1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
China Strike Force

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
China Strike Force

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
China Strike Force

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
Contribution : MauriceFallou

9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Djshadow.

10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(°_°)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -

11
00:01:09,243 --> 00:01:10,835
Personne dehors?

12
00:01:12,603 --> 00:01:13,160
C'est O.K.

13
00:01:21,963 --> 00:01:23,601
La voie est libre.

14
00:01:23,803 --> 00:01:25,031
Ils sont partis.

15
00:01:27,323 --> 00:01:29,200
Je sens une présence.

16
00:02:59,083 --> 00:02:59,674
Alex!

17
00:03:12,723 --> 00:03:15,601
Darren!
Je suis couvert de peinture jaune!

18
00:03:17,803 --> 00:03:18,838
Ça fait chier!

19
00:03:20,523 --> 00:03:21,512
T'as vu ça?

20
00:03:22,843 --> 00:03:24,515
Tu sais quoi?

21
00:03:24,723 --> 00:03:28,159
T'es bien comme ça.
Les blondes, c'est plus marrant.

22
00:03:28,363 --> 00:03:29,159
Ben voyons...

23
00:03:29,363 --> 00:03:31,558
Allez, ces choses-là arrivent.

24
00:03:35,963 --> 00:03:37,396
Tu as été brillant, Alex.

25
00:03:38,723 --> 00:03:40,441
Observation, travail d'équipe,

26
00:03:40,923 --> 00:03:41,833
improvisation.

27
00:03:42,123 --> 00:03:43,272
Mais...

28
00:03:44,123 --> 00:03:46,637
tu t'es déconcentré vers la fin.

29
00:03:50,683 --> 00:03:51,832
Quelle est ta mission?

30
00:03:52,243 --> 00:03:53,676
Sauver l'otage.

31
00:03:54,363 --> 00:03:57,435
Mais sans que tu meures en héros.

32
00:03:57,643 --> 00:03:59,315
Je voulais sauver mon partenaire.

33
00:04:03,483 --> 00:04:06,122
Écoutez-moi.
Écoutez-moi bien.

34
00:04:07,403 --> 00:04:09,678
On me paie pour vous entraîner,

35
00:04:10,123 --> 00:04:12,193
pas pour vous enterrer!

36
00:04:14,643 --> 00:04:18,113
Maintenant, vous allez
tous les deux analyser

37
00:04:18,323 --> 00:04:21,679
ce qui a marché
et ce qui n'a pas marché.

38
00:04:22,803 --> 00:04:24,122
Demain, on recommence.

39
00:04:24,323 --> 00:04:26,279
Vous avez intérêt,

40
00:04:26,563 --> 00:04:30,317
si vous comptez
rester dans cette organisation,

41
00:04:30,523 --> 00:04:32,673
à réussir demain!

42
00:04:35,123 --> 00:04:36,317
Rompez.

43
00:04:51,003 --> 00:04:52,038
On arrive quand?

44
00:04:52,883 --> 00:04:53,838
Dans 2 heures.

45
00:04:54,843 --> 00:04:56,401
Bien, on arrivera tôt.

46
00:04:57,683 --> 00:04:59,992
Y a un barrage, fais gaffe.

47
00:05:19,603 --> 00:05:20,513
Que s'est-il passé?

48
00:05:20,723 --> 00:05:23,191
Une voiture a quitté la route.

49
00:05:23,403 --> 00:05:25,041
On attend l'ambulance.

50
00:05:25,243 --> 00:05:28,155
Sale temps.
On roule depuis 6 heures.

51
00:05:28,803 --> 00:05:29,838
Roulez doucement.

52
00:05:30,603 --> 00:05:31,592
O.K., merci.

53
00:05:31,803 --> 00:05:33,202
Bonne nuit.

54
00:05:52,883 --> 00:05:54,316
On a besoin de médicaments.

55
00:05:55,283 --> 00:05:56,477
On roule à vide.

56
00:05:56,683 --> 00:06:00,517
Vous avez sûrement des bandages,
des antibiotiques.

57
00:06:00,723 --> 00:06:02,520
Il a des fractures multiples.

58
00:06:03,043 --> 00:06:04,795
On n'a absolument rien.

59
00:06:05,403 --> 00:06:07,075
Pas de trousse de secours?

60
00:06:08,363 --> 00:06:10,160
Ouvrez votre camion.

61
00:06:29,523 --> 00:06:31,320
Je croyais qu'il était vide.

62
00:06:31,523 --> 00:06:34,959
J'ai dit... qu'on n'avait pas
de matériel médical.

63
00:06:55,163 --> 00:06:56,312
Attends.

64
00:07:03,803 --> 00:07:05,361
Pas de témoins.

65
00:07:06,203 --> 00:07:07,272
Démarre.

66
00:07:27,843 --> 00:07:29,242
Norika?

67
00:07:33,843 --> 00:07:35,561
Vous voulez bien m'aider?

68
00:07:36,003 --> 00:07:37,197
Bien sûr.

69
00:07:43,043 --> 00:07:47,002
Je ne demande ça
qu'aux jolies femmes.

70
00:07:48,163 --> 00:07:51,155
Voilà.
Vous devriez avoir honte.

71
00:07:54,923 --> 00:07:57,232
Quand rentrez-vous à Tokyo?

72
00:07:57,843 --> 00:07:59,276
Dans quatre jours.

73
00:08:04,163 --> 00:08:05,437
D'abord...

74
00:08:06,603 --> 00:08:09,561
à la réussite de nos affaires.

75
00:08:11,003 --> 00:08:11,799
Ensuite...

76
00:08:14,683 --> 00:08:16,639
à la plus belle et intelligente

77
00:08:16,843 --> 00:08:18,356
des négociatrices.

78
00:08:18,963 --> 00:08:20,316
Merci.

79
00:08:28,483 --> 00:08:30,553
Tu as les informations nécessaires?

80
00:08:31,003 --> 00:08:32,197
Elle nous a tout donné.

81
00:08:32,403 --> 00:08:35,634
Bien.
Mets-la dans ton coffre.

82
00:08:35,843 --> 00:08:36,992
Bien sûr.

83
00:08:38,403 --> 00:08:39,518
Bonjour, Johnny.

84
00:08:40,163 --> 00:08:41,278
Tony.

85
00:08:42,003 --> 00:08:44,471
Mon amie japonaise, Norika.

86
00:08:45,963 --> 00:08:46,998
Enchanté.

87
00:08:47,723 --> 00:08:49,918
Je l'ai invitée à se joindre à nous.

88
00:08:53,123 --> 00:08:56,001
Oncle Ma, je peux te parler?

89
00:08:56,723 --> 00:09:00,238
Tu n'y penses pas.
Nous avons une invitée.

90
00:09:01,123 --> 00:09:03,717
C'est pas grave,
je vais me repoudrer.

91
00:09:12,723 --> 00:09:13,838
Je t'écoute.

92
00:09:15,283 --> 00:09:17,672
Un ami d'Amérique est en ville,

93
00:09:17,883 --> 00:09:19,953
j'aimerais te le présenter.

94
00:09:20,163 --> 00:09:21,482
Dans quel but?

95
00:09:22,003 --> 00:09:24,756
Il a de la marchandise à vendre.

96
00:09:24,963 --> 00:09:26,476
De la marchandise?

97
00:09:29,083 --> 00:09:29,913
Électronique?

98
00:09:30,123 --> 00:09:32,353
Maroquinerie? Tabac?

99
00:09:32,923 --> 00:09:33,480
Non.

100
00:09:34,683 --> 00:09:35,593
Tony,

101
00:09:36,523 --> 00:09:38,479
la drogue, ce n'est pas pour nous.

102
00:09:38,683 --> 00:09:41,277
Et ça ne le sera jamais.

103
00:09:41,483 --> 00:09:43,792
Très respectueusement, oncle Ma,

104
00:09:44,723 --> 00:09:46,873
c'est le produit
qui rapporte le plus,

105
00:09:47,083 --> 00:09:49,153
et en Chine, elle est inexploitée.

106
00:09:50,243 --> 00:09:52,552
On peut gagner des fortunes.

107
00:09:54,563 --> 00:09:56,554
Tu me fais perdre mon temps.

108
00:09:56,763 --> 00:09:57,593
Oncle Ma...

109
00:09:57,803 --> 00:09:58,997
Ça suffit.

110
00:10:00,283 --> 00:10:03,878
Pour que tu ne perdes pas la face,
je verrai ton ami

111
00:10:04,083 --> 00:10:07,075
et je lui dirai comment parfois

112
00:10:07,283 --> 00:10:10,002
ton esprit s'égare.

113
00:10:13,123 --> 00:10:15,398
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

114
00:11:30,763 --> 00:11:32,799
Félicitations, chérie.

115
00:11:34,163 --> 00:11:35,357
- Ruby!
- Papa!

116
00:11:35,963 --> 00:11:38,602
- On te doit tout ça.
- Penses-tu.

117
00:11:40,003 --> 00:11:41,800
- Commissaire Lin.
- Bonjour, Alex.

118
00:11:42,203 --> 00:11:43,955
Mon coéquipier, Darren.

119
00:11:46,483 --> 00:11:50,317
Peut-être pourrez-vous le convaincre
d'épouser ma fille.

120
00:11:53,443 --> 00:11:54,796
Évitons ce sujet.

121
00:11:56,203 --> 00:11:58,671
Me rejoindrez-vous à ma table?

122
00:11:59,203 --> 00:12:01,080
Avec grand plaisir.

123
00:12:01,283 --> 00:12:03,399
Formidable!
A tout à l'heure.

124
00:12:04,083 --> 00:12:05,152
Je préfère rester ici.

125
00:12:05,763 --> 00:12:06,479
Viens.

126
00:12:11,683 --> 00:12:12,672
Allez!

127
00:12:38,803 --> 00:12:41,601
Oublie, tombeur,
t'es pas à la hauteur.

128
00:12:42,363 --> 00:12:43,432
Merci.

129
00:12:54,403 --> 00:12:57,281
Ruby a organisé un défilé somptueux.

130
00:12:57,483 --> 00:12:58,996
Tu peux le dire.

131
00:14:06,363 --> 00:14:07,842
Appelez une ambulance!

132
00:14:08,883 --> 00:14:09,793
Je suis policier.

133
00:15:49,523 --> 00:15:52,037
Arrêtez!
Police, je prends la moto!

134
00:16:08,923 --> 00:16:10,276
Elle est canon.

135
00:16:11,483 --> 00:16:14,953
Je file un suspect au Pu Dong Hotel.
Envoyez des renforts.

136
00:16:17,123 --> 00:16:19,876
Une superbe femme vient d'entrer.
Quelle chambre?

137
00:16:22,283 --> 00:16:25,832
Range ta quéquette, gamin.
C'est confidentiel.

138
00:16:26,043 --> 00:16:28,557
Tu veux un râtelier? Je suis flic!

139
00:16:35,083 --> 00:16:35,879
Vous avez pas l'air...

140
00:16:36,083 --> 00:16:36,799
Le numéro!

141
00:16:39,203 --> 00:16:40,272
7815.

142
00:16:40,483 --> 00:16:41,359
Merci.

143
00:17:33,363 --> 00:17:34,432
Arrêtez!

144
00:17:58,443 --> 00:17:59,273
Bougez pas!

145
00:18:24,203 --> 00:18:24,760
Bougez pas!

146
00:18:29,563 --> 00:18:30,313
Attrapez-la!

147
00:18:38,283 --> 00:18:38,874
Bougez pas!

148
00:18:41,403 --> 00:18:44,713
Tout doux, mignonne,
le shopping est terminé.

149
00:18:47,123 --> 00:18:47,873
On y va.

150
00:18:50,083 --> 00:18:50,754
Pas un geste.

151
00:19:06,803 --> 00:19:07,838
Remontez-moi!

152
00:19:08,323 --> 00:19:10,120
Accroche-toi, baby.

153
00:19:10,323 --> 00:19:11,836
Je reviens.

154
00:19:13,083 --> 00:19:14,801
Remontez-moi, abrutis!

155
00:19:39,803 --> 00:19:42,715
Qu'ont à dire les deux petits génies?

156
00:19:44,243 --> 00:19:47,155
La ferme!
Je ne veux pas le savoir.

157
00:19:48,843 --> 00:19:50,515
Je n'aime pas que vous matiez

158
00:19:50,723 --> 00:19:52,395
des femmes en petite tenue.

159
00:19:52,843 --> 00:19:53,639
Ma petite amie...

160
00:19:53,843 --> 00:19:55,162
Silence!

161
00:19:55,483 --> 00:19:58,520
Et je n'aime pas
qu'on assassine dans ma ville.

162
00:19:59,563 --> 00:20:01,918
Surtout quand l'assassin disparaît.

163
00:20:05,723 --> 00:20:06,997
Une femme a réussi

164
00:20:07,203 --> 00:20:09,080
à te suspendre par les pieds?

165
00:20:11,203 --> 00:20:14,036
Elle était avec
M. Ma qui vit à Lung Cheng.

166
00:20:15,163 --> 00:20:17,154
Soutirez-lui ce qu'il sait.

167
00:20:17,363 --> 00:20:19,115
Qui était à sa table,

168
00:20:19,323 --> 00:20:20,915
en particulier la femme.

169
00:20:21,843 --> 00:20:24,641
Je veux des réponses, et vite.

170
00:20:25,843 --> 00:20:30,280
Le commissaire de là-bas
est mon ami, il s'appelle Lin.

171
00:20:30,963 --> 00:20:32,794
Alex sort avec sa fille.

172
00:20:36,683 --> 00:20:38,321
Quel heureux hasard...

173
00:20:42,043 --> 00:20:44,796
Ne parlez de ceci à personne.

174
00:20:45,003 --> 00:20:47,881
Ni à votre famille
ni à vos copines,

175
00:20:48,283 --> 00:20:50,001
pas même à votre chien.

176
00:20:51,043 --> 00:20:51,919
Je n'en ai pas.

177
00:20:54,043 --> 00:20:55,396
Tu n'as pas de chien?

178
00:21:00,923 --> 00:21:02,754
Il n'a pas de chien.

179
00:21:04,243 --> 00:21:06,757
Disparaissez. Sur-le-champ!

180
00:21:20,203 --> 00:21:22,922
Formidable. Passez à mon bureau.

181
00:21:25,563 --> 00:21:26,552
Que puis-je pour vous?

182
00:21:27,323 --> 00:21:31,202
On est là à temps plein.
C'est notre première mission ici.

183
00:21:31,923 --> 00:21:36,599
Bien, je vais découvrir quelle sorte
de policier sort avec ma fille.

184
00:21:38,523 --> 00:21:41,117
On enquête
sur les événements du défilé.

185
00:21:41,403 --> 00:21:43,871
On aimerait interroger M. Ma.

186
00:21:44,083 --> 00:21:45,311
Il habite par ici?

187
00:21:46,363 --> 00:21:50,356
Mes garçons, à Shanghai,
Ma est un inconnu.

188
00:21:50,563 --> 00:21:54,158
Mais ici, à Lung Cheng,
c'est quelqu'un d'important.

189
00:21:55,083 --> 00:21:56,755
On ne peut pas l'interroger?

190
00:21:58,123 --> 00:22:02,162
Nous vous ferons passer pour...
des stagiaires en formation.

191
00:22:22,043 --> 00:22:24,511
Je n'ai pas encore de réponses.

192
00:22:26,843 --> 00:22:29,641
On a tué quelqu'un à ma table...

193
00:22:31,043 --> 00:22:32,999
et tu n'as pas de réponses?

194
00:22:37,043 --> 00:22:38,601
Écoute-moi bien:

195
00:22:39,523 --> 00:22:41,593
Je veux qu'on trouve le meurtrier

196
00:22:42,363 --> 00:22:44,354
maintenant, aujourd'hui!

197
00:22:44,883 --> 00:22:45,440
Oui, monsieur.

198
00:22:46,763 --> 00:22:47,991
Bien.

199
00:22:52,563 --> 00:22:53,678
Reste.

200
00:22:54,363 --> 00:22:56,923
Le chef de la police
en sait peut-être plus.

201
00:23:00,003 --> 00:23:00,560
M. Ma.

202
00:23:01,123 --> 00:23:03,762
Merci de nous recevoir au pied levé.

203
00:23:05,403 --> 00:23:07,473
De quoi s'agit-il, M. Lin?

204
00:23:09,683 --> 00:23:12,038
Ce jeune homme est fiancé à ma fille.

205
00:23:16,603 --> 00:23:18,355
Et voici son ami, Darren.

206
00:23:18,843 --> 00:23:20,401
Ils sont policiers à Shanghai

207
00:23:20,963 --> 00:23:23,955
et ils aimeraient vous parler.

208
00:23:25,443 --> 00:23:29,322
M. Lin, je veux des réponses,
pas des questions.

209
00:23:36,563 --> 00:23:38,076
Que voulez-vous savoir?

210
00:23:39,603 --> 00:23:42,242
Lors du défilé, un homme a été tué

211
00:23:42,643 --> 00:23:44,235
à votre table.

212
00:23:44,603 --> 00:23:45,558
On est au courant.

213
00:23:46,483 --> 00:23:48,280
Auriez-vous des informations...

214
00:23:48,803 --> 00:23:50,031
Non.

215
00:23:57,643 --> 00:24:00,032
Maintenant... partez.

216
00:24:13,843 --> 00:24:15,754
Qui était la femme d'hier?

217
00:24:18,603 --> 00:24:22,357
M. Lin, ma patience a des limites.

218
00:24:28,363 --> 00:24:29,762
Vous êtes très jeunes.

219
00:24:31,523 --> 00:24:33,479
Vous n'avez pas la carrure.

220
00:24:37,523 --> 00:24:40,117
Allez en paix maintenant.

221
00:24:57,683 --> 00:24:58,957
Leçon n°1.

222
00:24:59,163 --> 00:25:02,155
Il faut être comme Schwarzenegger
pour être flic.

223
00:25:02,363 --> 00:25:03,955
On est venus pour rien.

224
00:25:05,083 --> 00:25:07,199
- Je peux vous aider.
- Dites.

225
00:25:07,403 --> 00:25:08,836
Qui doit-on tuer?

226
00:25:09,643 --> 00:25:12,111
Je tiens, de source sûre,

227
00:25:12,323 --> 00:25:16,282
que ça va bouger aux docks.
Je vous y envoie.

228
00:25:16,483 --> 00:25:18,314
Les armes vont parler.

229
00:25:19,203 --> 00:25:20,875
Deux règles à observer:

230
00:25:21,083 --> 00:25:22,994
Toi, ouvre l'oeil,

231
00:25:23,203 --> 00:25:25,512
et toi... ferme-la!

232
00:25:31,523 --> 00:25:33,081
J'ai un truc pour toi,

233
00:25:34,043 --> 00:25:35,237
une Lambo.

234
00:25:35,443 --> 00:25:35,920
Quoi?

235
00:25:36,523 --> 00:25:38,081
Une Lamborghini.

236
00:25:38,283 --> 00:25:40,558
C'est italien, tu me suis?

237
00:25:41,083 --> 00:25:42,880
Les ritals savent faire que ça:

238
00:25:43,083 --> 00:25:45,358
Les Lambo et les spaghettis,

239
00:25:45,563 --> 00:25:47,952
sinon ils sont chanteurs ou gangsters.

240
00:25:48,403 --> 00:25:48,960
Merci, partenaire.

241
00:25:50,323 --> 00:25:52,791
J'irai peut-être la chercher moi-même.

242
00:25:53,323 --> 00:25:55,518
Il risque d'y avoir du monde.

243
00:25:57,123 --> 00:25:59,683
Je préviendrai la police.

244
00:26:04,523 --> 00:26:06,434
J'ai été obligé de dire

245
00:26:06,643 --> 00:26:09,316
que tu étais
l'ambassadeur du Zimbabwe.

246
00:26:10,083 --> 00:26:12,358
J'ai l'air de débarquer de là-bas?

247
00:26:12,563 --> 00:26:15,157
T'inquiète, on comprend jamais
ce que tu dis.

248
00:26:15,563 --> 00:26:16,837
Peu importe.

249
00:26:18,523 --> 00:26:19,922
Vous êtes le bienvenu.

250
00:26:21,883 --> 00:26:24,272
Le moment est arrivé, brother.

251
00:26:24,643 --> 00:26:27,715
Le capitaine du tanker
attend mon appel

252
00:26:27,923 --> 00:26:30,153
pour balancer ma dope
dans le pipeline.

253
00:26:30,963 --> 00:26:32,078
Mais comment savoir

254
00:26:33,003 --> 00:26:34,994
où je vais la récupérer?

255
00:26:35,363 --> 00:26:38,275
Chaque boule est suivie
et dirigée vers une pompe.

256
00:26:38,763 --> 00:26:41,641
C'est sans problème et indétectable.

257
00:26:42,043 --> 00:26:42,680
Vitesse?

258
00:26:42,963 --> 00:26:45,761
Le trajet tanker-côte
prend 4,20 minutes.

259
00:26:46,323 --> 00:26:48,075
C'est supersonique.

260
00:26:48,563 --> 00:26:49,678
Le procédé est béton.

261
00:26:51,323 --> 00:26:52,961
Et j'ai pas de diplôme.

262
00:26:53,923 --> 00:26:56,232
Le brother des bas-fonds de L.A.

263
00:26:56,443 --> 00:26:58,081
Monte un empire.

264
00:26:59,123 --> 00:27:01,921
Faudrait que je vende l'idée
aux Mexicains,

265
00:27:02,123 --> 00:27:04,557
aux espingos et aux ritals.

266
00:27:06,323 --> 00:27:09,838
Pour moi, les Blacks,
ça chante et ça joue au basket.

267
00:27:10,323 --> 00:27:11,199
T'es quelqu'un.

268
00:27:12,483 --> 00:27:14,121
Même pour un Black.

269
00:27:20,843 --> 00:27:22,754
J'ai toujours aimé la Chine.

270
00:27:22,963 --> 00:27:24,954
Je bouffe régulièrement chinois,

271
00:27:25,163 --> 00:27:27,757
nems, chow mein, chop suey,

272
00:27:27,963 --> 00:27:29,840
beignets, toutes ces conneries.

273
00:27:30,283 --> 00:27:33,002
Ce pays n'est
qu'un putain de buffet pour moi.

274
00:27:33,803 --> 00:27:36,112
Oui, ça va être très lucratif.

275
00:27:36,643 --> 00:27:38,315
On a fait un sacré parcours.

276
00:27:38,763 --> 00:27:41,835
On est passés des putes
aux sachets de dope.

277
00:27:42,723 --> 00:27:44,156
C'est à nous de jouer.

278
00:27:44,883 --> 00:27:48,353
Tony, je sais que
tu te souviens de ce type.

279
00:27:50,443 --> 00:27:52,115
Mon ami du défilé.

280
00:27:52,763 --> 00:27:53,673
Beau travail.

281
00:27:54,083 --> 00:27:55,880
Tu voulais un type inconnu.

282
00:27:56,883 --> 00:27:58,282
Mon grand pote, Lee.

283
00:27:58,483 --> 00:28:01,281
C'est mon garde du corps perso à L.A.

284
00:28:01,763 --> 00:28:02,878
Je dois y aller.

285
00:28:03,803 --> 00:28:06,192
Vas-y, qu'est-ce qui t'en empêche?

286
00:28:07,243 --> 00:28:08,198
Mon blé.

287
00:28:09,643 --> 00:28:10,519
Tu veux du blé?

288
00:28:13,163 --> 00:28:14,482
Va chez le boulanger.

289
00:28:22,163 --> 00:28:23,118
C'était nécessaire?

290
00:28:24,523 --> 00:28:25,399
Il a fait le boulot.

291
00:28:25,963 --> 00:28:28,636
Il voulait voir la Chine.
Il l'a vue.

292
00:28:28,843 --> 00:28:31,403
Il va rentrer à la maison à la nage.

293
00:28:42,283 --> 00:28:44,478
Toujours rien.

294
00:29:24,403 --> 00:29:25,802
La marchandise est arrivée.

295
00:29:26,003 --> 00:29:29,837
Ils vont partir,
fermez les portails d'accès.

296
00:29:30,443 --> 00:29:31,637
Fermez les portails.

297
00:29:31,843 --> 00:29:34,073
Plus rien n'entre ni ne sort.

298
00:29:34,283 --> 00:29:35,432
Démarre.

299
00:29:48,523 --> 00:29:49,638
Active!

300
00:30:29,883 --> 00:30:30,952
Ça va?

301
00:30:36,523 --> 00:30:38,320
Police, je prends la voiture.

302
00:30:38,523 --> 00:30:39,239
La voiture?

303
00:30:39,443 --> 00:30:40,478
Il veut la voiture.

304
00:30:41,043 --> 00:30:44,080
Soyez très prudent, s'il vous plaît.

305
00:31:48,723 --> 00:31:50,361
Rentre-lui dedans.

306
00:31:56,483 --> 00:31:58,439
Il est là, rentre-lui dedans!

307
00:32:14,883 --> 00:32:15,998
Il est là, vite!

308
00:32:34,363 --> 00:32:35,955
Où il est passé?

309
00:32:36,163 --> 00:32:36,913
Il doit être par là!

310
00:33:32,323 --> 00:33:34,598
Abruti!
Où t'as appris à conduire?

311
00:34:04,243 --> 00:34:06,393
Tu as osé me désobéir.

312
00:34:07,523 --> 00:34:09,878
Ça ne se reproduira plus.

313
00:34:10,363 --> 00:34:12,513
Tu intrigues derrière mon dos?

314
00:34:12,843 --> 00:34:14,037
Désolé.

315
00:34:15,283 --> 00:34:17,114
- J'aurais dû...
- Silence.

316
00:34:19,123 --> 00:34:20,715
La fille est partie.

317
00:34:20,923 --> 00:34:23,881
Mon affaire avec les Japonais
a capoté.

318
00:34:24,923 --> 00:34:25,833
Les conséquences...

319
00:34:27,523 --> 00:34:30,242
seront terribles. Tu me comprends?

320
00:34:43,243 --> 00:34:46,599
Comme tu es le dernier mâle
de la famille,

321
00:34:47,683 --> 00:34:50,959
je passe l'éponge pour cette fois.

322
00:34:59,403 --> 00:35:04,682
Dans notre business,
il faut être loyal jusqu'au bout,

323
00:35:05,523 --> 00:35:06,478
sinon...

324
00:35:07,923 --> 00:35:09,481
c'est la mort.

325
00:35:27,443 --> 00:35:30,116
Ça me branche bien, ce truc.

326
00:35:31,283 --> 00:35:34,514
Je vais te dire,
dès que je rentre à L.A.,

327
00:35:34,723 --> 00:35:36,475
j'ouvre une boîte pareille.

328
00:35:38,963 --> 00:35:42,399
Tu sais ce que c'est?
C'est du Pomerol 89.

329
00:35:42,923 --> 00:35:44,402
Y a pas mieux.

330
00:35:44,963 --> 00:35:46,635
Étonnant qu'ils aient ça.

331
00:35:48,043 --> 00:35:49,874
C'est moi qui l'ai apportée.

332
00:35:50,083 --> 00:35:52,643
Ça nous épargnera votre saké à la con.

333
00:35:53,723 --> 00:35:55,714
Le saké, c'est japonais.

334
00:35:56,203 --> 00:35:58,398
Rien à foutre de la géographie.

335
00:35:59,003 --> 00:36:02,040
Quand ils seront à la hauteur
des Français, appelle-moi.

336
00:36:02,243 --> 00:36:05,076
C'est le seul truc
que ces pédés savent faire.

337
00:36:11,523 --> 00:36:13,081
Ça, brother,

338
00:36:13,283 --> 00:36:15,160
c'est du bon, comme Holyfield.

339
00:36:18,243 --> 00:36:20,154
Qu'est-ce que tu fous?

340
00:36:20,563 --> 00:36:22,713
J'aime boire le vin comme ça.

341
00:36:23,443 --> 00:36:26,321
Ce vin m'a coûté 1500$.

342
00:36:27,003 --> 00:36:28,800
Je t'en enverrai une caisse.

343
00:36:31,403 --> 00:36:32,961
Tu me plais, mon pote.

344
00:36:40,803 --> 00:36:41,872
Merci.

345
00:36:44,043 --> 00:36:44,998
C'est pour quand?

346
00:36:45,523 --> 00:36:46,114
Quoi?

347
00:36:47,043 --> 00:36:48,396
Ton mariage.

348
00:36:53,403 --> 00:36:56,076
Je fais ma demande ce soir.
Vise ça.

349
00:37:01,483 --> 00:37:03,280
Tu as la loupe qui va avec?

350
00:37:06,163 --> 00:37:08,438
Mes félicitations.
Bonne chance.

351
00:37:08,923 --> 00:37:09,639
Merci, D.

352
00:37:11,523 --> 00:37:14,242
Quand on est passé de foyer en foyer,

353
00:37:14,803 --> 00:37:17,192
on rêve d'avoir une famille.

354
00:37:18,203 --> 00:37:20,637
Une maison joyeuse, plein d'enfants...

355
00:37:22,523 --> 00:37:23,160
Plein?

356
00:37:26,563 --> 00:37:29,839
Prends des forces,
sinon je devrai t'aider.

357
00:37:34,883 --> 00:37:37,158
Ils ont vidé les conteneurs?

358
00:37:37,363 --> 00:37:41,675
Du classique: Magnétos,
jeux vidéos, ordinateurs.

359
00:37:42,323 --> 00:37:43,881
Et des vieilles Ford.

360
00:37:44,483 --> 00:37:45,154
Pourries.

361
00:37:46,363 --> 00:37:48,479
À quoi ça sert d'importer des épaves?

362
00:37:49,203 --> 00:37:52,673
Tu vas faire le plus gros carton
depuis Gengis Khan!

363
00:37:54,003 --> 00:37:56,881
C'est l'heure de la fête,
pas du Prozac!

364
00:37:57,563 --> 00:37:58,837
Quand la came sera livrée.

365
00:37:59,363 --> 00:38:02,161
Relax, vieux,
dans quelques heures,

366
00:38:03,403 --> 00:38:05,837
notre bateau va arriver
comme le Queen Mary.

367
00:38:06,123 --> 00:38:09,081
Et si ça se passait mal?

368
00:38:11,643 --> 00:38:13,315
Je t'explique:

369
00:38:13,523 --> 00:38:16,196
Y a toujours un jeune flic à la con

370
00:38:16,403 --> 00:38:18,280
qui s'imagine avoir déniché un truc.

371
00:38:18,483 --> 00:38:22,112
Sa petite tête de con
se met à gamberger,

372
00:38:23,163 --> 00:38:26,917
et il finit par dire
toujours la même connerie...

373
00:38:28,123 --> 00:38:29,272
"J'ai trouvé".

374
00:38:29,923 --> 00:38:30,878
J'ai trouvé.

375
00:38:31,483 --> 00:38:32,677
Quoi? La note?

376
00:38:33,283 --> 00:38:34,432
J'ai pigé.

377
00:38:34,643 --> 00:38:37,077
C'est ce qu'il y a dans les Ford.

378
00:38:39,563 --> 00:38:42,282
Darren, ta cervelle yoyotte.

379
00:38:42,483 --> 00:38:43,552
T'es en surchauffe.

380
00:38:43,923 --> 00:38:45,197
Allons vérifier.

381
00:38:45,963 --> 00:38:48,113
Je suis déjà pris ce soir.

382
00:38:49,643 --> 00:38:51,122
Désolé, j'avais oublié.

383
00:38:51,683 --> 00:38:53,594
Ça attendra demain.

384
00:39:54,163 --> 00:39:55,960
Je réponds pas.

385
00:40:06,923 --> 00:40:08,322
C'est Einstein.

386
00:40:14,403 --> 00:40:16,553
Je suis là dans une heure.

387
00:40:18,043 --> 00:40:19,522
O.K., une demi-heure.

388
00:40:32,043 --> 00:40:35,080
100 kg, ça donne quoi à la revente?

389
00:40:35,363 --> 00:40:36,921
500000$?

390
00:40:37,523 --> 00:40:38,751
Peut-être plus.

391
00:40:42,163 --> 00:40:44,916
Je dois reconnaître
que t'as fait fort.

392
00:40:46,043 --> 00:40:49,718
Mais je suis perplexe, très perplexe.

393
00:40:51,443 --> 00:40:52,592
Pourquoi?

394
00:40:54,763 --> 00:40:56,401
En 30 ans de carrière,

395
00:40:56,603 --> 00:40:59,754
je n'ai pas vu
de drogue introduite ici.

396
00:41:00,283 --> 00:41:01,511
Prise?

397
00:41:01,723 --> 00:41:04,521
Non, Ma ne l'a jamais tolérée.

398
00:41:05,403 --> 00:41:08,281
Son ami Coolio
comprend peut-être pas le chinois.

399
00:41:09,163 --> 00:41:09,913
Non.

400
00:41:10,523 --> 00:41:13,276
Lau l'aurait arrêté
avant que Ma ne le fasse.

401
00:41:16,443 --> 00:41:18,320
De deux choses l'une:

402
00:41:20,803 --> 00:41:23,476
La drogue est entrée sans son accord

403
00:41:23,923 --> 00:41:25,276
et il a perdu la main,

404
00:41:26,203 --> 00:41:27,397
ou il est d'accord

405
00:41:27,883 --> 00:41:30,636
et vous pouvez le mettre hors course.

406
00:41:34,763 --> 00:41:36,321
Tu es génial.

407
00:41:38,203 --> 00:41:39,921
On a encore aucune preuve.

408
00:41:40,603 --> 00:41:42,400
On joue au mah-jong en attendant?

409
00:41:43,883 --> 00:41:45,601
Ce ne sera pas long.

410
00:41:49,843 --> 00:41:51,834
Ça me branche bien, ce truc.

411
00:41:55,203 --> 00:41:56,716
Je dois admettre

412
00:41:57,843 --> 00:42:01,074
que les Chinois sont astucieux
et sournois,

413
00:42:01,683 --> 00:42:03,799
et que t'es le meilleur.

414
00:42:04,483 --> 00:42:06,280
Même pour un Chinois.

415
00:42:17,083 --> 00:42:18,311
Personne ne me touche!

416
00:42:20,683 --> 00:42:21,718
Sauf...

417
00:42:21,923 --> 00:42:24,881
si j'ai envie d'être touchée.

418
00:42:33,123 --> 00:42:35,034
La liste de Chan.

419
00:42:35,243 --> 00:42:37,598
De ceux qui émargent chez Ma.

420
00:42:38,243 --> 00:42:39,562
Où l'as-tu trouvée?

421
00:42:40,083 --> 00:42:42,597
Dans la chambre de Chan,
après sa mort.

422
00:42:45,283 --> 00:42:46,921
Personne ne t'a vue?

423
00:42:47,683 --> 00:42:50,561
Crois-tu que je serais ici autrement?

424
00:42:52,323 --> 00:42:55,440
Bonne question.
Pourquoi t'es là?

425
00:42:56,083 --> 00:42:59,996
Je représente des investisseurs
prêts à vous aider.

426
00:43:01,963 --> 00:43:03,237
Pourquoi pas.

427
00:43:07,403 --> 00:43:10,122
Yo, t'es pas à la bourse ici.

428
00:43:11,363 --> 00:43:13,433
On parie pas sur l'avenir.

429
00:43:13,643 --> 00:43:15,998
Si tu veux la baiser, attends le soir.

430
00:43:16,843 --> 00:43:21,155
Toi, tu tchatches, t'es bien gaulée
et tout et tout,

431
00:43:21,363 --> 00:43:23,354
mais tu pourrais aussi bien être Mao.

432
00:43:26,443 --> 00:43:29,321
Ma a vérifié, elle est O.K.

433
00:43:32,683 --> 00:43:34,162
Tu crois ça?

434
00:43:36,043 --> 00:43:38,318
T'as intérêt à lever le pied,

435
00:43:38,523 --> 00:43:42,402
ces histoires, ça me rend nerveux
et c'est pas bon.

436
00:43:43,883 --> 00:43:44,998
Je me porte garant.

437
00:43:47,403 --> 00:43:50,361
Yo, joue pas au con avec moi.

438
00:43:52,403 --> 00:43:55,201
Elle te fait bander,
mais ça prouve rien.

439
00:43:56,163 --> 00:43:57,562
Et si c'était un flic?

440
00:43:57,923 --> 00:43:59,436
Qui te dit

441
00:43:59,643 --> 00:44:01,873
qu'elle a pas un micro sur elle?

442
00:44:04,763 --> 00:44:06,435
Tu n'écoutes pas.

443
00:44:10,243 --> 00:44:12,677
Je te l'ai déjà dit une fois...

444
00:44:14,763 --> 00:44:17,436
je me porte garant pour elle.

445
00:44:20,843 --> 00:44:21,559
On s'amuse?

446
00:44:24,403 --> 00:44:25,836
Je vais vous rassurer.

447
00:44:59,163 --> 00:45:00,801
Vous voyez un micro?

448
00:45:07,883 --> 00:45:09,157
Tu devrais t'asseoir.

449
00:45:28,523 --> 00:45:30,354
Mon numéro de portable.

450
00:45:31,323 --> 00:45:32,676
Et ton adresse?

451
00:45:33,283 --> 00:45:34,477
Appelle-moi.

452
00:45:47,563 --> 00:45:49,474
Tu sais pourquoi elle la donne pas?

453
00:45:49,683 --> 00:45:52,038
Elle a un vieux Jap qui l'entretient,

454
00:45:52,243 --> 00:45:56,521
et pour la bagatelle, elle prend
le premier crétin qui passe.

455
00:46:12,403 --> 00:46:14,121
Ça me branche tout ça.

456
00:46:14,323 --> 00:46:16,518
Crois-moi, c'est superbe.

457
00:46:16,723 --> 00:46:19,681
Tu me suis?
Y a pas tout ça à L.A.

458
00:46:37,283 --> 00:46:38,841
Tu aimes jardiner?

459
00:46:42,123 --> 00:46:46,162
Non, les fleurs,
c'est comme une jolie femme.

460
00:46:46,803 --> 00:46:49,920
J'aime les regarder
pour mon plaisir personnel,

461
00:46:50,443 --> 00:46:52,195
mais elles durent pas.

462
00:46:54,363 --> 00:46:56,001
Ça demande du travail,

463
00:46:56,963 --> 00:46:59,477
comme pour toute bonne chose.

464
00:47:01,203 --> 00:47:04,798
On a mis des années
à créer notre organisation.

465
00:47:09,763 --> 00:47:11,196
Une mauvaise graine

466
00:47:12,563 --> 00:47:14,997
peut tout détruire.

467
00:47:21,123 --> 00:47:22,272
Écoute-moi.

468
00:47:25,243 --> 00:47:28,519
Il me semble que Tony
t'a expliqué ma position.

469
00:47:32,003 --> 00:47:34,233
Mais tu es passé outre.

470
00:47:35,563 --> 00:47:38,031
Sauf votre respect,
je fais du business,

471
00:47:38,243 --> 00:47:40,199
j'essaie d'augmenter mes revenus.

472
00:47:43,163 --> 00:47:46,155
Je te souhaite
de faire une grande réussite.

473
00:47:49,603 --> 00:47:51,195
Mais pas en Chine.

474
00:47:55,883 --> 00:47:58,477
Prends l'avion, rentre chez toi.

475
00:48:10,163 --> 00:48:11,482
Ça y est?

476
00:48:12,163 --> 00:48:14,472
L'affaire est à l'eau?

477
00:48:15,083 --> 00:48:15,993
Sois patient.

478
00:48:16,723 --> 00:48:19,874
Patient?
Les médecins ont des patients.

479
00:48:20,083 --> 00:48:21,562
Je reste en Chine.

480
00:48:22,003 --> 00:48:23,561
Ça prendra du temps.

481
00:48:24,003 --> 00:48:25,402
Du temps?

482
00:48:26,043 --> 00:48:27,476
Tu parles,

483
00:48:27,683 --> 00:48:31,119
j'ai vu le vieux
manucurer son arbrisseau à la con.

484
00:48:31,323 --> 00:48:35,316
Ces types-là, ça fume pas,
ça boit pas, ça sniffe pas.

485
00:48:36,683 --> 00:48:40,392
Si t'attends qu'il raccroche,
tu peux te brosser.

486
00:48:40,803 --> 00:48:44,159
En fait, il va nous enterrer
tous les deux.

487
00:48:50,043 --> 00:48:51,999
On peut aider la nature...

488
00:50:13,883 --> 00:50:15,111
Monsieur Ma!

489
00:50:34,083 --> 00:50:35,675
Que faisiez-vous chez Ma?

490
00:50:38,043 --> 00:50:39,715
J'avais rendez-vous.

491
00:50:40,163 --> 00:50:41,118
Avec qui?

492
00:50:42,963 --> 00:50:46,239
Mon ami n'est pas venu,
alors qu'importe.

493
00:50:47,403 --> 00:50:49,314
Vous étiez folle de rage...

494
00:50:50,803 --> 00:50:51,519
et vous l'avez tué.

495
00:50:52,923 --> 00:50:55,596
C'est idiot, même à votre niveau.

496
00:50:57,803 --> 00:50:59,680
Et son sang sur vos mains?

497
00:51:01,363 --> 00:51:03,035
Je retournais son corps.

498
00:51:03,683 --> 00:51:05,162
Trouvez mieux que ça.

499
00:51:05,363 --> 00:51:08,002
Vous allez avoir de gros problèmes.

500
00:51:09,083 --> 00:51:10,880
Qui n'en a pas?

501
00:51:13,803 --> 00:51:15,236
Vous êtes trop cool.

502
00:51:18,763 --> 00:51:19,832
Pourquoi?

503
00:51:20,403 --> 00:51:23,440
Votre présence me fait un bien fou.

504
00:51:23,643 --> 00:51:25,042
Elle m'apaise.

505
00:51:26,043 --> 00:51:29,274
C'est la première vérité
que vous proférez.

506
00:51:30,123 --> 00:51:31,875
Bon Dieu, D!

507
00:51:32,083 --> 00:51:35,678
Vous! Boutonnez votre chemisier.

508
00:51:37,203 --> 00:51:38,875
Ça vous aiderait?

509
00:51:40,523 --> 00:51:42,002
Oui... non.

510
00:51:42,563 --> 00:51:43,518
Ça l'aiderait, lui.

511
00:51:51,363 --> 00:51:52,432
J'ai trouvé.

512
00:51:54,283 --> 00:51:55,238
Vous êtes flic.

513
00:51:56,723 --> 00:51:59,521
Arrête, tu la verras
à sa sortie de prison.

514
00:52:02,003 --> 00:52:05,712
Vérifie ses empreintes au fichier.
Commence par le Japon.

515
00:52:08,243 --> 00:52:11,838
Il a raison.
Je fais partie d'Interpol au Japon.

516
00:52:19,523 --> 00:52:21,878
Appelle-moi "Arnold".

517
00:52:23,443 --> 00:52:25,638
Que fabrique Interpol en Chine?

518
00:52:26,163 --> 00:52:29,553
Un de nos agents
a été tué en Californie.

519
00:52:30,323 --> 00:52:31,392
Par Coolio?

520
00:52:31,843 --> 00:52:33,071
Exact.

521
00:52:36,403 --> 00:52:39,873
Un avocat va vous libérer.
Ça fera plus vrai.

522
00:52:43,083 --> 00:52:44,994
Vous me comprenez?

523
00:52:47,523 --> 00:52:51,675
Je vous comprends...
parfaitement bien.

524
00:52:52,603 --> 00:52:54,275
Halte aux préludes.

525
00:52:54,483 --> 00:52:57,156
Vous commencez
à sérieusement me gonfler.

526
00:52:58,603 --> 00:52:59,672
Quoi?

527
00:53:08,043 --> 00:53:09,317
Je vous en prie!

528
00:53:09,523 --> 00:53:12,879
Je le jure sur l'âme de mon père!

529
00:53:14,163 --> 00:53:16,393
Tu es au courant de tout ici.

530
00:53:16,603 --> 00:53:18,082
À qui est la drogue? Ma?

531
00:53:18,283 --> 00:53:20,399
- À qui?
- Je n'en sais rien.

532
00:53:20,843 --> 00:53:22,754
Lau? Son copain Coolio?

533
00:53:23,363 --> 00:53:26,241
Si je le savais, je vous le dirais.

534
00:53:28,163 --> 00:53:29,516
Tu serais mort de peur.

535
00:53:34,563 --> 00:53:37,077
Puisque tu as peur d'eux,

536
00:53:37,283 --> 00:53:38,477
aie peur de moi!

537
00:53:39,683 --> 00:53:40,877
Crache le morceau!

538
00:54:00,243 --> 00:54:01,756
J'ai mal!

539
00:54:03,403 --> 00:54:04,518
Bougez pas!

540
00:54:04,963 --> 00:54:06,362
Allongez-vous.

541
00:54:06,563 --> 00:54:08,633
Doucement. Détendez-vous.

542
00:54:08,843 --> 00:54:10,037
Je m'en occupe.

543
00:54:10,243 --> 00:54:11,756
Je vais soigner ça.

544
00:54:13,923 --> 00:54:15,197
C'est là?

545
00:54:24,723 --> 00:54:26,076
Ça va mieux?

546
00:54:31,283 --> 00:54:32,398
Continuez.

547
00:54:37,603 --> 00:54:38,718
Plus haut.

548
00:54:49,843 --> 00:54:50,798
Continuez.

549
00:54:55,283 --> 00:54:57,160
Je commence à me sentir bien

550
00:54:57,363 --> 00:54:58,921
partout.

551
00:55:02,323 --> 00:55:04,200
Je ne fais que penser à vous

552
00:55:04,403 --> 00:55:07,759
depuis que je vous ai vu.

553
00:55:11,403 --> 00:55:12,518
Vraiment?

554
00:55:56,540 --> 00:55:58,496
Votre avocat sera là au matin.

555
00:56:01,260 --> 00:56:02,409
Bien.

556
00:56:04,340 --> 00:56:05,170
N'oubliez pas

557
00:56:05,660 --> 00:56:08,697
en partant,
que vous êtes censée nous haïr.

558
00:56:10,540 --> 00:56:12,098
Ça me sera facile.

559
00:56:16,140 --> 00:56:19,098
N'allez pas croire
que j'ai été trop dur.

560
00:56:21,460 --> 00:56:23,690
Je ne pense pas à vous, point.

561
00:56:27,220 --> 00:56:28,619
Merci quand même.

562
00:56:32,780 --> 00:56:34,259
Un mouchard.

563
00:56:35,300 --> 00:56:36,892
Pour vous suivre.

564
00:56:37,380 --> 00:56:41,419
Je veux ramener personnellement
Coolio à Tokyo.

565
00:56:44,780 --> 00:56:46,054
Que vous a-t-il fait?

566
00:56:46,260 --> 00:56:46,976
Pas à moi,

567
00:56:47,660 --> 00:56:50,970
à mon coéquipier.
Coolio l'a tué

568
00:56:51,660 --> 00:56:53,093
il y a deux ans.

569
00:56:56,340 --> 00:56:57,693
Désolé.

570
00:56:58,980 --> 00:57:00,811
Je ferai tout pour vous aider.

571
00:57:05,820 --> 00:57:06,570
Bonne nuit.

572
00:57:10,660 --> 00:57:11,775
Hé, beau gosse.

573
00:57:14,660 --> 00:57:15,570
Bonne nuit.

574
00:57:47,100 --> 00:57:49,011
Tu te bats plus vite et mieux

575
00:57:49,300 --> 00:57:52,178
depuis la mort de Ma.

576
00:57:53,500 --> 00:57:55,730
Ma était une vieille baderne!

577
00:57:56,340 --> 00:57:59,650
Désormais, on sera craints

578
00:57:59,860 --> 00:58:01,578
dans toute l'Asie.

579
00:58:33,660 --> 00:58:34,809
Ça va?

580
00:58:36,420 --> 00:58:37,614
Ça va.

581
00:58:39,740 --> 00:58:42,095
Méfie-toi du Black.

582
00:58:43,380 --> 00:58:45,575
Il est dangereux.

583
00:58:47,260 --> 00:58:49,137
C'est un vieil ami.

584
00:58:49,340 --> 00:58:52,935
Qui plus est,
il est sur notre territoire.

585
00:58:54,180 --> 00:58:57,695
Si quelqu'un doit s'inquiéter,
c'est lui.

586
00:59:21,060 --> 00:59:22,288
Allons-y.

587
00:59:30,500 --> 00:59:31,091
Connard.

588
00:59:36,460 --> 00:59:38,610
Ça me branche tout ça.

589
00:59:38,820 --> 00:59:40,572
Ça ressemble à quelque chose.

590
00:59:41,700 --> 00:59:44,134
Ma l'a acheté en 1950.

591
00:59:44,620 --> 00:59:47,578
On lui a proposé des millions
pour en faire un hôtel,

592
00:59:48,340 --> 00:59:50,490
mais il a toujours refusé.

593
00:59:50,980 --> 00:59:54,655
Ça lui rappelait les films
qu'on y tournait dans son enfance.

594
00:59:55,020 --> 00:59:57,773
J'en ai vu un sur la dynastie Zing,
c'est ça?

595
00:59:57,980 --> 01:00:00,255
Avec des milliers de tarés

596
01:00:00,460 --> 01:00:02,416
qui s'étripent avec des sabres.

597
01:00:02,620 --> 01:00:06,852
C'était comme un western
sans flingues et sans canassons.

598
01:00:12,980 --> 01:00:14,857
C'est dingue cet endroit.

599
01:00:15,420 --> 01:00:18,412
Ça me rappelle le Golden Nugget
à Las Vegas.

600
01:00:18,900 --> 01:00:20,015
La grande salle.

601
01:00:21,500 --> 01:00:24,014
Elle servait pour les cérémonies.

602
01:00:24,220 --> 01:00:25,335
Sérieux?

603
01:00:27,060 --> 01:00:28,459
Ça devait être un type important.

604
01:00:29,460 --> 01:00:31,371
Ou avec un cul énorme.

605
01:00:32,060 --> 01:00:33,937
Le fauteuil de l'empereur.

606
01:00:34,420 --> 01:00:36,854
Ma l'utilisait pour ses affaires.

607
01:00:37,660 --> 01:00:40,697
Il disait que ça le rendait...
plus puissant.

608
01:00:45,620 --> 01:00:48,418
Je deviendrais facilement mystique.

609
01:00:49,180 --> 01:00:50,579
Façon boule de cristal.

610
01:00:54,020 --> 01:00:56,932
Je veux savoir qui m'a piégée
et pourquoi.

611
01:00:58,660 --> 01:01:01,413
Calmos, tu causes à l'empereur,
petite.

612
01:01:01,860 --> 01:01:02,929
C'est moi.

613
01:01:07,020 --> 01:01:09,375
C'était ma dernière vérif de sécurité.

614
01:01:10,940 --> 01:01:11,929
Tu sais quoi?

615
01:01:15,340 --> 01:01:16,455
T'as réussi.

616
01:01:18,060 --> 01:01:19,891
J'en ai marre de ces conneries!

617
01:01:20,300 --> 01:01:21,415
Arrête de gueuler.

618
01:01:22,140 --> 01:01:24,176
Je m'étais trompé sur toi.

619
01:01:24,380 --> 01:01:26,018
On fait toujours affaire?

620
01:01:28,780 --> 01:01:30,054
Bien.

621
01:01:31,020 --> 01:01:33,329
On a un premier chargement
de 600 kg.

622
01:01:33,540 --> 01:01:35,371
T'en prends combien?

623
01:01:35,940 --> 01:01:37,259
Autant que possible.

624
01:02:03,780 --> 01:02:04,690
96.

625
01:02:09,500 --> 01:02:10,774
97...

626
01:02:17,460 --> 01:02:19,018
Et 100.

627
01:02:27,940 --> 01:02:28,975
Monsieur.

628
01:02:31,740 --> 01:02:33,378
- Combien?
- 100.

629
01:02:36,700 --> 01:02:37,416
Excellent.

630
01:02:37,780 --> 01:02:41,739
Yo, voyons...
Ça nous fait 650 kg multipliés par 22,

631
01:02:42,260 --> 01:02:46,253
à savoir 14 millions 300000, P.A.L.

632
01:02:46,860 --> 01:02:48,213
Paiement à la livraison.

633
01:02:51,700 --> 01:02:55,375
Je vais me payer
un costard trois pièces

634
01:02:55,580 --> 01:02:58,014
pour aller voir mon fric en Suisse.

635
01:02:58,540 --> 01:03:00,770
Effectuez la transaction.

636
01:03:03,500 --> 01:03:06,412
Yo, Willy, c'est Cole.
Quoi de neuf, vieux?

637
01:03:07,060 --> 01:03:08,652
Combien?

638
01:03:09,340 --> 01:03:13,572
Non, mec, ça fait 14 millions 300000.

639
01:03:14,180 --> 01:03:16,136
Oublie pas les 300000.

640
01:03:18,060 --> 01:03:20,620
Norika a dit que la came bougeait.

641
01:03:29,140 --> 01:03:30,050
Arrêtez!

642
01:03:30,860 --> 01:03:32,088
La visite est à quelle heure?

643
01:03:32,500 --> 01:03:34,013
J'ai l'air d'un guide?

644
01:03:48,660 --> 01:03:50,890
Une petite surprise pour toi.

645
01:03:51,540 --> 01:03:52,893
T'en penses quoi?

646
01:03:54,820 --> 01:03:56,048
Putain!

647
01:03:57,100 --> 01:04:00,695
Tony, t'es un homme
au goût impeccable.

648
01:04:08,060 --> 01:04:10,449
Ça c'est de la bagnole, baby.

649
01:04:11,700 --> 01:04:15,329
Je vais me prendre
un abonnement pour les Lakers,

650
01:04:15,540 --> 01:04:18,850
et une place de parking
devant le Staples Center.

651
01:04:27,620 --> 01:04:28,769
Séparons-nous.

652
01:04:29,260 --> 01:04:30,454
Va là-bas.

653
01:04:30,740 --> 01:04:32,458
- Je prends le côté.
- Sois prudent.

654
01:04:33,260 --> 01:04:34,295
Bien, chef.

655
01:04:38,380 --> 01:04:39,733
Tony, sérieux,

656
01:04:40,300 --> 01:04:44,088
je retire tout ce que j'ai dit
sur tes semblables.

657
01:04:52,580 --> 01:04:55,094
14 millions 300000.

658
01:04:55,300 --> 01:04:56,335
Tu veux compter?

659
01:04:57,260 --> 01:05:00,093
Si tu le dis, c'est qu'ils y sont.

660
01:05:02,620 --> 01:05:04,212
Les voyous ont une parole.

661
01:05:04,700 --> 01:05:06,099
Je confirme.

662
01:05:06,300 --> 01:05:07,858
Dans le coffre.

663
01:05:28,620 --> 01:05:30,338
Il va l'embarquer.

664
01:05:30,540 --> 01:05:33,293
Tu seras sur le cargo dans 20 minutes.

665
01:05:45,780 --> 01:05:48,499
Juste à temps
pour saluer notre partenaire.

666
01:05:53,020 --> 01:05:54,931
Je vous laisse bosser

667
01:05:55,140 --> 01:05:57,495
sur ce que vous avez à faire.

668
01:05:58,300 --> 01:05:59,369
Coolio.

669
01:06:00,860 --> 01:06:03,454
On boit un dernier verre?

670
01:06:05,540 --> 01:06:06,768
T'as raison.

671
01:06:07,380 --> 01:06:09,689
Pourquoi pas deux, trois, cinq?

672
01:06:09,900 --> 01:06:12,619
On se soûle et on fait des folies.

673
01:06:28,500 --> 01:06:29,728
C'est la dernière.

674
01:06:29,940 --> 01:06:32,454
Dépêche,
le camion sera là dans 10 mn.

675
01:06:34,300 --> 01:06:36,018
Je vais t'aider.

676
01:06:38,180 --> 01:06:38,851
Kampei.

677
01:06:40,580 --> 01:06:42,013
Kampei et Pokémon.

678
01:06:45,700 --> 01:06:47,338
Qu'est-ce qu'il fout là?

679
01:06:47,540 --> 01:06:49,656
Du calme, il est des nôtres.

680
01:06:50,780 --> 01:06:51,337
Le commissaire?

681
01:06:53,340 --> 01:06:55,251
Le commissaire est des nôtres?

682
01:06:58,020 --> 01:06:59,499
Putain de vie.

683
01:06:59,900 --> 01:07:02,698
Bon... que veux-tu?

684
01:07:04,500 --> 01:07:06,855
Je démissionne

685
01:07:07,060 --> 01:07:08,971
de la police et j'arrête ça.

686
01:07:09,980 --> 01:07:10,856
Et alors?

687
01:07:11,340 --> 01:07:13,456
J'ai besoin d'argent pour partir.

688
01:07:13,940 --> 01:07:15,134
On paie pas la retraite.

689
01:07:15,340 --> 01:07:18,457
Tu nous fais du chantage?
On se croirait

690
01:07:18,660 --> 01:07:19,979
à Los Angeles.

691
01:07:21,700 --> 01:07:23,258
Tu n'as rien à vendre.

692
01:07:24,020 --> 01:07:25,055
Mon silence.

693
01:07:25,740 --> 01:07:28,049
Je disparais et tu es peinard.

694
01:07:30,180 --> 01:07:33,570
Commissaire Lin...
les gens croiront qui?

695
01:07:34,420 --> 01:07:36,536
Le policier qui a émargé

696
01:07:36,740 --> 01:07:39,300
chez Ma pendant 20 ans,

697
01:07:40,260 --> 01:07:44,048
ou un type qui n'a jamais eu de P.V.,
comme moi?

698
01:07:47,460 --> 01:07:50,099
Tu t'es gouré de vampire, l'ancien.

699
01:07:51,580 --> 01:07:55,129
T'as d'autres trucs à vendre, papy?

700
01:08:00,660 --> 01:08:03,413
En fait, oui.

701
01:08:03,620 --> 01:08:06,259
Mais ça te coûtera 2 millions de $ .

702
01:08:07,660 --> 01:08:10,732
2 millions de dollars?
Tu vends quoi?

703
01:08:11,180 --> 01:08:13,819
Des missiles?
La guerre bactériologique?

704
01:08:14,540 --> 01:08:17,657
Mieux que ça, un informateur.

705
01:08:21,140 --> 01:08:22,778
Tu te fous de moi.

706
01:08:26,180 --> 01:08:29,650
L'argent et le passage
pour ma fille et moi

707
01:08:30,060 --> 01:08:32,335
hors de Lung, hors de Chine.

708
01:08:34,820 --> 01:08:35,696
Ça marche?

709
01:08:41,860 --> 01:08:42,929
Interpol du Japon.

710
01:08:49,100 --> 01:08:50,499
Tu vois, Tony?

711
01:08:50,700 --> 01:08:53,737
Je t'avais dit
de te méfier de cette salope!

712
01:08:53,940 --> 01:08:57,216
Et toi,
t'as peut-être fusillé une idylle,

713
01:08:57,420 --> 01:08:59,615
mais tu bousilleras pas le business.

714
01:09:13,540 --> 01:09:14,450
T'es qui?

715
01:09:14,980 --> 01:09:15,935
Attrapez-le!

716
01:10:10,700 --> 01:10:12,019
Fichons le camp.

717
01:11:25,860 --> 01:11:28,658
Mets-lui une danse,
je m'occupe de Lin.

718
01:12:34,860 --> 01:12:36,737
Les flics sont si prévisibles.

719
01:12:37,860 --> 01:12:41,250
Vous êtes tous pareils.
Sauf que cette fois...

720
01:12:42,220 --> 01:12:43,892
le méchant gagne.

721
01:13:12,460 --> 01:13:14,849
On joue plus au paintball, hein?

722
01:13:15,660 --> 01:13:17,093
On est plus à l'entraînement, hein?

723
01:13:17,300 --> 01:13:19,018
T'inquiète.

724
01:13:19,220 --> 01:13:22,178
Tu vas t'en sortir.
Je te le promets!

725
01:13:26,020 --> 01:13:28,773
J'aurai pas de médaille
pour t'avoir sauvé.

726
01:13:36,740 --> 01:13:38,970
Dis à Ruby que je suis désolé.

727
01:13:43,540 --> 01:13:45,849
On n'aura pas plein d'enfants.

728
01:13:48,340 --> 01:13:51,537
Dis-lui... que je l'aime.

729
01:13:51,860 --> 01:13:52,929
Non, Alex!

730
01:14:16,740 --> 01:14:18,139
Vas-y, décolle!

731
01:14:41,900 --> 01:14:44,289
Trop lourd, j'y arriverai pas.

732
01:14:44,500 --> 01:14:47,094
- Virons la bagnole.
- C'est toi qui vas gicler!

733
01:16:46,020 --> 01:16:47,055
Allez!

734
01:19:01,060 --> 01:19:02,812
Attends, j'arrive!

735
01:19:53,380 --> 01:19:54,608
Va au milieu!

736
01:20:19,140 --> 01:20:20,334
Baisse-toi!

737
01:20:31,260 --> 01:20:33,854
Je t'en prie, mon Dieu!

738
01:20:34,380 --> 01:20:36,098
Me laisse pas mourir!

739
01:20:36,300 --> 01:20:37,699
Viens m'aider!

740
01:20:38,460 --> 01:20:39,290
Viens!

741
01:20:42,220 --> 01:20:43,573
Aide-moi!

742
01:20:43,980 --> 01:20:45,538
Me laisse pas mourir!

743
01:20:48,140 --> 01:20:48,856
Remonte-moi!

744
01:20:50,180 --> 01:20:51,374
Recule!

745
01:20:53,500 --> 01:20:54,774
Fais gaffe!

746
01:21:45,900 --> 01:21:48,573
Arrivée du vol 3017

747
01:21:48,780 --> 01:21:51,738
à la porte n°26 dans 5 minutes.

748
01:21:52,100 --> 01:21:55,092
Arrivée du vol de San Francisco,
porte n° 16.

749
01:22:00,020 --> 01:22:04,252
M. André Morgan, rendez-vous
au comptoir d'Eastern Airlines.

750
01:22:05,060 --> 01:22:06,288
On y est?

751
01:22:08,540 --> 01:22:11,134
Merci pour l'aide et pour tout.

752
01:22:11,340 --> 01:22:12,090
Tu sais...

753
01:22:13,140 --> 01:22:14,334
Je sais.

754
01:22:19,980 --> 01:22:22,050
Alex n'avait pas de famille.

755
01:22:22,860 --> 01:22:24,816
Il aurait voulu que tu aies ça.

756
01:22:36,780 --> 01:22:38,975
Au revoir.
Fais attention à toi.

757
01:23:28,780 --> 01:23:30,418
Tu restes quelque temps?

758
01:23:32,260 --> 01:23:34,137
Ça se pourrait.

759
01:23:34,340 --> 01:23:36,012
Ça dépendra de toi.

760
01:23:38,260 --> 01:23:40,376
Qu'aimerais-tu que je fasse?

761
01:27:41,940 --> 01:27:44,295
Sous-titres: Alain Delalande

762
01:27:44,500 --> 01:27:46,889
Sous-titrage: C.M.C.