1
00:00:07,400 --> 00:00:14,272
สร้างจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:16,080 --> 00:00:21,553
ผู้สังเวยชีวิตในสงครามเท่านั้น
ที่ได้พบสันติภาพ

3
00:00:21,720 --> 00:00:25,395
เพลโต

4
00:00:56,120 --> 00:01:00,239
โซมาเลีย อัฟริกาตะวันออก 1992
[พ.ศ. 2535]

5
00:01:03,280 --> 00:01:08,309
สงครามชนเผ่ายืดเยื้อ
ก่อทุพภิกขภัยร้ายแรง

6
00:01:10,080 --> 00:01:14,233
ประชาชนร่วม 3 แสนคนต้องอดตาย

7
00:01:17,480 --> 00:01:21,030
{\an8}โมฮัมหมัด ฟาร์ราห์ ไอดิด
ขุนศึกผู้ทรงอำนาจ

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,635
ได้ยึดครองเมืองหลวงโมกาดิชู

9
00:01:26,600 --> 00:01:29,831
การยึดเสบียงอาหาร
จากนานาชาติที่มาถึงท่าเรือ

10
00:01:30,000 --> 00:01:32,879
คือแผนตัดกำลังฝ่ายศัตรู

11
00:01:39,000 --> 00:01:41,879
ประชาคมโลกร่วมกันตอบโต้

12
00:01:42,120 --> 00:01:48,514
นาวิกโยธินสหรัฐ 20,000 นาย
เข้าเปิดทางลำเลียง และฟื้นฟูความสงบ

13
00:01:55,880 --> 00:01:57,712
เมษายน 1993 [พ.ศ. 2536]

14
00:01:57,880 --> 00:02:02,716
ไอดิดรอจนนาวิกโยธินถอนกำลัง

15
00:02:02,880 --> 00:02:07,829
{\an8}แล้วประกาศสงคราม
กับกองกำลังสหประชาชาติ

16
00:02:13,200 --> 00:02:18,036
เดือนมิถุนายน
ได้ซุ่มสังหารทหารปากีสถาน 24 ราย

17
00:02:18,240 --> 00:02:21,392
เป้าหมายถัดมาคือเจ้าหน้าที่ฝ่ายสหรัฐ

18
00:02:27,080 --> 00:02:30,072
{\an8}ปลายเดือนสิงหาคม
กองกำลังผสมพิเศษสหรัฐ

19
00:02:30,240 --> 00:02:33,073
{\an8}เดลต้าฟอร์ซ อาร์มี่เรนเจอร์
และ นปอ. เอสโอเออาร์ 160

20
00:02:33,280 --> 00:02:36,830
{\an8}ถูกส่งไปเพื่อกำจัดไอดิด
และฟื้นฟูสันติภาพ

21
00:02:40,400 --> 00:02:44,394
ภารกิจนี้มีกำหนด 3 สัปดาห์

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,992
6 สัปดาห์ผ่านไป
วอชิงตันเริ่มร้อนใจ

23
00:03:02,240 --> 00:03:06,393
เสาร์ที่ 2 ตุลาคม 1993 [พ.ศ. 2536]

24
00:03:11,440 --> 00:03:15,434
ศูนย์แจกอาหารกาชาดสากล

25
00:03:34,560 --> 00:03:35,755
โน่น

26
00:03:36,160 --> 00:03:37,958
รถติดปืนกล ที่ 9 นาฬิกา

27
00:04:03,440 --> 00:04:05,158
บ้าชิบ เหลือเชื่อว่ะ

28
00:04:05,320 --> 00:04:09,439
พลเรือนมือเปล่าโดนยิงที่ 9 นาฬิกา

29
00:04:09,680 --> 00:04:12,832
เห็นแล้วแม็ท เราอย่ายุ่งดีกว่า

30
00:04:15,520 --> 00:04:18,160
เสบียงเป็นของโมฮัมหมัด ฟาร์ราห์ ไอดิด

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,514
กลับบ้านไป

32
00:04:20,880 --> 00:04:22,154
บก. ซูเปอร์ 64 เรียก

33
00:04:22,360 --> 00:04:26,035
พวกไอดิดยิงประชาชนที่ศูนย์แจกอาหาร

34
00:04:26,440 --> 00:04:28,351
ขออนุญาตยิง

35
00:04:28,520 --> 00:04:30,796
ซูเปอร์ 64 นายโดนยิงด้วยมั้ย

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,759
ไม่

37
00:04:32,920 --> 00:04:36,515
พื้นที่สหประชาชาติ
เราแทรกแซงไม่ได้

38
00:04:36,680 --> 00:04:38,353
- กลับฐานเดี๋ยวนี้
- ตกลง

39
00:04:38,960 --> 00:04:40,678
64 กลับฐาน

40
00:04:49,400 --> 00:04:54,236
{\an8}ตลาดบาคาราในโมกาดิชู
เขตยึดครองฝ่ายไอดิด

41
00:05:28,560 --> 00:05:30,233
พร้อมแล้วครับ คุณอัตโต้

42
00:05:41,600 --> 00:05:42,590
ไปแล้ว

43
00:06:08,120 --> 00:06:09,110
เจ้านาย

44
00:06:11,320 --> 00:06:12,515
ขับไป

45
00:06:25,640 --> 00:06:27,631
ผมไปไม่ทันแล้ว

46
00:06:28,120 --> 00:06:30,077
ไว้ค่อยคุยกัน

47
00:06:47,640 --> 00:06:49,313
พลตรีแกริสัน

48
00:06:49,480 --> 00:06:50,834
ขอบคุณ ผมมีแล้ว

49
00:06:51,040 --> 00:06:52,838
นี่ซิการ์คิวบา

50
00:06:53,160 --> 00:06:55,037
โบลิวาร์ เบลิโคโซ

51
00:06:55,480 --> 00:06:56,470
นี่ก็ใช่

52
00:06:58,920 --> 00:07:00,991
นั่นของไมอามี่ ไม่ใช่คิวบา

53
00:07:08,560 --> 00:07:11,518
แผนล่าไอดิด เละเป็นโจ๊กรายวันใช่มั้ย

54
00:07:12,480 --> 00:07:15,359
เราไม่ได้ตามจับไอดิด เราจะจับคุณ

55
00:07:15,520 --> 00:07:16,510
ผมเนี่ยนะ

56
00:07:16,840 --> 00:07:18,751
ผมสำคัญขนาดนั้นเชียว

57
00:07:19,160 --> 00:07:20,719
นึกไม่ถึงเลย

58
00:07:20,880 --> 00:07:23,952
- คุณเป็นนักธุรกิจ
- ที่ต้องทำมาหากิน

59
00:07:24,160 --> 00:07:26,879
ใช่ ขายอาวุธให้ไอดิด

60
00:07:31,920 --> 00:07:33,399
ท่านมาอยู่ที่นี่

61
00:07:35,000 --> 00:07:36,513
6 อาทิตย์ได้มั้ย

62
00:07:38,680 --> 00:07:41,798
แค่ 6 อาทิตย์ คิดจะจับขุนพล

63
00:07:42,280 --> 00:07:44,510
เที่ยวติดประกาศตั้งสินบน

64
00:07:45,000 --> 00:07:49,278
25,000 ดอลลาร์
ยังกับ วันดวลที่เค. โอ. คอร์ราล

65
00:07:50,520 --> 00:07:53,512
โอ.เค. คอร์ราลน่ะ

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,198
นึกรึว่า จับผมแล้วเขาจะโผล่มาติดกับ

67
00:07:58,400 --> 00:08:00,550
เขาจะหลงกลง่าย ๆ งั้นเรอะ

68
00:08:03,120 --> 00:08:05,157
อย่างน้อย คุณรู้ที่กบดานเขา

69
00:08:05,720 --> 00:08:09,236
คุณให้ที่พักเขากับบริวารด้วย

70
00:08:11,040 --> 00:08:14,112
เราจะไม่ไปจากโซมาเลีย
จนกว่าจะได้ตัวเขา

71
00:08:15,760 --> 00:08:16,909
และเราจะหาเขาพบ

72
00:08:17,080 --> 00:08:19,640
ถึงผมโตมาโดยไม่มีน้ำประปาใช้...

73
00:08:19,800 --> 00:08:21,757
ผมก็ไม่โง่

74
00:08:22,760 --> 00:08:25,115
ผมรู้กฎเกณฑ์ประวัติศาสตร์เหมือนกัน

75
00:08:25,720 --> 00:08:30,112
ทั้งหมดนี่...คือการสร้างอนาคต

76
00:08:30,760 --> 00:08:34,754
อนาคตที่ไม่ขึ้นต่อ
เจ้าเด็กเผือกอาร์คันซอส์

77
00:08:35,480 --> 00:08:38,359
เรื่องนั้นไม่รู้...ผมมาจากเท็กซัส

78
00:08:38,560 --> 00:08:42,679
แกริสัน...คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

79
00:08:43,280 --> 00:08:45,191
นี่สงครามกลางเมือง

80
00:08:46,160 --> 00:08:47,992
สงครามของเรา

81
00:08:48,720 --> 00:08:49,994
ไม่ใช่คุณ

82
00:08:51,720 --> 00:08:54,473
คนตายไป 3 แสน ยังจะเพิ่มขึ้นอีก

83
00:08:54,760 --> 00:08:58,071
ไม่ใช่สงคราม อัตโต้
นี่คือการประหารหมู่

84
00:08:59,600 --> 00:09:02,160
จิบชาหย่อนอารมณ์ไปนะ

85
00:09:07,840 --> 00:09:09,592
คิดยังไงกับเขา

86
00:09:09,760 --> 00:09:12,798
คนกรุง ลึกล้ำ อำมหิต

87
00:09:12,960 --> 00:09:14,712
ใช่ เหยื่อชั้นดี

88
00:09:15,160 --> 00:09:17,470
ต้องรอให้ไอดิดเริ่มรู้สึกสูญเสีย

89
00:09:17,640 --> 00:09:20,439
ผมไม่แน่ใจว่ามีเวลาพอ

90
00:09:20,600 --> 00:09:24,719
ที่นี่ไม่ใช่อิรัก มันซับซ้อนกว่าเยอะ

91
00:09:25,160 --> 00:09:27,117
ท่านครับ ทางวอชิงตันคงไม่คิดงั้น

92
00:09:27,280 --> 00:09:31,399
พวกเขาขอรายงานทุกเช้าตลอดสัปดาห์นี้

93
00:09:32,480 --> 00:09:36,838
บอกไปว่าสถานการณ์ล่อแหลม

94
00:09:39,680 --> 00:09:43,275
{\an8}บ.ก.กองทัพสหรัฐ
ที่สนามบินโมกาดิชู

95
00:09:43,560 --> 00:09:45,995
สวัสดี ผมคลิฟฟ์ “เอลวิส”วอลคอตต์

96
00:09:46,160 --> 00:09:47,798
จะเป็นกัปตันของพวกคุณ

97
00:09:47,960 --> 00:09:51,919
แบล็คฮอว์คลำนี้
เป็นเที่ยวบินปลอดบุหรี่

98
00:09:52,080 --> 00:09:56,392
สมาชิกโมกาดิชูคลับ
จะได้รับไมล์สะสมพิเศษ

99
00:09:56,600 --> 00:10:01,151
ถุงอ้วกอยู่ในช่องหลังพนักเก้าอี้

100
00:10:02,200 --> 00:10:05,033
ระบบเครื่องยนต์ 1 ดี
คลิฟฟ์ เช็ค 2 ได้

101
00:10:05,320 --> 00:10:06,515
ยังเคลียร์อยู่นะ

102
00:10:21,760 --> 00:10:25,037
61 64 เรียก เปิด ว.ช่องติดต่อ

103
00:10:25,240 --> 00:10:26,389
มีข่าวร้ายว่ะเพื่อน

104
00:10:27,600 --> 00:10:30,319
“ลีโม”เป็นคำนะดูแรนท์ อย่ามาเถียง

105
00:10:30,600 --> 00:10:33,240
ไม่ใช่คำ เป็นตัวย่อของคำ

106
00:10:33,480 --> 00:10:35,437
แต่เวลาพูดทั่วไป มันเป็นคำ

107
00:10:35,600 --> 00:10:39,309
เกมสแคร็บเบิ้ลยอมรับคำที่ใช้กันทั่วไป

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,393
ถ้าไม่มีในพจนานุกรม ใช้ไม่ได้

109
00:10:42,560 --> 00:10:44,551
ไม่จำเป็น

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,836
ว่าตามพจนานุกรมสิ

111
00:10:47,040 --> 00:10:50,271
กลับฐานแล้วฉันจะรื้อคำนี้ออก

112
00:10:51,200 --> 00:10:53,999
ถ้านายแตะ “ลีโม” ฉัน โดนอัดแน่

113
00:10:54,600 --> 00:10:56,193
ขอให้จริงเหอะ

114
00:10:56,920 --> 00:10:58,672
ข้างล่างหาดสวยดี

115
00:10:59,440 --> 00:11:00,430
เล่นน้ำได้มั้ย

116
00:11:00,960 --> 00:11:04,840
เออ ทั้งใสทั้งอุ่น แถมฉลามเพียบ

117
00:11:11,000 --> 00:11:12,513
- ชื่อ
- ทอดด์

118
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
- นามสกุล
- แบล็คเบิร์น

119
00:11:16,440 --> 00:11:18,113
ชื่อ ทอดด์

120
00:11:18,440 --> 00:11:21,273
- มันเป็นไงบ้าง
- อะไรเป็นไง

121
00:11:21,480 --> 00:11:22,675
โมกาดิชู การรบ

122
00:11:22,840 --> 00:11:26,720
- เลขประจำตัว
- 72163427

123
00:11:27,920 --> 00:11:31,515
ข้อแรก “มอค”
แถวนี้ไม่มีใครเรียกโมกาดิชู

124
00:11:31,680 --> 00:11:35,071
ข้อ 2 ฉันไม่รู้เรื่องสู้รบ ห้ามถาม

125
00:11:35,640 --> 00:11:36,630
ทำไม

126
00:11:37,160 --> 00:11:38,798
ตะกี้เพิ่งบอก “ห้ามถาม”

127
00:11:41,240 --> 00:11:44,915
นายนี่ยังกับเด็ก 12 ขวบ จะเฉลยให้ว่า

128
00:11:45,080 --> 00:11:48,630
ฉันมีพรสวรรค์ที่ทำให้ไม่ต้องออกรบ

129
00:11:49,960 --> 00:11:50,950
พิมพ์ดีด

130
00:11:51,120 --> 00:11:53,555
- นายพิมพ์เป็นมั้ย
- ไม่เป็น

131
00:11:54,880 --> 00:11:57,998
- เกิดเมื่อไหร่
- 17 กุมภา 75

132
00:12:00,360 --> 00:12:01,475
อายุ 18

133
00:12:03,960 --> 00:12:05,837
ผมมาไล่เตะตูดคนน่ะ

134
00:12:10,680 --> 00:12:12,159
ร่อนลงได้

135
00:12:27,840 --> 00:12:29,592
เจ๋ง นายแน่มาก

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,832
ตูมเดียวเครื่องรถดับเลยละ

137
00:12:32,520 --> 00:12:35,194
เสียดาย จี๊ปชั้นดีนะนั่น

138
00:12:59,000 --> 00:13:01,276
หยุดยิง หยุด

139
00:13:01,960 --> 00:13:02,995
ตรวจอาวุธด้วย

140
00:13:03,200 --> 00:13:04,190
จ่าเอเวิร์สแมนน์

141
00:13:08,560 --> 00:13:10,039
นี่สิบตรี แบล็คเบิร์น

142
00:13:10,360 --> 00:13:11,350
แล้วไง

143
00:13:12,000 --> 00:13:13,035
รายงานตัวครับผม

144
00:13:13,720 --> 00:13:18,032
ไปรายงานกับหมวดบีลส์ เขาคงอยู่แถวนี้

145
00:13:18,200 --> 00:13:19,395
จ่ารับต่อทีได้มั้ย

146
00:13:20,400 --> 00:13:22,391
ได้ ไปเถอะ

147
00:13:22,760 --> 00:13:24,671
- ติดอาวุธมามั้ย
- ครับ

148
00:13:25,000 --> 00:13:26,798
มีอะไรให้ยิงมั้ย ผมพักพอแล้ว

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,033
- มาถึงเมื่อไหร่
- ตะกี้นี้ครับ จ่า

150
00:13:34,920 --> 00:13:36,069
เฮ้ย ใครหิวบ้าง

151
00:13:58,600 --> 00:14:01,911
นี่อะไรจ่า เอาภาษีมาล่าสัตว์เล่นงั้นรึ

152
00:14:02,200 --> 00:14:05,192
- ถ้าแกริสันถามก็ตอบไม่ใช่
- ถ้าฉันถามล่ะ

153
00:14:06,080 --> 00:14:07,593
ฟาดให้อร่อยนะ ผู้กอง

154
00:14:12,440 --> 00:14:14,716
- นี่ ตามคิวสิ
- รู้น่ะ

155
00:14:15,160 --> 00:14:18,551
- รู้ก็อย่าแซง
- เออน่ะ

156
00:14:19,920 --> 00:14:22,116
จ่า

157
00:14:22,760 --> 00:14:23,955
นี่มันอะไร

158
00:14:24,120 --> 00:14:27,078
ซ้อมยิงทางอากาศครับ ไม่ยิงก็เสียดาย

159
00:14:27,240 --> 00:14:29,277
ฉันพูดถึงอาวุธนาย

160
00:14:29,440 --> 00:14:32,034
ถึงอยู่หน่วยเดลต้า
ก็อย่าล้อเล่นกับอาวุธ

161
00:14:32,200 --> 00:14:35,431
ในฐานทัพต้องระวังเรื่องความปลอดภัย

162
00:14:35,640 --> 00:14:37,950
นี่ไง ความปลอดภัยของผม

163
00:14:40,760 --> 00:14:43,639
ช่างเขาเถอะผู้กอง อดโซจนหน้ามืดน่ะ

164
00:14:43,800 --> 00:14:46,633
เดลต้าของนายที่แท้ก็คาวบอยจอมซ่าส์

165
00:14:47,480 --> 00:14:49,312
รู้ไว้ด้วย

166
00:14:49,520 --> 00:14:53,229
ถึงเวลาบุก จ่าต้องพึ่งเรนเจอร์ของฉัน

167
00:14:53,400 --> 00:14:55,437
หัดเล่นเป็นทีมซะบ้าง

168
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
ไปได้

169
00:15:08,320 --> 00:15:11,836
ตอบซิ นี่รึความปลอดภัยของนาย

170
00:15:12,000 --> 00:15:13,832
งั้นนี่บู๊ทของฉัน

171
00:15:14,680 --> 00:15:18,071
ทาบก้นนายพอดี อาศัยแรงถีบหน่อย

172
00:15:18,280 --> 00:15:21,910
- สำเนียงไม่ทองแดงเลย
- อย่าจับผิดสิ

173
00:15:22,120 --> 00:15:23,952
ถอดแว่นออกซะ

174
00:15:24,120 --> 00:15:26,396
เดลต้าจะสวมโอ๊คลีย์ก็ช่าง

175
00:15:26,560 --> 00:15:28,756
แต่นายอย่าสวมให้ฉันเห็นอีก

176
00:15:30,520 --> 00:15:32,238
เนี่ยเรอะอาวุธนาย

177
00:15:37,560 --> 00:15:38,914
นายเดินแล้วใช่มั้ย

178
00:15:39,120 --> 00:15:40,997
ไม่เห็นมือฉันรึไง

179
00:15:41,360 --> 00:15:43,749
จะไปทางไหนก็เสร็จฉัน

180
00:15:45,240 --> 00:15:48,517
ฉันเล็งควีนนั่นก่อนอื่น

181
00:15:49,200 --> 00:15:51,157
เธอนอนรออยู่นี่แล้ว

182
00:15:55,040 --> 00:15:56,030
โอ้โห

183
00:15:58,280 --> 00:16:01,272
ฝีมือดีนี่ พัฒนาขึ้นเยอะ

184
00:16:01,800 --> 00:16:04,394
ขอออกความเห็นนิด-- ข้อสังเกตน่ะ

185
00:16:04,600 --> 00:16:05,590
ว่ามา

186
00:16:05,840 --> 00:16:08,150
- หนังสือเด็กใช่มั้ย
- ใช่

187
00:16:08,760 --> 00:16:12,879
งั้นก็อย่าทำให้เด็กกลัวจนฝ่อสิ

188
00:16:13,040 --> 00:16:16,715
ก็ตอนนี้อัศวินจะฆ่ามังกร

189
00:16:16,880 --> 00:16:19,474
วาดตามเนื้อเรื่อง แล้วลูกฉันก็ชอบ

190
00:16:19,640 --> 00:16:21,597
นึกว่าวาดเสร็จตั้งแต่อาทิตย์ก่อนแล้ว

191
00:16:22,240 --> 00:16:23,514
พูดจบรึยัง

192
00:16:25,080 --> 00:16:28,550
เรากำลังเข้าระยะ 10 หลาแล้ว

193
00:16:28,720 --> 00:16:30,233
เข้าใจมั้ย

194
00:16:30,720 --> 00:16:33,234
นับเป็นรึเปล่า หนึ่ง สอง สิบ

195
00:16:33,760 --> 00:16:35,910
แล้วไหนล่ะ กองหลังฉัน

196
00:16:36,120 --> 00:16:37,918
กองหลังฉันหายหัวไปไหน

197
00:16:39,400 --> 00:16:42,597
นี่ วันอาทิตย์ทำไมไม่ไปโบสถ์

198
00:16:42,760 --> 00:16:44,717
ติดธุระอะไรนักหนา

199
00:16:44,920 --> 00:16:47,230
วันอาทิตย์ต้องไปโบสถ์ ห้ามขาดอีก

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,716
ฉันจะทำให้พวกนายเชื่อพระเจ้า

201
00:17:04,960 --> 00:17:06,359
ตลกดีนี่

202
00:17:09,400 --> 00:17:12,950
เลียนแบบเก่ง ฉันจำตัวเองได้

203
00:17:15,400 --> 00:17:17,198
เอ้า สนุกต่อได้

204
00:17:17,920 --> 00:17:20,753
- ขอบอกอะไรนิด หมู่
- ครับ

205
00:17:21,400 --> 00:17:24,916
เข้าใจใช่มั้ยว่า
สายบังคับบัญชามีไว้ทำไม

206
00:17:25,080 --> 00:17:26,070
ครับท่าน

207
00:17:26,240 --> 00:17:29,471
ถ้าบังอาจหยามฉันอีก
นายจะได้เลียโถส้วม...

208
00:17:29,640 --> 00:17:32,598
จนแยกรสข้าวเม่ากับมันทอดไม่ออก

209
00:17:32,760 --> 00:17:33,795
- เข้าใจชัดมั้ย
- ครับผม

210
00:17:33,960 --> 00:17:34,950
ไปได้

211
00:17:42,680 --> 00:17:43,670
ฟังนี่สิ

212
00:17:43,840 --> 00:17:48,596
ถ้าไอ้ก้างคนนึงไปฆ่าอีกคนเข้า
ญาติของมันต้องชดใช้อูฐ 100 ตัว

213
00:17:48,960 --> 00:17:50,155
อูฐ 100 ตัวเชียวนะ

214
00:17:50,360 --> 00:17:52,590
เป็นผม ตัวเดียวก็ไม่ให้

215
00:17:53,120 --> 00:17:55,031
งั้นแถวนี้หนี้อูฐก็พะรุงพะรังเลยสิ

216
00:17:55,880 --> 00:17:57,757
ว่าแต่เรื่องจริงรึเปล่า หมวด

217
00:17:57,960 --> 00:17:59,997
ถามจ่าเอเวิร์สแมนน์ดูสิ เขาชอบไอ้ก้าง

218
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
จ่าชอบพวกไอ้ก้างจริง ๆ เหรอ

219
00:18:03,480 --> 00:18:07,189
ชอบหรือไม่ ไม่สำคัญ ฉันเคารพพวกเขา

220
00:18:07,360 --> 00:18:11,558
เห็นรึยังว่าจ่าเราเป็นนักอุดมการณ์

221
00:18:12,160 --> 00:18:15,596
เชื่อมั่นในภารกิจสุดจิตสุดใจ ใช่มั้ยจ่า

222
00:18:15,840 --> 00:18:19,071
ก็ผู้คนพวกนี้ไม่มีงานทำ...

223
00:18:19,360 --> 00:18:23,354
ขาดอาหาร ด้อยการศึกษา ไร้อนาคต

224
00:18:23,520 --> 00:18:27,036
ฉันคิดว่า มี 2 ทางที่เราเลือกได้

225
00:18:27,200 --> 00:18:28,634
จะช่วย...

226
00:18:28,800 --> 00:18:32,156
หรือจะนั่งดูประเทศนี่ล่มจมในข่าวทีวี

227
00:18:32,320 --> 00:18:33,310
ใช่มั้ย

228
00:18:33,600 --> 00:18:36,558
คนอื่นคิดไงไม่รู้ แต่ผมถูกฝึกมาให้รบ

229
00:18:36,800 --> 00:18:38,837
จ่าถูกฝึกให้รบด้วยรึเปล่าล่ะ

230
00:18:39,000 --> 00:18:41,719
ฉันถูกฝึกให้สู้เพื่อสิ่งที่ดีกว่า เคิร์ต

231
00:18:42,880 --> 00:18:45,235
ถูกของเคิร์ต จ่ามีอุดมการณ์

232
00:18:47,040 --> 00:18:49,077
เดี๋ยว ๆ นี่ฉากโปรดของฉัน

233
00:18:54,640 --> 00:18:56,517
อย่าเข้าใกล้ถังน้ำมัน

234
00:18:56,720 --> 00:18:59,075
ตายซะเถอะ ไอ้เด็กปั๊ม

235
00:18:59,760 --> 00:19:01,558
อย่าเข้าใกล้ถัง

236
00:19:06,480 --> 00:19:08,551
ไม่ต้อง ๆ ถอยไปก่อน

237
00:19:08,720 --> 00:19:11,599
ลมชักน่ะ เอาอะไรงัดปากไว้

238
00:19:11,760 --> 00:19:16,675
จอห์น ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

239
00:19:18,400 --> 00:19:25,670
5:45 น. วันอาทิตย์ที่ 3 ตุลาคม

240
00:20:03,080 --> 00:20:05,913
เขาไม่เป็นไร แต่จะอยู่ที่นี่ไม่ได้

241
00:20:06,920 --> 00:20:09,594
แพ้คัดออก เป็นโรคลมชักต้องส่งกลับ

242
00:20:14,080 --> 00:20:16,720
ฉันจะให้นายคุมหมวดแทนเขา

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,919
- จะขัดข้องมั้ย
- ไม่ครับ

244
00:20:20,080 --> 00:20:22,071
ต้องรับผิดชอบเยอะนะ

245
00:20:22,280 --> 00:20:24,715
ชีวิตลูกน้องหมวด

246
00:20:24,880 --> 00:20:26,917
จะขึ้นต่อการตัดสินใจของจ่า

247
00:20:27,960 --> 00:20:29,234
เข้าใจนะ

248
00:20:29,880 --> 00:20:32,838
- เรนเจอร์ออกหน้าเสมอครับ
- นำหน้ากล้าตาย

249
00:20:33,080 --> 00:20:34,479
โชคดีนะ

250
00:20:37,360 --> 00:20:42,275
{\an8}ถนนฮอล์วาดิค-ตลาดบาคารา
ที่มั่นฝ่ายไอดิด

251
00:21:18,040 --> 00:21:22,830
นัดประชุมครม. ไอดิด
อาจจะบ่าย 3 วันนี้

252
00:21:23,640 --> 00:21:26,359
“อาจจะ” เพราะเราซึ้งแล้วว่า...

253
00:21:26,560 --> 00:21:29,871
ข่าวกรองข้างถนนไม่มีอะไรแน่

254
00:21:30,040 --> 00:21:32,873
แต่แหล่งข่าว 3 รายยืนยันตรงกันว่า

255
00:21:33,720 --> 00:21:36,792
2 บุคคลสำคัญอาจมาร่วมประชุม

256
00:21:37,240 --> 00:21:41,199
โอมาร์ ซาลาด หน. ที่ปรึกษาการเมือง...

257
00:21:41,400 --> 00:21:43,914
ไอดิด ฮัสซัน อาเวล รมต. มหาดไทย

258
00:21:44,080 --> 00:21:46,037
2 คนนี้เราต้องการตัว

259
00:21:46,880 --> 00:21:48,279
วันนี้เราจะลงมือ

260
00:21:48,840 --> 00:21:51,354
ภารกิจแบบที่เคยทำ

261
00:21:51,560 --> 00:21:55,679
15:45 หน่วยเดลต้าจู่โจมเข้าอาคาร...

262
00:21:55,880 --> 00:21:58,076
จับผู้ต้องสงสัยทุกคน

263
00:21:58,280 --> 00:22:02,114
เรนเจอร์คุ้มกัน 4 หมวด
นำโดยผู้กองสตีลล์...

264
00:22:02,280 --> 00:22:04,476
จะโรยตัวลงจาก ฮ. 15:46 น...

265
00:22:04,640 --> 00:22:08,031
วางแนวป้องกัน 4 มุมรอบนอกตึก

266
00:22:08,560 --> 00:22:09,914
ไม่ให้ผู้ใดเข้าออก

267
00:22:10,160 --> 00:22:11,719
หน่วยรับส่งเชลย

268
00:22:12,000 --> 00:22:16,551
ผู้การแม็คไนท์
นำขบวนรถฮัมวี 15:47 น...

269
00:22:16,760 --> 00:22:20,674
ไปตามถ.ฮอล์วาดิค
จอดซุ่มที่โรงแรมโอลิมปิก

270
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
รอสัญญาณไฟเขียว

271
00:22:22,560 --> 00:22:24,437
ทันทีที่เดลต้าส่งสัญญาณ...

272
00:22:24,640 --> 00:22:29,350
ทีมแม็คไนท์เข้าไปรับเชลย

273
00:22:29,920 --> 00:22:32,309
ทันทีที่เชลยขึ้นรถแล้ว...

274
00:22:32,480 --> 00:22:36,599
เรนเจอร์ที่คุมเชิงอุยู่ 4 มุม
สลายตัวเข้าไปทีตึก...

275
00:22:36,800 --> 00:22:38,199
ขึ้นรถฮัมวี...

276
00:22:38,400 --> 00:22:42,280
ถอนกำลังภาคพื้นดิน
ระยะทาง 3 ไมล์กลับฐาน

277
00:22:42,560 --> 00:22:45,791
เวลาปฏิบัติการทั้งหมดไม่เกิน 30 นาที

278
00:22:46,920 --> 00:22:51,756
ฉันขอยานเกราะเบา
กับ ฮ.สเปคเตอร์ เอซี. 130...

279
00:22:51,960 --> 00:22:55,999
แต่วอชิงตันสมองฟีบ ไม่อนุมัติ

280
00:22:56,200 --> 00:22:58,032
หาว่าโฉ่งฉ่างเกินเหตุ

281
00:22:58,280 --> 00:23:01,477
เลยต้องใช้แบล็กฮอว์ค
กับลิตเทิ่ลเบิร์ดบินคุ้มกัน...

282
00:23:01,680 --> 00:23:03,876
ด้วยปืนกลเล็กกับจรวด 2.75

283
00:23:04,120 --> 00:23:05,474
ผู้การฮาร์เรลล์

284
00:23:05,680 --> 00:23:09,992
ใน ฮ.ซี 1
ผู้การแม็ททิวส์จะประสานทางอากาศ...

285
00:23:10,520 --> 00:23:13,353
ส่วนฉันจะประสานภาคพื้นดิน

286
00:23:13,680 --> 00:23:14,909
ผู้การแม็ททิวส์

287
00:23:15,120 --> 00:23:18,351
รหัสลงมือปฏิบัติการคือ ไอรีน

288
00:23:18,800 --> 00:23:19,790
มีคำถามมั้ย

289
00:23:23,080 --> 00:23:24,400
ตึกไหนครับ

290
00:23:24,960 --> 00:23:28,510
กำลังรอข่าวกรองยืนยัน
ใกล้ ๆ ตลาดนี่ละ

291
00:23:31,160 --> 00:23:34,152
ฉันไม่ใช่คนเลือกที่ประชุมนะ

292
00:23:34,320 --> 00:23:36,152
ผมไม่ได้ว่าอะไรครับ

293
00:23:36,440 --> 00:23:39,796
อย่าพลาดล่ะ
ทันทีที่เข้าตลาดบาคารา...

294
00:23:39,960 --> 00:23:42,315
พวกนายจะอยู่ใจกลางพื้นที่ฝ่ายศัตรู

295
00:23:42,840 --> 00:23:45,195
อย่าประมาทฝีมือคนพวกนี้

296
00:23:45,480 --> 00:23:48,996
ก่อนถึงตลาดเป็นพื้นที่ฝ่ายมิตร...

297
00:23:49,160 --> 00:23:53,870
หลักปฏิบัติคือ
ห้ามยิง ถ้าไม่โดนยิงก่อน

298
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
เอาละ ไปจัดการเลย

299
00:23:57,440 --> 00:23:59,078
โชคดีทุกคน

300
00:24:04,040 --> 00:24:06,953
มีอะไรแดนนี่ ขัดข้องตรงไหน

301
00:24:07,160 --> 00:24:09,356
ไม่มี ฮ.สเปคเตอร์ ลุยกลางวันแสก ๆ...

302
00:24:09,520 --> 00:24:12,034
ตอนบ่ายพวกมันเมากระแช่แก่ดีกรีได้ที่...

303
00:24:12,200 --> 00:24:16,353
โดนถล่มก็ระดมกำลังต้านได้แค่บางจุด...

304
00:24:16,720 --> 00:24:19,633
- แบบนี้ไม่ชอบได้ไง
- มีได้ก็มีเสีย

305
00:24:19,840 --> 00:24:23,549
พวกนายบินวนอยู่ข้างบนก็พูดได้

306
00:24:23,800 --> 00:24:27,475
แต่อยู่บนถนน เสี่ยงกว่าเยอะ

307
00:25:03,640 --> 00:25:04,914
อะไรวะ สมิท

308
00:25:05,920 --> 00:25:07,797
- เอาไง
- เอาอะไร

309
00:25:07,960 --> 00:25:09,439
เราไปรึเปล่า

310
00:25:10,800 --> 00:25:14,589
- ทำไมฉันต้องบอกนาย
- เพราะผมคือผม

311
00:25:15,920 --> 00:25:19,595
ไป บ่าย 3 เข้าเมือง

312
00:25:19,800 --> 00:25:21,359
- ตลาดบาคารา
- ได้เลย

313
00:25:21,600 --> 00:25:25,434
สมิท คอยช่วยฉันฝ่าออกมานะ

314
00:25:25,600 --> 00:25:26,795
ต้องหูไวตาไว

315
00:25:29,480 --> 00:25:31,596
ได้เลย จ่าเอเวิร์สแมนน์

316
00:25:31,840 --> 00:25:34,195
เอฟ เรื่องขี้ผง

317
00:25:34,840 --> 00:25:36,114
เรื่องขี้ผง

318
00:25:39,000 --> 00:25:44,313
บดกาแฟต้องไม่หยาบ
ไม่ละเอียดเกินไป

319
00:25:44,960 --> 00:25:47,110
มันเป็นศาสตร์สาขานึง

320
00:25:48,000 --> 00:25:50,833
ตรงหน้านายนี่คือเหยื่อโฆษณา

321
00:25:51,040 --> 00:25:53,156
ที่บอกว่า “ได้เป็นเท่าที่คุณเป็นได้”

322
00:25:53,400 --> 00:25:56,153
ฉันชงกาแฟตลอด พายุทะเลทราย

323
00:25:56,480 --> 00:25:59,677
ชงกาแฟช่วงปานามา
ขณะที่คนอื่นออกรบ...

324
00:25:59,880 --> 00:26:01,712
ใฝ่ฝันจะเป็นเรนเจอร์

325
00:26:02,440 --> 00:26:07,276
แล้วยังมาเจอ ไกรม์ซี
“กาแฟดำ น้ำตาลหนึ่ง”

326
00:26:11,160 --> 00:26:13,629
- มือนายเป็นอะไร
- ตีปิงปองพลาด

327
00:26:14,000 --> 00:26:14,990
อะไร

328
00:26:16,000 --> 00:26:17,320
รู้มั้ยว่า

329
00:26:17,960 --> 00:26:20,759
นายสมหวังแล้ว วันนี้จะได้ออกรบ

330
00:26:20,960 --> 00:26:22,598
อย่าอำน่าเพื่อน

331
00:26:22,840 --> 00:26:25,275
นายจะเป็นพลช่วยยิง 60 แทนฉัน

332
00:26:25,520 --> 00:26:28,672
จ่าเอเวิร์สแมนน์สั่งให้นายเตรียมตัว

333
00:26:29,840 --> 00:26:31,797
นายอยากรบไม่ใช่รึ

334
00:26:31,960 --> 00:26:33,314
อ้อ ใช่

335
00:26:35,080 --> 00:26:36,150
ใช่

336
00:26:36,360 --> 00:26:39,955
ไกรม์ซี ประกบคู่
แวดเดล คอยป้อนกระสุน

337
00:26:40,160 --> 00:26:41,355
- ครับผม
- ครับ

338
00:26:41,520 --> 00:26:46,037
คงไม่จำเป็น พวกโซมาเลียยิงปืนไม่เป็น

339
00:26:46,200 --> 00:26:50,159
นายระวังพวกแซมมีเขวี้ยงหินใส่ก็พอ

340
00:26:50,360 --> 00:26:51,395
แล้วจะสนุก

341
00:26:51,560 --> 00:26:55,349
ให้เดลต้าทำหน้าที่ไป เราแค่คุ้มกัน

342
00:26:55,520 --> 00:26:58,399
มี ฮ.คุ้มกันเรา เท่านี้ทุกคนก็ปลอดภัย

343
00:26:59,280 --> 00:27:03,160
นี่ครั้งแรกที่ฉันเป็นหัวหน้า นปพ...

344
00:27:03,360 --> 00:27:06,796
แต่ก็ไม่ใช่ครุั้งแรกที่เราลยด้วยกัน
นี่สำคัญกว่า

345
00:27:06,960 --> 00:27:10,351
เราเป็นเรนเจอร์
ไม่ใช่นักเรียนในค่ายฝึก

346
00:27:10,960 --> 00:27:12,189
เราเป็นหน่วยรบพิเศษ

347
00:27:12,920 --> 00:27:15,036
อย่าให้เสียชื่อ เข้าใจ

348
00:27:16,200 --> 00:27:17,873
มีคำถามมั้ย

349
00:27:24,320 --> 00:27:25,958
เราจะไม่พลาด

350
00:27:26,800 --> 00:27:28,632
หยิบอาวุธ ไปกันเลย

351
00:27:49,000 --> 00:27:52,994
ไอ้นั่นคงไม่ต้องใช้ เราไปไม่นาน

352
00:28:00,960 --> 00:28:02,394
นั่นก็ไม่ต้อง

353
00:28:02,920 --> 00:28:04,797
เราจะกลับก่อนมืด

354
00:28:05,040 --> 00:28:07,600
เอากัญชากับเบียร์ไปยังจะดีกว่า

355
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
อะไรนะ

356
00:28:09,280 --> 00:28:11,237
กระสุนเฟ้ย เอากระสุนไป

357
00:28:18,800 --> 00:28:22,111
นี่ไกรม์ซี
ที่นายแบกอยู่ 50 ปอนด์แล้ว

358
00:28:22,320 --> 00:28:23,435
เพิ่มอีก 12 ปอนด์ให้โง่ทำไม

359
00:28:23,600 --> 00:28:27,958
เออช่างนาย
แต่ฉันไม่อยากวิ่งช้าจนโดนยิง

360
00:28:28,120 --> 00:28:29,633
ฉันติดไปดีกว่า

361
00:28:29,800 --> 00:28:30,790
ไกรม์ซี

362
00:28:30,960 --> 00:28:32,951
ข้อสำคัญ

363
00:28:33,120 --> 00:28:36,317
ทุกคนหันปืนไปทางเดียวกันเวลายิง

364
00:28:44,640 --> 00:28:48,315
ดูสิ เขาแปะกลุ่มเลือดที่บู๊ท

365
00:28:48,480 --> 00:28:52,030
- ลางร้ายนะนั่น
- รอบคอบต่างหาก

366
00:28:52,320 --> 00:28:54,152
เดลต้าทำกันทุกคน

367
00:28:54,960 --> 00:28:56,951
นั่นก็ลางร้าย

368
00:28:57,440 --> 00:28:58,555
ไปเถอะ

369
00:29:02,160 --> 00:29:04,993
ดีนะที่นายถนัดขวา เทพบุตรสุดหล่อ

370
00:29:07,120 --> 00:29:11,318
- ไม่งั้นน้องชายเหงาตาย
- นายนี่ทะลึ่งจริง ๆ

371
00:29:12,960 --> 00:29:15,759
- ไม่รับฝาก จ.ม.ลาตาย
- ก็เราตกลงกันไว้

372
00:29:18,560 --> 00:29:20,551
ฉันจะคืนให้ใน 1 ช.ม.

373
00:29:20,800 --> 00:29:24,998
- แบล็คเบิร์น เป็นไง
- ตื่นเต้น

374
00:29:26,480 --> 00:29:29,950
คึกน่ะ อุตส่าห์ฝึกมาชั่วชีวิต

375
00:29:30,360 --> 00:29:32,351
เคยยิงใครมั้ย

376
00:29:32,920 --> 00:29:33,910
ไม่เคยครับ

377
00:29:35,520 --> 00:29:36,749
ฉันก็ไม่

378
00:29:40,040 --> 00:29:42,873
14:29 น.

379
00:30:11,000 --> 00:30:12,434
หมอนี่จะเชื่อได้มั้ย

380
00:30:12,600 --> 00:30:16,070
เดี๋ยวก็รู้ สายสืบมือใหม่

381
00:30:16,320 --> 00:30:18,391
เจ.โอ.ซี.บ.ก.ปฏิบัติการร่วม

382
00:30:24,160 --> 00:30:26,549
- บอกเขาปิดวิทยุบ้านั่นที
- ครับท่าน

383
00:30:26,760 --> 00:30:28,433
สั่งเขาปิดวิทยุ

384
00:30:28,600 --> 00:30:31,558
แอ๊บดิ ปิดวิทยุก่อน

385
00:30:37,920 --> 00:30:42,596
สเตฟานีกับแรนดี้ ฝากข้อความได้ค่ะ

386
00:30:44,920 --> 00:30:47,355
ที่รัก ผมเอง อยู่รึเปล่า

387
00:30:48,920 --> 00:30:50,911
ถ้าอยู่ รับที

388
00:30:51,760 --> 00:30:54,752
ผมโทรมาดูว่าคุณสบายดีมั้ย

389
00:30:55,360 --> 00:30:57,749
อีก 2-3 ช.ม.จะโทรมาใหม่

390
00:30:58,840 --> 00:31:00,751
อย่าเพิ่งนอนล่ะ

391
00:31:01,760 --> 00:31:03,080
ตานาย แรนดี้

392
00:31:04,760 --> 00:31:06,319
คิดถึงคุณจัง

393
00:31:07,360 --> 00:31:09,112
ผมรักคุณ

394
00:31:10,560 --> 00:31:11,914
ฮัลโหล

395
00:31:14,120 --> 00:31:15,349
ขอบใจนะเพื่อน

396
00:31:17,760 --> 00:31:19,637
ตลกพิลึก

397
00:31:20,240 --> 00:31:23,392
หาดสวย ฟ้าใส

398
00:31:24,720 --> 00:31:26,950
น่าจะเป็นที่ตากอากาศชั้นดี

399
00:31:27,120 --> 00:31:28,554
แต่เป็นไม่ได้

400
00:31:32,160 --> 00:31:34,310
นายว่าเราไม่ควรมาที่นี่

401
00:31:35,240 --> 00:31:39,677
ฉันคิดว่า ฉันจะคิดยังไงไม่สำคัญ

402
00:31:41,040 --> 00:31:45,398
ทันทีที่กระสุนเจาะหัว
การเมืองเรื่องบ้าบอ...

403
00:31:45,560 --> 00:31:47,676
ก็หายวับไปกับตา
ก็หายวับไปในอากาศ

404
00:31:48,320 --> 00:31:50,470
วันนี้ ฉันขอแค่ผ่าน

405
00:31:51,160 --> 00:31:54,994
เฝ้ามุมของนายให้ดี
พาลูกน้องกลับมาให้ได้

406
00:32:20,200 --> 00:32:24,034
นั่นจุดนัดประชุม หรือรถเสียจริง ๆ

407
00:32:24,240 --> 00:32:25,674
แอ๊บดิ ตอบด้วย

408
00:32:26,200 --> 00:32:28,635
แอ๊บดิ นั่นใช่จุดนัดรึเปล่า

409
00:32:33,000 --> 00:32:34,195
แอ๊บดิ ว่าไง

410
00:32:39,480 --> 00:32:42,074
ได้ยินมั้ย

411
00:32:42,880 --> 00:32:45,872
แอ๊บดิ ตอบซิ นั่นจุดนัดใช่มั้ย

412
00:32:46,040 --> 00:32:48,554
ขวามือผม ชั้นบนร้านกาแฟ

413
00:32:48,880 --> 00:32:51,156
เขาบอกว่าตึกนี้

414
00:32:51,400 --> 00:32:52,834
แน่ใจรึเปล่า

415
00:32:53,440 --> 00:32:55,272
แอ๊บดิ เอาให้แน่นะ

416
00:32:55,520 --> 00:32:56,874
แน่ใจรึเปล่า

417
00:32:58,560 --> 00:33:02,872
คือ ต้องไปอีก 2 ช่วงตึกซ้ายมือผม

418
00:33:03,800 --> 00:33:05,711
ตรงนั้นมียามเฝ้าเพียบ

419
00:33:06,280 --> 00:33:08,590
ขืนเข้าไปอีก ผมเสร็จแน่

420
00:33:09,000 --> 00:33:12,118
เขาว่า ถัดไปอีก 2 ช่วงตึก...

421
00:33:12,320 --> 00:33:14,709
แต่ถ้าเขาเข้าไป คงโดนเก็บ

422
00:33:15,480 --> 00:33:17,676
ฉันอยากเก็บเขาซะเองมากกว่า

423
00:33:17,880 --> 00:33:21,316
บอกให้รีบย้ายก้นลีบ ๆ ไปที่หน้าตึก

424
00:33:21,480 --> 00:33:24,632
ถ้าไม่ไป ก็ไม่จ่ายค่าแรง

425
00:33:24,840 --> 00:33:27,958
3 ไมล์ก็ถึงเป้าหมาย
อย่าออกนอกถนนใหญ่

426
00:33:28,120 --> 00:33:31,238
ถึงวงเวียน เค 4 ไปทิศเหนือ
เลี้ยวเข้าถ.เนชั่นแนล...

427
00:33:31,440 --> 00:33:34,512
หยุดรอจนแผนจับเชลยลุล่วง

428
00:33:34,680 --> 00:33:36,557
แล้วเราบึ่งไปตามถ.ฮอล์วาดิค...

429
00:33:36,720 --> 00:33:40,236
รับเชลย กับกองกำลังคุ้มกัน พากลับมา

430
00:33:40,920 --> 00:33:43,116
ถึงบ้านใน 1 ช.ม.เข้าใจนะ

431
00:33:43,320 --> 00:33:46,551
คงยิงกันแหลก ตลาดจะเป็นแดนเถื่อน

432
00:33:46,720 --> 00:33:49,951
แต่เวลา ยิงระวังแถวนั้นย่านชุมชน

433
00:33:50,560 --> 00:33:51,834
เข้าใจ๋

434
00:34:03,800 --> 00:34:07,953
สายสืบคนก่อน
เล่นรัสเซียนรูเล็ตต์จนสมองเละ

435
00:34:21,640 --> 00:34:23,950
ท่านครับ รถหยุดแล้ว

436
00:34:24,760 --> 00:34:28,151
ต้องใช่แน่ คราวนี้เขามั่นใจ

437
00:34:29,160 --> 00:34:33,279
- เขากลัวจนขี้ขึ้นขมองแล้ว
- ดี แสดงว่าใช่

438
00:34:44,680 --> 00:34:46,830
ใช่แน่ นั่นสัญญาณเรา

439
00:34:47,000 --> 00:34:48,320
เอาละ

440
00:34:48,840 --> 00:34:51,639
หน่วยเคลื่อนที่เร็วทั้งหมด
เคลื่อนพลได้

441
00:34:53,000 --> 00:34:55,150
หน่วยเคลื่อนที่เร็ว
เคลื่อนพลทางอากาศ

442
00:35:00,000 --> 00:35:04,517
ทุกหน่วย ไอรีน ทวนคำสั่ง ไอรีน

443
00:35:12,040 --> 00:35:16,591
พร้อมแล้วไปได้ บาร์เบอร์ 51 สตาร์ 41

444
00:35:16,880 --> 00:35:18,075
ไอรีน

445
00:35:18,760 --> 00:35:20,194
ไอรีน

446
00:35:21,080 --> 00:35:22,354
ไอรีนแล้วโว้ย

447
00:35:36,200 --> 00:35:37,190
ขึ้นมา

448
00:35:43,840 --> 00:35:44,910
โชคดีทุกคน

449
00:35:45,120 --> 00:35:46,519
ระวังด้วย

450
00:35:46,880 --> 00:35:49,030
อย่าทิ้งกันเด็ดขาด

451
00:35:50,880 --> 00:35:52,234
อะไรจ่า

452
00:35:53,080 --> 00:35:56,232
ไม่มีอะไร เขาไม่เคยพูดแบบนี้น่ะ

453
00:35:57,240 --> 00:35:58,719
จะบ้าตาย

454
00:36:02,880 --> 00:36:04,029
ไปได้

455
00:36:05,040 --> 00:36:07,793
จ่าสตรุคเกอร์ ลุยไปเลย

456
00:38:47,000 --> 00:38:48,320
2 นาที

457
00:38:49,480 --> 00:38:50,914
อีก 2 นาที

458
00:39:36,080 --> 00:39:38,674
นั่นเขาเผายางรถทำไม

459
00:39:38,960 --> 00:39:41,793
ส่งสัญญาณบอกพวกว่าเราบุก

460
00:39:43,960 --> 00:39:47,316
56 ข้างล่างมีพลเรือนฝ่ายเรา

461
00:39:47,480 --> 00:39:50,472
สงสัยข่าวกรองโดนดักฟัง

462
00:39:56,960 --> 00:39:58,280
1 นาที

463
00:39:59,640 --> 00:40:00,835
1 นาที

464
00:40:03,320 --> 00:40:04,993
จอห์น กริแชม - เดอะ ไคลเอนท์

465
00:40:05,280 --> 00:40:06,600
ใส่ฟันยางทำไม

466
00:40:07,920 --> 00:40:10,878
โรยตัวครั้งก่อน
เกือบกัดลิ้นตัวเองขาด

467
00:40:42,400 --> 00:40:43,754
ลงได้

468
00:40:47,600 --> 00:40:49,477
2 ฟุต 1 ฟุต...

469
00:40:49,640 --> 00:40:50,869
15:42 น.

470
00:40:51,040 --> 00:40:52,360
เคลียร์

471
00:40:53,440 --> 00:40:56,432
ลิตเทิ่ลเบิร์ด ถึงเป้าหมาย

472
00:41:26,360 --> 00:41:27,350
โอลิมปิก

473
00:41:41,040 --> 00:41:42,075
โรยเชือก

474
00:41:43,360 --> 00:41:45,874
ไป ไปเลย

475
00:41:52,920 --> 00:41:56,595
หมวดแรกลงแล้ว หมวด 2 กำลังลง

476
00:41:56,760 --> 00:42:00,116
นี่แม็คไนท์
ยูนิฟอร์ม 64 เข้าประจำที่

477
00:42:11,840 --> 00:42:13,399
หมอบ หมอบลง

478
00:42:13,600 --> 00:42:15,352
หมอบลง ห้ามขยับ

479
00:42:15,560 --> 00:42:17,233
ทุกคนหมอบ

480
00:42:17,400 --> 00:42:18,799
แก หมอบลง

481
00:42:18,960 --> 00:42:19,950
หมอบลง

482
00:42:20,120 --> 00:42:21,110
หมอบลงไป

483
00:42:27,480 --> 00:42:28,914
ไปเลย ลงไป

484
00:42:30,280 --> 00:42:32,669
เร็วไกรม์ซี สู้ขาดใจ

485
00:42:32,920 --> 00:42:34,752
เออ ขาดแน่

486
00:42:38,480 --> 00:42:41,313
เรนเจอร์วางแนวป้องกัน 4 มุม

487
00:42:41,640 --> 00:42:44,280
ผู้การ พวกมันยิงเรา

488
00:42:44,920 --> 00:42:46,831
มันยิงมาทางเรา

489
00:42:47,040 --> 00:42:48,314
ยิงตอบสิวะ

490
00:42:52,160 --> 00:42:55,198
64 ส่งกำลังลงไปแล้ว จะบินวนรอ

491
00:42:55,360 --> 00:42:58,034
62 ส่งกำลังแล้ว จะบินวนคุ้มกัน

492
00:42:58,200 --> 00:43:02,273
ซูเปอร์ 62 คอยเก็บพวกซุ่มยิงด้วย

493
00:43:02,440 --> 00:43:05,831
ซูเปอร์ 65 เรียก
ส่งกำลังแล้ว จะวนรอ

494
00:43:11,840 --> 00:43:15,151
ไปแบล็คเบิร์น ลงไป

495
00:43:15,520 --> 00:43:16,749
ไปสิ แบล็คเบิร์น

496
00:43:19,280 --> 00:43:20,475
อาร์พีจี

497
00:43:20,680 --> 00:43:22,159
จับแน่น ๆ

498
00:43:25,120 --> 00:43:26,315
ไม่

499
00:43:36,800 --> 00:43:38,837
ซี 2 เรามีคนตก ฮ.

500
00:43:39,400 --> 00:43:41,914
ซูเปอร์ 61 นายเป็นเป้านิ่งแล้ว

501
00:43:42,320 --> 00:43:45,517
ไปบินวนเก็บพลซุ่มยิงก่อน

502
00:43:45,760 --> 00:43:48,036
ตกลง 61 ย้ายตำแหน่ง

503
00:43:49,240 --> 00:43:53,598
13 ไปเลย ทิศเหนือของถนน

504
00:43:53,840 --> 00:43:56,434
ทิศเหนือ

505
00:43:57,720 --> 00:43:59,518
หมอ หมอชมิด

506
00:43:59,880 --> 00:44:01,279
เร็ว

507
00:44:01,520 --> 00:44:04,034
ชมิด เรามีคนเจ็บ

508
00:44:06,000 --> 00:44:08,879
- โดนเข้าที่ไหน
- ไม่โดน แต่ร่วง

509
00:44:09,080 --> 00:44:10,991
- หา
- หล่นจาก ฮ.

510
00:44:14,240 --> 00:44:16,038
ทำไมไม่ยิง

511
00:44:16,240 --> 00:44:18,072
ก็ยังไม่มีใครยิงเรา

512
00:44:18,280 --> 00:44:19,679
รู้ได้ไง

513
00:44:19,880 --> 00:44:21,393
เสียงเฟี้ยว แค่เฉี่ยวออก

514
00:44:21,560 --> 00:44:22,959
ต้องดังฟึ่บถึงจะ--

515
00:44:23,200 --> 00:44:24,998
นี่ไง เราโดนถล่มแล้ว

516
00:44:33,760 --> 00:44:34,955
กาเลนไทน์

517
00:44:38,800 --> 00:44:41,440
เรียกผู้กองสตีลล์ให้ที

518
00:44:41,800 --> 00:44:45,077
จูเลียต 64 จูเลียต 25 เรียก เปลี่ยน

519
00:44:45,280 --> 00:44:47,112
แบล็คเบิร์น ได้ยินฉันมั้ย

520
00:44:47,280 --> 00:44:50,432
จูเลียต 64 นี่ 25 ตอบด้วย

521
00:44:50,720 --> 00:44:52,154
ติดต่อไม่ได้

522
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
จูเลียต 64 หมวด 4 เรียก
ทางเราคว่ำไปหนึ่ง

523
00:44:56,760 --> 00:44:58,671
ต้องรีบเอาออกไป เปลี่ยน

524
00:44:58,880 --> 00:45:01,952
นี่ 64 พูดใหม่ซิ

525
00:45:02,720 --> 00:45:05,189
ทางเราคว่ำไปหนึ่ง

526
00:45:06,800 --> 00:45:09,952
หายใจลึก ๆ 25 ใจเย็น ๆ

527
00:45:10,440 --> 00:45:13,080
- มีคนเจ็บ
- ไม่ได้ยิน 25

528
00:45:13,240 --> 00:45:14,958
- บ้าเอ๊ย
- พูดใหม่

529
00:45:15,120 --> 00:45:17,270
แม็ท รถฮัมวีอยู่ไกลนะ

530
00:45:17,480 --> 00:45:20,791
เอาเปลหามเข้าไปในตึกก่อน

531
00:45:21,040 --> 00:45:22,439
เขาว่าไง

532
00:45:22,640 --> 00:45:26,474
ซูเปอร์ 61 ทางเรามีคนเจ็บ

533
00:45:27,320 --> 00:45:30,233
- เปล
- ขอเปล

534
00:45:30,480 --> 00:45:32,312
เร็ว เอาเปลมา

535
00:45:32,480 --> 00:45:33,800
เร็วเข้า เร็ว

536
00:45:34,720 --> 00:45:36,313
ยกข้างนี้

537
00:45:37,640 --> 00:45:39,313
ไปเลย

538
00:45:40,160 --> 00:45:42,117
- เอาละ
- ไป

539
00:45:42,400 --> 00:45:44,835
พาไปส่งฮัมวี เราจะยิงสกัด

540
00:45:45,000 --> 00:45:46,752
ไปที่รถฮัมวี

541
00:45:50,320 --> 00:45:52,470
ไป เร็ว

542
00:45:54,320 --> 00:45:56,516
วิ่งสิไกรม์ซี เร็ว

543
00:46:01,360 --> 00:46:02,953
- เรียบร้อย
- งั้นไปเลย

544
00:46:03,120 --> 00:46:05,316
ทุกคนออกไป

545
00:46:05,520 --> 00:46:06,794
เร็ว ไป

546
00:46:06,960 --> 00:46:08,598
ไปเลย

547
00:46:11,760 --> 00:46:14,320
- ไกรม์ซี วิ่ง
- เอาละ

548
00:46:17,120 --> 00:46:21,034
ซี 2 นี่ซูเปอร์ 64
เริ่มวนรอบพื้นทีแล้ว

549
00:46:21,280 --> 00:46:24,511
หมวด 4 รับทราบ เคลียร์

550
00:46:25,840 --> 00:46:29,879
เคโล 11 นี่ 61 วนคุ้มกันหน่วยจับเชลย

551
00:46:30,120 --> 00:46:31,838
เคโล 64 ไฟเขียว

552
00:46:32,160 --> 00:46:35,437
- เตรียมลำเลียงเชลย
- ได้ยินแล้ว

553
00:46:35,640 --> 00:46:37,950
สำเร็จ เชลยอยู่ในมือเรา

554
00:46:38,640 --> 00:46:41,553
ยูนิฟอร์ม 64 เตรียมไปรับเชลย

555
00:46:41,920 --> 00:46:44,560
ตกลง ทางโน้นเรียกแล้ว

556
00:46:44,760 --> 00:46:46,592
- ไปกันเลย
- จับดี ๆ

557
00:47:08,760 --> 00:47:11,229
- อีกนานแค่ไหน
- 5 นาทีครับ

558
00:47:11,400 --> 00:47:12,959
- ว่าไงนะ
- 5 นาที

559
00:47:13,120 --> 00:47:14,713
อะไรวะ ตั้ง 5 นาที

560
00:47:20,200 --> 00:47:21,599
เขาโดนอะไรเข้า

561
00:47:21,760 --> 00:47:25,037
- หล่นตอนโรยตัว
- พลาดได้ไง

562
00:47:25,880 --> 00:47:29,032
เอาขึ้นฮัมวีเลย ไกรม์ซีช่วยยกที

563
00:47:29,480 --> 00:47:31,391
ไปเลย ไป

564
00:47:31,560 --> 00:47:33,710
เร็ว เร็วเข้า

565
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
ยกขึ้นรถ

566
00:47:37,360 --> 00:47:38,794
พร้อมแล้ว

567
00:47:39,400 --> 00:47:41,391
ไป ทุกคนไป

568
00:47:42,280 --> 00:47:44,032
ไปสิวะ

569
00:47:44,560 --> 00:47:46,597
ไกรม์ซี เร็ว

570
00:47:47,480 --> 00:47:49,153
เดี๋ยว รอด้วย

571
00:47:57,080 --> 00:47:58,832
บ้าชิบ

572
00:48:22,040 --> 00:48:23,189
โธ่เว้ย

573
00:48:28,920 --> 00:48:30,115
ไปเลย

574
00:48:30,680 --> 00:48:31,909
เร็ว

575
00:48:32,720 --> 00:48:34,154
ไป เร็ว

576
00:48:34,360 --> 00:48:35,350
ไป

577
00:48:35,520 --> 00:48:38,672
โรมิโอ 64
จะส่งฮัมวี 3 คันกับคนเจ็บไปก่อน

578
00:48:38,840 --> 00:48:40,877
อาการสาหัส ต้องเอาออกไปเลย

579
00:48:41,040 --> 00:48:42,394
ได้ยินแล้ว ยูนิฟอร์ม 64

580
00:48:42,680 --> 00:48:45,115
เราจะส่ง ฮ.เล็กไปช่วยคุ้มกัน

581
00:48:45,280 --> 00:48:46,839
ได้ยินแล้ว

582
00:48:47,240 --> 00:48:49,436
เราต้องเพิ่มพลคุ้มกันฮัมวี 3 คันนั่น

583
00:48:49,600 --> 00:48:52,638
ให้ผมไปกับทีม จะไปส่งให้ถึงฐาน

584
00:48:52,800 --> 00:48:53,790
เอาเลย

585
00:48:54,000 --> 00:48:56,037
สตรุคเกอร์ นายขับฮัมวีคันหน้า

586
00:49:01,120 --> 00:49:04,351
รถ 3 คันแรกจัดขบวน
มุ่งหน้ากลับฐาน

587
00:49:05,680 --> 00:49:06,954
ออกรถได้

588
00:49:24,280 --> 00:49:26,715
เป็นไง ทางนี้โอเค สตรุคเกอร์

589
00:49:26,880 --> 00:49:29,076
พูดตอนนี้ไม่ได้ ผู้การ

590
00:49:29,240 --> 00:49:30,560
ผมกำลังยุ่ง

591
00:49:59,160 --> 00:50:00,753
จ่าพิลลาโดนยิง

592
00:50:01,840 --> 00:50:03,751
คุณพระช่วย แหลกเละ

593
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
ใครโดนยิง

594
00:50:05,760 --> 00:50:07,114
สตรุคเกอร์ พูดกับฉันซิ

595
00:50:07,280 --> 00:50:08,918
จ่าพิลลาโดนยิง

596
00:50:09,440 --> 00:50:10,919
อาการขั้นไหน

597
00:50:11,920 --> 00:50:13,319
อาการขั้นไหน

598
00:50:13,920 --> 00:50:15,274
เขาตายแล้ว

599
00:50:16,280 --> 00:50:17,600
เขาตายแล้ว

600
00:50:17,760 --> 00:50:19,273
พิลลาตายแล้วครับ

601
00:50:21,600 --> 00:50:26,515
ซี 2 ผู้เสียชีวิตในหน้าที่
โดมินิค พิลลา

602
00:50:27,040 --> 00:50:28,519
ได้ยินแล้ว

603
00:50:29,200 --> 00:50:31,191
ไปยิง 50 เร็ว

604
00:50:31,440 --> 00:50:33,590
ใครไปยิง 50 ที

605
00:50:33,880 --> 00:50:35,279
ฉันเอง

606
00:51:21,560 --> 00:51:24,837
3 คนมีอาร์พีจี กำลังมาข้างนาย

607
00:51:32,080 --> 00:51:33,479
อึดไว้นะ

608
00:51:34,440 --> 00:51:37,114
นี่ 61 เราโดนยิง

609
00:51:37,800 --> 00:51:42,078
ซูเปอร์ 61 โดนยิง
ฮ.วอลคอตต์โดนยิง

610
00:51:44,360 --> 00:51:46,920
บังคับเครื่องออฟไลน์มั้ย

611
00:51:47,160 --> 00:51:48,434
เอาเลย

612
00:51:49,440 --> 00:51:50,430
ขึ้นมา

613
00:51:57,440 --> 00:51:58,794
61 จะร่วงแล้ว

614
00:51:58,960 --> 00:52:02,715
61 จะตก

615
00:52:04,160 --> 00:52:06,470
ซูเปอร์ 61 กำลังร่วง

616
00:52:07,040 --> 00:52:08,997
ซูเปอร์ 61 กำลังร่วง

617
00:52:09,200 --> 00:52:12,033
61 ร่วง ย้ำ 61 กำลังร่วง

618
00:52:12,200 --> 00:52:14,032
61 กำลังร่วง

619
00:52:16,400 --> 00:52:17,913
จับแน่น ๆ

620
00:52:40,560 --> 00:52:43,393
แบล็คฮอว์คร่วงหนึ่ง

621
00:52:44,760 --> 00:52:47,912
61 ร่วง ฮ.เราตก 1 ลำในเมือง

622
00:52:48,120 --> 00:52:50,077
ซูเปอร์ 61 ตกแล้ว

623
00:52:51,080 --> 00:52:53,720
ส่ง เอ็มเอช 6 ไปค้นหาผู้รอดชีวิต

624
00:52:53,920 --> 00:52:55,752
ส่ง ฮ.กู้ภัย

625
00:52:55,960 --> 00:52:59,669
ให้กำลังภาคพื้นดินวางแนวป้องกันรอบ ๆ

626
00:52:59,840 --> 00:53:01,797
นายบอกทางคอนวอยได้มั้ย

627
00:53:01,960 --> 00:53:02,995
ได้ครับ

628
00:53:03,200 --> 00:53:04,474
งั้นเร็วเข้า

629
00:53:05,600 --> 00:53:08,035
ก่อนที่ทั้งเมืองจะแห่มาทึ้งพวกเขา

630
00:53:08,880 --> 00:53:12,714
สตาร์ 41 เข้าไปดูซิว่าจะลงได้มั้ย

631
00:53:12,920 --> 00:53:15,275
สตาร์ 41 ไปเดี๋ยวนี้

632
00:53:27,280 --> 00:53:29,078
เราตกเป็นฝ่ายถูกกระทำแล้ว

633
00:53:35,840 --> 00:53:37,274
25 64 เรียก เปลี่ยน

634
00:53:37,920 --> 00:53:39,274
25 เปลี่ยน

635
00:53:39,920 --> 00:53:43,151
25 หมวด 4 อยู่ใกล้จุดตกที่สุด

636
00:53:43,440 --> 00:53:45,909
64 มองไม่เห็นจุดที่ ฮ.ตก

637
00:53:46,760 --> 00:53:49,434
25 ไปทางตะวันออกอีก แล้วจะเห็น

638
00:53:49,600 --> 00:53:53,355
วางแนวป้องกัน
แล้วนำกำลังที่เหลือไปที่ ฮ.

639
00:53:53,520 --> 00:53:56,797
หาผู้รอดุชีวิต ปิดพื้นที่
หมวดอื่นจะตามไป

640
00:53:59,440 --> 00:54:01,511
25 ได้ยินมั้ย

641
00:54:02,200 --> 00:54:04,510
กาเลนไทน์ ชมิด

642
00:54:04,680 --> 00:54:05,829
เรียกยูเรคมา

643
00:54:06,040 --> 00:54:07,314
เรียกทวอมบลี

644
00:54:07,560 --> 00:54:09,870
แบล็คฮอว์คร่วงไปลำนึง

645
00:54:10,040 --> 00:54:11,838
ทวอมบลีกับเนลสันอยู่นี่

646
00:54:12,000 --> 00:54:14,879
ตรึงมุมนี้ไว้ รอไปกับฮัมวี

647
00:54:15,080 --> 00:54:18,914
กาเลนไทน์ ชมิด ไปกับฉัน

648
00:54:19,440 --> 00:54:21,511
ทำไมผมต้องอยู่ตรงนี้

649
00:54:21,680 --> 00:54:23,398
เพราะฉันเชื่อมือนาย

650
00:54:24,560 --> 00:54:25,834
เอาละ...

651
00:54:27,520 --> 00:54:28,840
ไปเลย

652
00:54:34,120 --> 00:54:36,031
เป็นมือดีนี่ลำบากชะมัด

653
00:54:50,440 --> 00:54:53,956
จูุเลียต 25
ปฏิปักษ์เคลื่อนมาทางตะวันตก

654
00:54:54,120 --> 00:54:56,316
มีผู้หญิงกับเด็กด้วย

655
00:54:56,520 --> 00:54:57,715
ชิดกำแพง

656
00:55:13,800 --> 00:55:15,711
ระเบิดมา

657
00:55:21,400 --> 00:55:22,799
ขว้างระเบิดมือ

658
00:55:38,920 --> 00:55:40,069
ไป

659
00:55:50,800 --> 00:55:52,916
ยังมีพวกเราในนั้น

660
00:55:53,160 --> 00:55:54,753
งั้นฉันจะเข้าไปที่ ฮ.ตก

661
00:55:54,920 --> 00:55:58,754
จ่านำทีมไป ผมจะคุมเชลยขึ้นรถ

662
00:55:58,920 --> 00:56:01,196
ไม่ได้ เราต้องไปด้วยกัน

663
00:56:01,360 --> 00:56:03,476
ไปวางแนวป้องกันและรอรถฮัมวี

664
00:56:03,640 --> 00:56:05,438
- ตกลง
- ตามฉันมา

665
00:56:06,040 --> 00:56:08,077
จ่า ได้ยินรึเปล่า

666
00:56:08,240 --> 00:56:10,880
ได้ยินแล้ว เดี๋ยวเราไป

667
00:56:12,760 --> 00:56:15,479
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

668
00:56:15,680 --> 00:56:18,798
ฉันเอาเชลยขึ้นรถเสร็จจะตามไปรับ

669
00:56:18,960 --> 00:56:20,075
ตกลง ไปกันเลย

670
00:56:20,240 --> 00:56:21,639
ออกไป ไป

671
00:56:28,760 --> 00:56:30,717
ขึ้นรถ ไป

672
00:56:30,920 --> 00:56:32,194
เร็ว

673
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
8 นาฬิกา

674
00:57:01,160 --> 00:57:03,470
ไกรม์ซี ออกห่างกำแพงหน่อย

675
00:57:18,360 --> 00:57:20,670
ไกรม์ซี เป็นไง

676
00:57:21,040 --> 00:57:22,314
ยังไหว

677
00:57:24,360 --> 00:57:25,714
ไปเลย แมดด็อกซ์

678
00:57:26,200 --> 00:57:28,510
- ซี 2 คอนวอยจะออกแล้ว
- รับทราบ

679
00:57:28,680 --> 00:57:31,354
แมดด็อกซ์ ดูไอ้พวกนี้ดื้อระยำ

680
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
ไป แมดด็อกซ์ เร็ว

681
00:57:43,720 --> 00:57:46,189
ทวอมบลี คอนวอยไปแล้ว

682
00:57:46,600 --> 00:57:48,398
เฮ้ย ทวอมบลี

683
00:57:49,200 --> 00:57:50,190
อะไร

684
00:57:50,440 --> 00:57:52,909
- สงสัยพวกเขาลืมเรา
- อะไรนะ

685
00:57:53,120 --> 00:57:54,633
ช่างเหอะ

686
00:58:02,360 --> 00:58:07,116
นี่ 63 ไอ้ก้างแห่มา ต้องรีบช่วย

687
00:58:08,400 --> 00:58:12,189
ชาวบ้านแห่ไปที่วอลคอตต์

688
00:58:13,560 --> 00:58:14,789
พูดอีกทีซิ

689
00:58:14,960 --> 00:58:17,236
ตอนนี้หมวด 4 อยู่ห่างแค่ไหน

690
00:58:19,520 --> 00:58:22,114
ตอนนี้หมวด 4 อยู่ห่างแค่ไหน

691
00:58:22,360 --> 00:58:25,478
- 6 ช่วงตึกครับ
- ต้องขยับก้นหน่อย

692
00:59:19,240 --> 00:59:21,197
หมอบลง หมอบ

693
00:59:22,320 --> 00:59:23,958
สก็อตตี้ เป็นไงบ้าง

694
00:59:26,040 --> 00:59:27,474
ไม่ อย่ากลับไป

695
00:59:37,240 --> 00:59:39,277
หมอบ อย่าวิ่ง

696
00:59:41,680 --> 00:59:43,000
จี๊ปติดปืนกล

697
00:59:43,320 --> 00:59:44,833
เห็นแล้ว

698
00:59:52,000 --> 00:59:53,832
6 นาฬิกา ไป เร็ว

699
01:00:15,880 --> 01:00:17,871
วิ่ง วิ่ง

700
01:00:23,400 --> 01:00:24,629
เร็วสิ

701
01:00:27,960 --> 01:00:29,394
เร็ว

702
01:00:37,920 --> 01:00:39,638
ยูเรค ไปได้แล้ว

703
01:00:42,600 --> 01:00:43,749
เร็วเข้าสิ

704
01:02:11,240 --> 01:02:14,835
ยูนิฟอร์ม 64 เลี้ยวซ้าย ซ้าย

705
01:02:15,400 --> 01:02:19,439
โรมิโอ 64 บอกล่วงหน้าสิวะ

706
01:02:19,640 --> 01:02:22,234
นายต้องช้าลงนิด สัญญาณดีเลย์

707
01:02:22,440 --> 01:02:27,037
หลายทอดจากสอดแนม
ไปบ.ก.ก่อนถึงฉัน

708
01:02:27,320 --> 01:02:30,119
เราช้าไม่ได้ โดนกระหน่ำหนัก

709
01:02:30,280 --> 01:02:31,953
ช้ากว่านี้ไม่ได้

710
01:02:32,120 --> 01:02:35,954
แดนนี่
ฉันต้องรอข้อมูลจากโอไรออนข้างบน

711
01:02:36,160 --> 01:02:38,834
รีบบอกทางไปจุดตกซะที

712
01:02:39,000 --> 01:02:42,994
แดนนี่ รอเดี๋ยว เห็นเส้นทางไม่ชัด

713
01:02:43,240 --> 01:02:45,754
ก็ขยับก้นให้ตรงหลุมสิวะ

714
01:02:45,920 --> 01:02:49,197
ฮัมวีของสตรุคเกอร์ถึงไหนแล้ว

715
01:02:49,360 --> 01:02:52,273
ผู้การฮาเรลล์
ประเมินเวลาถึงฐานของสตรุคเกอร์

716
01:02:52,440 --> 01:02:55,114
ประเมินว่า อีกอึดใจ

717
01:03:01,960 --> 01:03:03,359
เปิดประตู

718
01:03:25,120 --> 01:03:27,714
- เอาคนเจ็บออกมา
- เร็ว

719
01:03:30,400 --> 01:03:31,754
ระวังหัว

720
01:03:31,920 --> 01:03:33,274
เบา ๆ

721
01:03:41,200 --> 01:03:43,953
- แบล็คเบิร์น ได้ยินมั้ย
- ยกไปเลย

722
01:04:18,440 --> 01:04:21,956
สตาร์ 41 อยู่ที่จุดตก จะรับคนเจ็บ

723
01:04:22,120 --> 01:04:23,155
ได้ยินแล้ว

724
01:05:02,480 --> 01:05:03,834
ไปเลยเพื่อน

725
01:05:04,440 --> 01:05:05,635
ค่อย ๆ ไป

726
01:05:12,840 --> 01:05:14,672
กาเลนไทน์ ไม่โดนอะไรนะ

727
01:05:14,840 --> 01:05:18,515
กาเลนไทน์ เคิร์ต ตามมา ยิงคุ้มกัน

728
01:05:18,720 --> 01:05:20,313
คุ้มกันเต็มที่

729
01:05:34,800 --> 01:05:36,029
ในนั้นมีกี่คน

730
01:05:36,240 --> 01:05:38,959
นักบิน 2 ตาย ลูกเรือ 2 บาดเจ็บ

731
01:05:39,200 --> 01:05:42,670
- รายนี้สาหัส เราต้องรีบออกไป
- ไปเลย

732
01:06:15,000 --> 01:06:18,709
26 นี่ 15 นายใช่มั้ยที่ยิงรถจี๊ป

733
01:06:19,760 --> 01:06:21,319
26 ใช่เราเอง

734
01:06:21,480 --> 01:06:25,553
ดิโทมาสโซ
เข้ามุม ต.อ./ใต้วางแนวป้องกัน

735
01:06:25,760 --> 01:06:28,434
26 ตกลง ไปเดี๋ยวนี้

736
01:06:28,640 --> 01:06:29,960
ไปเลย

737
01:06:32,680 --> 01:06:35,069
ผู้กองสตีลล์ ตอบด้วย

738
01:06:36,800 --> 01:06:38,677
ว่ามา 25 นี่ 64

739
01:06:39,040 --> 01:06:43,671
บาดเจ็บ 2 นักบินตายคา ฮ.ทั้งคู่

740
01:06:44,040 --> 01:06:45,633
ส่งฮ.อพยพคนเจ็บมาด่วน

741
01:06:46,080 --> 01:06:51,439
ฮ.ฝ่าลงไปไม่ได้ จ่าวางแนวป้องกันก่อน

742
01:06:52,240 --> 01:06:53,389
ฮัมวีอยู่ไหน

743
01:06:53,560 --> 01:06:56,439
บอกได้ว่าคอนวอยกำลังมาที่นาย

744
01:06:56,600 --> 01:06:59,672
แต่ตอนนี้ถูกซัดหนัก 64 เลิกกัน

745
01:07:11,760 --> 01:07:15,435
- ยิง 50 ที
- ซาก ฮ.อยู่ข้างหน้านาย

746
01:07:15,640 --> 01:07:18,109
เห็นแต่เครื่องกีดขวาง

747
01:07:19,280 --> 01:07:21,715
งั้นเดี๋ยวจะบอกทางเลี่ยงให้

748
01:07:46,960 --> 01:07:50,191
วางแนวป้องกันให้เรารับคนเจ็บด้วย

749
01:08:10,320 --> 01:08:12,038
ยิงสิวะ โอทิค

750
01:08:24,120 --> 01:08:27,272
บอกลูกผมด้วยว่า ไม่เป็นไร

751
01:08:36,600 --> 01:08:38,193
เสนารักษ์

752
01:08:38,960 --> 01:08:40,109
ครับผม

753
01:09:08,880 --> 01:09:10,871
เสนารักษ์

754
01:09:11,520 --> 01:09:15,593
จอยซ์ ทางนี้ มาช่วยยกที

755
01:09:17,080 --> 01:09:21,392
บอกทางเลี่ยงถนนนี่ซิ จุดตกอยู่ไหน

756
01:09:21,560 --> 01:09:24,757
ต้องตรงไปอีก 200 เมตร

757
01:09:24,960 --> 01:09:26,075
รับทราบ

758
01:09:27,680 --> 01:09:28,954
ไปเลย

759
01:09:29,480 --> 01:09:31,517
ไปโว้ย ไป

760
01:09:49,760 --> 01:09:52,320
เฮ้ย ทวอมบลี มานี่ซิ

761
01:09:56,520 --> 01:09:58,796
ฮัมวีไม่กลับมาหรอกเพื่อน

762
01:09:59,440 --> 01:10:00,555
หา

763
01:10:01,960 --> 01:10:03,837
เราน่าจะไปหาพวกเขาใช่มั้ย

764
01:10:04,000 --> 01:10:06,037
ทีแรกฉันนึกว่าเขาจะมารับ

765
01:10:08,280 --> 01:10:10,840
- เราต้องฝ่ากระสุนไปหารถ
- ซวยจริง ๆ

766
01:10:14,160 --> 01:10:15,673
งั้นเราไปที่ ฮ.ตกกันเลย

767
01:10:15,840 --> 01:10:16,830
โอเค

768
01:10:17,000 --> 01:10:20,356
อย่ายิงใกล้นัก หูจะดับแล้ว

769
01:10:20,520 --> 01:10:21,510
ออกไปเลย

770
01:10:34,560 --> 01:10:36,198
หมอบ

771
01:10:38,320 --> 01:10:41,836
เพิ่งบอกตะกี้ ขืนทำอีกละก็--

772
01:10:46,160 --> 01:10:48,197
เป็นไง เนลสัน

773
01:10:48,840 --> 01:10:51,150
ไม่เป็นไรนะ

774
01:10:51,640 --> 01:10:54,837
ฮ.กู้ภัย ถึงจุดหมาย ส่งเสนารักษ์

775
01:11:06,680 --> 01:11:07,670
ไปเลย

776
01:11:12,160 --> 01:11:13,639
ไป ไป

777
01:11:16,040 --> 01:11:19,476
ซี 2 นี่ 68 เราโดนเข้าแล้ว

778
01:11:19,640 --> 01:11:22,996
ซูเปอร์ 68 ควันขึ้นที่ใบพัดท้าย

779
01:11:23,200 --> 01:11:25,316
- รีบออกมาเดี๋ยวนี้
- รับทราบ

780
01:11:25,840 --> 01:11:27,194
ปล่อยคนสุดท้ายก่อน

781
01:11:29,840 --> 01:11:34,038
อาร์ต ไอ้ก้างถืออาร์พีจีที่ 12 น.

782
01:11:34,320 --> 01:11:36,516
เห็นแล้ว หมุนซ้าย 90 องศาซิ

783
01:11:46,560 --> 01:11:47,834
68 จะออกไปละ

784
01:11:49,840 --> 01:11:52,229
ซูเปอร์ 68 ออกมาแล้ว

785
01:12:02,120 --> 01:12:04,680
วิลกี้ สภาพในนั้นเป็นไง

786
01:12:04,960 --> 01:12:06,792
นักบินตายทั้งคู่

787
01:12:07,600 --> 01:12:10,752
25 เราอพยพคนเจ็บไม่ได้ แม็ทตี้

788
01:12:10,920 --> 01:12:12,672
ขืนแบกไปก็ตายหมด

789
01:12:12,840 --> 01:12:15,195
- ให้อยู่ในนี้ก่อนมั้ย
- รับทราบ

790
01:12:15,600 --> 01:12:18,672
รักษาสภาพใน ฮ. คงสภาพไว้

791
01:12:18,840 --> 01:12:20,831
ตกลงวิลกี้ คุ้มกันให้แล้ว

792
01:12:21,000 --> 01:12:24,470
ซูเปอร์ 64 เข้าไปแทนที่วอลค็อตต์

793
01:12:25,440 --> 01:12:27,750
ตกลง 64 เข้าไป

794
01:12:54,920 --> 01:12:56,433
ซูเปอร์ 64 มีปัญหามั้ย

795
01:12:56,640 --> 01:12:59,359
ซูเปอร์ 64 ไม่เป็นไร

796
01:12:59,600 --> 01:13:02,479
64 รู้สึกนายจะโดนเข้าจังเบอร์

797
01:13:02,640 --> 01:13:04,631
แผงหน้าปัดยังดูดี

798
01:13:04,960 --> 01:13:08,794
ยังไหว แค่แพนท้ายสั่นหน่อย

799
01:13:09,640 --> 01:13:13,952
ให้ไปลงที่ลานบิน 64 เช็คให้แน่ใจ

800
01:13:14,480 --> 01:13:15,470
ตกลง

801
01:13:18,160 --> 01:13:22,313
คันบังคับแพนท้ายชักรวน เช็คระบบใหม่

802
01:13:37,480 --> 01:13:39,994
ใบพัดท้ายไม่ทำงาน มันหยุดหมุน

803
01:13:40,160 --> 01:13:41,833
64 จะร่วงแล้ว

804
01:13:43,000 --> 01:13:44,513
64 กำลังดิ่งลง

805
01:13:46,320 --> 01:13:48,072
64 กำลังร่วง

806
01:13:53,000 --> 01:13:54,832
เรากำลังร่วง

807
01:13:59,840 --> 01:14:01,672
ให้พวกสตรุคเกอร์กลับไปที่นั่น

808
01:14:01,840 --> 01:14:04,070
ไปที่จุดตกของดูแรนท์

809
01:14:04,240 --> 01:14:06,800
- ฮ.ร่วงอีกลำ
- ทุกคนต้องได้กลับมา

810
01:14:07,480 --> 01:14:08,470
ทุกคนเลย

811
01:14:12,840 --> 01:14:15,958
ผู้กองสตีลล์ ถ้าไม่ไปเราเสร็จแน่

812
01:14:16,200 --> 01:14:18,191
เรากำลังไปเร็วที่สุดแล้ว

813
01:14:18,360 --> 01:14:21,478
ให้ฉันทำหน้าที่ฉัน นายทำของนาย

814
01:14:30,120 --> 01:14:32,589
- บ้าชิบ
- รูอิส หมอบก่อน

815
01:14:32,760 --> 01:14:33,795
- โอย
- หมอ

816
01:14:33,960 --> 01:14:37,715
ผู้กองสตีลล์ ผมจะเก็บไอ้ที่หน้าต่าง

817
01:14:37,960 --> 01:14:40,031
ไปรวมพลที่ตึกสีเทา เอาเลยนะ

818
01:14:40,240 --> 01:14:41,230
จ่า

819
01:14:41,400 --> 01:14:42,390
เอาละ ไปเลย

820
01:14:48,080 --> 01:14:49,400
คุ้มกันที

821
01:14:55,240 --> 01:14:57,914
- ไปเลย วิ่ง
- เร็ว

822
01:15:03,240 --> 01:15:04,230
พวกเราเอง

823
01:15:04,400 --> 01:15:05,879
พวกเราจะเข้าไป

824
01:15:06,040 --> 01:15:08,350
ไปเลย วิ่ง เร็ว

825
01:15:08,600 --> 01:15:10,511
เร็ว เร็วเข้า

826
01:15:11,000 --> 01:15:12,035
เร็วสิ

827
01:15:19,720 --> 01:15:21,438
ไป ไปต่อ

828
01:15:21,800 --> 01:15:23,473
ออกไปทำไมวะจ่า

829
01:15:23,640 --> 01:15:26,314
ทำหน้าที่ไงล่ะ เราต้องไปที่ ฮ.

830
01:15:26,640 --> 01:15:29,439
ต้องไปตามถนน แล้วต้องรีบด้วย

831
01:15:29,920 --> 01:15:31,991
ผู้กองก็ต้องวิ่งให้ทันเรานะ

832
01:15:32,160 --> 01:15:34,276
อย่ามาออกคำสั่งกับฉัน จ่า

833
01:15:34,440 --> 01:15:36,875
เราหมดสมรรถภาพสู้รบแล้ว รู้มั้ย

834
01:15:37,440 --> 01:15:38,953
มีคนเจ็บเยอะจนเคลื่อนที่ลำบาก

835
01:15:39,120 --> 01:15:42,272
งั้นขอพลแม่นปืนให้ผมพาอ้อมไป

836
01:15:45,000 --> 01:15:47,514
ไกรม์ซี อยู่กับหมวด 4 ใช่มั้ย

837
01:15:47,680 --> 01:15:48,715
ครับผู้กอง

838
01:15:48,920 --> 01:15:52,311
งั้นตามเดลต้า
ไปรวมกับจ่าเอเวิร์สแมนน์

839
01:15:52,920 --> 01:15:55,150
ส่วนที่เหลือตรึงกำลังอยู่ที่นี่

840
01:15:55,400 --> 01:15:57,550
ดูแลคนเจ็บ เราจะรอรถ

841
01:15:57,720 --> 01:16:00,234
แล้วไปรวมพลตรงที่ ฮ.ตก

842
01:16:00,440 --> 01:16:01,794
พวกเรา ไปเลย

843
01:16:32,720 --> 01:16:35,678
ซี 2 พลปืนเดลต้า ชูการ์ตกับกอร์ดอน...

844
01:16:35,840 --> 01:16:38,514
อาสาคุ้มกันพื้นที่จุดตกลำที่ 2

845
01:16:39,120 --> 01:16:43,318
ซูเปอร์ 62 ไม่อนุมัติ
ไปเสียงอีกลำไม่ได้

846
01:16:45,160 --> 01:16:49,074
ข้างล่างไม่มีความเคลื่อนไหว
ไม่รู้มีใครรอดมั้ย

847
01:16:50,360 --> 01:16:53,079
กำลังภาคพื้นดินกำลังเตรียมเข้าไปอีก

848
01:16:53,240 --> 01:16:54,992
ใช้เวลาเท่าไหร่

849
01:16:55,160 --> 01:16:58,232
ไม่รู้ ไม่นานหรอก

850
01:16:58,400 --> 01:17:00,755
จะทำอะไรก็อย่าลงไป

851
01:17:04,760 --> 01:17:06,478
เอาละ เข้ามาฟังนี่

852
01:17:06,680 --> 01:17:09,832
ดูแรนท์ 64 ตก เราจะกลับไปรับเขา

853
01:17:10,000 --> 01:17:12,037
บ้าแล้ว มีใครรอดบ้างล่ะ

854
01:17:12,200 --> 01:17:14,555
ไม่สำคัญ เราจะไม่ทิ้งใคร

855
01:17:14,800 --> 01:17:16,996
อย่ามัวเสียเวลาน่ะ

856
01:17:17,160 --> 01:17:20,198
ติดกระสุนระเบิดเต็มอัตรา 5 นาที

857
01:17:21,440 --> 01:17:23,238
ไซส์มอร์ นายจะไปเที่ยวตลาดรึไง

858
01:17:23,400 --> 01:17:26,199
- ไปด้วยกัน
- ไปทั้งเฝือกยังงี้ไม่ได้

859
01:17:27,040 --> 01:17:30,351
ก็ได้ ๆ ไปหยิบหมวกก่อน

860
01:17:32,600 --> 01:17:33,795
พูดมา

861
01:17:34,120 --> 01:17:35,394
ผมไม่อยากกลับไป

862
01:17:35,560 --> 01:17:40,111
โทมัส ทุกคนก็รู้สึกเหมือนนาย

863
01:17:40,320 --> 01:17:43,517
แต่สิ่งที่นายทำตรงนี้คือข้อแตกต่าง

864
01:17:44,560 --> 01:17:46,073
ตัดสินใจเอาเอง

865
01:17:46,480 --> 01:17:47,550
เข้าใจ๋

866
01:17:53,760 --> 01:17:54,955
ครับผม

867
01:18:11,320 --> 01:18:14,950
นี่คงล้างรอยเลือดบนฮัมวีได้นะ

868
01:18:23,960 --> 01:18:25,871
จ่าสตรุคเกอร์

869
01:18:26,520 --> 01:18:29,876
จ่าสตรุคเกอร์ ขอไปด้วย

870
01:18:30,280 --> 01:18:32,191
- มีกระสุนพอมั้ย
- มีครับ

871
01:18:32,360 --> 01:18:33,953
ขึ้นรถเลย

872
01:18:51,960 --> 01:18:53,359
รอด้วย

873
01:18:54,320 --> 01:18:56,470
โทมัส ขึ้นมา

874
01:19:20,240 --> 01:19:21,435
ทางไหนดี

875
01:19:26,440 --> 01:19:29,432
- ทางโน้นมั้ง
- ไม่ต้องตะโกน

876
01:20:03,200 --> 01:20:04,554
เจ้าลาน่ารัก

877
01:20:23,160 --> 01:20:24,559
เรนเจอร์

878
01:20:25,080 --> 01:20:26,070
นั่นใคร

879
01:20:26,920 --> 01:20:30,436
ยูเรคไง ไอ้เวร

880
01:20:30,600 --> 01:20:32,034
ตายจริง

881
01:20:32,240 --> 01:20:34,800
โธ่เอ๊ย เราเกือบฆ่าจ่าซะแล้ว

882
01:20:35,040 --> 01:20:38,112
- เข้ามาเลย
- เจ้าบ้า มาหาฉันสิ

883
01:20:50,600 --> 01:20:51,920
โทษทีจ่า

884
01:20:52,080 --> 01:20:53,957
จ่าไปมุดหัวที่ไหนมา

885
01:20:54,160 --> 01:20:55,878
เออช่างเหอะ
จ่ามีกล้องไนท์วิชั่นใช่มั้ย

886
01:20:56,040 --> 01:20:58,270
ไม่มี รู้มั้ยเพราะอะไร

887
01:20:58,440 --> 01:21:01,717
นายว่า “ไม่ต้อง”
“เราจะกลับฐานในครึ่งช.ม.”

888
01:21:01,880 --> 01:21:03,359
ผมไม่ได้พูดกับจ่านี่

889
01:21:03,520 --> 01:21:05,477
เนลสัน คุ้มกันทางนี้

890
01:21:05,880 --> 01:21:07,393
เราต้องใช้กล้องกลางคืน

891
01:21:07,560 --> 01:21:09,949
ไม่ได้ยินที่ฉันสั่งรึไง

892
01:21:10,280 --> 01:21:13,079
อ๋อ หูเขาดับน่ะ ผมผิดเอง

893
01:21:13,360 --> 01:21:15,556
- เราต้องออกจากที่นี่
- ทางโน้น

894
01:21:15,760 --> 01:21:19,355
จุดตกคงไม่ไกล ทางไหนล่ะ

895
01:21:20,040 --> 01:21:21,792
นึกว่าจ่ารู้ซะอีก

896
01:21:22,520 --> 01:21:23,954
ไปก่อนเหอะ

897
01:21:29,520 --> 01:21:32,080
เนลสัน ทวอมบลี ตอบด้วย

898
01:21:33,120 --> 01:21:37,353
กาเลนไทน์เรียก ขอตำแหน่งคอนวอย

899
01:21:38,400 --> 01:21:40,630
ติดต่อพวกเขาไม่ได้ จ่า

900
01:21:40,880 --> 01:21:43,554
จ่า เราฝ่าออกไปขึ้นรถดีกว่า

901
01:21:45,040 --> 01:21:48,112
- ไปเลย
- กลับไปจุดที่มั่นเดิม

902
01:21:48,320 --> 01:21:49,310
เร็ว

903
01:21:51,600 --> 01:21:54,797
กำลังภาคพื้นดิน
ยึดหลายตึกบนถ.แมร์แฮน...

904
01:21:54,960 --> 01:21:56,519
แต่ก็ยังกระจัดกระจาย

905
01:21:56,720 --> 01:22:01,112
หมวด 4 วางแนวป้องกัน
รอบวอลคอตต์แล้ว

906
01:22:01,320 --> 01:22:03,675
ดิโทมาสโซอยู่ในตึกข้าง ๆ นี่

907
01:22:04,040 --> 01:22:07,920
ผู้กองสตีลล์
กับเรนเจอร์ 40 คนอยู่ถัดไปอีก

908
01:22:08,080 --> 01:22:09,559
กำลังโดนกระหน่ำหนัก

909
01:22:09,720 --> 01:22:14,510
ตั้งจุดรวมคนเจ็บแล้ว
แต่ฝ่าออกมาไม่ได้

910
01:22:14,760 --> 01:22:17,195
ขณะนี้จ่าแซนเดอร์สันกับหน่วยย่อย...

911
01:22:17,360 --> 01:22:21,194
กำลังออกจากจุดที่ตั้งสตีลล์

912
01:22:32,200 --> 01:22:33,315
อย่ายิงทางนี้

913
01:22:33,480 --> 01:22:36,518
พอมันเปลี่ยนกระสุน ยิงคุ้มกันให้ด้วย

914
01:22:36,720 --> 01:22:38,154
- เอาละ
- ครับ

915
01:22:41,640 --> 01:22:42,630
อีกที

916
01:22:47,720 --> 01:22:49,199
บรรจุกระสุน

917
01:22:51,560 --> 01:22:53,039
อย่าหยุด

918
01:22:53,800 --> 01:22:55,552
มันติดขัด

919
01:22:56,720 --> 01:22:58,199
ผมไปเอง

920
01:22:59,400 --> 01:23:01,198
อย่า

921
01:23:13,720 --> 01:23:15,040
อาร์พีจี

922
01:23:29,960 --> 01:23:32,554
เป็นไง โดนรึเปล่า

923
01:23:32,720 --> 01:23:35,678
แก้วหูลั่นเปรี๊ยะเลยจ่า

924
01:23:37,280 --> 01:23:39,510
ลุกขึ้น เร็ว

925
01:23:41,280 --> 01:23:42,270
ไป

926
01:23:49,440 --> 01:23:52,398
ชาวบ้านแห่มา ทาง 6 น.
ห่าง 7 ช่วงตึก

927
01:23:52,560 --> 01:23:54,756
ชูการ์ตกับกอร์ดอนขออนุญาตอีกครั้ง

928
01:23:54,960 --> 01:23:58,316
ป้องกัน ฮ. จนกว่าคอนวอยจะมา

929
01:23:58,520 --> 01:24:01,592
ท่าน ผ.บ.ฝูงชนเพิ่มเป็นหลายร้อยแล้ว

930
01:24:01,840 --> 01:24:05,276
จากจุดที่เขาอยู่ เขาเห็นชัดกว่าเรา

931
01:24:05,440 --> 01:24:07,272
เขารู้ว่าควรต้องทำยังไง

932
01:24:07,520 --> 01:24:08,954
ให้ฉันคุยกับเขาก่อน

933
01:24:09,160 --> 01:24:10,230
นี่แกริสัน

934
01:24:10,440 --> 01:24:14,638
เข้าใจนะว่านายขออะไร ตอบดัง ๆ เลย

935
01:24:16,680 --> 01:24:20,674
เราขอวางแนวป้องกัน
จนกว่ากำลังหนุนจะมา

936
01:24:21,000 --> 01:24:25,198
รู้นะว่าฉันกำหนดเวลาไม่ได้
คงต้องรออีกพัก

937
01:24:26,120 --> 01:24:28,634
- ทราบครับ
- แล้วยังจะเข้าไปมั้ย

938
01:24:28,880 --> 01:24:29,870
ครับท่าน

939
01:24:33,760 --> 01:24:35,319
- ผู้การฮาเรลล์
- ครับท่าน

940
01:24:35,480 --> 01:24:36,515
คุณตัดสินใจ

941
01:24:37,680 --> 01:24:39,193
ครับ

942
01:24:41,000 --> 01:24:43,150
กอฟฟีนา ให้เข้าไป

943
01:24:57,080 --> 01:24:58,832
บัดซบ ไอ้ระยำ

944
01:25:04,000 --> 01:25:04,990
อาร์พีจี

945
01:25:14,920 --> 01:25:16,513
วางแนวป้องกัน

946
01:25:23,960 --> 01:25:25,871
หัวระเบิดฝังในครับ

947
01:25:26,040 --> 01:25:29,874
โอทิค อย่าลน
เดี๋ยวก็ระเบิดหรอก ไป

948
01:25:31,200 --> 01:25:33,032
ไอ้ปอดแหก

949
01:25:34,560 --> 01:25:37,712
อุ้มขึ้น ค่อย ๆ ยก ค่อย ๆ

950
01:25:38,000 --> 01:25:41,072
เอาขึ้นรถเลย ดี ค่อย ๆ นะ

951
01:25:42,320 --> 01:25:43,754
ขึ้นรถแล้วขับไป

952
01:25:43,920 --> 01:25:45,877
- ผมโดนยิงนะผู้การ
- โดนทุกคนละวะ

953
01:25:46,040 --> 01:25:48,156
เราต้องพาเชลยไปด้วย

954
01:25:49,240 --> 01:25:52,710
ฮ.สอดแนม
ให้ไปตามถ.ฮอล์วาดิคแล้วตรงไป

955
01:25:52,920 --> 01:25:57,232
แม็คไนท์
เลี้ยวกลับไปเข้าถนนฮาล์วาดิค

956
01:25:57,400 --> 01:25:59,550
บ้ารึไงวะ เราเพิ่งฝ่าออกมา

957
01:25:59,720 --> 01:26:01,393
ไม่มีทางอื่นรึไง

958
01:26:01,560 --> 01:26:06,760
บ.ก.สั่งมา กลับรถแล้วตรงไป

959
01:26:08,000 --> 01:26:10,037
ได้ยินแล้ว ตกลง

960
01:26:10,480 --> 01:26:13,279
สุดจะเชื่อ ให้กลับทางเดิม แมดด็อกซ์

961
01:26:13,440 --> 01:26:15,351
จะให้เราไปตายน่ะสิ

962
01:26:15,560 --> 01:26:16,994
เออ ให้มันจบ ๆ ซะที ขับไป

963
01:26:17,160 --> 01:26:18,150
เราแย่แน่

964
01:26:18,440 --> 01:26:20,750
รีบออกจากที่นี่ ขับไป

965
01:26:28,440 --> 01:26:29,794
เหยียบคันเร่งไว้

966
01:26:29,960 --> 01:26:32,190
เหยียบคันเร่ง

967
01:26:43,680 --> 01:26:44,795
โธ่เว้ย

968
01:26:47,720 --> 01:26:48,710
บ้าชิบ

969
01:27:04,120 --> 01:27:06,794
ซี 2 ชูการ์ตกับกอร์ดอนลงไปแล้ว

970
01:27:07,000 --> 01:27:07,990
รับทราบ

971
01:27:34,160 --> 01:27:35,753
พวกเราเอง

972
01:27:37,920 --> 01:27:39,069
พระเจ้า ดีใจจังที่นายมา

973
01:27:39,240 --> 01:27:41,117
เราก็ดีใจที่เจอนาย หนักแค่ไหน

974
01:27:41,280 --> 01:27:44,113
ขาหัก ตรงหลังรู้สึกขัด ๆ

975
01:27:44,320 --> 01:27:46,391
เราต้องพานายออกไปก่อน

976
01:27:47,360 --> 01:27:49,192
ฉันจะดึงเขาออกมา คุ้มกันด้วย

977
01:27:52,600 --> 01:27:53,590
เดี๋ยว--

978
01:28:02,160 --> 01:28:03,389
วางลงเลย

979
01:28:03,640 --> 01:28:06,519
ซี 2 เราอยู่ที่ 64 วางแนวป้องกันแล้ว

980
01:28:06,680 --> 01:28:08,193
- เป็นไงบ้าง
- ยังไหว

981
01:28:08,360 --> 01:28:09,714
อาวุธนายพร้อมยิงแล้ว

982
01:28:09,880 --> 01:28:13,475
ถ้าไอ้ก้างโผล่มา ระวังหลังให้ด้วย

983
01:28:13,680 --> 01:28:16,274
- หน่วยกู้ภัยอยู่ไหน
- เรานี่ไง

984
01:28:22,000 --> 01:28:25,072
เอาละ หยุด แมดด็อกซ์ หยุด

985
01:28:26,080 --> 01:28:27,559
ไอ้ระยำ

986
01:28:27,720 --> 01:28:30,553
โรมิโอ 64 เรากลับมาที่จุดเริ่มแล้ว

987
01:28:30,760 --> 01:28:33,434
กระสุนเหลือน้อย
คนเจ็บเยอะ ผมด้วย...

988
01:28:33,600 --> 01:28:35,432
รถก็จะไปไม่ไหวแล้ว

989
01:28:35,600 --> 01:28:38,513
แดนนี่ อย่าโวย ประเมินสถานการณ์ซิ

990
01:28:38,920 --> 01:28:41,070
จะเข้าไปที่จุดตกได้มั้ย

991
01:28:41,800 --> 01:28:44,394
ผู้การ ผมมองไม่เห็น

992
01:28:48,400 --> 01:28:49,390
ไม่ได้

993
01:28:49,560 --> 01:28:52,439
มีคนเจ็บเยอะแบบนี้ เสียมากกว่าได้

994
01:28:52,600 --> 01:28:56,514
ต้องกลับไปติดอาวุธ จัดกำลังใหม่

995
01:28:56,720 --> 01:28:57,710
ได้ยินแล้ว

996
01:28:59,440 --> 01:29:02,751
ซี 2 ให้พวกเขากลับมา ออกมาเลย

997
01:29:04,200 --> 01:29:05,793
ครับท่าน กลับฐาน

998
01:29:06,600 --> 01:29:07,954
เราจะกลับบ้านเลย

999
01:29:08,160 --> 01:29:10,151
ไปเลย ซ้าย

1000
01:29:18,480 --> 01:29:22,439
16:54 น.

1001
01:29:23,120 --> 01:29:26,397
ได้ยินแล้ว คอนวอยกลับฐาน

1002
01:29:31,640 --> 01:29:33,711
- มีอะไร
- บ.ก.ให้พวกเขากลับ

1003
01:29:33,880 --> 01:29:35,439
คอนวอยกำลังมุ่งหน้ากลับฐาน

1004
01:29:35,640 --> 01:29:37,756
อ้อ เข้าท่านี่ ว่ามั้ย

1005
01:29:38,240 --> 01:29:42,279
งั้นเราต้องพาคนเจ็บออกไป
ก่อนจะสายเกิน

1006
01:29:42,640 --> 01:29:46,156
ผู้การแม็คไนท์
คงมีเหตุจำเป็นต้องกลับไป

1007
01:29:46,320 --> 01:29:47,799
จะยังไงเราก็ต้องลุย

1008
01:29:48,000 --> 01:29:49,354
เอาละ ทุกคนฟัง

1009
01:29:49,520 --> 01:29:53,479
เราจะรักษาแนวป้องกัน ปักหลักที่นี่

1010
01:29:54,280 --> 01:29:57,511
ประหยัดกระสุนไว้ ยิงเมื่อเห็นเป้า

1011
01:29:59,320 --> 01:30:01,152
คอนวอยจะต้องมารับเรา

1012
01:30:02,520 --> 01:30:03,510
เราต้องได้กลับบ้าน

1013
01:30:16,000 --> 01:30:16,990
บรรจุกระสุน

1014
01:30:25,520 --> 01:30:26,840
บรรจุกระสุน

1015
01:30:27,320 --> 01:30:29,152
แรนดี้ ขอแม็กปืนสั้น

1016
01:30:42,520 --> 01:30:43,510
บรรจุกระสุน

1017
01:30:47,280 --> 01:30:48,679
แรนดี้ แม็กสุดท้าย

1018
01:30:52,200 --> 01:30:53,190
กอร์ดี้

1019
01:30:56,960 --> 01:30:57,950
ระยำ

1020
01:31:11,440 --> 01:31:13,636
กอร์ดี้คว่ำไปแล้ว ฉันจะออกไปนะ

1021
01:31:14,200 --> 01:31:15,349
โชคดี

1022
01:31:36,760 --> 01:31:39,559
เราต้องส่งกองพลภูผาเข้าไป
เต็มอัตราศึก

1023
01:31:39,760 --> 01:31:42,832
ทหารปากีฯ มาเลย์
รถถัง ยานเกราะลำเลียงพล

1024
01:31:43,440 --> 01:31:44,794
แต่พวกเขายังไม่รู้ว่าเราบุก

1025
01:31:44,960 --> 01:31:49,352
เราแหย่รังแตนเข้าแล้ว
ทั้งเมืองจะมารุม

1026
01:31:49,880 --> 01:31:54,556
ต้องใช้รถเกราะโฟร์วีลทกคัน
กำลังทั้งหมด

1027
01:31:54,760 --> 01:31:57,957
ระดมไปช่วยให้เราพาคนออกจากพื้นที่...

1028
01:31:58,120 --> 01:32:00,634
ไปที่สนามกีฬาปากีฯ เขตปลอดภัย

1029
01:32:00,800 --> 01:32:03,314
- จัดการเลย
- ครับท่าน

1030
01:32:06,480 --> 01:32:08,551
กองกำลังยู.เอ็น.- เขตปลอดภัย

1031
01:34:17,960 --> 01:34:19,678
โมฮัมหมัด ฟาร์ราห์ ไอดิด...

1032
01:34:20,680 --> 01:34:22,273
ต้องการตัวเชลยรายนี้...

1033
01:34:22,800 --> 01:34:24,438
จับเป็น

1034
01:34:40,160 --> 01:34:42,800
คุกเข่าลง คุกเข่า

1035
01:34:47,440 --> 01:34:51,399
อย่าเพิ่งตายนะ โดนแค่ขา

1036
01:34:55,960 --> 01:34:58,793
เห็นยางรถถูกเผาควันดำโขมงมั้ย

1037
01:34:59,000 --> 01:35:02,436
เห็น แต่ผมเข้าไปไม่ได้

1038
01:35:02,640 --> 01:35:05,758
เลยไปอีก 100 เมตรถึงจุดฮ.ตก

1039
01:35:05,960 --> 01:35:08,076
เข้าไม่ได้ ผู้การไม่เข้าใจ

1040
01:35:08,240 --> 01:35:12,791
เครื่องกีดขวางเพียบ ขอเส้นทางอื่น

1041
01:35:13,400 --> 01:35:16,950
ไม่มี
มีทางเดียวแต่ต้องอ้อมเมืองไปไกล

1042
01:35:17,120 --> 01:35:18,110
รับทราบ

1043
01:35:18,280 --> 01:35:20,794
เคโล 64 เคโล 11 เรียก

1044
01:35:21,000 --> 01:35:25,471
ขออนุญาตเข้าไปที่จุดตก 2 ทางเท้า

1045
01:35:26,400 --> 01:35:28,357
ไฟเขียว เคโล 11

1046
01:35:28,520 --> 01:35:30,875
หยุดรถให้ฉันลง

1047
01:35:57,520 --> 01:36:03,232
17:50 น.

1048
01:36:15,960 --> 01:36:19,510
เสร็จงานนี้ฉันจะเลี้ยงมาการิต้า

1049
01:36:19,680 --> 01:36:22,513
สูตรเดิม น้ำแข็งปั่น ไม่ใส่เกลือ

1050
01:36:29,720 --> 01:36:32,917
เคโล 12 เราต้องย้ายตำแหน่ง

1051
01:36:46,720 --> 01:36:48,438
เอเวิร์สแมนน์ ตอบด้วย

1052
01:36:48,680 --> 01:36:49,750
เอเวิร์สแมนน์

1053
01:36:52,240 --> 01:36:54,516
- ได้ยินแล้ว นั่นใคร
- แซนเดอร์สัน

1054
01:36:54,680 --> 01:36:59,072
อย่ายิงทางตะวันออกเด็ดขาด
เราจะเข้าไป

1055
01:37:00,520 --> 01:37:01,635
ตกลง

1056
01:37:01,880 --> 01:37:04,269
ดิโทมาสโซกับลูกน้องอยู่ที่มุมต.อ./ใต้

1057
01:37:04,440 --> 01:37:06,716
นายมาหาเราที่ตึก ต.อ./เหนือ

1058
01:37:06,920 --> 01:37:08,319
ตกลง ไปเดี๋ยวนี้

1059
01:37:08,920 --> 01:37:11,070
ระวังไอ้ก้าง บนหลังคาตึกเพียบ

1060
01:37:11,240 --> 01:37:13,754
สวดมนตร์อยู่ เดี๋ยวคงเสร็จ

1061
01:37:17,200 --> 01:37:18,998
อย่ายิงทางตะวันออก

1062
01:37:41,120 --> 01:37:42,758
เอเวิร์สแมนน์ นี่ยูเรค

1063
01:37:43,160 --> 01:37:45,549
เนลสันกับทวอมบลีก็อยู่นี่

1064
01:37:45,960 --> 01:37:48,713
เราเห็น ฮ.แล้ว นายอยู่ที่ไหน

1065
01:37:48,960 --> 01:37:52,078
มุมต.ต./ใต้ หายไปไหนมา โอเคมั้ย

1066
01:37:52,240 --> 01:37:53,275
ยังไหว

1067
01:37:54,600 --> 01:37:56,750
อย่ายิงนะ เราจะเข้าไป

1068
01:38:01,560 --> 01:38:02,595
เราต้องไปเลย

1069
01:38:02,760 --> 01:38:05,639
ฌอน จ่ายูเรคจะวิ่งนำเข้าไป

1070
01:38:05,800 --> 01:38:09,680
จ่าวิ่งข้ามถนนแล้วจะหันมาคุ้มกันนาย

1071
01:38:09,840 --> 01:38:13,959
ฟังดี ๆ นายข้ามแล้วหันมาคุ้มกันฉัน

1072
01:38:15,600 --> 01:38:17,830
ไม่ใช่แค่วิ่งไปหาจ่าเอเวิร์สแมนน์นะ

1073
01:38:18,000 --> 01:38:20,799
นายต้องหยุดแล้วหันมาคุ้มกันฉัน

1074
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
เข้าใจจริง ๆ นะ

1075
01:38:24,000 --> 01:38:25,320
โอเค พร้อมรึยัง

1076
01:38:26,160 --> 01:38:27,480
พร้อมแล้วมั้ง

1077
01:38:33,080 --> 01:38:34,639
- อย่าลืมล่ะ
- อะไร

1078
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
อย่าลืม

1079
01:38:50,040 --> 01:38:53,351
เห็นแล้วจ่า พวกเขามาทางประตูตะวันตก

1080
01:38:53,520 --> 01:38:54,635
ผมเห็นแล้ว

1081
01:38:57,560 --> 01:38:58,834
งั้นเราไปเลย

1082
01:39:01,320 --> 01:39:03,038
คุ้มกันเราด้วยนะจ่า

1083
01:39:03,280 --> 01:39:04,600
พร้อมแล้ว

1084
01:39:11,880 --> 01:39:13,234
เนลสัน

1085
01:39:20,040 --> 01:39:21,030
บ้าชิบ

1086
01:39:29,560 --> 01:39:30,550
ทวอมบลี

1087
01:39:32,400 --> 01:39:33,470
สมิท อย่า

1088
01:39:33,640 --> 01:39:34,869
นายเป็นไง

1089
01:39:38,240 --> 01:39:39,594
เอาออกที

1090
01:39:40,400 --> 01:39:41,754
เอาออกไป

1091
01:39:43,080 --> 01:39:44,718
ทางนี้ เร็ว

1092
01:39:45,880 --> 01:39:48,793
หมอ มาดูสมิททางนี้

1093
01:39:57,240 --> 01:39:58,435
ขาฉัน ขาฉัน

1094
01:39:58,600 --> 01:40:00,273
อึดไว้ เจมี ฉันอยู่นี่

1095
01:40:07,360 --> 01:40:09,431
เอาละ 1 1 3

1096
01:40:10,760 --> 01:40:13,354
- นายต้องไม่เป็นไร
- กดแผลไว้

1097
01:40:13,520 --> 01:40:14,510
โคนขาขวา

1098
01:40:14,680 --> 01:40:16,318
กดแล้ว

1099
01:40:16,480 --> 01:40:18,756
- ไข่ผมยังอยู่มั้ย
- อยู่ทั้งพวง

1100
01:40:18,920 --> 01:40:19,910
ต้องหาคนช่วยอีก

1101
01:40:20,080 --> 01:40:22,594
ทวอมบลี เนลสัน

1102
01:40:22,760 --> 01:40:25,752
- วางลง
- โอย...

1103
01:40:27,120 --> 01:40:29,270
- เจ็บ
- กดลงตรง ๆ

1104
01:40:29,440 --> 01:40:30,953
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

1105
01:40:31,480 --> 01:40:33,869
- ขอดูหน่อย
- เอาละ

1106
01:40:34,320 --> 01:40:36,596
ขอดูแผลก่อน

1107
01:40:37,000 --> 01:40:38,399
โอย ชิบ

1108
01:40:38,600 --> 01:40:39,829
บ้าชิบ

1109
01:40:40,040 --> 01:40:42,350
- นั่นอะไร
- ไม่เป็นไร

1110
01:40:42,520 --> 01:40:44,636
กดไว้ ต้องรีบอพยพคนเจ็บ

1111
01:40:44,800 --> 01:40:46,120
บ้าชะมัด กาเลนไทน์

1112
01:40:46,280 --> 01:40:47,270
ไม่เป็นไร

1113
01:40:47,440 --> 01:40:49,192
กาเลนไทน์ เรียกผู้กองสตีลล์

1114
01:40:50,120 --> 01:40:53,112
- จ่ารูอิส
- จูเลียต 64 เรียก

1115
01:40:53,280 --> 01:40:57,069
พวกเขาไม่มารับเราแล้ว

1116
01:40:57,240 --> 01:41:00,278
ฉันขอให้นายทนอีกนิด ตั้งสติดี ๆ

1117
01:41:00,440 --> 01:41:02,670
- ทำได้มั้ย
- จูเลียต 64 เรียก

1118
01:41:02,840 --> 01:41:04,717
นายยังจับอาวุธไหวมั้ย

1119
01:41:05,120 --> 01:41:06,110
ไหวครับ

1120
01:41:06,320 --> 01:41:10,314
ใครเข้ามาโดนเจาะอก 2 รู หัว 1 รู

1121
01:41:10,640 --> 01:41:14,110
- เข้าใจนะ
- ผมยังสู้ครับ

1122
01:41:14,360 --> 01:41:17,318
ผู้กองสตีลล์ ผมต้องอพยพคนเจ็บ

1123
01:41:17,480 --> 01:41:19,994
- จ่าโทสมิทโดนยิง
- เดี๋ยวนะ 25

1124
01:41:20,320 --> 01:41:21,719
ผมยังไหว

1125
01:41:21,880 --> 01:41:23,279
เขาบาดเจ็บสาหัส

1126
01:41:23,440 --> 01:41:27,035
ทางเราก็มีคนเจ็บ แก้ปัญหาไปก่อน

1127
01:41:27,200 --> 01:41:29,760
ถ้าไม่ถึง รพ,ในครึ่งช.ม. เสร็จแน่

1128
01:41:30,520 --> 01:41:32,636
ซี 2 นี่ 64

1129
01:41:32,840 --> 01:41:36,993
มารับคนเจ็บสาหัสที่ตำแหน่งหมวด 4

1130
01:41:37,160 --> 01:41:39,993
บ.ก.หมวด 4 ขออพยพคนเจ็บ

1131
01:41:40,160 --> 01:41:42,515
เสี่ยงไม่ได้ จุดนั้นโดนถล่มหนัก

1132
01:41:43,000 --> 01:41:47,836
ผู้กอง เรายังไปไม่ได้ รอก่อน

1133
01:41:48,200 --> 01:41:52,034
อพยพคนเจ็บไม่ได้ เสี่ยงเกินไป

1134
01:41:52,240 --> 01:41:56,029
บ.ก.กลัวร่วงอีกลำ นายต้องอึดต่อ

1135
01:42:02,560 --> 01:42:03,959
เอาละ จับแล้ว

1136
01:42:04,120 --> 01:42:06,509
กดปากแผลตรง ๆ

1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,192
ไม่เป็นไรน่า

1138
01:42:49,240 --> 01:42:52,119
ฮ.ข้า ใครอย่าแตะ

1139
01:42:54,760 --> 01:42:57,912
เคโล 11 ผมอยู่ตรงจุดที่ดูแรนท์ตกแล้ว

1140
01:42:58,080 --> 01:42:59,514
ได้ยินแล้ว

1141
01:43:21,120 --> 01:43:22,872
จุดตก 2 วางกำลังป้องกันแล้ว

1142
01:43:23,120 --> 01:43:25,430
ผู้พันคริบบ์ขอพูดกับท่านครับ

1143
01:43:25,960 --> 01:43:26,950
คริบบ์

1144
01:43:27,120 --> 01:43:28,713
{\an8}เขตปลอดภัย-สนามกีฬาปากีสถาน
ฐานกองพลภูผา10 และยู,เอ็น.

1145
01:43:28,880 --> 01:43:31,110
{\an8}- พวกเขายังเถียงกันเรื่องเส้นทาง
- อีกนานมั้ย

1146
01:43:31,280 --> 01:43:32,918
อย่างต่ำ 2-3 ช.ม.

1147
01:43:33,080 --> 01:43:34,673
เรารอไม่ไหว โจ

1148
01:43:34,840 --> 01:43:39,437
ผ.บ.ปากีฯ ว่า เราบุกโดยไม่บอก...

1149
01:43:39,640 --> 01:43:43,429
เขาต้องระดมกองพล
กับยานเกราะ 100 คัน

1150
01:43:43,600 --> 01:43:45,511
ไปบอกนายพลนั่นว่า

1151
01:43:45,720 --> 01:43:48,633
ฉันเข้าใจ แต่ขอย้ำว่า...

1152
01:43:48,800 --> 01:43:52,873
ฝ่ายเราถูกล้อม
ด้วยกองกำลังโซมาเลียนับพัน ๆ

1153
01:43:53,120 --> 01:43:58,354
เราต้องรีบพาพวกเขา
ออกมาที่เขตปลอดภัย

1154
01:43:58,560 --> 01:44:00,119
เขาต้องช่วยเดี๋ยวนี้

1155
01:44:01,120 --> 01:44:02,315
ครับท่าน

1156
01:44:07,440 --> 01:44:08,635
ดูแรนท์

1157
01:44:09,360 --> 01:44:11,829
ไมเคิล ดูแรนท์

1158
01:44:12,560 --> 01:44:13,595
ใช่

1159
01:44:14,040 --> 01:44:16,429
แกคือเรนเจอร์ที่ฆ่าคนของฉัน

1160
01:44:16,680 --> 01:44:20,036
ไม่ใช่เรนเจอร์ ฉันเป็นนักบิน

1161
01:44:24,000 --> 01:44:25,320
จริงสินะ

1162
01:44:25,960 --> 01:44:28,952
พวกอเมริกันเลิกบุหรี่กันหมดแล้ว

1163
01:44:32,200 --> 01:44:36,797
เพื่อจะมีชีวิตอันสุดเซ็งไปนาน ๆ

1164
01:44:38,680 --> 01:44:40,512
แกต้องการอะไร

1165
01:44:41,360 --> 01:44:43,112
แกจับตัวประกัน

1166
01:44:44,120 --> 01:44:45,679
เราก็จับแกบ้าง

1167
01:44:45,920 --> 01:44:49,038
รัฐบาลฉันไม่เจรจาแลกตัวประกัน

1168
01:44:49,520 --> 01:44:54,117
แกกับฉันเจรจากันเองก็ได้

1169
01:44:55,600 --> 01:44:58,114
แบบชายชาติทหารด้วยกัน

1170
01:45:04,040 --> 01:45:05,872
ฉันไม่มีอำนาจอะไร

1171
01:45:09,120 --> 01:45:13,557
เออว่ะ มีอำนาจฆ่า
แต่ไม่มีอำนาจเจรจา

1172
01:45:14,040 --> 01:45:16,919
ในโซมาเลีย การฆ่าคือการเจรจา

1173
01:45:18,520 --> 01:45:21,876
นึกรึว่าถ้าแกจับนายพลไอดิดได้...

1174
01:45:22,080 --> 01:45:25,391
พวกเราจะยอมวางอาวุธ...

1175
01:45:25,560 --> 01:45:28,552
แล้วยอมรับประชาธิปไตยแบบอเมริกัน

1176
01:45:29,040 --> 01:45:30,838
นึกรึว่าการฆ่าฟันจะยุติ

1177
01:45:31,240 --> 01:45:35,279
เรารู้ว่า ถ้ารบไม่ชนะก็ไม่มีสันติภาพ

1178
01:45:36,080 --> 01:45:38,469
ยังต้องฆ่ากันต่อไป เข้าใจมั้ย

1179
01:45:38,960 --> 01:45:41,156
โลกของเรา มันเป็นแบบนี้ละ

1180
01:45:54,000 --> 01:45:57,675
ไมค์ ดูแรนท์ เราจะไม่ทิ้งนาย

1181
01:45:59,800 --> 01:46:03,270
ไมค์ ดูแรนท์ เราจะไม่ทิ้งนาย

1182
01:46:06,000 --> 01:46:08,879
ช่วยกดต่อที 2 มือเลยนะ

1183
01:46:16,560 --> 01:46:19,791
กระสุนตัดเส้นเลือดใหญ่
แต่ฉันมองไม่เห็น

1184
01:46:20,000 --> 01:46:23,470
แสดงว่ามันหดขึ้นไปถึงเชิงกราน

1185
01:46:23,680 --> 01:46:27,958
ต้องล้วงเข้าไปหนีบให้เลือดหยุด

1186
01:46:28,160 --> 01:46:30,310
เข็มฉีดยาก็หมด

1187
01:46:31,560 --> 01:46:34,439
ต้องขอยืมมือจ่าแล้วละ

1188
01:46:34,600 --> 01:46:36,238
ได้

1189
01:46:37,160 --> 01:46:40,516
เจมี ฉันต้องทำอะไรอย่างนึง
มันจะเจ็บ

1190
01:46:41,800 --> 01:46:45,475
นายจะเจ็บขึ้นอีก
แต่ต้องทำเพื่อช่วยนาย

1191
01:46:45,680 --> 01:46:47,159
เข้าใจนะ

1192
01:46:47,320 --> 01:46:49,311
- มอร์ฟีน
- ไม่ได้

1193
01:46:49,480 --> 01:46:52,040
เดี๋ยวหัวใจเต้นช้าเกิน เสียใจ

1194
01:46:52,200 --> 01:46:54,476
ทวอมบลี จับมือเขาไว้

1195
01:46:59,000 --> 01:47:01,833
เปิดปากแผล กดโคนขาไว้

1196
01:47:02,000 --> 01:47:04,150
ยูเรค จับเท้าลง ส่องไฟฉาย

1197
01:47:04,600 --> 01:47:05,670
นับ 3 นะ

1198
01:47:05,840 --> 01:47:07,797
เอาละ เจมี ทำใจดี ๆ

1199
01:47:10,040 --> 01:47:12,190
หนึ่ง สอง

1200
01:47:13,160 --> 01:47:14,195
สาม

1201
01:47:21,920 --> 01:47:24,355
เดี๋ยว ๆ เอาละ เจอแล้ว

1202
01:47:25,040 --> 01:47:26,360
คลำพบชีพจรแล้ว

1203
01:47:27,960 --> 01:47:29,189
เจอแล้ว ได้แล้ว

1204
01:47:29,360 --> 01:47:30,873
เจอแล้ว ๆ

1205
01:47:31,040 --> 01:47:32,599
- ดึงแล้ว
- จับแล้วนะ

1206
01:47:33,040 --> 01:47:34,030
หนีบรึยัง

1207
01:47:36,440 --> 01:47:37,794
หนีบแล้ว

1208
01:47:37,960 --> 01:47:39,075
- จับไว้นะ
- จับแล้ว

1209
01:47:39,240 --> 01:47:40,469
เอาละ จับไว้

1210
01:47:41,160 --> 01:47:42,878
- มันจะขาด
- จับไว้ เอาละ

1211
01:47:43,120 --> 01:47:44,918
- หมอ มันจะหดอีก
- จับไว้

1212
01:47:45,080 --> 01:47:46,275
จะขาดแล้ว

1213
01:47:46,640 --> 01:47:49,598
- เอามือออก รั้งปากแผลไว้
- รั้งอยู่แล้ว

1214
01:47:50,840 --> 01:47:52,114
ถอยมือนิด

1215
01:48:03,360 --> 01:48:04,555
อะไร

1216
01:48:23,720 --> 01:48:24,710
เสร็จรึยัง

1217
01:48:28,280 --> 01:48:30,749
เสร็จแล้ว เรียบร้อย

1218
01:48:46,400 --> 01:48:48,152
ทำอะไรวะนั่น

1219
01:48:48,320 --> 01:48:52,632
สำคัญที่บด
ต้องไม่ละเอียดไม่หยาบไป

1220
01:48:52,840 --> 01:48:55,514
ไกรม์ซี ทำไมจู้จี้ยังงี้

1221
01:49:11,840 --> 01:49:15,799
จ่า จิบกาแฟแก้เปรี้ยวปากมั้ย

1222
01:49:17,640 --> 01:49:19,199
โกลโคสท์เบลนด์

1223
01:49:19,440 --> 01:49:22,353
นั่งลง ฉันจะดูแผลที่เท้านาย

1224
01:49:22,960 --> 01:49:25,031
- ไม่มีปัญหาอะไรนี่
- น่า

1225
01:49:31,480 --> 01:49:34,598
- พวกเขาไปได้นายมาจากไหน
- โต๊ะทำงาน

1226
01:49:36,120 --> 01:49:39,158
จริง ๆ จ่านึกว่าผมแกล้งอำรึไง

1227
01:49:42,840 --> 01:49:44,592
- มีใครโดนบ้าง
- เราไม่เป็นไร

1228
01:49:50,000 --> 01:49:51,070
ไม่เป็นไรนะ

1229
01:49:51,240 --> 01:49:52,230
ครับ

1230
01:49:52,400 --> 01:49:53,834
ทุกคนไม่เป็นไรนะ

1231
01:49:54,000 --> 01:49:54,990
ครับ

1232
01:50:09,000 --> 01:50:10,195
ระเบิดมา

1233
01:50:23,360 --> 01:50:25,317
ยิงเรื่อย ๆ เร่งมืออีก

1234
01:51:15,760 --> 01:51:17,751
ดิโทมาสโซโดนยิง พาออกไป

1235
01:51:51,240 --> 01:51:52,913
เรนเจอร์ นี่เคโล 11

1236
01:51:53,080 --> 01:51:56,198
หมวด 4 อยู่มุมต.อ./ใต้ของจุดตก

1237
01:51:56,360 --> 01:51:58,271
นี่ฮู้ต จะเข้าไป 3 คน

1238
01:51:58,480 --> 01:51:59,993
ช่วยคุ้มกันที

1239
01:52:00,160 --> 01:52:02,993
ได้ เคโล 11 หยุดยิง
เดลต้าจะเข้ามา

1240
01:52:03,160 --> 01:52:05,151
หยุดยิงก่อน หยุดยิง

1241
01:52:09,880 --> 01:52:14,511
กำลังภาคพื้นดิน
ต้องไปวางเป้าอินฟราเรด

1242
01:52:15,200 --> 01:52:18,955
ให้ลิตเทิ่ลเบิร์ดวนยิงตลอดคืน

1243
01:52:19,120 --> 01:52:21,316
ถ้าเราควบคุมเมืองนี้ไม่ได้...

1244
01:52:22,040 --> 01:52:25,032
พรุ่งนี้คงต้องขนศพเป็นร้อย

1245
01:52:25,240 --> 01:52:26,469
ครับท่าน

1246
01:52:26,640 --> 01:52:29,359
ผู้การฮาเรลล์
กำลังภาคพื้นดินที่จุดตก 1...

1247
01:52:29,520 --> 01:52:33,991
ต้องตั้งเป้าอินฟราเรด
ให้โจมตีทางอากาศ

1248
01:52:34,160 --> 01:52:36,231
สนามกีฬาปากีสถาน

1249
01:52:39,280 --> 01:52:40,509
แม็คไนท์

1250
01:52:44,760 --> 01:52:48,355
มีกองพลภูผากับสหประชาชาติแล้ว

1251
01:52:49,680 --> 01:52:52,513
แดนนี่ ไม่ต้องกลับไปก็ได้

1252
01:53:05,160 --> 01:53:11,031
23:23 น.

1253
01:53:12,680 --> 01:53:15,194
ผมไม่อยากตายตรงนี้

1254
01:53:16,360 --> 01:53:20,513
นายจะไม่ตาย นายต้องไม่ตาย

1255
01:53:21,360 --> 01:53:22,873
ผมเสียใจ

1256
01:53:23,040 --> 01:53:26,351
ไม่มีอะไรต้องเสียใจเลย

1257
01:53:26,520 --> 01:53:29,672
นายช่วยทวอมบลี นายทำดีแล้ว

1258
01:53:30,880 --> 01:53:32,359
นายโอเคมั้ย ทวอม

1259
01:53:32,880 --> 01:53:34,712
ฉันไม่เป็นไร เจมี

1260
01:53:36,040 --> 01:53:38,270
นายทำอย่างที่ถูกฝึกมา

1261
01:53:39,240 --> 01:53:41,072
นายสมควรภูมิใจ

1262
01:53:44,200 --> 01:53:45,520
ภูมิใจในสิ่งที่ได้ทำ

1263
01:53:46,360 --> 01:53:48,237
- เอฟ
- ว่าไง

1264
01:53:50,200 --> 01:53:51,520
ขออะไรอย่าง

1265
01:53:54,560 --> 01:53:59,555
ช่วยบอกพ่อแม่ว่าวันนี้ผมรบเก่ง

1266
01:54:06,960 --> 01:54:08,837
ผมสู้สมศักดิ์ศรี

1267
01:54:10,800 --> 01:54:13,235
นายจะได้กลับไปบอกเอง

1268
01:54:13,400 --> 01:54:14,674
ได้ยินฉันมั้ย

1269
01:54:16,480 --> 01:54:17,550
ตกลงนะ

1270
01:54:19,680 --> 01:54:22,798
- ฮัมวีมารึยัง
- กำลังมา เจมี

1271
01:54:23,320 --> 01:54:25,152
พวกเขากำลังมา

1272
01:54:25,320 --> 01:54:27,516
ทนอีกนิด

1273
01:54:27,680 --> 01:54:30,149
- อึดอีกนิด
- ได้

1274
01:54:30,320 --> 01:54:31,469
ได้

1275
01:54:32,880 --> 01:54:34,314
ไม่มีปัญหา

1276
01:54:35,560 --> 01:54:36,994
เรื่องขี้ผง

1277
01:54:38,040 --> 01:54:39,110
เรื่องขี้ผง

1278
01:54:39,280 --> 01:54:41,590
- เรื่องขี้ผง
- เรื่องขี้ผง

1279
01:54:42,520 --> 01:54:43,669
ขี้ผง

1280
01:54:51,360 --> 01:54:52,350
แย่แล้ว

1281
01:54:53,360 --> 01:54:54,680
กดแผลที

1282
01:55:21,720 --> 01:55:22,994
หมอ

1283
01:55:25,880 --> 01:55:26,915
หมอ

1284
01:55:44,040 --> 01:55:45,360
ไม่เป็นไร

1285
01:56:11,960 --> 01:56:13,439
นายจะทำอะไร

1286
01:56:16,800 --> 01:56:18,552
เราต้องใช้กระสุนนี่

1287
01:56:26,800 --> 01:56:28,598
จ่าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1288
01:56:29,160 --> 01:56:31,390
พวกเขาน่าจะมารับคนเจ็บ

1289
01:56:31,920 --> 01:56:35,550
เราต้องออกไปป้องกัน
ฮ.ที่จะตกอีกลำ

1290
01:56:35,840 --> 01:56:38,309
เดี๋ยวคงมีใครร่วงอีก

1291
01:56:41,320 --> 01:56:42,674
ก็น่าคิด

1292
01:56:43,160 --> 01:56:45,993
จ่าคิดมากไป ไม่ต้องคิด

1293
01:56:46,160 --> 01:56:49,073
ก็เรากำหนดไม่ได้ว่าใครจะโดนยิง

1294
01:56:49,240 --> 01:56:51,993
ใครจะตกฮ.หรือทำไมต้องตก

1295
01:56:52,200 --> 01:56:54,840
มันไม่ขึ้นต่อเรา นี่คือสงคราม

1296
01:56:56,840 --> 01:56:58,831
จะพูดยังไงสมิทก็ตาย

1297
01:57:00,520 --> 01:57:05,117
- ถ้าแบล็คเบิร์นไม่ตกคงไม่เป็นแบบนี้
- ไม่น่าเป็นยังงั้นยังงี้ คิดไปก็แค่นั้น

1298
01:57:05,280 --> 01:57:09,069
เสร็จศึกแล้วค่อยคิดก็ได้

1299
01:57:12,800 --> 01:57:15,952
จ่านำกำลังมาถึงนี่

1300
01:57:16,760 --> 01:57:18,478
นับว่ายอดแล้ว

1301
01:57:18,680 --> 01:57:22,150
ตอนนี้หาทางพาพวกออกไปดีกว่า

1302
01:57:28,600 --> 01:57:30,477
ไปเลยมั้ย

1303
01:57:39,200 --> 01:57:42,318
ขอปืน 4 มาทางนี้

1304
01:57:48,480 --> 01:57:50,118
อาร์พีจี

1305
01:57:54,000 --> 01:57:56,435
บาร์เบอร์ 52 เข้าจุดพร้อมยิง

1306
01:57:56,600 --> 01:57:58,671
คุณพระช่วย ดูนั่น

1307
01:57:59,400 --> 01:58:02,438
นี่ 25 เราเห็นแล้ว
นายอยู่เหนือเราพอดี

1308
01:58:02,600 --> 01:58:05,991
เอเวิร์สแมนน์
ข้างล่างไม่รู้ใครเป็นใคร

1309
01:58:06,160 --> 01:58:08,629
ฉันจะตั้งเป้าสะท้อนแสงให้

1310
01:58:08,840 --> 01:58:09,989
ตกลง

1311
01:58:21,800 --> 01:58:22,949
มองเห็นมั้ย

1312
01:58:25,320 --> 01:58:26,879
ไม่เห็นอะไรเลย

1313
01:58:27,840 --> 01:58:30,673
- งั้นไปวางบนหลังคา
- จ่าต้องมีคนช่วยนะ

1314
01:58:30,840 --> 01:58:31,830
คุ้มกันที

1315
01:58:33,040 --> 01:58:36,749
พวกเรา ยิงคุ้มกันจ่าเมื่อฉันนับ 3

1316
01:58:37,000 --> 01:58:37,990
พร้อมนะ

1317
01:58:38,160 --> 01:58:39,150
หนึ่ง

1318
01:58:39,320 --> 01:58:40,310
สอง

1319
01:58:40,480 --> 01:58:42,198
สาม ยิง

1320
01:59:14,760 --> 01:59:18,230
ได้ตำแหน่ง ตั้งเป้าแล้ว เราจะยิงละ

1321
01:59:42,800 --> 01:59:47,476
ซี 2 กระสุนหมด
ขอกลับไปติดอาวุธใหม่

1322
01:59:47,640 --> 01:59:50,473
ได้ยินแล้ว ทีม 2 กำลังมา

1323
01:59:50,640 --> 01:59:52,836
จะถึงตำแหน่งนายใน 4 นาที

1324
02:00:01,000 --> 02:00:04,072
รถมาแล้ว เตรียมเอาคนเจ็บขึ้นรถ

1325
02:00:04,520 --> 02:00:06,955
ยิงคุ้มกันด้วย

1326
02:00:09,280 --> 02:00:11,317
รู้สึกจะมีเสียงอะไรตรงนี้

1327
02:00:11,480 --> 02:00:14,199
- ขึ้นรถ เราต้องรีบไป
- ครับผม

1328
02:00:17,360 --> 02:00:22,116
25 นี่ 64
กู้ภัยมาแล้ว จะถึงใน 5 นาที

1329
02:00:22,280 --> 02:00:23,998
เตรียมถอนกำลังได้

1330
02:00:24,160 --> 02:00:26,629
ได้ยินแล้วครับ

1331
02:00:27,360 --> 02:00:31,149
คอนวอยจะมาใน 5 นาที

1332
02:00:51,080 --> 02:00:53,310
ขอแม็กกระสุน เอเวิร์สแมนน์

1333
02:00:53,480 --> 02:00:54,834
นี่แม็กสุดท้ายของฉัน

1334
02:01:00,200 --> 02:01:03,955
2:05 น.

1335
02:01:05,000 --> 02:01:07,150
คอนวอยมาแล้ว

1336
02:01:25,720 --> 02:01:29,270
จ่าเอเวิร์สแมนน์
ได้ข่าวว่านายขี้เกียจเดิน

1337
02:01:29,520 --> 02:01:31,193
ใช่ครับ

1338
02:01:31,360 --> 02:01:34,000
เอาคนเจ็บมาขึ้นรถเลย

1339
02:01:41,200 --> 02:01:43,316
มาฉันช่วย

1340
02:01:43,560 --> 02:01:46,234
ไม่ต้อง ผมอยากเดินเอง

1341
02:01:46,800 --> 02:01:49,872
ฉันก็อยากเดิน ไปด้วยกันเลย

1342
02:01:59,080 --> 02:02:00,150
เร็วเข้า

1343
02:02:03,400 --> 02:02:06,711
ได้ศพนักบินแล้ว
เราจะบึ่งไปสนามกีฬา

1344
02:02:07,400 --> 02:02:09,198
แต่ว่าในรถที่ไม่พอ

1345
02:02:09,360 --> 02:02:11,237
อัดให้แน่นที่สุด

1346
02:02:12,080 --> 02:02:17,075
กองพลภูผา
จะเดินคุ้มกันยานเกราะไปส่งเรา

1347
02:02:17,280 --> 02:02:18,793
กองพลภูผาน่ะ ไม่ไหว

1348
02:02:19,000 --> 02:02:22,072
ให้เรนเจอร์ของผมระวังหลังดีกว่า

1349
02:02:22,240 --> 02:02:26,438
เราจะเดินคุ้มกัน
แล้วโดดขึ้นรถท้ายขบวน

1350
02:02:27,440 --> 02:02:28,635
ตกลง เรารีบไปกันเลย

1351
02:02:28,800 --> 02:02:29,949
ไปได้

1352
02:02:30,160 --> 02:02:32,674
- เรียบร้อยนะ
- ไปเลย

1353
02:02:34,600 --> 02:02:35,954
โธ่เว้ย

1354
02:02:37,080 --> 02:02:40,072
นี่รถแม่เหล็กดูดกระสุนนี่หว่า ไปสิ

1355
02:02:40,240 --> 02:02:42,595
เราไปต่อเมื่อฉันได้รับคำสั่ง

1356
02:02:45,480 --> 02:02:46,675
ระวัง

1357
02:02:47,280 --> 02:02:49,476
ค่อย ๆ นะ

1358
02:02:52,920 --> 02:02:54,274
ค่อย ๆ

1359
02:03:04,800 --> 02:03:06,950
ผู้การ ทางนั้นเป็นไง

1360
02:03:07,120 --> 02:03:10,272
กำลังรื้อห้องนักบินที่ศพติดอยู่

1361
02:03:10,480 --> 02:03:14,110
จะใช้เวลาแค่ไหน ตอบตรง ๆ อย่ามั่ว

1362
02:03:15,080 --> 02:03:16,479
ยังตอบไม่ได้

1363
02:03:18,440 --> 02:03:19,635
แดนนี่...

1364
02:03:21,160 --> 02:03:22,958
ห้ามทิ้งแม้แต่คนเดียว

1365
02:03:23,640 --> 02:03:25,472
เข้าใจนะไอ้ลูกชาย

1366
02:03:26,000 --> 02:03:27,434
ครับท่าน ผ.บ.

1367
02:03:28,120 --> 02:03:29,713
ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1368
02:03:31,120 --> 02:03:32,349
ครับ

1369
02:03:38,560 --> 02:03:41,234
- เร็ว ดึงออกมา
- ได้แล้ว

1370
02:03:42,120 --> 02:03:45,272
- ข้าวของเขาด้วย ยกคนเจ็บออกมา
- ครับผม

1371
02:03:46,000 --> 02:03:50,073
5:45 น. เช้าวันจันทร์ที่ 4 ต.ค.

1372
02:03:50,880 --> 02:03:52,279
- เร็วสิ
- ครับจ่า

1373
02:03:52,960 --> 02:03:54,997
รีบไป ไป

1374
02:04:05,080 --> 02:04:06,070
แย่ชิบ

1375
02:04:08,880 --> 02:04:10,234
ขว้างระเบิด

1376
02:04:10,440 --> 02:04:12,272
- รีบไป
- ไปเลย

1377
02:04:22,840 --> 02:04:26,151
- เปิดท้ายรับคนอีก
- ไม่มีที่แล้ว หลังคาโน่น

1378
02:04:26,320 --> 02:04:27,310
อะไรกันนี่

1379
02:04:27,520 --> 02:04:30,478
- ขึ้นหลังคา
- ผมไม่ขึ้นแน่

1380
02:04:31,440 --> 02:04:32,839
ไม่ได้ ไม่มีที่แล้ว

1381
02:04:34,240 --> 02:04:37,551
เราจะวิ่งตาม ใช้รถกำบัง

1382
02:04:39,920 --> 02:04:41,991
ไปได้ ไป

1383
02:04:58,920 --> 02:05:01,434
รอด้วย รอด้วยสิ

1384
02:05:03,440 --> 02:05:04,839
- วิ่งเข้า
- เร็ว

1385
02:05:05,080 --> 02:05:06,400
วิ่ง

1386
02:06:01,000 --> 02:06:03,469
หมอบลง หมอบ

1387
02:06:04,680 --> 02:06:05,954
หลบสิ

1388
02:06:08,480 --> 02:06:09,800
กระสุนฉันหมด

1389
02:06:11,200 --> 02:06:13,191
แซนเดอร์สัน กระสุนฉันหมด

1390
02:06:18,200 --> 02:06:19,838
อย่าเชียวนะ

1391
02:06:20,400 --> 02:06:22,914
- นายจะทำอะไร
- บอกว่าอย่า

1392
02:06:24,720 --> 02:06:26,074
เคิร์ต ไปเร็ว

1393
02:08:49,920 --> 02:08:51,433
ระวัง

1394
02:09:41,320 --> 02:09:43,038
โอย ชิบ

1395
02:09:43,200 --> 02:09:46,830
กระสุนถากเส้นเลือดใหญ่แค่ 3 มิล.

1396
02:09:48,480 --> 02:09:50,517
รีบ ๆ เข้า

1397
02:09:53,880 --> 02:09:57,874
ไกรม์ซี กาแฟหมด
ฉันเลยเอาชาให้นาย

1398
02:10:02,160 --> 02:10:03,798
เป็นไงบ้างพวก

1399
02:10:05,000 --> 02:10:06,877
ไม่รู้สึกอะไรเลย

1400
02:10:16,920 --> 02:10:18,558
จับชีพจรสิ

1401
02:10:51,880 --> 02:10:53,279
ไง จ่า

1402
02:10:57,840 --> 02:10:58,830
ผู้กอง

1403
02:10:59,000 --> 02:11:02,038
ลอเรนโซ เป็นไงบ้าง

1404
02:11:04,600 --> 02:11:09,436
มันทะลุไป หมอว่าไม่กี่วันก็สบาย

1405
02:11:09,600 --> 02:11:11,318
ข่าวดีนี่

1406
02:11:11,960 --> 02:11:13,553
เราจะลุยต่อมั้ย

1407
02:11:13,760 --> 02:11:16,434
แน่อยู่แล้ว เราจะจัดกำลังใหม่

1408
02:11:18,040 --> 02:11:19,951
อย่าไปโดยไม่มีผมล่ะ

1409
02:11:20,960 --> 02:11:24,430
อย่าไปโดยไม่มีผม

1410
02:11:25,200 --> 02:11:27,111
ผมยังไหว

1411
02:11:28,880 --> 02:11:31,520
นายพักก่อนเถอะ

1412
02:11:46,640 --> 02:11:48,074
นายจะกลับไปอีก

1413
02:11:50,160 --> 02:11:51,992
มีพวกเราติดอยู่ในนั้น

1414
02:11:54,400 --> 02:11:55,993
บ้าเอ๊ย

1415
02:12:01,160 --> 02:12:02,434
เมื่อกลับถึงบ้าน...

1416
02:12:03,440 --> 02:12:04,953
แล้วมีคนถามว่า

1417
02:12:05,120 --> 02:12:08,476
“ฮู้ต นายทำไปเพื่ออะไร”

1418
02:12:09,000 --> 02:12:12,834
“บ้าสงครามนักรึไง”

1419
02:12:13,680 --> 02:12:16,069
ฉันจะไม่ตอบสักคำ

1420
02:12:16,440 --> 02:12:17,669
เพราะอะไรรู้มั้ย

1421
02:12:18,320 --> 02:12:20,152
เพราะจะไม่มีใครเข้าใจเรา

1422
02:12:21,840 --> 02:12:24,195
ไม่มีใครเข้าใจว่า ทำไมเราต้องทำ

1423
02:12:25,680 --> 02:12:29,799
พวกเขาไม่มีวันเข้าใจคำว่า
มิตรร่วมรบ

1424
02:12:31,640 --> 02:12:32,994
เหตุผลแค่นั้นจริง ๆ

1425
02:12:35,160 --> 02:12:36,480
เหตุผลมีแค่นั้น

1426
02:12:46,840 --> 02:12:51,198
นายไม่ต้องไป
ฉันลุยเดี่ยวถนัดกว่า

1427
02:12:56,360 --> 02:12:59,352
เริ่มต้นสัปดาห์ใหม่แล้ว นี่วันจันทร์

1428
02:13:12,200 --> 02:13:14,271
วันก่อนฉันคุยกับแบล็คเบิร์น...

1429
02:13:14,440 --> 02:13:19,116
เขาถามว่า “ทำไมเราจะกลับบ้านกัน”

1430
02:13:20,640 --> 02:13:22,995
ฉันตอบว่า “ไม่มีอะไร”

1431
02:13:23,200 --> 02:13:27,114
มันไม่จริง ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1432
02:13:28,560 --> 02:13:30,039
แม้กระทั่งตัวฉันเอง

1433
02:13:35,800 --> 02:13:38,474
ก่อนมา มีเพื่อนคนนึงถามฉัน...

1434
02:13:38,640 --> 02:13:40,916
ตอนที่เราจะลำเลียงพล

1435
02:13:41,080 --> 02:13:42,559
เขาถามว่า

1436
02:13:43,800 --> 02:13:46,553
“ทำไมนายต้องไปรบ”
“ในสงครามของคนอื่น”

1437
02:13:47,280 --> 02:13:49,669
“พวกนายนึกว่าตัวเองเป็นฮีโร่รึไง”

1438
02:13:52,640 --> 02:13:55,075
ตอนนั้นฉันไม่รู้จะตอบยังไง...

1439
02:13:58,000 --> 02:14:00,389
แต่ถ้าเขาถามอีก ฉันจะตอบว่าไม่

1440
02:14:02,960 --> 02:14:04,997
ไม่ใช่อย่างนั้นแน่

1441
02:14:06,120 --> 02:14:08,111
ไม่มีใครอยากจะเป็นฮีโร่

1442
02:14:13,480 --> 02:14:15,756
แต่บางครั้งผลก็ออกมาแบบนั้น

1443
02:14:19,720 --> 02:14:22,792
ฉันจะกลับไปบอกพ่อแม่นายนะ

1444
02:15:01,800 --> 02:15:04,110
ระหว่างปฏิบัติการ
ชาวโซมาเลียเสียชีวิต 1,000 คน

1445
02:15:04,320 --> 02:15:06,231
ส่วนทหารอเมริกัน เสียชีวิต 19 นาย

1446
02:15:06,400 --> 02:15:10,075
ที่รัก
คุณเข้มแข็งพอที่จะสู้ชีวิตต่อไป

1447
02:15:11,120 --> 02:15:13,555
ผมรักคุณและลูก ๆ สุดหัวใจ

1448
02:15:14,480 --> 02:15:17,996
วันนี้ พรุ่งนี้
ขอให้แต่ละวันสร้างสรรค์สิงดี

1449
02:15:19,200 --> 02:15:23,353
จงยิ้มสู้ อย่าท้อแท้แม้ในยามมืดมน

1450
02:15:24,640 --> 02:15:27,075
สุดท้ายนี้ ที่รักของผม...

1451
02:15:27,440 --> 02:15:31,274
คืนนี้ ช่วยเอาลูก ๆ ผมเข้านอน

1452
02:15:31,720 --> 02:15:36,317
แล้วบอกว่าผมรักพวกเขา จงกอดลูก...

1453
02:15:36,560 --> 02:15:39,393
จูบลาลูกทั้งสองแทนผมด้วย

1454
02:15:40,880 --> 02:15:42,871
พลรบเดลต้า ส.อ.แกรี่ กอร์ดอน
และ แรนดี้ ชูการ์ต

1455
02:15:43,040 --> 02:15:46,396
คือนักรบ 2 รายแรก
ที่ได้รับเหรียญกล้าหาญหลังพลีชีพ

1456
02:15:46,560 --> 02:15:48,039
นับแต่ยุคสงครามเวียดนามเป็นต้นมา

1457
02:15:48,240 --> 02:15:51,631
ไมเคิล ดูแรนท์
ถูกปล่อยตัวหลังถูกจองจำ 11 วัน

1458
02:15:51,800 --> 02:15:54,679
2 สัปดาห์หลังจากนั้น
ปธน.คลินตันสั่งถอนกำลัง

1459
02:15:54,840 --> 02:15:57,559
เดลต้า และเรนเจอร์ออกจากโซมาเลีย

1460
02:15:58,240 --> 02:16:01,710
พล.ต. วิลเลียม เอฟ. แกริสัน
แถลงขอรับผิดชอบ

1461
02:16:01,920 --> 02:16:03,672
ต่อความเสียหาย
ที่เกิดขึ้นแต่เพียงผู้เดียว

1462
02:16:03,880 --> 02:16:07,760
2 ส.ค. 1996 โมฮัมหมัด ฟาร์ราห์ ไอดิด
ถูกสังหารในโมกาดิชู

1463
02:16:07,960 --> 02:16:11,476
วันรุ่งขึ้น พล.ต.แกริสัน
ครบเกษียณ ปลดประจำการ

1464
02:18:33,160 --> 02:18:35,754
แด่แม่ เอลิซาเบธ จีน สก็อตต์
1906 – 2001 [พ.ศ. 2499 - 2544]