Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
শুধু মাত্র শহীদেরাই যুদ্ধের পরিসমাপ্তি দেখে। - প্লেটো
সোমালিয়া- পূর্ব আফ্রিকা ১৯৯২
দুটো উপজাতির মাঝে বছরভর যুদ্ধ-বিগ্রহের ফলে গজব হিসেবে দুর্ভিক্ষ শুরু হয়।
৩০০,০০০ বেসামরিক লোক অনাহারে মারা যায়।
সবচেয়ে ক্ষমতাশালী সেনাপতি, মোহমেদ ফারাহ আদিদ, রাজধানী মোগাদিশু শাসন করতেন।
তিনি আন্তর্জাতিক ত্রাণসমূহ বন্দরেই কব্জা করে ফেলতেন। ক্ষুধাই ছিলো তাঁর অস্ত্র।
বিশ্বজুড়ে প্রতিবাদের ঝড় উঠে। ২০,০০০ U.S. মেরিন সেনার তত্ত্বাবধানে ত্রাণ পাঠিয়ে পরিস্থিতি সামলানো হয়েছিলো।
এপ্রিল ১৯৯৩ আদিদ মেরিন সেনা প্রত্যাহার করা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলো, এরপর জাতিসংঘ শান্তি-মিশনের রাষ্ট্রগুলোর বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন।
জুন মাসে, আদিদের মিলিশিয়া বাহিনীর অতর্কিত হামলায় ২৪ জন পাকিস্তানী সিপাহী নিহত হয়, এবং আমেরিকান সেনাদের নিশানা বানানো শুরু করে।
আগস্টের শেষে, আমেরিকার ডেল্টা ফোর্স, আর্মি রেঞ্জার, এবং ১৬০'তম SOAR বাছাইকৃত সেনাদের আদিদকে উৎখাত করে শান্তি প্রতিষ্ঠায় মোগাদিশু পাঠানো হয়।
অভিযানের জন্য সময় দেওয়া হয়েছিলো তিন সপ্তাহ, কিন্তু ছয় সপ্তাহ পেরিয়ে গেলে ওয়াশিংটনে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়।
বিধ্বস্ত ব্ল্যাক হক
শনিবার- অক্টোবর ২, ১৯৯৩
রেড ক্রসের ত্রাণ বিতরণ কেন্দ্র
ওই দেখো।
গুদামঘর, বাম দিকে।
আরে শালারা! দেখেছো?
চীফ, বাম দিকের নিরস্ত্র জনগণের উপরে গুলি চালানো হচ্ছে।
দেখলাম, ম্যাট। মনে হয় না নাক গলানো ঠিক হবে।
এই খাবার মোহমেদ ফারাহ আদিদের সম্পত্তি!
নিজের ঘরে ফিরে যাও।
কমান্ড সেন্টার, সুপার 64...
আমরা মিলিশিয়াদের ত্রাণ বিতরণ কেন্দ্রে বেসামরিক জনগণের উপরে গুলি চালাতে দেখছি।
আক্রমণের অনুমতির চাইছি।
সুপার 64, তোমাদের উপরে গুলি চালাচ্ছে? ওভার।
না, কমান্ড সেন্টার।
জাতিসংঘের ব্যাপার, 64। আমরা হস্তক্ষেপ করতে পারবো না।
- ঘাঁটিতে ফিরে এসো। ওভার। - রজার।
64 ফিরে যাচ্ছে।
মোগাদিশু বাকারা মার্কেট আদিদের নিয়ন্ত্রিত এলাকা
চলুন, মি. আট্টো।
যাচ্ছে।
জেনারেল গ্যারিসন?
না, লাগবে না। আছে একটা।
এটা কিন্তু কিউবান।
বোলিভার বেলিকোসো।
এটাও কম না।
মিয়ামিতে বানানো, বন্ধু, কিউবায় না।
আদিদকে গ্রেপ্তার না করতে পারাটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
আদিদকে না, তোমাকে গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছি।
আমাকে?
আমি কি আর রাঘব বোয়াল বলো?
বোয়াল-টোয়াল হতেও পারবো না।
- তুমি ব্যবসায়ী। - খেয়ে-পরে কোন রকমে বেঁচে আছি।
হ্যাঁ, আদিদের মিলিশিয়ার কাছে অস্ত্র বিক্রি করো।
কতদিন ধরে আছো, বলো?
ছয় সপ্তাহ না?
ছয় সপ্তাহ ধরে জেনারেলকে গ্রেপ্তারের চেষ্টা করছো।
পুরষ্কারের পোস্টারও সেঁটে দিয়েছো।
$২৫,০০০। কি এসব? শত্রু শিবিরে বন্দুক যুদ্ধ?
শিবিরের ঘটনা কিছু না।
তুমি ভাবছো আমাকে এখানে আনায় আদিদ রাতারাতি তোমার হাতে ধরা দিবে?
তোমার অনুগত হবে?
আমি তাঁর ঘুমানোরও জায়গা চিনি।
মিলিশিয়ার সব খরচ তুমি দাও, তাঁর গা-ঢাকা দেওয়ার চুক্তিও তোমার।
তাঁকে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা সোমালিয়া ছাড়ছি না।
আর খুঁজেও বের করবো।
ধানের ভাত খাই না বলে মনে করবে না...
আমি ঘাস খাই, জেনারেল।
ইতিহাস আমিও কিছুটা জানি।
দেখছো এসব? এগুলো আমাদের ভবিষ্যতের ভিত্তি।
এমন ভবিষ্যৎ যেখানে আরকানসাসের শ্বেতাঙ্গদের বুদ্ধিতে দেশ শাসন হবে না।
তা তো বলতে পারবো না। আমার বাড়ি টেক্সাসে।
মি. গ্যারিসন, তোমার এখানে আসা উচিৎ হয়নি।
এটা গৃহ যুদ্ধ।
আমাদের নিজেদের লড়াই।
তোমাদের না।
৩০০,০০০ বেশি মানুষ মরেছে।
এটা কোন যুদ্ধ না, মি. আট্টো। এটা গণহত্যা।
এখন, বসে বসে চা খাও।
তুমি আট্টোকে কি মনে করো?
মার্জিত, বাস্তববাদী, নির্দয়।
হ্যাঁ, আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব।
সময় কিছুটা লাগবে, কিন্তু আদিদ ক্ষতির পরিমাণ টের পাবে।
আমাদের সময়ের ভিতরেই কাজ সারতে হবে।
এটা ইরাক না, ইরাকের থেকে জটিল।
বস, ওয়াশিংটন বুঝতে চাইছে না।
এই সপ্তাহে প্রতিদিন সকালে ওয়াশিংটন থেকে ফোন করে পরিস্থিতির খোঁজ নিয়েছে।
তাহলে বলে দাও পরিস্থিতি খুবই খারাপ।
মোগাদিশু বিমানবন্দর US সেনাবাহিনীর প্রধান ঘাঁটি
সুধীমণ্ডলী, আমি ক্লিফ "এলভিস" উলকট।
আজকের হেলিকপ্টার আমি চালাবো।
ফেডারেলের নিয়মানুযায়ী ব্ল্যাক হক হেলিকপ্টারে সিগারেট পান করা নিষেধ।
আজকের প্রোগ্রামে যারা উড্ডয়ন করবেন তাঁরা বিশেষ সুবিধা পাবেন।
আর বমি ভাব এলে, সিটের নিচে রাখা ব্যাগ ব্যাবহার করুন।
এক নাম্বার ইন্ডিকেশন ঠিক আছে, ক্লিফ। দুই নাম্বারটা দেখ।
এবার উড্ডয়ন করতে পারো।
61, 64 বলছি, রেডিও নিরাপদ করো।
একটা দুঃসংবাদ দিবো।
"লিমো" একটা শব্দ, ডুরান্ট। আর কোন কথা হবে না।
এটা কোনো শব্দ না। এটা বড় শব্দের ছোট রূপ।
"লিমো" হরহামেশা ব্যাবহার করে।
বিশেষ করে বাগধারায়, বন্ধু। খুব ব্যাবহার করে।
ডিকশনারিতে না থাকলে ওটা বাদ।
"লিমো"কে ডিকশনারিতে থাকার দরকার নাই!
ডিকশনারিতে থাকতেই হবে!
শোনো, ঘাঁটিতে ফিরে গিয়ে, বাদ দিয়ে দিবো।
"লিমো" নিয়ে আর একটা কথা বললে থাপ্পড় দিয়ে বত্রিশটা দাঁত ফেলে দিবো!
হ্যাঁ, আগেই বলেছিস।
সৈকতটা দেখতে সুন্দর।
পানি কেমন?
কুসুম গরম পানি, আর হাঙ্গরে ভর্তি।
- নাম? - টড।
- উপাধি। - ব্ল্যাকবার্ন।
ডাক নাম, টড।
- কি অবস্থা? - কিসের অবস্থা?
মোগাদিশুর যুদ্ধের।
- সিরিয়াল নাম্বার। - 72163427
প্রথমত, আমরা শুধু মাত্র "মগ" বলি। কেউ এখানে মোগাদিশু বলে না।
দ্বিতীয়ত, আমি যুদ্ধের ব্যাপারে জানি না, তাই প্রশ্ন করে লাভ নাই।
কেন নাই?
বললাম না, "প্রশ্ন করে লাভ নাই"?
তোমার বয়স মনে হয় বারো-কি-তেরো। তাই একটা কথা পরিষ্কার বলে রাখি।
আমার ভিতরে একটা গোপন রহস্য আছে, সেটা দিয়েই অভিযান এড়িয়ে যাই।
টাইপিং।
- টাইপ করতে পারো? - না।
- জন্ম তারিখ। - ২৭/২/৭৫।
আমি এখানে শত্রুর নাভিশ্বাস তুলে দিতে আসছি।
তুলে নাও।
দারুণ, দোস্ত! হেব্বী হইছে!
ইঞ্জিন ফুটা করে দিয়ে সতর্ক করেছি।
লজ্জা লাগছে না, ব্যাটা? কত সুন্দর জীপ ছিলো।
ফায়ারিং বন্ধ কর!
অস্ত্র পরীক্ষা কর!
সার্জেন্ট এভার্সম্যান।
প্রথম শ্রেণীর জাওয়ান ব্ল্যাকবার্ন।
তাই?
ডিউটি করতে এসেছি।
আমার কাছে না। তোমার ডিউটি লে. বিলসের কাছে। আশে পাশেই কোথাও আছে।
তোমার দলে দিয়ে দিই?
আচ্ছা, দাও।
- বন্দুক নিয়ে এসেছো? - জী, স্যার।
চালাতে বলেন, বসেই আছি।
- আসলে কখন? - এখনি, সার্জেন্ট।
খিদা লাগছে কার?
এসব কি, সার্জেন্ট? ডেল্টা ফোর্স কি পিকনিক করছে?
- জেনারেল গ্যারিসন জিজ্ঞাসা করেছে নাকি? - আমি করলাম।
খেয়ে নিন, ক্যাপ্টেন।
- আরে ভাই সিরিয়াল চলছে। - জানি।
- পিছন থেকে এসে ঢুকে পড়লে। - জানি বে।
সার্জেন্ট। সার্জেন্ট।
কি হচ্ছে এখানে?
বাতাসে গুলি ছুড়তে হবে, স্যার। তাই দ্রুত খেয়ে বেরিয়ে পড়তে হবে।
তোমার হাতিয়ারের কথা বলছি।
ডেল্টা হও আর না হও, হাতিয়ারটা বিপদজনক।
তুমি আরো ভালো জানো। ঘাঁটিতে থাকার সময় সেফটি অন থাকতে হয়।
আঙ্গুলই আমার সেফটি, স্যার।
ছাড়ুন, স্যার। দুই দিন কিছুই খায়নি সে।
তোমরা ডেল্টারা আস্ত বেয়াদব।
একটা কথা বলে রাখি, সার্জেন্ট।
যখন লড়াইয়ের মাঠে নামবে, তখন আমার রেঞ্জারদের দরকার পড়বে।
তাই ভালো হয় দলবদ্ধ হয়ে কাজ করো।
আর কিছু বলার নাই।
আর তুমি নিজের নিরাপত্তার কথা বলো?
আমার বুট দেখেছো?
ঠিক মত চালালে তোমার পিণ্ডিতে ছাপ বসে যাবে।
আমি পরে করছি। আগে আরাম করে নেই।
চশমা খুলে ফেলো, জওয়ান।
ডেল্টারা *অকলেস পরলে পরুক, সেটা তাঁদের ব্যাপার। *Oakleys= পোলারাইজ সানগ্লাস।
তোমাদের চোখে এই চশমা যেন আর না দেখি।
হাতিয়ারটা লোড করা আছে না?
এবার তোর চাল?
ঘুঁটির উপরে হাত দেখছিস কার?
যাই করিস না কেন তিন চালে হারিয়ে দিবো।
তোরা যে যা বলিস ভাই, রানীকে আমার চাই।
রানীরে তো আমি পুত কইরা দিবো।
আরে ব্বাস।
ভালোই। তোর উন্নতি হচ্ছে।
একটা উপদেশ দিই শোন।
বল।
বাচ্চাদের কমিক্স বানাচ্ছিস না?
বাচ্চাদের এত ভয়ানক ছবি দেখানো উচিৎ না।
গল্পের এই পর্যায়ে আমাদের নায়ক ড্রাগনকে হত্যা করে।
ভয়াবহ বলতে পরিস, আমার মেয়ে খুব পছন্দ করে।
গত সপ্তাহেই তো শেষ করে ফেলেছিলি।
যা ভাগ।
আমাদের পিঠ দেয়ালে ঠেকে গেছে, দল।
বুঝেছো।
গুনতে পারো? এক, দুই, দশ।
বুঝলে? আমার সাথে কে আছো?
আমার সাথে কে আছো?
এই, তুমি শুক্রবার নামাজ পড়ো না কেন?
নামাজের চেয়েও জরুরী কাজ ছিলো তোমার?
শুক্রবার আর কোনো কাজ রাখবে না।
নাহলে বেঁধে নিয়ে আসবো, বুঝেছো?
খুব মজা লাগছিলো না?
ভালোই নাটক করলি। একদম আমার মত।
সমস্যা নাই, তোমরা থাকো।
- তোর সাথে কথা আছে। - স্যার।
জানিস না কেন আমরা চেইন অব কমান্ড মেনে চলি?
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
এরপর যদি আমাকে নিয়ে নাটক করিস, তাহলে জিভ দিয়ে পায়খানা চাটাবো...
শেষে গু আর খাবারের স্বাদ গুলিয়ে ফেলবি।
- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যাঁ, স্যার।
ঠিক আছে।
কি লেখা আছে শোন:
যদি একজন সোমালি তাঁর গোত্রের আরেকজনকে খুন করে তাহলে মৃত ব্যক্তিকে একশো উট দিতে হবে।
একশো উট।
উট। একটাও তো দিতে পারবে না।
তাহলে এখানে চারিদিকে উট চড়ে বেড়াতো।
সত্যি নাকি, লেফটেন্যান্ট?
সা. এভার্সম্যানকে বলো। সোমালিদের তাঁর খুব পছন্দ।
সা. এভার্সম্যান, আপনি সত্যিই সোমালিদের পছন্দ করেন?
তাঁদের পছন্দ করি কি না করি তা জানি না। কিন্তু সম্মান করি।
তোরা বুঝছিস না, সার্জেন্ট একটু আদর্শবাদী মানুষ।
উনি মন দিয়ে এই অভিযানে কাজ করেন, তাই না সার্জেন্ট?
মানুষগুলোর বুঝলে? তাঁদের কোন কাজ নেই...
খাবার নেই, শিক্ষা নেই, ভবিষ্যৎ নেই।
একটা জিনিস আমি বুঝতে পেরেছি, আমারা দুটো কাজ করতে পারি।
তাঁদের সাহায্য করতে পারি...
নইলে বসে বসে CNN'এ দেশটাকে ধ্বংস হতে দেখতে পারি।
ঠিক?
অন্য কারো কথা বলতে পারবো না, কিন্তু আমি যুদ্ধের ট্রেনিং নিয়েছি।
আপনার ট্রেনিং যুদ্ধের, সার্জেন্ট?
আমি পৃথিবী বদলানোর ট্রেনিং নিয়েছি, কার্থ।
ঠিকই বলেছিলো, আদর্শবাদী মানুষ।
এটা আমর খুব পছন্দ।
ক্যানে হাত দিবি না!
মর, মোটকু!
ক্যানের কাছে যাবি না!
না, না, সরে যাও।
মৃগী রোগে ধরছে। নাকের কাছে কিছু ধরো।
জন, কোনো সমস্যা নাই। ভালো হয়ে যাবেন।
সে ভালো হয়ে যাবে। কিন্তু বাহিনীতে আর না।
সে বাদ। তাঁর মৃগী আছে, দেশে ফিরবে।
তাঁর দলের দায়িত্ব এখন তোমাকে দিচ্ছি।
- এতে কোনো সমস্যা আছে তোমার? - না, স্যার।
দায়িত্ব অনেক বেশি।
তোমার লোকেরা সঠিক সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকবে।
তাঁদের জীবন তোমার হাতে।
আচ্ছা বেশ।
- রেঞ্জাররাই পথ দেখাবে, স্যার। - সবটুকু পথ।
গুড লাক।
হাউলওয়াদিগ রোড - বাকারা মার্কেট আদিদের মিলিশিয়ার দুর্গ
আজ দুপুর ৩:০০ আদিদের সিনিয়র কেবিনেটের মিটিং হতে পারে।
আমি "হতে পারে" বলছি, কেননা সবাই জানি...
রাস্তা থেকে পাওয়া সূত্র নির্ভরযোগ্য না।
আমাদের খবর অবশ্য তিনটি সূত্র থেকে পেয়েছি।
প্রথম শ্রেণীর ব্যক্তি সেখানে থাকতে পারে:
ওমর সালাদ, আদিদের প্রধান রাজনৈতিক উপদেষ্টা...
এবং আব্দি হাসান ওলি, স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী।
এদেরকে আমরা চাই।
আমরা আজ রওনা দিবো।
সেই আগের মিশন, পূর্বের নামে।
৩:৪৫, ডেল্টার পদাতিক বাহিনী বিল্ডিঙে ঢুকে...
সন্দেহভাজন সবাইকে গ্রেপ্তার করবে।
সিকিউরিটি ফোর্স রেঞ্জার্স: রেঞ্জারদের ৪'টি দল, ক্যাপ্টেন স্টিলির নেতৃত্বে রশি দিয়ে নেমে আসবে ৩:৪৬।
এরপর টার্গেট বিল্ডিং'কে চারিদিক থেকে ঘিরে নিবে।
কাক-পক্ষীও যেন ঢুকতে-বেরোতে না পারে।
এক্সট্রাকশন ফোর্স:
লেফ. কর্নেল ম্যাকনাইট গাড়ি চালিয়ে ঘড়ি ধরে ৩:৪৭'শে...
হাউলওয়াদিগ রোড ধরে এগিয়ে অলিম্পিক হোটেলে থামবে।
আর সংকেতের বাতির অপেক্ষা করবে।
ডেল্টা ফোর্সের আওয়াজ পাওয়ার পর...
ম্যাকনাইটের দল বিল্ডিঙের কাছে গিয়ে বন্দীদের গাড়িতে তুলবে।
দ্রুত বন্দীদের গাড়িতে ঢুকানোর পর...
রেঞ্জারদের চারটি দল বিল্ডিং ভেঙ্গে বেড়িয়ে এসে...
গাড়িতে উঠে পড়বে...
এবং আমাদের সমস্ত পদাতিক বাহিনী ৩ মাইল দূরের এই ঘাঁটিতে ফিরে আসবে।
মিশনের সময়, ৩০ মিনিটের বেশি হওয়া যাবে না।
আমি হালকা অস্ত্র এবং AC-130 স্পেকটর গানশিপের অনুরোধ করেছিলাম...
কিন্তু ওয়াশিংটন, বিবেচনা করে সম্মত হয়নি।
দাবী নাকি বেশি হয়ে গেছে।
তাই ব্ল্যাক হক এবং লিটল বার্ড আকাশ কভার করবে...
তাতে রয়েছে ২.৭৫ রকেট।
কর্নেল হ্যারেল।
C-2 তে, কর্নেল ম্যাথিউস বিমান বাহিনীর কোঅরডিনেট সামলাবেন...
এবং আমি কোঅরডিনেট সামলাবো পদাতিক বাহিনীর।
কর্নেল ম্যাথিউস।
অভিযান শুরুর কোড হলো "আইরিন"।
প্রশ্ন আছে?
কোন বিল্ডিংটা, স্যার?
আমরা এতটুকু নিশ্চয়তা দিতে পারি, বাকারা মার্কেটের আশে-পাশে কোথাও হবে।
তাঁদের মিটিঙের স্থান ও কাল তো আমি বাছাই করি না।
আমি সেটা বলিনি, স্যার।
কোন ভুল যেন না হয়। একবার তোমরা বাকারা মার্কেটে গেলে...
তোমরা শত্রু এলাকায় অবস্থান করবে।
তাঁদের ক্ষমতাকে অবহেলা করবে না।
মার্কেটে হামলা করার আগে চারপাশের মানুষজন অনুকূল থাকবে...
তাই যুদ্ধের নিয়ম মনে রাখবে: কেউ শত্রুর আগে গুলি চালাবে না।
অভিযান সফল করবে।
গুডলাক, জেন্টলম্যান।
কি খবর, ড্যানি? খটকা লাগছে কিছু?
স্পেকটার গানশিপ দিবে না, রাতের বদলে দিনে আক্রমণ...
বিকাল বেলা যখন ওরা সবাই মিলে...
এত কম সময়ে আদিদ কিভাবে পাল্টা-আক্রমণ করবে...
- খটকা লাগার কি আছে? - জীবনে অভাব থেকেই যায়।
তোমরা দু'জন তো ৫০০ ফুট উপরে আসমানে ঘুরে বেড়া বেড়াবে। তোমাদের কাছে এমনই লাগবে।
কিন্তু নিচে মাটিতে, কোনো মাফ নাই।
কি করছিস, স্মিথ?
কি?
আমরা যাচ্ছি?
- তোকে বলবো কেন? - কারণ আমিও আছি।
হ্যাঁ ৩:০০, শহরতলীতে।
- বাকারা মার্কেট। - আচ্ছা।
শোন, স্মিথ, তোর সাহায্য দরকার আজ, বুঝলি?
তৈরি থাকিস।
ইয়েস, স্যার, সার্জেন্ট এভার্সম্যান।
কিছুই হবে না।
কিছু না।
সব গুড়ো হয়ে গেছে, সিজমোর। বেশি পাতলা না, গাঢ়ও না।
কফি বানানো একটা বিজ্ঞান।
এসব আমি টিভি দেখে শিখেছি।
"সবাই যা চায় হতে পারে।"
আমি বালু ঝড়ের ভিতরেও কফি বানিয়েছি।
পানামায় কফি বানিয়েছি, সবাই যখন যুদ্ধে যেতো...
রেঞ্জার হতে।
এখন, "গ্রামসির, কফি আছে, চিনি নাই" কিংবা "গ্রামসি, পাউডার কোথায়?"
- কি হয়েছে? - পিংপং খেলায় লেগেছে।
কি?
জানিস।
তোর ইচ্ছা পূরণ হয়েছে। আজ যাচ্ছিস তুই।
মশকরা করছিস?
তুই আমার জায়গায় থেকে মেশিন গানারকে সাহায্য করবি।
সার্জেন্ট এভার্সম্যান বলেছে তোকে নিয়ে তৈরি থাকতে।
এটাই তো চাইতিস তুই, না?
হ্যাঁ।
চাইতাম তো।
গ্রামসি, তুমি ওয়াডেলের সাথে থাকবে আর তাঁকে প্রয়োজনে অ্যামো দিবে।
সেটা নিয়ে আমি ভাবছি না। আসলে, সোমালিরা গুলি চালাতেই পারে না।
শুধু সোমালিদের ছুঁড়ে দেওয়া পাথর থেকে সামলে থাকবি।
মজা হবে দেখিস।
ডেল্টারা তাঁদের কাজ করবে। আমারা ওদের কভার করবো।
চপার আমাদের কভার করবে, কোনো সমস্যা হবে না।
শোনো সবাই, আজ আমি প্রথম বারের মত দলনেতা...
কিন্তু, এর আগেও আমরা একসাথে লড়েছি।
আমরা রেঞ্জার, আনাড়ি JROTC কোন সেনা নই।
আমরা বাছাইকৃত সেনা।
সেরকমই আচরণ করবে, ঠিক আছে?
কোনো প্রশ্ন?
সব সামলে নিবো আমরা।
অস্ত্র তুলে নাও, চলো যাই।
পানি লাগবে নারে, ভাই। ততক্ষণ থাকবো না মার্কেটে।
ওটারও দরকার নাই।
সন্ধ্যার আগেই ফিরে আসবো আমরা।
বদলে তুই না'হয় বিয়ার নে।
কী?
অ্যামো, দোস্ত, অ্যামো।
একটা কথা জানিয়ে রাখি, গ্রামসি। তুই ৫০ পাউন্ডের জিনিসটা নে।
আর কিছু লাগবে না।
তোর কথা বলতে পারবো না, আমি অন্তত পালাতে গিয়ে গুলি খাবো না।
আমারটা ঠিকই নিবো।
গ্রামস।
সবচেয়ে জরুর ব্যাপার:
মনে রাখবে, সবাই যেদিকে গুলি করবে, তুমিও সেদিকেই গুলি করবে।
দেখলি। ব্যাটা তাঁর রক্তের গ্রুপ বুটে লাগিয়ে রাখছে।
- অশুভ ব্যাপার-স্যাপার। - না, বুদ্ধি আছে।
সব এমন ডেল্টারাই করে।
ওটাও অশুভ, ব্যাটা।
চল যাই।
ভাগ্য ভালো তুই ডান হাতি, আদোনিস।
- যদি বা'হাতি হতিস, তাহলে কিসের বাহানা করতিস? - মজার কথা বললি রে তুই।
- তোর মরার চিঠি আমি নিচ্ছি না। - কথা আগেই হয়েছে।
এক ঘণ্টা পর ফিরিয়ে দিবো তোকে।
- ব্ল্যাক বার্ন, কি অবস্থা? - রক্ত ছলকে উঠছে।
সারাজীবন ধরে এই মুহূর্তের জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
এর আগে কাউকে গুলি করেছো?
না, স্যার।
আমিও করিনি।
বিশ্বস্ত মনে হয়?
দেখা যাবে। এবারই প্রথম কাজ করছে।
- রেডিও বন্ধ করতে বলো তাঁকে। - জী, স্যার।
রেডিও বন্ধ করতে বলো তাঁকে।
আব্দি, রেডিও বন্ধ করো।
হাই, আপনি স্টেফনি আর রেন্ডির কাছে ফোন দিয়েছেন। ম্যাসেজ রেখে যান। ধন্যবাদ।
হ্যালো, সোনা, আমি। তুমি আছো?
থাকলে ফোন ধরো।
সব কিছু ঠিকঠাক আছে জানানোর জন্য ফোন করেছি।
দুই ঘণ্টা পর আবার ফোন করবো।
ঘুমিয়ে পড়ো না যেন আবার।
তোর চাল, রেন্ডি।
তোমার কথা মনে পড়ছে।
ভালোবাসি।
হ্যালো, হ্যালো।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
জায়গাটা বেশ মজার।
অপূর্ব একটা সৈকত, ঝকঝকে সূর্য।
ঘুরার জন্য খুব সুন্দর জায়গা হতে পারে।
হতে পারে।
তুমি ভাবছো আমাদের এখানে থাকা উচিৎ না।
জানো কি ভাবছি? কি ভাবছি তাতে কার কি আসে যায়।
একবার বুলেট মাথার পাশ দিয়ে সাই করে বেরিয়ে গেলেয়, রাজনীতি আর দেশপ্রেম...
জানালা দিয়ে পালায়।
আমি শুধু আজকের দিনটাতে সফল হতে চাই।
চারিদিকে নজর রাখবে। নিজের সমস্ত সেনাদের জীবিত ফিরিয়ে আনবে।
এটাই কি সেই জায়গা নাকি তাঁর গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেলো?
আব্দি, শুনতে পাচ্ছো?
এটাই সেই জায়গা?
আব্দি, জবাব দাও।
আমার কথা শুনছো, আব্দি?
আব্দি, শুনছো, এটাই সেই জায়গা?
আমার ডান দিকে, রেস্তোরার উপরে।
সে বলছে এটাই সেই বিল্ডিং।
সে নিশ্চিত?
আব্দি, তোমাকে নিশ্চয়তা দিয়ে বলতে হবে।
তুমি নিশ্চিত?
আসলে, সামনের রাস্তায়, আমার বাম দিকে দুই ব্লক দূরে।
সেখানে মিলিশিয়া প্রচুর।
কাছে গেলে, ওরা আমার উপরে গুলি চালাতে পারে।
এখন সে বলছে, বিল্ডিং দুই ব্লক দূরে...
কিন্তু সে যদি কাছে না যায়, তাহলে মিলিশিয়া গুলি করবে।
আমি নিজেই তাঁকে গুলি করবো।
বলো আমি তাঁর গাড়ি ঠিক বিল্ডিঙের বাহিরে পার্ক করতে বলেছি।
সে নিশ্চয়তা না দিলে টাকা পাবে না।
এখান থেকে টার্গেট তিন মাইল দূরে। মূল সড়ক ধরে আমরা যাবো না।
K-4 এর জনবহুল রাস্তা ধরে উত্তরে মোড় নিবো, এর পূর্ব দিকের জাতীয় সড়কে...
আমরা বন্দীদের গ্রেপ্তার না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করবো।
এরপর আমরা হাউলওয়াদিগে যাবো...
বন্দীদের গাড়িতে তুলবো, পদাতিক বাহিনীকে নিয়ে ফিরে আসবো।
একঘণ্টার ভিতরে। বুঝেছো?
কিছুটা গোলা-গুলি হবে। বাকারা মার্কেট বুনো এলাকা।
কিন্তু দেখে গুলি করবে। সেখানে সাধারণ জনগণও থাকবে।
রাশিয়ান জুয়া খেলতে গিয়ে আগের জন নিজেকেই গুলি করে বসে।
স্যার, গাড়ি থেমে গেছে।
এবার হয়েছে কাজের মত কাজ। সে নিশ্চিত এবার?
- সে ভয়ে প্রলাপ বকছে। - এটা তো শুভ সংকেত।
এটাই। আমাদের সিগন্যাল।
আচ্ছা।
সব QRF-কে বেরিয়ে পড়তে বলো।
সব QRF বেরিয়ে পড়ো।
সব ইউনিট, আইরিন। আমি আবারও বলছি, আইরিন।
প্রস্তুত হতে জানান দিবে। বার্বার ৫১ প্রস্তুত। স্টার ৪১ প্রস্তুত।
আইরিন!
শুনেছি, আইরিন।
আইরিন!
এসো।
গুড লাক, বয়েজ।
সাবধান।
কাউকে রেখে আসবে না।
কি সমস্যা?
কিছু না। আগে কখনো করেনি তো।
গাড় মেরেছে।
চলো।
সার্জেন্ট স্ট্রুকার। এগোও।
দুই মিনিট।
ওরা টায়ার পোড়াচ্ছে কেন?
মিলিশিয়াদের সংকেত দিচ্ছে যে আমরা আসছি!
56, কণে পক্ষ জমা হচ্ছে।
আমাদের জামাই আদর করবে।
এক মিনিট।
এটা কিসের জন্য?
আগের বার রশি দিয়ে নামতে গিয়ে জিহ্বা কেটে যাচ্ছিলো।
মাটিতে নামবে।
২ ফুট, ১ ফুট...
নেমেছে।
লিটল বার্ড, টার্গেটের উপরে নামছে।
রশি!
যাও! যাও! যাও!
প্রথম দলের সেনারা নেমে গেছে। দ্বিতীয় দল ছড়িয়ে পড়েছে।
ম্যাকনাইট বলছি। 64 সেনাবাহিনী এলাকায় পৌঁছে গেছে।
বসে পড়ো! মাথা নিচু!
সবাই বসো!
এই, যে তুমি!
বসো!
মেঝেতে বসো!
নামো! নামো!
গ্রামসি ভয় নাই!
ক্ষয় নাই!
রেঞ্জার ঘিরে ফেলছে। চারিদিক থেকে।
কর্নেল, ওরা আমাদের গুলি করছে!
পাল্টা গুলি করো!
64 বলছি। দল অবতরণ করেছে। আমরা আকাশে উড়ছি।
62 বলছি। দল অবতরণ করেছে। আমরা আকাশে উড়ছি।
সুপার 62, তোমরা স্নাইপারদের উপরে গুলি চালাও। ওভার।
65 বলছি। দল অবতরণ করেছে। আমরা আকাশে উড়ছি।
যাও, ব্ল্যাকবার্ন, যাও!
ব্ল্যাকবার্ন, যাও!
RPG!
ধরে থাকো!
না!
C-2, একজন সেনা পতিত হয়েছে।
সুপার-61, বসে বসে আঙ্গুল চুষছো!
স্নাইপারদের উপরে গুলি চালাও। ওভার।
বুঝতে পেরেছি। 61 শুনতে পেয়েছে।
13, এগিয়ে যাও। সড়কের উত্তর দিকে এগিয়ে যাও।
ঠিক উত্তর দিকে, ওখানেই। ওভার।
ডাক্তার! ডা. স্মিড!
এসো!
স্মিড, সেনার গুলি লেগেছে।
- গুলি কোথায় লেগেছে? - লাগেনি। পড়ে গেছে।
- কি? - পড়ে গেছে।
গুলি করছিস না কেন?
এখনও আমাদের গুলি করেনি তাই!
কিভাবে বুঝলি তুই?
শিশ কেটে গুলি বেরিয়ে যায়।
স্নাইপার...
এবার গুলি করছে!
গ্যালেন্টাইন!
ক্যাপ্টেন স্টিলির সাথে যোগাযোগ করাও! ক্যাপ্টেন স্টিলির সাথে যোগাযোগ করাও!
জুলিয়েট 64, জুলিয়েট 25 বলছি। শুনতে পাচ্ছো। ওভার।
ব্ল্যাকবার্ন, আমার আওয়াজ শুনছো?
জুলিয়েট 64, জুলিয়েট 25 বলছি। শুনতে পাচ্ছো। ওভার।
যোগাযোগ করতে পারছি না।
জুলিয়েট 64, 4 নাম্বার দল বলছি! আমাদের একজন সেনা আহত হয়েছে!
তাঁকে এই জায়গা থেকে বের করতে হবে! ওভার।
64 বলছি। আবার বলো, 25, ওভার
একজন সেনা আহত! ওভার।
লম্বা দম নাও, 25, শান্ত হও। ওভার।
- সেনা আহত! - বুঝা যাচ্ছে না, ২৫।
- ধুর বাল। - আবার বলো।
ম্যাট, এখান থেকে গাড়ি বহর অনেক দূর!
স্ট্রেচার নিয়ে আসতে হবে। তারপর পর সেনাকে বিল্ডিঙে ঢুকাতে হবে।
কি বললো সে?
সুপার 61, ভূমিতে একজন সেনা আহত হয়েছে।
স্ট্রেচার! একটা স্ট্রেচার দাও!
তাড়াতাড়ি, স্ট্রেচার।
এসো! এসো!
বিছাও!
চল!
ওঠাও!
গাড়ি বহরে নিয়ে যাও, আমরা কভার করছি।
গাড়ি বহরের দিকে! এখনি!
যাও! যাও!
চলো, গ্রামস! দৌড়াও!
নিরাপদ! এখন চলো!
সবাই উঠো! চলো!
এসো!
তাড়াতাড়ি চলো!
গ্রামস! দৌড়াও!
C-2, সুপার 61 বলছি, আমরা টার্গেট বিল্ডিঙের চারপাশে ঘুরে দেখছি।
দল চার, কাজ শেষ করো, শুনছো।
কিলো 11, 61 বলছি, বন্দীদের কভার করো। ওভার।
কিলো ৬৪, সবুজ সংকেত।
- গাড়িতে তুলতে প্রস্তুত হও। ওভার। - শুনতে পেয়েছি। জানিয়ে দিচ্ছি।
হয়ে গেছি। ধরেছে ওদের।
উনিফর্ম 64, গাড়িতে উঠবে এখন। ওভার।
বুঝতে পেরেছি। ডাক পড়েছে। চলো এবার!
- চলো সবাই! - সাবধান।
- কতক্ষণ লাগবে? - পাঁচ মিনিট, স্যার।
- কতক্ষণ? - পাঁচ মিনিট।
পাঁচ মিনিটে কিছু হবে না।
জওয়ানের কি হয়েছে?
- পড়ে গেছে! রশি থেকে! - রশি থেকে কিভাবে পড়লো?
হামভিতে তুলে নাও! গ্রামস, হাত লাগাও!
চলো! এগোও সামনে!
তাড়াতাড়ি করো!
তোলো ওকে!
গাড়ি ছেড়ে দিতে পারো!
চলো! সবাই! এগোও!
গাড়িতে উঠ!
গ্রামস! আয়!
গ্রামস! গ্রামস!
ধুর্বাল!
আরে মরেছি!
চলো!
আয়!
চল! এগো!
আগাও!
রোমিও 64, আমাকে তিনটা হামভি আর আহত সেনাকে পাঠাতে হবে।
তাঁর অবস্থা খারাপ। এখনই মেডিকেল সাহায্য দরকার।
বুঝতে পেরেছি, উনিফর্ম 64
আমরা একটা গানশিপ পাঠাচ্ছি। ওভার।
রজার।
হামভির জন্য আরও নিরাপত্তা দরকার।
আমি যাচ্ছি। আমার দল ওদের নিরাপদে নিয়ে যাবে।
যাও।
স্ট্রুকার, তুমি নেতৃত্ব দাও।
প্রথম তিনটা গাড়ির মেশিনগান রেডি করো, আমরা ঘাঁটিতে যাচ্ছি।
আগাও!
কি অবস্থা? আপডেট দাও, স্ট্রুকার?
এখন কিছু বলতে পারছি না, কর্নেল!
আমি ব্যস্ত।
সার্জেন্ট পিলার গুলি লেগেছে।
খোদা, অবস্থা খুব খারাপ!
কারও লেগেছে?
স্ট্রুকার, কথা বলো!
সার্জেন্ট ফিলা।
কি অবস্থা তাঁর?
মারা গেছে।
পিলা মারা গেছে, স্যার।
C-2, ম্যাকনাইট বলছি। ডোমিনিক পিলা শহীদ হয়েছেন। ওভার।
শুনতে পেয়েছি।
মেশিনগান সামলাও কেউ!
আমি যাচ্ছি!
RPG ধারী তিনজন এদিকে তাক করেছে!
হাত ছাড়িস না!
61 বলছি। আমরা আক্রান্ত হয়েছি।
সুপার 61 আক্রান্ত। ওলকটের হেলিকপ্টার আক্রান্ত।
ইঞ্জিন বন্ধ করতে কি হচ্ছে?
করছি।
আয়।
61, নিচে যাচ্ছে।
61, পড়ছে।
সুপার 61 ভূপাতিত হচ্ছে।
- সুপার 61 ভূপাতিত হচ্ছে। - আবারও বলছি, সুপার 61 ভূপাতিত হচ্ছে।
সুপার 61 ভূপাতিত হচ্ছে।
সাবধান!
ব্ল্যাক হক ভূপাতিত হয়েছে। ব্ল্যাক হক ভূপাতিত হয়েছে।
সুপার 61 ভূপাতিত হয়েছে। ভূপাতিত হয়েছে শহরের মাঝে।
সুপার 61 এখন ভূমিতে।
একটা MH-6 ঘটনাস্থলে পাঠাও। জীবিত আছে কিনা দেখো।
একটা উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার পাঠাও।
পদাতিক বাহিনীকে দুর্ঘটনাস্থলকে চারিদিক থেকে নিরাপত্তা দিতে বলো।
গাড়ি বহরকে সেখানে পাঠাতে পারবে?
রজার দ্যাট।
তাড়াতাড়ি করো।
সারা শহর ওদের দিকে ধেয়ে আসছে।
স্টার 41, দুর্ঘটনাস্থলে এসে ল্যান্ড করতে পারো কিনা দেখো।
বুঝতে পেরেছি। স্টার 41 যাচ্ছে।
এখন থেকে ক্ষতির পরিমাণ গুণতে হবে।
25, 64 বলছি। ওভার।
25. ওভার।
25, চার নাম্বার দল দুর্ঘটনাস্থলের সবচেয়ে কাছে। ওভার।
64, আমি দুর্ঘটনাস্থল দেখতে পাচ্ছি না। ওভার।
25, তোমার থেকে ঠিক পূর্বদিকে। খুঁজে দেখো।
কয়েকজনকে পাহারায় রেখে, বাকীদের নিয়ে দুর্ঘটনাস্থলে চলে যাও।
জীবিত আছে কিনা দেখো, জায়গাটা আয়ত্তে আনো, অন্যান্য দলেরা আসছে।
- 25, শুনতে পাচ্ছো? ওভার। - শুনেছি।
গ্যালেন্টাইন! স্মিড!
ইউরেককে ডাকো।
টোম্বলিকে ডাকো।
একটা ব্ল্যাক হক বিধ্বস্ত হয়েছে।
টোম্বলি, নেলসন, এখানে থাকো।
মোড়টা সুরক্ষিত রাখো, তারপর হামভির সাথে চলে যাবে।
গ্যালেন্টাইন, স্মিড, তোমরা আমার সাথে আসো।
আমি এখানে থাকবো কেন?
কারণ তোমার উপরে ভরসা আছে।
ঠিক আছে...
চলো!
ভরসার মায়েরে বাপ!
জুলিয়েট 25, শত্রুরা এগিয়ে আসছে। তোমাদের থেকে ঠিক পশ্চিমে।
তাঁদের মাঝে নারী ও শিশুও আছে। ওভার।
দেয়ালে এসো!
আসছে!
গ্রেনেড!
চলো!
এখনও কয়েকজন ভিতরে আছে!
আমি দুর্ঘটনাস্থলে যাবো।
তুমি বাকী দলটাকে নিয়ে যাও। আমি বন্দীদের গাড়িতে তুলি।
না! আমরা একসাথে ঘটনাস্থলে যাবো।
চারিদিক আয়ত্তে আনবো, গাড়ির অপেক্ষা করবো।
বুঝতে পেরেছি। আমি সামনে থাকবো।
সার্জেন্ট, আমার কথা শুনলেন?
হ্যাঁ, শুনেছি। তাড়াতাড়ি যাবো।
এখনই যেতে হবে আমাদের।
আমি বন্দীদের নিয়ে তোমাদের ঘটনাস্থল থেকে তুলে নিবো!
চলো যাই!
চলো! যাও!
উঠো! উঠো!
আগাও!
বাম দিকে।
গ্রামস, দেয়ালের কাছে থাকবে না।
গ্রামস, ভালো আছো?
হ্যাঁ!
চলো, ম্যাডক্স।
- C-2, গাড়ি বহর আগাচ্ছে। - শুনেছি।
ম্যাডক্স, শালাদের থেকে সাবধান!
যাও, যাও! ডানদিকে, ম্যাডক্স, ডান দিকে!
টোম্বলি, কনভয় চলে যাচ্ছে।
অই, টোম্বলি!
কি?
- ওরা আমাদের কথা ভুলে গেছে। - কি?
কিছু না।
63 শোনো। সোমালিরা চারিদিকে। সেনাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
আদিবাসী অস্ত্রধারীরা ওলকটের দুর্ঘটনাস্থলের দিকে যাচ্ছে।
আবার বলো। ওভার।
অনেক মানুষ এগিয়ে যাচ্ছে।
চার নাম্বার দল দুর্ঘটনাস্থল থেকে কত দূরে?
- ছয় ব্লক দূরে, স্যার। - এই মুহূর্তে যেতে বলো।
নিচু হও! নিচে!
স্কটি, ভালো আছো তুমি?
না, এদিকে এসো না!
শুয়ে পড়ো, শুয়ে পড়ো!
টেকনিক্যাল!
খাইছি তোদের!
পিছনে! যাও! যাও!
যাও! যাও!
যাও, যাও!
চলো!
ইউরেক! যাচ্ছি!
এসো!
উনিফর্ম 64, বামদিকে মোড় নাও। বামদিকে।
রোমিও 64, একটু আগে ভাগে জানালে খুব ভালো হয়!
ধীরে চালাও। যোগাযোগে দেরী হচ্ছে।
সময়ের দিকনির্দেশনা প্রথমে স্যাটেলাইটে যায় তারপর আমি পাই।
আস্তে চালাতে পারবো না! বৃষ্টির মত গুলি পড়ছে!
আস্তে চালাতে পারবো না!
ড্যানি, আমি ওরিয়ন স্যার্ভেল্যান্স থেকে তথ্য পেয়েছি।
তাহলে দয়া করে ঘটনাস্থলে যাওয়ার দিকনির্দেশনা দাও!
ড্যানি, থামো। তোমার রাস্তার নির্দেশনা আমি ঠিক মত পাচ্ছি না।
তাহলে সঠিক জায়গায় যাও!
স্ট্রুকারের গাড়ির খবর কি?
কর্নেল হ্যারেল, স্ট্রুকারের কখন পৌঁছাবে?
যেকোনো সময় ঘাঁটিতে ঢুকবে।
দরজা খুলে দাও!
মাথা সাবধান।
আস্তে।
- ব্ল্যাকবার্ন, শুনতে পারছো? - মেডিকেলে নিয়ে যাও।
স্টার 41 দুর্ঘটনাস্থলে আহত সেনাদের উদ্ধার করতে যাচ্ছে। ওভার।
শুনেছি।
ধরেছি তোমাকে।
আস্তে।
গ্যালেন্টাইন। ভালো আছো?
গ্যালেন্টাইন, কার্থ, আমার সাথে! কভার ফায়ার, এখনি!
ফুল কভার
ভিতরে কতজন আছে?
দু'জন পাইলট মারা গেছে, দু'জন ক্রু আহত।
- আঘাত গভীর। এখনই নিয়ে যেতে হবে। - আচ্ছা। নিয়ে যাও।
26, 25 বলছি। তুমিই টেকনিক্যাল চালাচ্ছো?
26 বলছি। ঠিক বলেছেন।
ডিটোমাসো, তোমরা দক্ষিণপূর্ব দিক সামলাও। আমরা এলাকাটা ঘিরে ফেলবো। ওভার।
26 বলছি। শুনেছি। আমরা তাই করছি।
চলো যাও!
ক্যাপ্টেন স্টিলি, শুনতে পাচ্ছেন।
25 শুনছেন? 64 বলছি।
দুইজন আহত অবস্থায় এখানে আছে। পাইলটরা চপারেই মারা গেছে!
মেডিকেল টিম দরকার।
এত গোলাগুলিতে হেলিকপ্টার নামতে পারবে না। তোমাকে প্রথমে এলাকা আয়ত্তে আনতে হবে। ওভার।
গাড়ি বহর কোথায়?
সমস্যা নেই, 25, কনভয় চলে আসবে।
তাঁরা বাঁধার মুখে আছে। 64 আউট।
- মেশিনগানে যাও! - ঘটনাস্থল ঠিক তোমাদের সামনে।
রোডব্লক ছাড়া কিছুই দেখতে পাচ্ছি!
আমি আরেকটা রাস্তা খুঁজে দেখছি।
চারিদিক ঘিরে রাখো। আহতদের গাড়িতে তুলছি।
গুলি চালাও, ওথিক!
আমার বাচ্চাদের বলবেন, আমি ভালো আছি।
ডাক্তার!
ডাক্তার! ডাক্তার!
জোয়েস! জোয়েস! এদিকে আসো, তুলতে সাহায্য করো!
এই গলি থেকে বাহির কর আমাদের! দুর্ঘটনার স্থান কোথায়? আবার বল!
২০০ মিটার সোজা যাও।
শুনেছি।
চলো যাই!
আরে আরে, চল!
অই, টোম্বলি, এখানে আয়।
গাড়ি বহর আর আসবে না, দোস্ত।
কী?
তাহলে আমাদেরই যেতে হবে?
ভেবেছিলাম ওরা আমাদের জন্য আসবে।
মনে হয় আমাদেরই ওদের কাছে যেতে হবে।
দুর্ঘটনাস্থলে চল!
আচ্ছা।
কানের কাছে গুলি চালাবি না। কানে কম শুনি।
চল!
আরে! শুয়ে পড়!
একটু আগে কি বললাম রে? কানের কাছে গুলি করলে...
ভালো আছিস? নেলসন।
ভালো আছিস তুই?
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার দুর্ঘটনাস্থলে যাচ্ছে।
যাও! যাও!
ওরে শালা! C-2, 68 বলছি। আমরা আক্রান্ত হয়েছি।
সুপার 68, তোমাদের রোটর ব্লেড থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছে।
- ফিরে আসার আদেশ দেওয়া হলো। - শুনেছি।
শেষ সেনা নামছে।
আর্ট, সোমালিরা ঠিক সামনে থেকে RPG হামলা করবে। দেখেছো ওদের?
দেখেছি। 90° বামে ঘুরাও।
68 ফিরে যাচ্ছে।
সুপার 68 ফিরে যাচ্ছে। ওভার।
উইলকি, ওখানকার অবস্থা কি?
দু'জন পাইলটই মারা গেছে।
25, আমরা এদের নিয়ে যেতে পারবো না, ম্যাটি।
নিয়ে গেলে মরেই যাবে।
- এখানেই রাখি? - রজার।
এখানেই আহতদের রাখছি। আবার বলছি, আহতদের এখানেই রাখছি। ওভার।
বুঝতে পেরেছি, উইলকি। আমরা তোমাদের কভার করবো। ওভার।
সুপার 64, ঘটনাস্থলে যাও এবং ওলকটের জায়গা নাও।
শুনেছি। 64 ঘটনাস্থলে যাচ্ছে।
সুপার 64, তোমরা ঠিক আছো?
সুপার 64 বলছি। আমরা ভালো আছি।
নিশ্চিত? কিন্তু পিছনে তো ধোঁয়া বেরোচ্ছে।
ইন্সট্রুমেন্ট প্যানেল ঠিকঠাক কাজ করছে।
না, আমরা ভালো আছি। প্যাডল কাঁপছে কিন্তু আমরা ভালো আছি।
এয়ারফিল্ডে চলে যাও, 64, নিরাপত্তার জন্য হেলিকপ্টার চেক করাও।
শুনেছি।
প্যাডল খুব বেশি কাঁপছে। সিস্টেম আবার পরীক্ষা করো।
লেজের রোটর খুলে গেছে! খুলে গেছে!
64 নিচে নামছে!
64 দ্রুত নিচে নামছে।
64 ভূপাতিত হচ্ছে।
আমরা ভূপাতিত হচ্ছি।
স্ট্রুকারকে সেখানে ফিরে যেতে বলো।
দ্রুত ডুরান্টের দুর্ঘটনাস্থলে পৌঁছাতে বলো।
- আরেকটা ভূপাতিত হয়েছে। - সবাইকে ফিরিয়ে আনো।
প্রত্যেককে।
ক্যাপ্টেন স্টিলি, আমাদের যেতে হবে নয়তো আটকা পড়বো!
যতটা দ্রুত সম্ভব আমরা আগাচ্ছি।
তুমি নিজের কাজ করো, আমাকে আমারটা করতে দাও। ওভার।
- বাল! বাল! - রুইজ শুয়ে পড়!
- আমি জানতাম... - ডাক্তার।
মরুক গিয়ে! ক্যাপ্টেন স্টিলি, আমি জানালার ওপাশের শত্রুদের সামলাচ্ছি।
এরপর আমরা ধূসর বিল্ডিঙের দিকে যাবো।
সার্জেন্ট!
চলো! এগোও!
কভার করো!
চলো! তাড়াতাড়ি, চলো!
মিত্র!
মিত্রবাহিনী আসছে!
চলো! চলো!
এসো! এসো!
এসো!
তাড়াতাড়ি!
কি করছিস তুই ব্যাটা?
নিজের কাজ করছি! আমাদের দুর্ঘটনাস্থলে যেতে হবে!
সড়কে যেতে হবে তাই যাচ্ছি!
আর আপনাকেও যেতে হবে, স্যার!
আমাকে আদেশ করবি না, সার্জেন্ট।
শত্রুপক্ষ খুব শক্তিশালী, বুঝেছিস?
অনেক আহতকে নিয়ে যেতে হবে!
তাহলে আমাকে কয়েকজন সেনা দিন, হেলিকপ্টার ঘিরে ফেলছি।
গ্রামস! তুই চার নাম্বার দলে?
জী, স্যার!
আচ্ছা, ডেল্টার সাথে যোগ দে! তারপর আবার সার্জেন্ট এভার্সম্যানের দলে যাবি।
বাকীরা জায়গার নিরাপত্তা দাও।
আহতদের চিকিৎসা কর, কনভয়ের অপেক্ষা কর!
- তারপর আমরা সবাই ঘটনাস্থলে যাবো। - বুঝেছি!
আমার দল, চল!
C-2, দু'জন ডেল্টার স্নাইপার আছে, শগার্ট আর গর্ডন
ওদের দুর্ঘটনাস্থলে ঘটনাস্থলে পাঠানো হোক। ওভার।
না, সুপার 62, সম্ভব না। আরেকটা হেলিকপ্টারের ঝুঁকি নেওয়া যাবে না।
নিচে আমরা কোনোকিছু দেখছি না, জানিও না কেউ বেঁচে আছে কিনা।
পদাতিক বাহিনী সেখানে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
পদাতিক বাহিনী কতক্ষণে পৌঁছাবে? ওভার।
জানি না, তবে জলদি।
আকাশ থেকে যা করতে পারো করো।
ঠিক আছে, জড়ো হও।
ডুরান্টের 64 বিধ্বস্ত হয়েছে। আমরা তাঁদের ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি!
মাথা খারাপ! কেউ কি বেঁচে আছে?
বেঁচে থাকুক আর না থাকুক, কাউকে ফেলে আসা যাবে না।
এখানে সময় নষ্ট করছি।
গ্রেনেড আর অ্যামো নিয়ে নাও। সময় পাঁচ মিনিট!
সিজমোর, কোথায় যাচ্ছো?
- আপনাদের সাথে। - কাস্ট থাকতে যাওয়া যাবে না।
আচ্ছা, আচ্ছা। k-পট নিয়ে আসো।
কথা বলো।
আমি আর যেতে পারবো না।
থমাস, সবার তোমারই মত খারাপ লাগছে, বুঝেছো?
এখানেই তোমার আর অন্যদের পার্থক্য।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
আমাদের দেখে পদাতিক বাহিনী সাহস পাবে।
সার্জেন্ট স্ট্রুকার!
সার্জেন্ট স্ট্রুকার! আমি যেতে পারবো, সার্জ?
- অ্যামো নিয়েছো? - হ্যাঁ, সার্জ!
উঠো!
থামো!
চল, থমাস, উঠ!
কোন দিকে?
- ঐ দিকে মনে হয়! - আরে চিল্লাইস না!
ভালো গাধা!
রেঞ্জার?
কে রে?
আমি ইউরেক! শালা বলদরা!
বাল!
দোস্ত, আরেকটু হলেই তো মরছিলি।
- আমাদের কাছে আয়! - আরে শালা তুই আয়।
স্যরি সার্জ!
ব্যাটা, কই ছিলি তুই?
ব্যাপার না, নাইটভিশন এনেছিস?
না, আনি নাই। কারণ জানতে চাস?
কারণ তুই বলেছিলি: "লাগবে না, আমরা আধা ঘণ্টায় ফিরে আসবো।"
আমি কিন্তু বলি নাই।
নেলসন, রাস্তা কভার কর।
আমাদের নাইটভিশন লাগবে।
তোর আবার কি সমস্যা?
বয়রা হয়ে গেছে। আমার দোষে।
- আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে! - ঐ দিকে।
দুর্ঘটনাস্থলের থেকে আমরা বেশি দূরে না। কোন দিকে?
ভাবছিলাম তুই হয়তো জানিস।
চল যাই!
নেলসন, টোম্বলি? শুনছো। ওভার।
নেলসন, টোম্বলি। গ্যালেন্টাইন বলছি। কনভয়ে চলে আসো। ওভার।
তাঁদের সাড়া পাচ্ছি না, সার্জেন্ট।
স্যার, এখান থেকে চলেন পালাই!
আচ্ছা চলো। দুর্গে ফিরে চলো!
আসো!
পদাতিক বাহিনী মারেহান রোডের অনেক বিল্ডিং দখল করেছে...
কিন্তু তাঁরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
এভার্সম্যানের চার নাম্বার দল ওলকটের দুর্ঘটনাস্থল চারিদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।
ডিটোমাসো সাথের লাগোয়া বিল্ডিঙে।
ক্যাপ্টেন স্টিলি আর তাঁর ৪০ সেনা, রেঞ্জাররা, এখানে দুটো ব্লক দূরে।
তাঁরা খুব খারাপ অবস্থায় ফেঁসে গেছে।
এখানে আহতদের নিয়ে এসো জড়ো করছে, মনে হয় না ওরা আর আগাতে পারবে।
সার্জেন্ট স্যান্ডারসন আর ডেল্টার ছোট্ট একটা দল...
আমাদের নির্দেশে স্টিলির অবস্থানের দুর্ঘটনার স্থানে ফিরে যাচ্ছে।
অন্যদিকে নিয়ে যাও।
শালারা যখন রিলোড করতে থামবে, আমাকে কভার করবে!
- যাও! - স্যার।
আবার!
লোডিং!
আগাও!
জ্যাম হয়ে গেছে!
আমি যাচ্ছি!
না, আরে!
RPG!
ভালো আছো? তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ। কানের ভিতর ঘণ্টা বাজছে।
চলো! চলো!
চলো!
একটা মিছিল 6'এর দিকে আগাচ্ছে, ঘটনাস্থল থেকে সাত ব্লক দূরে।
শগার্ট আর গর্ডন আবারও অনুমতি চাচ্ছে...
তাঁরা কনভয়ের পৌঁছানো পর্যন্ত নিরাপত্তা দিবে। ওভার।
জেনারেল, ভিড়ে মানুষ প্রায় একশো জন।
হেলিকপ্টার সেখানে আমাদের থেকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছে।
ওরা আত্মহত্যা করতে চলেছে।
কথা বলাও ওদের সাথে।
গ্যারিসন বলছি।
যা করতে চলেছো সেটা তোমাদের মুখ থেকে শুনতে চাই।
পদাতিক বাহিনী পৌঁছানো পর্যন্ত আমরা সেখানে নিরাপত্তা দিবো।
তাঁরা কখন পৌঁছাবে তা বলতে পারবো না, সময় লাগতে পারে।
- শুনতে পেয়েছি। - এরপরও তোমরা যেতে চাও?
জী, স্যার।
- কর্নেল হ্যারেল? - জী, জেনারেল?
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
তাই করুক।
গোফিনা, ওদের নামিয়ে দাও।
শালা বা**রা
RPG!
চারিদিক ঘিরে ফেলো!
রকেট ঢুকে গেছে, স্যার!
অথিক, বেরিয়ে আয় ব্যাটা! তাজা-গোলাবারুদ আছে। বেরো হারামজাদা!
বেচারা শালা!
তোলো ওকে! ধীরে, ধীরে!
ওখানেই শুইয়ে দাও! সাবাস! ধীরে!
গাড়ি চালা।
- আমার গুলি লাগছে, কর্নেল। - সবার গুলি লাগছে।
বন্দীদের নিয়ে যেতেই হবে! চল!
সার্ভেল্যান্স বলছে হাউলওয়াদিগে পৌঁছে সোজা চলে যাবে।
ম্যাকনাইট, গাড়ি ঘুরিয়ে হাউলওয়াদিগে ফিরে যাও।
মশকরা করস! আমরা মাত্র ওদিক থেকে এলাম!
আরও ভালো রাস্তা নিশ্চয় আছে!
আমরা এই নির্দেশ JOC থেকে পেয়েছি, তোমাদের আবার সেখানে ফিরে যেতে হবে।
শুনেছি! শুনেছি!
মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে! গাড়ি ঘুরাও, ম্যাডক্স।
ওরা নিজেরাই তো আমাদের মেরে ফেলবে!
গাড়ি ঘুরাও! চালাও!
মরণ!
এখান থেকে চলো! গাড়ি চালাও!
পা গ্যাসের উপরে রাখো!
বাল!
ধ্যাত!
C-2, শগার্ট আর গর্ডনকে আমরা নামিয়ে দিয়েছি। ওভার।
রজার।
মিত্র!
তোমরা এখানে!
হ্যাঁ চলে এসেছি। কত খারাপ?
পা ভেঙ্গে গেছে আর পিঠও ব্যথা করছে।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
ওকে বাহির করছি। কভার করো!
থামো...
আচ্ছা, নামাচ্ছি।
C-2, আমরা 64'এর দুর্ঘটনাস্থলে, পরিস্থিতি আয়ত্তে আনছি।
- তুমি ভালো আছো? - হ্যাঁ, ভালো আছি।
তোমার রাইফেল লোড।
কোনো সোমালি পিছন থেকে বেড়িয়ে এলে, আমাদের কভার করবে।
- উদ্ধারকারী দল কোথায়? - আমরাই।
ঠিক আছে। থামো, থামো, ম্যাডক্স।
শালারা।
রোমিও 64, আমরা হাউলওয়াদিগে চলে এসেছি।
অ্যামোর পরিমাণ কম, সাথে অনেক আহত সেনা
গাড়ি কোনো রকমে চলছে।
শোনো, ড্যানি, আজাইরা প্যাঁচাল পারবা না।
তোমরা দুর্ঘটনাস্থলে যেতে পারবে?
কর্নেল, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
অসম্ভব।
আমার সাথে বেশিরভাগ সেনা আহত,
আমাদের ঘাঁটিতে ফিরতে হবে, অ্যামো আর সেনা নিয়ে আবার ফিরে আসতে পারবো।
রজার।
C-2, ওদের ফিরিয়ে আনো। ওখান থেকে নিয়ে আনো।
রজার। ঘাঁটিতে ফিরে যাও।
আমরা ঘাঁটিতে যাচ্ছি!
চলো যাই।
শোনো সবাই। কনভয় ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছে।
- কি হলো? - ওরা চলে যাচ্ছে।
কনভয় ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছে।
ষোলো কলা পূর্ণ হলো না?
দেরী হওয়ার আগে আহতদের নিয়ে আমাদের ফিরে যেতেই হবে!
কর্নেল ম্যাকনাইটের ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়ার নিশ্চয় কোন কারণ আছে।
কোনো কারণ নাই।
আচ্ছা, শোনো।
আমরা নিজেদের এলাকা ঘিরে রাখবো।
গুলি হিসাব করে খরচ করবে। নিশ্চিত না হলে গুলি করবে না।
কনভয় ফিরে আসবেই।
আমরা ঘাঁটিতে ফিরবো।
লোড করছি।
লোড করছি!
র‍্যান্ডি, আমাকে পিস্তল দে!
লোডিং!
র‍্যান্ডি, শেষ ম্যাগজিন!
গর্ডি!
আরে!
গর্ডি মারা গেছে, আমি বাহিরে আছি।
গুড লাক।
১০'ম ব্যাটালিয়ন দরকার আমাদের। সব দরকার।
পাকিস্তানী, মালয়, ওদের ট্যাঙ্ক আর অস্ত্র দরকার।
তাঁরা তো জানে না আমরা মিশনে গেছি।
এখানে নরক গুলজার। সমস্ত শহরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছি।
অস্ত্র আর গাড়ি সব আমার দরকার। সবগুলো।
তাঁরা পৌঁছালেই আমরা সেনাদের শত্রু এলাকা থেকে বের করে...
নিরাপদ স্থান পাকিস্তানের স্টেডিয়ামে পাঠিয়ে দিবো।
- এখনি যাও। - বুঝেছি।
হাঁটু মুড়ে বস! বস!
টায়ার জ্বলতে দেখেছো? কালো ধোয়া দেখেছো?
রজার। দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু সেখানে যেতে পারবো না। ওভার।
১০০ মিটার সামনে দুর্ঘটনার স্থান।
সম্ভব না। আপনি বুঝতে পারছেন না।
চারিদিকের রাস্তা বন্ধ। আরেকটা রাস্তা বলেন। ওভার।
একটাই আছে। আরেকটা রাস্তায় পুরো শহর ঘুরতে হবে।
বুঝতে পেরেছি।
কিলো 64, কিলো 11 বলছি।
দুর্ঘটনাস্থলে পায়ে হেঁটে যাওয়ার অনুমতি চাচ্ছি। ওভার।
সবুজ সংকেত, কিলো 11.
গাড়ি থামাও। নামবো।
এটা শেষ হলে, তোমাদের মার্গারিতা দিবো।
সুন্দর, ঘন, লবণ ছাড়া।
কিলো 12 বলছি। আমাদের স্থান বদলাতে হবে। ওভার।
এভার্সম্যান, শুনছো।
এভার্সম্যান।
- শুনছি, কে? - স্যান্ডারসন।
খবরদার... আবারও বলছি, খবরদার পূর্বদিকে গুলি করবে না। আমরা আসছি।
বুঝেছি।
ডিটোমাসো আর তাঁর দল দক্ষিণপূর্ব প্রান্তে আছে।
তোমরা উত্তরপূর্ব প্রান্তের বিল্ডিঙে যাও।
রজার, আমরা যাচ্ছি।
সোমালিদের থেকে সাবধান। ওরা ছাদে বসে আছে।
নামাজে গেছে কিন্তু চলে আসবে।
পূর্বদিকে গুলি করবে না।
এভার্সম্যান? ইউরেক বলছি।
সাথে নেলসন আর টোম্বলিকে আছে।
আমরা হেলিকপ্টার দেখতে পাচ্ছি। তোমরা কোথায়?
দক্ষিণ-পশ্চিম প্রান্তে। কোথায় ছিলে তোমরা? ভালো আছো?
হ্যাঁ।
গুলি করবে না। আমরা আসছি।
আমাদের যেতে হবে।
শন, শোন! সার্জেন্ট ইউরেক প্রথমে দৌড়ে যাবে!
রাস্তা পার হয়ে পিছন ঘুরে কভার করবে, তারপর তুই দৌঁড়াবি।
ভালো করে শোন, তুই যাওয়ার পর পিছন ঘুরে আমাকে কভার করবি, বুঝলি?
সরাসরি এভার্সম্যানের কাছে যাবি না।
তুই থেমে গিয়ে পিছন ঘুরে আমাকে কভার করবি।
তুই বুঝতে না পারলে সব তালগোল পাকিয়ে যাবে।
তুই রেডি?
হ্যাঁ, যাই।
- ভুলিস না। - কী?
ভুলিস না।
আমি দেখেছি, সার্জেন্ট। ওরা পশ্চিম দরজা দিয়ে ঢুকছে।
ওদের দেখেছি।
চলো যাই।
আমাদের কভার করবেন, সার্জেন্ট?
আচ্ছা করছি।
নেলসন!
শালা!
টোম্বলি!
স্মিথ! না!
ভালো আছিস তুই?
খুলে ফ্যাল!
আয়, দোস্ত, আয়।
ডাক্তার! স্মিথকে সাহায্য করো!
আমার পা!
আয়, জিমি, আমি ধরেছি!
উপরে, এক, দুই, তিন।
তুমি ভালো আছো। ক্ষতস্থান চেপে ধরো
আমার ডান উরুতে!
চাপ দাও।
- অণ্ডকোষে লাগেনি তো? - অণ্ডকোষ অক্ষত আছে।
আরও লোক দরকার।
টোম্বলি! নেলসন!
ধরে রাখ।
- খুব ব্যথা লাগছে! - চাপ দিয়ে রাখ।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি দেখছি!
আমাকে দেখতে দাও।
ওরে, বাবারে!
ওরে, মারে!
- কি হয়েছে ওখানে? - কিছু হয়নি।
নিচু কর। মেডিভ্যাক লাগবে এখনি।
গ্যালেন্টাইন!
কিছু হয়নি।
গ্যালেন্টাইন! ক্যাপ্টেন স্টিলির সাথে যোগাযোগ কর!
- সার্জেন্ট রুইজ, কেমন আছো? - জুলিয়েট 64, শুনতে পাচ্ছেন। ওভার
ওরা আমাদের নিতে আসবে না। ওরা আমাদের নিতে আসবে না।
কান খুলে শুনো, সার্জেন্ট। মন দিয়ে শোনো।
- শুনছো? - জুলিয়েট 64, শুনতে পাচ্ছেন। ওভার
রাইফেল ধরে রাখতে পারবে?
জী, স্যার।
দরজা দিয়ে যেই ঢুকুক না কেন দু'টো বুকে আরেকটা মাথায় গুলি করবে।
- বুঝতে পেরেছো? - আমি আছি, স্যার।
ক্যাপ্টেন স্টিলি, আমাদের এখনি মেডিভ্যাক লাগবে!
- কর্পোরাল স্মিথের গুলি লেগেছে! - থামো 25.
আমি এখনও আছি।
তাঁর ক্ষত গভীর।
25, আমাদেরও অনেকে আহত। তোমাকেই সামলাতে হবে সব। ওভার।
আধা-ঘণ্টায় যদি সাহায্য না আসে, কি হবে বলা মুশকিল!
C-2, 64 বলছি।
চার নাম্বার দলের একজন মরণাপন্ন সেনার জন্য মেডিভ্যাকের অনুরোধ করছি। ওভার।
কমান্ডার, চার নাম্বার দল মেডিভ্যাক চাইছে।
ঝুঁকি নিতে পারবো না। এখনও পরিস্থিতি উত্তপ্ত।
ক্যাপ্টেন, আমরা এই মুহূর্তে মেডিভ্যাক পাঠাতে পারবো না। ওভার।
25, 64 বলছি। মেডিভ্যাক পাঠানো যাবে না। একেবারেই সম্ভব না।
JOC আরেকটা হেলিকপ্টারের ঝুঁকি নিতে পারবে না। তোমরা নিজেরাই সামলাও।
ঠিক আছে, আমি ধরছি।
ক্ষতে সরাসরি চাপ দাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এই হেলিকপ্টার আমার!
কিলো 11 বলছি। আমি এখন ডুরান্টের দুর্ঘটনাস্থলে।
শুনেছি।
২য় ঘটনাস্থল আয়ত্তে এনেছি।
লেফটেনেন্ট কর্নেল ক্রিবস কথা বলবেন, স্যার।
ক্রিবস?
- ওরা এখনও তর্ক-বিতর্ক করছে। - কতক্ষণ লাগবে?
অন্ততপক্ষে দুই ঘণ্টা।
অত সময় নেই, জো।
পাকিস্তানি জেনারেল বলছে, যেহেতু আমরা তাঁকে রেইডের ব্যাপারে জানাইনি...
তাই তাঁদের ১০০ গাড়ি আর ১০'ম পদাতিক বাহিনীকে তৈরি হতে সময় দিতে হবে।
জেনারেলকে বলো:
বুঝেছি, কিন্তু তাঁকে মনে করাই দেয়া আমার কর্তব্য...
আমার সেনাদের হাজার-হাজার সোমালি মিলিশিয়ারা ঘিরে রেখেছে।
সবাইকে শত্রু এলাকা থেকে বের করে কোনো নিরাপদ জায়গায় পাঠানো জরুরী।
আমাদের এখনি সাহায্য দরকার।
জী, স্যার।
ডুরান্ট।
মাইকেল ডুরান্ট।
হ্যাঁ।
তুমি রেঞ্জার, যারা আমার লোকেদের হত্যা করে?
রেঞ্জার না, আমি পাইলট।
তা ঠিক।
এখন আর মার্কিনীরা ধূমপান করে না।
যে ভালোবাসে না ধূমপান, রইবে সে চিরকাল অজ্ঞান।
আমাকে নিয়ে কি করবে?
তোমরা আমাদের লোক বন্দী করেছো।
আমরা তোমাকে।
সরকার আমাকে নিয়ে কখনো আপস করবে না।
তাহলে তুমি আর আমি আপস করে নিই।
যোদ্ধা আর যোদ্ধার মাঝে।
আপস করার মত আমার কাছে কিছু নেই।
অবশ্যই না। তুমি যাকে খুশি মারতে পারো, কিন্তু আপস করতে পারো না।
সোমালিয়াতে মৃত্যুই আপস।
কিভাবে ভাবলে তোমরা জেনারেল আদিদকে গ্রেপ্তার করলে...
আমরা চুপচাপ নিজেদের অস্ত্র নামিয়ে রাখবো...
মার্কিন সরকারের সামনে?
হত্যাযজ্ঞ থেমে যাবে?
আমরা জানি: বিজয় ছাড়া শান্তি আসে না।
হত্যাযজ্ঞ চলতেই থাকবে, বুঝেছো?
এটাই আমাদের জগতের নিয়ম।
মাইক ডুরান্ট, আমরা তোমাকে ছাড়া যাবো না।
আমার জায়গায় চাপ দাও, দুই হাতেই।
উরুর রগ ছিঁড়ে গেছে, কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি না।
এর মানে রগ অণ্ডকোষের উপরে ছিঁড়েছে।
আমাকে সেটা খুঁজে, বেঁধে ফেলে, রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।
আমার কাছে আর IV নেই।
তাই, তোমার সাহায্য লাগবে।
হ্যাঁ।
শোনো, জেমি। আমি যা করতে চলেছি তাতে ব্যথা লাগবে।
একটু বেশিই ব্যথা লাগবে, কিন্তু সেটা তোমার ভালোর জন্যই করতে হবে।
বুঝতে পেরেছো?
- মরফিন। - পারবো না।
তাতে তোমার হৃৎস্পন্দন কমে যাবে। মাফ করো।
টোম্বলি, ওর হাত ধরে থাকো।
ক্ষত ফাঁক করে রাখবে, পায়ের উপরে চাপ দিয়ে ধরে রাখবে।
ইউরেক, গোড়ালি আর লাইট ধরো।
আমি ইশারা দিলে।
শোনো, জেমি, ভয় নেই।
এক, দুই...
তিন...
থামো, থামো, আমি পেয়েছি।
আমি পালস পেয়েছি।
আমি পেয়েছি।
পেয়েছি।
বাঁধবো?
আমি বাঁধছি।
- ধরো। - ধরেছি।
এই যে, ধরে থাকো।
- ছিঁড়ে যাচ্ছে। - আমি দেখছি।
- ডাক্তার, ভিতরে চলে যাচ্ছে! - ধরে থাকো।
ছিঁড়ে যাচ্ছে!
- বের করো। ক্ষত ধরে থাকো। - আমি ধরে আছি।
হাত সরাও।
কি?
ঠিক হলো?
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
করছোটা কি তুমি?
গুড়া করার উপরে নির্ভর করে, সার্জেন্ট। বেশি মিহি না, আবার গোটাও না।
আমি একটা জিনিয়াস।
সার্জেন্ট, এক কাপ গরম কফি চলবে নাকি?
গোল্ড কোস্টে গুড়া করা।
বসো। তোমার পা দেখাও।
- না, সমস্যা হচ্ছে না। - বসো তো।
- তোমাকে পাইছে কোথায়? - টেবিলের নিচে।
না, সত্যি। মজা করছি না।
- কারও লেগেছে? - আমরা ভালো আছি!
ভালো আছো সবাই?
হ্যাঁ!
সবাই ভালো আছো?
হ্যাঁ!
আসছে!
গুলি চালা... জলদি!
ডিটোমাসোর গুলি লেগেছে। নিয়ে যাও ওকে।
রেঞ্জাররা। কিলো 11 বলছি।
দল চার। আমরা দুর্ঘটনাস্থলের দক্ষিণ-পূর্ব দিকে। তোমরা কারা?
আমি হুট। তিনজন মিত্রকে নিয়ে আসছি।
আমার কভার ফায়ার দরকার। ওভার।
শুনেছি, কিলো 11, গুলি বন্ধ করো! ডেল্টারা আসছে।
গুলি বন্ধ করো! গুলি বন্ধ করো!
পদাতিক সেনাদের ইনফ্রারেড রশ্মি দিয়ে শত্রুদের অবস্থান জানাতে হবে।
আর ছোট হেলি দিয়ে হামলা রাতভর চালিয়ে যেতে হবে।
যদি শহরের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ না করা যায়...
সকালের মধ্যে একশোটা কফিন লাগবে।
জী, স্যার।
কর্নেল হ্যারেল, ঘটনাস্থলের পদাতিক বাহিনী...
হেলিকপ্টার হামলার জন্য ইনফ্রারেড রশ্মি ছুঁড়ে দাও।
পাকিস্তানী স্টেডিয়াম
ম্যাক নাইট।
জাতি সংঘ আর ১০'ম ব্যাটেলিয়ন মিলিয়ে যথেষ্ট সেনা যোগ হয়েছে।
ড্যানি, তোমাদের আর ফিরে যেতে হবে না।
আমি এখানে মরতে পারবো না।
তুমি মরবে না। বুঝলে? মরবে না।
আমি স্যরি।
তোমার স্যরি হওয়ার কিছু নেই।
তুমি টোম্বলিকে বাঁচিয়েছো। উচিৎ কাজ করেছো।
ভালো আছিস তুই টোম্ব?
হ্যাঁ, ভালো আছি, জেমি।
তুমি যা শিখেছো তাই করেছো।
তোমার গর্ব করা উচিৎ।
গর্ব করো।
- এভ? - হ্যাঁ।
একটা কাজ করবে?
আব্বা-আম্মাকে বলবে আজ আমি বীরের মত লড়েছি।
আর সাহসের সাথে লড়েছি।
তুমি নিজেই বলবে।
শুনলে?
বুঝলে?
- গাড়ি বহর চলে এসেছে? - আসছে জেমি।
ওরা আসছে।
তোমাকে শুধু টিকে থাকতে হবে।
- আর একটু সহ্য করো। - আমি পারবো।
আমি পারবো।
কিছুই না।
- কিছুই না। - কিছুই না।
কিছুই না।
আরে!
ক্ষত চেপে ধরো।
ডাক্তার।
বাদ দাও।
কি করছো?
আমাদের অ্যামো দরকার।
যা করার ছিলো তা করেছো তুমি।
ওদের একটা মেডিভ্যাক পাঠানো উচিৎ ছিলো।
বিধ্বস্ত হেলিকপ্টারকে রক্ষা করতে আমাদের যেতে হয়।
আরও সেনা নিহত হয়।
হতে পারে।
যা ভাবছো, ভেবো না।
কারণ সার্জেন্ট, কার গুলি লাগবে আর কার লাগবে না এটা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
কে-কেন-কিভাবে পড়ে গেলো...
তা তোমার উপরে নির্ভর করে না। এটা যুদ্ধ।
হ্যাঁ, তারপরও স্মিথ মরে গেছে।
- এসব ঘটলো কারণ ব্ল্যাকবার্ন পরে গিয়েছিলো। - এটার ফলে ওটা হয়েছে, এসব কিছু না।
এগুলো ভাবার অনেক সময় পাবে তুমি। ভরসা রাখো।
সার্জেন্ট, তোমার সেনাদের এতক্ষণ টিকিয়ে রেখেছো।
আজ সঠিক কাজটা করেছো।
এখন শুধু তোমার সেনাদের নিয়ে কেটে পড়ার ব্যাপারে ভাবো।
চলো যাই?
ঐ কোণায় চারজন লোক দরকার।
RPG!
বার্বার 52 বলছি। মেশিনগান নিয়ে রেডি।
ওরে বাপরে। কি অবস্থা!
25 বলছি! তোমাদের দেখতে পাচ্ছি। তোমরা ঠিক আমার উপরে।
এভার্সম্যান, নিচে কাউকে দেখে কিছু বুঝতে পারছি না। প্রচুর ভিড়।
আমি ইনফ্রারেড দিয়ে নিশানা দেখাচ্ছি! ওভার।
রজার দ্যাট।
দেখেছো?
না, কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
- আমি ছাঁদে ছুঁড়ে দিচ্ছি। - তোমার সাহায্য লাগবে!
কভার করো!
শোনো সবাই, তিন গুনার সাথে সাথে আমরা কভার ফায়ার করবো!
রেডি?
এক!
দুই!
তিন, যাও!
তোমার অবস্থান দেখেছি। টার্গেট দেখেছি। আমরা এখন গুলি বর্ষণ করবো।
C-2, ম্যাগজিন শেষ। ঘাঁটিতে ফিরে ম্যাগজিন নেওয়ার অনুমতি চাচ্ছি। ওভার।
রজার। দ্বিতীয় দল আসছে। ঘাঁটিতে ফিরো।
চার মিনিটে তোমাদের অবস্থানে চলে যাবে।
ওরা চলে এসেছে। আহতদের গাড়িতে তুলে দাও।
কভার ফায়ার করো।
আওয়াজ শুনেই বুঝতে পেরেছি আপনারা আসছেন।
- গাড়িতে তুলে ফেলো। আমরা চলে যাবো। - জী, স্যার।
25, 64 বলছি। উদ্ধারকারী দল চলে এসেছে। তোমাদের কাছে ৫ মিনিটে চলে যাবে।
তোমার লোকেদের প্রস্তুত রাখো।
রজার দ্যাট, স্যার! রজার!
পাঁচ মিনিট! কনভয় এখানে পাঁচ মিনিটে চলে আসবে!
আমার গুলি দরকার, এভার্সম্যান, ফুঁড়িয়ে গেছে!
এটাই আমার শেষ।
কনভয় চলে এসেছে!
সার্জেন্ট এভার্সম্যান। শুনলাম তোমাদের লিফট লাগবে!
জী, স্যার।
আহত সেনাদের গাড়িতে তুলে দাও!
আরে আমি ধরছি।
না লাগবে না। নিজেই হেঁটে যাবো।
আচ্ছা, আমিও যাচ্ছি। চলো!
চলো!
আমরা পাইলটদের লাশ বের করে স্টেডিয়ামে চলে যাবো।
এখানে আর জায়গা নেই।
আমরা সামলে নিবো।
আচ্ছা, ১০'ম ব্যাটেলিয়ন আসছে। তাঁরা আমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবে।
১০'ম ব্যাটেলিয়ন? না।
স্যার, বেয়াদবি নিবেন না, আমার রেঞ্জাররা বিপদে পড়বে।
আমরা আপনাকে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বের করবো, তারপর শেষের গাড়িগুলোতে চড়ে বসবো।
আচ্ছা, চলো বের হই।
চলো।
- ধরেছো তো? - হ্যাঁ, চলো।
চলো।
গাড়িতে আরও বেশি গুলি লাগে। গাড়ি ছাড়ো।
আমার আদেশ পাওয়ার পর যাবে, জওয়ান।
সাবধান।
আস্তে, আস্তে।
আস্তে।
কর্নেল, কি হচ্ছে ওখানে?
পুরা ককপিট কেটে ফেলে আমরা লাশ বের করছি।
কতক্ষণ সময় লাগবে? ধানাই-পানাই বাদ দিয়ে সরাসরি বলো।
বলা মুশকিল।
ড্যানি...
কাউকে ফেলে আসবে না।
কথা বুঝতে পেরেছো?
জী, জেনারেল!
যা করতে হয় করো।
রজার।
- চলো। নিয়ে চলো। - আমি ধরেছি।
- অস্ত্রগুলো নিয়ে নাও। আহতদের তোলো। - জী, স্যার।
গ্রেনেড!
চলো! চলো!
- দরজা খুলো! সেনা আছে। - জায়গা নেই। ছাঁদে যাও।
কি সমস্যা?
- ছাঁদে? - আমি ছাঁদে যাবো না!
না, না, ভরে আছে।
সময় ফুঁড়িয়ে আসছে। এগোও। গাড়িগুলোকে আড়াল হিসেবে ব্যবহার করো।
চলো!
আরে আস্তে!
- চলো! - যাও!
চলো!
নিচু হও!
এই মহিলা, নিচু হও!
আমার বুলেট শেষ!
স্যান্ডারসন, আমার বুলেট শেষ!
আরে, এমন করে কেন!
- আরে কি করছিস? - মেরে দিবো আমি।
কার্থ! চল!
আস্তে।
আরে!
বুলেট ঘাড় ছুঁয়ে বেরিয়ে গেছে। নড়বে না।
তাড়াতাড়ি।
কফি খুঁজে পেলাম না। কিন্তু চা পেয়েছি।
কেমন আছো, যোদ্ধা?
কিছুই টের পাচ্ছি না।
পালস ধরো।
এই, সার্জেন্ট।
ক্যাপ্টেন।
লোরেনজো। কেমন আছিস?
এফোঁড় ওফোঁড় হয়ে গেছে তবুও ডাক্তার বলে দুই দিনের মধ্যে ভালো হয়ে যাবো।
চমৎকার সংবাদ।
আমরা ওদের ধাওয়া করবো না?
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি আমরা করবো। আবার সংগঠিত হয়ে।
আমাকে ছাড়া যাবেন না।
আমাকে ছাড়া ওখানে যাবেন না কিন্তু।
আমি এখনও কাজে যেতে পারবো।
এখন একটু আরাম কর, আচ্ছা?
তুমি আবার যাচ্ছো?
এখনও সেনা আছে ওখানে।
দেশে থাকলে...
সবাই আমাকে প্রশ্ন করে:
"এই, হুট, তোমরা যুদ্ধ করো কেন?
"কেন? এত যুদ্ধবাজ কেন?"
আমি একটা কথাও বলতে পারি না, জানো?
কেন?
ওরা বুঝবেই না।
ওরা বুঝবেই না কেন আমরা যুদ্ধ করি।
ওরা বুঝবে না আমাদের যুদ্ধ মানুষের জন্য।
ব্যাস এতটুকুই।
এটাই এক মাত্র কারণ।
চিন্তাও করবে না। আমি একাই একশো।
নতুন সপ্তাহ শুরু হলো। আজ সোমবার।
একদিন আমি ব্ল্যাকবার্নের সাথে আলাপ করছিলাম...
সে প্রশ্ন করে, "কি বদলালো?" আমরা দেশে ফিরছি কেন?"
আমি বলেছিলাম, "কিছুই না"
এটা কিন্তু সত্য না, আমি জানি। মনে করি সব কিছু বদলে গেছে।
আমি বদলে গেছি।
এখানে আসার আগে আমার এক বন্ধু প্রশ্ন করেছিলো...
ঠিক তখন যখন আমরা দেশ ছাড়ছিলাম।
প্রশ্ন করে:
"আরেক জনের যুদ্ধ তোমরা কেন করতে যাচ্ছো?
"তোমরা নিজেদের হিরো মনে করো?"
সেসময় কি বলবো বুঝতে পারিনি...
কিন্তু এখন প্রশ্ন করলে জবাব দিবো, না।
বলবো, হিরো হওয়ার কোনো উপায় নেই।
কেউ বলে কয়ে হিরো হয় না।
পরিস্থিতিই সেই সম্মান এনে দেয়।
দেশে ফিরে তোমার আব্বা আম্মার সাথে কথা বলবো।
বউ, জানি তুমি শক্ত মনের নারী আর জীবনে নিজেই চলতে পারবে।
তোমায় আর সন্তানদের খুব ভালোবাসি।
আজ এবং কাল, রোজ এই ভালোবাসা বাড়তে থাকবে।
মন খারাপ করবে না, আর হাল ছাড়বে না, যতই খারাপ দিন আসুক না কেন।
শেষে, বউ আমার...
আজ রাত, বাচ্চাদের জড়িয়ে নিয়ে শুয়ে থাকবে।
ওদের আমার ভালোবাসা জানিও। আমার তরফ থেকে জড়িয়ে ধরো...
আর বাবার পক্ষ থেকে দিবে একটা গভীর চুমু।
ডেল্টা সার্জেন্ট গ্যারি গর্ডন এবং র‍্যান্ডি শগার্ট ভিয়েতনাম যুদ্ধের পর প্রথম "মেডেল অব অনার" পদক পান।
মাইকেল ডুরান্ট ১১ দিন বন্দী থাকার পর মুক্তি পান।
দুই সপ্তাহ পর, প্রেসিডেন্ট ক্লিনটন সোমালিয়া থেকে ডেল্টা ফোর্স এবং রেঞ্জার সেনা প্রত্যাহার করেন।
মেজর জেনারেল উইলিয়াম এফ. গ্যারিসন এই আক্রমণের সমস্ত দায়ভার গ্রহণ করেন।
২'রা আগস্ট, ১৯৯৬ সালে, যুদ্ধবাজ মোহমেদ ফারাহ আদিদ মোগাদিশুতে নিহত হোন। পরদিন জেনারেল গ্যারিসন অবসর গ্রহণ করেন।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah