Não vou trair meu mestre.
Estou falando com você. Espere! Ordeno que fique.
Tudo o que você é, deve a mim!
Foi separado dos outros escravos.
Deixei-o trabalhar em minha casa, livrei-o do trabalho pesado,
e agiu bem comigo.
- Ou foi o que pensei. - Mestre...
Nenhum outro escravo teve esta chance!
Eu confiei em você.
- O que diz? - Não fiz nada de errado.
E ainda me insulta com suas negações!
O que devo fazer quanto a isto?
Não é o que parece. Eu nunca o trairia, mestre.
Que insolência! Devo acreditar mais num escravo do que em minha mulher?
Juro, não fiz nada para traí-lo.
Pelo que fez, deverá ser condenado à morte.
- Tomem as providências. - Não, mestre, eu Ihe imploro.
Diga a ele! Ajude-me!
Ajude-me! Por favor!
Pare.
- Ele não merece morrer. - Por quê?
Entendo.
Prendam-no.
Espere, mestre. Por favor, acredite! Não fiz nada de errado!
É um engano!
Não fiz nada de errado.
Sim, sabemos que é inocente.
Sei que parece loucura, mas era tão real.
Fiquei acordado a noite toda com meus próprios sonhos.
Agora quer ocupar meu dia com os seus?
Escute só.
Eu estava de volta ao palácio do Faraó
num pomar onde havia três velhas parreiras.
Uma Iágrima caiu de meu olho, e as parreiras a beberam.
Elas ficaram tão cheias de uvas
que as espremi numa taça e servi ao Faraó.
Isto é um sonho e tanto.
Sei o que seu sonho significa.
Sabe? Como pode saber?
Eu só sei. Acho que é um dom.
As três parreiras significam três dias.
Em três dias, o Faraó o chamará de volta ao palácio como homem livre.
- Ah, se isso fosse verdade... - É verdade.
E quando estiver livre, conte ao Faraó sobre meu dom. Prometa-me.
Grande dom. Inventar histórias e dar esperança aos tolos.
- Talvez não esteja inventando. - Então está bem.
Aqui está um que tenho tido todas as noites na última semana.
Estou levando três cestas de pão ao Faraó,
uma em cima da outra, e então as cestas caem.
Vou apanhar o pão,
quando subitamente um bando de pássaros me ataca.
Eles me bicam no rosto e nos olhos.
O que isto significa?
- Não sei. - Sabe sim. Diga-me.
Diga-me!
As três cestas também significam três dias.
Em três dias o Faraó o decapitará, e as aves se alimentarão de sua carne.
O quê? Está mentindo.
- Está mentindo! - Pare!
Não dê atenção a ele. Não vamos a lugar algum.
Leve aquele ali.
Levante-se.
Você sabia!
Isto não é um dom! É uma maldição!
O Faraó o convocou ao palácio.
- Por quê? O que foi que eu fiz? - Vamos.
Tudo vai ficar bem. Você verá.
- Conte ao Faraó sobre mim. - Contarei.
Não se esqueça de mim!
Guarda! Diga a eles que ainda estou aqui!
Respondam-me!
Ninguém se importa.
Asenet!
Parado! Quem está aí?
Deus, por que está fazendo isto comigo?
Está me ouvindo?
O Senhor me priva de qualquer alívio.
Foi o Senhor quem me deu os sonhos. O Senhor me deu o dom!
Grande dom! Meus sonhos são mentiras.
O que fiz para merecer isto?
Pensei saber demais
Pensei teras respostas
Mas tudo o que eu fizpor mim
Só trouxe solidão
Então me revoltei
Tentei lutar contigo
E quando enfim eu desisti
Me deste Tua mão
Tu és o meu Senhor
Vais me guiar
Eu só vivo
Com o Teu amor
Tu és o meu Senhor
Quiseste me provar
Mas não sei o motivo
Talvez não possa compreender
Não saiba Te ouvir
Mas em qualquerlugar
A fé não me abandona
E sei que posso renascer
Se confiar em Ti
Pois Tu és o meu Senhor
Vais me guiar
Eu só vivo
Com o Teu amor
Tu és o meu Senhor
Olhei pro sol E quis também brilhar
Olhei pra águia
E tentei segui-la
Mas é por Ti
Que a águia quer voar
Se eu for contigo
Eu consigo
Pois Tu és o meu Senhor
Vais me guiar
Só vivo
Com o Teu amor
Virás comigo aonde eu for
Tu és o meu Senhor
Putifar?
O mordomo do Faraó disse que você interpreta sonhos.
É verdade. E?
Um sonho vem torturando o Faraó. Nenhum sábio consegue explicá-lo.
Estou aqui para levá-lo ao palácio.
Putifar?
É bom revê-lo.
Como pude permitir que isto acontecesse?
- Minha mulher... - Compreendo.
Vamos.
Pelo bem do Egito, alivie-me de meu sofrimento.
É este o homem de quem falou?
Sim, Excelência.
Disseram-me que basta ouvir um sonho para explicá-lo.
Não eu, Excelência. A explicação vem de Deus.
Nenhum de meus sábios ou mágicos,
nenhum de meus deuses pode me ajudar.
O que o faz pensar que seu deus é diferente?
Conte-me seu sonho, Faraó.
É o mesmo todas as noites.
Estou perto do Rio Nilo.
Sete vacas sadias pastam tranquilamente nas margens.
Mas aí, sete vacas doentes e monstruosas saem do mesmo rio.
As mais terríveis quejamais vi no Egito.
Subitamente elas começam a devorar as vacas sadias,
mas ainda assim continuam tão doentes quanto antes.
E então eu acordo.
- Há algo mais? - Sim.
Outro sonho sempre se segue.
Sete espigas de milho, cheias, douradas,
crescem de uma única haste.
De repente, sete espigas, duras e ressecadas,
brotam da mesma haste...
e engolem as sete espigas boas.
Tudo o que resta são grãos secos e estragados...
e nada mais.
E então?
Os sonhos do Faraó são um só.
As sete vacas sadias e as sete espigas cheias significam sete anos de fartura.
Mas as vacas doentes e os grãos murchos
significam que sete anos de fome se seguirão,
e arrasarão a terra.
O Egito pode não sobreviver.
Isto pode ser evitado? O que pode ser feito?
Deve encontrar um homem em quem confie.
Durante os anos de abundância,
faça-o guardar um quinto dos grãos colhidos em todos os campos.
e armazene-os sob guarda.
Aí então, durante a época da fome, devolva-os ao povo.
Putifar, confia neste homem?
Plenamente, Excelência.
Através deste homem, vi o futuro do Egito.
E através de seus feitos, nós prosperaremos.
Dou-Ihe poder sobre todo o Egito.
Somente o Faraó estará acima dele.
Deverão chamá-lo Tsafenat Paneac.
Deus fala e Ele vive.
Tsafenat Paneac!
Kia, volte aqui.
Tsafenat Paneac.
José.
Uma só voz
Unindo uma multidão
Que vaiplantar
Com fé e esperança
O trigo com as suas mãos
- Viemos ajudar. - E com alegria
- Ótimo. - Então irão colher
O alimento quejuntos
Nos ensina a viver
Você precisa trabalhar com amor
Você precisa se doar com prazer
Buscando sempre sua força interior
Mas sem esquecer
Você fazparte de um plano maior
Onde todos dão o sangue e o suor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
O tempo faz
Uma criança aprender
E as lições que a vida traz
Ensinam a criança a crescer
Dia após dia O tempo irá mostrar
Essa criança
Um grande homem
Irá se tornar
Você precisa trabalhar com amor
Você precisa se doar com prazer
Buscando sempre sua força interior
Mas sem esquecer
Você fazparte de um plano maior
Onde todos dão o sangue e o suor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
O próximo.
- São quantos em sua família? - Cinco.
- Muito bem. - Obrigado, meu senhor.
O próximo, por favor.
- Longa vida ao senhor, Excelência. - E para você também.
Temos aqui um jovem responsável.
- São quantos em sua família? - Quatro, meu senhor.
Muito bem.
- Oi. Qual é o seu nome? - Menna.
Essa é minha irmã Naila.
Tomo conta dela enquanto meus pais cuidam das ovelhas.
Quer um pouco de trigo também?
- Obrigado! - Até logo!
Aqui está.
- Quem é o próximo? - Somos nós, meu senhor.
- Vocês não são egípcios. - Não, senhor.
Meus irmãos e eu viemos de longe, de Canaã.
José, o que há de errado?
Nada.
Veja só você. Está tremendo.
Deve ser o sol. Ficarei bem.
Nossas esposas e crianças passam fome.
Sinto muito, mas não contribuíram para o nosso estoque.
Não pedimos por caridade. Pagaremos com prata.
- Quantos são? - Somos 12.
Dez aqui, e em casa estão nosso pai e nosso irmão mais novo.
Muito bem. Dê-Ihes...
Nada!
Dez estrangeiros pedindo trigo, sem nenhum vínculo com o Egito.
Serão ladrões querendo saber onde guardamos nosso trigo?
Não sei o que são, mas não acredito em sua história.
Vossa Excelência, tudo o que dizemos é verdade.
Então provem! Mostrem este irmão mais novo.
O que isto provaria?
Que não estão mentindo.
Se estiverem dizendo a verdade, comprarão todo o grão que quiserem.
Mas até Iá, prendam este!
Ficaremos com ele até mostrarem este irmão mais novo.
Levem-no.
- Parem! - Judá, me ajude!
Vamos.
José, o que está fazendo?
Só estão tentando alimentar suas famílias.
São ladrões, estão aqui para roubar nosso grão.
Precisavam de comida e estavam dispostos a pagar.
Como pode dizer que são ladrões? Não Ihe fizeram nada.
Nada?
- Eles são os meus irmãos. - O quê?
Eles me venderam. Eles me venderam como escravo.
Eles me tiraram de minha casa.
Não pude me despedir de minha mãe.
Não pude ver meu pai envelhecer.
José, eu não sabia.
Agora você está aqui. Tem um lar, uma esposa que o ama,
tudo o que poderia desejar.
Não. Nem tudo.
Pensei que tivesse aprendido alguma coisa nesta cela.
Lembra-se de quando eu Ihe trazia comida?
Sim. Isso me mantinha vivo.
Ei! Não vão me deixar aqui.
Meus irmãos virão me buscar.
Meus irmãos virão...
Por que a raiva e o rancor
Insistem em ficar
Se o perdão e o amor
São fáceis de abraçar
Eu choro ao vê-lo sofrer
Deixando-se entregar
A um sentimento que destrói
Em vez de só amar
Deixe florescer
Toda sabedoria
E assim irá crescer Vivendo em harmonia
Deixe renascer
A alegria e o perdão
Pois dentro de você
O amor é luz na escuridão
Tsafenat Paneac. A família de Canaã.
Eles voltaram.
Obrigado.
Talvez também tenham sofrido nestes 20 anos.
- Talvez tenham mudado. - Não.
Não acredito.
Só fale o que Ihe for perguntado.
Não se preocupe. Ficará tudo bem.
Sejam bem-vindos.
Fizeram o que eu pedi?
Nosso irmão, Benjamim.
Cumpriram com sua palavra. Tragam o outro irmão.
Então, Benjamim, fale-me de seus pais.
Minha mãe não está mais viva.
Sinto muito.
E seu pai?
- Preocupado por eu estar aqui. - Por quê?
Estou muito longe de casa.
Ele não confia em seus irmãos para protegê-lo?
Ele gosta que eu fique perto dele.
É mesmo? E por que isto?
Muito tempo atrás, ele perdeu seu filho mais jovem.
Sinto muito. Como isso aconteceu?
- Ele foi morto. - Morto? Como?
Por lobos.
- Lobos? - Sim.
Isso partiu o coração de meu pai.
Também deve ter sido muito difícil para seus irmãos.
- Eles nunca falam sobre isso. - Não falam?
- Benjamim! - Simeão!
Estava começando a me preocupar.
Devem estar famintos depois da longa viagem. Venham.
Serão meus convidados.
Um brinde...
aos irmãos.
Aos irmãos!
Parem com isso. Não têm o direito. Não fizemos nada de errado.
O que está acontecendo? Por que foram presos?
- José, o que está fazendo? - Você verá.
Voltem para os lugares. Voltem...
Eu Ihes dou comida.
Eu os trago para dentro de minha casa.
E é assim que me agradecem? Roubando?
Nunca roubaríamos do senhor! Nunca!
- E me insultam mentindo. - O quê?
Um de vocês me roubou.
Benjamim.
- O predileto. - Eu não peguei isso!
Prendam-no. Será punido por isto.
Alguém colocou isto aí.
Pare! Levem-me em seu lugar, eu imploro.
- Não, leve-me. - Leve-me!
- Leve qualquer um de nós, por Deus.
Mas por favor, soltem o menino.
Sacrificariam-se por um meio-irmão, mimado por seu pai?
Sim.
Por que se importam se eu o levar, bater nele, o escravizar?
Porque não farei meu pai sofrer... de novo.
De novo? Como assim "de novo"?
Nosso irmão não foi morto por lobos.
Estávamos cegos de ciúmes e o vendemos como escravo.
Vivemos há 20 anos com esta culpa.
Não podemos voltar sem o menino.
Meu pai não suportaria isto pela segunda vez.
E nem nós.
Se alguém deve ser punido, somos nós.
Não farei mal a nenhum de vocês, nem ao nosso pai.
Sou seu irmão, José.
José.
Não acredito que esteja aqui.
Como pode ser?
José?
Tenho tanto a Ihes contar, tantas perguntas a fazer.
Poderá algum dia nos perdoar, José?
Já os perdoei.
Podem me perdoar por eu pensar que era um milagre de Deus?
Mas você é um milagre.
Deus o enviou para salvar nossa família e todo o Egito.
E você nos salvou.
Asenet. Por favor.
Quero que conheça meus irmãos.
Virão morar aqui comigo,
todos vocês, e suas famílias.
Vejam!
Já o vejo! Lá está ele!
É ele! Lá está ele!
José!
Pai.
- Pai! - José!
Meu menino.
Sua mãe rezava para a chegada deste dia,
em que todos estaríamos juntos de novo, como uma família.
É um milagre.
Sim, pai. É um milagre.
Pois Tu és o meu Senhor
Vais me guiar
Só vivo
Com o Teu amor
Virás comigo
Aonde eu for
Tu és o meu Senhor
Uma só voz
Unindo uma multidão
Que vaiplantar
Com fé e esperança
O trigo com as suas mãos
E com alegria Então irão colher
O alimento quejuntos
Nos ensina a viver
Você precisa trabalhar com amor
Você precisa se doar com prazer
Buscando sempre sua força interior
Mas sem esquecer
Você fazparte de um plano maior
Onde todos dão o sangue e o suor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
O tempo faz
Uma criança aprender
E as lições que a vida traz
Ensinam a criança a crescer
Dia após dia O tempo irá mostrar
Essa criança
Um grande homem
Irá se tornar
Você precisa trabalhar com amor
Você precisa se doar com prazer
Buscando sempre sua força interior
Mas sem esquecer
Você fazparte de um plano maior
Onde todos dão o sangue e o suor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
Chegou a hora de provar seu valor
Você precisa trabalhar com amor
Brazilian Portuguese