1
00:01:05,634 --> 00:01:08,600
"شواليه ي سياه"

2
00:01:12,925 --> 00:01:30,492
(mehdi2008)ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

3
00:02:37,373 --> 00:02:40,961
"فلورانس - نرماندي"

4
00:02:45,395 --> 00:02:46,873
!!!بپا

5
00:02:50,533 --> 00:02:51,295
ببخشيد

6
00:03:14,323 --> 00:03:16,382
هي، اون ديگه چيه؟

7
00:03:16,492 --> 00:03:19,950
.تامي" استعفاء داد"
!اينم روش رفتنش بود

8
00:03:20,063 --> 00:03:23,396
.تامي" رو که مي شناسي"
.بهتر امروز از "باستيک" فاصله بگيري

9
00:03:23,499 --> 00:03:27,196
.بيخيال مرد! من کارم درسته
.کارم به اونجاها نمي کشه

10
00:03:27,303 --> 00:03:30,966
.هي، "باستيک" مي خواد همه رو ببينه
همين حالا

11
00:03:31,074 --> 00:03:35,010
.اينو ببينيد
!دو مايل اونورتر داره باز ميشه

12
00:03:35,111 --> 00:03:38,410
!"سلام، "قصر جهان -
.در موردش شنيدم -

13
00:03:38,514 --> 00:03:43,213
،ما از يه بحران اقتصادي، دو تا زلزله
.و يه بازرس بهداشت جون سالم بدر برديم

14
00:03:43,319 --> 00:03:47,153
همون بازرس همجنس گرايي که کلي از
.پيشرفتهاي منو به باد داد

15
00:03:47,223 --> 00:03:51,922
ما جايي نمي ريم. ما اينجا مي مونيم و
.با "قصر جهان" رقابت مي کنيم

16
00:03:51,994 --> 00:03:57,159
من 27 ساله که دارم به جامعه
.کار با کيفيت ارائه ميدم

17
00:03:57,600 --> 00:03:59,693
.من يه نظري دارم

18
00:04:00,837 --> 00:04:04,136
چرا اينجا رو نمي فروشي؟
... "آره، برو "ميامي

19
00:04:04,240 --> 00:04:09,732
واسه خودت يه کاديلاک بخر و با يکي
.از اون پسراي کله تيغ زده ي مشتي بگرد

20
00:04:12,148 --> 00:04:14,844
.همه برن سر کارشون

21
00:04:14,917 --> 00:04:17,494
.جمال"، تو هم خندق رو تميز کن"

22
00:04:17,887 --> 00:04:19,752
... اوه، بيخيال

23
00:04:19,856 --> 00:04:21,949
.ولي اول مي خوام باهات حرف بزنم

24
00:04:22,058 --> 00:04:25,516
لعنت به تو "جمال"! نمي توني يه لحظه
... خودت رو تو آينه نگاه کني

25
00:04:25,595 --> 00:04:29,929
و به کارت بچسبي و به من کمک کني؟ -
تو چرا به خودت کمک نمي کني؟ -

26
00:04:30,333 --> 00:04:34,861
بيخيال جامعه يا "ارائه ي کار با
!کيفيت" بشو

27
00:04:35,138 --> 00:04:37,868
.سرمايه َت رو نقد کن و برو

28
00:04:38,741 --> 00:04:41,141
حالشو ببر. مي گيري چي ميگم؟

29
00:04:41,677 --> 00:04:44,703
برو
باي باي

30
00:04:45,148 --> 00:04:47,412
نمي فهمي چي ميگم، نه؟

31
00:04:48,985 --> 00:04:51,112
!اميدوارم خدا يه عقلي بهت بده

32
00:04:52,021 --> 00:04:54,717
!شايد خودت لازم داشته باشي

33
00:04:56,025 --> 00:04:58,016
... "جمال"

34
00:04:58,127 --> 00:05:01,619
حالا که داري ميري، کلاه خود رو هم
.تميز کن

35
00:05:10,072 --> 00:05:12,472
!اَه! عجب گندي

36
00:05:15,044 --> 00:05:19,242
مرد، اينجا مثل "اکسون والدز" جزيره ي
.تري مايل" مي مونه"
(منطقه اي در آلاسکا)

37
00:05:19,315 --> 00:05:21,647
ما چه انتخاب ديگه اي داريم، رفيق؟

38
00:05:21,717 --> 00:05:25,118
توي دو هفته "قصر جهان" آب اينجا
.رو قطع مي کنه

39
00:05:25,188 --> 00:05:27,748
... ما الان بايد

40
00:05:28,491 --> 00:05:30,584
.از شلوغي اجتناب کنيم

41
00:05:32,633 --> 00:05:33,287
مي گيري چي ميگم؟

42
00:05:33,362 --> 00:05:35,956
آره -
.چون نمي تونم اين کار رو اينجا انجام بدم -

43
00:05:36,065 --> 00:05:39,159
باشه، باشه

44
00:05:39,468 --> 00:05:42,699
"براي "قصر جهان -
"براي "قصر جهان -

45
00:05:46,943 --> 00:05:49,571
... و بعد من ميرم داخل

46
00:05:49,679 --> 00:05:51,738
.تو مُردي

47
00:06:01,490 --> 00:06:04,926
.به نظر بايد کلي ارزش داشته باشه -
چي؟ -

48
00:06:06,162 --> 00:06:09,427
اوه، وايستا برم يه چيزي بيارم
.بکشيمش بيرون

49
00:06:55,278 --> 00:06:57,872
چي شد؟
!"هي، "استيو

50
00:06:58,714 --> 00:07:01,080
"خانم "باستيک

51
00:07:01,150 --> 00:07:03,618
!اوه، لعنتي، لعنتي

52
00:07:04,487 --> 00:07:06,614
!عجب آب ِ سردي

53
00:07:24,707 --> 00:07:26,971
.تو آرامش ِ مرا بر هم زدي

54
00:07:27,109 --> 00:07:29,634
اينجا چه کار مي کني؟

55
00:07:29,712 --> 00:07:31,771
!چي چي؟

56
00:07:42,758 --> 00:07:45,249
.اوه، باشه. فهميدم

57
00:07:46,529 --> 00:07:51,330
زيادي مشروب خوردي، آهان؟
مراسم افتتاحيه ي "قصر جهان"؟

58
00:07:51,400 --> 00:07:55,359
.او، تو عصباني هستي
.من گوشت ندارم که بهت بدم، سگ

59
00:07:55,705 --> 00:07:59,368
.مرا با احترامي درخور و شايسته خطاب کن

60
00:07:59,475 --> 00:08:02,512
.من "نولتي" اهل "مولبرو" هستم

61
00:08:04,747 --> 00:08:08,080
.و من يک سگ نيستم

62
00:08:15,324 --> 00:08:20,065
،ممکنه سگ نباشي
.ولي شايد دلت بخواد غلت بزني

63
00:08:20,100 --> 00:08:23,054
.وايستا اين لباس خيس رو بکنم

64
00:08:24,266 --> 00:08:27,702
.وايستا ببينم
.تو نفس نمي کشي، مَرد

65
00:08:33,242 --> 00:08:36,234
!اين نفس نمي کشه
.زنگ بزنيد اورژانس

66
00:08:36,545 --> 00:08:39,537
!اورژانس
!يه سفيد پوست مُرده

67
00:08:39,648 --> 00:08:41,479
!يه سفيد پوست مُرده

68
00:08:41,550 --> 00:08:43,745
... مي خوام يه کم به دهانت نزديک بشم

69
00:08:43,853 --> 00:08:47,949
...پس اگه بيدار شدي و ديدي يه برادر روته
.من از اينکار بدم مياد

70
00:08:48,090 --> 00:08:50,456
.واسه اينه که نفست رو برگردونم

71
00:08:50,526 --> 00:08:51,936
.پس صبور باش

72
00:08:55,164 --> 00:08:57,758
.بزن بريم
.بفرما

73
00:08:58,801 --> 00:09:00,894
اوه، لعنتي

74
00:09:01,604 --> 00:09:04,471
تو چي خوردي؟ "ناچو"ي فاسد؟
(غذاي مکزيکي)

75
00:09:04,540 --> 00:09:06,235
وايستا، وايستا، وايستا

76
00:09:06,308 --> 00:09:08,538
... اوه، کجاست

77
00:09:08,644 --> 00:09:10,908
.اوه ... اسپري رنگ

78
00:09:11,013 --> 00:09:13,447
.من که نمي خوام رنگت بزنم
!نه

79
00:09:13,516 --> 00:09:16,815
اوه ... وايستا

80
00:09:16,886 --> 00:09:18,945
.اينم از اين

81
00:09:29,732 --> 00:09:31,700
.تو جان ِ مرا نجات دادي

82
00:09:32,334 --> 00:09:36,737
.قابلي نداشت -
.من به تو مديون هستم. سپاسگزارم -

83
00:09:36,872 --> 00:09:39,500
.اصلاً حرفشم نزن
کجا زندگي مي کني، رفيق؟

84
00:09:39,575 --> 00:09:41,770
بيا، بريم، بيا

85
00:09:42,912 --> 00:09:45,540
اينجا زندگي مي کني؟ -
آري -

86
00:09:45,681 --> 00:09:47,672
چي ... ؟

87
00:09:47,750 --> 00:09:52,278
اوه، اوه ... واسه داشتن حيوون
مجوز داري رفيق؟

88
00:09:52,354 --> 00:09:55,687
.اين يه خر کون گنده َست
واسش مجوز داري؟

89
00:09:55,758 --> 00:09:58,522
رفيق، مي تونم يه پيشنهاد بدم؟

90
00:09:58,594 --> 00:10:04,123
آکيا". برو واسه خودت ميز بخر با"
.چند تا از اون لامپاي پنج دلاري، رفيق
(فروشگاههاي زنجيره اي لوازم خانگي سوئدي)

91
00:10:04,266 --> 00:10:08,202
.مي دوني، يه تخت تاشو
.بعد واسه خودت آدمي ميشي

92
00:10:08,304 --> 00:10:12,707
و سعي کن يه کفشي پات کني که
.توش فلز کمتري کار شده باشه

93
00:10:12,908 --> 00:10:15,502
.مي دوني، يه کتوني راحت واسه خودت بگير

94
00:10:16,879 --> 00:10:18,972
آيا گرسنه هستي؟

95
00:10:20,216 --> 00:10:22,184
اين چيه، رفيق؟

96
00:10:22,284 --> 00:10:25,742
.غذاست -
.اين شکار غير مجاز ـه، رفيق -

97
00:10:25,821 --> 00:10:28,790
مي دوني چيه؟
.برو غذاي مراکز فقرا رو بگير

98
00:10:28,891 --> 00:10:31,689
.بهشون بگو وضعت خرابه
منظورم رو مي فهمي؟

99
00:10:31,760 --> 00:10:36,163
اگه حرفت رو باور نکردن به يه کارمند
... خدمات اجتماعي بگو بياد اينجا

100
00:10:36,232 --> 00:10:39,395
.جايي رو که زندگي مي کنه ببينه
... چون اين

101
00:10:40,436 --> 00:10:42,495
.واقعاً وضعت خرابه
.جدي ميگم

102
00:10:42,571 --> 00:10:46,598
.و تو بايد واسه خودت يه سر پناه پيدا کني
جدي ميگم؟

103
00:10:46,709 --> 00:10:48,904
... به فکرش باش. خب

104
00:10:48,978 --> 00:10:51,446
.ممنون که منو به خونه َت دعوت کردي

105
00:10:52,014 --> 00:10:53,777
... بخاطر

106
00:10:53,849 --> 00:10:56,716
.گفتگو کردن با من از تو سپاسگزارم ...

107
00:10:56,986 --> 00:11:01,446
!بخاطر حرف زدن از من تشکر مي کني؟ -
من مردي هستم که براي شکست هايم -
... مورد تمسخر واقع مي شوم

108
00:11:01,524 --> 00:11:07,929
.چون من به طور شايسته به ملکه خدمت نکرده ام

109
00:11:09,298 --> 00:11:11,789
.عقلم رو از دست دادم، رفيق

110
00:11:19,341 --> 00:11:21,502
بيا اينم دو دلار. خب؟

111
00:11:21,577 --> 00:11:24,910
برو واسه خودت چند تا صابون و
.چند تا آدامس بخر

112
00:11:26,315 --> 00:11:28,408
.منم از اينجا برم

113
00:11:28,517 --> 00:11:30,712
بزرگراه بايد اين طرفي باشه؟

114
00:11:31,754 --> 00:11:33,813
.خودم پيداش مي کنم

115
00:11:49,305 --> 00:11:52,502
!برادر در جنگل گم شده. اصلاً جالب نيست

116
00:12:17,199 --> 00:12:20,498
!اوه، لعنتي، نه
!مي دوني که کارت اشتباه بود

117
00:12:24,473 --> 00:12:28,341
!اوه، لعنتي
قصر جهان"؟"

118
00:12:33,682 --> 00:12:36,150
.خانم "باستيک"، فاتحه َت خونده َست

119
00:12:41,257 --> 00:12:45,159
آهاي مردم ديديد؟
... داشت با اسب از روم رد ميشد

120
00:12:45,861 --> 00:12:47,954
وايستا ... وايستا

121
00:12:49,164 --> 00:12:51,257
وايستا

122
00:12:52,668 --> 00:12:55,034
هي، منو ببريد پيش مديرتون، خب؟

123
00:12:55,170 --> 00:12:58,970
من نزديک بود برم زير اسب چند تا
... از اون بازيگراي عوضي ـتون

124
00:12:59,074 --> 00:13:01,065
!که اين شغلشون رو خيلي جدي گرفتن ...

125
00:13:01,143 --> 00:13:04,977
شما کي هستيد؟ -
من کي هستم؟ -

126
00:13:05,080 --> 00:13:08,538
من همونيم که اگه يه بار ديگه دستت رو
!روم بذاري، دهنت رو سرويس ميکنه

127
00:13:08,617 --> 00:13:11,313
خب؟
.من کارمند "قصر جنوبي" هستم

128
00:13:11,687 --> 00:13:14,743
"فلورانس" و "نرماندي"
(شهرهايي تاريخي در ايتاليا و فرانسه)

129
00:13:14,790 --> 00:13:17,224
نرماندي"؟"
.خيلي عذر مي خواهيم

130
00:13:17,326 --> 00:13:20,318
.منتظر خبري از "نرماندي" بوديم
.بفرماييد داخل لطفاً

131
00:13:20,396 --> 00:13:23,126
.ما رسيدنتان را به شاه اطلاع مي دهيم

132
00:13:25,601 --> 00:13:29,970
اينجوري بهتر ـه. اين روشي ـه که برادرا
بايد اعمال کنن. مي دوني؟

133
00:13:30,039 --> 00:13:34,423
،و با افرادتون صحبت کنيد
!چون بَر و بَچ ميزنن، حالشون رو مي گيرن

134
00:13:35,544 --> 00:13:37,603
!من بيخيال شدم

135
00:13:38,314 --> 00:13:41,306
!واي! "ببين "قصر جهان" چه کرده

136
00:13:41,383 --> 00:13:45,183
... اسب ها، لباس ها، بو ها

137
00:13:48,557 --> 00:13:51,253
سلام. کلاه ِت کو رفيق؟

138
00:13:51,593 --> 00:13:54,721
.ممنون که روستاي کوچيک ما را نجات داديد

139
00:13:54,797 --> 00:13:58,995
.و افسانه ي "شواليه ي سياه" اينگونه بود

140
00:14:10,612 --> 00:14:13,479
.پرنسس خيلي زيبا به نظر مي آيند

141
00:14:13,549 --> 00:14:16,143
.اين ازدواج ِ قرن مي شود
موافق نيستي؟

142
00:14:16,218 --> 00:14:18,379
.آري، ولي پرنسس، داماد را دوست ندارد

143
00:14:18,487 --> 00:14:20,478
.خب؟ پرنسس يه زن است

144
00:14:20,556 --> 00:14:23,525
چه مي شود اگر يک زن مِلکِ مَرد به حساب
... نيايد و بتواند

145
00:14:23,592 --> 00:14:26,356
شوهرش را خودش انتخاب کند؟ ...

146
00:14:26,428 --> 00:14:29,556
!تو حالت خوب است؟ -
!برويم دعا کنيم مريض نباشد -

147
00:14:29,631 --> 00:14:32,122
شايد در دوران خون ريزي است؟ -
خير -

148
00:14:32,201 --> 00:14:35,534
.نه، کاملاً حالم خوب است
.حرف احمقانه اي بود

149
00:14:38,707 --> 00:14:40,172
اوه، لعنتي

150
00:14:44,677 --> 00:14:46,941
.اين چيزي ـه که داشتم در موردش حرف ميزدم

151
00:14:55,354 --> 00:14:57,754
.اجازه مي خوام که خودم رو معرفي کنم

152
00:14:57,823 --> 00:15:00,121
"جمال"

153
00:15:01,327 --> 00:15:03,420
"ويکتوريا"

154
00:15:06,866 --> 00:15:11,565
.اوه، وايستا، ببين، عزيزم
.اشتباه نکن

155
00:15:11,704 --> 00:15:13,763
... آآ ... ببين

156
00:15:14,640 --> 00:15:17,575
.من ... من اينجا کار نمي کنم

157
00:15:17,677 --> 00:15:19,668
.من مأمور استعداديابي هستم

158
00:15:19,745 --> 00:15:26,253
... من آدمايي مثل "ماريا" ... "دنزل" رو
... پيدا کردم
(منظورش "ماريا کري" و "دنزل واشنگتن" ـه)

159
00:15:26,288 --> 00:15:29,744
تو مي توني "زِل" صدا بزنيش. من بهش
.ميگم که تو دوست داري "زِل" صداش کني

160
00:15:29,855 --> 00:15:33,848
ولي يه چي بهت ميگم ... مي خوام صادقانه
.بهت بگم ... تو بي نظيري

161
00:15:34,160 --> 00:15:36,390
.تو مي دِرَخشي دختر

162
00:15:36,495 --> 00:15:38,793
.شما به زبان غير معمولي سخن مي گوييد

163
00:15:38,898 --> 00:15:41,696
اوه، نه، اين مدل حرف زدنيه
.که تو محله ي ما حرف ميزنن

164
00:15:41,767 --> 00:15:45,294
.ببين، اول بايد يه سري عکس بگيريم

165
00:15:45,371 --> 00:15:47,931
تو لباس زير بند دار داري؟ -
!چي؟ -

166
00:15:48,174 --> 00:15:52,975
خب، مهم نيست. چرا تو نمي خواي اين شلوار
گشاد رو بيرون بياري و کونت رو بندازي بيرون؟

167
00:15:53,079 --> 00:15:55,513
.مي دوني؟ فقط شماره َت رو بهم بده

168
00:15:55,581 --> 00:15:57,378
هفت

169
00:15:57,483 --> 00:15:59,678
!ببخشيد؟ -
.شما شماره ام را پرسيديد -

170
00:15:59,752 --> 00:16:03,483
.من يکي از خدمتکارهاي شاه هستم
.شماره ي هفت

171
00:16:03,556 --> 00:16:06,252
.اوه، باشه، اين شماره ي کارمندي توئه

172
00:16:06,359 --> 00:16:11,558
.نه، من منظورم شماره تلفن ِت بود
.نگران نباش، منم شماره َم رو مي نويسم

173
00:16:11,664 --> 00:16:13,928
کسي خودکار(قلم) داره؟

174
00:16:18,170 --> 00:16:21,264
شما خواندن و نوشتن مي دانيد؟ -
آره -

175
00:16:21,340 --> 00:16:24,783
دوست پسرت کي بود؟
!تو مي توني ميکده رو به آتيش بکشي

176
00:16:25,778 --> 00:16:30,579
روز خوش خانمها. امروز حالتان چطور است؟
.صبر کنيد، خودم به شما مي گويم

177
00:16:31,884 --> 00:16:33,977
آري

178
00:16:34,086 --> 00:16:36,145
خيلي خوب

179
00:16:41,594 --> 00:16:44,489
،تو يک چيز ـه خاص هستي
.ملکه ي حَبَشي ـه من

180
00:16:47,500 --> 00:16:53,700
هي، تو چه مرگته مرد؟
نمي دوني به اين ميگن "آزار و اذيت جنسي"؟

181
00:16:53,773 --> 00:16:57,937
آه! تو همون ابله ي هستي که داشتي
با اسب از روم رد مي شدي، نه؟

182
00:16:58,010 --> 00:17:01,537
.بذار رئيست رو ببينم
.اون پدرت رو در مياره

183
00:17:01,647 --> 00:17:05,285
.بهتر است مراقب حرف زدنت باشي، آفريقايي

184
00:17:06,638 --> 00:17:09,817
.يا زبانت را مي بُرَم و مي اندازم جلوي سگها

185
00:17:16,028 --> 00:17:18,758
بيا اينجا
.خيلي با اين کارت حال کردم، رفيق

186
00:17:18,864 --> 00:17:21,731
،من مأمور استعداديابي نيستم
.پس بيخيال تأتر بازي کردن

187
00:17:21,834 --> 00:17:26,237
.فقط دارم سعي ميکنم مُخ ِ اونو بزنم
.خوشگل نيست؟ نگاه کن و ياد بگير

188
00:17:26,305 --> 00:17:29,536
آفريقايي ... مرا به سُخره گرفته اي؟

189
00:17:29,642 --> 00:17:32,702
.پادشاه منتظر شما هستند، پيام رسان

190
00:17:32,778 --> 00:17:35,338
بهتره يه کم خونسرد باشي، خب؟

191
00:17:35,448 --> 00:17:37,643
"مرا به سُخره گرفته اي، آفريقايي؟"

192
00:17:37,717 --> 00:17:40,481
هي، ببين، رئيست مجبورت ميکنه
پادشاه" صداش کني؟"

193
00:17:40,553 --> 00:17:42,851
.مي تونيم با اتحاديه صحبت کنيم

194
00:17:42,922 --> 00:17:44,346
.نه، رفيق، اين درست نيست

195
00:17:48,894 --> 00:17:53,263
ما عذر مي خواهيم قربان. ما انتظار نداشتيم
.شما زودتر از چند هفته ديگر بياييد

196
00:17:53,332 --> 00:17:55,698
شما را چگونه معرفي کنم؟ -
منظورت چيه؟ -

197
00:17:55,768 --> 00:17:58,931
،معارفه ي رسمي ـتان
.براي معرفي شدن در حضور پادشاه

198
00:17:59,004 --> 00:18:00,198
معارفه ي رسمي؟

199
00:18:05,544 --> 00:18:08,536
والاحضرت، اگر به بنده اجازه مي دهيد؟

200
00:18:10,216 --> 00:18:12,844
، با يک هديه ي کوچک شروع مي کنيم

201
00:18:12,918 --> 00:18:15,478
، "از "اينگلوود  هاي

202
00:18:15,554 --> 00:18:20,890
،مشاورهِ برتر ِ تمام ِ کشور
،"پيام رساني از "نرماندي

203
00:18:20,960 --> 00:18:25,294
!"جمال ِ آسمان نَوَرد"

204
00:18:26,432 --> 00:18:30,459
منو ميگه! چه خبر؟
چطورين، هان؟

205
00:18:30,536 --> 00:18:33,835
!ممنونم! خيلي ممنونم رفقا
!ممنونم

206
00:18:33,906 --> 00:18:36,033
... اين

207
00:18:36,108 --> 00:18:38,099
هي، چطوري شما؟

208
00:18:38,444 --> 00:18:41,902
.اوه، مَرد! اينو هرگز فراموش نمي کنم

209
00:18:43,916 --> 00:18:49,081
شما زود آمديد. من و دخترم به شما
خوش آمد مي گوييم. از "نرماندي" چه خبر؟

210
00:18:49,155 --> 00:18:51,749
آآ ... چه خبر؟

211
00:18:51,857 --> 00:18:53,950
.خب، چند تا ماشين سوار

212
00:18:54,927 --> 00:18:57,862
.غير از اون، مثل هميشه، مثل هميشه

213
00:18:59,265 --> 00:19:01,927
کي "دوک" تشريف مي آورند تا با دختر من
ازدواج کنند؟

214
00:19:02,067 --> 00:19:06,834
.اين تشکيلاتتون واقعاً محشره
!جدي دروغ نميگم. من که کف کردم

215
00:19:06,939 --> 00:19:10,807
.حتماً کلي خرج اينجا کردين
کدوم کله گنده پشت سرتونه؟

216
00:19:10,876 --> 00:19:15,677
!سکوت کن، آفريقايي
بگو کي "دوک" مي رسند؟

217
00:19:16,515 --> 00:19:20,144
.اوه، گرفتم
.مي خواين ببينين بازيم چطوره

218
00:19:20,486 --> 00:19:22,010
... باشه، خب، بيا ببينيم

219
00:19:22,087 --> 00:19:30,318
دوک" با تمام دبدبه و کبکبه َش"
.سه شنبه ميرسن

220
00:19:30,362 --> 00:19:33,627
.سه شنبه! اين خبر فوق العاده اي است

221
00:19:33,899 --> 00:19:38,859
فيليپ"، از اين پيام رسان با غذاها"
.و نوشيدني هاي فراوان پذيرايي کن

222
00:19:38,938 --> 00:19:42,533
.و اجازه بده با هر نديمه اي که مي خواهد بخوابد

223
00:19:42,641 --> 00:19:45,439
.البته ... بجز دختر من

224
00:20:04,263 --> 00:20:07,289
مي تونم سوار شم برگردم به شهر؟ -
.اوه، فکر عالي اي هست -

225
00:20:07,366 --> 00:20:09,857
.فيليپ"، اطراف را به مهمان ما نشان بده"

226
00:20:09,935 --> 00:20:14,702
اجازه بده استراحت کند و بعد ما
.سواري خواهيم کرد

227
00:20:15,207 --> 00:20:17,971
!اوه، اوه
!خيلي باحاله

228
00:20:20,212 --> 00:20:24,376
شما اين پنجره ها رو مثل قلعه هاي
.واقعي درست کردين

229
00:20:25,517 --> 00:20:27,781
هي، احوال شما خانم عزيز؟

230
00:20:28,287 --> 00:20:31,950
.هي، اينجا رو ببين
.من تو سوئيت مخصوص رئيس جمهور هستم

231
00:20:33,192 --> 00:20:35,285
.آره! داره حال ميده

232
00:20:35,361 --> 00:20:38,194
اين مثل هتل و پارک شهرـه، نه؟

233
00:20:38,297 --> 00:20:40,993
قربان؟ -
.همه َش رو از آجر واقعي ساختين -

234
00:20:41,100 --> 00:20:43,227
اصلاً از وسايل جعلي توش نيست، نه؟

235
00:20:43,335 --> 00:20:46,702
!اوه، رفيق، رفيق
.بايد از توالت استفاده کنم

236
00:20:46,772 --> 00:20:49,707
توالت؟
مي توانم بپرسم که چه هست؟

237
00:20:49,775 --> 00:20:53,142
... بايد آب رو
.مي دوني، بايد آب شيلنگ رو خالي کنم

238
00:20:53,212 --> 00:20:56,375
.آهان، مستراح -
آره ... ممنونم -

239
00:20:56,982 --> 00:21:00,440
... اوه بايد برم، بايد

240
00:21:10,763 --> 00:21:12,890
!اوه، لعنتي

241
00:21:13,666 --> 00:21:17,158
جداً شما فکر مي کنيد مردم پول ميدن
... که بيان اينجا

242
00:21:17,269 --> 00:21:20,067
و کون ـِشون رو با کاه پاک کنن؟

243
00:21:20,139 --> 00:21:22,334
.امکان نداره

244
00:21:22,975 --> 00:21:25,876
... کلي پي پي اون بالا

245
00:21:26,412 --> 00:21:28,812
!بگو که اون کثافتا رو نديدي

246
00:21:28,914 --> 00:21:31,743
!منظورم از کثافت، اصل ِ کلمه َست

247
00:21:31,884 --> 00:21:34,580
تکساکو" کو؟" -
تکساکو"؟" -
(مارک يک توالت شور معروف)

248
00:21:37,323 --> 00:21:41,225
چه خبره؟ کجا ميرين؟ -
مراسم گردن زني -

249
00:21:42,227 --> 00:21:47,631
.قرار است سردسته ي شورشي ها را اعدام کنند -
... همه مدلي استخدام کردي. همه مدل -

250
00:21:48,767 --> 00:21:52,601
چي گفتي؟ -
.قرار است سردسته ي شورشي ها را اعدام کنند -

251
00:21:52,705 --> 00:21:55,139
.اوه، پخش زنده َست
.بريم ببينيم

252
00:21:55,207 --> 00:21:57,801
اون جيگري که صداش کردم يادته؟

253
00:21:57,910 --> 00:22:00,378
از بالاي پنجره؟ -
آره، آره، آره -

254
00:22:14,793 --> 00:22:17,889
!طول عمر ملکه ي معزول ما دراز باد

255
00:22:18,464 --> 00:22:20,955
!قدرت رو به مردم برگردونيد

256
00:22:26,505 --> 00:22:29,201
ببخشيد، نمي خواستم توي تمرينتون
.اختلال ايجاد کنم

257
00:22:29,308 --> 00:22:32,368
.خواهش ميکنم، ادامه بديد، ادامه بديد

258
00:22:39,918 --> 00:22:44,685
شما يه سر ِ غلتان هم داريد؟
يه گردن که ازش خون فوران ميکنه؟

259
00:22:45,190 --> 00:22:47,351
.اين سر رو نگاه کن

260
00:22:47,426 --> 00:22:50,156
چطور اينو انقدر واقعي درست کردين؟

261
00:22:51,930 --> 00:22:54,626
.اوه، چون اين واقعي ـيه

262
00:23:19,858 --> 00:23:22,088
.خودت را کنترل کن

263
00:23:22,161 --> 00:23:26,530
کنترل کنم؟
!همين الان سر ِ يه مرد تو دستم بود

264
00:23:26,665 --> 00:23:30,658
مگر تا کنون اعدام نديده اي؟ -
!اخيراً نه -

265
00:23:30,736 --> 00:23:33,170
... وايستا

266
00:23:33,272 --> 00:23:36,366
خب، باشه. امروز چه روزي ـيه؟

267
00:23:36,475 --> 00:23:41,310
امروز يکشنبه، پنجم ـه؟ -
.بله پيام رسان، اينگونه است -

268
00:23:41,380 --> 00:23:43,678
دو هزار و يک؟ -
دو؟ -

269
00:23:43,749 --> 00:23:46,851
!امسال سال پادشاه ماست
سال 1328

270
00:23:49,591 --> 00:23:50,921
تاريخ تو را به وحشت انداخت؟

271
00:23:51,290 --> 00:23:54,817
!تا وقتي اتفاق نيفته نمي فهمي! آه

272
00:23:54,960 --> 00:23:56,723
... منظورم اين نيست که

273
00:23:56,795 --> 00:23:59,127
... خب، بذار آروم باشم
.وايستا يه کم آروم بشم

274
00:23:59,198 --> 00:24:02,167
... اين چيه؟ يه صندلي. اين يه

275
00:24:02,501 --> 00:24:05,732
خب، شما اينجوري از صندلي استفاده مي کنين؟

276
00:24:05,838 --> 00:24:08,864
... چون من واقعاً نمي دونم اگه تو بري

277
00:24:12,744 --> 00:24:15,713
.من بايد برم -
.اما نمي تواني بروي -

278
00:24:15,781 --> 00:24:19,046
.بايد کارها را انجام دهي
.تو مدال را بر گردن داري

279
00:24:19,118 --> 00:24:21,678
.خب، خيلي از برادرا مدال ميندازن گردنشون

280
00:24:21,753 --> 00:24:25,484
،يه پسر عمو دارم. اگه زنجير کلفت گير بياره
.يه آدم هم ميندازه توي گردنش

281
00:24:25,557 --> 00:24:29,118
مي توني هر گردن بندي که فکرش رو بکني
.بهش آويزون کني

282
00:24:31,363 --> 00:24:34,196
.تو عصبي هستي -
.آره، يه کمي -

283
00:24:34,299 --> 00:24:37,132
... چون اينجوري نيست
.من حتي نمي دونم از کجا اومدم

284
00:24:37,202 --> 00:24:39,363
... وقتي من رسيدم، ديدم، يه چيزي مثل

285
00:24:39,471 --> 00:24:41,905
.بگذار ارواحت را به آرامش برسانم

286
00:24:42,608 --> 00:24:47,671
اوه، لعنتي. تو مي دوني چطور به يه
.برادر خوش آمد بگي

287
00:24:47,746 --> 00:24:50,374
آره. بيا شروع کنيم! آهان؟

288
00:24:50,482 --> 00:24:54,167
.اين شلوارو بگير بکش -
چرا خود را برهنه مي سازي؟ -

289
00:24:57,222 --> 00:24:59,952
... آم ... خب، آم

290
00:25:01,493 --> 00:25:03,552
.ديدم که داري لباست رو در مياري

291
00:25:03,662 --> 00:25:07,428
مي خواستم به تو نشان دهم که من
.هم مدال بر گردن آويخته ام

292
00:25:11,737 --> 00:25:15,070
آره. مي دوني چيه؟
.اون فکر من بود

293
00:25:15,140 --> 00:25:18,667
چون اين شبيه مال منه. ببين؟ -
البته -

294
00:25:18,744 --> 00:25:23,044
من اينجا هستم که به تو کمک کنم
تا شاه را بکشي و ملکه ي معزول را
.به تاج و تخت برگرداني

295
00:25:23,115 --> 00:25:25,549
چي گفتي؟ -
.بخاطر همين مدال بر گردن داريم -

296
00:25:25,684 --> 00:25:31,748
من مدال انداختم چون فکر مي کردم به
تيپ َـم مياد. مي دوني؟

297
00:25:31,857 --> 00:25:33,791
خب، چگونه مي خواهي انجام دهي؟ -
هان؟ -

298
00:25:33,892 --> 00:25:37,760
،مارهاي سمي در تخت خواب
يا به زير افکندن از بلندي؟

299
00:25:37,863 --> 00:25:42,664
خدا ميداند که مستحق َـش مي باشد. بعد از
کشتن شاه "جان" و دزديدن تاج و تخت از
.ملکه ي ما

300
00:25:42,734 --> 00:25:46,192
او به همه ي کساني که ممکن است با
.او مخالفت کنند اخطار داد

301
00:25:46,305 --> 00:25:48,603
چه مدل اخطاري؟

302
00:26:01,553 --> 00:26:04,049
.من الان ميرم
... آره، همين الان ميرم

303
00:26:04,256 --> 00:26:07,350
.اسبي تازه نفس برايتان آماده کرده ايم، قربان
.پادشاه منتظر شما هستد

304
00:26:07,459 --> 00:26:10,769
اسب؟ -
شما گفتيد که مي خواهيد سواري کنيد؟ -

305
00:26:11,530 --> 00:26:12,087
آره

306
00:26:14,192 --> 00:26:15,942
اوه، لعنتي

307
00:26:15,968 --> 00:26:18,459
.اين براي سواري شماست -
!!!من؟ -

308
00:26:18,881 --> 00:26:22,875
RIDE مترجم: تو انگليسي فعل)
به معني "سواري کردن" است
هم براي ماشين هم براي اسب
(منظور "جمال" ماشين بود

309
00:26:23,108 --> 00:26:28,273
من با شما کاملاً در مورد
.اينکه کي هستم صادق نبودم

310
00:26:28,580 --> 00:26:30,480
اوه؟

311
00:26:31,917 --> 00:26:36,964
،من فقط پيام رسان مخصوص "دوک" نيستم

312
00:26:37,956 --> 00:26:41,062
.من دلقک دربار هم هستم

313
00:26:42,194 --> 00:26:44,856
پيام رسان و دلقک

314
00:26:45,897 --> 00:26:48,058
ترکيب غريبي از استعدادها

315
00:26:48,133 --> 00:26:50,192
.بيارينش جلو

316
00:27:06,251 --> 00:27:08,719
.بامزه بود

317
00:27:10,322 --> 00:27:11,311
!لعنتي

318
00:28:27,432 --> 00:28:29,696
شاه "لئو" ي حرام زاده

319
00:28:29,768 --> 00:28:32,828
مي خواهم تکّه تکّه اش کنم
.و بدهم مردم بخورندش

320
00:28:32,904 --> 00:28:35,668
بزودي برادر، بزودي

321
00:28:46,084 --> 00:28:48,746
.بيخيال رفيق. به يه برادر کمک کن

322
00:29:00,874 --> 00:29:02,705
.تعهدش مرا به تعجب وا ميدارد

323
00:29:02,809 --> 00:29:07,246
،کارش ديگر با مزه نيست
.اما از کنار گذاشتنش طفره ميرود

324
00:29:09,283 --> 00:29:11,877
پيام رسان و دلقک

325
00:29:11,985 --> 00:29:14,476
.براي اين مرد احترام والايي قائليم

326
00:29:23,397 --> 00:29:26,389
احساس بهتري داري؟ -
آره -

327
00:29:28,735 --> 00:29:32,262
.خوب است
.به نظر حجامت جواب داده است

328
00:29:34,841 --> 00:29:38,641
اين چيه؟ -
.اين زالوها را خواهد سوزاند -

329
00:29:38,712 --> 00:29:40,805
چي ها رو؟

330
00:29:57,097 --> 00:29:59,657
.من بايد برم خونه
درياچه کدوم طرفه؟

331
00:29:59,933 --> 00:30:06,065
کدام درياچه؟ کجا؟ -
.همون که کنارش يه مستِ بي خانمان بود -

332
00:30:06,139 --> 00:30:08,437
."آآ ... "نولتي

333
00:30:09,343 --> 00:30:11,311
نولتي"؟"

334
00:30:11,378 --> 00:30:14,245
!او مرده است -
.نه، اصلاً هم مرده نبود -

335
00:30:14,314 --> 00:30:16,839
مزاحم شده ام؟ -
بله -

336
00:30:17,284 --> 00:30:21,880
،غذر مي خواهم. ضيافتي امشب برپاست
.و شاه از شما خواستند که حضور داشته باشيد

337
00:30:21,955 --> 00:30:24,753
.اوه، فکر نکنم بتونم بيام

338
00:30:26,393 --> 00:30:29,055
.برنامه َم کاملاً خاليه

339
00:30:53,153 --> 00:30:58,386
بياييد وصلت قريب الوقوع دختر من و
.دوک "نرماندي" را جشن بگيريم

340
00:30:58,959 --> 00:31:01,359
او مي آيد، مگر نه؟

341
00:31:04,097 --> 00:31:06,361
اوه، آره، آره، آره ... "دوک"؟

342
00:31:06,466 --> 00:31:08,366
.اوه، بدون شک. اون مياد

343
00:31:08,468 --> 00:31:14,134
،آره، "دوک" دوست داره تو راه توقف کنه
... ميدوني؟ ... مناظر رو نگاه کنه و

344
00:31:14,975 --> 00:31:19,969
،بره کافه "استاکي". دوست داره بره کافه
.چون کيک هاي موز عالي اي دارن

345
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
.ولي مياد اينجا

346
00:31:23,684 --> 00:31:26,248
.اجازه بدهيد تا تقسيم کنيم

347
00:31:46,807 --> 00:31:49,298
نخود؟

348
00:31:51,545 --> 00:31:53,604
.آآ ... لطفاً

349
00:31:54,681 --> 00:31:57,081
علاقه داريم تا در مورد فرهنگ شما
.بيشتر بدانيم

350
00:31:57,184 --> 00:32:01,086
"شنيده ايم که اهالي "نرماندي
.اساتيد رقص مي باشند

351
00:32:01,154 --> 00:32:06,023
،اگه ميخواين از فرهنگ من بدونيد
.سگ رو از کنار ميز کيش کنيد

352
00:32:06,093 --> 00:32:11,622
جسارت نشه پادشاه، ولي مسائل پيرامون
.رقص خيلي به عرف و عادت مربوط ميشه

353
00:32:11,732 --> 00:32:14,292
پس، شما نمي توانيد برقصيد؟

354
00:32:16,036 --> 00:32:20,166
.نمي تونم برقصم؟! بيخيال مَرد
.من اينکاره به دنيا اومدم

355
00:32:21,274 --> 00:32:24,221
.لطفاً ما را با توانايي هايتان مُستَفيض بفرماييد

356
00:32:24,945 --> 00:32:27,243
حالا؟ -
اوهوم. سکوت -

357
00:32:27,347 --> 00:32:33,781
جان نثاران، صحنه را خالي کنيد. چون
آسمان نورد" مي خواهند به ما مقداري"
.از رقص ِ زيباي "نرماندي" را نشان دهد

358
00:32:46,133 --> 00:32:49,261
.وقت جُنبُندن ـه
.اوه، آره

359
00:32:51,938 --> 00:32:53,997
خوب برقص، آفريقايي

360
00:32:56,009 --> 00:32:59,968
کم کم داره از اين کلمه ي
.آفريقايي" خوشم مياد"

361
00:33:40,453 --> 00:33:43,456
شاه در شاه، آهنگ درخواستي ميشه؟

362
00:33:49,729 --> 00:33:51,890
... خب

363
00:33:51,965 --> 00:33:55,457
مي دونم شما يه مشت سفيد پوست هستين، خب؟
.زياد ديوونه بازي نمي خوايم

364
00:33:55,535 --> 00:33:58,527
.خب؟ زندگي من بستگي به اين داره

365
00:33:58,772 --> 00:34:00,899
.بچه ها، من نياز به موسيقي "بيس" دارم

366
00:34:00,974 --> 00:34:05,104
خب، ازتون مي خوام که کمک کنيد از اين وضع
.خلاص بشم، چون ديگه دارم ديوونه ميشم

367
00:34:05,212 --> 00:34:08,477
،همه با هم بايد ترومپت بزنيد
... به همه َـتون نياز دارم

368
00:34:08,548 --> 00:34:11,244
آسمان نورد"؟" -
جانم؟ -

369
00:34:11,618 --> 00:34:14,815
.صبرمان دارد سر ميرود -
.بايد با هم انجام بديم -

370
00:34:14,888 --> 00:34:19,222
.مي خوام که موزيک رديف باشه
.چون اگه رديف بشه، حالشو ميبريم

371
00:34:19,292 --> 00:34:24,855
خب. محکم بکوب، رفيق. مي خوام يجوري بکوبي
.که تا حالا هيچ سفيد پوستي نزده

372
00:34:24,931 --> 00:34:27,058
بکوب. حالا با من، خب؟

373
00:34:27,133 --> 00:34:29,226
... فقط ... آآ ... يک

374
00:34:30,470 --> 00:34:32,529
... دو

375
00:34:33,440 --> 00:34:34,566
.سه

376
00:34:59,566 --> 00:35:03,024
.ببخشيد
!شما ميخواين من کشته بشم؟

377
00:35:03,103 --> 00:35:05,663
!آسمان نورد"؟" -
جان دلم؟ -

378
00:35:07,440 --> 00:35:09,499
باشه

379
00:35:10,010 --> 00:35:12,604
.ما حاضريم، پادشاه
... يک

380
00:35:14,147 --> 00:35:16,081
... دو

381
00:35:16,216 --> 00:35:17,308
.سه

382
00:35:35,586 --> 00:35:36,854
.حالا بهتر شد

383
00:35:46,057 --> 00:35:47,700
.حالا يه کم ضرب بده من

384
00:36:03,949 --> 00:36:13,098
(mehdi2008)ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

385
00:38:13,293 --> 00:38:18,890
فکر مي کنم دلقک-پيام رسان ما جاي خود را
.در اجتماع نمي داند. شايد بايد بياموزد

386
00:38:23,203 --> 00:38:26,639
،زبانت در دهان من بود
.مانند يک مارماهي شنا مي کرد

387
00:38:26,706 --> 00:38:29,937
."آره، بهش ميگن "لب گرفتن فرانسوي -
در "نرماندي" اينگونه است؟ -

388
00:38:30,043 --> 00:38:32,944
."فلورانس" و "نرماندي" -
.بيشتر برايمان انجام بده -

389
00:38:39,119 --> 00:38:42,088
ببخشيد. شما نبايد کاري
.با اين بانو داشته باشيد

390
00:38:42,222 --> 00:38:43,655
.اون اومد طرف من

391
00:38:43,723 --> 00:38:47,716
آيا داريد به پرنسس پاکدامن ما تهمت مي زنيد
که به شما نظر دارند؟

392
00:38:47,827 --> 00:38:50,523
نه، تهمت به اون که به من نظر داره؟

393
00:38:54,100 --> 00:38:57,126
.براي مزه کردن فولاد سرد آماده باش

394
00:38:57,237 --> 00:38:58,829
!اونجا رو باش

395
00:39:01,630 --> 00:39:03,189
مکث کن، بزدل

396
00:39:31,237 --> 00:39:33,797
!آدمکش ها! بگيريدشان

397
00:39:47,921 --> 00:39:52,153
!اين هتک حرمت به حساب مي آيد
لرد "پرسيوال"، چگونه اين اتفاق افتاد؟

398
00:39:52,258 --> 00:39:57,127
اگر "آسمان نورد" آن عمل قهرمانانه را
.انجام نداده بود، ما اکنون مرده بوديم

399
00:39:57,230 --> 00:40:01,564
،خيلي لطف داري پادشاه
.ولي ما کاري مي کنيم که از دستمون بر مياد

400
00:40:02,936 --> 00:40:05,632
.هي، ببين، خواهش ميکنم، اجازه بديد

401
00:40:05,705 --> 00:40:08,071
با "پرسي" مهربان باشيد، خب؟

402
00:40:08,141 --> 00:40:11,508
.کمي به "پرسي" لطف کنيد

403
00:40:11,578 --> 00:40:14,979
همه در برابر اين بلاي مصيبت بار
... قريب الوقوع

404
00:40:15,081 --> 00:40:18,847
.نياز به کمي بخشش دارند

405
00:40:19,352 --> 00:40:22,116
درست نميگم "پرسي"؟ -
... "آسمان نورد" -

406
00:40:22,188 --> 00:40:27,285
،اجازه بدهيد شما را به عنوان لردِ دربار
.در قسمت محافظت، مفتخر نماييم

407
00:40:27,360 --> 00:40:30,352
... چي؟! اعلاحضرت -
!پادشاه صحبت مي کنند -

408
00:40:30,463 --> 00:40:33,091
."حالا، اين ديگه گستاخي بود "پرسي

409
00:40:33,166 --> 00:40:38,069
.ولي فکر کنم مشکل از نوع تربيت بچگي ـت باشه
حالا، مي فرموديد، عظيم الحجم؟

410
00:40:38,137 --> 00:40:41,804
،بله، همين طور که مي فرموديم
... آيا راهي هست که روي شما براي ماندن

411
00:40:41,804 --> 00:40:44,704
به عنوان لردِ دربار تأثير بگذارد؟ ...

412
00:40:44,777 --> 00:40:47,769
لردِ دربار؟
چي بايد بگم؟

413
00:40:48,982 --> 00:40:52,198
... به شما 60 جريب زمين اهدا خواهد شد

414
00:40:54,520 --> 00:40:57,421
.به همراه 20 مرد براي زراعت -
زراعت؟ -

415
00:40:58,691 --> 00:41:03,924
.نه، بايد يه کم بهش فکر کنم -
.همچنين براي تخت خوابتان زناني اهدا خواهد شد-

416
00:41:04,030 --> 00:41:08,023
.بيشتر از نيازتان -
.تصميمم رو گرفتم -

417
00:41:08,301 --> 00:41:11,236
"عالي جناب لرد، سِر "آسمان نورد

418
00:41:13,573 --> 00:41:16,098
چطوري رفيق؟ روبراهي؟ خوبه

419
00:41:16,175 --> 00:41:18,837
.تصميم گرفتم بمونم

420
00:41:18,911 --> 00:41:22,142
.حالا، ايده هاي دارم که چطور پول در بياريم

421
00:41:22,682 --> 00:41:26,743
تا حالا "فراپپاچينو" خوردين؟
.نه؟ اينو نگاه کنيد

422
00:41:32,759 --> 00:41:35,751
اين چيه؟ -
.فست فود جمال"، رفيق" -

423
00:41:35,862 --> 00:41:40,959
.آره، اولين و مهمترين نکته
.اينجا يه فست فودِ سواره َست

424
00:41:41,067 --> 00:41:43,797
،آره، سوار بر اسب ميان
،سفارشتون رو ميدين

425
00:41:43,903 --> 00:41:46,394
،و در عرض سه سوت، تحويل مي گيرين

426
00:41:46,739 --> 00:41:50,072
.کشتن و چاپيدن -
عاليه -

427
00:41:50,143 --> 00:41:52,941
.حالا، خياط سلطنتي من اينو درست کرده

428
00:42:04,257 --> 00:42:05,281
!آره

429
00:42:06,626 --> 00:42:09,220
.هي، هي، توجه کنيد
اينو مي بينيد؟

430
00:42:12,365 --> 00:42:16,961
.اينم لوگوي مخصوص من، "آسمان نورد" ـه
آره

431
00:42:17,704 --> 00:42:19,763
آره

432
00:42:21,274 --> 00:42:23,790
.لعنتي. شما خيلي سريع رو هم ميريزين

433
00:42:24,677 --> 00:42:26,770
اينجا چه خبره؟

434
00:42:29,716 --> 00:42:32,651
.به نظر يه کم کمک بخواي

435
00:42:32,719 --> 00:42:37,315
،اگر فکر مي کني من کمک مي خواهم
.پس بازي را نمي داني، آفريقايي

436
00:42:37,457 --> 00:42:40,551
آفريقايي؟
.خب من "جناب لرد" رو ترجيح ميدم

437
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
اجازه هست؟

438
00:42:45,331 --> 00:42:47,390
.باشه. ببخشيد

439
00:42:48,368 --> 00:42:50,359
خب

440
00:42:52,538 --> 00:42:55,530
،براي اينکه بازي رو ببري
.به اسب ِـت نياز داري

441
00:42:55,608 --> 00:42:59,271
شايد بخواي سربازهات رو
.توي خونه نگه داري

442
00:42:59,345 --> 00:43:02,803
.آره. حالتو گرفتم

443
00:43:03,015 --> 00:43:06,542
بعضي مواقع وزير(ملکه) بايد براي صلاح پادشاهي
.قرباني بشود
(ما تو شطرنج ميگيم وزير، اونا ميگن ملکه)
(حرفش طعنه آميز بود)

444
00:43:06,686 --> 00:43:09,746
آره، ولي هر سربازي هم ميتونه
.وزير (ملکه) بشه

445
00:43:09,856 --> 00:43:12,848
،حواست نباشه
.سربازا، وزير (ملکه) شدن

446
00:43:13,159 --> 00:43:16,253
علاقه اي ندارم اين بازي بيشتر از اين
.به طول انجامد

447
00:43:18,264 --> 00:43:20,357
کيش مات

448
00:43:25,138 --> 00:43:27,732
.بايد بازم با هم بشينيم بازي کنيم

449
00:43:27,840 --> 00:43:30,138
.قطعاً اينگونه خواهد بود

450
00:43:34,781 --> 00:43:36,874
.هواي پشت سرت را داشته باش، آفريقايي

451
00:43:38,151 --> 00:43:41,314
،"لرد "آسمان نورد
.پادشاه خواستار حضور شماست

452
00:43:41,587 --> 00:43:43,680
.ببخش، پسر خاله

453
00:43:43,756 --> 00:43:47,590
،هي، شاه جون
چه خبر، رفيق؟ چي شده؟

454
00:43:47,727 --> 00:43:50,732
براي مشکلات امنيتي نياز
به مشورت نداريد؟

455
00:43:51,366 --> 00:43:54,062
.آآ ... بله

456
00:43:54,136 --> 00:43:57,230
چرا؟ چي شده؟ -
.داريم براي سواري با افرادم مي رويم -

457
00:43:57,306 --> 00:44:02,869
يکي از سربازها اين رعيت را هنگام دزديدن
.يک شلغم از باغ قلعه دستگير کرده است

458
00:44:05,514 --> 00:44:08,381
.قربان، تقاضاي بخشش دارم

459
00:44:09,118 --> 00:44:12,679
،براي سير کردن خانواده ام اينکار را کردم
... ما فقط

460
00:44:12,788 --> 00:44:18,536
.سکوت. خانواده ي گرسنه ي او را جمع کنيد
.همه شان را براي اعدام ببريد

461
00:44:19,528 --> 00:44:20,995
... شما

462
00:44:21,263 --> 00:44:23,527
... رفيق الان گفتي

463
00:44:27,469 --> 00:44:30,267
چقدر دزديدي؟ -
.فقط يک شلغم -

464
00:44:33,442 --> 00:44:35,205
!بيخيال

465
00:44:43,552 --> 00:44:45,850
و "آسمان نورد"؟ -
جان؟ -

466
00:44:45,921 --> 00:44:49,880
.ما همچنان منتظر "دوک" شما هستيم
.صبرمان دارد به سر مي آيد

467
00:44:50,559 --> 00:44:53,084
."چشم، "شاه نما

468
00:44:54,530 --> 00:44:58,022
.الان ترتيب اينو ميدم
!لشت رو پاشو

469
00:44:58,333 --> 00:45:00,767
.ايشون پادشاه هستن
.خوب نگاشون کن

470
00:45:00,903 --> 00:45:02,962
!"بگو : "پادشاه متأسفم -
.پادشاه متأسفم -

471
00:45:03,038 --> 00:45:05,097
"پادشاه عذر مي خوام" -
پادشاه عذر مي خواهم -

472
00:45:05,207 --> 00:45:08,665
"پادشاه من خرم" -
پادشاه من خرم -

473
00:45:09,478 --> 00:45:13,244
!اينم خر شما. ببينيد
!مرد مرده راه مي رود! مرد مرده راه مي رود

474
00:45:14,683 --> 00:45:16,844
!مرد مرده راه مي رود! مرد مرده راه مي رود

475
00:45:16,919 --> 00:45:20,047
!چرا منو تو اين موقعيت قرار ميدي؟

476
00:45:20,122 --> 00:45:23,853
اون شاه ـه. مي خواي مجازات بشي؟
مجازات خفن؟

477
00:45:23,926 --> 00:45:26,258
... با اين سکه ها

478
00:45:27,396 --> 00:45:29,864
خب، برو، از اينجا برو

479
00:45:29,932 --> 00:45:32,264
.بيا کيسه رو هم بگير. برو

480
00:45:33,135 --> 00:45:35,330
.تو آزادي. برو

481
00:45:35,437 --> 00:45:37,496
.گمشو. برو

482
00:45:38,340 --> 00:45:43,894
با درود بر شاه، ايشان مايل هستند که غنائم
.را با لرد "آسمان نورد" تقسيم کنند

483
00:45:43,894 --> 00:45:46,546
غنائم؟
منظورت غنائم جنگ ـه؟

484
00:45:48,550 --> 00:45:50,518
.اوه، اين غنيمت

485
00:45:51,486 --> 00:45:53,613
شب خوش

486
00:45:59,928 --> 00:46:02,260
.بيا زودتر تمومش کنيم

487
00:46:02,397 --> 00:46:05,457
تو خواستي تا من را به تو تحويل دهند؟ -
.آره، واسه حرف زدن -

488
00:46:05,567 --> 00:46:08,084
!اوهوم -
.نه، جدي ميگم -

489
00:46:09,304 --> 00:46:13,915
،اگه لخت نباشي
.ممکنه صدامون رو بشنون

490
00:46:18,478 --> 00:46:20,088
.بذار برات توضيح بدم

491
00:46:20,088 --> 00:46:24,280
من خواستم که تو را واسه اون کار بفرستن
.تا مشکوک نشن

492
00:46:24,386 --> 00:46:29,187
حالا، بايد يه جور رفتار کنيم که انگار داريم
اون کار رو مي کنيم، خب؟ چون نگهبانا
.جلوي در هستن

493
00:46:29,691 --> 00:46:31,852
اوه، اوه، آره

494
00:46:31,927 --> 00:46:34,862
اوه، اوه، دختر
آره، خودشه

495
00:46:34,930 --> 00:46:39,663
اوه، اوه، اوه
يادم بيار از شاه تشکر کنم

496
00:46:44,273 --> 00:46:48,022
!قربان، مال تو اندازه ي مال اسب است

497
00:46:52,514 --> 00:46:54,880
آه، آه

498
00:46:55,117 --> 00:46:56,209
آه

499
00:46:56,685 --> 00:46:59,916
.يه کم همکاري کن
.شاه ديوونه َست

500
00:47:00,055 --> 00:47:02,853
.اون مردم رو بخاطر سبزيجات مي کُشه

501
00:47:02,958 --> 00:47:06,553
پس تو به شورشيان کمک کردي؟ -
.نه، من مي خوام از اينجا برم -

502
00:47:06,628 --> 00:47:10,189
اگه پيام رسان واقعي پيدا بشه اونا
.منو مثل نون تُست تيکه تيکه مي کنن

503
00:47:10,265 --> 00:47:13,166
.ولي تو مدال را داري
.تو مرد با شرفي هستي

504
00:47:13,235 --> 00:47:16,295
و به عنوان لرد، تو به راحتي
.به پادشاه دسترسي داري

505
00:47:16,405 --> 00:47:18,100
آه

506
00:47:19,241 --> 00:47:20,435
خوبه

507
00:47:20,509 --> 00:47:23,410
آآآآآآآآآآآآآآه

508
00:47:24,212 --> 00:47:26,680
.واي! بذارش تو

509
00:47:26,782 --> 00:47:29,580
!حالا بذار همون جا بمونه. واي

510
00:47:30,886 --> 00:47:34,686
.ببين، من آدمي که تو دنبالشي نيستم

511
00:47:37,292 --> 00:47:40,125
.پس من سخني ديگر با تو ندارم

512
00:47:40,228 --> 00:47:42,492
.و بخاطر اين نا اميد شده ام

513
00:47:47,836 --> 00:47:50,669
او بي نظير است، نه قربان؟

514
00:47:50,806 --> 00:47:54,105
اونو از کجا آوردين؟

515
00:47:54,910 --> 00:47:57,208
.آه! يکي در ميليون

516
00:48:32,614 --> 00:48:35,981
.اميدوار بودم که براي شب بخير گفتن برگردي

517
00:48:49,631 --> 00:48:51,792
ايست

518
00:48:52,100 --> 00:48:56,799
،من "ژوبرت" اهل "نرماندي" هستم
.از طرف دوک "دو بوآ" پيام آورده ام

519
00:49:12,754 --> 00:49:13,937
آسمان نورد"؟"

520
00:49:19,094 --> 00:49:21,153
!رجينا"؟" -
!!!رجينا"؟" -

521
00:49:21,263 --> 00:49:25,131
تو اينجا چي مي کني؟ -
چگونه جرأت کردي دختر پادشاه را -
بي عصمت کني؟

522
00:49:25,233 --> 00:49:28,634
!!!باور کن. يه نفر قبل از من گل رو چيده بود

523
00:49:28,870 --> 00:49:30,599
... بايد بدونين

524
00:49:30,672 --> 00:49:33,800
.دخترتون خيلي با حاله

525
00:49:35,544 --> 00:49:40,538
.اين دختر دست خورده است
... دوک" ديگر علاقه اي به او ندارد"

526
00:49:42,250 --> 00:49:47,552
دوک" ديگر علاقه اي به دختر شما براي"
.ازدواج ندارد. روز خوش

527
00:49:47,656 --> 00:49:50,216
،تو فقط دختر مرا لکه دار نکردي

528
00:49:50,292 --> 00:49:52,852
"هر شانسي براي اتحاد با "نرماندي
!را هم نابود کردي

529
00:49:52,928 --> 00:49:57,228
.او تقاصش را پس خواهد داد -
... خب، مي تونم حرف بزنم -

530
00:49:57,299 --> 00:49:59,460
... کاملاً جدي

531
00:49:59,534 --> 00:50:02,560
.من خيلي خيلي متأسفم

532
00:50:06,475 --> 00:50:08,534
."در مورد تو بد قضاوت کرديم "آسمان نورد

533
00:50:08,643 --> 00:50:12,579
وقتي که تلاش ما را براي کشتن شاه
... خراب کردي و ما را به مرگ محکوم کردي

534
00:50:12,681 --> 00:50:14,979
.کمي آزرده شديم -
.مخلص ِ کلام -

535
00:50:15,083 --> 00:50:17,711
... ولي اکنون نقشه ات بر ملا شد

536
00:50:18,753 --> 00:50:21,449
نابغه -
نقشه ي من؟ -

537
00:50:22,891 --> 00:50:26,156
... اوه، خب، آره، خب

538
00:50:28,763 --> 00:50:31,561
خب، نمي خوام تظاهر کنم، مي دوني؟

539
00:50:31,666 --> 00:50:35,261
.نقشه ي من، خزيدن روي شما بود

540
00:50:35,337 --> 00:50:38,170
... آري، اگر شاه با "نرماندي" هم پيمان ميشد

541
00:50:38,273 --> 00:50:40,707
.شورشيان ما هرگز توان مقابله با آنها را نداشتند

542
00:50:40,775 --> 00:50:44,677
،چون تو پرنسس را بي عصمت کردي
.شاه ديگر نمي تواند با آنها هم پيمان شود

543
00:50:44,746 --> 00:50:47,146
.عمل تو به ما اميد داد

544
00:50:47,215 --> 00:50:50,548
با کمي شانس، مي توانيم ملکه مان را
.از مخفيگاه به تاج و تخت برگردانيم

545
00:50:50,619 --> 00:50:54,146
.به نظر نقشه ي خوبي مياد -
.اين نقشه اي بينظير است -

546
00:50:54,222 --> 00:50:57,350
.مرگ ما بيهوده نخواهد بود -
.خب، خوبه، خوبه -

547
00:50:57,826 --> 00:51:01,091
!مرگ؟! هيچکس اينجا نمي ميره

548
00:51:01,530 --> 00:51:04,624
!اون دختر سفيد پوست اومد طرف من

549
00:51:04,699 --> 00:51:07,532
.ما همه فردا اعدام خواهيم شد

550
00:51:07,636 --> 00:51:11,128
مي توانم شرط ببندم که آن حرام زاده
.هم اکنون دارد تبر خود را تيز مي کند

551
00:51:11,239 --> 00:51:13,469
.حداقل، اميدوارم که تبر را تيز کند

552
00:51:13,542 --> 00:51:17,979
.يک اعدام با تبر کُند ديده ام
.کل روز به طول انجاميد

553
00:51:18,179 --> 00:51:21,342
... فقط شکاف مي داد ... و شکاف مي داد

554
00:51:21,983 --> 00:51:24,543
... و شکاف مي داد ... و شکاف مي داد

555
00:51:24,653 --> 00:51:26,678
!فهميديم، رفيق

556
00:51:27,923 --> 00:51:30,289
.اگر "شواليه ي سياه" اينجا مي بود -
کي؟ -

557
00:51:30,592 --> 00:51:36,372
تاکنون اسم "شواليه ي سياه" را نشنيده اي؟ -
تا حالا اسم "شَک" رو شنيدي؟ -
(شکيل اونيل"، بسکتباليست معروف")

558
00:51:36,398 --> 00:51:38,923
.ما دوقلو هستيم

559
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
... شواليه ي سياه" افسانه اي" -
افسانه؟ -

560
00:51:41,503 --> 00:51:44,199
.شواليه ي سياه" جنگجوي بزرگي بود" -

561
00:51:44,306 --> 00:51:47,332
پادشاهان سعي داشتند قدرت او را
... به خدمت بگيرند

562
00:51:47,409 --> 00:51:50,867
.ولي شمشير او فقط براي عدالت فرود مي آمد

563
00:51:50,979 --> 00:51:55,143
گفته شده که او يک بار توسط اژدهايي آتشين
.بلعيده شده است

564
00:51:55,216 --> 00:51:58,947
.بلعيده شد -
... ولي بعد، با شمشيري از طلا -

565
00:51:59,020 --> 00:52:01,750
.او شکم اژدها را دريد و خارج شد

566
00:52:01,856 --> 00:52:06,933
و وقتي بيرون آمد، او خود صاحب
.نفس ِ آتشين ِ اژدها شد

567
00:52:12,701 --> 00:52:16,695
مي بيني، بخاطر همين ميگم که نبايد
!ادرار خودتون رو بخوريد

568
00:52:20,065 --> 00:52:21,259
!لعنتي

569
00:52:23,569 --> 00:52:25,901
!اعدام را آغاز کنيد

570
00:52:27,673 --> 00:52:29,903
... شايد ما بايد

571
00:52:30,008 --> 00:52:33,500
شايد بايد منتظر جمعيت بيشتري باشيم؟
!فقط يه بار آدم مي تونه اعدام بشه

572
00:52:33,612 --> 00:52:35,773
!راه بيا -
... باشه. آآ -

573
00:52:35,847 --> 00:52:40,045
.اونا مي خوان ما رو به ترتيب رنگ به صف کنن
!از روشن به تيره

574
00:52:41,220 --> 00:52:44,587
!هي کشيش! من خيره ام رو مي دادم
!من کليسا مي رفتم

575
00:52:44,656 --> 00:52:47,819
!من خمس و زکات مي دادم
:D

576
00:52:47,893 --> 00:52:51,124
!وايستين! انسانهاي اوليه! عقب افتاده ها

577
00:52:51,430 --> 00:52:54,092
شاه جان، اجازه ي آخرين کلام؟

578
00:52:59,871 --> 00:53:01,862
... خب ... آآ

579
00:53:03,642 --> 00:53:04,870
... آگاه باشيد

580
00:53:08,280 --> 00:53:11,272
!من يه جادوگر بزرگم

581
00:53:19,558 --> 00:53:21,458
!منو عصباني نکنيد

582
00:53:21,560 --> 00:53:24,586
... چون با دستام

583
00:53:24,696 --> 00:53:27,961
.آتش ... درست مي کنم

584
00:53:30,302 --> 00:53:33,294
!وايستين ... آآآ ... آتيش

585
00:53:35,974 --> 00:53:38,238
.ما آتش داريم

586
00:53:39,911 --> 00:53:42,641
.اعدامش کنيد
حالا

587
00:53:44,316 --> 00:53:46,307
نه، نــــــــــه

588
00:53:50,656 --> 00:53:52,851
نــــــــــــه

589
00:54:05,570 --> 00:54:09,529
!جادوگر، طلسم مرگ را بر او اجرا کرد

590
00:54:09,641 --> 00:54:11,734
!کــــي؟

591
00:54:13,011 --> 00:54:15,241
!آره! درسته

592
00:54:15,314 --> 00:54:18,249
.من طلسم مرگ رو روي اون اجرا کردم

593
00:54:18,383 --> 00:54:21,750
ولي مي تونم برگردونمش
.چون من يه جادوگر بزرگم

594
00:54:23,722 --> 00:54:26,350
!اجي مجي لا ترجي

595
00:54:41,239 --> 00:54:43,469
!آگاه باشيد

596
00:54:43,575 --> 00:54:46,339
.چيزي براي گفتن بهتون دارم

597
00:54:46,411 --> 00:54:51,280
... ميتونم کاري کنم خورشيد از آسمون بيفته

598
00:54:51,850 --> 00:54:55,874
... و بسوزونه شما قرون وسطايي هاي مادر جـ

599
00:54:56,254 --> 00:54:58,017
!آتش

600
00:54:58,090 --> 00:55:00,615
!خورشيد سقوط مي کند
!او همه ي ما را مي کشد

601
00:55:00,692 --> 00:55:03,422
!از او نترسيد
!او جادوگر نيست

602
00:55:03,528 --> 00:55:06,895
!او يک دلقک و شارلاتان است
!دستگيرش کنيد

603
00:55:07,199 --> 00:55:09,929
.اين طرف
پايين

604
00:55:25,150 --> 00:55:27,209
سوار بشو

605
00:55:37,028 --> 00:55:39,155
زود باش
برو

606
00:55:49,841 --> 00:55:52,366
.دروازه را ببنديد

607
00:56:05,424 --> 00:56:10,348
.بازش کنيد. دروازه را باز کنيد -
.گير کرده است، قربان. باز نمي شود -

608
00:56:18,557 --> 00:56:20,787
"آسمان نورد" -
!"نولتي" -

609
00:56:25,597 --> 00:56:27,531
بيا بالا

610
00:56:43,081 --> 00:56:46,983
پيدايشان کن ... بُکُششان

611
00:57:01,500 --> 00:57:04,025
تو از اين کارا قبلاً هم کردي؟
مگه نه، "نولتي"؟

612
00:57:04,102 --> 00:57:07,538
.تو جان مرا نجات دادي
.من دينم را ادا کردم

613
00:57:07,639 --> 00:57:10,836
اداي دين؟
.تو حال ِ همه رو اونجا گرفتي، رفيق

614
00:57:10,909 --> 00:57:15,039
چطور اونجا پيدات شد؟ -
.ويکتوريا"ي زيباي تو از گرفتاريت برايم گفت" -

615
00:57:15,113 --> 00:57:20,073
ويکتوريا" اين کارو واسه من کرد؟" -
.خب، تو و شورش -

616
00:57:20,152 --> 00:57:23,883
.ولي ... بيشترش براي تو بود

617
00:57:25,290 --> 00:57:26,951
.آره، عاليه

618
00:57:50,916 --> 00:57:53,077
.اميدوارم خوب باشي

619
00:57:53,151 --> 00:57:56,985
.ببين، يکي طلبت
واست جبران مي کنم، خب؟

620
00:57:57,088 --> 00:58:01,081
ولي اگر بار ديگر به دردسر اُفتي، او آنجا
نخواهد بود. مگر نه، سِر "نولتي"؟

621
00:58:01,359 --> 00:58:04,487
سِر "نولتي"؟ -
.من دينم را ادا کردم و اکنون بايد بروم -

622
00:58:04,563 --> 00:58:07,726
نولتي" يکي از بزرگترين شواليه هاي"
،انگلستان بود

623
00:58:07,833 --> 00:58:11,064
تا زماني که اسير نيرنگ "پرسيوال" شد
.و ملکه تاج و تخت را از دست داد

624
00:58:11,136 --> 00:58:13,627
.مربوط به زمان گذشته است

625
00:58:13,705 --> 00:58:16,970
من شمشيرم را آويختم و
.ديگر مبارزه نخواهم کرد

626
00:58:17,075 --> 00:58:19,134
"وايستا ... "نولتي

627
00:58:21,847 --> 00:58:24,873
"ولي ... نگاه کن "نولتي

628
00:58:24,950 --> 00:58:27,043
"سِر "نولتي

629
00:58:37,762 --> 00:58:42,927
.من هنوز مي گويم بايد کمپ را جا به جا کنيم
اين از شانس ماست که هنوز گشتي هاي
.پرسيوال" ما را پيدا نکرده اند"

630
00:58:43,001 --> 00:58:48,064
يک پيشنهاد عالي. حالا من هم يک پيشنهاد
.عالي دارم : حريره ي بيشتري بريز

631
00:58:49,708 --> 00:58:54,270
.مي دونيد، همه ـتون داريد اشتباه مي کنيد
.اشتباه. يه خانم اينجاست

632
00:58:54,813 --> 00:58:57,805
آآآ ... "ويکي"؟
... مي خواستم ازت بخاطر

633
00:58:57,916 --> 00:59:02,410
فرستادن سِر "نولتي" واسه کمک به من -
.تشکر کنم
.در واقع، نقشه از من بود -

634
00:59:02,487 --> 00:59:04,546
نه؟ -
.من گفتم تو گوش ندادي -

635
00:59:04,890 --> 00:59:07,688
من به همه گفتم که اين را از
... يک جنگجوي بزرگ شنيده ام

636
00:59:07,759 --> 00:59:10,728
.ولي کسي به حرف من گوش نداد
!يک زن

637
00:59:10,829 --> 00:59:17,029
... پس تو منو يکم بيشتر دوست داري -
با پرنسس اوقات خوشي داشتي؟ -

638
00:59:17,102 --> 00:59:20,265
وايستا، ببين، تنها دليلي که من
... با پرنسس خوابيدم

639
00:59:20,338 --> 00:59:24,536
.واسه اين بود که فکر مي کردم توئي. جدي ميگم
اين حقيقت محض ـه. حقيقت محض. باشه؟

640
00:59:24,643 --> 00:59:27,077
.تاريک بود، منم شمع نداشتم

641
00:59:27,145 --> 00:59:31,445
... دارم بهت ميگم -
چرا فکر مي کني من مي خواهم گوش بدهم؟ -

642
00:59:31,950 --> 00:59:35,113
.من فکر مي کنم گفتني ها گفته شده است -
... "هي، "ويکي -

643
00:59:35,186 --> 00:59:38,121
.من مي تونم کمک کنم از اينجا بري
.خيلي از اينجا بري

644
00:59:38,723 --> 00:59:43,660
جايي مي برمت که زنان باهوشي مثل تو
.خيلي کارهاي بيشتري از حريره ريختن مي کنن

645
00:59:43,728 --> 00:59:48,392
،ببين، اگه نشونم بدي درياچه کجاست
... فردا توي پاساژ "فاکس هيلز" هستي

646
00:59:48,500 --> 00:59:52,596
.پاهات رو موم ميذاري
.هان؟ نوشيدني تگري ميزني تو رگ

647
00:59:52,704 --> 00:59:58,006
خب، مي خواي چطور باشه؟
حريره، جذام، رختخواب شاه؟

648
00:59:58,877 --> 01:00:02,313
نوشيدني خنک، بيکيني، لباس زير بند دار؟

649
01:00:03,381 --> 01:00:07,374
من مي دانم که جامعه ي شورشي ما
،خيلي از عالي بودن به دور است

650
01:00:07,485 --> 01:00:09,976
.ولي گام در راه درست نهاده است

651
01:00:10,088 --> 01:00:12,283
.و اکنون نقطه ي عطفي در حمله ي عظيم ماست

652
01:00:12,357 --> 01:00:18,134
من مي توانم با شکست در يک مبارزه ي صحيح
زندگي کنم، اما نمي توانم بدون مبارزه کردن
.زندگي کنم

653
01:00:22,167 --> 01:00:24,761
.درياچه اي که دنبالش هستي از آن طرف است

654
01:00:26,204 --> 01:00:28,069
سفر سلامت

655
01:00:46,424 --> 01:00:48,619
!هي، مستِ پير

656
01:00:50,762 --> 01:00:52,855
.من نزاعي با شما ندارم، قربان

657
01:00:53,631 --> 01:00:55,758
بالاخره به درياچه رسيدم

658
01:00:56,835 --> 01:01:00,999
.خدا رو شکر از عصر دايناسورها سر در نياوردم

659
01:01:14,319 --> 01:01:16,378
خب، فکر کن، فکر کن، فکر کن

660
01:01:22,861 --> 01:01:26,991
.اين مبارزه ي من نيست
.آره، اين مبارزه به من ربطي نداره

661
01:01:27,065 --> 01:01:30,626
... درسته. اين
.اين اصلاً مبارزه ي من نيست. آره

662
01:01:30,735 --> 01:01:34,262
.خب، آآآ ... بيا برم

663
01:01:35,040 --> 01:01:37,133
خونه ي دوست داشتني

664
01:01:41,846 --> 01:01:44,144
.شايد تو را به يک نوشيدني مهمان کنم

665
01:01:47,752 --> 01:01:49,481
متشکرم

666
01:01:50,488 --> 01:01:52,581
خدا خيرت بدهد

667
01:02:15,980 --> 01:02:19,711
رفيق، فکر کنم ديگه وقتشه قبول کني
.تو مشکل مصرف الکل داري

668
01:02:21,352 --> 01:02:25,049
.من بطري مشروبم را مي خواهم
.بَرَش دار

669
01:02:26,458 --> 01:02:30,827
بهتره سر به سر من نذاري چون من
.دوست دارم اون لجن رو بمالم به قيافه َت

670
01:02:30,929 --> 01:02:33,159
مي دوني؟

671
01:02:33,731 --> 01:02:35,995
.اين يه جور فحش بود، مشنگ

672
01:02:40,605 --> 01:02:43,130
.تعداد کشته هايم با اين مي شود شش نفر

673
01:02:46,411 --> 01:02:49,744
براي چه حرکت مي کني؟ -
.بهش ميگن بوکس -

674
01:03:03,328 --> 01:03:05,592
."بهش ميگن فنّ ِ "روپ اِ دوپ

675
01:03:20,378 --> 01:03:23,814
.رقص پا رو حال کن
.رقص پا رو حال کن

676
01:03:25,917 --> 01:03:27,350
... مي دوني

677
01:03:27,418 --> 01:03:31,946
.حالا بذار تو رو به دوست کوچولوم معرفي کنم

678
01:03:42,233 --> 01:03:46,135
.نولتي"! زود باش رفيق"
.مي دونم که هوام رو داري

679
01:03:46,204 --> 01:03:48,604
.نولتي" ديگر يک مبارز نيست"

680
01:03:48,673 --> 01:03:51,836
!او حتي ديگر يک مرد هم نيست -
.باشه، وايستا -

681
01:04:19,304 --> 01:04:22,603
.لشت رو بردار برو
همينه

682
01:04:22,941 --> 01:04:26,741
.داشتم همينو مي گفتم -
.شايد هنوز در اين سگ پير زندگي جاريست -

683
01:04:26,811 --> 01:04:31,180
.اوه رفيق! بزن قدّش
.الان وقت "بزن قدّش" ـه

684
01:04:31,249 --> 01:04:34,946
.دستت رو بيار بالا
.اينجا، اينجوري

685
01:04:35,019 --> 01:04:37,715
.خب، روش کار مي کنيم

686
01:04:38,790 --> 01:04:43,386
.هي، تو آدم بدي هستي
!صورتش رو گذاشتي توي گُه

687
01:04:45,930 --> 01:04:48,023
.آري، اين کار را کردم

688
01:04:48,600 --> 01:04:50,659
اوه، رفيق

689
01:04:51,436 --> 01:04:55,839
.هي "نولتي"، ما اونجا يه تيم عالي بوديم
."مثل "شک" و "کوب
(بسکتباليست)

690
01:04:55,940 --> 01:04:57,999
."شک" و "کوب"

691
01:04:58,810 --> 01:05:03,474
خب، وقتي برگشتيم به کمپ برات توضيح
.ميدم. رفيق، من عاشق اينم

692
01:05:03,581 --> 01:05:06,141
... "آن ... "روپ اِ دوپ

693
01:05:06,217 --> 01:05:09,709
مي تواني آن روش مرموز را به من بياموزي؟

694
01:05:12,624 --> 01:05:15,889
تو وايميستي تا حريفت خودش رو خسته کنه، خب؟

695
01:05:15,960 --> 01:05:19,726
اون همينجوري بهت مشت ميزنه. بعد تو
...اينجوري مي کني وقتي اون اينجوري مي کنه

696
01:05:19,797 --> 01:05:23,130
... بعد وقتي خسته شد، تو آماده اي که

697
01:05:32,744 --> 01:05:35,907
چي شده؟ -
.گشتي هاي "پرسيوال". ما را پيدا کردند -

698
01:05:35,980 --> 01:05:39,541
تنها مرداني که باقي مانده اند ما هستيم که
.آن زمان دور از کمپ بوديم

699
01:05:39,617 --> 01:05:43,178
!لعنتي
.ويکتوريا" گفته بود اين اتفاق ميفته"

700
01:05:43,921 --> 01:05:46,446
"ويکتوريا" -
.او را گرفتند -

701
01:05:46,591 --> 01:05:49,321
.حال او از بين رفته است، همچون انگيزه ي ما

702
01:05:49,394 --> 01:05:52,386
مانند اسباب بازي اي ديگر
.در تاج و تخت شاه

703
01:05:54,966 --> 01:06:00,199
ببينيد، ما ميريم نجاتش بديم. مي دونين
.چي ميگم؟ پدر شاه رو در مياريم

704
01:06:01,806 --> 01:06:03,899
کي اينجا مبارزه مي کنه؟

705
01:06:07,879 --> 01:06:10,370
کي براي نزاع آماده َست؟

706
01:06:12,517 --> 01:06:14,576
!کسي نبود؟

707
01:06:17,622 --> 01:06:19,351
.من هستم

708
01:06:24,495 --> 01:06:26,929
."منم دارم از اين حرف ميزنم "نولتي

709
01:06:26,998 --> 01:06:30,991
،اما ما کاملاً تهي شده ايم
.هم از لحاظ نفرات هم از لحاظ روحيه

710
01:06:31,102 --> 01:06:33,593
هيچ چيز نمي تواند به آنها براي مبارزه
.روحيه ببخشد

711
01:06:33,705 --> 01:06:37,505
.اين مردان ممکن است براي ملکه شان بجنگند

712
01:06:40,111 --> 01:06:42,204
ملکه

713
01:06:55,927 --> 01:06:59,124
!الان چي شد؟
!شماها دارين چيکار مي کنين؟

714
01:07:00,732 --> 01:07:02,723
.او فرانسوي است

715
01:07:03,334 --> 01:07:05,393
... "سِر "نولتي

716
01:07:06,371 --> 01:07:08,566
.از ديدار شما مفتخرم

717
01:07:08,673 --> 01:07:11,471
.تمام اين مدت، گمان مي کردم شما مرده ايد

718
01:07:11,542 --> 01:07:14,477
.خب، من ... مرده بودم

719
01:07:14,545 --> 01:07:16,740
.علياحضرت، من مرده بودم

720
01:07:17,582 --> 01:07:20,551
.من تقاضاي بخشش دارم
.من نبايد شما را تنها رها مي کردم

721
01:07:20,618 --> 01:07:24,110
اگر نرفته بوديد، قطعاً به همراه ديگران
.کشته شده بوديد

722
01:07:24,188 --> 01:07:26,918
.من واقعاً نسبت به خدمات شما سپاسگزارم

723
01:07:27,024 --> 01:07:33,293
،اما اکنون که از مرگ بازگشته ايد
.زمان آن است که مرا به تاج و تختم بازگردانيد

724
01:07:33,364 --> 01:07:35,832
آيا اين مردان دوباره به نام من مبارزه خواهند کرد؟

725
01:07:35,933 --> 01:07:39,164
.اوه! من مي تونم جواب بدم
.اين اتفاق نميفته

726
01:07:40,037 --> 01:07:43,529
.مي دوني؟ اينا داغون شدن
.منم همين سوال رو ازشون پرسيدم

727
01:07:43,641 --> 01:07:47,441
،يه جوري رفتار کردن انگار نمي شنون
مگه نه، "نولتي"؟

728
01:07:47,578 --> 01:07:54,006
،ايشان دوست من "آسمان نورد" هستند
.مردي به غايت هوشيار و جسور

729
01:07:55,019 --> 01:07:57,146
شما چه فکر مي کنيد، "آسمان نورد"؟

730
01:07:57,221 --> 01:08:01,658
من فکر کنم اونا به يه صحبت دلگرم کننده
.نياز دارن
منظورم رو مي گيريد "بالا بلند مقام"؟

731
01:08:01,726 --> 01:08:04,786
اونا به يه صحبت واقعاً دلگرم کننده
.نياز دارن. بايد بالا خونه رو تکون بدن

732
01:08:04,896 --> 01:08:08,730
ملکه ي من مي توانند ستاره ها را اجبار کنند
.که از آسمان به زمين بيفتند

733
01:08:08,800 --> 01:08:16,125
مردان را جمع کنيد، بعد من صحبتي
خواهم کرد که روح ها را به جنبش
.و خون ها را به جوشش وا دارد

734
01:08:26,751 --> 01:08:32,781
انـــــگــــــلـــــــســـــــتــــــــان

735
01:08:33,691 --> 01:08:38,219
جزيره ي شاهانه که ملک شخصي من است

736
01:08:38,996 --> 01:08:42,488
!خالي کنيد اشکهايتان را بر سينه ي من

737
01:08:43,534 --> 01:08:48,130
... اوه، انــــــگـــــــلــــــســـــتـــــــان

738
01:08:48,439 --> 01:08:53,172
.من به اندازه شنيده ام -
... اوه، انــــــگـــــــلــــــســـــتـــــــان -

739
01:08:56,914 --> 01:09:01,897
چرا نمي ذاريد من يه امتحاني بکنم؟
.مي تونم مثل "ال شارپتون" پير انجامش بدم
(کشيش آمريکايي)

740
01:09:05,490 --> 01:09:07,924
... خب

741
01:09:08,793 --> 01:09:12,456
!روزي روزگاري پادشاه بزرگي بود

742
01:09:14,499 --> 01:09:16,763
"شاه "رادني
رادني کينگ" مرد سياه پوستي که بعد از")
سرقت ماشين توسط يک پليس سفيد پوست
(.با ضرب چند گلوله کشته شد

743
01:09:16,868 --> 01:09:19,894
"او گفت : "آي ... آي ... آي

744
01:09:19,971 --> 01:09:22,769
"افسر "آلن" ... آي"

745
01:09:22,874 --> 01:09:26,139
"نزن ... آي ... جيززز ... آي"

746
01:09:26,978 --> 01:09:31,779
:و همچنين گفت
"نمي تونيم بيخيال بشيم؟"

747
01:09:32,149 --> 01:09:34,344
.ما شواليه نياز داريم، نه يک دلقک

748
01:09:34,418 --> 01:09:38,149
.من بروم به کندن قبرهايمان مشغول بشوم

749
01:09:39,023 --> 01:09:43,187
خب، من دارم ميگم بعضي وقتا
.نمي تونيم بيخيال بشيم

750
01:09:43,294 --> 01:09:45,956
.بعضي وقتا بايد دستامون رو بالا کنيم

751
01:09:50,134 --> 01:09:51,999
... ببينيد

752
01:09:52,803 --> 01:09:54,896
.چيزي رو که ميگم بشنويد

753
01:09:56,007 --> 01:09:58,100
.زندگي شما گُه ـه

754
01:09:59,243 --> 01:10:02,235
.مي دونم چون خودم کشيدم

755
01:10:02,346 --> 01:10:05,406
... مي دونم که توي يه بيابون نشستن تا

756
01:10:05,516 --> 01:10:08,952
.کشتي بياد يعني چه ...

757
01:10:09,020 --> 01:10:12,183
اوه، انگلستان، شما پادشاهيتون رو
.از دست دادين

758
01:10:12,823 --> 01:10:16,350
.توي آلونک زندگي مي کنين
.قيافه ـتون فاجعه شده

759
01:10:17,595 --> 01:10:20,120
!خب، همينه
.پاهاتون رو ببينيد

760
01:10:20,197 --> 01:10:22,927
.پاهاتون رو ببينيد
اوهوم، ببينيد؟

761
01:10:23,000 --> 01:10:26,959
اين ملکه ي دوست داشتني رو به
.تاج و تختش برگردونين

762
01:10:27,371 --> 01:10:33,241
چون وقتي اين کار رو کردين، اون قول ميده
،تو هر اصطبلي يک اسب بذاره

763
01:10:33,344 --> 01:10:36,541
.يک مرغ در هر مرغدوني
.جدي ميگم

764
01:10:37,782 --> 01:10:40,080
ميشه بگين "آمين"؟

765
01:10:41,752 --> 01:10:45,085
!گفتم، ميشه بگين "آمين"؟

766
01:10:45,690 --> 01:10:47,021
آمين

767
01:10:47,091 --> 01:10:49,821
!ميشه بگين "آمين"؟

768
01:10:49,894 --> 01:10:52,863
آمين ... آمين

769
01:10:53,097 --> 01:10:55,190
... "شاه "لئو

770
01:10:56,467 --> 01:10:58,662
.اون فکر مي کنه که شاه "آرتور"ـه

771
01:10:58,769 --> 01:11:01,169
.خب، من شاه "آرتور" رو مي شناسم

772
01:11:01,238 --> 01:11:06,232
.و تو شاه "لئو"، شاه "آرتور" نيستي

773
01:11:06,344 --> 01:11:08,904
!به راستي که شاه "آرتور" نيستي

774
01:11:09,513 --> 01:11:13,745
!شاه "آرتور" نيستي

775
01:11:15,186 --> 01:11:20,556
نپرسيد که ايمانتون براي شما
،چه مي کنه

776
01:11:20,625 --> 01:11:23,856
!بپرسيد شما براي اون چه مي کنيد

777
01:11:34,433 --> 01:11:37,630
،"حالا سِر "نولتي
.تاج و تختم را به من برگردان

778
01:11:37,736 --> 01:11:39,761
.با کمال افتخار علياحضرت

779
01:11:41,540 --> 01:11:43,007
... شاه "لئو" قلعه ي بزرگ رو گرفت

780
01:11:43,075 --> 01:11:45,339
... شاه "لئو" قلعه ي بزرگ رو گرفت

781
01:11:45,411 --> 01:11:47,379
... ما ميريم بکنيم قلعه رو تو کونش

782
01:11:47,446 --> 01:11:49,812
... ما ميريم بکنيم قلعه رو تو کونش

783
01:11:49,882 --> 01:11:52,009
قدم رو -
... يک، دو -

784
01:11:52,084 --> 01:11:55,144
.يالا، يالا -
هوو ... هوو -

785
01:12:01,627 --> 01:12:04,289
!آره، درسته
.بزن تو سينه

786
01:12:04,963 --> 01:12:07,022
!آره، عاشقتم -
محکم -

787
01:12:09,168 --> 01:12:10,795
.اون محکم است

788
01:12:12,104 --> 01:12:13,765
آره، آره، هل بده

789
01:12:17,776 --> 01:12:20,210
.دفعه ي بعد سوار کون ـِش نشو

790
01:12:25,050 --> 01:12:26,847
يک، دو، سه
آره

791
01:12:30,022 --> 01:12:30,989
حاضر

792
01:12:31,056 --> 01:12:33,650
!هشت! تغيير مکان! 27! آبي

793
01:12:37,796 --> 01:12:41,323
!اوه، عاشقتم
مي بيني چي ميگفتم؟

794
01:12:42,334 --> 01:12:44,825
.باشکوه است -
.آره، اون محکم است -

795
01:13:00,285 --> 01:13:02,879
بگير رفيق -
اينها چيست؟ -

796
01:13:02,955 --> 01:13:07,153
يه جفت کتوني جديد، براي فردا که
.مي خواي افرادت رو رهبري کني

797
01:13:07,226 --> 01:13:12,186
فکر کنم اگه زير پات يه وزنه ي 220 کيلويي
.نباشه، راحت تر بتوني اينور اونور بري

798
01:13:13,565 --> 01:13:15,726
.تشکر مي کنم -
قابلي نداره -

799
01:13:16,602 --> 01:13:18,832
.من هم چيزي براي تو دارم
"جان"

800
01:13:20,105 --> 01:13:23,700
اين چيه؟ -
.يک شواليه بايد به نحو شايسته اي آراسته باشد -

801
01:13:24,109 --> 01:13:26,100
.من و تو مي دونيم که من شواليه نيستم

802
01:13:26,178 --> 01:13:31,013
تو از خيلي از شواليه هايي که من مي شناختم
.شواليه تر هستي. بايد قبول کني

803
01:13:33,719 --> 01:13:35,778
.خوب بخوابي

804
01:14:45,657 --> 01:14:49,149
!دروازه باز است، نگهبانها نيستند

805
01:14:55,434 --> 01:14:58,926
پرسيوال" کجاست؟" -
نگهبانها کجا هستند؟ -

806
01:15:15,354 --> 01:15:17,413
"نولتي"

807
01:15:32,371 --> 01:15:34,566
.شجاع باشيد دوستان

808
01:15:36,742 --> 01:15:39,040
.صف را حفظ کنيد

809
01:16:02,768 --> 01:16:04,258
.بُکُشيدشان

810
01:16:57,956 --> 01:17:00,789
!او "شواليه ي سياه" است
!"شواليه ي سياه"

811
01:17:01,660 --> 01:17:03,321
!او زنده است

812
01:17:08,533 --> 01:17:10,899
!او "شواليه ي سياه" است

813
01:17:33,792 --> 01:17:35,885
!"شواليه ي سياه"
!باور نمي کنم

814
01:17:35,961 --> 01:17:37,826
!خودش است
!او زنده است

815
01:17:48,340 --> 01:17:50,501
!او همان آفريقايي است

816
01:18:20,772 --> 01:18:22,205
!آبي 27

817
01:18:22,307 --> 01:18:24,275
آماده، حرکت، حرکت

818
01:18:27,112 --> 01:18:29,672
آره، آره

819
01:19:08,386 --> 01:19:10,980
.من ترتيبش را مي دهم -
.فکر خوبيه -

820
01:19:19,331 --> 01:19:21,484
همش همينو تو چنته داشتي؟

821
01:19:22,868 --> 01:19:25,336
آيا همين را براي ارائه داشتيد؟

822
01:19:31,977 --> 01:19:33,376
!"فيليپ"

823
01:19:36,615 --> 01:19:40,608
!پادشاهي در حال سقوط است -
.نگران نباشيد. همه چيز را در کنترل دارم -

824
01:19:40,719 --> 01:19:44,416
ديوانه شده اي؟ بايد به من کمک کني تا
.بُگريزم. بايد مرا به مکان امن ببري

825
01:19:44,523 --> 01:19:46,616
!خفه بشو

826
01:20:03,408 --> 01:20:04,807
!رقص پاها را ببين

827
01:20:09,709 --> 01:20:10,764
خوب است، هان؟

828
01:20:14,186 --> 01:20:17,188
.و به اين دوست من "روپ اِ دوپ" مي گويند

829
01:20:23,128 --> 01:20:28,259
!آره، منم همين رو مي گفتم
!هي، "نولتي" تو اينکاره اي! آره

830
01:20:38,076 --> 01:20:39,976
"نولتي"

831
01:20:43,815 --> 01:20:46,079
"نولتي"

832
01:20:46,618 --> 01:20:48,779
.تو شواليه ي شجاعي هستي

833
01:20:48,853 --> 01:20:51,185
.در کنار تو جنگيدن باعث افتخار بود

834
01:20:51,856 --> 01:20:54,154
.اين را بگير

835
01:20:55,227 --> 01:20:57,218
.خود مي داني که چه بايد بکني

836
01:21:11,610 --> 01:21:13,942
"شواليه ي سياه"

837
01:21:14,012 --> 01:21:17,175
.شمشير را بينداز يا من اين دختر را مي کشم

838
01:21:17,249 --> 01:21:20,218
.بذار بره -
.انجام بده -

839
01:21:22,420 --> 01:21:24,581
!"اين کار را نکن "جمال

840
01:21:32,030 --> 01:21:33,622
... خب

841
01:21:35,433 --> 01:21:37,924
.حالا يک آفريقايي شمشير زن

842
01:22:06,564 --> 01:22:09,590
"حال تو به دستان من همچون "نولتي
.خواهي مُرد

843
01:22:32,924 --> 01:22:34,858
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

844
01:22:34,959 --> 01:22:37,189
بيسبال دوست داري؟

845
01:22:40,365 --> 01:22:42,230
يا شايد بسکتبال دوست داري؟

846
01:22:48,173 --> 01:22:50,004
شايد گلف؟

847
01:22:55,447 --> 01:22:58,382
.مي توني واسه اين از "تايگر" ممنون باشي
(تايگر وود" قهرمان گلف")

848
01:23:02,687 --> 01:23:04,951
خوبي؟ -
.مطمئن هستم که خوب مي شوم -

849
01:23:05,790 --> 01:23:08,918
گردنت چطوره؟ -
.تو خيلي شجاع هستي -

850
01:23:17,369 --> 01:23:19,428
.بذار کمکت کنم پاشي

851
01:23:21,239 --> 01:23:23,139
!"جمال"

852
01:24:03,148 --> 01:24:05,116
!"نولتي"

853
01:24:12,690 --> 01:24:15,784
.عمر ملکه دراز باد

854
01:24:17,395 --> 01:24:20,592
آره
آره

855
01:24:22,767 --> 01:24:26,533
آره
"نولتي"

856
01:24:30,942 --> 01:24:33,934
.ما با هم زندگي توپي خواهيم داشت
.تو عاشق لس آنجلس ميشي

857
01:24:34,012 --> 01:24:37,106
... اما بايد فکر کنم -
.من بي تو بر نمي گردم -

858
01:24:37,182 --> 01:24:39,616
مي دوني، من واسه تو حاضرم
.تا ته دنيا هم برم

859
01:24:39,717 --> 01:24:42,151
.از اينجا فقط شش مايل فاصله است

860
01:24:42,220 --> 01:24:44,245
.خيلي چيزا بايد ياد بگيري

861
01:24:44,355 --> 01:24:47,256
.به من بياموز -
مي خواي من يادت بدم؟ -

862
01:24:58,736 --> 01:25:01,796
... اين روش عجيبي است براي -
.اين روش فرانسوي است -

863
01:25:06,541 --> 01:25:10,327
آسمان نورد"، آيا شما هر دو مصمم"
به ترکِ ما هستيد؟

864
01:25:10,428 --> 01:25:13,056
ما بيزار هستيم که چنين جنگجوي شجاعي را
.از دست بدهيم

865
01:25:14,699 --> 01:25:17,293
.موضوع شخصي نيست، خانم ملکه

866
01:25:18,836 --> 01:25:21,304
.ولي "نولتي" راست ميگه

867
01:25:21,372 --> 01:25:23,670
من هم بايد توي مبارزه خودم باشم، مي دوني؟

868
01:25:29,246 --> 01:25:33,075
.اون خرگوش منه
.تو اونو به من رسوندي

869
01:25:34,385 --> 01:25:40,051
،داره مي فهمه که من آدم باحالي هستم
.داره کم کم از من خوشش مياد

870
01:25:59,877 --> 01:26:02,675
به منظور سپاسگزاري از خدمات شما
،براي تاج و تخت

871
01:26:02,747 --> 01:26:07,946
من، شما، سِر "آسمان نورد" را به عنوان
.شواليه ي سياه" نائل مي کنم"

872
01:26:15,426 --> 01:26:17,417
آماده َست

873
01:26:23,968 --> 01:26:25,731
آماده َست

874
01:26:26,971 --> 01:26:29,940
چي ... ؟ -
.علائم حياتيش داره نرمال ميشه -

875
01:26:31,075 --> 01:26:33,566
"جمال"، "جمال"

876
01:26:33,678 --> 01:26:35,543
هي، حالت خوبه رفيق؟

877
01:26:35,646 --> 01:26:40,879
!تو منو از ترس کشتي
!تو حدود ده دقيقه زير آب بودي

878
01:26:41,185 --> 01:26:45,121
هي، "ويکتوريا" کجاست؟
ويکي"؟"

879
01:26:45,690 --> 01:26:48,386
کي؟ -
.بازي رو بذار کنار رفيق -

880
01:26:48,492 --> 01:26:50,983
!ويکي"، "ويکتوريا"، خرگوش من"

881
01:26:51,996 --> 01:26:54,931
جمال"، چي داري ميگي رفيق؟"

882
01:26:56,167 --> 01:26:58,260
چي ... ؟ "ويکي"؟

883
01:27:18,756 --> 01:27:22,522
رفيق، همچين حادثه اي توي محل کار؟
.مي تونيم شکايت کنيم

884
01:27:23,961 --> 01:27:26,896
.هيچ شرافتي در اين کار نيست، رفيق

885
01:27:29,233 --> 01:27:31,326
.فکر نکن نمي دونم اينجا چيکار کردي

886
01:27:31,435 --> 01:27:35,667
يه حادثه ي جعلي درست کردي، بعد بري
.يه وکيل بگيري تا منو تيغ بزني

887
01:27:35,740 --> 01:27:40,040
ولي جواب نميده. چون من زودتر اقدام
.کردم و توصيه ي تو رو انجام دادم

888
01:27:40,111 --> 01:27:42,079
چه توصيه اي؟ -
.من کنار کشيدم -

889
01:27:42,146 --> 01:27:45,547
.اوه، خانم "باستيک"، تو نمي توني کنار بکشي

890
01:27:45,649 --> 01:27:49,847
.خب؟ ما مي تونيم روش کار کنيم
.ما فقط بايد به مبارزه ادامه بديم

891
01:27:50,488 --> 01:27:52,513
!چيزي کِشيدي؟

892
01:27:52,590 --> 01:27:54,683
... خانم "باستيک"، ببين

893
01:27:56,494 --> 01:28:03,001
،مي دونم اوضاع يه کم ترسناک شده
.ولي شجاعت نداشتن ترس نيست

894
01:28:03,334 --> 01:28:08,607
،شجاعت اينه که با وجود ترس
.باز هم قدم به جلو بذاري

895
01:28:11,909 --> 01:28:14,503
"شش هفته بعد"
.خوبه، خوبه. عاشقشم

896
01:28:14,612 --> 01:28:17,445
بچه ها چطورن؟ همه خوبن؟
.خوبه

897
01:28:17,515 --> 01:28:19,608
.اوه، اين عالي ـه

898
01:28:20,151 --> 01:28:22,483
احوال شما، ملکه ي من؟

899
01:28:22,553 --> 01:28:24,919
."هميشه مي دونستم تو اين کاره اي "جمال

900
01:28:25,022 --> 01:28:27,081
.خب، من خوشحالم که تو خوشت اومده

901
01:28:27,224 --> 01:28:29,283
.من عاشق اينم -
.خوبه، خوبه -

902
01:28:33,364 --> 01:28:36,697
.نه، نه، نبايد از توپ بترسي
.دوباره امتحان کن

903
01:28:41,105 --> 01:28:44,040
!اوه، عاشقشم -
!عالي بود بابي -

904
01:28:49,313 --> 01:28:53,716
ممنونم، فکر کنم اين اولين بار
.بود که به توپ ضربه زد

905
01:28:58,155 --> 01:29:00,487
.قيافه َت خيلي آشناست

906
01:29:01,392 --> 01:29:03,883
.تو هم همينطور

907
01:29:05,996 --> 01:29:10,330
.اسمم "جمال"ـه -
.نيکول". دوستام "نيکي" صدام مي کنن" -

908
01:29:11,135 --> 01:29:15,003
.من تو دفتر ثبت نام کالج کار مي کنم
اونجا هم رو ديديم؟

909
01:29:15,673 --> 01:29:18,506
.شايد. من واسه ترم شبانه ثبت نام کردم

910
01:29:21,278 --> 01:29:23,337
مي تونم بپرسم اين جاي زخم مال چيه؟

911
01:29:23,447 --> 01:29:26,075
.اين؟ اوه، اين مال خيلي وقت پيش ـه

912
01:29:26,150 --> 01:29:31,611
.خب، شايد من بتونم دعوتت کنم واسه ناهار
.مي توني برام در موردش بگي

913
01:29:31,689 --> 01:29:34,658
.من مشتاقم ... خيلي زياد

914
01:29:34,725 --> 01:29:37,285
.باشه. خوبه

915
01:29:39,296 --> 01:29:42,026
هي، خاله "نيکي"؟ -
.من بايد برم -

916
01:29:42,933 --> 01:29:46,061
.آره، باشه
.از ديدارت خوشوقت شدم

917
01:29:51,242 --> 01:29:53,506
!من ... من شماره َت رو نگرفتم

918
01:29:54,778 --> 01:29:56,871
ببخشيد

919
01:30:19,536 --> 01:30:21,697
.شيرها را رها کنيد

920
01:30:23,371 --> 01:30:33,117
(mehdi2008)ترجمه و زيرنويس: م. اهورا