Para el momento de su estreno...
este film fué certificado: "Para mayores de 15 años"
por la Junta de Clasificación...
debido a que sus "escenas de extrema violencia"
"la hacían no apta para personas..."
"en edad escolar y menores"
así que nadie con menos de 15 años podía verla.
Para su reproducción doméstica, recomendamos discreción..
a padres o representantes al decidir...
quien puede ver este film.
BATTLE ROYALE EDICIÓN ESPECIAL 2001
Al principio del milenio, la nación había colapsado.
15% de desempleo, 10 millones de personas sin trabajo.
800 mil estudiantes boicotearon el sistema educativo y los crímenes juveniles aumentaron.
Los adultos perdieron toda la confianza, y temiendo las actividades juveniles...
eventualmente aprobaron la Acta de Reforma Educativa del Milenio.
Conocida como la Acta BR.
Este año fué elegida la Clase E de la escuela Zentsuji...
de entre 43 mil clases de 9° grado.
El juego de este año ha sido mas brutal que el anterior.
¡Miren, allí está!
¡La ganadora es una chica!
Sobrevivió una batalla que duró 2 días, 7 horas, y 43 minutos.
La ganadora es una chica.
Miren, está sonriendo. ¡Está sonriendo!
¡Claramente es una sonrisa!
Restringido - 15 No apta para menores de 15 años.
EDICION ESPECIAL
Mi mamá me dejó cuando estaba en 4° grado...
y en mi primer día en el 7° grado...
mi papá se ahorcó.
"Vamos, Shuya. Tu puedes hacerlo, Shuya"
Todo se volvió una locura.
No tenía idea de que hacer y nadie mas me ayudó.
- Buenos días. - ¿Qué?
Lamento llegar tarde... ¿Qué sucede?
NOS TOMAMOS EL DÍA LIBRE PORQUE NOS DIO LA GANA - CLASE B
Poco despues, este profesor dejó la escuela.
Pero no importa que tan loco estuviese el mundo...
todos lográbamos divertirnos.
Antes de que nos diéramos cuenta, nuestra educación obligatoria estaba llegando a su fin.
- ¡Profesor! - ¡Lo siento!
- Vamos. - No...
Vamos, ven.
Perdón, permiso.
Nanahara, hice unas galletas. Creí que podría compartir un poco.
- ¿Quieres una, Nobu? - ¿En serio? ¡Gracias!
- Miren acá. - OK.
Digan "Whisky".
Noriko esperó siglos para dártelas.
- ¡Megumi! - Shuya, tambien toma algunas.
Estoy bien, cómetelas tú, Nobu.
¿Nakagawa, sabes qué? Me alegra haber venido.
- Gracias. - No te preocupes, Nobu.
- ¡La foto está lista! - ¡Apenas me veo!
¡Hey, Nakagawa!
- Nobu. - ¿Ah? ¿Qué...?
Despues de usted.
- ¡Kitano! - ¿Kitano?
¡No puede ser!
- OK, siéntese. - ¡Siéntense!
Ha pasado tiempo.
Soy yo, Kitano. Su profesor de 7° grado.
Voy a tomar a la Clase B nuevamente. Seamos todos amigos.
Desde hoy tendremos a 2 alumnos nuevos. El de allá es Kawada.
Y el de allá es Kiriyama.
Sean amables con ellos.
LA ACTA BR
Hey, no invente. ¿Qué es este lugar?
¿Donde diablos estamos?
¿Quienes son estos?
¿Conocen esta ley?
Nada. No sirven para nada.
Este país ya no sirve para nada. ¿Quieren saber por qué?
¡Dije que no susurraran!
¡Eso duele!
Cuando alguien esté hablando, cállense y escuchen.
¿Puedo ir al baño?
¿Chigusa, puedes esperar un poco?
Los extrañé mucho.
Kuninobu.
Realmente me lastimaste.
Te dije que no te molestaras en ir a la escuela, ¿no? Que eras una causa perdida.
Pero luego realmente dejaste de ir a la escuela.
Eso no es bueno.
Y ahora vuelves a aparecer solo para hacer el viaje escolar.
¡Escuchen!
Es por gente como Kuninobu,
que este país está hecho un desastre.
Así que los políticos se juntaron y aprobaron esta ley:
Battle Royale.
Entonces, la lección de hoy es: Ustedes se matan entre sí...
hasta que solo quede uno con vida. Nada va contra las reglas.
¿Qué es lo gracioso?
Profesor...
¿De qué está hablando? Esto no puede ser...
Su profesor, el Sr. Hayashida se opuso vehentemente a la selección de la Clase B.
Cálmense.
Aquí tenemos a un adulto fallido.
Tengan cuidado de no convertirse en adultos así.
Es hora de mirar el video. No se duerman.
La forma correcta de luchar en Battle Royale...
Por el Comité Supervisor de la Ley BR.
Saludos a todos los alumnos de la Clase B del 9° grado, Preparatoria Shiroiwa.
Todos digan hola.
¡Son la clase seleccionada para el Battle Royale de este año!
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Ahora voy a explicarles las reglas.
Escuchen cuidadosamente y luego luchen correctamente
Han sido trasladados a una isla habitada.
Tiene unos 10 km de diámetro, pero hemos evacuado a sus habitantes, así que está desierta.
¡Fujiyoshi, dije que no susurraran!
Muy bien, muévanse.
Lo siento, va contra las reglas si yo mato a alguien, ¿no es cierto?
Chica #18 Fujiyoshi - muerta 41 restantes.
¡Noriko!
- ¡Pendejo! - ¡Nobu!
¡Nobu!
¡Mierda!
¡Muy bien, de vuelta al video!
La isla ha sido dividida en muchas áreas.
Su profesor hará unos anuncios a las 12 y a las 6, am y pm.
¡4 veces al día!
Los anuncios les advertirán que áreas serán peligrosas y desde que hora.
¡Si están en una de estas áreas, muévanse!
¿Quieren saber por qué?
¡Allí es donde entran en juego esos collares que llevan puestos!
Son completamente a prueba de golpes y de agua...
No hay forma de quitárselos.
Este sensor ademas monitorea su pulso...
diciéndonos exactamente donde están y qué están haciendo.
Si siguen dentro del área peligrosa y se acaba el tiempo...
o si están haciendo algo malo, nosotros enviaremos ona señal.
El collar sonará una alarma y luego... BOOM.
¡Explotará!
Tratar de quitárselo tambien hará que explote. No lo intenten, ¿ok?
¡Malditos!
- ¡Cállate! - No podemos escuchar el video.
¡Deja eso, Nobu!
¡Quédate quieto! Silencio.
Ustedes no tienen remedio, ¿cierto?
- Mejor se alejan, chicos. - ¿Qué es esto?
¡Ayúdenme!
- ¡Shuya! - ¡Nobu!
Nobu...
¿Shuya, te está gustando alguien ahora?
Chico #7 Kuninobu - muerto 40 restantes.
Que lástima.
Me agradaba el chico, en cierta forma.
¿Y esa mirada, Nanahara?
Ah, debo decirles algo mas.
Este juego tiene un límite de tiempo de 3 días.
Si no hay un único sobreviviente para ese momento...
todos los collares explotarán automáticamente.
Nadie ganará.
Así que tal vez deban luchar con todo lo que tienen...
y no dejen que eso suceda, ¿ok?
¿Alguna pregunta?
Si.
Si, Motobuchi.
¿Si sobrevivo podré irme a casa?
Claro, pero solo si todos los demás mueren.
- Si. - Si, Mimura.
¿Como nos escogieron?
Por selección aleatoria.
- ¿Una mas? - Claro.
¿Por qué están haciendo esto?
Es culpa de ustedes mismos.
No respetan a los adultos, ¿cierto?
Está bien, si les parece. Pero no olviden.
La vida es un juego.
Luchen para sobrevivir, y descubran si lo merecen.
Ahora van a salir del salón uno por uno.
Pero antes se les entregará un bolso. Adentro habrá agua y víveres.
Un mapa, una brújula, una linterna y un arma. Revísenlos ustedes mismos despues.
Y para las chicas: pueden llevarse sus cosas personales tambien.
Cada bolso contiene un arma diferente. No todos recibirán una pistola o un cuchillo.
Es aleatorio, algunas son buenas, otras no lo son tanto.
Esto le dará oportunidad a todos.
¡Alguien podría tener mucha suerte!
Les avisamos a sus padres. Solo háganlo.
Ok, saldrán según su número de clase.
Cuando diga su nombre quiero escuchar un buen "presente".
Chico #1 Akamatsu.
Presente.
El juego comienza Día 1 - 1 :40am
- Chica #1 lnada. - Presente.
- Siempre seremos amigas. - Lo sé.
Chico #2 lijima.
Chica #2 Utsumi.
Chico #3 Oki.
Chica #3 Eto.
- Me voy, Noriko. - Megumi...
Chico #4 Oda.
Chica #4 Ogawa.
Chico #5 Kawada.
¡Kawada!
Chica #5 Kanai.
Chico #6 Kiriyama.
Mas rápido.
Ese es mi bolso.
¿Qué diablos?
Ya deben saberlo, pero nuestros nuevos alumnos son un poco peligrosos.
Chica #14 Tendo.
Chico #15 Nanahara.
¡Nanahara!
Te esperaré...
¿Qué sucedió?
¿Qué pasó?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué es esto?
¡Tendo!
¡No, Nakagawa!
¿Mierda, qué estoy haciendo?
¿Qué estás haciendo?
¿Es tuya?
No puede ser.
Chico #1 Akamatsu, Chica #14 Tendo - muertos
38 restantes
- ¿Tu brazo está bien? - Solo tenía que salir de ahí.
Muéstramelo.
Solo es superficial. Limpiaré la sangre.
¿Qué es esto? ¡No puedo pelear con una tapa!
Esto es mío...
Esos bastardos... maldita sea.
Tal vez Mimura, Sugimura y nosotros podamos escaparnos.
- No lo creo. - ¿Por qué no?
Tal vez no te guste que diga esto...
pero no confío en ninguno de ellos.
¡Noriko, Noriko! ¡Muere, enana, fea!
"¡Noriko, muere enana fea!"
- ¿Y yo? - ¿Qué?
¿Tambien me tienes miedo?
Eres el único en quien confío, Shuya. Lo siento.
¿Por qué?
Te llamé Shuya, como Nobu...
Nobu...
¿Hey, Shuya?
¿Te está gustando alguien ahora?
¿Por qué? ¿A tí si?
Creo que me gusta alguien...
¿Quien?
Noriko Nakagawa.
- ¿De nuestra clase? - Si.
Si, es agradable.
¿Me captas?
Si, es dulce.
Me escribió diciendo: "Regresa a la escuela."
"Vayamos al viaje escolar".
Aunque no quiso decir eso...
es agradable que alguien espere por tí.
Eramos compañeros de cuarto en el orfanato despues que papá murió.
Cuando me deprimí despues de dejar el baseball...
me enseñó a tocar guitarra.
Tuve que invitarlo...
No, le alegraba estar de vuelta.
Estaba alegre...
Pero tampoco pude ayudarte a tí, Nobu.
El necesitaba mi ayuda y no pude hacer nada.
No puedo dejarlo así. Tengo que vengarlo.
Te protegeré hasta el final, como el lo hubiese hecho.
Gracias... Nanahara.
Nunca pudiste probar las galletas, ¿cierto?
La pandilla de Numai atrapó a Kiriyama.
No están perdiendo el tiempo.
¿Qué es esto?
¡Tienes una buena!
¡Un estudiante nuevo! ¿Estás metido en esto con Kitano?
- Quieren hacer que nos matemos entre todos. - Nadie matará a nadie.
Será mejor que confieses ahora.
¿Estás escuchando?
¡Pendejo!
¿Por qué? Detente...
Chicos #9 Kuronaga, #10 Sasagawa, #14 Tsukioka, #17 Numai,
Chica #5 Kanai - muertos 33 restantes
Lo siento, Sakura. No soy de mucha ayuda, ¿no?
No, me alegra que hayas venido.
¿Qué nos pasará?
- Solo se una cosa. - ¿Qué?
Nunca jugaré este juego.
Tal vez alguien nos rescate.
No.
Vamos.
Aquí vamos...
Chico #21 Yamamoto, Chica #4 Ogawa - muertos
31 restantes
Mimura...
¿Quien está ahí?
Oh, eres tú, Megumi.
¿Quien es?
Mitsuko...
¿Ibas a matarme con ese taser?
¿Qué? Lo siento.
Nunca me agradó mucho tu grupito, pero tu estás bien.
- ¿Puedo pasar? - Claro, adelante.
Fotos de Mimura.
¡Oh, no...!
¿Esta es tu arma?
No sirve de mucho, ¿eh?
No necesariamente.
Si le das a alguien con problemas cardíacos probablemente se muera.
¿Has usado una antes?
Claro que no, disculpa.
Toma.
¡Mitsuko, no!
Esta es mi arma. Pensaba que era poco práctica.
Pero realmente no está tan mal.
Encontré a Yoshimi y a Kuramoto por ahí.
Se ahorcaron juntos.
¡No es mi estilo!
¡No moriré así!
Chicas #3 Megumi, #21 Yoshimi, Chico #8 Kuramoto - muertos
28 restantes
Primer informe 6:00 am.
Son las 6:00 am. Es hora de que despierten los dormilones.
Aquí está la lista de sus amigos muertos, en el orden en el que perecieron.
Chica #14 Tendo.
Chicos #1 Akamatsu,
#9 Kuronaga, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai.
Chica #5 Kanai.
Chico #21 Yamamoto. Chica #4 Ogawa.
Chico #8 Kuramoto.
Chicas #21 Yoshimi, #3 Megumi.
Megumi...
No... ¿por qué?
Ahora, las zonas peligrosas.
Leeré las zonas y sus horarios. Revisen sus mapas.
¡Escuchen, a las 7:00, B-5! Dije B-5.
Siguiente, a las 9:00, E-8.
Luego a las 11:00, F-2. ¿Lo tienen?
Es dificil cuando mueren los amigos, pero resistan. Pronto volveremos a hablar.
- Nakagawa. - Megumi...
Esta se convertirá en una zona peligrosa.
Debemos ir al sur, rápido.
¿Oki?
¡Te atraparé! ¡Te atraparé!
Oki...
¿Estás bien?
Lo siento, estoy bien.
¡Nanahara!
¿Lo maté? Dime la verdad. Estabas mirando.
- ¿Lo hice? - Fué un accidente.
X es igual a menos B elevado a la 2... No, B al cuadrado menos 4AC.
¿Todos van en serio? Bien.
Sobreviviré y entraré a una buena universidad.
¡Detente!
¡No intenten detenerme!
¿Qué armas tienen?
- Una tapa de olla. - Binoculares.
Todos, dejen de pelear.
Por favor escúchen.
Habla Kusaka, junto a Yukiko. Desde los acantilados de la montaña norte.
Todos vengan acá. Resolveremos esto juntos.
No queremos pelear. ¿Cierto, Yukiko?
Habla Yukiko. Por favor vengan.
Pensemos en una solución.
Esa es la táctica adecuada.
- ¿A donde vas? - A buscarlos.
Ni siquiera tienes un arma.
¡No todos querrán jugar limpio!
¡Si están en peligro entonces con mas razón debemos ir!
¡No!
¡Dejen de disparar!
- ¡ldiotas! - ¡Corran!
- Ese es... - ¿Nanahara? Era su voz, ¿no?
¡Nanahara! ¡Por acá, ven!
A Yukiko siempre le has gustado...
Tonta...
¡Kusaka!
¡Kusaka! ¡Yukiko!
¡Dime que no escuché eso! ¡Contéstame, Kusaka!
Ahora vendrán hacia acá. Vámonos.
Ve a donde tu quieras... Tu tambien eres un asesino.
- Nanahara... - ¡Eran mis amigas!
¡Esto es una locura! ¿Como pueden matar tan fácilmente?
Hay una forma de salirse de este juego.
Suicídense, ahora mismo. Los dos, aquí y ahora.
Si no pueden hacer eso, dejen de confiar en los demas y solo huyan.
Chicos #3 Oki, #20 Motobuchi, Chicas #6 Yukiko, #7 Kusaka - muertos
24 restantes
Segundo reporte - 12:00pm
Es mediodía. ¿Están hambrientos?
Dejen de matar y coman algo.
Ahora la lista de los que murieron durante la mañana.
Chico #3 Oki.
Chico #20 Motobuchi.
Chicas #6 Yukiko, #7 Kusaka.
Cuatro en total.
Pedir una tregua era buena idea. Pero no para todos.
Ahora las zonas peligrosas y sus horarios.
A la 1:00, I-4.
Luego a las 3:00. E-9
A las 5:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono.
Grandioso, finalmente te encontré.
¿Es tu arma, Mitsuko?
- Si. - Un poco inútil, ¿eh?
Yoshimi está muerta, ¿no?
- Y Kuramoto. - Entonces las viste.
Bueno, vi como le cortaron la garganta a Megumi.
Con una hoz o algo así.
¡Mitsuko! ¿Tienes el arma de Megumi?
Claro que no.
Pero parecía que alguien estuvo allí toda la noche.
Encontré un tampon en el baño.
Revisé a Megumi. Ella no tenía su periodo.
Pero tu comenzaste ayer, ¿no?
- Eso no prueba nada. - Déjate de tonterías, asesina.
¡Te acostaste con todos los chicos y aún así tuviste que quitarme el mío!
Tambien hiciste que Yoshimi saliera con esos viejos pervertidos por dinero, ¿no?
- Probablemente los colgaste tu misma. - Eso es horrible.
Siempre te he odiado. Te mataré.
¿Vamos, qué es esto?
Deja de bromear, perdóname...
Deja de simular.
Me cansé. ¿Por qué todos están en mi contra?
¿Qué fué lo que hice?
Piensa en lo que hiciste. ¿Crees que puedes salirte con la tuya?
¡Llora, maldita sea! ¡Pídele perdón a Megumi y a Yoshimi!
Esto era de Megumi.
Pero esto era lo que buscaba.
¡Perra asesina!
¿Por qué no matar? Todo el mundo tiene sus problemas.
Chica #10 Hirono - muerta 23 restantes
¿Nakagawa, estás bien?
Estoy bien, solo es un poco de cansancio.
Estas sudando mucho. Tienes mucha fiebre.
¿Le gustabas a Yukiko?
Este no es el momento...
Lo siento, solo estoy un poco celosa. Eso es todo.
Hay una clínica cerca del pueblo. ¿Puedes levantarte?
¡Hey, Nakagawa! Vamos, vamos...
¡Nakagawa!
Tapa de Olla y Binoculares. ¿Ustedes que quieren?
Bien, las medicinas están vencidas pero funcionarán.
¿Puedo preguntar?
- ¿Qué? - ¿Por qué nos estás ayudando?
Aunque no lo crean, mi papá es médico.
Listos, arriba.
- ¿Qué estás haciendo, Mimura. - ¡Sugimura!
Grandioso, aún funciona. ¿Como nos encontraste?
- Esta es mi arma. - ¿Un GPS?
Una buena arma.
¿Has visto a Chigusa o a Kotohiki?
No.
- Bien, entonces me voy. - ¿Ya?
Sugimura, tal vez haya una solución.
¿No nos ayudarás?
Lo siento, pero debo encontrarlas.
Si encunetras a Nanahara, dile donde estamos.
Está bien, adios.
Siempre fué un solitario.
Dijo Chigusa y Kotohiki. ¿Por qué ambas?
Creí que le gustaba Chigusa.
Mierda, ese es su truco.
¿Qué pasa?
Están escuchando.
Micrófono en el collar.
Ahora a lo nuestro.
Buscar lo siguiente:
1 - Fertilizante.
2 - Pesticida.
3 - Carbón.
4 - Azufre.
5 - Queroseno.
- ¿Hey, qué es esto? - Solo vayan.
¿Chigusa, que tan lejos planeas correr?
Adelante de tí, para siempre.
Yo te seguiré por siempre.
¿Lo prometes?
Hiroki.
Hey, Chigusa.
¿Qué estás haciendo?
¿Entrenas en un momento así?
Hey, espera.
- Hablaron sobre nosotros. - Tu lo inventaste todo.
Pero te gustó.
Vamos, Chigusa, espera. Quédate conmigo.
No me toques, eres asequeroso.
Si huyes disparo.
¿Qué fué eso? Patético.
Estoy enamorado de tí, de verdad, desde antes.
Grandioso. Lávate la cara y vuelve a intentarlo, si sobrevives.
Espera, eres vírgen, ¿cierto?
No puede ser.
¿Acabo de escuchar bien, idiota?
Sugimura no es lo suficientemente hombre para acostarse con una chica, despues de todo.
Deja a Hiroki fuera de esto.
Vamos a morir de todas formas.
¿No quieres hacerlo una vez, antes de morir?
Creo que deberías preocuparte mas por tu vida...
que por esa cosita flácida en tus pantalones.
Me estoy tomando en serio este juego. Estoy jugando de verdad.
Yo tambien.
Baja eso ahora mismo y déjame ir.
O asumiré que quieres matarme y me defenderé con todo lo que tenga.
Te lo advertí.
Déjate de tonterías.
Ya maté a varios. Podría obligarte a hacerlo.
Inténtalo entonces.
¿Estás bien?
Dañaste mi rostro.
Es tu culpa. Me hiciste enojar.
¡Siempre culpando a alguien mas! ¡Por eso odio tu personalidad!
Ven acá.
¡Cada pedazo de mi cuerpo se resistirá!
Chico #16 Niida - muerto 22 restantes
Hiroki...
Chigusa, no mueras. Resiste.
Dios, si esto es una broma deja de molestarme así.
Soy yo, Chigusa.
Hiroki...
¿Quien te atacó?
Mitsuko. Cuídate de ella.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Anoche te esperé afuera de la escuela.
Pero saliste corriendo muy rápido. ¿No?
Te grité pero no pude alcanzarte.
No sabía... ayúdame a levantarme.
Hiroki... ¿Estás enamorado de alguien?
Si.
Y no soy yo, ¿verdad?
No...
Entonces quédate aquí un rato.
No tardará mucho.
¿Dios, puedo decir algo mas?
Eres genial, Hiroki...
Tu tambien, eres la chica mas genial del mundo.
Gracias.
Chigusa...
Chica #13 Chigusa - muerta 21 restantes
Son las 6 en punto. Aquí está la lista de muertos.
Chica #10 Hirono.
Chico #16 Niida.
Chica #13 Chigusa. Tres en total.
Perdieron el ritmo. Me decepcionan.
Añadiré mas zonas peligrosas.
¡Desde ahora en adelante habrá una zona nueva por hora, presten atención!
Desde las 7:00, D-1. Desde las 8:00, C-4.
I-3 desde las 9:00.
- Está bueno. - Claro, mi papá es chef.
Hey...
Gracias por todo.
¿Quieren algo de beber?
No.
No iba a decir nada...
Pero supongo que quiero que lo sepan.
Es bonita...
- ¿Tenían la misma edad? - Estabamos en la misma clase.
9° grado, Clase C. Preparatoria Kobe.
Estuvimos en este mismo juego hace 3 años.
- ¿Entonces eres...? - Un sobreviviente...
de este puto juego.
Estaba desesperado por proteger a Keiko.
Le apunté un arma a mi mejor amigo...
para que pudiésemos sobrevivir.
Pero al acercarse el límite de tiempo...
algo cambió.
¡Keiko! ¡Keiko!
Confiar totalmente en alguien, es algo muy difícil.
Pero nunca comprendí...
el significado de la sonrisa que dejó atrás.
Gracias.
Creo que tomaré algo.
¿Pero por qué volver a jugar?
Me mantuvieron en la escuela, y luego me trajeron aquí...
para variar las cosas durante el juego.
Cuando me desperté, juré...
que no iba a morir en esta isla.
Intentaré descifrar que significaba la última sonrisa de Keiko.
Yo no...
¿Qué?
No se exactamente como se sentía Keiko.
Pero debió...
- Er... - ¿Mi nombre? Kawada.
Creo que realmente te amaba, Kawada.
O no habría sonreido así en esa fotografía.
¿Lo crees?
Seguramente si yo fuese Keiko...
querría confiar en tí y agradecerte el haberme hecho sonreir así.
Creo que te habría dado las gracias tambien...
- Conozco una forma de salir de la isla. - ¿Qué? ¿Pero como?
Solo puedo decirles cuando llegue el momento.
Hasta entonces, confíen en mí palabra.
Úsala para protegerte y a...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
Las velas.
Abajo.
Es el mismo sonido. ¿Quien era?
Probablemente el único que entró voluntariamente a esta mierda.
Nosotros tambien tuvimos uno así.
Dame tu mapa.
Si nos separamos, nos encontraremos en el templo Takano.
No lo olviden, abajo.
¿Por qué? ¿Qué te hice?
¡Si, lo logré! ¡Que chaleco tan genial!
Chico #4 Oda - muerto 20 restantes
Rápido.
- ¿Estás bien? - Si, ella tambien está bien.
¡Cuídala!
¡No hagas locuras!
¡Nanahara!
¡Corre, Nanahara!
Tu pedido.
Fertilizante, pesticida, queroseno.
Azufre y carbón.
Incluso encontramos un camión para transportar todo.
¿Qué vas a hacer con todo eso?
¿"El reloj que hace tic"? ¿Qué es esto?
Las postales de mi tío.
Mi tío es un guerrillero.
Me enseñó cosas que nunca te enseñarían en la escuela.
Aún sigue luchando en algún rincón del mundo.
"Espero que sonrías así tambien".
Estás bromeando, por eso es que...
¡Shinji!
Este es el detonador de una bomba.
El iba a usarlo para volar el Parlamento.
Es hora de que nosotros luchemos por nuestra propia causa, no hay mucho tiempo.
¿Están dentro?
¿O prefieren matarse entre ustedes?
¿Podemos regresar a casa todos?
Si, destruiremos este estúpido juego.
Luego nos escaparemos juntos.
Dia 2, 12:30 pm.
- ¿Estás despierto? - ¿Donde estoy?
- En el faro. - ¿Utsumi, por qué...?
Realmente me diste una sorpresa.
Esta mañana cuando me tocó ser vigía, Sugimura te trajo, empapado.
- ¿Donde está Sugimura? - Dijo que tenía que buscar a alguien.
Ya veo. ¿Qué hora es?
Mediodía, acaban de dar el reporte.
¿Y Kawada y Nakagawa?
No estaban en la lista.
¿Quien murió? Me perdí 3 reportes.
Murieron 5. Oda estaba en la lista de medianoche.
En la mañana nombraron a Kaori y a Mizuho.
Siempre seremos amigas.
Lo se.
Chicas #1 Mizuho, #12 Kaori - muertas
Y en el reporte del mediodía...
Takiguchi y Hatagami.
Chicos #13 Takiguchi, #18 Hatagami - muertos
16 restantes
Ah, un mensaje de Sugimura.
Mimura y sus chicos están en el oeste.
Estan esperándote.
- ¿Mimura...? - Si.
Aquí tienes tu mapa. Te marqué el lugar.
Aquí estás a salvo. Todos somos amigos.
Estan Haruka, Satomi, Yuka, Chisato, y Yuko.
Nanahara...
Lo de Oki... Yuko vió como sucedió.
Si, nos caímos por la pendiente.
- ¿Fué un accidente? - Por supuesto que sí.
- Lo siento... - Vamos todos a encontrarnos con Kawada.
- Conoce una manera de escapar. - ¿Podemos confiar en él?
Ya sobrevivió uno de estos juegos.
Pero si no puedes caminar aún.
- Estoy bien. - Por ahora, solo descansa.
Haruka y Chisato están preparando el almuerzo.
¿Tu hiciste esto por mí?
Si.
Es la primera vez que toco el cuerpo de un hombre.
¿Te gusta Noriko?
- ¿Por qué? - Lo sé todo sobre ustedes...
¿Sabes lo que eso significa?
¿Qué?
Olvídalo... Tengo que cerrar la puerta, ¿ok?
Algunas no querían dejar pasar a un hombre.
¡Almuerzo en unos minutos!
¡Chicas, Nanahara está despierto!
¿En serio, puede hablar?
Si, tambien parece tener hambre.
No te preocupes, Yuko. Cerré bien la puerta.
No, lo siento. Ya no estoy preocupada.
Lo que pasó con Oki fué un accidente.
Por supuesto. Shuya nunca mataría a nadie.
El spaghetti está casi listo.
Haruka, trae a Yuka.
Necesitamos discutir algo.
Copiado.
Todos...
vamos a morir mañana, ¿no es así?
No comiences otra vez.
No podemos rendirnos.
Creo que mejor le damos de comer primero a Nanahara, ¿no?
- Cierto. - Yo le serviré.
Gracias, Yuko.
Hey.
¿Aun quedan analgésicos? Necesito algunos para Nanahara.
- En el escaparate. - Los buscaré.
¡Yukie!
¡Escuché que Nanahara está despierto! Grandioso, suertuda.
No te hagas la tonta, se que estás feliz. Huele bien. Buen trabajo, Chisato.
Déjame probar.
¡Super! ¡Cásate conmigo, Chisato!
- ¡Cállate, Yuka! - Hagamos silencio.
¿Qué querías discutir, Yukie?
Nanahara dice que Kawada conoce una forma de escapar de la isla.
- ¿El trasferido? - ¿Podemos confiar en él?
Eso espero. Cuando Nanahara pueda caminar, iremos con Kawada y Noriko...
¿Qué pasa?
¡Yuka!
- Está muerta. - ¿Por qué?
¿Sería una indigestión?
- ¿Qué mata instantáneamente? - Yo la probé, estoy bien.
¡Debe ser... veneno!
¡Veneno!
¿Quien lo hizo?
- ¡Satomi, no! - Debe haber un error.
¡Somos las únicas aquí! Chisato, tú cocinaste, ¿no?
- Haruka tambien cocinó. - ¿Yo? no.
¡Nadie lo hizo! ¡Deja eso! ¡Solo baja el arma!
- Tu estas actuando sospechosamente. - ¡Haruka!
No dormiste bien anoche ni tampoco la noche anterior, ¿cierto?
- No confías en nosotras, ¿verdad? - Olvidé mis píldoras de dormir.
- Eso es bastante sospechoso. - Vamos, Satomi. Baja el arma.
¡Cállense, maldita sea!
- Yukie, deja de hacerte la líder... - Chisato.
- Estás cubriéndote las espaldas. - ¿Como puedes decir eso?
¡Estás planeando escaparte con a Nanahara!
¡Fuiste tú!
¡Chisato!
¡Eso duele, malditas! Estoy sangrando.
Ahora la cosa es diferente, ¿no?
- Asesina. - Cierra la boca.
Ella trató de tomar el arma. Eso la convierte en culpable.
Tomen esto.
Tú no, ¿verdad? Tu no eres una asesina...
Por lo menos creí que viviría hasta mañana.
Idiotas, podríamos haber sobrevivido...
Somos tan estúpidas...
¡Estúpidas!
No es mi culpa. No es mi culpa.
¿Qué pasó? ¿Utsumi?
¿Qué pasó? ¡Utsumi!
Lo siento, Nanahara.
Olvidé lo mucho que me agradaban.
¿Por qué?
Utsumi...
¿Por qué?
¿Sabes lo que eso significa?
¿Como debería saberlo?
¡No se lo que significa nada de esto!
Chicas #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #17 Satomi, #19 Chisato - muertas
10 restantes
Hay una llamada para usted.
- Aló. - Aló, diga.
¿Shiori?
¿Donde estás? Mamá se está sintiendo mal otra vez.
Estoy en un viaje de negocios. No regresaré a casa hasta mañana.
No te apures mucho entonces.
Colgaré.
¿Podrías evitar respirar en el teléfono?
Puedo oler tu apestoso aliento.
¿Estás bien?
Tuve un sueño.
¿Qué sueño?
Estaba sola junto a Kitano, en un río.
Debió ser tenebroso.
Pero Kitano...
simplemente parecía estar muy solo.
Antes de esto, siempre me ví como una persona normal.
Me casaría, envejecería, justo como mi mamá.
Pero al participar en este juego me he dado cuenta...
de que no sabía nada.
Hay cosas que es mejor no saberlas.
Va a llover.
Espero que Nanahara pueda encontrarnos aquí.
¡Te dije que esperaras!
Otro día perdido. El teléfono nunca suena.
Hasta mi celular es inútil. Está fuera de cobertura.
- ¿Puedo tomar su órden? - Un minuto.
Como desee.
Todos esos documentos escritos para nada. Estoy exhausto.
Estoy cansado de que me cuelguen el teléfono tambien.
- Señorita, agua, por favor. - Por supuesto, un minuto.
Bueno, pide lo que quieras. Mañana comenzarás el 7° grado.
Dije: "Adelante", pero nunca te enseñé nada.
- ¿Su órden? - Dije que un minuto.
¿Podemos probar otro lugar?
"Adelante, Shuya. Tu puedes, Shuya".
Shuya...
Cuida a Nakagawa, ¿ok? Promete que la protegeras.
- ¿A donde vas? - A buscar a Nanahara.
Hey, estamos cerca de una zona peligrosa.
¿Donde estás? Nakagawa.
Mitsuko.
¿Qué pasa?
- Estoy buscando a Nanahara. - ¿Se separaron?
¿Nakagawa, donde estás?
- ¿Quien es ese? - Kawada.
Una princesita protegida por 2 príncipes.
- Mitsuko! - Muere maldita.
Hey.
No te ves tan mal.
Oh, y Nanahara está contigo.
¡Nanahara!
¡Shuya!
No pesques un resfriado.
¿Viniste a buscarme?
Traje armas.
¿Armas, por qué?
Soy débil...
e inútil...
pero me quedaré a tu lado...
para protegerte.
Por eso...
traje armas.
Shuya...
¿Kotohiki, eres tú?
Kotohiki. ¡Contéstame!
- ¡Rápido, huye! - ¿Qué?
Alguien podría venir, por los disparos. Corre.
¿Por qué?
¿Sugimura, por qué?
Eres muy linda.
¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto?
Solo quería verte.
Salvarte, en realidad.
- No me digas. - Estoy enamorado de tí, Kotohiki...
desde hace mucho, mucho tiempo...
Pero nunca me dijiste nada.
¿Como podría haberlo sabido? ¡Nunca dijiste nada?
¿Qué se supone que haga ahora?
Morir.
Chico #11 Sugimura, Chica #8 Kotohiki - muertos
8 restantes
Adios, Mitsuko.
- Hasta mañana. - Adios.
Estoy en casa.
- ¿Quien eres? - ¿Quien soy? Bueno, yo...
¿Qué le pasó a mi mami?
A tu mami le duele el estómago.
¿Qué te parece si jugamos?
No.
Se fuerte, Mitsuko.
Si no eres fuerte, terminarás como yo.
Hola, Mitsuko.
El nombre de esta chica tambien es Mitsuko.
¿No es preciosa?
Es bonita y muy divertida.
¿Lo ves?
Se quitó la ropa.
Ahora es el turno de la otra Mitsuko.
Quítatela toda.
No.
Nadie va a salvarte.
Así es la vida.
Muere.
Ya no quería ser una perdedora.
Chica #11 Mitsuko - muerta 7 restantes
Chicas #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie,
#9 Yuko, #8 Kotohiki,
#11 Mitsuko,
y uno de los chicos, #11 Sugimura,
hace un total de nueve.
Vamos al oeste, así evitaremos las nuevas zonas peligrosas.
Debo ir a ver a Mimura.
Muy bien...
¡Lo tengo, lo tengo!
- ¡Tambien terminamos aquí! - Excelente.
- 2 bombas, 100 cocteles molotov. - Y 3 tanques de propano.
Fué laborioso terminarlo, pero mi virus "Tercer Hombre" está listo.
- ¡Hackers! - ¿De donde?
- No podemos determinarlo. - ¿Pueden hacer un rastreo?
- Son demasiadas conexiones. - Están en el índice raíz.
- Reemplazan los archivos. - El monitoreo GPS se detuvo.
- Contagio total. - Está reescribiendo todo.
- Es demasiado rápido. - El sistema satelital se detuvo.
- Perdimos el control de collares. - Se cayeron las conexiones.
- Las zonas peligrosas fueron borradas. - Hagan algo.
- Maldita sea. - Señor.
¿Qué están... ?
- Señor. - Reinícienlo.
Ok, aquí va.
Tenemos que estrellar esto contra la escuela antes de que se recuperen completamente.
Acabo de ver a alguien por allá.
- ¿Qué? - ¿Nanahara?
- ¿- Nanahara? - Apuesto que Sugimura le contó sobre nosotros.
Nanahara, sal. Apúrate.
¿Mierda, quien es ese?
El estudiante transferido.
- No puedo darle. - Cálmate.
- Volviste a fallar. - Cállate.
No, vamos adentro.
¡lijima! ¡lijima!
Cuando escapemos, será juntos...
Mierda, maldita sea.
Chicos #2 lijima, #12 Yutaka, #19 Mimura - muertos
4 restantes
Es él.
Quédate ahí.
Chico #6 Kiriyama - muerto 3 restantes
¿Estás bien?
No es nada.
Todo lo que importa ahora es que somos los únicos que quedan.
Si.
¿Qué harás despues de esto?
No lo sé.
Nunca confíe en los adultos en realidad.
Mi papá y mi mamá...
se fueron o se murieron, solo porque les dió la gana.
Pero yo seguiré luchando, aunque no sepa como...
Hasta que me convierta en un adulto de verdad.
No lo lograrás.
¿Por qué no?
¿No te lo dije? No confíes en nadie.
- Si. - Bueno, ambos confieron demasiado en mí.
- Perdieron. - Déjate de bromas.
Este era mi boleto de salida de esta isla.
Lo siento, los usé para salverme.
No puedo creerlo. ¿Qué pasó con Keiko?
No existe Keiko. Solo fué una historia para engatuzarlos.
¿Por qué nosotros?
Eran perfectos. Muy crédulos.
Nanahara, ¿realmente podrías matarme con eso?
Se acabó el juego. Esta vez es en serio.
- Vayan a confirmar los cadáveres. - Copiado.
Operacion completada.
- Pero señor... - Operación completada.
Fin del Juego. Día 3 - 4:30 am.
Ganador: Chico #5, Kawada.
BR Ejercicios Radiales
Levanten los brazos frente a ustedes y apóyense en sus dedos.
1, 2, 3, 4...
Muevan sus brazos y piernas.
Roten sus brazos.
Párense con las piernas separadas y saquen el pecho.
Buen trabajo. Me alegra que tu y Kiriyama estuviesen en el juego.
- ¿No te vas a casa? - No hay prisa.
Primero debo entender algo.
- Sabes como deshabilitar los collares. - No se de que habla.
Alguien entró en la base de datos y se robó la información. Fuiste tú, no Mimura. ¿No es cierto?
¿Por qué? ¿Para vengar a Keiko?
Está bien. ¿Por eso participaste en el juego?
Pero hacer trampa no es bueno.
¿Como estuvo? ¿Divertido?
Dos tortolitos sobriviviendo juntos.
Ya me cansé.
Los jóvenes se burlan de mí en la escuela, y mi propia familia me odia.
Ya no puedo regresar a ningún lado.
Así que todos vamos a caer juntos.
La única que vale la pena aquí eres tú, Nakagawa.
Si tuviese que salvar a alguien, esa serías tú, Nakagawa.
¿Qué? Adelante, dispara.
Nakagawa, puedes hacerlo.
"Adelante, Shuya. Puedes hacerlo, Shuya"
¿Qué pasa? Dispárame o yo te dispararé.
¡Ouch!
Maldición, eso dolió.
Prometí proteger a Noriko...
Lo sé...
Lo sé.
Aló.
¿Shiori?
Escucha, no regresaré a casa.
Si odias a alguien, tendrás que vivir con las consecuencias.
¿Irresponsable? ¿Quien demonios te preguntó?
La última...
Que galletas tan buenas.
Es hermosa... aunque todos hayan muerto.
¿Puedes pilotar un barco?
Claro, mi papá es pescador.
Solo hay que seguir derecho hasta llegar a tierra.
¿Quieres probar?
Pronto nos separaremos. Dudo que volvamos a vernos.
- ¿Por qué no? - Será lo mejor.
Solo fueron 3 días, pero son muchos recuerdos que prefería olvidar.
- Kawada... - ¿Si?
Muchas gracias.
- ¡Nanahara! - ¿Si?
Ahora se pondrá mas difícil.
Si, lo se.
De repente tengo mucho sueño. Es hora de dormir.
Al conocerlos a ustedes...
por fin pude resolver el misterio de la sonrisa de Keiko.
¿Cual es la respuesta?
Sus palabras finales.
"Gracias, al final..."
¿Al final...?
¿Kawada?
Al final... me alegra haber encontrado a un amigo de verdad.
Al final...
Me alegra haber encontrado a un amigo de verdad.
Buscados por homicidio...
y por complicidad en un asesinato.
Noriko fué a casa anoche...
para despedirse de sus padres, mientras estos dormían.
Tomó el cuchillo que Nobu utilizó para apuñalar a Kitano.
Ahora los dos tenemos armas.
Aunque llegue el momento de usarlas nuevamente...
no será una decisión fácil.
Pero no tenemos mas opción que seguir adelante.
Corramos, Noriko.
Si.
No importa que tan lejos, corre con toda tu alma.
¡Corre!
Requiem l 9° grado Clase B - Amigo
Requiem ll El sueño de Shuya
Nobu...
Shuya...
Cuida a Nakagawa, ¿ok? Promete que la cuidarás.
Requiem lll El sueño de Noriko y Kitano
- ¿Te parece bien esto? - ¿Qué?
Si alguien nos ve juntos te volverán a encerrar en el baño.
No, ya pasé por eso.
- ¿Mis clases son aburridas? - Si.
¿Como te atreves?
Al entrar a ese salón de clases....
Todos esos chicos parecen iguales. Como un puñado de feas patatas.
Hacerlos sufrir un poco me ayudaba a distinguirlos, y me agradaban.
Pero ya no mas.
Si le pones un dedo encima a un estudiante te despiden.
Ahora ni siquiera puedes enojarte cuando un estudiante de apuñala.
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
El cuchillo que te apuñaló...
para ser sinceros, lo guardo en mi escritorio en casa.
Cuando lo recogí, no supe que hacer con él.
Pero ahora por alguna razón es algo muy preciado para mí.
Será nuestro secreto. Solo entre nosotros.
- Dime, Nakagawa. - ¿Si?
En este momento... ¿Qué debería decir un adulto?