Στην αυγή της χιλιετίας το έθνος κατέρρευσε.
Η ανεργία ανήλθε στο 15% και 10 εκατομμύρια έμειναν άνεργοι.
800.000 μαθητές έκαναν αποχή από τα σχολεία.
Οι ενήλικες έχασαν την πίστη τους και φοβόντουσαν τη νεολαία...
τελικά ψήφισαν τον νόμο περί εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης...
...γνωστός και ως Νόμος ΒR.
Φέτος επιλέχθηκαν μαθητές του λυκείου Ζεντούτζι, 5ης κλάσης...
...ανάμεσα σε 43.000 μαθητές της 1ης λυκείου.
Το φετινό παιχνίδι ήταν πιο θεαματικό από το περσινό.
Κοιτάξτε, εκεί! Να τη!
Είναι η νικήτρια!
Επιβίωσε από μια αιματηρή μάχη που διήρκεσε 2 μέρες, 7 ώρες και 43'.
Νίκησε κορίτσι!
Το κορίτσι χαμογελάει!
Είναι ολοφάνερο ότι χαμογελάει!
Η μαμά έφυγε όταν πήγαινα στην 4η τάξη κι όταν πήγα 1η γυμνασίου...
' ' ...κρεμαστηκε ο μπαμπας.
'Ορμα, Σούγια! Θα τα καταφέρεις, Σούγια!
'Ολα είχαν αγγίξει την παράνοια.
Δεν ήξερα τι να κάνω και δεν είχα κανέναν να μου δείξει τι να κάνω.
Καλημέρα.
Τι;
Συγγνώμη, άργησα και δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Σήμερα δεν θα κάνουμε μάθημα ' ' ' γιατι ετσι γουσταρουμε.
'Ετσι, λοιπόν, ερχόταν το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσής μας.
- Κύριε καθηγητή! - Συγγνώμη.
- Πάμε! - 'Οχι.
'Ελα, πάμε!
Συγγνώμη. Συγγνώμη, να περάσουμε.
Νανάχαρα...
'Εφτιαξα μπισκότα ' για να μοιραστουμε.
- Για σένα, Νόμπου. - Αλήθεια λέει.
Κοιτάξτε εδώ.
Πείτε cheese!
Η Νόρικο περίμενε να σου τα δώσει.
- Μεγκουμί! - Ηρέμησε.
- Φάε κι εσύ. - 'Οχι, φάε εσύ.
Σ'ευχαριστώ που μ'έπεισες να γυρίσω στο σχολείο, Νόρικο.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ χαίρομαι, Νόμπου.
'Ετοιμη η φωτογραφία!
Εγώ δεν φαίνομαι!
Νόρικο!
Νόμπου...
Περάστε.
Ο Κιτάνο!
Ο Κιτάνο;
Δεν μπορεί!
Καθίστε.
Καθίστε!
Πέρασε καιρός.
Είμαι ο Κιτάνο, ο καθηγητής της 1ης λυκείου.
Θ'αναλάβω και πάλι την τάξη σας. Ας γίνουμε φίλοι.
Πρέπει ν'αλλάξουμε τις θέσεις. Κάβαντα, πήγαινε κει.
Κιριγιάμα, πήγαινε κει.
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.
Ο Νόμος ΒR.
Πού μας φέρατε;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Ποιοι είναι αυτοί;
' ' ' Ξερετε αυτον τον νομο;
Δεν ωφελεί.
'Ετσι κατάντησε αυτή η χώρα. Θέλετε να μάθετε το γιατί;
Μην ψιθυρίζετε, γαμώτη!
Μαλάκα!
'Οταν οι μεγάλοι μιλάνε, εσείς το βουλώνετε κι ακούτε.
Κύριε, μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Τσίγκουσα, δεν μπορείς να κρατηθείς;
Μου λείψατε όλοι, παιδιά.
Κουνινομπού...
Πονάει ο κώλος μου, φίλε.
Πριν παραιτηθώ, σου είπα να μην έρθεις, γιατί είσαι ένας άχρηστος.
'Ομως εσύ άρχισες να μποϊκοτάρεις το σχολείο.
Αυτό δεν είναι καλό.
Είσαι ένας χαμένος, αλλά σκέφτηκες...
...να έρθεις στη σχολική εκδρομή.
Ακούστε!
Εξαιτίας ατόμων σαν τον Κουνινομπού από δω...
' ' ...αυτη η χωρα δεν έχει κανένα μέλλον πια.
Γι'αυτό οι σπουδαίοι μαζεύτηκαν και ψήφισαν αυτόν τον νόμο.
ΒattΙe RοyaΙe!
Λοιπόν, το σημερινό μάθημα είναι... πώς να αλληλοσκοτωθείτε.
'Ωσπου να μείνει μόνο ένας, η μάχη δεν θα έχει κανέναν κανόνα.
Γιατί γελάς;
Κύριε...
Δεν καταλαβαίνω τι λέτε, όμως αυτό που λέτε, δεν είναι δυνατόν να...
Πρέπει να ξέρεις ότι ο καθηγητής σας, ο Χαγιασιντά...
' ' ...ειχε αντιρρησεις για την επιλογή της 1ης τάξης.
Ηρεμήστε!
'Ηταν ένας άχρηστος ενήλικος.
Πρέπει να δουλέψετε σκληρά ' ' για να μην γινετε σαν αυτον.
Καιρός να δούμε το βίντεο. Μην αποκοιμηθείτε.
Ο σωστός τρόπος που διεξάγεται η μάχη ΒattΙe RοyaΙe!
Ο κανονισμός της επιτροπής εφαρμογής του νόμου ΒR.
Γεια σε όλους της 1ης τάξης!
Γεια σου!
Είστε η τυχερή τάξη που επιλέχθηκε για τη φετινή ΒattΙe RοyaΙe!
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστούμε!
Και τώρα θα σας εξηγήσω ' τους κανονες.
Ακούστε καλά για να πολεμήσετε με θάρρος και με δύναμη.
Είστε σε ένα έρημο νησί που μοιάζει έτσι!
'Εχει περιφέρεια περίπου 10 χιλιομέτρων...
...όμως τους απομακρύναμε όλους, γι'αυτό είναι άδειο!
Είπα, μην ψιθυρίζετε!
Λοιπόν, στην άκρη... στην άκρη.
Συγγνώμη, είναι αντικανονικό να σκοτώνω εγώ μαθητές, έτσι;
Κορίτσι Νο 18 Φουτζιγιόσι Μένουν άλλοι 41
Νόρικο!
Μαλάκα!
Νόμπου!
Σκατά!
Συνεχίζουμε το βίντεο!
Το νησί χωρίζεται σε πολλές ζώνες.
Κάθε 6 ώρες ο καθηγητής σας θα ανακοινώνει τα νέα στοιχεία...
Τέσσερις φορές τη μέρα!
...για το ποιες ζώνες θα γίνονται ζώνες κινδύνου.
Αν είστε σε μια απ'αυτές τις ζώνες, ' ' ' πρεπει να φυγετε γρηγορα...
...γιατί είναι επικίνδυνο.
Και τώρα θα σας πω για τους λαιμοδέτες που φοράτε.
Είναι 100% υδατοστεγείς ' ' και αντεχει στις συγκρουσεις...
...και δεν αφαιρούνται!
Ελέγχουν τον σφυγμό σας και μας πληροφορούν...
...για τη θέση σας ' και τις κινησεις σας.
Γι'αυτό, αν αργοπορείτε σε ζώνη κινδύνου...
ή δημιουργήσετε προβλήματα, θα στείλουμε ειδικά ραδιοκύματα...
' ...που ενεργοποιουν έναν συναγερμό και μπουμ!
Ανατινάζεται!
Αν προσπαθήσετε να τους βγάλετε, ανατινάζονται. Γι'αυτό προσοχή, ε;
Μαλάκες!
Βουλώστε το! Δεν μπορείτε ν'ακούσετε το βίντεο!
Κόφ'το, Νόμπου!
Κόφτε το!
Σωπάστε!
Βοηθήστε με!
Σούγια!
Νόμπου!
Νόμπου...
Σούγια, ερωτεύτηκες ' ' ' ενα κοριτσι τωρα; ;
Αγόρι Νο 7 Κουνινομπού Μένουν 40
Τι κρίμα!
Τον φρόντιζα με τον δικό μου τρόπο.
Γιατί με κοιτάς έτσι, Νανάχαρα;
' Ξεχασα να σας πω ' ' ' και κατι ακομα σημαντικο.
Αυτό το παιχνίδι έχει χρονικό όριο. Τρεις μέρες.
Αν μετά από τρεις μέρες δεν έχουμε νικητή...
...όλοι οι λαιμοδέτες ανατινάζονται αυτόματα!
Και έτσι κανείς δεν νικά.
Γι'αυτό, αφού μαζευτήκαμε όλοι εδώ, ας πολεμήσουμε σκληρά...
...για να μην συμβεί αυτό!
'Εχετε καμιά απορία;
Ναι.
Ναι, Μοτόμπουτσι.
Αν επιβιώσω, μπορώ να γυρίσω ' στο σπιτι μου;
Βεβαίως, αλλά μόνο αν όλοι οι άλλοι έχουν σκοτωθεί.
Ναι.
Ναι, Μίμουρα.
Πώς μας επέλεξαν;
Με αμερόληπτη κλήρωση.
Μία ακόμα;
Ασφαλώς.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Δικό σας είναι το λάθος.
Κοροϊδεύετε τους ενήλικους.
Κοροϊδεύετέ μας εσείς, αλλά ποτέ μην ξεχνάτε:
Η ζωή είναι ένα game.
Πολεμήστε για επιβίωση για να μάθετε αν το αξίζετε.
Θα βγείτε έξω ένας-ένας, αλλά πρώτα θα πάρετε έναν σάκο.
Μέσα έχει φαγητό και νερό, έναν χάρτη και μια πυξίδα...
...έναν φακό κι ένα όπλο έκπληξη, γι'αυτό ψάξτε τον αργότερα.
Τα κορίτσια μπορούν να πάρουν τα προσωπικά τους είδη.
Κάθε όπλο είναι διαφορετικό, όχι μόνο όπλα και μαχαίρια.
'Εχουν διανεμηθεί τυχαία, γι'αυτό μπορεί να σταθείτε τυχεροί ή όχι.
Αυτό αποκλείει τη σωματική υπεροχή.
Αυτό είναι για σούπερ τυχερό!
Ειδοποιήσαμε τους γονείς σας, γι'αυτό, λοιπόν, ξεκινήστε!
Λοιπόν, θα φύγετε σύμφωνα με τον κατάλογο του σχολείου.
'Οταν λέω τ'όνομά σας, θέλω ν'ακούω ένα δυνατό "παρών"!
Αγόρι Νο1 Ακαματσού.
Παρών!
Το παιχνίδι αρχίζει Πρώτη Μέρα 1:40 Π.Μ.
Κορίτσι Νο 1 Ιναντά.
Παρούσα.
- Θα'σαι πάντα φίλη μου. - Το ξέρω.
Αγόρι Νο 2 'Ιιτζιμα.
Κορίτσι Νο 2 Ουτσουμί.
Αγόρι Νο 3 'Οκι.
Κορίτσι Νο 3 'Ετο.
- Φεύγω, Νόρικο. - Μεγκούμι...
Αγόρι Νο 4 Οντά.
Κορίτσι Νο 4 Ογκάβα.
Αγόρι Νο 5 Κάβαντα.
Κάβαντα!
Κορίτσι Νο 5 Κανάι.
Αγόρι Νο 6 Κιρίγιαμα.
Τροχάδην!
Αυτός είναι ο σάκος μου.
Μα τι... ;
Μάλλον θα το'χετε καταλάβει...
...αλλά είναι λίγο επικίνδυνοι.
Κορίτσι Νο 14 Τέντο.
Αγόρι Νο 15 Νανάχαρα.
Νανάχαρα!
Θα σε περιμένω.
Νανάχαρα...
Τι έγινε, Τέντο;
Τι θα κάνω τώρα;
Τι είναι αυτό;
Τέντο!
Μη, Νόρικο!
Γαμώτο, τι κάνω!
Τι κάνεις, ρε;
Δικό σου είναι αυτό;
Αγόρι Νο 1 Ακαματσού Κορίτσι Νο 14 Τέντο. Μένουν 38.
- Το χέρι σου είναι καλά; - 'Ηταν σκέτη τρέλα.
Για να δω.
Μια γρατσουνιά είναι μόνο. Θα ξεπλύνω το αίμα.
Τι είναι αυτό; Καπάκι κατσαρόλας για όπλο;
Αυτό είναι το δικό μου.
Τα καθάρματα... γαμώτο.
'Ισως ο Μίμουρα και ο Σουγκίμουρα μπορούν να το σκάσουν μαζί μας.
- Δεν νομίζω. - Γιατί;
Δεν θα σ'αρέσει αυτό που θα σου πω...
...αλλά δεν εμπιστεύομαι κανέναν απ'αυτούς.
Πέθανε, Νόρικο! Κακάσχημο σαμιαμίδι!
Η Νόρικο είναι σαμιαμίδι
Κι εμένα;
Τι;
Με φοβάσαι κι εμένα;
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι, Σούγια.
- Με συγχωρείς. - Γιατί;
Σε είπα Σούγια, όπως σ'έλεγε ο Νόμπου.
Νόμπου...
Σούγια...
Είσαι ερωτευμένος με καμία;
Γιατί; Εσύ είσαι;
Μπορεί και να μ'αρέσει κάποια.
Ποια;
Η Νόρικο.
Από την τάξη μας;
Ναι.
Είναι καλό κορίτσι.
Αλήθεια; Συμφωνείς;
Είναι πολύ γλυκιά.
Μου έγραψε.
Μου είπε: "'Ελα πίσω στο σχολείο..."
"...και πάμε μαζί στη σχολική εκδρομή."
Ακόμα κι αν δεν το έλεγε στα σοβαρά...
' ' ' ' ...ειναι ωραιο να εχεις καποιον ' που να σε περιμενει.
'Ημασταν συγκάτοικοι στο ορφανο- τροφείο όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
'Οταν τσαντίστηκα επειδή παράτησα το μπεϊζμπόλ...
...εκείνος μ'έμαθε κιθάρα.
Δεν έπρεπε να τον προσκαλέσω.
'Ηταν ευτυχισμένος που γύρισε.
'Ηταν πολύ ευτυχισμένος.
'Ομως, ούτε τον Νόμπου μπόρεσα να βοηθήσω.
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου, αλλά ήμουν ανήμπορος.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψω. Θα εκδικηθώ τον θάνατό του.
Θα σε προστατέψω ως το τέλος, αφού δεν προστάτεψα εκείνον.
Νανάχαρα...
Σ'ευχαριστώ.
Δεν δοκίμασες ποτέ ' ' ' εκεινα τα μπισκοτα, ετσι;
Η παρέα του Νουμάι πήρε τον Κιρίγιαμα.
Μην χάνουμε χρόνο.
Τι είναι αυτό;
'Εχεις καλό όπλο.
Μας ήρθες από άλλο σχολείο. Είσαι πράκτορας του Κιτάνο.
Θα μας βάλεις ν'αλληλοσκοτωθούμε.
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Να μας δώσεις εξηγήσεις τώρα.
'Ακουσες;
Μαλάκα!
Μη... Σταμάτα... σταμάτα!
Αγόρια Νο 9 Κουρονάγκα, Νο 10 Σασά- γκαβα, Νο 14 Τσουκιόκα, Νο 17 Νουμάι
Κορίτσι Νο 3 Κανάι Μένουν 33
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω.
'Οχι, σ'ευχαριστώ πολύ που ήρθες μαζί μου.
Τι θα μας συμβεί;
- 'Ενα πράγμα ξέρω. - Τι;
Ποτέ δεν θα παίξω αυτό το παιχνίδι.
Κανείς δεν μπορεί να μας βοηθήσει;
Κανείς δεν μπορεί.
Πάμε.
Αγόρι Νο 21 Γιαμάμοτο Κορίτσι Νο 4 Ογκάβα. Μένουν 31.
Μίμουρα...
Ποιος είναι;
Εσύ είσαι, Μεγκούμι;
Ποια είσαι;
Μίτσουκο...
Θα με σκοτώσεις με ηλεκτρισμό;
Τι; Συγγνώμη.
Ποτέ δεν ήμουν στην παρέα σου, αλλά είσαι εντάξει κορίτσι.
- Μπορώ να μπω μέσα; - Ναι, έλα.
Οι φωτογραφίες του Μίμουρα.
'Οχι...
Αυτό είναι τ'όπλο σου;
Δεν είναι σπουδαίο, ε;
Αν χτυπήσεις με ρεύμα κάποιον που έχει πρόβλημα στην καρδιά...
...είναι σίγουρο πως θα πεθάνει.
Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Ασφαλώς όχι, συγγνώμη.
Πάρ'το.
Μίτσουκο, μη!
Αυτό είναι το όπλο μου.
Νόμιζα πως δεν ήταν σπουδαίο, αλλά τελικά δεν είναι τόσο άσχημο.
Βρήκα δίπλα τη Γιόσιμι και τον Κουράμοτο πεθαμένους.
Κρεμάστηκαν δίπλα-δίπλα.
Δεν είναι του γούστου μου!
Εγώ δεν θα πεθάνω έτσι!
Κορίτσια Νο 3 Μεγκούμι, 21 Γιόσιμι Αγόρι Νο 8 Κουράμοτο. Μένουν 28
Πρώτη Αναφορά 6:00 Π.Μ.
Είναι 6 π.μ. 'Ωρα να ξυπνήσετε, υπναράδες!
Ακούστε πόσοι φίλοι σας πέθαναν, με τη σειρά που πέθαναν.
Κορίτσι Νο 14 Τέντο.
Αγόρι Νο 1 Ακαματσού.
Νο 9 Κουρόναγκα, Νο 10 Σασάγκαβα.
Νο 14 Τσούκιοκα, Νο 17 Νουμάι.
Κορίτσι Νο 5 Κανάι.
Αγόρι Νο 21, Γιαμάμοτο. Κορίτσι Νο 4 Ογκάβα.
Αγόρι Νο 8 Κουράμοτο.
Κορίτσι Νο 21 Γιόσιμι, Νο 3 Μεγκούμι.
Η Μεγκούμι.
'Οχι... Γιατί;
Και τώρα, οι ζώνες κινδύνου.
Θα διαβάσω τις ζώνες και τις ώρες, γι'αυτό ελέγξτε τους χάρτες σας.
Ακούστε καλά! Αρχίζουμε στις 7:00 με τη Β-5. Επαναλαμβάνω Β-5.
Μετά, στις 9:00, πάμε στην Ε-8.
Μετά, στις 11:00, πάμε στην F-2.
Καταλάβατε;
Σίγουρα νιώθετε άσχημα που πέθαναν οι φίλοι σας, αλλά κρατάτε καλά!
Θα τα ξαναπούμε!
Νόρικο...
Της Μεγκούμι.
Εδώ θα γίνει ζώνη κινδύνου. Πρέπει να πάμε νότια, γρήγορα.
'Οκι...
Θα σας σκοτώσω! Θα σας σκοτώσω!
'Οκι...
Είσαι καλά;
Με συγχωρείς. Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
Νανάχαρα!
Εγώ τον σκότωσα; Πες μου την αλήθεια. Μας παρακολουθούσες!
- Εγώ τον σκότωσα; - 'Ηταν ατύχημα.
Το Χ ισούται με το Ψ, ίσον...
'Ολοι το έχουν πάρει στα σοβαρά. Ωραία, λοιπόν.
Θα επιβιώσω.
Θα πάω σε καλό σχολείο!
Σταμάτα!
Φύγε απ'τον δρόμο μου!
Τι όπλα έχετε;
- 'Ενα καπάκι κατσαρόλας. - Και κιάλια.
Ακούστε μας!
Σταματήστε να πολεμάτε! Σας παρακαλούμε, ακούστε μας!
Είμαστε η Κουσακά και η Γιούκικο...
...στους βράχους του βόρειου βουνού.
Ελάτε όλοι εδώ. Μαζί θα βρούμε μια λύση.
Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε. 'Ετσι, Γιούκικο;
Είμαι η Γιούκικο! Σας παρακαλούμε, ελάτε μαζί μας.
Ελάτε να το σκεφτούμε όλοι μαζί.
Αυτή είναι η σωστή τακτική.
- Πού πας; - Να τις φέρω εδώ.
Χωρίς όπλα;
Δεν είμαι ο μόνος που σκοτώνει.
Ε, τότε, θα κινδυνεύουν.
Μην πυροβολείς!
Ηλίθιες!
Τρέξτε!
- Αυτός είναι ο... ...Νανάχαρα.
Αυτή ήταν η φωνή του, έτσι;
Νανάχαρα!
Εδώ είμαστε, έλα εδώ!
Η Γιούκικο είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Βλαμμένη!
Κουσακά!
Κουσακά! Γιούκικο!
Πέστε μου πως δεν είναι αλήθεια! Μιλήστε μου! Κουσακά!
Εδώ θα έρθει μετά. Φεύγω.
Πήγαινε όπου θέλεις. Κι εσύ δολοφόνος είσαι!
Νανάχαρα...
'Ηταν φίλες μου!
Αυτό είναι τρέλα! Πώς μπορούν ν'αλληλοσκοτώνονται έτσι;
Υπάρχει τρόπος να γλιτώσετε απ'το παιχνίδι.
Ν'αυτοκτονήσετε μαζί, εδώ, τώρα.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε, τότε μην εμπιστεύεστε κανέναν, τρέξτε.
Αγόρι Νο 3 'Οκι, Νο 20 Μοτόμπουτσι Κορίτσι Νο 6 Γιούκικο, Νο 7 Κούσακα
Μένουν 24
Δεύτερη Αναφορά 00:00 Μ.Μ.
Μεσημέριασε. 'Εχετε πεινάσει όλοι;
Κάντε ένα διάλειμμα από τη μάχη ' ' και φατε κατι.
Και τώρα η λίστα αυτών που σκοτώθηκαν το πρωί.
Αγόρι Νο 3 'Οκι.
Αγόρι Νο 20, Μοτόμπουτσι.
Κορίτσι Νο 6 Γιούκικο, Νο 7 Κουσακά.
Σύνολο 4.
'Ηταν καλή ιδέα η έκκληση για ειρήνη, αλλά απέτυχε.
Και τώρα οι ζώνες κινδύνου, ' και οι ωρες.
Μια ώρα από τώρα, στις 13:00, η Ι-4.
Και μετά από τις 15:00, η Ε-9.
Από τις 17:00, η F-1.
Μίτσουκο...
Χίρονο!
Ωραία. Επιτέλους σε βρίσκω.
Αυτό είναι το όπλο σου, Μίτσουκο;
Ναι.
' ' Ξενερωτο ειναι, ε;
Η Γιόσιμι πέθανε, έτσι;
Με τον Κουράμοτο.
Το είδες, λοιπόν.
Εγώ είδα κομμένο τον λαιμό της Μεγκούμι.
Με δρεπάνι ή κάτι τέτοιο.
Μίτσουκο! 'Εχεις το όπλο της Μεγκούμι;
Και βέβαια όχι!
Φαινόταν λες και κάποιος είχε μείνει εκεί όλη τη νύχτα.
Βρήκα ένα ταμπόν στην τουαλέτα.
Η Μεγκούμι δεν είχε περίοδο.
Μίτσουκο... Η δικιά σου άρχισε χτες, έτσι;
Μα τι λες;
'Ασε τις μαλακίες, φόνισσα!
Γαμιέσαι με όλα τ'αγόρια και σου γυάλισε η δικιά μου!
Δούλευες τη Γιόσιμι!
Μάλλον κρέμασες και τους δύο!
Με τσαντίζεις! Θα σε σκοτώσω!
Μα τι είναι αυτά που λες;
'Ασε τ'αστεία, με συγχωρείς!
Μην υποκρίνεσαι!
Βαρέθηκα πια! Γιατί όλοι τα βάζουν μαζί μου;
Τι έκανα;
Σκέψου τι έκανες!
Νομίζεις πως μπορείς να τη γλιτώσεις!
Ναι, κλάψε! Συγγνώμη να ζητήσεις απ'τη Μεγκούμι και τη Γιόσιμι!
Αυτό ήταν της Μεγκούμι...
...αλλά εγώ γυρεύω αυτό.
Σκύλα! Φόνισσα!
Και γιατί είναι κακός ο φόνος; 'Ολοι έχουν κάποιους λόγους.
Κορίτσι Νο 10 Χίρονο Μένουν 23
Νόρικο, είσαι καλά;
Είμαι καλά, μόνο λίγο κουρασμένη.
Εσύ στάζεις ιδρώτα. 'Εχεις τρομερό πυρετό.
Η Γιούκικο ήταν ερωτευμένη μαζί σου, έτσι;
Και τι σχέση έχει αυτό;
Συγγνώμη, απλά ζηλεύω λιγάκι.
'Εχει μια κλινική έξω απ'το χωριό. Μπορείς να σηκωθείς;
Νόρικο, έλα πάμε.
Νόρικο!
Καπάκι κατσαρόλας και κιάλια... Τι θέλετε;
Ωραία, ακόμα και τα ληγμένα φάρμακα επιδρούν.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;
- Γιατί μας βοήθησες; - Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.
Αν θέλεις, το πιστεύεις αυτό.
'Ετοιμοι, πάμε!
Μιμουρά!
Ο ΤΡΙΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Σπουδαία, δουλεύει ακόμα. Πώς μας βρήκες;
- Αυτό είναι το όπλο μου. - 'Ενας εντοπιστής;
Σπουδαίο όπλο.
Είδες τη Τσίγκουσα ή την Κοτόχικι;
'Οχι, δεν τις είδα.
Λοιπόν... φεύγω.
Κιόλας;
Σουγκιμουρά, ίσως υπάρχει τρόπος να γλιτώσουμε.
Δεν θα μας βοηθήσεις;
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τις δω.
Αν βρεις τον Νανάχαρα, ' ' πες τους που ειμαστε.
Εντάξει.
Φεύγω.
Πάντα ήταν μοναχικός.
Και γιατί πρέπει να βρει τη Χιγκούσα ή την Κοτόχικι;
Νόμιζα πως γούσταρε την Τσίγκουσα.
Γαμώτο, ώστε αυτό είναι το κόλπο τους!
Τι είναι;
Μας ακούν.
'Ενα μικρόφωνο στον λαιμοδέτη.
Ακούστε την αποστολή σας.
Βρείτε τα εξής:
1. Λίπασμα 2. Εντομοκτόνο
3. Κάρβουνο
4. Θειάφι
5. Κηροζίνη
Τι είναι αυτά;
Πηγαίνετε!
Τσίγκουσα, πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις;
Πάντα θα τρέχω μπροστά σου.
Κι εγώ πάντα θα σε προστατεύω.
Υποσχέσου!
Χίροκι...
Τσίγκουσα...
Τι κάνεις;
Ακόμα προπονείσαι;
Περίμενέ με.
'Ολοι μας κουτσομπόλευαν.
- Τα έβγαλες όλα απ'το μυαλό σου. - Σου άρεσε, όμως.
Περίμενε, Τσίγκουσα. Μείνε μαζί μου.
Μην με αγγίζεις! Με αηδιάζεις!
Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσω!
Τι είναι αυτά; Είναι γελοίο.
Αληθινά είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ' ' απο την αρχη.
Σπουδαία! Πλύνε το πρόσωπό σου και δοκίμασε πάλι, αν επιβιώσεις.
Στάσου!
Είσαι παρθένα, έτσι;
Χέσε μας!
'Ακουσα καλά τι είπε αυτός ο ηλίθιος;
Ο Σουγκίμουρα δεν μπορούσε να το κάνει μαζί σου.
Μην ανακατεύεις τον Χίροκι.
'Ετσι κι αλλιώς, θα πεθάνουμε.
Δεν θες να το κάνεις μια φορά, πριν πεθάνεις;
Δεν είναι καλύτερο ν'ανησυχείς για τη ζωή σου...
' ' ...και οχι για το αχρηστο πουλί σου;
Αποφάσισα πως αυτό το παιχνίδι είναι μια κούρσα και παίζω αληθινά.
Κι εγώ!
Πέτα το αυτό αμέσως ' ' κι ασε με να φυγω...
...αλλιώς θα υποθέσω ότι είσαι δολοφόνος και θα σου κόψω τον κώλο.
Σε προειδοποίησα.
Κόφ'τις μαλακίες!
Εγώ ήδη έχω σκοτώσει. Μπορώ να σε πάρω με τη βία τώρα!
Δοκίμασε!
Είσαι καλά;
Μου σημάδεψες το πρόσωπο.
Εσύ φταις! Με τσάντισες!
'Ολο σε άλλους ρίχνεις το φταίξιμο! Γι'αυτό σε μισώ όσο κανέναν άλλον!
'Ορμησέ μου.
Θα σου αντισταθώ με κάθε χιλιοστό της ύπαρξής μου!
Αγόρι Νο 16 Νιίντα Μένουν 22
Χίροκι...
Τσίγκουσα... μην πεθάνεις. Κρατήσου.
Θεέ μου! Αν μου κάνεις κακόγουστο αστείο, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εγώ είμαι, Τσίγκουσα.
- Χίροκι... - Ποιος σε χτύπησε;
Η Μίτσουκο. Να την προσέχεις.
- Συγγνώμη. - Γιατί;
Χτες το βράδυ, σε περίμενα έξω από το σχολείο.
'Ομως εσύ έφυγες γρήγορα.
Σε φώναξα, αλλά δεν σε προλάβαινα.
Δεν το ήξερα. Βοήθα με να ανασηκωθώ.
Χίροκι... Είσαι ερωτευμένος με κάποια;
Ναι.
'Οχι μ'εμένα, έτσι;
'Οχι.
Τότε, μείνε μαζί μου έτσι.
Δεν θ'αργήσει.
Θεέ μου, μπορώ να του πω ' ' κατι ακομα;
Είσαι πολύ κουλ, Χίροκι.
Κι εσύ. Είσαι το πιο κουλ κορίτσι του κόσμου!
Ευχαριστώ.
Τσίγκουσα...
Κορίτσι Νο 13 Τσίγκουσα Μένουν 21
Είναι 6 η ώρα. Ακούστε τη λίστα με τους νεκρούς.
Κορίτσι Νο 10 Χίρονο.
Αγόρι Νο 16 Νιίντα.
Κορίτσι Νο 13 Τσίγκουσα. Σύνολο τρεις.
Τεμπελιάζετε. Με έχετε απογοητεύσει.
Προσθέτω κι άλλες ζώνες κινδύνου.
Θα τις αλλάζω κάθε μία ώρα, γι'αυτό να τις σημειώσετε σωστά!
Από τις 19:00, η D-1. Από τις 20:00, η C-4.
Από τις 21:00, η Ι-3.
Είναι νόστιμο.
Και βέβαια. Ο μπαμπάς μου είναι σεφ.
Σ'ευχαριστώ για όλα.
Θα πιεις;
'Οχι.
Δεν σκόπευα να...
Αλλά μάλλον θα θέλετε να ξέρετε.
Είναι όμορφη.
- Συνομήλικη; - Συμμαθήτρια.
Στην 3η τάξη του γυμνασίου Κόμπε.
Παίξαμε αυτό το παιχνίδι ' ' πριν τρια χρονια.
Δηλαδή, είσαι... ;
Είμαι επιζών...
...αυτού του γαμημένου παιχνιδιού.
'Ηθελα απελπισμένα να προστατέψω την Κέικο.
Σκότωσα κι έναν φίλο...
...για να επιβιώσουμε εμείς οι δύο.
'Ομως, όταν έφτασε η στιγμή να ζήσει μόνο ένας απ'τους δύο...
...αλλάξαμε.
Κέικο! Κέικο!
Είναι πολύ δύσκολο ' ' να εμπιστευτεις καποιον.
'Ομως ποτέ δεν κατάλαβα...
...τι νόημα είχε το χαμόγελο ' ' που αφησε πισω της.
Ευχαριστώ.
Θα πιω τελικά.
'Ομως, γιατί ξαναπαίζεις;
Με νάρκωσαν και μ'έσυραν εδώ...
...για να φτιάξω το παιχνίδι.
'Οταν, όμως, συνήλθα εδώ, ' ορκιστηκα...
...ότι δεν θα πέθαινα.
'Εχω σκοπό να κατανοήσω το νόημα του τελευταίου χαμόγελου της Κέικο.
Εγώ δεν...
Τι;
Δεν ξέρω πώς ακριβώς ένιωσε τότε η Κέικο...
αλλά πρέπει να σε...
Τ'όνομά μου; Κάβαντα.
Νομίζω πως σε αγαπούσε αληθινά.
Αλλιώς δεν θα μπορούσε να χαμογελάσει όπως χαμογελά εδώ.
Νομίζεις...
Είμαι σίγουρη πως αν ήμουν η Κέικο...
θα ήθελα να σ'εμπιστεύομαι και...
...να σ'ευχαριστήσω που μου έδωσες έναν λόγο για να χαμογελάσω έτσι.
Νομίζω πως κι εγώ θα σου έλεγα "ευχαριστώ".
Αλήθεια, ξέρω έναν τρόπο να φύγουμε απ'αυτό το νησί.
Πώς;
Μπορώ να σας πω μόνο όταν έρθει η ώρα.
Ως τότε, αυτή θα είναι ' ' η εγγυηση μου.
Χρησιμοποίησέ το για να προστατέψεις ' τον εαυτο σου και τη...
Νόρικο.
Νανάχαρα Σούγια.
Τα κεριά!
Πέσε κάτω!
Ποιος πυροβολεί;
Μάλλον αυτός που ήρθε εθελοντικά για πλάκα.
Είχαμε κι εμείς έναν.
Δώσ'μου τον χάρτη.
Ακούστε, αν χωριστούμε, θα συναντηθούμε στην παγόδα Τάκανο.
Μην το ξεχάσετε!
Κάτω!
Γιατί; Τι έκανα εγώ;
Γαμώτο! Τα κατάφερα. Τέλειο το αλεξίσφαιρο γιλέκο μου!
Αγόρι Νο 4 'Οντα Μένουν 20
Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Κι η Νόρικο είναι καλά.
Να την προσέχεις!
Μην είσαι τρελός!
Νανάχαρα!
Τρέξε, Νανάχαρα!
Ορίστε η παραγγελία σου.
Λίπασμα... εντομοκτόνο... και κηροζίνη.
Θειάφι και κάρβουνο.
Βουτήξαμε και ένα φορτηγάκι για να τα κουβαλήσουμε.
Τι θα τις κάνεις αυτές τις μαλακίες;
"Το Ρολόι Που Χτυπάει." Τι είναι αυτό;
Οι κάρτες του θείου μου.
Ο θείος μου ήταν ακτιβιστής το'60.
Μου έμαθε πολλά που δεν σου μαθαίνουν στο σχολείο.
Κάπου θα πολεμάει ακόμα ' ' ' σε καποια γωνια του κοσμου.
Κάποια μέρα θα χαμογελάσεις έτσι.
Ξέχνα το, γιατί εμείς δεν...
Σίντζι!
Ο πυροκροτητής που έβαλε για την απόπειρα ανατίναξης της βουλής.
Πρέπει ν'αρχίσουμε τον δικό μας αγώνα, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Θα έρθετε μαζί μου;
'Η μήπως θέλετε... να μου επιτεθείτε;
Μπορούμε να φύγουμε από δω όλοι μαζί;
Ναι, θα κρασάρω τα συστήματά τους.
'Οταν φύγουμε, θα φύγουμε μαζί.
Δεύτερη Μέρα 12:30 Μ.Μ.
' Ξυπνησες;
- Πού είμαι; - Στον φάρο.
Ουτσουμί, γιατί... ;
'Ηταν τρομερό, γιατί ήμουν σκοπιά ' ' σημερα το πρωι...
...και είδα τον Σουγκίμουρα να σε κουβαλάει.
Πού είναι ο Σουγκίμουρα;
'Εφυγε. Είπε πως έπρεπε να δει κάποιον.
Κατάλαβα...
- Τι ώρα είναι; - Μεσημέρι.
Μόλις τελείωσε ' ' η μεσημεριανη αναφορα.
Ο Κάβαντα και η Νόρικο;
Δεν τους είχαν στις λίστες.
Ποιοι σκοτώθηκαν; 'Εχασα τρεις αναφορές.
Πέντε συνολικά. Ο 'Οντα ήταν στη χτεσινοβραδινή λίστα.
Σήμερα, στην πρωινή αναφορά, ήταν η Καορί και η Μίζουχο.
Κορίτσι Νο 1 Μίζουχο και Νο 12 Καορί
Και τώρα, στη μεσημεριανή αναφορά, ο Τακιγκουτσί και ο Χαταγκάμι.
Αγόρι Νο 13 Ταγκιγκουσί και Νο 18 Χαταγκάμι. Μένουν 16.
Κι ένα μήνυμα από τον Σουγκίμουρα.
Ο Μίμουρα και τα παιδιά είναι δυτικά και περιμένουν να σε δουν.
Ο Μίμουρα...
Ορίστε ο χάρτης σου. Σου το σημείωσα.
Είσαι ασφαλής εδώ. Είναι όλες φίλες μου.
Είναι ο Χάκουρα, η Σάτομι, η Γιούκα, η Τσίσατο, η Γιούκο.
Νανάχαρα...
Κι αυτό που έγινε με τον 'Οκι; Η Γιούκο τα είδε όλα.
Πέσαμε από τον λόφο μαζί.
- 'Ηταν ατύχημα; - Και βέβαια ήταν!
Συγγνώμη.
Πάμε να βρούμε τον Κάβαντα. ' ' ' ' Ξερει εναν τροπο για να φυγουμε.
Τον εμπιστεύεσαι;
Επιβίωσε από ένα τέτοιο παιχνίδι.
Μα δεν μπορείς να περπατήσεις.
- Καλά είμαι. - Και τώρα, ξεκουράσου.
Η Χάρουκα και η Τσίσατο ετοιμάζουν φαγητό.
Εσύ με περιποιήθηκες, Ουτσουμί;
Ναι.
Πρώτη φορά άγγιξα ένα αγόρι.
Σ'αρέσει η Νόρικο;
Γιατί;
Τα ξέρω όλα για σένα.
' ' ' Ξερεις τι σημαινει αυτο;
Τι;
' Ξεχνα το.
Πρέπει να σε κλειδώσω, εντάξει; Κάποιες δεν εμπιστεύονται τ'αγόρια.
Φαγητό σ'ένα λεπτό, εντάξει;
Δηλητήριο
Κορίτσια!
- Ο Νανάχαρα ξύπνησε. - Αλήθεια;
- Μπορεί να μιλήσει; - Και πεινάει!
Μην φοβάσαι, τον κλείδωσα μέσα.
Με συγχωρείς. 'Οχι, δεν ανησυχώ.
Αυτό που έγινε με τον 'Οκι ' ' ηταν ατυχημα.
Ο Σούγια δεν σκότωσε κανέναν.
Τα ζυμαρικά κοντεύουν.
Χάρουκα, φέρε τη Γιούκα από τη σκοπιά. Πρέπει να συζητήσουμε.
Μάλιστα.
Αύριο όλοι μας...
...θα πεθάνουμε.
Ασ'το αυτό τώρα.
Δεν θα τα παρατήσουμε ώσπου να τελειώσουν όλα, εντάξει;
Νομίζω... ότι καλό θα'ναι πρώτα να ταϊσουμε τον Νανάχαρα, έτσι;
- Εγώ θα τον σερβίρω. - Ευχαριστώ, Γιούκο.
'Εχουν μείνει παυσίπονα, έτσι; Τα χρειάζομαι για τον Νανάχαρα.
- Στο ντουλάπι. - Θα τα φέρω.
Γιούκι!
'Ακουσα πως ξύπνησε ο Νανάχαρα! Αυτό είναι υπέροχο!
Μην υποκρίνεσαι, είσαι ευτυχισμένη. Μυρίζει υπέροχα. Μπράβο, Τσίσατο.
Θα το δοκιμάσω.
Σούπερ! Παντρέψου με, Τσίσατο!
Ηρεμήστε.
Τι ήθελες να συζητήσουμε, Γιούκι;
Ο Νανάχαρα λέει πως ο Κάβαντα ξέρει έναν τρόπο για να φύγουμε.
Αυτός ο Κάβαντα;
- Μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε; - Δεν ξέρω ακόμα.
Μόλις περπατήσει ο Νανάχαρα, θα βρούμε τον Κάβαντα και τη Νόρικο...
Τι;
Τι έπαθες;
Γιούκα!
Πέθανε!
'Οχι δηλητηριασμένο φαϊ...
Δηλητηρίασαν το φαϊ.
Το δοκίμασα και είμαι καλά.
Είναι δηλητήριο!
Ποια! Ποια το έκανε;
- Σάτομι, μη! - Κάποιο λάθος πρέπει να έγινε!
Μόνες μας είμαστε εδώ!
Τσίσατο, εσύ μαγείρεψες, έτσι;
Δεν το'κανα εγώ! Και η Χάρουκα μαγείρεψε!
Κανείς δεν το'κανε, σταματήστε! Κατέβασε τ'όπλο σου!
Κι εσύ είσαι ύποπτη!
Τις δύο τελευταίες νύχτες δεν κοιμήθηκες καθόλου!
Αυτό σημαίνει ότι δεν μας εμπιστεύεσαι!
- Ξέχασα τα υπνωτικά μου! - Αϋπνίες στην ηλικία σου;
Σταμάτα πια! Σάτομι, κατέβασε τ'όπλο!
Σκάστε!
Γιούκι, μην μας κάνεις την αρχηγό!
Τα'κανες θάλασσα με το δηλητήριο.
Μα πώς το λες αυτό;
Συνωμότησες με τον Νανάχαρα για να φύγετε μαζί!
Εσύ το'κανες!
Τσίσατο!
Γαμώτο!
Πονάει, ρε μαλάκες! Τρέχει αίμα, γαμώτο!
Κοιτάξτε ποια μιλάει!
Σκάσε!
Προσπάθησες να κλέψεις τ'όπλο, άρα είσαι ένοχη!
Θα σας σκοτώσω!
'Οχι εσύ, σωστά... Δεν ανήκεις στην ομάδα τους.
Τουλάχιστον... νόμιζα πως θα ζούσα μέχρι αύριο.
Τι ηλίθιες... Θα μπορούσαμε να είχαμε γλιτώσει.
Είμαστε όλες ηλίθιες.
Ηλίθιες!
Δεν φταίω εγώ. Δεν φταίω εγώ.
Δεν φταίω εγώ!
Τι συμβαίνει, Ουτσουμί!
Πες μου, τι έγινε, Ουτσουμί!
Συγγνώμη, Νανάχαρα.
' Ξεχασα πως... ήταν όλες φίλες μου.
Μα γιατί;
Ουτσουμί...
Γιατί;
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Πού θες να ξέρω;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα απ'όλα αυτά!
Κορίτσι Νο 2 Γιούκι, Νο 9 Γιούκο, Νο 12 Χάρουκα, Νο 16 Γιούκα
Νο 17 Σάτομι, Νο 19 Τσίσατο
Μένουν 10.
Σας ζητούν στο τηλέφωνο.
- Εμπρός. - Γεια σας, κύριε.
Γεια σου, Σιόρι.
Η μαμά αισθάνεται άσχημα πάλι.
Είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι. Αύριο θα γυρίσω στο σπίτι.
Δεν είναι απαραίτητο να γυρίσετε.
Κλείνω.
Μην ανασαίνετε έτσι, η ανάσα σας βρομάει κι απ'το τηλέφωνο.
Είσαι καλά;
Είδα ένα όνειρο.
Τι όνειρο;
'Ημουν μόνη με τον Κιτάνο σε μια άδεια όχθη ποταμού.
Θα ήταν τρομακτικό.
Αλλά ο Κιτάνο...
...φαινόταν πολύ μόνος.
Πριν γίνουν όλα αυτά, πίστευα πως ήμουν φυσιολογική.
Θα έκανα φυσιολογικό γάμο και θα μεγάλωνα φυσιολογικά όπως η μαμά.
'Ομως, όταν άρχισε το παιχνίδι, κατάλαβα...
...πως μου έκρυβαν πολλά.
Κάποια πράγματα καλύτερα να μην τα ξέρεις.
'Ερχεται βροχή.
Ελπίζω πως ο Νανάχαρα θα μας βρει εδώ.
Σου είπα να περιμένεις!
'Αλλη μια μέρα χαμένη. Το τηλέφωνό μου δεν χτυπάει ποτέ.
Ακόμα και το κινητό είναι άχρηστο. Ορίστε, δεν πιάνει σήμα.
Θα παραγγείλετε;
- Περίμενε λίγο. - Εντάξει.
Ούτε θυμάμαι πόσα βιογραφικά έχω γράψει. Είμαι πτώμα.
'Ολο μου κλείνουν το τηλέφωνο.
Δεσποινίς, λίγο νερό.
Ναι, μια στιγμή, παρακαλώ.
Παράγγειλε ό, τι θέλεις. Αύριο αρχίζεις την 1η γυμνασίου. 'Ορμα.
Σου λέω "όρμα", αλλά ποτέ δεν σου έμαθα τίποτα.
- Θα παραγγείλετε; - Σου είπα να περιμένεις!
Πάμε κάπου αλλού;
'Ορμα, Σούγια! Θα τα καταφέρεις, Σούγια!
- Πού πηγαίνεις; - Να συναντήσω τον Νανάχαρα.
Μη! Είμαστε κοντά σε ζώνη κινδύνου!
Πού είσαι; Νόρικο!
Μίτσουκο...
- Τι τρέχει; - Γυρεύω τον Νανάχαρα.
Χωριστήκατε;
Νόρικο, πού είσαι;
- Ποιος είναι; - Ο Κάβαντα.
Σε προστατεύουν δυο πρίγκιπες. Αληθινή πριγκίπισσα.
Μίτσουκο!
Πέθανε, άσχημη.
Γεια.
Δεν φαίνεσαι πολύ ταλαιπωρημένη.
'Εχεις τον Νανάχαρα μαζί σου.
Νανάχαρα!
Σούγια!
Μην κρυώσεις.
'Ηρθες να με βρεις;
'Εφερα όπλα.
'Οπλα... γιατί;
Είμαι αδύναμος...
' και αχρηστος...
...αλλά θα μείνω στο πλευρό σου.
Θα σε προστατέψω.
Γι'αυτό...
...έφερα όπλα.
Σούγια...
Κοτόχικι... εσύ είσαι;
Κοτόχικι!
Απάντησέ μου!
Γρήγορα, τρέξε.
Τι;
Κάποιος θ'άκουσε τους πυροβολισμούς και θα έρθει εδώ... τρέξε!
Γιατί; Σουγκίμουρα...
Γιατί;
Είσαι τόσο χαριτωμένη.
Μα τι είναι αυτά που λες; Τι συμβαίνει;
'Ηθελα να σε δω.
'Ηρθα γιατί ήθελα να σε σώσω.
Μην μου πεις...
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κοτόχικι...
...για πολύ... πολύ καιρό.
Μα εσύ...
...ποτέ δεν μου μίλησες!
Πού να το ξέρω, αφού ποτέ δεν μου είπες τίποτα;
Και τώρα τι να κάνω;
Πέθανε.
Αγόρι Νο 11 Σουγκίμουρα Κορίτσι Νο 8 Κοτόχικι
Κανείς δεν θα σε σώσει. 'Ετσι είναι η ζωή.
Πέθανε!
Δεν ήθελα να είμαι πια η χαμένη του παιχνιδιού
Κορίτσι Νο 11 Μίτσουκο Μένουν 7
Κορίτσι Νο 16 Γιούκα.
Νο 19 Τσίσατο.
Νο 12 Χάρουκα.
Νο 17 Σατομί, Νο 2 Γιούκι, Νο 9 Γιούκο.
Νο 8 Κοτόχικι, Νο 11 Μίτσουκο.
Και μόνο ένας από τ'αγόρια.
Ο Σουγκίμουρα. Σύνολο 9.
Πάμε δυτικά. Μπορούμε ακόμα να αποφύγουμε τις ζώνες κινδύνου.
Πρέπει να δω τον Μίμουρα.
Εντάξει.
Τα κατάφερα! Το έφτιαξα!
- Κι εμείς τελειώσαμε! - Θαυμάσια!
- Δύο βόμβες και εκατό μολότοφ. - Και τρία δοχεία προπανίου.
Μου πήρε χρόνο, αλλά το πρόγραμμα "Ο Τρίτος 'Ανθρωπος" είναι έτοιμο!
Τι;
- Χάκερ! - Από πού;
- Δεν ξέρουμε! - Εντοπίστε τον!
- Πολλές συνδέσεις! - Οι γραμμές μας έπεσαν!
- Σβήνει τα αρχεία! - Τα μόνιτορ πάγωσαν!
Γαμώτο!
- Εισβολή ιού! - Παίρνει τον έλεγχο!
- Μεγάλη ταχύτητα! - Καταρρέει το σύστημα!
- Πάγωσαν τα δορυφορικά συστήματα! - Χάσαμε τον έλεγχο!
- 'Επεσαν οι συνδέσεις! - Οι ζώνες κινδύνου δεν ελέγχονται!
Κάν'τε κάτι!
Φύγαμε!
'Εχουμε 15' για να ανατινάξουμε το σχολείο και μετά... game ονer!
Είδα κάποιον εκεί.
Ο Νανάχαρα;
Μπορεί ο Σουγκίμουρα ' να του ειπε για μας.
Νανάχαρα, έλα γρήγορα.
Γιούτακα!
Ποιος είναι αυτός;
- Εκείνος είναι! - Ο καινούριος!
- Δεν μπορώ να τον πετύχω. - Σημάδεψε με ηρεμία!
Σκάσε!
- Πάλι αστόχησες! - Σκάσε!
Πάμε πίσω!
'Ιιτζιμα! 'Ιιτζιμα!
Θα φύγουμε όλοι μαζί ' ' ' απο αυτο το νησι.
Γαμώτο!
Αγόρι Νο 2 'Ιιτζιμα, Νο 12 Γιούτακα Νο 19 Μίμουρα. Μένουν 4.
Αυτός είναι.
Μείνετε εδώ.
Αγόρι Νο 6 Κιρίγιαμα Μένουν 3
Τραυματίστηκες;
Δεν είναι σπουδαίο.
Σημασία έχει πως εμείς ' ' ' εχουμε μεινει μοναχα.
Τι θα κάνεις άμα φύγεις;
Δεν ξέρω.
Ποτέ μου δεν εμπιστεύτηκα... τους ενήλικους.
Ο μπαμπάς μου και η μαμά μου...
...έφυγαν ή πέθαναν επειδή έτσι τους έκανε κέφι.
Θα συνεχίσω, όμως, να πολεμάω έστω κι αν δεν ξέρω τον τρόπο...
...ώσπου να γίνω αληθινός ενήλικος.
Εσείς ποτέ δεν θα ενηλικιωθείτε.
Γιατί;
Εγώ δεν σας το είπα; Να μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Ναι.
Ε, λοιπόν, κι οι δυο σας μ'εμπιστευτήκατε πάρα πολύ.
- Χάσατε. - Σταμάτα τις βλακείες.
'Ετσι θα φύγω απ'το νησί.
Λυπάμαι, αλλά σας χρησιμοποίησα για να σωθώ.
Δεν το πιστεύω. Ξέχασες την Κέικο, μήπως;
Δεν υπάρχει Κέικο. 'Ηταν μια ιστορία για να σας ρίξω.
Και γιατί διάλεξες εμάς;
Επειδή ήσασταν τέλειοι. Είστε πολύ εύπιστοι.
Νανάχαρα...
Μπορείς να με σκοτώσεις με αυτό τ'όπλο;
Game ονer. Ως εδώ!
Πηγαίνετε να ελέγξετε τα πτώματα!
Μάλιστα!
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
- Μα, κύριε... - Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
Game Ονer Τρίτη Μέρα 4:30 Π.Μ.
Ο Νικητής: Αγόρι Νο 5 Κάβαντα
Ραδιοφωνικές ασκήσεις ΒR.
Ανατάσεις, εκτάσεις των χειρών ακροποδητί.
1, 2, 3, 4...
Καλά τα κατάφερες. Χαίρομαι που αντιμετώπισες τον Κιρίγιαμα.
- Δεν θα πάτε στο σπίτι σας; - Δεν βιάζομαι.
Εξήγησέ μου κάτι.
Μπορούσες να το απενεργοποιήσεις;
Μα τι λες;
Εσύ μπήκες στο σύστημά μας κι έσβησες τα αρχεία, έτσι;
Εκδικήθηκες για την Κέικο;
Δεν πειράζει. Γι'αυτό έπαιξες το παιχνίδι, έτσι;
Αλλά δεν πρέπει να κάνεις ζαβολιές.
Καλά περάσαμε, ε;
Επιβιώσατε μαζί, πιτσουνάκια μου;
Βαρέθηκα.
Τα παιδιά με δουλεύουν στο σχολείο και το δικό μου παιδί με μισεί.
Δεν έχω σπίτι για να πάω. Καλύτερα να σας πάρω μαζί μου.
Μόνο μ'εσένα αξίζει να πεθάνει κανείς, Νόρικο.
Αν πρέπει να διαλέξω έναν από σας, διαλέγω εσένα, Νόρικο.
Τι; Εμπρός, ρίξε μου.
Νόρικο, μπορείς να το κάνεις.
'Ορμα, Σούγια! Θα τα καταφέρεις, Σούγια!
Τι έπαθες; Πυροβόλα με, αλλιώς θα πυροβολήσω.
Πονάω, γαμώτο!
'Εδωσα μιαν υπόσχεση... να προστατέψω τη Νόρικο.
Το ξέρω...
Το ξέρω.
Εμπρός...
Σιόρι...
'Ακου, δεν πρόκειται να ξανάρθω στο σπίτι.
'Αμα μισείς κάποιον, πρέπει να δέχεσαι τις επιπτώσεις.
"Ανεύθυνος"; Και ποιος σε ρώτησε εσένα;
Το τελευταίο...
Τα μπισκότα ήταν νόστιμα.
Είναι πανέμορφο... έστω κι αν είναι το νησί που σκοτώθηκαν όλοι.
Ξέρεις και να μανουβράρεις πλοίο;
Βεβαία, ο μπαμπάς μου είναι ψαράς.
Βάλ'το να πηγαίνει όλο ευθεία και θα βρεθείτε στη στεριά.
Θες να δοκιμάσεις;
Σύντομα θα χωριστούμε. Δεν νομίζω να ξαναβρεθούμε.
Γιατί;
Καλύτερα έτσι.
Τρεις μέρες ήταν μόνο, αλλά προτιμώ να ξεχάσω πολλά πράγματα.
Κάβαντα...
Σ'ευχαριστώ πολύ.
Νανάχαρα!
Σε περιμένουν δύσκολα.
Ναι... το ξέρω.
Μου'ρθε μια νύστα ξαφνικά. Θα κοιμηθώ λιγάκι.
Τώρα που γνώρισα εσάς, παιδιά, επιτέλους έλυσα...
' ...το αινιγμα του χαμόγελου της Κέικο.
Ποια είναι η απάντηση;
Τα τελευταία της λόγια.
Ευχαριστώ... και μετά...
Και μετά;
Κάβαντα...
Και μετά... χαίρομαι που βρήκα αληθινούς φίλους.
Καταζητούνται για Φόνο
Η Νόρικο μπήκε κρυφά στο σπίτι της χτες βράδυ...
...για ν'αποχαιρετήσει ' ' τους κοιμισμενους γονεις της.
Πήρε το μαχαίρι που με αυτό ο Νόμπου μαχαίρωσε τον Κιτάνο.
Τώρα ο καθένας μας έχει από ένα όπλο.
Ακόμα κι αν έρθει η στιγμή να τα χρησιμοποιήσουμε πάλι...
...δεν θα είναι καθόλου εύκολη η επιλογή.
'Ομως δεν έχουμε άλλη επιλογή, ' ' ' παρα να προχωρουμε μπροστα.
Ας τρέξουμε, Νόρικο.
'Οσο μακριά κι αν φτάσεις, τρέξε όσο μπορείς.
ΤΡΕΞΕ!
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης