All'alba del millennio,
la nazione collassò
Con un tasso di disoccupazione del 15%, 10 milioni di persone si ritrovarono senza lavoro.
800,000 studenti boicottarono le scuole
Gli adulti perserò la loro autorità, ed iniziarono ad avere paura dei giovani,
così alla fine si decise di far varare il
Millennium Educational Reform Act
[Anche conosciuto come: BR Act]
Quest'anno la classe Quarta E della Zentsuji Middle School
è stata scelta tra 43,000
I giochi di quest'anno, si dice saranno molto più cruenti di quelli degli anni passati...
Oh guardate, laggiù!
E' lei!
La vincitrice è una ragazza!
E' sopravvissuta ad una battaglia che si è protratta per...
2 giorni, 7 ore e 43 minuti,
La vincitrice è una ragazza!
Guardate, sta sorridendo! Sorride!
Sta proprio sorridendo!
R-15 Nessuno ammesso sotto i 15 anni
"BATTLE ROYALE"
SPEClAL EDlTlON
Mia madre se n'è andata quando ero in quarta
E nel primo giorno del mio settimo anno di scuola, mio padre si è impiccato
[Vai Shuya! ce la puoi fare, Shuya!]
Tutto era così strano
Non avevo idea di cosa fare,
E non c'era neanche nessuno che me lo indicasse
Buongiorno
Cosa c'è?
Mi spiace, sono in ritardo e...
ma cosa è successo?
Prenderci un giorno di vacanza perchè così ci andava - Classe B
Subito dopo l'incidente, quel professore lasciò la nostra scuola.
Non ci importava se il mondo stava impazzendo...
...volevamo solo divertirci.
E così il tempo della scuola obbligatoria stava per finire.
Professore!
Oh, scusatemi
Andiamo
No...
Forza, andiamo
Scusate
Scusate, fateci passare
Nanahara-kun...
Ho fatto un po' di biscotti da mangiare insieme...
Ci sono anche per te, Nobu-kun
Davvero? Buon app...
Ehi! Guardate qui!
OK
Dite cheese
Noriko-chan moriva dalla voglia di darteli!
Megumi!
Dai, va tutto bene
Mangiane un po' anche tu
Si, ma mangiali anche tu...
Grazie per avermi convinto a tornare a scuola, Nakagawa
No, grazie a te.
Sono contenta, Nobu-kun
La foto è pronta!
Ehi! Ma è venuta uno schifo!
Hey, Noriko!
Nobu. -Huh... che...
Dopo di lei
Kitano!
Kitano?
Non è possibile...
OK, seduti!
Seduti!
Ne è passato di tempo
Io sono Kitano, ero il vostro professore al settimo anno
E a quanto pare insegnerò di nuovo nella sezione B. Cerchiamo di essere amici
Abbiamo 2 nuovi studenti che si sono appena trasferiti. Quello lì è Kawada-kun
Mentre lì c'è Kiriyama-kun
Siate gentili con loro
[BR Act]
Dove diavolo siamo!
Che sta succedendo qui?
Chi sono queste persone!
Siete a conoscenza di questa legge?
Male.
Molto male,
E' così che finirà questo paese. Volete sapere...
E' vietato bisbigliare durante la lezione!
Stronzo!
Quando qualcuno sta parlando, stai zitta e ascolta
Posso andare al bagno, professore?
Non puoi aspettare un po', Chigusa?
Mi siete mancati ragazzi
Kuninobu
Ragazzi, mi fa ancora male il culo
Prima di andarmene, ricordo di averti detto di non farti più vedere
perchè eri un buono a nulla
E avevi anche iniziato a saltare le lezioni
Questo non va bene
TU non vai bene... ma hai pensato di poter comunque venire alla gita scolastica, eh?
Ascoltate!
Grazie a persone come il nostro caro Kuninobu
questo paese non è più buono per niente.
Così i pezzi grossi si sono riuniti
ed hanno varato questa legge
Battle Royale
Quindi nella lezione di oggi... vi ucciderete l'un l'altro...
...fino a quando non ne rimarrà solo uno E vedete di non infrangere il regolamento
Cosa c'è di divertente!
Professore,
Non capisco cosa state dicendo
Non possono permettervi...
Veramente... Hayashida, il vostro professore
Si è opposto con tutte le sue forze alla scelta della Sezione B.
Ora calmatevi!
Questo qui era un buono a nulla
Dovrete lavorare sodo per non fare la sua stessa fine
E' ora di guardare il video Non vi addormentate
Il modo giusto per affrontare una Battle Royale!
Creato dalla Commissione del BR Act
Salve a tutti, Sezione B
Ciao, buongiorno!
Voi siete i fortunati prescelti
per la Battle Royale di quest'anno!
Congratulazioni!
Grazie!
Ora vi spiegherò le regole del "gioco"
Ascoltate bene le regole per combattere bene divertendovi
Voi siete su un'isola deserta come questa!
Ha un diametro di circa 10 Km
ma noi abbiamo fatto evacuare tutti, quindi è completamente deserta!
Vi ho detto di non parlare tra di voi!
E' tutto ok, spostatevi, spostatevi
Mi spiace, non è previsto dal regolamento che sia io ad uccidervi. Non lo sapevate?
Ragazza #18 Fumiyo Fujiyoushi. Morta. [41 alla fine]
Noriko!
Nakagawa! Nakagawa!
Pezzo di merda!
Nobu!
Maledetto!
Ok, torniamo a vedere il video!
L'isola è divisa in zone
Ogni sei ore, il vostro professore vi darà degli aggiornamenti...
4 volte al giorno!
su quali zone diventeranno pericolose
Se vi dovesse capitare di trovarvi in quelle zone, fareste meglio ad andarvene in fretta
perchè il pericolo è...
legato al collare che portate al collo.
Sono al 100% subacquei e antiurto
e permanenti!
Controllano le vostre pulsazioni, informandoci
sulla vostra posizione e sui vostri spostamenti
Così se dovesse capitarvi di entrare in una "Danger Zone",
o se tentaste di creare problemi, possiamo identificarvi,
e trasmettervi delle onde radio
che attiveranno i detonatori e... boom!
Esploderanno!
Sappiate che se provaste a toglierli, esploderebbero ugualmente,
Quindi promettete di non provarci, ok?
Bastardi!
Stai zitto! Non riesco a sentire il video
Finiscila, Nobu!
Finitela!
Calma!
Finitela!
Mi spiace davvero doverlo fare...
Fareste meglio a scappare, ragazzi
Che significa?!
Aiutatemi!
Shuya!
Nobu!
Nobu...
Ehi, Shuya, c'è una ragazza per cui ora perderai la testa?
Ragazzo #7 Yoshitoki Kuninobu. Morto [40 alla fine]
Che peccato
Mi mancherà, nel suo piccolo
Che te ne pare, Nanahara?
Ah... ho dimenticato una cosa importante!
C'è un limite di tempo in questo gioco! 3 Giorni
Se non avremo un vincitore alla fine del 3° giorno,
tutti i collari esploderanno automaticamente!
E non ci sarà un vincitore
Quindi fino a quando saremo qui, diamoci da fare
affinchè questo non accada!
Ok, ci sono domande?
Sì
Sì, Motobuchi-kun
Se sopravvivo posso andare a casa?
Certo, ma solo se tutti gli altri sono morti
Io
Sì, Mimura-kun
Come mai siamo stati scelti noi?
Estrazione
Ancora una?
Certo
Perchè state facendo questo?
E' stata tutta colpa vostra
Vi siete presi gioco degli adulti
Siete andati avanti prendendoci in giro, ma non dimenticate
Che la vita è un gioco
Quindi combattete per sopravvivere
e scoprite da soli se ne valeva la pena.
Lascerete questa stanza uno alla volta,
ma prima vi daremo un sacco
Dentro ci troverete cibo, acqua, una mappa e una bussola,
uno torcia e un'arma. Quindi dopo ricordatevi di controllarlo, OK?
Le ragazze possono anche usare oggetti personali, quindi portateli tutti.
Ogni arma è differente
Quindi non solo pistole o coltelli
E' tutto casuale, quindi
potreste essere fortunati... o forse no
Questo elimina ogni tipo di preferenze
Ah! Oddio che spavento!
Abbiamo avvertito i vostri genitori,
quindi possiamo iniziare!
Ok, verrete chiamati in ordine alfabetico
Quando chiamerò il vostro nome,
Voglio sentire un "PRESENTE" bello forte!
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio-kun
Presente!
Il gioco ha inizio Primo giorno 1:40 AM
Ragazza #1 lnada Mizuho-san
Presente
Resteremo amiche
Lo so
Ragazzo #2 Iijima Keita-kun
Ragazza #2 Utsumi Yukie-san
Ragazzo #3 Ohki Tatsumichi-kun
Ragazza #3 Eto Megumi-san
Io vado, Noriko
Megumi...
Ragazzo #4 Oda Toshimori-kun
Ragazza #4 Ogawa Sakura-san
Ragazzo #5 Kawada Shogo-kun
Kawada Shogo!
Ragazza #5 Kanai Izumi-san
Ragazzo #6 Kiriyama Kazu-kun
Diamoci una mossa!
Questa è la mia borsa
Ma che!
Forse l'avete già capito:
loro sono un po' pericolosi
Ragazza #14 Tendou Mayumi-san
Ragazzo #15 Nanahara Shuya-kun
Nanahara Shuya!
Ti aspetterò fuori...
Nanahara-kun...
Che ti è successo...
Cosa devo fare... Cos'è questo...
Tendou!
Nakagawa, corri!
Merda, ma che sto facendo!
Ehi, ma cosa stai facendo...
Non è tuo questo?
Ma allora è tutto vero...
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio. Morto
Ragazza #14 Tendou Mayumi. Morta [38 alla fine]
Come va il braccio?
Fa male
Vediamo
E' solo un graffio vedo se riesco a lavarti via il sangue
Ma che diavolo? Dovrei combattere con un coperchio?
E questa è la mia...
Ma come faremo...
Maledizione! Forse Mimura, Sugimura e noi due
possiamo provare a scappare
Non credo
Perchè no?
Non ti piacerà quello che sto per dire,
ma io non mi fido più di nessuno qui
Muori Nakagawa!
Brutta sporca puttanella!
[Nakagawa]
[brutta, sporca puttanella!]
E io?
Cosa?
Io ti faccio paura?
Tu sei l'unico di cui mi fido, Shuya. Oh, scusami
Per cosa?
Ti ho chiamato Shuya, come ti chiamava Nobu-kun...
Nobu...
Ehi, Shuya...
Eh?
C'è qualcuna che ti piace?
Perchè? A te sì?
Sì, penso che ce n'è una che mi piace...
Chi?
Nakagawa Noriko
La ragazza della nostra classe?
Sì
Sì, è carina...
Vero? Lo pensi anche tu?
E' davvero carina
Mi ha scritto
Chiedendomi, di tornare a scuola...
Mi ha scritto : "Andiamo alla gita scolastica tutti quanti insieme"
Anche se magari non era questo che intendeva...
E' bello avere qualcuno che aspetta il tuo ritorno
Eravamo compagni di stanza nell'orfanotrofio
Dopo la morte di mio padre
E quando ho lasciato la squadra di baseball e mi sentivo depresso,
mi ha insegnato a suonare la chitarra per farmi star meglio.
Non avrei dovuto invitarlo...
No, lui era molto contento di essere tornato
Era veramente felice...
Ma io non sono riuscito ad aiutarlo...
HA chiesto il mio aiuto ma non ho saputo aiutarlo...
Non posso perdonarli, Lo vendicherò a tutti i costi
Ti proteggerò fino alla fine, al suo posto
Nanahara-kun...
Grazie
Non hai assaggiato i miei biscotti proprio per lui...
La banda di Numai ha catturato Kiriyama
Non perdiamo tempo
E questa cos'è?
Proprio una bella arma, eh!
E così voi siete stati trasferiti,
siete agenti di Kitano, vero!?
Mandati per far si che ci uccidiamo l'un l'altro.
Noi non uccideremo nessuno
Faresti bene ad arrenderti
Ci stai ascoltando!?
Pezzo di merda!
Perchè... Fermati... Fermati...
Ragazzo #9 Kuronaga Hiroshi, Ragazzo #10 Sasagawa Ryuhei
Ragazzo #14 Tsukioka Shou, Ragazzo #17 Numai Mitsuru
Ragazza #3 Kanai Izumi. Morti [33 alla fine]
Mi spiace così tanto
di non poter far nulla...
No, ti sono molto riconoscente per essere venuto con me
Che cosa ci succederà?
Io so una cosa sola
Cosa?
Non giocherò mai a questo maledetto gioco
Ma non c'è nessuno che può aiutarci?
No, non c'è
Andiamo
Si va...
Ragazzo #21 Yamamoto Kazuhiko
Ragazza #4 Ogawa Sakura. Morti [31 alla fine]
Mimura-kun...
Chi c'è lì!
Oh, sei tu, Megumi
Chi sei?
Mitsuko...
Mi vuoi uccidere con quella pistola stordente?
Cosa... oh, scusami
Non mi siete mai state simpatiche le ragazze del vostro gruppo,
ma tu mi sei simpatica
Quindi posso venire?
Certo, vieni
Tutte foto di Mimura
Oh, no...
Questa è la tua arma?
E' un po' inutile, eh
Non necessariamente. Una scarica a qualcuno debole di cuore
e se n'è bello che andato
Ne hai mai usata una prima?
Eheh... ma certo che no, scusami
Tieni
Mitsuko! No!
Questa è la mia arma, Pensavo non fosse niente di che
ma a dir la verità non è poi così male
Ho trovato Yoshimi e Kuramoto morti fuori dalla porta
Impiccati alla stessa corda
Ma non farò quella fine!
Non morirò mai in quel modo!
Ragazza #3 Etou Megumi, Ragazza #21 Yahagi Yoshimi
Ragazzo #8 Kuramoto Youji. Morti [28 alla fine]
Buongiorno
Come state?
Sono le 6 del mattino
E' tempo di svegliarsi!
Ecco la lista dei vostri amici che sono già morti.
Nell'ordine in cui sono morti :
Ragazza #14 Tendou Mayumi,
Ragazzo #1 Akamatsu Yoshio,
#9 Kuronage Hiroshi, #10 Sasagawa Ryuhei,
#14 Tsukioka Shou, #17 Numai Mitsuru,
Ragazza #5 Kanai Izumi,
Ragazzo #21 Yamamoto Kazuhiko,
Ragazza #4 Ogawa Sakura,
Ragazzo #8 Kuramoto Youji,
Ragazza #21 Yahagi Yoshimi,
#3 Etou Megumi,
Megumi...
No... Perchè?
Dodici morti Procediamo alla grande
Ed ora, le danger zones
Vi leggerò quali sono e da che ora diventeranno attive,
quindi controllate le vostre mappe
Ascoltate bene! Partendo dalle 7:00,
B-5. Ripeto B-5,
In seguito, alle 9:00, E-8
alle 11:00, F-2
Avete scritto?
E' dura quando gli amici muoiono per causa tua,
ma tenete duro!
Ci sentiamo!
Nakagawa
Megumi è...
Questa sta per diventare una Danger Zone
Dobbiamo andare a sud, sbrighiamoci
Oki?
Vi prenderò! Vi prenderò!
Oki...
Stai bene?
Mi spiace Sto bene, Sto bene...
Nanahara-kun!
Sono stato io? Dimmi la verità!
Tu stavi guardando
Sono stato io?
E' stato un incidente!
X=-b su 2a...
Facciamo sul serio, huh, bene...
Io sopravviverò...
Andrò in una buona scuola...
Fermati!
Non metterti in mezzo!
Che armi vi hanno dato?
Un coperchio
Ed un binocolo
Ehi voi!
Smettetela di sparare!
Vi preghiamo ascoltateci!
Siamo Kusaka e Yukiko,
siamo sulla collina della montagna a nord
Venite tutti qui
Cercheremo di trovare un modo per andarcene da qui
Non vogliamo combattere Vero, Yukiko?
Qui è Yukiko! Vi prego, venite qui
Cerchiamo di uscirne insieme!
Hanno ragione
Dove stai andando!
Andiamo da loro
E ci vai senza armi?
Non sono l'unico ad essere pericoloso qui
Lo sono tutti
E tu pensi che quelle due siano pericolose?
Tu!
Smettetela di sparare!
Stupide!
Scappate!
Ma questo è...
Nanahara? E' la sua voce, vero?
Nanahara!
Siamo qui, vieni qui!
A Yukiko sei sempre pia...
Stupida...
Kusaka!
Kusaka! Kitano!
Non può essere vero! Rispondimi! Kusaka!
Quello sta venendo qui! Io me ne vado!
Vai dove ti pare...
Anche tu sei un assassino!
Nanahara-kun...
Quelle erano mie amiche!
Tutto questo è assurdo!
Come possono uccidersi l'un l'altro così facilmente!
C'è un modo per andar via da qui
Uccidetevi, qui, ora
Se non riuscite a farlo, vi consiglio di non credere in nessuno
Scappate e basta
Ragazzo #3 Tatsumichi Ohki, #20 Motobuchi Kyouichi
Ragazza #6 Kitano Yukiko
#7 Kusaka Yumiko. Morti [24 Alla fine]
Secondo aggiornamento - Mezzogiorno
E' mezzogiorno Vi sta venendo fame?
Prendetevi una pausa e fermatevi a mangiare
Ed ora la lista
di chi se n'è andato questa mattina
Boys #3 Ohki Tatsumichi,
Boys #20 Motobuchi Kyouichi
Girls #6 Kitano Yukiko,
#7 Kusaka Yumiko
Per un totale di quattro
Arrendersi poteva essere una buona idea Ma forse non è stata...
Ed ora per quanto riguarda le danger zones e i rispettivi orari
Ad un'ora da adesso cioè alle 13:00, I-4
Poi, dalle 15:00, E-9,
Dalle 17:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono
Che fortuna... finalmente ti ho trovata
Questa è la tua arma , Mitsuko?
Sì
Non male, eh?
Yoshimi è morto, vero?
Insieme a Kuramoto-kun
Quindi li hai visti
Bene, ed io ho visto Megumi con la gola tagliata
Da una cosa del genere... credo!
Mitsuko! Non hai per caso l'arma di Megumi?
Certo che no
Strano... sembra che una ragazza sia stata lì tutta la notte
Ho addirittura trovato un assorbente nel bagno
E da quello che mi risulta...
... Megumi non era indisposta
Mitsuko... a te non sono tornate ieri?
Si, ma questo cosa...
Smettila di fingere, assassina!
Potevi scoparti tutti i maschi della scuola...
ma hai scelto il mio!
Tu te la facevi Yoshimi!
E forse sei stata tu ad ucciderli tutti!
Ma come puoi...
Mi hai stufato! Adesso ti ammazzo!
Dai, perchè mi stai facendo questo?
Smettila di mettermi paura, perdonami
Smettila di starnazzare!
Ma che cosa ho fatto! Perchè ve la prendete tutti con me!
Che cosa vi ho fatto!
Pensaci bene a quello che hai fatto!
Pensavi di cavartela dopo quello che hai fatto?!
Piangi pure! Piangi per quello che hai fatto a Megumi e Yoshimi!
Questa era di Megumi
Ma eri tu quella che cercavo
Puttana... sei solo una lurida assassina!
Ma che c'è di male nell'uccidere?
Ognuno ha le sue ragioni
Ragazza #10 Hirono Shimizu. Morta
[23 alla fine]
Nakagawa, stai bene?
Sto bene, sono solo un po' stanca
Ma tu scotti. Devi avere la febbre alta.
Yukiko-kun aveva una cotta per te, vero?
Ma questo che c'entra adesso...
Scusami, ero solo un po' gelosa, ecco tutto...
C'è un ospedale fuori dal villaggio
Riesci ad alzarti?
Ehi, Nakagawa... Ehi... non puoi crollare adesso
Nakagawa!
Coperchio e binocolo... Che volete?
Grande, anche se erano scadute pare abbiano funzionato
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Perchè ci stai aiutando?
Mio padre era un medico che tu ci creda o no
Pronti... VIA!
Mimura!
Sugimura!
Grande, funziona
Come ci hai trovato?
Questa è la mia arma
Un radar?
Un'arma meravigliosa
Avete visto Chigusa o Kotohiki?
No, non le ho viste
Capisco... Me ne vado
Di già?
Sugimura, ci deve essere un modo per andarcene da qui
Non vuoi aiutarci?
Mi dispiace, ma devo andare da loro
Se dovessi incontrare Nanahara,
digli dove siamo
Ok
Ora vado
E' sempre stato un tipo solitario
Mi chiedo perchè le stia cercando...
Chigusa e Kotohiki?
Penso gli piaccia Chigusa
Merda, quindi è questo il loro segreto!
Cosa hai scoperto?
Ci ascoltano
C'è un microfono nel collare.
Questo è quello che dovete fare
Cercate le seguenti cose:
1. Fertilizzante 2. Pesticida
3. Carbone 4. Zolfo 5. Kerosene
Ehi, ma che diavolo ci devi fare?!
Andate e basta!
Ehi Chigusa, ma quanto pensi di correre?
Correrò fino a quando non ti mancherà il fiato
Sì, ma anche così ti proteggerò da tutti
Promettilo!
Hiroki
Ehi, Chigusa
Che stai facendo?
Ti stai allenando?
Ehi, ehi aspetta!
Ma è perchè tutti hanno sparlato di noi due
Hai fatto tutto da solo
Ma a te non è dispiaciuto
Dai, Chigusa, aspetta Mettiti con me.
Non mi toccare! Mi fai schifo!
Scappa ed io ti sparo
Che cosa? Non farmi ridere
Ma io ti amo,
davvero... e da molto tempo
Wow, grandioso!
Datti una lavata e ne possiamo parlare, se sopravvivi
Aspetta, sei ancora vergine, giusto?
Ma tu senti...!
Dio, ho davvero capito bene quello che ha detto quest'idiota?
Sugimura non può farlo con te
Tieni Hiroki fuori da questa storia
Noi moriremo comunque
Non ti va di provarlo almeno una volta, prima di morire?
Ma non dovresti essere un po' più preoccupato per la tua vita,
invece di pensare a queste schifezze?
Basta con gli scherzi
Ora sto facendo sul serio
Anche io
Abbassa quell'affare e lasciami andare
O farò finta che tu sia già morto
e ti prenderò a calci
Ti ho avvisato
Ora smettila!
Ho già ucciso una volta
Se voglio posso costringerti a farlo!
Provaci!
Stai bene?
Mi hai graffiato la faccia
E' colpa tua. Mi hai fatto perdere le staffe
Sempre a scaricare le colpe sugli altri!
E per questo che odio i coglioni come te
Vieni avanti
Ti resisterò con tutte le mie forze!
Smettila!
Ragazzo #16 Kazushi Niida. Morto
[22 alla fine]
Hiroki
Chigusa... non morire. Tieni duro
Dio, se questo è un brutto scherzo,
per favore, fermati
Sono davvero io, Chigusa
Hiroki...
Chi è stato?
Mitsuko Stalle alla larga
Mi spiace
Per cosa?
La scorsa notte, ti ho aspettato fuori dalla scuola
Ma tu te ne sei andata a tutta velocità, vero?
Ti ho chiamato, ma forse non mi hai sentito
Non lo so... Mi aiuteresti a sedermi?
Hiroki... C'è una ragazza di cui sei innamorato?
Sì
Non sono io, vero?
No...
Ho capito... potresti rimanermi vicina per un po'?
Non credo di vivere ancora per molto tempo
Dio, ho il tempo di dirgli un'ultima cosa?
Sei un tipo in gamba, Hiroki...
Anche tu lo sei... sei la persona più in gamba a questo mondo
Grazie...
Chigusa...
Ragazza #13 Chigusa Takako. Morta [21 alla fine]
Sono le sei del mattino Eccovi la lista di quelli che ci hanno lasciati
Ragazza #10, Shizumi Hirono
Ragazzo #16 Niida Kazushi
Ragazza #13 Chigusa Takako Per un totale di 3 persone.
Vi stare rammollendo Sono molto deluso
Per punizione aggiungerò più danger zones
Ce ne sarà una nuova ad ogni ora, perciò state all'erta!
Dalle 19:00, D-1, Dalle 20:00, C-4
I-3 dalle 21:00
E' buona!
Certo che lo è. Mio padre è un cuoco.
Um...
Grazie di tutto
Vuoi un sorso?
No
Non credo sia il caso...
Ma voglio farvela vedere...
Com'è carina...
Avete la stessa età?
Eravamo nella stessa classe
Nono anno, Kobe Jr High #5, Sezione C
Abbiamo partecipato a questo "gioco" tre anni fa
Quindi tu sei...
Io sono un sopravvissuto...
di questo fottutissimo "gioco"
Ho fatto di tutto per proteggere Keiko
Persino uccidere un amico...
Così saremmo sopravvissuti entrambi
Ma dato che solo uno di noi sarebbe sopravvissuto...
Siamo cambiati...
Keiko!
Avere piena fiducia in qualcuno... è una cosa difficile da fare.
Ma non ho mai capito,
Il significato delle sue ultime parole ...e del suo sorriso
Grazie...
Penso che ne berrò un sorso
Ma perchè partecipare di nuovo?
Mi hanno drogato e mi hanno trascinato fino a qui...
Per rendere più interessante il gioco
Ma quando mi sono svegliato, Ho giurato
Che non sarei morto
Prima di aver scoperto il significato del sorriso di Keiko
Io non so...
Cosa?
Non so cosa provasse Keiko in quel momento...
Ma lei deve averti...
Um...
Il mio nome?... Kawada
Io penso che ti amasse veramente
altrimenti non avrebbe potuto sorridere in quel modo
Dici che è così...
Ne sono sicura. Se fossi stata Keiko,
Avrei creduto in te e...
ti avrei ringraziato per avermi dato una ragione per sorridere in quel modo
Credo che ti avrei detto grazie anch'io...
Io conosco veramente un modo per andarcene da questa isola
Cosa! Ma come?
Ve lo potrò dire quando sarà giunto il momento
Fino ad allora, questo è quello che posso garantirvi
Usala per proteggere te stesso e...
Nakagawa Noriko
Nanahara Shuya
Le candele!
State giù!
Questo rumore, chi c'è la fuori?
Probabilmente quel ragazzo
che si è iscritto per divertimento
Ed immagino che ora si stia divertendo
Dammi la mappa
Ascolta, se dovessimo separarci,
ci incontreremo al Tempio di Takano
Non lo dimenticate!
Giù!
Perchè? Che cosa ti ho fatto?
Dannazione! Ce l'ho fatta Il mio stupendo giubbotto antiproiettile!
Ragazzo #4 Toshimori Oda. Morto [20 alla fine]
Stai bene?
Tutto bene. Anche lei sta bene
Prenditi cura di lei!
Non fare lo stupido!
Nanahara-kun!
Corri, Nanahara!
Ecco quello che ci hai chiesto...
Fertilizzante... pesticida... e kerosene...
Zolfo e carbonella...
Ci siamo anche procurati un camioncino per trasportarli
Ma che ci devi fare con tutta questa roba?
"The Ticking clock" Che cos'è questo?
Le cartoline di mio zio
Mio zio era un attivista negli anni 60
Da lui ho imparato delle cose che non ti insegnerebbero mai a scuola
Ora sta combattendo da qualche parte nel mondo
[Un giorno, anche voi sorriderete in questo modo]
Scordatelo, noi non...
Shinji!
Il detonatore...
che ha usato quando ha tentato di far saltare in aria il Parlamento
E' tempo di iniziare la nostra battaglia personale,
ma non c'è molto tempo
Siete con me?
O forse volete... farmi fuori?
Possiamo veramente andare a casa tutti insieme?
Certo, entrerò nel loro sistema
e quando scapperemo, lo faremo tutti insieme
Secondo Giorno 12:30PM
Ti sei svegliato?
Dove siamo...
Il faro
Utsumi, perchè sei...
Che sorpresa. Stavo guardando l'alba,
quando Sugimura è arrivato portandoti sulle spalle
Dov'è Sugimura?
E' andato. Ha detto che doveva vedere qualcuno
Capisco... che ora è?
Mezzogiorno. Hanno appena finito di dare l'aggiornamento di mezzogiorno
E Kawada e Nakagawa?
Non erano nella lista
Chi è morto? Ho perso tre aggiornamenti
Cinque in tutto Oda era in quello della scorsa notte
Oh!
In quello di questa mattina, Kaori e Mizuho
Saremo sempre amiche!
Lo so.
Ragazza #1 Inada Mizuho,
Ragazza #12 Minami Kaori. Morte
Ed ora, in quello di mezzogiorno,
Takaguchi e Hatagami
Ragazzo #13 Takaguchi Yuuichirou
Ragazzo #18 Hatagami Tadakatsu, Morti [16 alla fine]
Ho un messaggio da parte di Sugimura
Mimura e i ragazzi sono ad ovest,
ti stanno aspettando
Mimura...
Sì
Qui c'è la tua mappa. L'ho segnata al posto tuo
Sei al sicuro qui. Sono tutte mie amiche
Ci sono Haruka, Satomi e Yuka
Chisato e Yuko
Nanahara...
A proposito di ciò che è successo con Oki... Yuko ha visto cosa è successo
Sì
Siamo caduti insieme dalla collina
Quindi è stato un incidente?
Certo!
Mi spiace...
Andiamo tutti da Kawada
Conosce un modo per andarcene
Ti fidi di lui?
E' sopravvissuto ad uno di questi "giochi"
Ma se non riesci neanche a camminare
Sto bene...
Per adesso, devi riposarti
Haruka e Chisato stanno preparando il pranzo, ok?
Sei stata tu a fasciarmi, Utsumi?
Sì
Non avevo mai toccato un ragazzo prima d'ora...
Ti piace Noriko?
Perchè...?
So tutto di te...
Sai cosa significa questo?
cosa?
Lascia perdere
Qualcuna di loro non si fida di te
Devo chiuderti dentro, ok?
Ti porto subito da mangiare!
Hey, ragazze!
Nanahara si è svegliato
Davvero?
Può parlare?
Sì, e sembra anche affamato!
Non ti preoccupare, ho chiuso la porta a chiave
No. Scusami. Non sono più preoccupata
Quello che è successo ad Oki è stato un incidente
Ma certo! Shuya non ha mai ucciso nessuno
Gli spaghetti sono quasi pronti!
Haruka, vai a chiamare Yuka che è di guardia
Dobbiamo discutere di una cosa
Sì signore!
Alla fine...
moriremo tutte domani
Non cominciare
Non ci arrenderemo fino a quando non sarà finita, ok?
Io penso... che dovremmo prima dar da mangiare a Nanahara-kun?
Giusto
Ci penso io
Grazie, Yuko
Hey!
C'è ancora qualche analgesico, vero? Me ne serve qualcuno per Nanahara
Nella credenza
Li prendo io
Yukie!
Ho sentito che Nanahara si è svegliato! E' meraviglioso!
Cosa?
Non fingere lo so che sei contenta
Sembra buonissima... bel lavoro, Chisato
Fatemi fare un assaggio di prova
Fantastico! Sposami, Chisato!
Andiamo, Yuka!
State calme
di cosa vuoi discutere, Yukie?
Nanahara ha detto che Kawada conosce un modo per andarcene da qui
QUEL Kawada?
Possiamo fidarci di lui?
Non posso dirvelo ancora
Ma quando Nanahara potrà camminare,
incontreremo Kawada e Noriko...
Cosa c'è!
Cosa c'è che non va
Yuka!
E' morta...
Perchè...
Non sarà veleno...
Un veleno mortale nel cibo...
Io l'ho assaggiato, ma sto bene
E' veleno!
Veleno!
Chi?! Chi è stata?!
Satomi, no!
Si è trattato di un errore!
Ci siamo solo noi qui!
Chisato... sei stata tu a cucinarlo, vero?
Non sono stata solo io! Haruka mi ha aiutato
Volevate avvelenarmi!
Non è stato nessuno... oh finitela!
Satomi, abbassa quell'arma!
Potresti essere stata anche tu!
Haruka!
Le ultime due notti, non hai chiuso occhio...
Significa che non ti fidi di noi
Ho dimenticato i miei sonniferi
Soffrire d'insonnia alla tua età!
Finitela! Satomi, abbassa quell'arma!
State zitte dannazione!
Yukie, smettila di fare il capo!
Chisato...
Sei stata tu a dire per prima che era veleno...
Come puoi dire questo, Chisato?
Hai tramato con Nanahara per scappare insieme!
Sei stata tu!?
Chisato!
Bastarde!
Ahi! Fa male, stronze! Sto sanguinando, dannazione!
Senti chi parla!
Chiudi quella merda di bocca!
Tu hai provato a prendermi l'arma, la colpa è tua!
Prendete questo!
Non tu, vero...
Non sei stata tu, vero...
Alla fine...pensavo che sarei vissuta almeno fino a domani
Stupida... potevamo sopravvivere... tutte
Siamo state tutte delle stupide...
Stupide!
Non è stata colpa mia... Non è stata colpa mia...
Non è stata colpa mia!
Che è successo, Utsumi!
Che è successo, ehi, Utsumi!
Mi dispiace, Nanahara-kun...
Ho dimenticato... che erano tutte mie amiche...
Perchè...
Utsumi...
Perchè...
Sai cosa significa questo?
Come posso saperlo!
Non so nulla di cosa significhi tutto questo!
Ragazza #2, Utsumi Yukie #9 Yuko, #12 Tanizawa Haruka
#16 Yuka, #17 Noda Satomi
#19 Matsui Chisato. Morte. [10 alla fine]
E' per lei
Pronto
Pronto, vecchio
Oh, Shiori?
La mamma non si sente di nuovo bene
Sono in viaggio di lavoro, non posso tornare a casa fino a domani
Huh, non ti preoccupare di tornare a casa
Ti saluto
Uh huh...
Vecchio, non respirare così
la puzza del tuo alito si sente addirittura al telefono
Tutto bene?
Ho fatto un sogno...
Che sogno?
Ero sola con Kitano sulla riva deserta di un fiume
Dev'esser stato spaventoso
Ma Kitano sembrava triste e solo
Prima di tutto questo, ho sempre pensato alla mia vita con superficialità
Mi sarei sposata, sarei invecchiata, proprio come mia madre
Ma quando questo gioco è iniziato...
Ho capito che spesso non è tutto così facile...
Certe cose a volte è meglio non saperle
Sta per piovere
Spero che Nanahara-kun riesca a trovarci qui
Ti ho detto di aspettare!
Un altro giorno inutile. Il telefono non ha squillato
Persino il mio cellulare è inutile
Vedi, non c'è campo
Posso prendere la sua ordinazione?
Ancora un secondo
Come desidera
Non so quanti colloqui di lavoro ho fatto.
Sono distrutto
Mi sbattono sempre la porta in faccia
Signorina, mi porti dell'acqua
Certo, arriva subito
Ordina quello che vuoi
Domani inizi il settimo anno, coraggio
Ti ho detto "coraggio"...
ma non ti ho mai insegnato nulla
La sua ordinazione?
Ti ho detto di aspettare!
Andiamo da qualche altra parte?
[Vai Shuya!! Ce la puoi fare, Shuya!]
Shuya...
Pensa a Noriko, OK? Promettimi che la proteggerai.
Dove stai andando?
Vado a cercare Nanahara-kun
Ehi! Ehi, siamo vicini ad una danger zone!
Dove sei! Nakagawa!
Mitsuko
Che succede?
Sto cercando Nanahara-kun
Vi siete separati?
Nakagawa, dove sei!
e quello chi è?
Kawada-san
Due principi a proteggerti
Una vera principessa
Mitsuko!
Muori, maledetta
Ciao
Ti trovo bene
Bene, hai portato Nanahara con te
Nanahara-kun!
Shuya-kun!
Attenta a non ammalarti
Sei venuta per me?
Ho portato delle armi
Armi... Perchè?
Sono debole...
e inutile...
ma resterò al tuo fianco...
Ti proteggerò
E' per questo...
Che ho portato le armi...
Shuya...
Kotohiki... sei Kotohiki?
Kotohiki
Rispondimi!
Sbrigati, vattene da qui...
Cosa?
Qualcuno arriverà qui, attratto dagli spari...
Corri!
Perchè? Sugimura-kun, perchè?
Sei così carina
Ma di che stai parlando? Che dici?
Volevo vederti...
Veramente... ero venuto per salvarti
Non dirmi...
Io ti amo, Kotohiki...
da molto, molto... tempo...
Ma tu... non me l'avevi mai detto
Come potevo saperlo, non mi hai mai detto nulla...
Che cosa dovrei fare ora?
Puoi provare a morire
Ragazzo #11 Sugimura
Ragazza #8 Kotohiki. Morti [8 alla fine]
Arrivederci, Mitsuko! A domani!
Arrivederci!
Sono a casa!
Chi è?
Chi sono? Beh... io sono...
Cosa è successo alla mamma?
La pancia della mamma sta male.
Perchè adesso invece non giochiamo?
No!
Sii forte, Mitsuko
Se non lo sarai, farai la mia stessa fine
Ciao, Mitsuko
Anche questa bambolina si chiama Mitsuko
Non è un amore?
E' carina e molto divertente
Vedi?
Adesso non è più vestita
Adesso è il turno dell'altra nostra Mitsuko
Togliamoli tutti
No!
Nessuno verrà a salvarvi. Così va la vita...
Muori!
Volevo solo provare a non essere una perdente...
Ragazza #11 Souma Mitsuko. Morta [7 alla fine]
Ragazza #16 Nakagawa Yuka,
#19 Matsui Chisato,
#12 Tanizawa Haruka,
#17 Noda Satomi, #2 Utsumi Yukie #9 Sagaki Yuko
#8 Kotohiki Kayoko, #11 Souma Mitsuko,
e solo uno tra i ragazzi,
#11 Hiroki Sugimura, per un totale di 9 persone
Andiamo ad ovest
Così potremo aggirare la nuova Danger zone
Devo incontrare Mimura
Va bene...
Ce l'ho fatta! Ci sono riuscito!
Anche noi abbiamo finito!
Eccellente!
2 bombe, 100 Molotov
E 3 taniche di propano
C'è voluto un po'
ma il mio "Terzo Uomo" è pronto ad andare!
Cosa!
Hackers!
Da dove!
Non lo so!
Non riusciamo a tracciarlo!
Troppe connessioni!
Le linee non funzionano!
Sta sovrascrivendo i files!
I monitor GPS sono bloccati!
Ma che diavolo!
E' un Virus!
Si sta espandendo!
Che incredibile velocità!
Il Virus sta avanzando!
I sistemi satellitari sono bloccati!
Controlli principali andati!
Connessioni down!
Danger zones cancellate!
Fate qualcosa!
- Maledizione! - Signore!
Chi diavolo sei...!
Riattivate
OK, andiamo!
Abbiamo 15 minuti prima che il loro sistema torni in funzione
Facciamo saltare la scuola e il gioco è finito!
Mi è sembrato di vedere qualcuno laggiù...
Cosa?
Nanahara-kun?
Nanahara?
Forse Sugimura. Lo sa che siamo qui.
Ehi, Nanahara, vieni fuori, sbrigati
Yutaka!
Merda, chi è!
E' lui!
L'esterno!
Non riesco a colpirlo
Prendi la mira con calma!
Fai silenzio!
Mancato di nuovo!
Silenzio!
Così non va, ritiriamoci!
Iijima! lijima!
Eheheh... quando scapperemo... lo faremo tutti insieme...
Ehi! Bastardo!
Ragazzo #2 Kieta Iijima
#12 Seto Yutaka,
#19 Shinji Mimura. Morti [4 alla fine]
E' lui
Non vi muovete
Ragazzo #6 Kiriyama. Morto [3 alla fine]
Fa male?
Non più di tanto
Qualunque cosa accada, siamo tutto quello che rimane
Sì
Cosa farete dopo?
Non lo so
Non ho mai pensato davvero... che sarei cresciuto
Mio padre, e mia madre
fuggirono o morirono perchè sentirono di farlo...
Ma io continuo a combattere, anche se non so perchè...
Fin quando non diventerò un vero adulto
Non avreste mai dovuto
Che cosa?
Ve l'avevo detto, no? Di non credere a nessuno
Sì...
Bene... tutti e due avete creduto troppo in me
E avete perso
Piantala con questi scherzi idioti
Era questa la mia via d'uscita dall'isola
Mi spiace, ma vi ho usato per salvare me stesso
Non ci posso credere E che mi dici di Keiko-san?
Non c'è nessuna Keiko
Era solo una storia per guadagnarmi la vostra fiducia
Ma perchè proprio noi?
Eravate semplicemente perfetti e sufficientemente ingenui
Ehi, Nanahara
Riusciresti veramente ad uccidermi con quell'arma?
I giochi sono finiti. Davvero!
Andiamo a cercare i corpi!
Roger!
Operazione completata
Ma signore...
Operazione completata
Game Over Terzo Giorno 4:30AM
Il Vincitore: Ragazzo #5 Kawada
BR Esercizi Radio
Distendete le braccia in avanti e mettetevi in punta di piedi
1, 2, 3, 4...
Muovete braccia e gambe
1, 2, 3, 4...
Ruotate le braccia
1, 2, 3, 4...
Tenete le gambe ferme e respirate
Bel lavoro. E' stata una bell'idea mettere te e Kiriyama nel gruppo
Non va a casa?
Non ho fretta
Toglimi una curiosità
Tu sai come disattivarlo, vero?
Che differenza fa...
Tu sei entrato nel nostro sistema
e ti sei impossessato di quei dati, vero?
Per vendicare Keiko-chan?
Bene così. E' per questo che sei venuto qui, vero?
Ma imbrogliare non è una bella cosa
Ehi! Vi siete divertiti?
E così ci siete anche voi due piccioncini...
Ne ho avuta abbastanza
I ragazzini si prendevano gioco di me a scuola
I miei stessi figli mi odiano. Non ho una casa in cui tornare
Avevo previsto che sareste morti tutti...
Ma l'unica sopravvissuta, saresti stata tu, Nakagawa
Se avessi dovuto scegliere tra uno di voi... bene, avrei scelto te, Nakagawa
Che ti prende? Spara
Nakagawa, ce la puoi fare
Vai Shuya!! Ce la puoi fare, Shuya!
Che c'è? Sparami o lo farò io
Che male!
Fa male, dannazione!
Ho fatto una promessa... dovevo proteggere Noriko
Lo so... lo so...
Pronto...
Shiori?
Ascolta, non potrò più tornare a casa
Ascolta, se odii qualcuno devi anche prendertene le conseguenze.
Irresponsabile? Ma chi te l'ha chiesto?
L'ultimo...
Questi biscotti sono buonissimi...
E' bellissima... anche se è lì che sono morti tutti
Sai anche guidare una barca?
Certo, mio padre era un pescatore
Basta andare dritto fino a quando non sbatti sulla costa
Vuoi provare?
Presto ci separeremo e dubito che ci rivedremo ancora
Perchè no?
E' stato magnifico
Sono stati 3 giorni soltanto,
ma ho un sacco di bei ricordi da portare con me
Kawada-san...
sì?
Grazie mille
Nanahara!
sì?
Da oggi sarà veramente dura
Sì... lo so
Mi è venuto sonno E' tempo di fare un sonnellino
Incontrandovi, Ho finalmente capito,
Il significato del sorriso di Keiko
E qual'è?
Le sue ultime parole
Grazie... e poi...
E poi?
Kawada?
Kawada-san?
E poi... sono contento di aver trovato degli amici veri
Ricercati per omicidio
Nanahara Shuya - Nakagawa Noriko
BR Act
Noriko è tornata a casa per un ultimo e veloce
saluto ai suoi genitori che stavano dormendo
Prese dalla sua scrivania
il coltello che Nobu usò per accoltellare Kitano
Ognuno di noi ora aveva un'arma
E quando verrà il tempo di usarle di nuovo
non sarà una scelta facile
Ma non avremo altra scelta che seguire il nostro destino
Corriamo, Noriko
Sì
Non importa per quanto, ma corri per tutto ciò in cui credi...
CORRI!
Requiem 1, 9º Grado, Classe B - Amici
Requiem 2, Il sogno di Shuya
Nobu...
Shuya...
Occupati di Noriko, OK? Promettimi che la proteggerai.
Requiem 3, Il sogno di Noriko e Kitano
- Stai bene? - Come?
Se ci vedono di nuova insieme ti chiuderanno di nuovo nel bagno.
Sarà il turno di qualcun altro.
- Sono noiose le mie lezioni? - Si.
Come ti permetti?!
Io entro in classe...
e voi mi sembrate un mucchio di patate
Picchiarvi mi aiutava a distinguervi e quasi mi piacevate
Ma ora non più
Se ora tocchi uno studente sei licenziato
devi controllarti anche quando uno studente ti pugnala.
- Voglio dirti una cosa - Cosa?
Il coltello che ti ha ferito...
Lo tengo nascosto a casa nella mia scrivania.
raccogliendolo non ne ero sicura ma...
...adesso per una qualche ragione lo conservo gelosamente.
Sarà il nostro segreto.
Solo di noi due
- Scusa, Noriko. - Si?
Cosa pensi dovrebbe dire a questo punto un adulto a un ragazzino?
Starring
FUJlWARA Tatsuya
MAEDA Aki
YAMAMOTO Taro
KURlYAMA Chiaki
SHlBASAKl Kou
ANDO Masanobu
and BEAT Takeshi as KlTANO
Produced by SATO Masao OKADA Masumi
KAMAYA Teruo KAYAMA Tetsu
Executive Producer TAKANO lkuro
Co-Producers KATAOKA Kimio KOBAYASHl Chie
FUKASAKU Kenta NABESHlMA Hisao
Based on the novel by TAKAMl Koshun
Screenplay by FUKASAKU Kenta
Music by AMANO Masamichi
Director of Photography YANAGlJlMA Katsumi
Lighting by ONO Akira
Production Designer HEYA Kyoko
Sound by ANDO Kunio
Edited by ABE Hirohide
Original painting by KlTANO Takeshi
A production of the BATTLE ROYALE Production Committee
Directed by FUKASAKU Kinji