Di awal milemium, negara mula runtuh
Terdapat 15% pengangguran, 10 juta orang menganggur.
800,000 pelajar memboikot sekolah dan kes jenayah melibatkan remaja meningkat.
Orang-orang dewasa hilang kepercayaan, dan sekarang merasa panik terhadap remaja
Mereka akhirnya mengeluarkan peraturan "undang-undang reformasi pendidikan alaf baru."
Alias: UU BR
Tahun ini sekolah menengah Zentsuji kelas E telah dipilih
Daripada kira-kira 43,000 kelas di gred 9
Permainan tahun ini akan lebih ganas dari tahun yang lalu
Lihat, itu dia!
Pemenangnya adalah seorang perempuan
Berjaya selamat dari pertempuran yang berlangsung selama 2 hari, 7 jam dan 43 minit
Pemenangnya adalah seorang perempuan!
Tengok, dia tersenyum! tersenyum!
Itu jelas sebuah senyuman!
Ibu saya pergi semasa aku berada di gred 4
Dan ketika dihari pertama aku berada di gred 7,
Ayahku menggantung dirinya sendiri,
"Ayo Shuya! Kau boleh, Shuya!"
Semuanya menjadi sangat gila.
Aku tidak dapat meneka apa yang akan terjadi dan tidak ada seorang pun yang dapat membantuku
- Selamat pagi - apa?
Maaf, aku terlambat... apa yang terjadi
"Kami cuti hari ini kerana kami ingin pindah ke kelas B"
Selepas itu, guru yang satu ini meninggalkan sekolah
Tapi tidak peduli, seberapa gilanya dunia ini
Kami merancang untuk berseronok
Sebelum kami mengetahuinya, wajib belajar kami akan segera berakhir.
- Cikgu! - Maaf!
- Ayo - tidak...
Ayo, cepatlah...
Maaf, bagi kami lalui
Nanahara, aku membuat biskut. Aku ingat nak berikannya kepada awak.
- Mahukah kau merasainya, Nobu? - Benarkah? terima-kasih!
- Lihatlah disebelah sini. - Ok.
Sebut "cheese"!
Noriko telah lama menunggu untuk memberikannya padamu
- Megumi! - Shuya, kau pun ambillah.
Aku tidak apa-apa. Kau makanlah, Nobu.
Nakagawa, kau tau...? Aku gembira boleh ikut.
- Terima-kasih - jangan difikirkan, Nobu.
- Gambarnya telah siap! - Aku hampir tak nampak pun!
Hei, Nakagawa!
- Nobu. - Hah? apa...?
Silakan
- Kitano! - Kitano?
Tak mungkin...!
- Ok, duduklah. - Duduk
Lama tak jumpa.
Ini saya, Kitano, guru kamu dari gred 7
Aku kembali mengambil-alih kelas B. biarlah kita semuanya berteman
Dua pelajar pindahan telah bergabung dengan kita mulai hari ini. Kawada disebelah sana
Dan Kiriyama sebelah sini
Bersikap baiklah dengan mereka
Undang-Undang BR
Hei, janganlah bergurau! Tempat apa ini?
Dimana kita berada?
Siapa orang-orang ini?
Kamu tahu tentang Akta ini?
Tidak baik. tidak baik sama sekali.
Negara ini, kini sekarang tidak mempunyai sesuatu yang baik. nak tahu kenapa?
Aku bilang jangan bising!
Sakit!
Apabila seseorang bercakap, diamlah dan dengarlah.
Bolehkah aku pergi ke tandas?
Chigusa, bolehkah kau menunggu sebentar?
Aku rindukan kalian.
Kuninobu.
Kau benar-benar membuat punggung saya sakit.
Aku telah mengatakan kepada awak agar jangan pernah bosan dengan sekolah, bukankah begitu !? itulah masalah awak.
Tapi kemudian awak malahan berhenti datang ke sekolah
Sangat tidak baik.
Dan sekarang kau kembali hanya untuk lawatan kelas!
Dengarkanlah!
Kerana orang-orang seperti Kuninobu ini
Negara ini, kini benar-benar rosak.
Jadi para atasan negara ini memutuskan untuk mengeluarkan Undang-Undang ini:
Battle Royale.
Jadi pelajaran hari ini adalah kalian harus berbunuhan sesama kalian, satu dengan yang lain...
... Hingga hanya tersisa salah seorang dari kalian saja, dan tidak ada yang dapat menentang peraturannya.
Apa yang lucu?
Cikgu...
Apa yang sedang kau cakap ni? Ini tidak mungkin...
Guru kelas kamu, encik Hayashida, sangat menentang dengan pemilihan kelas B
tenanglah
Kita semua berada disini kerana kegagalan dari para orang-orang dewasa
Berhati-hatilah agar saat kamu dewasa tidak menjadi seperti mereka
Waktunya untuk menonton video jangan tertidur sekarang.
Cara bertarung yang benar dalam Battle Royale
Berdasarkan Jawatankuasa Promosi Akta BR
Halo, untuk semuanya yang berada di gred 9 kelas B sekolah menengah Shiroiwa
Semuanya, cakaplah halo!
Kamu beruntung, kerana tahun ini kelas kamu terpilih dalam acara Battle Royale!
- Tahniah! - Terima-kasih!
Kini, aku akan menjelaskan peraturannya.
Dengarkanlah baik-baik, lalu bertarunglah dengan benar dan penuh semangat.
Kamu semua dibawa ke pulau yang tidak berpenghuni ini
Dalam radius kira-kira 10 km, kami telah memindahkan semua orang, jadi tidak berpenghuni lagi
Fujiyoshi, aku cakap jangan bising!
Baiklah, ketepi, ketepi
Maaf, bertentangan dengan peraturan bagiku untuk membunuh, bukankah begitu?
Perempuan no.18 Fujiyoshi - mati 41 tinggal
Noriko!
- Bangsat! - Nobu!
Nobu!
Sial!
Baiklah! kembali ke video!
Pulau ini telah dibahagikan kedalam beberapa kawasan yang kecil.
Cikgu kamu akan memberikan pengarahan pada pukul 12:00 tengah hari dan 6:00 petang.
Empat kali dalam sehari
Ini akan memberitahu kawasan mana yang berbahaya untuk dituju dan bila masanya.
Jika kau berada dalam kawasan ini, maka segeralah tinggalkannya!
Kamu ingin tau kenapa?
Itulah saatnya dimana gelung yang telah kami pakaikan
Gelung itu kalis air dan anti gegaran...
Dan tidak ada cara untuk menanggalkannya.
Sensor ini akan memantau nadi kamu.
Memaklumkan pada kami posisi kamu dan apa yang kamu lakukan.
Jika kau tetap berada di kawasan berbahaya ketika waktunya tamat
Atau melakukan sesuatu yg tidak benar, kami akan menghantar signal pada kamu!
Gelung ini akan berbunyi dan kemudian... boom!
Akan meletup!
Cuba untuk melepaskannya secara paksa juga akan membuatnya meletup. jadi jangan mencubanya. ok?
Bangsat kau!
- Diam! - Kami tidak boleh mendengar videonya.
Hentikan itu, Nobu!
Hentikan itu! diamlah!
Tidak ada yang akan membantumu, apa ada...?
- Sebaiknya mulai berlarilah, anak-anak. - Apa ini ?!
Tolong aku!
- Shuya! - Nobu!
Nobu...
Hei, Shuya, apa kau kau suka pada seseorang saat ini?
Lelaki no.7 Kuninobu - mati 40 tinggal
Sangat memalukan
Aku menyukai budak ni, dengan caraku sendiri
Kenapa pandang macam tu, Nanahara?
Ah, sesuatu perkara yang perlu kuberitahukan pada kamu.
Permainan ini mempunyai had masa. -tiga hari
Jika belum tersisa satu orang yang berjaya selamat pada waktu yang telah ditentukan
Semua gelung akan meletup secara automatik!
Tidak ada seorang pun yang akan menang!
Jadi kalian semua sebaiknya bertarung dengan keras dan seboleh kalian
Dan pastikan, hal tersebut tidak terjadi, ok?
Ok, apa ada soalan lagi?
Iya.
Iya, Motobuchi.
Jika aku selamat, apakah aku akan pulang?
Tentu, tapi jika semuanya telah mati
- Iya. - Iyah, Mimura.
Bagaimana kami telah dipilih?
Dengan pemilihan secara rawak
- Satu hal lagi? - Tentu.
Kenapa kau melakukan ini?
Ini adalah kerana kesalahan kalian sendiri.
Bukankah kamu tidak menghormati orang dewasa?
Tidak apa-apa, jika kau tidak suka! Tapi jangan lupa
Hidup adalah sebuah permainan.
Jadi bertarunglah agar selamat... dan pastikan jika kau berhak mendapatkannya
Sekarang, kalian akan meninggalkan bilik kelas ini satu-persatu.
Tapi sebelumnya, kalian akan diberikan sebuah beg, didalamnya berisi makanan dan air minum.
Sebuah peta, kompas, lampu senter dan senjata. periksalah kembali
Yang ini untuk para gadis, kalian boleh membawa barang-barang peribadi bersama kalian juga!
Setiap beg mengandungi pelbagai senjata yang berbeza, tidak semuanya akan mendapat senjata ataupun pisau.
Rawak, beberapa baik dan beberapa diantaranya tidak baik!
Ini akan memberikan semuanya peluang untuk bertarung.
Wow! seseorang beruntung dengan yang satu ini!
Kami telah memberitahu orang-tua kalian. Pergilah saja!
Ok, kalian akan pergi mengikut urutan dalam kelas
Ketika aku memanggil namamu, aku ingin kalian menjawabnya dengan kata "hadir"!
Lelaki # 1 Akamatsu.
Hadir!
Permainan bermula hari pertama - Pukul 1:40 pagi
- Perempuan # 1 lnada. - Hadir.
- Kawan untuk selamanya. - Aku tau
Lelaki # 2 Lijima.
Perempuan # 2 Utsumi.
Lelaki # 3 Oki.
Perempuan # 3 Eto.
- Aku pergi, Noriko. - Megumi...
Lelaki # 4 Oda.
Perempuan # 4 Ogawa.
Lelaki # 5 Kawada.
Kawada!
Perempuan # 5 Kanai.
Lelaki # 6 Kiriyama.
Dua kali!
Itu begku!
Kenapa ini...?
Kau pasti telah meneka, tapi pelajar kita yang baru sedikit berbahaya.
Perempuan # 14 Tendo.
Lelaki # 15 Nanahara.
Nanahara!
Aku akan menunggumu...
Nanahara...
Apa yang berlaku...?
Apa yang harus aku lakukan...? Apa ini...?
Tendo!
Jangan, Nakagawa!
Sial, apa yang telah aku lakukan?
Apa yang kau lakukan...?
Ini milik kau?
Tak mungkin...!
Lelaki # 1 Akamatsu, perempuan # 14 Tendo - mati
38 tinggal
- Ini senjata kau. ok? - Aku baru saja keluar dari sini.
Tunjukan padaku.
Hanya tercalar aku akan mencuci darahnya.
Apa ini? aku tidak boleh bertarung dengan penutup periuk
Ini milik saya...
Bajingan itu... sialan dia...!
Mungkin Mimura dan Sugimura dan kita boleh lepaskan diri bersama-sama
- Aku fikir tidak - kenapa tidak!
Kau tidak suka saya kerana mengatakan ini
Tapi aku tidak mempercayai salah seorangpun diantara mereka.
Noriko, Noriko! Pendek, hodoh, matilah
"Noriko, pendek, hodoh, matilah!"
- Bagaimana dengan saya? - Apa?
Apa kau juga takut terhadapku ???
Kaulah satu-satunya yang aku percayai, Shuya.- Oh, maafkan aku
Kenapa?
Aku memanggilmu Shuya, sama seperti Nobu...
Nobu...
Hei, Shuya?
Apa kau pernah suka pada seseorang?
Kenapa? Bagaimana?
Mungkin aku sepertinya menyukai seseorang...
Siapa?
Noriko Nakagawa.
- Dari kelas kita! - Iyah.
Iyah, dia cantik
Kau setuju ??
Dia sangat manis.
Dia menuliskan padaku, "kembalilah ke sekolah"
"Ayo kita semua ikut lawatan sekolah, bersama-sama."
Walaupun dia mungkin tidak bermaksud...
Sangat menyenangkan untuk memiliki seseorang yang menunggumu
Kami adalah rakan sebiliknya di rumah anak yatim selepas ayah saya meninggal dunia
Ketika aku mengalami kemurungan setelah aku berhenti dari besbol
Dia mengajarkan padaku cara bermain gitar.
Aku menjemput dia...
Tidak, dia senang sudah kembali
Sangat senang...
Tapi, aku bahkan tidak dapat menolong Nobu
Dia memerlukan pertolonganku, tapi aku tidak boleh melakukan sesuatu
Aku tidak boleh menyerah. Aku akan membalas dendamnya
Aku akan melindungimu hingga akhir, seperti yang telah dilakukannya
Terima-kasih... Nanahara
Kau tidak pernah merasai biskut itu, kan?
Kumpulan Numai bersama Kiriyama.
Mereka tidak membuang masa sedikitpun
Apa ini?
Kau mendapatkan salah satu yang terbaik!
Beberapa murid pindahan! Apa kau bersama dengan Kitano?
- Membuat kami saling membunuh. - Tidak ada seorang pun dari kami yang membunuh
Kau mungkin sama bersihnya dengan kami
Apa kau dengar?
Bangsat !!
Kenapa! berhenti!
Lelaki # 9 Kuronaga, # 10 Sasagawa, # 14 Tsukioka, # 1 7 Numai,
Perempuan # 5 Kanai - mati 33 tinggal
Maafkan aku, Sakura. Aku tidak banyak membantu, saya rasa?
Tidak, aku bersyukur kau bersamaku
Apa yang akan terjadi pada kita?
- Aku tau satu hal. - Apa?
Aku tidak akan bermain permainan ini.
Mungkin seseorang akan meyelamatkan kita!
Tidak.
Ayo pergi.
Ini dia...
Lelaki # 21 Yamamoto, perempuan # 4 Ogawa - dead
31 tinggal
Mimura...
Siapa disana?
Oh, ternyata kau, Megumi.
Siapa kau?
Mitsuko...
Apa kau akan membunuhku dengan perenjat itu?
Apa...? Oh, maaf.
Aku tidak pernah bergaul dengan kelompokmu, tapi kau nampak baik
- Jadi, bolehkah aku masuk? - Tentu, masuklah
Foto dari Mimura.
Oh, tidak...!
Apakah ini senjatamu?
Tidak banyak kegunaannya, huh?
Tidak juga.
Satu tembakan pada seseorang yang mengidap penyakit jantung, dan dia pasti mati
Apa kau sudah pernah menggunakannya?
Tentu saja tidak, maaf!
Ini.
Mitsuko! jangan!
Ini adalah senjataku. kuFikir terlalu jelek...
Tapi ternyata, tidak juga.
Aku mencari Yoshimi dan Kuramoto sudah mati disamping.
Menggantung diri mereka bersama.
Bukanlah pilihanku!
Aku tidak akan pernah mati seperti itu!
Perempuan # 3 Megumi, # 21 Yoshimi, lelaki # 8 Kuramoto - dead
28 tinggal
Laporan pertama pada pukul 6:00 pagi
Sekarang pukul 6:00 pagi. Waktunya untuk bangun tidur
Inilah senarai dari teman kalian yang mati berdasarkan urutan kematiannya
Perempuan # 14 Tendo.
Lelaki # 1 Akamatsu,
# 9 Kuronaga, # 10 Sasagawa,
# 14 Tsukioka, # 17 Numai.
Perempuan # 5 Kanai.
Lelaki # 21 Yamamoto. Perempuan # 4 Ogawa.
Lelaki # 8 Kuramoto.
Perempuan # 21 Yoshimi, # 3 Megumi.
Megumi...
Jangan... kenapa?
Kini waktunya, kawasan berbahaya.
Aku akan mengumumkan kawasan dan waktunya, jadi periksa petamu.
Dengarkanlah! bermula pukul 7:00, B-5. Itu kawasan B-5.
Kemudian, pada pukul 9:00, E-8.
Lalu pada pukul 11: 00, F-2. Paham?
Sangat sukar rasanya jika temanmu meninggal kerana awak, tapi bertahanlah! kita akan segera berbincang kembali!
- Nakagawa. - Megumi...
Ini akan segera menjadi kawasan berbahaya.
Kita harus bergerak ke sebelah selatan, secepat mungkin.
Oki?
Aku mendapatkanmu! aku mendapatkanmu!
Oki...
Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku. Aku baik-baik saja, tidak apa-apa...
Nanahara!
Apakah aku sudah membunuhnya? Katakanlah dengan jujur. kau melihatnya.
- Sama ada aku melakukannya? - Itu adalah sebuah kemalangan.
X = -b hasilnya 2a... tidak, b tolak 4ac.
Semuanya, sugul, huh? boleh.
Aku selamat. Dan masuk ke sekolah yang baik
Hentikan itu!
Jangan cuba untuk menghentikan saya!
Senjata apa yang kau miliki?
- Sebuah penutup periuk - dan teropong.
Semuanya! berhentilah bertarung!
Tolong dengarkanlah kami!
Kami adalah Kusaka dan Yukiko, di atas bukit sebelah utara
Semuanya ke mari. kita akan mencari jalan keluarnya bersama.
Kami tidak ingin bertempur. Benarkan, Yukiko?
Aku Yukiko! bergabunglah dengan kami
Marilah kita mencari penyelesaian bersama.
Itu adalah cara yang betul.
- Kemana kau nak pergi? - Pada mereka.
Kau bahkan tidak mempunyai senjata!
Tidak semua orang mahu bermain jujur diluar sana!
Jika mereka berada dalam bahaya, maka itu adalah alasan yang baik untuk pergi
Jangan!
Berhentilah menembak!
- Bodoh! - Ayo lari!
- Itu... - Nanahara? itukan suaranya, benar?
Nanahara! Disebelah sini, kemarilah!
Yukiko 's masih sukakan...
Kau bodoh...
Kusaka!
Yukiko!
Katakanlah padaku, itu tidak benar! Jawab aku! Kusaka!
Dia akan segera kemari. Ayo cepat pergi.
Pergilah ke mana yang kau suka... kau akan membunuh dirimu sendiri!
- Nanahara... - mereka adalah teman-temanku!
Ini gila! bagaimana mungkin kalian dengan mudahnya saling membunuh?
Pasti ada cara untuk lepaskan diri dari permainan ini.
Caranya adalah kalian bunuh diri bersama. Disini, sekarang juga.
Jika kalian tidak boleh melakukannya, maka berhentilah percaya pada orang lain, dan larilah
Lelaki # 3 Oki, # 20 Motobuchi, perempuan # 6 Yukiko, # 7 Kusaka - mati
24 tinggal
Laporan kedua - pukul 12:00 tengah hari
Sudah siang apa kalian mulai merasa lapar?
Berehatlah sekejap untuk makan tengah hari.
Sekarang, inilah senarainya bagi mereka yang telah mati di sepanjang pagi ini.
Lelaki # 3 Oki.
Lelaki # 20 Motobuchi.
Perempuan # 6 Yukiko, # 7 Kusaka.
Jumlahnya empat orang
Mencari kedamaian adalah idea yang bagus tapi kau tidak dapat memiliki semuanya.
Kini, waktunya pemberitahuan untuk kawasan berbahaya dan bila masanya.
Kira-kira satu jam dari sekarang pada pukul 1 tengah hari, l-4.
Lalu, dari pukul 1: 00-5: 00, E-9.
Mulai pukul 17:00, F-1...
Mitsuko...
Hirono.
Oh, baguslah aku akhirnya jumpa kau.
Apakah ini senjatamu, Mitsuko?
- Iyah. - Kelihatan lemah, huh?
Yoshimi sudah mati, kan?
- Bersama Kuramoto. - Jadi kau melihatnya
Iya, aku melihat Megumi lehernya dikeler.
Dengan kapak atau semacamnya.
Mitsuko! Apa kau mengambil senjata Megumi?
Tentu saja tidak.
Tapi, seolah-olah seseorang berada di sana sepanjang malam
Aku mencari tampon di tandas
Aku menyemak Megumi. Dia tidak datang bulan lagi...!
Tapi kau yang dapatkannya kemarin, kan!
- Itu tidaklah membuktikan apa-apa juga! - Hentikan bualannya, pembunuh!
Celaka kalian semuanya, tapi kau masih boleh mencuri kepunyaanku!
Kau membuat Yoshimi dating dengan para tua bangka itu, untuk mengumpul wang bagimu
- Kau mungkin sendiri yang menggantung mereka! - Itu sangat mengerikan...!
Kau selalu membuatku kesal! Aku akan membunuhmu!
Ayo, apa ini?
Berhentilah bergurau, maafkan aku...
Hentikan itu!
Aku mempunyai segala-galanya! Kenapa semua orang menjauhiku?
Apa yang harus saya lakukan?
Fikirkanlah tentang apa yang telah kau lakukan! Fikirkanlah jika kau dapat terlepas dari ini semua?
Menangislah, sialan kau! minta maaf dari Megumi dan Yoshimi!
Inilah Megumi.
Tapi inilah aku selepas ini semuanya.
Dasar pelacur! pembunuh!
Kenapa tidak membunuh? Semuanya mempunyai alasannya sendiri.
Perempuan # 10 Hirono - mati 23 tinggal
Nakagawa, kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, cuma penat sikit.
Kau banyak berpeluh. Kau diserang demam yang teruk.
Yukiko suka padamu, benarkan?
Ini adalah masa yang sukar...
Maaf, aku hanya sedikit cemburu. Itu saja.
Ada sebuah klinik diluar desa. Apa kau boleh bangun?
Hei, Nakagawa! Ke mari, cepat...
Nakagawa!
Tutup periuk dan teropong, apa yang kalian berdua inginkan?
Bagus. ubat-ubatnya sudah tamat tapi masih boleh digunakan.
Bolehkah aku bertanya?
- Apa? - Kenapa kau membantu kami?
Ayahku adalah seorang doktor, terserah mau percaya atau tidak.
Siap, angkat!
- Apa yang kau lakukan, Mimura? - Sugimura!
Bagus, masih berfungsi. Bagaimana kau mencari kami?
- Ini adalah senjataku. - Sebuah alat pengesan?
Senjata yang bagus.
Apa kau melihat Chigusa atau Kotohiki?
Tidak, aku belum melihatnya.
- Baiklah... aku keluar - sekarang?
Sugimura, mungkin ada jalan keluarnya.
Apa kau mahu membantu kami?
Maaf, tapi aku harus mencari mereka.
Jika kau bertemu dengan Nanahara, beritahukanlah di mana kami berada.
Baiklah. aku pergi
Selalu sendirian.
Dia cakap Chigusa dan Kotohiki, benar? Kenapa mereka berdua?
Fikir dia akan mencari Chigusa.
Celaka, jadi ini adalah helah mereka!
Apa itu?
Mereka mendengar kita.
Sebuah mik di gelung.
Sekarang, kembali ke urusan.
Carikan:
1. baja
2. racun perosak
3. batu-batu
4. sulfur
5. minyak tanah
- Hei, apa ini? - Pergi sajalah!
Chigusa, sejauh mana kau bercadang untuk berlari?
Selalu di hadapanmu, selamanya!
Aku akan berada dibelakangmu, selamanya!
Janji ?!
Hiroki.
Hei, Chigusa.
Apa yang kau lakukan?
Berlatih, disaat seperti ini?
Hei, tunggu.
- Mereka menggosipkan hubungan kita. - Kau yang memulakan semuanya
Tapi, kau suka.
Ayolah, Chigusa, tunggu. Tetaplah bersamaku.
Jangan sentuh aku! Kau miang!
Jika kau lari, aku akan menembak kau.
Apa ni? Dasar menyedihkan!
Aku jatuh cinta padamu, sungguh, mulai dari...
Wow, baguslah! basuhlah wajahmu dan cubalah kembali, jika kau selamat.
Tunggu! kau masih perawan, bukan?
Tak mungkin
Apa yang baru aku dengar dari orang bodoh ini
Sugimura bukanlah lelaki sejati yang mempunyai keberanian untuk tidur dengan seorang wanita, lagi pula ..?
Jauhkanlah Hiroki dari ini semua.
Lagi-pula kita semuanya akan mati.
Bukankah kau ingin sekali melakukannya, sebelum kau mati?
Fikir kau seharusnya khawatir akan hidupmu.
Dari-pada memikirkan hal yang kotor itu di balik celanamu
Aku menjalani permainan ini dengan sangat serius aku bermain dengan sungguh-sungguh.
Inilah aku
Letak-kan itu sekarang juga dan biarkan aku pergi.
Atau aku akan menganggap jika kau ingin membunuhku dan aku akan menentangmu dengan semua yang kumiliki.
Aku sudah memperingatkan awak.
Hentikan bualanmu!
Aku sudah membunuh sebelumnya. aku hanya tidak sanggup melakukannya padamu!
Cubalah, kalau begitu!
Apa kau baik-baik saja?
Kau melukai wajahku.
Itu adalah kesalahan. Kau membuatku marah.
Selalu menyalahkan orang lain! Itulah kenapa aku membenci kau !
Datanglah padaku.
Setiap inci tubuhku akan menentangmu!
Lelaki # 16 Niida - tewas 22 tinggal
Hiroki...
Chigusa... jangan mati. Bertahanlah.
Tuhan, jika ini adalah khayalanku, tolong, berhentilah menggangguku.
Ini aku, Chigusa.
Hiroki...
Siapa yang cederakanmu?
Mitsuko. Berhati-hatilah dengannya.
- Maafkan aku - untuk apa?
Malam tadi, aku menunggumu diluar.
Tapi kau lari dari sana dengan sangat cepat, bukankah begitu?
Aku berusaha mengejar, tapi tidak boleh
Aku tidak tau... bantu aku duduk.
Hiroki... apa kau suka pada seseorang?
Iyah...
Bukan aku, benar!
Bukan...
Kalau-begitu, tetaplah bersamaku seperti ini.
Tidak akan lama.
Tuhan, bolehkah aku mengatakan sesuatu?
Kau nampak bergaya, Hiroki...
Kau, juga kau gadis tercantik di seluruh dunia.
Terima-kasih
Chigusa...
Perempuan # 13 Chigusa - mati 21 tinggal
Sekarang pukul 6 tepat inilah senarai yang telah mati.
Perempuan # 10 Hirono.
Lelaki # 16 Niida.
Perempuan # 13 Chigusa. Jumlahnya tiga orang.
Kalian mengecewakan. Aku kecewa pada kalian.
Aku menambahkan lagi kawasan berbahaya.
Akan bertambah satu kawasan berbahaya setiap satu jam mulai dari sekarang, jadi perhatikanlah baik-baik
Bermula dari pukul 19:00, D-1, bermula dari pukul 20:00, C-4.
L-3 mulai pukul 21: 00.
- Ini bagus - tentu saja. ayah saya seorang chef
Hei...
Terima-kasih atas semuanya.
Mau minum?
Tidak
Aku tidak akan berkata apa-apa...
Tapi, kuingin kau tau.
Dia cantik
- Apa usia kalian sama? - Satu kelas
Gred 9 kelas C, sekolah menengah Kobe.
Kami berada dalam permainan ini tiga tahun yang lalu.
- Jadi kau adalah...? - Seorang yang selamat dari...
... Permainan sialan ini.
Aku mati-matian untuk melindungi Keiko
Aku menembak teman baik-ku.
Agar kami berdua boleh selamat.
Tetapi, apabila had waktunya semakin hampir
Sesuatu berubah.
Keiko! Keiko!
Percaya dengan sungguh-sungguh seseorang... adalah sesuatu perkara yang sukar dilakukan.
Tapi, aku tidak pernah paham...
... Maksud dari senyuman yang ditinggalkannya.
Terima-kasih...
Atas minumannya
Tapi, kenapa kau harus memainkannya kembali?
Mereka menyeretku dari sekolah dan membawa saya ke mari...
... Untuk menyertai permainan ini.
Tetapi, apabila aku bangun, aku sedar
Jika aku tidak akan mati di pulau ini.
Malahan, aku akan mencari arti dari senyuman Keiko yang terakhir.
Aku tidak bermaksud...
Apa?
Aku tidak tau dengan pasti perasaannya Keiko
Tapi dia pasti...
- Er... - namaku? Kawada.
Fikir dia sangat mencintaimu, Kawada
Atau dia tidak akan dapat memiliki senyuman seperti yang ada di foto itu
Kau fikir...?
Aku yakin, jika aku adalah Keiko,
Aku akan mempercayai kamu dan berterima-kasih padamu, kerana telah memberikan satu alasan untuk tersenyum
Fikir aku akan berterima-kasih, juga...
- Aku tau caranya untuk keluar dari pulau ini - apa? caranya bagaimana?
Aku akan mengatakan padamu, ketika tiba waktunya.
Sampai saat itu, peganglah perkataanku ini.
Gunakanlah ini untuk melindungi dirimu dan...
Noriko Nakagawa.
Shuya Nanahara.
Lilin...
Tunduk!
Bukankah itu suara yang sama ?! Siapa itu?
Kemungkinan salah satu orang yang mendaftar secara sukarela untuk permainan ini.
Kami juga mempunyai orang yang seperti itu...
Berikanlah aku petamu.
Jika kita terpisah, kita akan bertemu kembali di tokong Takano.
Jangan lupa! terus tunduk!
Kenapa? apa yang telah kulakukan padamu?
Iya, aku berjaya! Jaket kalis peluru yang hebat!
Lelaki # 4 Oda - mati 20 tinggal
Cepatlah!
- Kau baik-baik saja - tentu. dia juga...
Jagalah dia baik-baik!
Jangan bodoh!
Nanahara!
Larilah, Nanahara!
Itu adalah perintah.
Baja... racun perosak... dan minyak tanah.
Belerang dan batu-bara...
Aku bahkan mencari sebuah trak untuk mengangkut semuanya
Apa yang akan kau lakukan dengan semua benda ini?
"Jam yang berdetak?" Apa ini?
Kad pos pak cik aku.
Pak cik aku adalah seorang pejuang.
Dia mengajarkan beberapa hal yang tidak pernah diajarkan disekolah
Dia masih berjuang di salah satu bahagian dunia ini.
"Aku harap kau boleh tersenyum seperti ini."
Kau bergurau, inilah sebabnya...
Shinji!
Ini adalah pencetus dari sebuah bom.
Dia akan menggunakannya untuk meletupkan parlimen.
Sudah waktunya memulakan perjuangan kita, tapi tidak banyak masa.
Apa kau ikut?
Atau kau lebih memilih jika kita saling membunuh satu dengan yang lain
Apakah kita semua akan berjaya pulang ke rumah bersama-sama?
Iyah. kita akan menghancurkan sistem yang bodoh ini
Lalu, kita akan melarikan diri bersama-sama.
Hari kedua pukul 12:30 tengah hari
- Apa kau sudah bangun? - Di mana aku?
- Di menara lampu! - Utsumi, kenapa kau...?
Kau benar-benar mengejutkanku
Pagi ini, ketika aku sedang melihat-lihat, Sugimura mengkhawatirkanmu.
- Dimanakah Sugimura? - Dia bilang dia ingin menemui seseorang.
Aku mengerti... sudah jam berapa sekarang?
Sudah siang. Dia baru sahaja membacakan laporan tengah hari ini.
Lalu, bagaimana dengan Kawada dan Nakagawa?
Mereka tidak berada dalam senarai itu.
Siapa saja yang terbunuh? Aku terlepas tiga laporan.
Lima sekawan. Oda adalah yang terakhir dalam senarai itu.
Dalam laporan pagi ini, Kaori dan Mizuho.
Kita akan selamanya berteman.
Aku tau.
Perempuan # 1 Mizuho, # 12 Kaori - mati
Dan dilaporan siang tadi.
Takiguchi dan Hatagami.
Lelaki # 13 Takiguchi, # 18 Hatagami - mati
16 tinggal
Dan sebuah mesej dari Sugimura.
Mimura dan yang lain berada disebelah barat.
Mereka menunggu kehadiranmu.
- Mimura...? - Iya
Ini petamu. Aku telah menandakannya untukmu.
Kau selamat berada di sini. Semua yang ada disini adalah temanku.
Ada Haruka, Satomi, Yuka, Chisato dan Yuko.
Nanahara...
Tentang Oki... Yuko melihat apa yang terjadi
Iya, kami jatuh dari bukit bersama-sama.
- Kerana kemalangan? - Tentu saja!
- Maafkan aku - ayo kita semuanya pergi dan bergabung bersama Kawada.
- Aku tau caranya untuk lepas - Bolehkah kita boleh mempercayainya?
Dia selamat dari permainan yang sebelumnya
Tapi kau bahkan belum dapat untuk berjalan.
- Aku tidak apa-apa - sekarang ini, berehatlah dulu!
Haruka dan Chisato sedang menyiapkan makan tengah hari.
Kau membuatkannya untukku?
Iyah.
Ini adalah kali pertama aku menyentuh tubuh seorang lelaki
Apa kau menyukai Noriko?
- Kenapa...? - Aku tau semuanya tentang awak...
Apa kau tau maksudnya?
Apa?
Lupakanlah itu... aku harus menguncimu, ok?
Beberapa dari mereka tidak ingin seorang lelaki berada dalam sini.
Makan tengah hari sebentar lagi siap!
Hei, kawan-kawan! Nanahara sudah bangun
Benarkah? Bolehkah dia bicara?
Iyah. Dia kelihatannya juga lapar!
Jangan bimbang, Yuko. Aku mengunci pintunya.
Tidak, maafkan aku. Aku tidak bimbang lagi.
Apa yang terjadi dengan Oki adalah sebuah kemalangan.
Tentu saja, Shuya tidak akan pernah membunuh sesiapa.
Spaghetinya hampir siap
Haruka, panggilkan Yuka
Kita harus membincangkan sesuatu.
Paham.
Kita semua...
... Akan mati esok hari, kan?
Janganlah berfikir seperti itu.
Kita tidak boleh menyerah.
Aku fikir... kita harus menyiapkan makanan bagi Nanahara terlebih dahulu, bagaimana?
- Benar! - Aku akan menyiapkannya.
Terima-kasih, Yuko.
Hei!
Masih ada sedikit penghilang rasa sakit. Aku akan memberikan beberapa pada Nanahara.
- Ada di kabinet dapur - aku akan mengambilkannya
Yukie!
Aku dengar Nanahara sudah bangun! Baguslah! sesuatu perkara yang baik!
Jangan berpura-pura, aku tau kau bahagia. Aromanya nikmat... kerja-bagus, Chisato.
Biarkan aku merasai sedikit.
Hebat! Berkahwin dengan aku, Chisato!
- Hentikan itu, Yuka! - Jangan ribut.
Apa yang ingin kau tanyakan, Yukie?
Nanahara bilang jika Kawada tau caranya untuk keluar dari pulau ini
- Murid pindahan itu? - Bolehkah kita mempercayainya?
Aku harap begitu. jika Nanahara sudah boleh berjalan biarlah kita bergabung dengan Kawada dan Noriko
Kenapa ni?
Yuka!
- Dia mati... - kenapa...?
Apakah kerana racun?
- Membunuhnya seketika? - Aku memakannya, aku tidak apa-apa.
Pasti kerana... racun!
Racun!
Siapa yang melakukannya?
- Jangan-jangan, Satomi! - Ini semuanya hanyalah salah faham!
Hanya kita yang ada di sini! Chisato, kau yang memasaknya bukan?
- Tidak! Haruka juga yang memasaknya! - Aku? tidak mungkin!
Tidak ada orang yang melakukannya! Letakkan saja senjata itu!
- Kelakuan kau sangat mencurigakan! - Haruka!
Kau tidak tidur semalaman, atau malam sebelumnya, benarkan?
- Kau tidak mempercayai kami, bukan? - Aku lupa membawa ubat-tidurku!
- Itu semakin mencurigakan! - Tolonglah! Satomi, letakkan senjata kamu!
Diamlah, sialan!
- Yukie, berhentilah berlagak seperti pemimpin! - Chisato...
- Kau menutupi jejakmu sendiri! - Bagaimana kau menjelaskannya?
Kau sepertinya merancang sesuatu dengan Nanahara agar dapat lari bersama!
Pasti kau!
Chisato!
Aduh! sakit tau! brengsek! Aku berdarah, sialan!
Kini, ceritanya berbeza. bukan?
- Pembunuh! - Hentikan bualanmu!
Dia cuba untuk mengambil senjata! Itu sudah cukup membuatnya bersalah!
Rasakan itu!
Bukan kau, benar...? Kau bukan salah seorang pembunuh...?
Akhirnya... aku fikir aku akan hidup hingga esok hari
Dasar bodoh... kita semuanya mungkin akan selamat....
Kita semuanya sangat bodoh...
Bodoh!
Bukan salahku... bukan salahku...
Bukan salahku...
Apa yang terjadi! Utsumi?
Apa yang terjadi? Hei, Utsumi!
Maafkan aku, Nanahara.
Aku lupa betapa aku sangat menyukai mereka semuanya!
Kenapa?
Utsumi...
Kenapa...?
Apa kau tau apa maksudnya?
Macam mana aku tau!
Aku tidak tau akan apa maksudnya semua ini!
Perempuan # 2 Yukie, # 9 Yuko, # 12 Haruka, # 1 7 Satomi, # 19 Chisato - mati.
10 tinggal
Ada panggilan telefon untukmu.
- Halo. - Halo, tuan
Oh, Shiori?
Dimana kau? Ibu merasa tidak sihat lagi.
Aku sedang berurusan. Aku belum boleh pulang hingga esok hari.
Tidak usah terburu-buru.
Aku akan menutup telefonnya.
Dan bolehkah kau tidak mendengar suara napasmu ditelepon?
Aku boleh mencium bau mulutmu
Apa kau baik-baik saja?
Aku mempunyai sebuah mimpi...
Mimpi apa?
Aku sendirian bersama Kitano di suatu tempat aliran air.
Pasti sangatlah menakutkan.
Tapi Kitano...
... Kelihatannya sendirian
Sebelum ini, saya fikir hidupku normal
Aku akan berkahwin, menjadi dewasa, seperti ibuku...
Tetapi dalam permainan ini, aku akhirnya sedar...
Aku tidak punya petunjuk.
Ada beberapa perkara yang sebaiknya tidak perlu kau ketahui
Sepertinya akan turun hujan
Aku harap Nanahara boleh mencari kita di sini.
Aku bilang padamu untuk menunggu!
Hari lain telah berlalu. Telefonnya tidak pernah berbunyi.
Bahkan telefon saya, tidak berguna lagi. Lihat, diluar jangkauan isyarat.
- Bolehkah aku meminta pesananmu? - Sebentar lagi
Baiklah.
Semua biodata peribadi itu ditulis dengan sia-sia, aku sudah memusnahkan semuanya.
Aku muak dengan mereka yang terlalu berharap padaku.
- Cik, tolong sedikit air, - tentu saja. sebentar.
Lagi-pula, pesanlah apa yang kau inginkan. Kau akan berada di gred 7 besok hari.
Aku bilang, "Jalanilah itu", tapi aku tidak pernah mengatakan apa-apa jua padamu.
- Pesananmu? - Aku bilang tunggu sebentar!
Bolehkah kita melakukan hal yang lain?
"Majulah Shuya! Kau boleh, Shuya!"
Shuya...
Jagalah Nakagawa, ok? Berjanjilah kau akan melindunginya.
- Kemana kau akan pergi? - Untuk mencari Nanahara.
Hei! kita berada dekat dengan kawasan berbahaya!
Dimana kau? Nakagawa!
Mitsuko.
Ada apa?
- Aku mencari Nanahara. - Kalian berasingan?
Nakagawa, di mana kau?
- Siapa itu? - Kawada.
Dua putera melindungimu. Putera yang sesungguhnya!
- Mitsuko! - Matilah, dasar hodoh.
Hei.
Kau kelihatannya kacau.
Oh, kau bersama dengan Nanahara.
Nanahara!
Shuya!
Jangan sampai masuk angin.
Kau datang untuk menjemput saya?
Aku membawa senjata.
Senjata... kenapa?
Aku lemah.
Dan tidak berguna
Tapi aku tetap akan berada di sisi kau...
Aku akan melindungimu.
Itulah sebabnya
Aku membawa senjata...
Shuya...
Kotohiki, apa itu kau?
Kotohiki. Jawab aku!
- Cepat, lari! - Apa?
Seseorang akan datang, kerana suara tembakan itu... lari...!
Kenapa?
Sugimura, kenapa?
Kau sangat manis.
Apa yang kau bicarakan? Apa ini?
Aku ingin bertemu denganmu.
Untuk melindungi kalian,...
- Jangan cakap. - Aku suka padamu, Kotohiki...
... Sudah sekian lama, sejak... dulu...
Tapi, kau bahkan tidak pernah berbicara denganku.
Macam mana aku nak tau? Kau tidak pernah berkata apa-apa jua!
Apa yang harus aku lakukan sekarang ini?
Matilah.
Lelaki # 1 1 Sugimura, perempuan # 8 Kotohiki - mati
8 tinggal
Selamat-tinggal, Mitsuko!
- Jumpa besok! - Jumpa lagi!
Aku dah pulang!
- Siapa kau? - Siapa aku? baiklah, aku...
Apa yang terjadi dengan ibuku?
Ibu sedang sakit
Apa kata kita bermain bersama,
Jangan!
Kuatlah, Mitsuko.
Jika kau tidak tegar, kau akan menjadi sepertiku nanti.
Halo, Mitsuko.
Gadis kecil ini namanya juga Mitsuko
Bukankah dia cantik?
Dia cantik dan sangat menyenangkan.
Lihat?
Semua pakaiannya telah lepas.
Sekarang giliranmu.
Ayo kita lepaskan pakaianmu.
Jangan!
Tidak akan seorangpun yang akan menyelamatkan kamu.
Itulah kehidupan.
Matilah!
Aku hanya tidak ingin menjadi seorang yang kalah lagi.
Perempuan # 1 1 Mitsuko - mati 7 tinggal
Perempuan # 16 Yuka,
# 19 Chisato,
# 12 Haruka,
# 1 7 Satomi, # 2 Yukie,
# 9 Yuko, # 8 Kotohiki,
# 11 Mitsuko,
Dan seorang lelaki, # 11 Sugimura,
Jumlahnya sembilan orang.
Ayo kita bergerak ke barat. kita masih boleh mengelakkan kawasan berbahaya.
Aku harus menemui Mimura.
Benar......
Paham! aku paham!
- Kita sudah selesai! - Sempurna!
- Dua bom, 100 bom api. - Dan tiga tangki bahan bakar.
Memerlukan masa untuk menulisnya kembali, tapi ketiga lelaki penggodam telah bersedia untuk beraksi
- Penyangak! - Dari mana?
- Tidak tau! - Apa kau boleh mengesan-nya?
- Banyak sekali sambungannya! - Mereka sudah masuk ke sistem indeks teras!
- Data-data mulai digantikan! - Monitor GPS tersekat!
- Serangan virus! - Menuliskan kembali semuanya!
- Terlalu cepat! - Sistem satelit tersekat!
- Sistem pengesanan haba, hilang! - Semua sambungan lumpuh!
- Kawasan berbahaya telah dibersihkan! - Lakukanlah sesuatu!
- Sialan! - Pak!
Apa yang kau...?
- Tuan! - Hidupkan kembali.
Baiklah, ini dia!
Kita harus melangarkan ini semua kedalam sekolah dalam masa 15 minit sebelum mereka memulihkan kembali sistemnya
Aku baru saja melihat seseorang disana.
- Apa? - Nanahara?
- Aku bertaruh Sugimura yang memberitahukannya
Hei, Nanahara, ayo kemari! Cepatlah!
Sialan, siapa itu?
Pelajar pindahan!
- Aku tidak boleh mengenainya. - Tetap tenang!
- Kau mengacaukannya lagi! - Diamlah!
Tidak bagus, kembali kedalam!
Lijima! Lijima!
Jika kita terlepas, kita akan bersama-sama...
Sial! sialannnn.?!
Lelaki # 2 Lijima, # 12 Yutaka, # 19 Mimura - mati
4 tinggal
Itu dia
Tetap disini.
Lelaki # 6 Kiriyama - mati 3 tinggal
Apa kau baik-baik saja
Bukanlah masalah besar
Masalahnya sekarang, hanya tinggal kita sendirian sekarang ini
Iyah.
Apa yang akan kau lakukan selepas semua ini?
Aku tidak tau.
Aku tidak pernah percaya dengan orang dewasa.
Ayahku dan ibuku...
... Telah meninggal dunia atau pergi, kerana rasa bersalah mereka.
Tapi aku akan tetap berjuang, sekalipun aku tidak tau caranya
Hingga aku benar-benar menjadi dewasa
Kau tidak akan berjaya melaluinya
Kenapa tidak?
Aku sudah memberitahukan padamu, bukan !? jangan percaya pada sesiapa juga.
- Iyah. - Baiklah, kalian berdua terlalu mempercayai.
- Kalian kalah. - Hentikan gurauan jelekmu.
Inilah caraku keluar dari pulau ini
Maaf, tapi aku hanya memperalat kalian. Untuk menyelamatkan ku.
Aku tidak percaya ini. Bagaimana dengan Keiko?
Tidak ada yang namanya Keiko. dia hanyalah sebuah kisah untuk meyakinkan kalian.
Tapi kenapa kami?
Kau sempurna. Cukup berguna.
Hei, Nanahara. Bolehkah kau membunuhku dengan senjata itu?
Permainan - tamat. Secara nyata, kali ini.
- Pergilah dan pastikan mayat mereka - baiklah!
Operasi selesai.
- Tapi tuan... - operasi selesai
Permainan selesai hari ketiga pukul 4:30 pagi
Pemenangnya: lelaki # 5 Kawada
BR Latihan Senam
Angkatlah tangan kedepanmu dan berdirilah dengan gagah.
1, 2, 3, 4...
Gerakan tangan dan kakimu.
Putar tangan
Berdirilah dengan salah satu kakimu dan galakkan dadamu.
Kerja bagus senang rasanya kau dan Kiriyama
- Belum pulang kerumah? - Tidak usah terburu-buru.
Aku harus memeriksa satu perkara terlebih dahulu.
- Kau tau bagaimana menyahaktifkan gelung itu. - Aku tak faham maksud kau.
Seseorang menggodam dan mencuri data mereka. Itu pasti kau, dan bukanlah Mimura, benar?
Kenapa? untuk membalas dendam Keiko?
Tidak apa-apa. itulah sebabnya kau bermain permainan ini, benar?
Tapi bermain curang, tidaklah baik.
Hei! bagaimana? Menyenangkan?
Dua sejoli, selamat bersama-sama.
Aku paham.
Murid-muridku menjadikan bahan jenaka disekolahku dan anak-ku sendiri membenci saya.
Tidak ada jalan bagiku untuk kembali.
Jadi, biarlah kita semuanya jatuh bersama-sama
Salah satu kebimbangan ku, adalah kau Nakagawa.
Jika aku harus memilih salah satu diantara kalian, pasti aku akan memilihmu, Nakagawa.
Apa? ayo, tembak.
Nakagawa, kau boleh melakukannya.
"Ayo Shuya! Kau boleh melakukannya, Shuya!"
Ada apa? tembaklah aku atau aku yang akan menembak kau.
Ouch!
Sakit tau, sialan kau!
Aku sudah berjanji untuk melindungi Noriko...
Aku tau
Halo...
Shiori?
Dengar, aku tidak akan pulang.
Jika kau membenci seseorang, maka kau harus hidup dengan akibatnya.
Tidak bertanggung-jawab? Siapa yang menanyakan hal itu padamu ?!
Yang terakhir...
Celaka. biskut yang sedap.
Sangat indah... walaupun tempat ini di mana semua orang mati
Kau bahkan boleh memandu sebuah kapal!
Tentu, ayahku adalah seorang nelayan.
Teruslah berjalan lurus, maka kau akan sampai di daratan.
Mahu mencubanya?
Kita akan segera berpisah. Aku ragu kalau kita akan bertemu kembali.
- Kenapa tidak? - Untuk yang terbaik.
Hanya tiga hari, tapi begitu banyak kenangan yang dilupakan dengan cepat
- Kawada... - iyah?
Terima-kasih banyak.
- Nanahara! - Iyah?
Kau akan menjadi lebih tangguh dari sebelumnya
Iya... aku tau
Aku merasa mengantuk, semuanya tiba-tiba...? Waktunya untuk berehat.
Bertemu dengan kalian,
Aku akhirnya mencari arti dari senyuman Keiko.
Apa itu?
Kata-kata perpisahannya.
"Terima-kasih... akhirnya..."
Akhirnya...?
Kawada?
Akhirnya, aku senang.- aku akhirnya dapat mencari sahabat sejati.
Pada akhirnya,
Aku senang, akhirnya aku boleh mencari sahabat sejati.
Dicari sebagai suspek pembunuhan
Dan membantu atau terlibat dalam bersubahat untuk membunuh
Noriko tidur di rumahnya malam tadi.
Untuk mengucapkan perpisahan pada ibubapanya
Dia mengambil pisau yang Nobu gunakan untuk menikam Kitano dari mejanya
Kini, masing-masing dari kami mempunyai senjata.
Hingga tiba waktunya, untuk menggunakannya kembali
Bukanlah pilihan yang mudah.
Tetapi kami tidak mempunyai pilihan, selain terus melangkah maju
Ayo lari, Noriko.
Iya.
Tidak peduli seberapa jauh, berlarilah dengan seluruh keyakinanmu
Berlarilah!
Pembalasan ke 1 gred 9 kelas B - para sahabat
Pembalasan ke 2 impian Shuya
Nobu...
Shuya...
Lindungilah Nakagawa, ok? Berjanjilah kau akan selalu menjaganya.
Pembalasan ke 3 impian Noriko dan Kitano
- Apa kau baik-baik saja dengan semua ini? - Apa?
Jika seseorang melihat kita bersama, kau akan dikunci di dalam tandas lagi
Tidak akan, aku sudah mengambil peluang saya kini.
- Bilik kelasku membosankan? - Iya.
Beraninya kau!
Datang ke kelas...
Semua murid kelihatan sama, seperti kentang goreng.
Menampar mereka semua, akan membantuku untuk memberitahu-ku, bagaimana mereka dewasa
Tetapi, tidak ada lagi.
Kau memukul para pelajar sekali lagi dan kau akan dipecat
Kini, kau bahkan tidak boleh marah ketika seorang murid menikam-mu!
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu padamu? - Apa?
Pisau yang digunakan untuk menikam-mu...
Yang memberitahu kebenaran padamu, aku menyimpannya di laci meja, di rumahku.
Apabila aku mengambilnya, aku tidak yakin apa yang harus kulakukan
Tapi kini, untuk beberapa alasan, aku menjadikannya sebagai benda berharga
Biarlah ia menjadi rahsia. Hanya diantara kita berdua saja
- Katakanlah padaku, Nakagawa. - Iya?
Disaat seperti ini, apa yang seharusnya dikatakan orang dewasa pada budak