RETRATOS DE UMA OBSESSÃO
Vire-se para a direita.
Está terminado. Siga a linha laranja.
DIVISÃO DE CRIME CONTRA A VIDA
Revelamos o filme achado em sua mala, Sr. Parrish.
Não são fotos agradáveis.
Deixou a câmera no hotel.
-Aquele filme também foi revelado. -Posso vê-las?
Não é uma gentileza, Sr. Parrish. Isso é uma prova.
Vocês têm laboratório próprio, ou mandam para outro?
Nós temos laboratório.
Sua advogada deve estar aqui em meia hora.
Não precisa falar antes que ela chegue, se não quiser.
Sabe disso, Sy?
Ótimo.
-Posso lhe fazer uma pergunta? -Claro.
O que o incomodava tanto em William Yorkin?
O que ele fez para provocar isso?
Fotos de família retratando rostos sorridentes.
Nascimentos, casamentos, férias...
festas de aniversário de crianças.
As pessoas tiram fotos dos momentos felizes da vida.
Alguém que visse nosso álbum de fotos...
chegaria à conclusão que nós tivemos uma existência feliz...
livre de tragédias.
Ninguém tira uma fotografia de algo que quer esquecer.
Estamos indo.
-Não precisa de ajuda? -Não.
-Preciso ir trabalhar. -Não tem importância!
-Vou trazer o jantar. -Está bem.
Até mais.
-Você vem ou não, Jake? -Estou indo!
Ali tem uma vaga.
Posso ver os brinquedos?
Rápido. Só vou deixar filmes. Não me perca de vista, está bem?
-Olá, Sra. Yorkin. -Oi, Yoshi, como vai?
-Como têm passado? -Estamos bem, obrigada.
Tenho três filmes hoje.
-Pode me dar o endereço? -Sim, é...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Eu atenderei a Sra. Yorkin. O que temos hoje?
Dois filmes, e deve ter um aqui também.
Pode fazer duas cópias de cada?
Leica Mini-Lux. É uma câmera maravilhosa.
Verdade? Will quer comprar uma digital...
Não faça isso. Eu ficaria sem emprego.
-Resta uma para tirar. -Oh, tudo bem.
-É uma pena desperdiçar. -Não faz mal.
Não, eu estou horrível.
-Como está o Jake? -Está ótimo.
Ele fez aniversário e...
-Está com nove? -Isso mesmo. Acabou de fazer.
Nove anos.
Feito. Vão sair ótimas.
Obrigada.
-Para quando precisa? -Pode ser hoje?
Fechamos às 7:00 aos domingos.
Não faz mal. Eu dou uma passada amanhã.
É uma de nossas melhores freguesas.
Estarão prontas antes de fecharmos.
-Muito obrigada. -Não por isso.
-Vou comprar umas coisas. -Volte em 40 minutos.
Obrigada, Sy. Tchau.
Até logo.
Ei, Jake.
Estragou uma foto do último filme, Sy.
Sim, Yoshi, eu sei. Cometi um erro.
Se ela reclamar, dê-lhe um filme novo.
Está bem.
Revelo fotografias num pequeno laboratório há mais de 20 anos.
Acho um trabalho importante.
Quando casas pegam fogo...
o que as pessoas salvam depois dos animais e entes queridos?
As fotos da família.
Alguns acham que é um trabalho para um balconista.
Acreditam que qualquer idiota, com um mínimo de prática...
domina a arte de fazer lindas revelações em menos de 1 hora.
Mas, como a maioria das coisas...
é bem mais difícil do que parece.
Tenho visto as fotos que são reveladas pelos laboratórios.
Fotos esbranquiçadas, sem qualidade. Ou escuras demais.
Não há o mínimo respeito no serviço que prestam às pessoas.
Eu revelo as fotos como se fossem para mim.
Alguém teve uma bela festa de aniversário.
Fiz as fotos 12,5cm x 17,5cm.
Eu queria 10cm x 15cm.
As maiores são melhores. Não vou cobrar nada a mais por isso.
Legal, creio eu.
-Quanto lhe devo, Sy? -$30,06. Vou deixar por $30.
Está bem, obrigada.
-Temos um presente para aniversariantes. -Jura?
Isso mesmo. Meninos que fazem aniversário ganham uma câmera.
-Como se diz? -Obrigado.
Não por isso, garoto.
Levaremos Jake ao parque no fim de semana.
-Vejo você em breve. -Até mais.
-Vamos, Jake. -Tchau.
Até logo, Jake.
-Que câmera legal, hein? -É mesmo.
Boa noite, A.J.
Essa é muito boa.
É uma bela fotografia.
-Belo caminhão. -Eu lembro dessa.
-Vocês são uma graça. -Essa foto é divertida.
Essa vai direto para o lixo.
Veja seu rosto, uma foto clássica.
-Eu a quero de volta. -Não a terá.
-Falo sério. -Não dê a foto para ela.
Ela está falando sério.
Eu avisei.
O que esta faz aqui?
-É a foto de Sy. -Sy?
-O cara que revela as fotos. -Sy a tirou para acabar o filme.
Legal. Agora temos uma foto de Sy, o fotógrafo.
Muito bem, rapazes, já passou da hora de dormir.
-Quer mais alguma coisa, Sy? -Não, obrigado, apenas a conta.
-O que tem aí? Fotos de família? -Sim.
Posso dar uma olhada?
São lindas. Esta é uma bela fotografia.
São parentes seus?
-Sim. Este é Jake, meu pequeno sobrinho. -Ele é um menino lindo.
É mesmo, não é? Eu lhe dei uma câmera de aniversário.
-Você deve ser o tio favorito dele. -Eu não sei.
Tem certeza que não quer mais café?
-Não, obrigado, estou bem assim. -Então, tenha uma boa noite.
Você também.
Mãe?
O que foi?
Estou sentindo pena de alguém.
Alguém da escola?
Não.
O que está querendo dizer?
Quando alguém parece triste, não tem amigos...
e as pessoas ficam zombando, isso me faz sentir pena dele.
Quem é triste e não tem amigos?
Sy.
-O cara da revelação instantânea? -Sim.
-Oh, Jake. -Eu realmente sinto pena dele.
Mas, Jake...
não sabemos se Sy é uma pessoa triste.
Na verdade, não sabemos muito sobre ele.
Pode ser que ele tenha muitos amigos.
E também deve ter uma namorada, uma mãe e um pai que o amam.
Não creio que ele tenha.
É muito amável da sua parte importar-se assim com alguém.
Ouça, Jake...
nem todos têm a sorte que nós temos.
Sabia?
Mas, talvez, se tivermos pensamentos positivos...
podemos fazer com que se sintam melhor.
Por que não fecha os olhos e manda para Sy um bom pensamento?
Certo? Muito bem.
-Está pronto? -Sim.
Aposto que da próxima vez que virmos o Sy...
ele não vai parecer tão triste.
Tudo bem.
Está na hora de você dormir.
Eu te amo.
-Boa noite. -Boa noite.
Aí está. Pode comer.
Quanto acha que nos custou tudo isso? Estou perguntando.
Você acha que o dinheiro brota debaixo do meu travesseiro?
-Do que está falando? -Todas essas coisas.
O Mercedes novo, a lavadora e a secadora.
A blusa que está vestindo. Sabe quanto custa isso?
Eu te amo, Nina.
Mas se quiser continuar levando essa vida de luxo...
eu sinto muito. Precisei trabalhar por isso.
Tem noção do que está dizendo?
Isso nada tem a ver com coisas, Will. E tampouco com dinheiro.
Você é negligente.
-Entende? -O quê?
Você é um marido emocionalmente negligente.
E também um pai emocionalmente negligente.
-Percebe? -Essa é boa. Negligente?
Você não está aqui, Will. Não está aqui.
Você nunca está aqui.
Eu vou dormir.
Vocês estão imaginando coisas.
Bart, o que há com você?
Oh, meu Deus! Alguém está tentando me matar!
Esperem, é para o Bart.
MORTE AO BART
Quem iria querer me fazer mal? Sou o Pimentinha deste século.
Deve ser a pessoa de quem menos suspeita.
Essa é boa, pai.
verifique seu sorriso
Segunda-feira é o dia mais movimentado.
As pessoas tiram mais fotos no fim de semana.
A loja tem muitos clientes habituais.
Tem a Sra. Von Unwerth, que só tira fotos de seus gatos.
Eu nunca vi a foto de um ser humano. Só de gatos.
Duas cópias, por favor, Sr. Parrish.
Tem o Sr. Siskind. Ele é inspetor de seguros.
Só traz fotos de carros batidos.
O de costume, Sy. Para as 3:00.
Temos os pais novos da vizinhança, que mantêm nosso negócio.
Pais novos tiram fotos adoidados.
Nem sei quantos filmes tenho aqui.
Cindy, enfermeira de uma clínica cirúrgica, é cliente habitual.
-Tiramos fotos antes e depois. -Obrigada, Sy.
E há os artistas pornôs amadores.
Temos que denunciar abusos e crueldade com animais.
Qualquer outra coisa, aceitamos.
-Quantas fotos de cada? -Só uma.
-Está brincando comigo, Sy? -O quê?
Tenho três máquinas para consertar hoje.
Preciso estar em Heber Springs às 3:00.
Só estou lhe pedindo para olhar essas fotografias, Larry.
Mais 0,3? Isso é gozação, Sy?
0,3? Ninguém liga até chegar em dois dígitos.
Está azul, Larry.
Aposto que Brandt se importa com mais 0,3.
Está me ameaçando?
Vai me encher o saco por causa disso?
Babaca!
Da próxima vez, é melhor a máquina estar cuspindo fogo.
Grande atitude, Larry. Obrigado pelo seu trabalho preciso.
-O que está fazendo? -Perdão?
O que discutia com o cara da Agfa?
Tento preservar a qualidade para meus clientes.
Seus clientes.
Ele acha insignificante uma mudança para 0,3. É notável.
Sy, vou lhe explicar algo mais uma vez.
Precisa considerar sua posição na firma.
Não são seus clientes. São clientes da Sav-Mart.
Se não percebeu, não é uma loja de luxo.
As pessoas vêm com os filhos, divertem-se...
e economizam um pouco em papel-toalha e meias.
Se quisessem gritar, ficariam em casa.
Foi errado discutir na frente dos clientes. Não voltará a acontecer.
Você não tem férias para tirar, Sy?
Provavelmente.
Deveria tirar férias, ir a um Club Med.
Sabe, relaxar, ficar deitado no sol. Aproveitar a vida.
Vou pensar nisso, Bill.
Sua hora de almoço já passou. O que diabos está fazendo aqui?
Quero saber se isso é compatível com meu computador.
Desculpe, não é minha seção.
-Você é Will Yorkin. -Sim.
Sy Parrish. Eu revelo todas as fotografias da sua família.
Oh, sim. Sy, o cara das fotos.
Isso mesmo.
Aqui está você em pessoa. Não costumo vê-lo aqui.
É a Nina que faz as compras. Pode me ajudar com isso?
Lamento, mas isso é coisa de computador e não de revelação. Não é minha seção.
Tenho pressa e preciso resolver isso.
Oh, tudo bem. Vou arrumar alguém.
Cliente precisa de assistência imediata na gôndola 4.
-Alguém já vem atendê-lo. -Obrigado.
De nada.
O resto da família está aqui?
O Jake está por aí.
É um homem de sorte, Sr. Yorkin.
Perdão?
Tem uma família maravilhosa.
E se me permite, uma linda casa também.
Obrigado, Sy. Muito gentil da sua parte.
Preciso comprar logo isso e ir para casa.
Eu entendo.
-Obrigado pela ajuda. -Tudo bem.
-Lembranças à família. -Eu darei.
Preciso voltar ao trabalho. Alguém virá atendê-lo...
Aí está.
Ótimo. Não sei se isso é compatível com Mac.
Não, é só para PC. Temos alguma coisa para Mac aqui.
Estava falando com seu pai.
-O que você tem aí? -Evangelion.
Neon Genesis Evangelion.
O que ele faz?
Ele é bom, pode voar. E tem uma espada de prata que mata caras maus.
-Verdade? -E tem 18m de altura.
-E você o quer muito, não? -Sim.
-Chega de brinquedos. Vamos. -Tenho que ir.
-Porei de volta para você. -Obrigado.
-Até logo. -Até mais.
Já falei para não conversar com estranhos.
Deepak Chopra O Caminho para o Amor
Meus clientes nunca pensaram nisso...
mas essas fotos são sua defesa contra o passar do tempo.
O obturador é acionado...
o flash estala...
e eles pararam o tempo...
mesmo que por um instante.
E se as fotos têm algo a dizer para as futuras gerações...
é o seguinte:
"Eu estava lá.
Eu existi.
Eu era jovem, feliz...
e alguém no mundo se importava comigo o bastante...
para tirar minha foto."
Quanto custa?
A maioria das pessoas não tira fotos das pequenas coisas.
O curativo usado...
o cara do posto de gasolina...
a abelha na gelatina.
Mas essas coisas são o verdadeiro retrato de nossas vidas.
As pessoas não tiram fotos dessas coisas.
Precisa arrumar o seu quarto, rapaz.
Aposto que sua mãe já lhe disse 1.000 vezes.
Oi, Chaz.
É um jogo legal.
-Oi, Sy. -Achei que tinha dito que ia sair hoje.
Tio Sy.
Quer me ajudar a montar isso?
-Quantas fotos vai querer? -Só uma de cada.
Maya. É um nome muito bonito.
Obrigada.
-Já pegou fotos aqui antes? -Uma vez, há muito tempo.
Seu rosto é familiar.
Trabalha por aqui?
Mais ou menos perto.
-Acho que te vi pelo shopping. -Venho bastante aqui.
Temos muito serviço. Pode ser às 6:00?
Só vou poder pegar amanhã ou depois.
-Até mais, então. -Obrigada.
Vamos lá! Um pouco mais rápido!
Vamos começar. Bem aí.
Vamos.
Belo chute. É assim que se faz.
Tem que interceptar a bola.
Chute com força, Jake. Olhe para onde quer mandar a bola e chute.
Belo chute.
Não foi bom, Jake. Temos que trabalhar melhor isso.
Atenção, pessoal. Um pouco de concentração.
Vamos lá, Matt, com força! Belo chute.
Próximo treino, terça-feira. Se não puderem vir, avisem o Derrick.
-Oi, Jake. -Olá.
Voltando para casa, vi você. Queria ver o que fazia.
-Jake. Você está bem? -Sim.
Sua mãe vem buscar você?
Não, eu tenho bicicleta.
Você deu um belo chute.
Seu treinador foi muito severo. Devia ser menos rígido.
-Quer que eu fale com ele? -Não, está tudo bem.
-Posso falar se quiser. -Não, obrigado.
Na sua idade, eu não era bom nos esportes.
Eu era um menino meio obeso.
Na verdade, eu era gordo.
Estava sempre doente.
Vivia abatido por causa da mononucleose e hepatite.
Quebrei a clavícula e usei uma tipóia...
ficando com o braço assim o inverno todo.
Eu não era exatamente um garoto popular.
-Como quebrou a clavícula? -Eu caí de uma árvore.
-Como vai seu pai? -Bem.
-Ele assiste aos seus jogos? -Sim, às vezes.
-Ele já veio em algum jogo? -Ele é muito ocupado no trabalho.
-Sei lá, está sempre atarefado. -Parece ser um cara importante.
Acho que sim. Ele tem sua própria empresa e tudo mais.
Deve querer que você e sua mãe tenham coisas boas...
como essa bicicleta e suas chuteiras.
Um momento.
Essas coisas custam caro. Ele estaria aqui se pudesse.
Acho que sim.
Eu tenho algo para você.
Quer adivinhar o que é?
O que foi? É aquilo que você queria.
Sr. Parrish, não posso aceitar isso.
Claro que pode, Jake.
Meus pais não deixariam.
É melhor eu voltar para casa agora.
-Tem certeza? -Sim. Obrigado mesmo assim, Sr. Parrish.
Vejo você pela loja.
-Jake. Pode me chamar de Sy. -Tudo bem, Sy.
Sabe, sinto que houve uma espécie de mudança.
Sei lá.
Umas duas semanas?
Talvez cinco semanas.
Seis.
Não, eu sei disso, mas...
Sim, mas isso parece ser diferente, sabia?
Ouça, Jan, não posso falar agora.
Eu ligo para você à tarde.
Sim. Eu sei. Também amo você.
Tchau.
-Oi, Sy. -Olá.
Estava no Dairy Queen, vi você aqui e pensei em dar um oi.
-Estava me abastecendo para as compras. -Nunca vi você fora da loja.
Após tantos anos, isso tinha de acontecer.
-Por quê? Você mora por aqui? -Eu moro no centro.
-Bem, é uma distância e tanto. -Não, eu estou acostumado.
-Você tem um bom menino. -Oh, Jake. Sim.
Um pouco sensível, talvez, mas... Ele gosta de você, Sy.
-Chama você de "Sy, o cara das fotos". -Eu o vi crescer desde que era assim.
Isso mesmo. Você revela nossas fotos há muito tempo.
Sabe, às vezes eu me sinto o "Tio Sy".
Tenho compras urgentes a fazer, Sy.
Sim, claro.
Cuide-se.
-Oh, meu Deus! -O que foi?
Que estranho. Estou lendo esse mesmo livro no momento.
Está brincando.
Não, eu não acredito que esteja lendo esse livro.
Fala muito sobre coincidências, não é?
Sim, isso mesmo.
Aquela coisa do medo...
"As coisas que mais tememos já aconteceram com a gente."
Não imaginava que fosse um pensador, Sy.
Eu não diria isso.
-Você tem filhos, Sy? -Eu? Não. Eu não sou casado.
-Tem namorada? -Não.
Eu tenho uma foto da minha mãe.
-Parece ser muito bonita. -Ela já morreu.
Sinto muito, Sy.
Caramba! Está na hora de eu ir embora.
-Foi um prazer falar com você. -O prazer foi meu.
Devo vê-lo em breve. Não passamos um dia sem tirar fotos.
Sorte nossa.
-Tchau, Sy. -Até logo.
Sy Parrish, dirija-se à gerência.
Sy, o gerente quer vê-lo imediatamente.
-Que fantasia é essa? -É quarta. Recuperava os filmes usados.
Estamos com discrepâncias na contagem.
Provavelmente é o Yoshi. Não sabe contar. Avisei quando foi para o áudio.
As discrepâncias estão nos seus registros.
-É mesmo? -Sim.
Acho que às vezes, no fim da semana, com o cansaço...
Não se trata de simples erros de conta.
O número de negativos deve bater com o número de fotos.
O problema, Sy, é que não estão batendo.
Nem chegam perto da quantidade de fotos que vendemos.
Devem ser as fotos dos negativos já utilizados.
-Eu falei com o Larry sobre isso. -O que ele disse?
Ele checou o contador e disse que está funcionando bem.
Disse também que em 14 anos...
nunca viu um contador da Agfa falhar.
Verdade?
A pergunta é, onde foram parar as fotos não registradas?
-Qual o tamanho da discrepância? -Estamos falando de centenas de fotos.
Não é possível, Bill.
Verifiquei as ordens de compra.
-Não sei nada sobre isso. -Eu acho que sabe, Sy.
Eu não sei, Bill.
Ouça, Sy, eu tenho família. Não vou perder o emprego por isso.
Está despedido.
Não.
Isso seria o suficiente, mas você está relaxando.
Faz pausas de 90 minutos, arma cenas na frente dos clientes...
-e dá mercadoria de graça. -O quê?
Câmeras descartáveis no aniversário dos clientes?
Deve ter sido idéia sua, não da seguradora.
-Não pode fazer isso. -Está feito, Sy.
Falei com o Sims na matriz. Termine a semana e desocupe seu armário.
E se fizer algo, como estragar fotos...
Nunca arruinei fotos de clientes em 11 anos.
Volte ao trabalho.
Oi, Sy.
Jake queria revelar as fotos de seu presente.
Perdão?
A câmera.
Sim, claro. O presente de aniversário.
-Quantas cópias? -Só uma de cada.
10cm x 15cm ou 12,5cm x 17,5cm?
O tamanho de sempre.
Padrão.
-Jake se divertiu com a câmera. Não foi? -Sim.
Quer repetir o endereço?
É na 326 Serrano Terrace.
-Você está bem, Sy? -Eu estou ótimo.
Vão ficar prontas amanhã.
Está bem. Obrigada, Sy.
3o Torneio Anual de Softball
Vou sair esta manhã, Yoshi.
Tudo bem, Sy.
Eu não vou voltar, Yoshi.
Bill me dispensou.
Foi despedido?
-Sério? -Verdade.
Gostei de trabalhar com você, Yoshi.
Eu também, Sy.
Sy, eu só queria...
Eu só queria lhe agradecer.
-Pelo quê? -Por me ensinar o trabalho.
Foi um prazer, Yoshi.
-Não deixe a qualidade cair, está bem? -Não vou deixar, Sy.
-Aqui estão. -Minhas fotos. Deixe-me ver.
Vamos lá.
O que há de errado com esse pessoal?
O universo fica menor a cada dia.
Deve haver segurança para todos, ou ninguém está seguro.
Não é da nossa conta como governam seu planeta.
Mas se ameaçarem estender a violência de vocês...
a Terra será reduzida a um monte de cinzas.
Não vamos fingir que alcançamos a perfeição.
Mas nós temos um sistema, e ele funciona.
A escolha é simples. Juntem-se a nós e vivam em paz...
ou mantenham seu curso atual e encarem a destruição.
Ficamos aguardando sua resposta.
A decisão cabe a vocês.
De acordo com o Dicionário de Inglês Oxford...
a palavra "foto" foi usada pela primeira vez em 1808...
por um esportista inglês chamado Sir Andrew Hawker.
Anotou no diário que naquele dia quase todos os pássaros...
foram abatidos de forma instantânea.
Quer dizer, com um tiro rápido, sem fazer grande mira.
Portanto, "foto" é originalmente um termo de caça.
Posso ajudá-lo?
Só quero deixar um filme. Como um cliente.
-Ainda posso comprar aqui, não é, Bill? -Não, Sy, não pode comprar aqui.
Acho que sim.
Não há lei que me proíba comprar aqui por ter sido despedido.
-Eu chequei. -Pode revelar em outro lugar.
Não faz sentido vir aqui para me deixar constrangido.
Há uma ótima razão.
Fui eu que regulei a máquina. É o melhor laboratório do estado.
Está bem, Sy. Somente desta vez.
Mas encontre outro lugar para revelar. Não deve voltar aqui.
Obrigado, Bill.
O que foi? Não pode abandonar seu posto.
-Acho que precisa ver isso. -O que tem aí? Sexo anal de novo?
Filho da mãe.
E o comportamento do Sr. Parrish quando entrou aqui?
-Comportamento? -Sim.
Ele parecia, de alguma forma, aborrecido ou agitado?
-Não sei. Ele parecia bem. -Nós discutimos quando entrou.
Fiquei surpreso em vê-lo e lhe perguntei o que fazia aqui.
Sugeri a ele que levasse as fotos para outro lugar.
Vou precisar de cópias disso.
Pode me mostrar onde tirar?
Por que não se senta, Sr. Owens? Tente se acalmar.
Sua esposa e filha estão em lugar seguro?
Estão com minha mãe. Desculpe, estou meio nervoso.
Tudo bem, eu entendo. É compreensível.
Como reagiu ao ser despedido?
Já tive que despedir muita gente. As pessoas ficam aborrecidas.
E ele ficou bastante.
Sabia que o Sr. Araki veria as fotos, mostraria, e você chamaria a polícia.
Foi um aviso.
-Mas você tem que levar a sério. -Vamos levar muito a sério.
A vida de sua filha está ameaçada. Não vamos facilitar.
Há um alerta para o Toyota dele.
Estão levando um mandado de busca à casa dele.
Tenho homens dentro e fora da loja.
Ele pode voltar para pegar suas fotos. Ou talvez não.
É difícil dizer. Duvido que o faça.
Acha que é uma boa idéia? Este lugar é bem familiar.
Se for tolo o bastante para voltar, jamais entrará na loja.
Sr. Parrish? Aqui é a polícia.
Precisamos saber se está no apartamento.
Desligue a TV.
Sr. Parrish!
Está vazio.
Agente Lyon. Unidade 6-6-3-2-1.
Preciso fazer contato com Van Der Zee imediatamente.
Entendido, 3-2-1.
Ei, Dan, dê uma olhada nisso.
O que tem aí?
Y-O-R-K-I-N.
Lamento, o nome não consta nos registros.
Poderia tentar Maya Burson? B-U-R-S-O-N.
Deixe-me verificar, senhor.
-Vou ligar para o quarto. -Obrigado.
-Alô? -Aqui é do serviço de quarto.
Desculpe incomodar, mas seu pedido está pronto.
Quero saber se vão querer café também.
Você pediu café, Will? Não, apenas os drinques.
E isso é para o quarto 217.
Não, nós estamos no 511. Quarto 511.
511. Oh, céus. Devo estar vendo o pedido errado.
Desculpe. Vamos levar num instante.
Está bem. Obrigada.
-Telefonista. -Serviço de quarto.
Um momento, por favor.
Aqui é Jon. Pode fazer o seu pedido.
Oi, Jon. Aqui é Will Yorkin do 511.
Vamos almoçar fora. Queremos cancelar nosso pedido.
-Sem problema. É o 511, certo? -Isso mesmo, Jon. Obrigado.
Não por isso, Sr. Yorkin.
Pois não?
-Nina Yorkin? -Sim.
Sou o detetive Van Der Zee da Divisão de Crime Contra a Vida.
-Este é o detetive Outerbridge. -Crime Contra a Vida? Jake está bem?
Todos estão bem. Precisamos falar com seu marido, William.
Will está trabalhando. Sobre o que é?
-Podemos entrar um instante? -Sim, claro.
Pois não, senhor?
Quero um quarto. Mas não em um andar alto.
Vou dar uma olhada, senhor.
Bem, podemos lhe dar o 313.
Algum quarto no 5o andar?
Vou checar, senhor.
-Escritório Yorkin. -Duane, é a Nina. Preciso falar com Will.
Ele não está. Peço para ligar assim que chegar.
Diga para ele atender já, Duane. Isso é uma emergência.
Vou tentar encontrá-lo. Fique na linha.
Não, Duane...
Estão tentando localizá-lo.
-Onde está seu filho agora? -Na casa de seu amigo Eric.
É bom pedir para a mãe de Eric trazê-lo.
Oh, meu Deus.
ACETINADO
-Sra. Yorkin? -Sim, Duane.
Não há resposta, mas deixei um recado para ele ligar...
Sei que ele está transando com Maya Burson, e não me importa.
Só preciso que me diga onde ele está!
-Quero um copo d'água. -Vá tomar.
Serviço de quarto.
Pode deixar do lado de fora, por favor?
Não, senhora. Receio que tenha de assinar.
Só um instante.
Você. Suba na cama.
Suba nessa maldita cama!
-Tem bastante dinheiro na minha calça... -Cale-se!
Feche as cortinas. Feche logo!
Ótimo.
-Quem mandou fazer isso? -Eu fechei as cortinas.
-Mandei enrolar essa toalha? -Não.
Vou explicar como funciona. Eu mando fazer uma coisa.
Vocês fazem exatamente como mandei.
E vou lhes dizer isso uma única vez. Fui bem claro?
-Você entendeu bem? -Sim.
Ótimo.
Agora, subam na cama.
Não!
Estou falando com as paredes?! Mandei você tocar nela?
-Não. -Não quero que toque nela.
Se tocar nela de novo, vou atravessar seu coração.
Carro 0-1-1-4, siga para o Hotel Edgerton na Hunter Valley Road.
Policiais estão a caminho.
-Ligue para o quarto de novo. -Vou tentar mais uma vez.
Agora, mocinha, tire o roupão.
Não.
Eu não estou pedindo, estou mandando.
Tire!
Ela tira sozinha!
A pessoa desse quarto não pode atender agora. Deixe um...
Por que está se portando assim?!
Quer parar com esse choro?
Isso deveria ser algo divertido.
Tudo bem.
Não se toquem!
Sorriam! Finjam que se divertem. É um jogo.
Vamos lá!
Sorriam!
Limpe o nariz. Você está repulsiva.
Agora, ponha a coisa dele na boca.
Não faça isso!
-Finja apenas. É só para simular! -Estou fazendo! Pare de gritar!
Não está fazendo direito. É assim!
Não!
-Sr. Belmer? -Sim.
Detetives Outerbridge e Van Der Zee. Falamos por telefone.
Certo. O que está havendo?
-Nenhum comunicado do quarto? -Não.
Já viu esse homem?
-Esse cara se hospedou há meia hora. -Em que quarto?
Eu o coloquei no 519.
Preciso de uma chave mestra imediatamente.
É a polícia, Sr. Parrish. Abra a porta.
O implante retínico é uma prótese microeletrônica...
que pode reverter os efeitos da degradação da retina.
Nós devemos...
Vamos achar Yorkin.
Verifique o 511.
Bravo? Cadê? Onde está?
-É o acesso da cozinha. -É atrás, a entrada da cozinha.
Srta. Burson?
Polícia! Quieto!
William Yorkin?
Solte a mochila!
Ponha no chão!
Coloque as mãos na cabeça.
Srta. Burson?
-Eu apenas tirei fotos. -Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode ser usado contra você.
Outerbridge? Nós o pegamos.
Pode ter um advogado durante o interrogatório.
Se não puder pagar um, terá direito a um defensor público.
Papai!
Você é casado, detetive? Tem filhos?
-Sou eu quem faço as perguntas, Sy. -Eu sei. Só uma pergunta.
É chefe de família, detetive?
-Não é da sua conta, Sy. -Tem razão, não é.
Não é da minha conta.
Mas pela sua resposta e a aliança, vejo que é.
E isso faz de você um grande felizardo.
E também posso dizer pelo modo que me tratou...
e como faz seu trabalho, que é um bom homem...
um bom marido e pai, e sabe desfrutar da sua sorte.
Não é o tipo de pai que enganaria a esposa...
magoaria a família e trairia a confiança deles.
Nunca negligenciaria ou abusaria de seus filhos.
Não faria a eles exigências absurdas.
Jamais pediria a...
Nunca pediria a seus filhos para fazerem coisas.
Coisas que crianças jamais deveriam fazer.
Você nunca tiraria fotos repulsivas e degradantes...
de seus filhos fazendo essas coisas!
Jamais trataria seus filhos como animais.
Will Yorkin tinha tudo e jogou fora.
Ele não é um bom pai.
Acho que agora entendo, Sy.
Obrigado por responder minhas perguntas tão diretamente.
De nada.
Posso ver minhas fotos agora?
Claro, Sy.
Obrigado.
RETRATOS DE UMA OBSESSÃO
[BRAZILIAN PORTUGUESE]