1
00:00:01,867 --> 00:00:04,961
Ama o...

2
00:00:06,538 --> 00:00:07,505
Um...

3
00:00:07,673 --> 00:00:10,506
Adım mı? Kawada

4
00:00:10,809 --> 00:00:13,539
Sanırım seni gerçekten sevmişti

5
00:00:14,613 --> 00:00:18,276
yoksa niye öyle gülümsesin ki?

6
00:00:20,986 --> 00:00:22,647
Sen öyle sanıyorsun..

7
00:00:23,855 --> 00:00:27,518
Eminim. Eğer Keiko olsaydım,

8
00:00:27,893 --> 00:00:29,656
Sana güvenmek ve öyle gülümsemem için

9
00:00:29,828 --> 00:00:33,730
bir neden verdiğin için 
teşekkür etmek isterdim.

10
00:00:33,899 --> 00:00:37,699
Sanırım teşekkür etmiştim...

11
00:00:43,942 --> 00:00:46,877
Bu adadan gerçekten
çıkan bir yol biliyorum

12
00:00:47,045 --> 00:00:48,706
Ne! Ama nasıl?

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,747
Size ancak zamanı gelince
söyleyebilirim

14
00:00:53,218 --> 00:00:56,381
O zamana kadar, bu benim 
garantim olacak

15
00:00:56,788 --> 00:01:00,451
Bunu kendinizi korumak için
kullanın, ve...

16
00:01:00,626 --> 00:01:02,253
Noriko

17
00:01:02,728 --> 00:01:04,218
Nanahara Shuya

18
00:01:06,932 --> 00:01:07,921
Mumlar!

19
00:01:13,538 --> 00:01:14,971
Eğilin!

20
00:01:15,407 --> 00:01:16,931
Bu ses, kim o?

21
00:01:17,342 --> 00:01:18,172
Sanırım şu

22
00:01:18,343 --> 00:01:20,641
zevk için katılan çocuk

23
00:01:21,113 --> 00:01:22,580
Bizde de vardı bir tane.

24
00:01:42,567 --> 00:01:43,534
Bana haritayı ver

25
00:01:43,702 --> 00:01:45,795
Dinleyin, eğer ayrılırsak,

26
00:01:45,971 --> 00:01:47,996
Takano Shrine'da buluşacağız

27
00:01:48,173 --> 00:01:49,299
Unutmayın!

28
00:01:50,309 --> 00:01:51,367
Aşağıda kalın!

29
00:01:58,884 --> 00:02:01,148
Niye? Ben ne yaptım?

30
00:02:36,555 --> 00:02:41,424
Kahretsin! Ben yaptım
Benim harika kurşun geçirmez yeleğim!

31
00:02:58,243 --> 00:03:02,009
Erkekler #4 Oda Ölü
20 kişi kaldı

32
00:03:49,928 --> 00:03:51,054
İyi misin?

33
00:04:06,178 --> 00:04:09,079
İyiyim. O da iyi

34
00:04:12,284 --> 00:04:13,945
Ona dikkat et!

35
00:04:16,021 --> 00:04:17,545
Deli olma!

36
00:04:20,459 --> 00:04:21,858
Nanahara!

37
00:05:08,173 --> 00:05:10,266
Koş, Nanahara!

38
00:05:26,591 --> 00:05:28,115
İşte istediklerin

39
00:05:28,293 --> 00:05:31,990
Gübre... böcek zehiri...
ve gazyağı...

40
00:05:32,163 --> 00:05:34,358
Sülfür and kömür...

41
00:05:34,533 --> 00:05:37,297
Bunlar için küçük bir kamyonu 
soymamız bile gerekti

42
00:05:37,802 --> 00:05:41,260
Bu saçma şeylerle ne yapacaksın?

43
00:05:47,779 --> 00:05:51,977
"Çalar saat"
Bu nedir?

44
00:05:57,856 --> 00:05:59,687
Amcamın posta kartları

45
00:05:59,858 --> 00:06:01,985
Amcam 60larda bir aktivistti

46
00:06:02,160 --> 00:06:05,254
Bana okullarda asla öğretmedikleri
şeyleri öğretti

47
00:06:06,064 --> 00:06:09,659
Hala dünyanın bir köşesinde
birşeylere karşı savaşır

48
00:06:10,402 --> 00:06:12,700
Birgün, sen de böyle gülümseyeceksin

49
00:06:13,004 --> 00:06:15,336
Unutma, biz...

50
00:06:16,207 --> 00:06:17,435
Shinji!

51
00:06:28,887 --> 00:06:29,911
Bomba fünyesi

52
00:06:30,088 --> 00:06:32,249
bununla Parlamentoyu havaya
uçurmayı denemişti

53
00:06:32,591 --> 00:06:36,425
Kendi mücadelemizi başlattığımız
zamanlardı,

54
00:06:37,062 --> 00:06:38,393
ama şimdi pek vaktimiz yok

55
00:06:38,730 --> 00:06:40,288
bana katılıyor musunuz?

56
00:06:42,267 --> 00:06:47,204
yoksa.... beni öldürmeyi mi 
tercih edersiniz?

57
00:06:49,274 --> 00:06:52,835
gerçekten hep birlikte
eve dönebilecek miyiz?

58
00:06:53,011 --> 00:06:56,037
evet, sistemlerini 
havaya uçuracağım

59
00:06:57,482 --> 00:06:59,973
Kaçtığımızda,
bunu hep beraber yapacağız

60
00:07:04,953 --> 00:07:09,356
İkinci Gün 12:30

61
00:07:23,672 --> 00:07:25,105
Uyandın mı?

62
00:07:25,374 --> 00:07:26,363
Neredeyiz...

63
00:07:26,542 --> 00:07:27,873
Deniz fenerinde

64
00:07:28,143 --> 00:07:29,804
Utsumi, niye sen...

65
00:07:30,112 --> 00:07:32,774
Niye şaşırdın
bu sabah nöbetteydim,

66
00:07:32,948 --> 00:07:36,907
Sugimura seni taşırken göründüğünde.

67
00:07:53,168 --> 00:07:54,465
Sugimura nerede?

68
00:07:54,636 --> 00:07:57,833
Gitti, söylediğine göre
birini görmesi gerekiyormuş

69
00:07:58,006 --> 00:08:01,806
Anladım... Saat kaç?

70
00:08:01,977 --> 00:08:05,003
Öğlen oldu. öğlen raporunu 
sumayı şimdi bitirdiler.

71
00:08:05,914 --> 00:08:07,905
Kawada ve Noriko?

72
00:08:08,083 --> 00:08:09,175
Listede değillerdi

73
00:08:09,351 --> 00:08:10,818
Listede değillerdi

74
00:08:12,287 --> 00:08:16,690
Kimler öldü?
son 3 raporu kaçırdım

75
00:08:17,292 --> 00:08:21,592
Toplam 5 kişi
Oda dün akşam ölenler arasında

76
00:08:22,097 --> 00:08:23,462
Oh!

77
00:08:23,632 --> 00:08:27,534
Bu sabah ise,
Kaori ve Mizuho

78
00:08:29,538 --> 00:08:30,971
Kızlar #1 Mizuho,

79
00:08:31,139 --> 00:08:35,166
Kızlar #12 Kaori, Ölü

80
00:08:35,477 --> 00:08:36,910
Ve şimdi, öğlen haberleri,

81
00:08:37,079 --> 00:08:39,912
Takiguchi ve Hatagami

82
00:08:45,787 --> 00:08:47,254
Erkekler #13 Takiguchi

83
00:08:47,422 --> 00:08:51,552
Erkekler #18 Hatagami, Öldü
16 Kişi kaldı

84
00:08:53,629 --> 00:08:55,563
Ve Sugimura'dan bir mesaj

85
00:08:55,731 --> 00:08:57,790
Mimura ve diğerleri
batıda,

86
00:08:57,966 --> 00:08:59,593
sizleri görmek için bekliyorlar

87
00:09:00,035 --> 00:09:00,660
Mimura...

88
00:09:00,836 --> 00:09:01,894
Evet

89
00:09:02,270 --> 00:09:05,205
İşte haritan,
senin için işaretledim

90
00:09:06,475 --> 00:09:10,536
Burada güvendesin
Hepsi benim arkadaşlarım

91
00:09:11,079 --> 00:09:14,071
Haruka,
Satomi ve Yuka

92
00:09:14,249 --> 00:09:17,047
Chisato ve Yuko

93
00:09:19,388 --> 00:09:20,548
Nanahara...

94
00:09:21,523 --> 00:09:26,722
Oki'yle olan şey...
Yuko görmüş

95
00:09:26,995 --> 00:09:28,155
Evet

96
00:09:28,830 --> 00:09:31,196
Birlikte tepeden aşağı düştük

97
00:09:31,366 --> 00:09:32,230
Kaza mıydı?

98
00:09:32,401 --> 00:09:33,390
Tabii ki öyleydi!

99
00:09:33,568 --> 00:09:34,830
Özür dilerim...

100
00:09:35,003 --> 00:09:37,130
Hadi gidip Kawada'ya katılalım

101
00:09:37,305 --> 00:09:38,636
Bir çıkış yolu biliyor

102
00:09:38,807 --> 00:09:40,240
Ona güveniyor musun?

103
00:09:40,542 --> 00:09:43,136
Bu oyunlardan birinden sağlam çıktı

104
00:09:43,311 --> 00:09:45,802
Ama henüz yürüyemezsin

105
00:09:45,981 --> 00:09:46,879
Ben iyiyim...

106
00:09:47,049 --> 00:09:48,414
Şimdi dinleneceğiz

107
00:09:48,817 --> 00:09:51,786
Haruka ve Chisato
öğle yemeğini hazırlıyorlar

108
00:09:54,589 --> 00:09:57,183
Beni bandajlayacak mısın, Utsumi?

109
00:09:58,326 --> 00:09:59,452
Evet

110
00:10:01,563 --> 00:10:04,396
Daha önce hiçbir erkeğe dokunmamıştım...

111
00:10:10,505 --> 00:10:13,201
Noriko'yu sever misin?

112
00:10:13,475 --> 00:10:14,908
Neden...?

113
00:10:15,077 --> 00:10:17,739
Senin hakkında herşeyi biliyorum...

114
00:10:18,613 --> 00:10:20,979
bunun ne demek olduğunu biliyor musun?

115
00:10:21,516 --> 00:10:22,847
Ne?

116
00:10:23,552 --> 00:10:24,814
Boşver

117
00:10:24,986 --> 00:10:27,352
Bazıları erkeklere hiç güvenmez

118
00:10:27,522 --> 00:10:29,649
Seni içeri kilitlemek zorundayım, tamam mı?

119
00:10:29,825 --> 00:10:31,554
Yemek bir dakika içinde hazır, tamam mı?

120
00:11:01,523 --> 00:11:02,319
Hey, millet!

121
00:11:02,491 --> 00:11:04,083
Nanahara kendine geldi

122
00:11:04,259 --> 00:11:04,850
Gerçekten mi?

123
00:11:05,026 --> 00:11:05,856
Konuşabilir mi?

124
00:11:06,027 --> 00:11:07,426
Aç da görünüyor

125
00:11:09,598 --> 00:11:12,624
Meraklanma,
kapıyı kilitledim

126
00:11:12,801 --> 00:11:15,395
Hayır. Üzgünüm,
Artık endişeli değilim.

127
00:11:15,570 --> 00:11:18,835
Oki'yle olan şey
bir kazaydı

128
00:11:19,241 --> 00:11:22,972
Tabii ki,
Shuya kimseyi öldüremez

129
00:11:23,145 --> 00:11:24,908
Spagetti pişti sayılır

130
00:11:25,180 --> 00:11:27,705
Haruka, git Yuka'yı
nöbetten çağır

131
00:11:27,883 --> 00:11:29,612
Birşeyi tartışmalıyız

132
00:11:29,785 --> 00:11:30,979
Anlaşıldı

133
00:11:36,958 --> 00:11:38,516
Hepimiz....

134
00:11:39,961 --> 00:11:41,861
yarın ölüyoruz

135
00:11:42,664 --> 00:11:44,598
Yine başlama

136
00:11:44,766 --> 00:11:47,132
Bitene kadar
vazgeçmiyoruz, tamam mı?

137
00:11:49,271 --> 00:11:53,537
Sanırım... önce Nanahara'ya
yedirmen gerek, değil mi?

138
00:11:54,376 --> 00:11:55,138
Doğru

139
00:11:55,310 --> 00:11:56,208
Ben ona götürürüm

140
00:11:56,378 --> 00:11:57,538
Teşekkürler, Yuko

141
00:12:08,690 --> 00:12:09,850
Hey!

142
00:12:10,058 --> 00:12:13,755
Biraz ağrı kesici kalmış mıydı?
Nanahara için gerekli de

143
00:12:13,929 --> 00:12:15,021
Dolapta

144
00:12:15,197 --> 00:12:16,323
Ben alırım

145
00:12:17,465 --> 00:12:18,625
Yukie!

146
00:12:18,800 --> 00:12:21,792
Nanahara ayılmış diye duydum.
Bu harika birşey! Sen!

147
00:12:21,970 --> 00:12:23,562
Ne?

148
00:12:23,738 --> 00:12:25,763
Mutluymuş numarası yapma

149
00:12:25,941 --> 00:12:28,501
Harika kokuyor...
İyi iş, Chisato

150
00:12:28,844 --> 00:12:30,038
Tadını test edeyim

151
00:12:31,346 --> 00:12:33,405
Süper! Evlen benimle, Chisato!

152
00:12:33,582 --> 00:12:34,606
Hadi, Yuka!

153
00:12:34,783 --> 00:12:36,080
Sakinleş artık

154
00:12:36,451 --> 00:12:38,476
Tartışmak istediğin 
nedir, Yukie?

155
00:12:40,121 --> 00:12:45,286
Nanahara diyor ki Kawada
adadan bir çıkış yolu biliyormuş

156
00:12:45,460 --> 00:12:46,654
Şu Kawada mı?

157
00:12:46,828 --> 00:12:47,760
Ona güvenebilir miyiz?

158
00:12:47,929 --> 00:12:49,055
Henüz bilmiyorum

159
00:12:49,364 --> 00:12:51,332
Ama Nanahara ayağa kalktığında,

160
00:12:51,499 --> 00:12:54,229
Kawada ve Noriko'ya katılalım...

161
00:12:55,804 --> 00:12:56,736
Ne!

162
00:12:58,940 --> 00:13:00,066
Yanlış olan ne?

163
00:13:01,977 --> 00:13:03,035
Yuka!

164
00:13:05,580 --> 00:13:06,478
Öldü...

165
00:13:06,648 --> 00:13:07,706
Niye...

166
00:13:07,883 --> 00:13:09,248
Zehirli yiyecekten değil...

167
00:13:09,417 --> 00:13:11,044
yiyecek zehirli...

168
00:13:11,219 --> 00:13:12,811
Tadına baktım. Ben iyiyim

169
00:13:12,988 --> 00:13:14,751
Zehirli!

170
00:13:14,923 --> 00:13:16,185
Zehir!

171
00:13:19,194 --> 00:13:21,287
Kim! Kim yaptı?!

172
00:13:21,596 --> 00:13:22,722
Satomi, hayır!

173
00:13:22,898 --> 00:13:24,525
Bu bir hataydı!

174
00:13:24,699 --> 00:13:27,634
Burada bizden başka kimse yok!
Chisato

175
00:13:27,802 --> 00:13:28,826
Sen pişirdin değil mi?

176
00:13:29,004 --> 00:13:31,234
Ben değildim!
Haruka da pişirdi

177
00:13:31,406 --> 00:13:32,270
Ben zehirlendim!

178
00:13:32,440 --> 00:13:34,840
Kimse değildi, kes şunu!

179
00:13:35,377 --> 00:13:36,742
Silahı indir!

180
00:13:36,912 --> 00:13:39,278
Sen kendin de şüphelisin!

181
00:13:39,447 --> 00:13:40,471
Haruka!

182
00:13:40,649 --> 00:13:42,776
Son 2 gecedir,
hiç uyumadın...

183
00:13:42,951 --> 00:13:45,579
Bu bize güvenmediğin anlamına geliyor

184
00:13:45,754 --> 00:13:47,915
Uyku haplarımı unuttum

185
00:13:48,089 --> 00:13:49,556
Bu yaşta uykusuzluk mu çekiyorsun!

186
00:13:49,724 --> 00:13:52,955
Kesin şunu!
Satomi, silahı indir!

187
00:13:53,128 --> 00:13:54,322
KApa çeneni kahrolası!

188
00:13:57,599 --> 00:13:59,726
Yukie, liderlik saçmalığndan vazgeç!

189
00:13:59,901 --> 00:14:00,925
Chisato...

190
00:14:01,102 --> 00:14:03,263
Zehirlemeyi başaramadın...

191
00:14:03,438 --> 00:14:05,099
Bunu nasıl söylersin?

192
00:14:05,273 --> 00:14:08,834
Nanahara ile kaçabilmek için
plan yaptınız!

193
00:14:09,377 --> 00:14:10,309
O sen miydin?

194
00:14:13,882 --> 00:14:14,814
Chisato!

195
00:14:30,365 --> 00:14:32,026
KAhretsin!

196
00:14:32,200 --> 00:14:35,397
Ah! Acıyor, göt herifler!
Kanıyorum, kahretsin!

197
00:14:36,671 --> 00:14:38,696
Bak şu konuşana!

198
00:14:38,873 --> 00:14:39,805
Kapa o lanet çeneni!

199
00:14:39,975 --> 00:14:43,570
Silahı çalmaya kalktın,
suçlusun!

200
00:14:43,745 --> 00:14:45,872
Tut şunu!

201
00:15:03,398 --> 00:15:05,457
Sen değil, doğru...

202
00:15:05,800 --> 00:15:08,166
Gruplarına ait değilsin...

203
00:15:11,473 --> 00:15:15,910
En azından...
Yarına kadar yaşayacağımı sanıyordum

204
00:15:24,452 --> 00:15:28,445
Aptallar...
Hepimiz hayatta kalabilirdik...

205
00:15:30,959 --> 00:15:32,950
O kadar aptalız ki...

206
00:15:33,361 --> 00:15:35,090
Aptal!

207
00:15:44,072 --> 00:15:48,736
Benim hatam değildi...
Benim hatam değildi...

208
00:15:49,144 --> 00:15:51,476
Benim hatam değildi!

209
00:15:53,081 --> 00:15:55,743
Ne oldu, Utsumi!

210
00:15:55,917 --> 00:15:59,478
Ne oldu, hey, Utsumi!

211
00:16:12,400 --> 00:16:14,960
Üzgünüm, Nanahara...

212
00:16:16,071 --> 00:16:20,974
Onların...
dostlarım olduklarını bile unuttum...

213
00:16:45,300 --> 00:16:47,200
Neden...

214
00:16:47,368 --> 00:16:48,801
Utsumi...

215
00:16:50,605 --> 00:16:52,470
Neden...

216
00:16:52,974 --> 00:16:55,875
Bunun anlamını biliyor musun?

217
00:17:13,995 --> 00:17:17,021
Bunun anlamını biliyor musun?

218
00:17:19,701 --> 00:17:21,328
Nasıl bilebilirim!

219
00:17:21,803 --> 00:17:25,136
Hiçbirşeyin anlamını bilmiyorum!

220
00:17:25,440 --> 00:17:26,372
Kızlar #2, Yukie

221
00:17:26,541 --> 00:17:27,405
#9 Yuko, #12 Haruka

222
00:17:27,575 --> 00:17:28,507
#16 Yuka, #17 Satomi

223
00:17:28,676 --> 00:17:30,303
#19 Chisato Ölü 10 kişi kaldı

224
00:19:07,375 --> 00:19:08,865
Seni arıyorlar

225
00:19:15,383 --> 00:19:16,350
Alo

226
00:19:16,884 --> 00:19:18,146
Merhaba, bayım

227
00:19:18,953 --> 00:19:20,352
Oh, Shiori?

228
00:19:20,788 --> 00:19:23,222
Annem yine kötü hissediyor

229
00:19:24,692 --> 00:19:28,219
Bir iş gezisinde,
yarına kadar eve gelemeyez

230
00:19:29,030 --> 00:19:32,124
Ah, sorun değil
eve geliyorum

231
00:19:35,136 --> 00:19:36,535
Kapatıyorum

232
00:19:37,005 --> 00:19:38,336
Tamam...

233
00:19:38,906 --> 00:19:41,340
Bayım, öyle nefes almayın

234
00:19:41,509 --> 00:19:43,443
nefesiniz telefonda bile
kötü kokuyor

235
00:19:59,827 --> 00:20:01,158
İyi misin?

236
00:20:02,363 --> 00:20:03,625
Bir rüya gördüm...

237
00:20:04,098 --> 00:20:05,326
Ne rüyası?

238
00:20:06,434 --> 00:20:10,632
Kitano ile boş bir 
nehir yatağında yalnızdım

239
00:20:11,105 --> 00:20:12,538
Korkunç olmalı

240
00:20:13,541 --> 00:20:17,841
Ama Kitano yalnız görünüyordu

241
00:20:28,790 --> 00:20:33,887
Bundan önce, kendimi hep 
normal sayardım

242
00:20:36,130 --> 00:20:41,932
Normal bir evliliğim olurdu,
normal olarak yaşlanırdım, annem gibi

243
00:20:45,807 --> 00:20:48,139
Ama bu oyun başladığında...
Farkettim ki...

244
00:20:49,577 --> 00:20:53,570
Bu sadece benim korunağımmış....

245
00:20:54,115 --> 00:20:56,606
Bazı şeyleri bilmemek
daha iyi

246
00:20:58,519 --> 00:21:00,350
YAğmur geliyor

247
00:21:02,523 --> 00:21:06,459
Dilerim Nanahara bizi burada bulabilir

248
00:21:20,274 --> 00:21:22,139
Sana beklemeni söyledim!

249
00:21:26,681 --> 00:21:30,082
Gereksiz bir gün daha
Telefonum hiç çalmıyor

250
00:21:30,418 --> 00:21:32,545
Cep telefonum da gereksiz

251
00:21:32,720 --> 00:21:34,085
Bak, erişim dışı

252
00:21:34,255 --> 00:21:35,586
Siparişinizi alabilir miyim?

253
00:21:35,757 --> 00:21:36,849
Bekle

254
00:21:37,024 --> 00:21:38,321
Bu iyi

255
00:21:39,560 --> 00:21:41,528
Kaç tane özgeçmiş yazdığımı
bilmiyorum

256
00:21:41,696 --> 00:21:43,596
Silinip atılıverdim

257
00:21:44,098 --> 00:21:46,532
Her zaman suratıma kapatırlar

258
00:21:47,602 --> 00:21:49,661
Bana biraz su ver

259
00:21:49,837 --> 00:21:51,429
Evet, bir dakika içinde

260
00:21:53,141 --> 00:21:54,608
Ne istersen ısmarla

261
00:21:54,776 --> 00:21:57,802
Yarın 7. sınıfa başlıyorsun
ha gayret

262
00:21:59,180 --> 00:22:01,080
Sana "ha gayret" dedim ama

263
00:22:01,349 --> 00:22:03,044
sana hiçbirşey öğretmedim

264
00:22:03,217 --> 00:22:03,911
siparişiniz?

265
00:22:04,085 --> 00:22:05,484
Sana beklemeni söyledim!

266
00:22:08,089 --> 00:22:10,250
başka bir yere gitsek?

267
00:22:25,039 --> 00:22:29,066
Hadi Shuya!!
Başarabilirsin, Shuya!

268
00:22:48,796 --> 00:22:49,558
Nereye gidiyorsun?

269
00:22:49,730 --> 00:22:50,822
Nanahara ile buluşmaya

270
00:22:50,998 --> 00:22:53,523
Hey!
Tehlike bölgesine yakınız!

271
00:23:05,780 --> 00:23:09,307
Neredesin! Noriko!

272
00:23:21,696 --> 00:23:22,856
Mitsuko

273
00:23:24,932 --> 00:23:26,229
Ne var?

274
00:23:26,567 --> 00:23:29,229
Nanahara'yı arıyorum

275
00:23:29,403 --> 00:23:31,166
Ayrıldınız mı?

276
00:23:31,339 --> 00:23:33,864
Noriko, neredesin!

277
00:23:34,375 --> 00:23:35,342
Kim o?

278
00:23:35,676 --> 00:23:36,836
Kawada

279
00:23:37,545 --> 00:23:42,073
Seni koruyan iki prens.

280
00:23:42,250 --> 00:23:44,275
Gerçek bir prensessin

281
00:23:45,386 --> 00:23:46,444
Mitsuko!

282
00:23:46,621 --> 00:23:48,521
Geber, çirkin

283
00:23:55,863 --> 00:23:57,524
Hey

284
00:24:00,034 --> 00:24:01,433
O kadar da kötü görünmüyor

285
00:24:03,804 --> 00:24:06,500
Ah, Nanahara yanındaymış

286
00:24:08,142 --> 00:24:09,541
Nanahara!

287
00:24:25,393 --> 00:24:26,690
Shuya!

288
00:24:28,529 --> 00:24:29,723
Shuya!

289
00:24:37,104 --> 00:24:38,298
Üşütme

290
00:24:48,516 --> 00:24:50,746
Benimle buluşmaya mı geldin?

291
00:24:57,458 --> 00:25:00,188
Silahlar getirdim

292
00:25:02,029 --> 00:25:05,430
Silahlar... Niçin?

293
00:25:07,435 --> 00:25:09,801
Güçsüzüm...

294
00:25:11,505 --> 00:25:13,439
ve işe yaramam...

295
00:25:15,309 --> 00:25:18,142
ama yanında kalacağım...

296
00:25:20,848 --> 00:25:22,839
Seni koruyacağım

297
00:25:24,218 --> 00:25:26,186
Bu yüzden...

298
00:25:26,354 --> 00:25:29,653
silah getirdim...

299
00:25:31,726 --> 00:25:33,284
Shuya...

300
00:26:49,770 --> 00:26:53,137
Kotohiki... sen misin?

301
00:26:56,444 --> 00:26:57,433
Kotohiki

302
00:26:57,611 --> 00:26:59,135
Cevap ver!

303
00:27:12,793 --> 00:27:14,556
Çabuk, koş...

304
00:27:15,362 --> 00:27:16,454
Net?

305
00:27:16,831 --> 00:27:20,426
Biri geliyor,
tabancaları var...

306
00:27:20,601 --> 00:27:22,296
Kaç!

307
00:27:22,770 --> 00:27:28,140
Niçin? Sugimura, niye?

308
00:27:28,976 --> 00:27:32,844
Çok şirinsin

309
00:27:33,881 --> 00:27:38,011
Sen neden bahsediyorsun?
Bu da ne?

310
00:27:39,353 --> 00:27:41,787
Seni görmek istedim...

311
00:27:43,157 --> 00:27:47,321
aslında seni...

312
00:27:49,530 --> 00:27:51,122
Anlatma...

313
00:27:51,298 --> 00:27:54,096
Sana aşığım,
Kotohiki...

314
00:27:54,702 --> 00:28:00,937
çok uzun, uzun... süredir...

315
00:28:17,758 --> 00:28:21,285
Ama sen...
benimle hiç konuşmadın

316
00:28:22,863 --> 00:28:28,233
Nasıl bilebilirdim,
bana birşey söylemedin ki...

317
00:28:29,236 --> 00:28:32,535
Şimdi ne yapmam bekleniyor?

318
00:28:32,873 --> 00:28:34,204
Geber

319
00:28:39,079 --> 00:28:40,307
Erkekler #11 Sugimura,

320
00:28:40,481 --> 00:28:43,678
Kızlar #8 Kotohiki, Ölü

321
00:28:48,956 --> 00:28:53,518
Kimse seni kurtarmayacak. Hayat bu...

322
00:29:17,651 --> 00:29:19,141
Geber!

323
00:29:49,650 --> 00:29:54,519
Artık bir kaybeden olmak
istemiyorum...

324
00:30:03,097 --> 00:30:07,363
Kızlar #11 Mitsuko Ölü?
7 Kişi kaldı

325
00:30:17,378 --> 00:30:19,676
Girls #16 Yuka,

326
00:30:19,847 --> 00:30:22,372
#19 Chisato,

327
00:30:22,549 --> 00:30:24,779
#12 Haruka,

328
00:30:24,952 --> 00:30:29,184
#17 Satomi, #2 Yukie

329
00:30:29,356 --> 00:30:31,221
#9 Yuko

330
00:30:31,392 --> 00:30:35,556
#8 Kotohiki, #1 1 Mitsuko,

331
00:30:35,729 --> 00:30:37,424
Ve erkeklerden sadece biri,

332
00:30:37,598 --> 00:30:41,694
Sugimura, toplam 9 ediyor

333
00:30:44,238 --> 00:30:45,830
Batıya gidelim

334
00:30:46,240 --> 00:30:48,834
Tehlike bölgelerinden hala 
kaçnabiliriz

335
00:30:49,476 --> 00:30:53,412
Mimura'yı görmeliyim

336
00:30:53,814 --> 00:30:54,872
Tamam...

337
00:31:56,910 --> 00:31:59,378
Başardım! Elimde!

338
00:31:59,546 --> 00:32:00,638
Biz de bitirdik!

339
00:32:00,814 --> 00:32:01,678
Harika!

340
00:32:01,849 --> 00:32:03,407
2 bomba, 100 molotof kokteyli

341
00:32:03,584 --> 00:32:05,051
ve 3 propan tankı

342
00:32:05,219 --> 00:32:07,210
Biraz zaman aldı

343
00:32:07,488 --> 00:32:09,752
Ama benim Üçüncü Adam
yazılımım çalışmaya hazır!

344
00:32:12,393 --> 00:32:12,984
Ne!

345
00:32:13,160 --> 00:32:13,819
Korsanlar!

346
00:32:13,994 --> 00:32:14,688
Nereden!

347
00:32:14,862 --> 00:32:15,419
Söyleyemem!

348
00:32:15,596 --> 00:32:17,029
Geriye doğru izle!

349
00:32:17,197 --> 00:32:18,289
Çok fazla bağlantı var!

350
00:32:18,465 --> 00:32:19,432
Hatlarımız çöktü!

351
00:32:19,600 --> 00:32:20,658
Dosyaları siliyorlar!

352
00:32:20,834 --> 00:32:22,324
GPS monitörü dondu!

353
00:32:32,479 --> 00:32:33,138
Kahretsin!

354
00:32:33,313 --> 00:32:33,972
Virüs istilası!

355
00:32:34,148 --> 00:32:35,240
Ele geçiriyor!

356
00:32:35,416 --> 00:32:36,383
İnznılmaz bir hız!

357
00:32:36,550 --> 00:32:37,574
Virüs çalışıyor!

358
00:32:37,751 --> 00:32:38,877
Uydu sistemleri kilitlendi!

359
00:32:39,053 --> 00:32:40,077
Ana kontroller safdışı!

360
00:32:40,254 --> 00:32:41,221
Bağlantılar çöktü!

361
00:32:41,388 --> 00:32:42,582
Tehlike bölgeleri temiz!

362
00:32:42,756 --> 00:32:44,451
Birşey yapın!

363
00:32:46,160 --> 00:32:49,027
Tamam, işte oldu!

364
00:33:00,574 --> 00:33:02,769
Sistemlerini geri yüklemeleri
15 dakika sürer

365
00:33:02,943 --> 00:33:05,207
Okulu havaya uçur, oyun bitsin!

366
00:33:05,579 --> 00:33:08,309
Orada birini gördüm...

367
00:33:08,482 --> 00:33:09,346
Ne?

368
00:33:09,516 --> 00:33:10,483
Nanahara?

369
00:33:10,651 --> 00:33:11,583
Nanahara?

370
00:33:11,752 --> 00:33:14,186
Belki Sugimura
bizden bahsetmiştir

371
00:33:14,888 --> 00:33:19,257
Hey, Nanahara,
hadi gel, çabuk

372
00:33:21,328 --> 00:33:22,454
Yutaka!

373
00:33:27,334 --> 00:33:28,858
KAhretsin, o da kim!

374
00:33:31,405 --> 00:33:31,894
Bu o!

375
00:33:32,072 --> 00:33:33,130
Transfer öğrenci!

376
00:33:38,045 --> 00:33:38,739
Onu vuramıyorum

377
00:33:38,912 --> 00:33:39,674
Sakince nişan al!

378
00:33:39,847 --> 00:33:40,871
Kapa çeneni!

379
00:33:41,648 --> 00:33:42,580
Yine kaçırdın!

380
00:33:42,749 --> 00:33:44,011
Kapa çeneni!

381
00:33:47,688 --> 00:33:49,383
Hoş değil, geri çekiliyor!

382
00:33:54,228 --> 00:33:56,093
Iijima! lijima!

383
00:33:58,165 --> 00:34:01,532
...kaçtığımızda...
bu birlikte olacak...

384
00:34:03,537 --> 00:34:05,528
Hey! Kahretsin!

385
00:34:18,485 --> 00:34:19,747
Erkekler #2 lijima

386
00:34:19,920 --> 00:34:20,944
#12 Yutaka,

387
00:34:21,121 --> 00:34:23,021
#19 Mimura, Ölü
4 Kişi kaldı

388
00:34:48,715 --> 00:34:49,977
Bu o

389
00:35:04,198 --> 00:35:05,825
Burada kal

390
00:35:40,300 --> 00:35:44,703
Erkekler #6 Kiriyama Ölü
3 Kişi kaldı

391
00:35:54,314 --> 00:35:55,781
Yaralandın mı?

392
00:35:56,350 --> 00:35:57,681
Önemli bir şey değil

393
00:35:59,253 --> 00:36:03,815
Önemli olan tek şey,
biz geriye kalanlarız

394
00:36:04,491 --> 00:36:05,856
Evet

395
00:36:06,126 --> 00:36:07,889
Bundan sonra ne yapacaksın?

396
00:36:09,730 --> 00:36:10,958
Bilmiyorum

397
00:36:12,532 --> 00:36:16,366
Büyüklere...
hiç güvenmemiştim

398
00:36:18,405 --> 00:36:22,933
Babam, ve annem

399
00:36:24,411 --> 00:36:28,279
kaçtılar ya da öldüler çünkü
öyle istediler...

400
00:36:32,686 --> 00:36:37,714
Ama ben savaşacağım,
nasıl yapacağımı bilmesem bile...

401
00:36:39,726 --> 00:36:43,025
bir yetişkin olana kadar devam edeceğim

402
00:36:44,364 --> 00:36:46,389
Siz asla yapamayacaksınız

403
00:36:47,134 --> 00:36:48,499
Niye olmasın?

404
00:36:49,336 --> 00:36:53,102
Size söylemiştim değil mi?
Asla kimseye güvenmeyin diye

405
00:36:54,374 --> 00:36:55,671
Evet...

406
00:36:55,842 --> 00:36:59,505
Siz ikiniz bana çok fazla
güvendiniz

407
00:36:59,780 --> 00:37:01,338
Kaybettiniz

408
00:37:01,515 --> 00:37:02,948
Bu boktan şakayı kes artık

409
00:37:03,483 --> 00:37:05,747
Bu benim adadan çıkış yolum

410
00:37:05,919 --> 00:37:09,446
Üzgünüm, ama sizi kendimi
kurtarabilmek için kullandım

411
00:37:09,723 --> 00:37:14,023
İnanmıyorum
Keiko'ya ne oldu?

412
00:37:14,361 --> 00:37:16,090
Keiko diye biri yok

413
00:37:16,263 --> 00:37:18,390
Sizi inandırmak için
uydurulmuş bir masaldı

414
00:37:18,565 --> 00:37:20,089
Niye biz?

415
00:37:20,400 --> 00:37:25,428
Kusursuzdunuz
Yeterince saftınız

416
00:37:28,275 --> 00:37:29,503
Hey, Nanahara

417
00:37:29,676 --> 00:37:32,543
O silahla beni gerçekten
öldürebilir misin?

418
00:37:37,184 --> 00:37:39,914
Oyun bitti. Gerçekten

419
00:37:45,025 --> 00:37:46,890
Gidin ve cesetleri kontrol edin!

420
00:37:47,060 --> 00:37:48,027
Anlaşıldı!

421
00:37:48,195 --> 00:37:49,492
Operation tamamlandı

422
00:37:50,197 --> 00:37:51,596
Ama efendim...

423
00:37:51,765 --> 00:37:53,323
Operation tamamlandı

424
00:38:04,544 --> 00:38:06,102
Oyunun bitişi Gün Üç sabah 4:30

425
00:38:06,279 --> 00:38:09,544
Kazanan: Erkekler #5 Kawada

426
00:38:43,083 --> 00:38:45,278
BR Radyo Egzersizleri

427
00:38:49,456 --> 00:38:53,654
Kollarınızı önünüze kaldırın
ve parmak uçlarınızda durun

428
00:38:54,761 --> 00:39:00,063
1, 2, 3, 4...

429
00:39:00,233 --> 00:39:01,894
Kollarınızı ve bacaklarınızı 
hareket ettirin

430
00:39:02,068 --> 00:39:08,906
1, 2, 3, 4...

431
00:39:09,075 --> 00:39:14,445
1, 2, 3, 4...

432
00:39:14,614 --> 00:39:15,945
Kollarınızı sallayın

433
00:39:16,116 --> 00:39:23,022
1, 2, 3, 4...

434
00:39:23,190 --> 00:39:28,890
1, 2, 3, 4...

435
00:39:29,062 --> 00:39:32,429
Bacaklar açık durun ve
gögsünüzü çalıştırın

436
00:39:52,385 --> 00:39:57,288
İyi iş. Senin ve Kiriyama'nın
uyum sağladığına sevindim

437
00:39:57,457 --> 00:39:58,685
Eev gitmiyor musun?

438
00:39:58,859 --> 00:40:00,258
Acelem yok

439
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Benim için bir şeyi açıkla

440
00:40:11,838 --> 00:40:14,807
Bunu kapatabilirsin değil mi?

441
00:40:16,076 --> 00:40:17,373
Sen nesin...

442
00:40:17,544 --> 00:40:20,536
Sisteme girdin

443
00:40:20,714 --> 00:40:23,205
ve o bilgiyi sildin, değil mi?

444
00:40:24,150 --> 00:40:26,175
Keiko'nun intikamını mı alıyorsun?

445
00:40:27,487 --> 00:40:31,389
Bu iyi. Bu yüzden oyuna katıldın
değil mi?

446
00:40:32,425 --> 00:40:35,223
Ama hile yapmak işe yaramaz

447
00:40:42,168 --> 00:40:45,365
Hey! Birlikte kaçmak

448
00:40:45,772 --> 00:40:48,570
eğlenceli mi, aşk kuşları?

449
00:40:50,076 --> 00:40:52,067
Aldım

450
00:40:52,546 --> 00:40:54,605
Okulda çocuklar benimle dalga geçiyor,
kendi çocuklarım benden nefret ediyor

451
00:40:54,915 --> 00:40:59,875
Geri gidecek bir evim yok

452
00:41:00,420 --> 00:41:05,380
Sizi de kendimle götüreceğim

453
00:41:34,588 --> 00:41:39,252
Ve birlikte ölmeye tek değer kişi
sensin Noriko

454
00:41:42,762 --> 00:41:48,223
Eğer birinizi seçmek zorundaysam,
bu sen olmalısın Noriko

455
00:41:54,107 --> 00:41:56,940
Ne? Devam et, ateş et

456
00:42:00,914 --> 00:42:03,815
Noriko, yapabilirsin

457
00:42:06,453 --> 00:42:09,251
Noriko, yapabilirsin

458
00:42:17,797 --> 00:42:20,960
Hadi Shuya!!
Yapabilirsin, Shuya!

459
00:42:25,071 --> 00:42:29,405
Ne oldu?
Vur beni, yoksa ben seni vuracağım

460
00:42:33,246 --> 00:42:34,736
Ah!

461
00:42:35,181 --> 00:42:38,480
Acıttı, kahretsin!

462
00:42:47,327 --> 00:42:53,129
Bir söz verdim...
Noriko'yu korumak için...

463
00:42:54,701 --> 00:42:58,398
Biliyorum... Biliyorum

464
00:43:29,035 --> 00:43:30,263
Selam...

465
00:43:31,337 --> 00:43:32,599
Shiori?

466
00:43:33,339 --> 00:43:39,175
Dinle, ben bir daha
eve gelmeyeceğm

467
00:43:40,613 --> 00:43:46,245
Dİnle beni, eğer birinden nefret ediyorsan,
sonuçlarına katlanırsın

468
00:43:47,253 --> 00:43:51,019
Sorumsuz?
Sana kim sordu?

469
00:44:04,370 --> 00:44:05,803
Son bir şey...

470
00:44:08,942 --> 00:44:10,933
Kurabiyeler çok güzeldi

471
00:44:48,348 --> 00:44:53,149
Güzel manzara... hatta herkesin
öldüğü yer olsa bile

472
00:44:56,489 --> 00:44:58,286
Bu gemiyi bile yüzdürebilir misin?

473
00:44:58,758 --> 00:45:01,852
Tabii ki, babam bir balıkçıdır

474
00:45:04,964 --> 00:45:08,832
Sadece düz gitmesini sağla
karaya çarpman gerekecek

475
00:45:09,435 --> 00:45:10,629
Bir dene.

476
00:45:15,875 --> 00:45:20,335
Yakında ayrılıyoruz
Birbirimizi bir daha göreceğimizi sanmam

477
00:45:21,581 --> 00:45:22,741
Niye olmasın?

478
00:45:23,550 --> 00:45:25,279
En iyisi bu

479
00:45:25,819 --> 00:45:27,582
Sadece 3 gündü,

480
00:45:27,754 --> 00:45:29,949
Ama unutmak istediğim
bir çok anısı kaldı

481
00:45:38,031 --> 00:45:38,690
Kawada...

482
00:45:38,865 --> 00:45:39,854
Evet?

483
00:45:42,368 --> 00:45:44,165
Çok teşekkürler

484
00:45:45,505 --> 00:45:46,733
Nanahara!

485
00:45:47,774 --> 00:45:48,934
Evet?

486
00:45:49,642 --> 00:45:52,475
Zor bir yolculuk olacak

487
00:45:55,615 --> 00:45:57,105
Evet... Biliyorum

488
00:46:00,353 --> 00:46:04,346
Bir an uyku bastırdı
Şekerleme zamanı

489
00:46:06,426 --> 00:46:10,624
Görüşürüz millet,
Sonunda çözdüm,

490
00:46:10,797 --> 00:46:13,527
Keiko'nun gülümsemesinin sırrını

491
00:46:14,234 --> 00:46:15,667
Neymiş sırrı?

492
00:46:16,402 --> 00:46:18,563
Parça parça söyledikleri

493
00:46:20,640 --> 00:46:24,576
Teşekkürler... ve sonra...

494
00:46:26,913 --> 00:46:28,904
Ve sonra?

495
00:46:33,519 --> 00:46:35,043
Kawada?

496
00:46:35,221 --> 00:46:36,779
Kawada?

497
00:46:41,227 --> 00:46:46,563
Ve sonra...
Gerçek dostları bulduğum için mutluyum

498
00:46:53,206 --> 00:46:59,941
Ve sonra...
Gerçek dostları bulduğum için mutluyum

499
00:47:10,423 --> 00:47:12,516
Cinayetten aranıyor

500
00:47:12,692 --> 00:47:14,455
Nanahara ve Noriko

501
00:47:14,627 --> 00:47:17,892
BR Kurulu

502
00:47:44,190 --> 00:47:47,455
Noriko önceki gece
gizlice eve girerek

503
00:47:47,760 --> 00:47:50,490
ailesine hoşçakalın dedi.

504
00:47:51,064 --> 00:47:52,554
Yanında

505
00:47:52,732 --> 00:47:57,795
Nobu'nun Kitano'ya sapladığı
bıçak vardı

506
00:48:00,039 --> 00:48:04,237
Şimdi hepimizin bir silahı var

507
00:48:05,678 --> 00:48:08,374
Zamanı gelirse kullanmamız için

508
00:48:09,582 --> 00:48:13,609
Kolay bir seçim olmayacak

509
00:48:15,989 --> 00:48:20,926
Ama çaremiz yok ve
devam edeceğiz

510
00:48:30,803 --> 00:48:32,031
Kaçalım, Noriko

511
00:48:32,205 --> 00:48:33,399
Evet

512
00:48:35,875 --> 00:48:40,107
Ne kadar uzak lursa olsun,
değer verdiğiniz herşey için

513
00:48:41,481 --> 00:48:45,383
KOŞUN!
çeviri: memdali@ixir.com