1
00:00:59,809 --> 00:01:02,896
Ναι, Μάρλιν, το βλέπω.
Είναι πανέμορφο.

2
00:01:02,979 --> 00:01:05,815
Κοραλένια, όταν έλεγες πως ήθελες
θέα στον ωκεανό...

3
00:01:05,899 --> 00:01:09,652
...δεν πίστευες πως θα'βλεπες
ολόκληρο τον ωκεανό, έτσι;

4
00:01:12,781 --> 00:01:14,657
Ναι. Ένα ψάρι μπορεί
ν'ανασάνει εδώ.

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
Ο άντρας σου σε φροντίζει, έτσι;

6
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
-Με φροντίζει.
-Δεν ήταν εύκολο.

7
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
Πολλά άλλα κλοουνόψαρα
ήθελαν αυτό το σπίτι.

8
00:01:22,248 --> 00:01:26,044
Να'σαι σίγουρη γι'αυτό.
Το κάθε ένα.

9
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
Τα κατάφερες καλά.
Και η γειτονιά είναι απίθανη.

10
00:01:39,682 --> 00:01:44,521
-Σ'αρέσει, λοιπόν, έτσι;
-Ναι, ναι, μ'αρέσει. Μ'αρέσει πολύ.

11
00:01:44,604 --> 00:01:49,651
Όμως, Μάρλιν, ξέρω πως ο Γκρεμός έχει
σπουδαία σχολεία και καταπληκτική θέα,

12
00:01:49,734 --> 00:01:51,945
αλλά χρειαζόμαστε τόσο χώρο;

13
00:01:52,028 --> 00:01:55,949
Κοραλένια, για τα παιδιά μιλάμε!
Αξίζουν το καλύτερο!

14
00:01:56,032 --> 00:01:58,284
Κοίτα! Θα ξυπνούν,

15
00:01:58,368 --> 00:02:02,872
θα κοιτούν έξω και θα βλέπουν μια
φάλαινα να περνά απ'το παράθυρό τους!

16
00:02:02,956 --> 00:02:06,459
-Θα ξυπνήσεις τα παιδιά.
-Σωστά, σωστά.

17
00:02:10,755 --> 00:02:12,841
Κοίτα.

18
00:02:12,924 --> 00:02:15,009
Ονειρεύονται.

19
00:02:15,760 --> 00:02:19,055
-Πρέπει να τους δώσουμε ονόματα.
-Να τα ονομάσουμε τώρα; Εντάξει.

20
00:02:19,139 --> 00:02:22,809
Θα ονομάσουμε αυτό
το μισό Μάρλιν Τζούνιορ

21
00:02:22,892 --> 00:02:25,812
και αυτό το μισό Κοραλένια Τζούνιορ.
Εντάξει, τελειώσαμε.

22
00:02:25,895 --> 00:02:27,438
Μ'αρέσει τ'όνομα Νέμο.

23
00:02:28,731 --> 00:02:32,694
Ένα μπορούμε να το βγάλουμε Νέμο,
αλλά τ'άλλα θα τα πούμε Μάρλιν.

24
00:02:32,777 --> 00:02:35,822
Σκέψου λιγάκι...
Σε λίγες μέρες θα γίνουμε γονείς!

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Κι αν δεν με συμπαθήσουν;

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,618
-Μάρλιν.
-Αλήθεια.

27
00:02:40,702 --> 00:02:45,123
Είναι πάνω από 400 αβγά.
Έστω και ένα θα σε συμπαθήσει.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
Τι;

29
00:02:50,420 --> 00:02:53,256
-Θυμάσαι πώς γνωριστήκαμε;
-Προσπαθώ να ξεχάσω.

30
00:02:53,339 --> 00:02:58,011
Εγώ θυμάμαι. Δεσποινίς, κοιτάζετε
αν έχω αγκίστρι στα χείλια μου;

31
00:02:58,094 --> 00:03:00,513
-Πρέπει να δείτε πιο κοντά.
-Άσε με!

32
00:03:00,597 --> 00:03:03,266
Ήρθε ο γλυκούλης!

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,604
Πού πήγαν όλοι;

34
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Μπες μέσα.

35
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Κοραλένια, μη! Δεν θα πάθουν
τίποτα. Μπες μέσα.

36
00:03:21,075 --> 00:03:23,161
Μέσα τώρα.

37
00:03:46,184 --> 00:03:47,101
Κοραλένια!

38
00:03:53,483 --> 00:03:54,442
Κοραλένια...

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
Κοραλένια...

40
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
Κοραλένια...

41
00:04:09,207 --> 00:04:10,333
Κοραλένια...

42
00:04:40,446 --> 00:04:42,699
Σώπα, σώπα, ησύχασε.

43
00:04:42,782 --> 00:04:44,742
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

44
00:04:46,202 --> 00:04:47,870
Ο μπαμπάς σε φυλάει.

45
00:04:50,790 --> 00:04:54,669
Υπόσχομαι πως δεν θ'αφήσω
να σου συμβεί τίποτα.

46
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
Νέμο...

47
00:05:19,235 --> 00:05:21,612
ΨΑΧΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΝΕΜΟ

48
00:05:35,043 --> 00:05:38,796
Πρώτη μέρα του σχολείου! Ξύπνα, ξύπνα!
Έλα! Πρώτη μέρα του σχολείου!

49
00:05:38,880 --> 00:05:42,925
-Δε θέλω να πάω στο σχολείο.
-Όχι εσύ, μπαμπά. Εγώ!

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,345
Ξύπνα!

51
00:05:46,763 --> 00:05:49,849
-Ξύπνησα. Τι είναι;
-Ώρα για σχολείο! Τι ωραία!

52
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Νέμο!

53
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
Πρώτη μέρα του σχολείου!
Νέμο, μην κουνηθείς!

54
00:05:54,020 --> 00:05:57,398
Δεν μπορείς να βγεις μόνος σου.

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
-Γρατσουνίστηκες;
-Όχι.

56
00:05:59,859 --> 00:06:02,820
Μπορεί να μην το νιώθεις
άμα μπαίνει το υγρό της ανεμώνης.

57
00:06:02,904 --> 00:06:03,738
Ζαλίζεσαι;

58
00:06:03,821 --> 00:06:05,531
-Πόσες ρίγες έχω;
-Καλά είμαι.

59
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
-Πες πόσες ρίγες έχω!
-Τρεις.

60
00:06:07,492 --> 00:06:12,955
Όχι! Κάτι έχεις πάθει. Έχω μία,
δύο... τρεις; Τόσες έχω μόνο;

61
00:06:13,039 --> 00:06:16,376
-Είσαι καλά. Πώς είναι το τυχερό πτερύγιο;
-Τυχερό.

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,544
Για να δούμε.

63
00:06:19,462 --> 00:06:22,131
Σίγουρα θες να πας σχολείο φέτος;

64
00:06:22,215 --> 00:06:26,386
-Μπορείς να περιμένεις 5-6 χρόνια.
-Μπαμπά, είναι ώρα για σχολείο.

65
00:06:26,469 --> 00:06:30,807
Ξέχασες να τριφτείς.
Θες να σε τσιμπήσει η ανεμώνη;

66
00:06:30,890 --> 00:06:33,101
-Ναι!
-Τρίψου.

67
00:06:33,184 --> 00:06:34,811
-Το'κανα.
-Σου ξέφυγε ένα σημείο.

68
00:06:34,894 --> 00:06:36,729
-Πού;
-Εκεί.

69
00:06:37,188 --> 00:06:39,357
Ακριβώς εκεί. Κι εδώ. Κι εδώ.

70
00:06:48,449 --> 00:06:51,619
Εντάξει, είμαστε ενθουσιασμένοι.
Πρώτη μέρα του σχολείου.

71
00:06:51,702 --> 00:06:55,998
Είμαστε έτοιμοι να μάθουμε.
Τι να θυμόμαστε για τον ωκεανό;

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,584
-Δεν είναι ασφαλής.
-Μπράβο.

73
00:06:58,668 --> 00:07:03,381
Πρώτα κοιτάμε αν ο δρόμος
είναι ανοιχτός. Πάμε μέσα κι έξω.

74
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
Μετά βγαίνουμε και πάλι μέσα.

75
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
Μετά άλλη μια φορά.
Έξω και πάλι μέσα.

76
00:07:08,761 --> 00:07:11,556
-Κι αν το κάνεις τέσσερις φορές...
-Μπαμπά!

77
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
Εντάξει, πάμε.

78
00:07:15,893 --> 00:07:18,729
Στο σχολείο μπορεί να δω καρχαρία!

79
00:07:18,813 --> 00:07:21,566
-Πολύ αμφιβάλλω.
-Έχεις συναντήσει καρχαρία;

80
00:07:21,649 --> 00:07:25,236
-Όχι, και δεν το εύχομαι.
-Πόσων χρονών γίνονται οι χελώνες;

81
00:07:25,319 --> 00:07:26,529
Δεν ξέρω.

82
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
Ο Σάντι Πλαγκτόν από δίπλα, είπε ότι
οι θαλάσσιες χελώνες ζουν πολύ

83
00:07:30,199 --> 00:07:33,286
και φτάνουν τα εκατό χρόνια!

84
00:07:33,369 --> 00:07:38,166
Αν ποτέ συναντήσω χελώνα, θα τη
ρωτήσω... αφού μιλήσω σε καρχαρία.

85
00:07:38,291 --> 00:07:40,376
Στάσου. Περίμενε το φανάρι.

86
00:07:41,461 --> 00:07:43,629
Κράτα το πτερύγιό μου.

87
00:07:43,713 --> 00:07:47,175
Δεν θα φρικάρεις όπως τότε
στον ζωολογικό κήπο, έτσι;

88
00:07:47,258 --> 00:07:49,677
Θα σ'έτρωγε το σαλιγκάρι!

89
00:07:50,511 --> 00:07:52,597
Πού πρέπει να πάμε;

90
00:07:52,680 --> 00:07:55,808
-Γεια σου, μαμά!
-Θα'ρθω να σας πάρω στο σχόλασμα!

91
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
Ρε παιδιά, σταματήστε!
Δώστε το πίσω!

92
00:08:01,564 --> 00:08:03,691
Θα δοκιμάσουμε από κει.

93
00:08:04,817 --> 00:08:07,612
Εδώ θα συναντήσουμε
τον δάσκαλό του;

94
00:08:07,695 --> 00:08:11,282
-Κοίτα ποιος βγήκε από την ανεμώνη!
-Ξέρω, είναι απίστευτο.

95
00:08:11,365 --> 00:08:12,658
-Μάρτι;
-Μάρλιν.

96
00:08:12,742 --> 00:08:13,784
-Μπομπ.
-Τεντ.

97
00:08:13,868 --> 00:08:16,370
Φιλ. Είσαι κλοουνόψαρο.

98
00:08:16,454 --> 00:08:18,664
Είσαι αστείος, έτσι;
Πες μας ένα αστείο.

99
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
Να γελάσουμε.

100
00:08:21,209 --> 00:08:25,338
Παρανόηση. Τα κλοουνόψαρα δεν είναι
πιο αστεία απ'τα άλλα ψάρια.

101
00:08:25,421 --> 00:08:27,840
-Έλα, κλοουνάκο.
-Κάνε αστεία.

102
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Εντάξει. Ξέρω ένα αστείο.

103
00:08:31,469 --> 00:08:36,098
Ένα μαλάκιο περπατά στη θάλασσα.
Δηλαδή, δεν περπατά, κολυμπά.

104
00:08:36,182 --> 00:08:40,144
Βασικά, το μαλάκιο δεν κινείται.
Μένει σ'ένα μέρος.

105
00:08:40,228 --> 00:08:42,438
Το ολοθούριο...

106
00:08:42,522 --> 00:08:45,858
Μπερδεύτηκα. Ήταν ένα μαλάκιο
και ένα ολοθούριο.

107
00:08:45,942 --> 00:08:47,860
Κανένα απ'τα δύο δεν περπατάει.

108
00:08:47,944 --> 00:08:51,405
Σέλντον! Φύγε αμέσως από την αυλή
του κ. Γιοχάνσεν!

109
00:08:52,114 --> 00:08:56,244
Παιδιά, φτάνει!
Πού πήγατε;

110
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
Μπαμπά, μπορώ να παίξω κι εγώ;

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,916
Θα προτιμούσα να παίξεις
στους σπόγγους.

112
00:09:06,921 --> 00:09:09,006
Εκεί θα έπαιζα εγώ.

113
00:09:09,840 --> 00:09:13,135
-Τι έπαθε το πτερύγιό του;
-Είναι αστείος!

114
00:09:13,219 --> 00:09:16,597
-Τι έκανα;
-Να του φέρεσαι ευγενικά.

115
00:09:16,681 --> 00:09:19,267
Έτσι γεννήθηκε.
Το λέμε "τυχερό πτερύγιο".

116
00:09:19,350 --> 00:09:20,393
Μπαμπά!

117
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
Αυτό το πλοκάμι είναι πιο κοντό
από τ'άλλα πλοκάμια μου.

118
00:09:24,230 --> 00:09:28,734
Αλλά δεν φαίνεται,
προπαντός άμα τα στρίβω έτσι.

119
00:09:28,818 --> 00:09:30,903
Εγώ έχω αλλεργία στο Η2Ο.

120
00:09:31,654 --> 00:09:33,990
Εγώ είμαι αντιπαθητικός!

121
00:09:34,073 --> 00:09:37,159
<i>Να ονομάσουμε τις ζώνες, τις ζώνες.</i>

122
00:09:37,243 --> 00:09:39,996
<i>Τις ζώνες της ανοιχτής θάλασσας!</i>

123
00:09:40,079 --> 00:09:41,414
Ο κ. Σαλάχης!

124
00:09:41,497 --> 00:09:43,624
-Έλα, Νέμο.
-Καλύτερα να μείνεις μαζί μου.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
<i>Είναι η μεσοπελάγια,</i>
<i>η βαθύαλη, η αβυσσαία</i>

126
00:09:46,419 --> 00:09:49,380
<i>Οι υπόλοιπες είναι πολύ βαθιές</i>
<i>για να τη δούμε εσείς κι εγώ!</i>

127
00:09:50,131 --> 00:09:52,592
Πού να πήγαν οι μαθητές μου, άραγε;

128
00:09:52,675 --> 00:09:54,760
Είμαστε από δω κάτω!

129
00:09:54,844 --> 00:09:58,389
Να'στε! Επιβιβαστείτε, εξερευνητές!

130
00:09:58,472 --> 00:10:01,100
<i>Οι γνώσεις είναι τόσο λυρικές</i>

131
00:10:01,183 --> 00:10:03,436
<i>Όταν έχεις σκέψεις εμπειρικές!</i>

132
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Μπαμπά, φύγε.

133
00:10:05,146 --> 00:10:08,065
-Ποιος είσαι συ;
-Ο Νέμο.

134
00:10:08,149 --> 00:10:11,611
Οι νέοι εξερευνητές πρέπει να
απαντούν σε μια ερώτηση βιολογίας.

135
00:10:12,361 --> 00:10:14,739
Σε τι σπίτι ζεις εσύ;

136
00:10:14,822 --> 00:10:18,618
Σε μια ανεμώ-νε... αναμενώ...

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,370
Μην στραμπουλάς τη γλώσσα σου.
Καλωσόρισες, εξερευνητή!

138
00:10:21,454 --> 00:10:23,623
Έχει ένα μικρό πτερύγιο.

139
00:10:23,706 --> 00:10:27,168
Αν έχει πρόβλημα στο κολύμπι,
ας κάνει ένα μικρό διάλειμμα.

140
00:10:27,251 --> 00:10:29,420
Μπαμπά, πρέπει να φύγεις.

141
00:10:29,503 --> 00:10:31,672
Μην ανησυχείτε, θα μείνουμε ομάδα.

142
00:10:31,756 --> 00:10:34,133
Οι οφθαλμικοί κόγχοι εμπρός!

143
00:10:34,216 --> 00:10:38,721
Να θυμάστε, κρατάμε τα γάγγλιά μας
για τους εαυτούς μας.

144
00:10:38,804 --> 00:10:41,432
-Για σένα το λέω, Τζίμι.
-Να πάρει!

145
00:10:42,725 --> 00:10:44,727
Γεια σου, Νέμο!

146
00:10:45,561 --> 00:10:47,647
Γεια σου, γιε μου!

147
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Να προσέχεις.

148
00:10:51,400 --> 00:10:55,905
-Τα πας πολύ καλά για πρωτάρης.
-Πετούν απ'το σπίτι τα παιδιά.

149
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
Ήταν δύσκολο όταν πέρασαν
τον γκρεμό.

150
00:10:59,158 --> 00:11:03,329
Πρέπει να μεγαλώσουν... Τον γκρεμό;
Θα πάνε στον γκρεμό; Είσαι παράφρων;

151
00:11:03,412 --> 00:11:06,457
Καλύτερα να τα τηγανίσουμε
και να τα σερβίρουμε με πατάτες!

152
00:11:06,540 --> 00:11:10,127
-Μάρτι, ηρέμησε!
-Μην λες να ηρεμήσω, αλογομούρη!

153
00:11:11,253 --> 00:11:12,421
"Αλογομούρη";

154
00:11:12,838 --> 00:11:15,383
Για κλοουνόψαρο δεν είναι
και τόσο αστείος.

155
00:11:15,800 --> 00:11:16,717
Κρίμα.

156
00:11:19,011 --> 00:11:21,305
<i>Να ονομάσουμε τα είδη</i>

157
00:11:21,389 --> 00:11:24,100
<i>Τα είδη που ζουν στη θάλασσα!</i>

158
00:11:29,271 --> 00:11:32,733
<i>Ανθόζωα, κτενοφόρα, βρυόζα τρία!</i>
<i>Γαστερόποδα, αρθρόποδα, εχινόδερμα</i>

159
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
<i>Και ψάρια όλο μαεστρία!</i>

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
Τραγουδήστε κι εσείς!

161
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
<i>Το φύκι είναι όλο εξυπνάδα</i>

162
00:11:47,957 --> 00:11:51,001
<i>Απ'τον ήλιο φτιάχνει πρασινάδα</i>

163
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
Φτάσαμε στον γκρεμό!

164
00:11:54,922 --> 00:11:58,050
Εξερευνήστε ελεύθερα, παιδιά,
αλλά μείνετε κοντά μου.

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,970
Απολιθωμένα κυανοβακτήρια!
Συγκεντρωθείτε!

166
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
Ολόκληρο οικοσύστημα
σε έναν απειροελάχιστο κόκκο.

167
00:12:04,390 --> 00:12:06,434
Ο αριθμός των πρωτεϊνών...

168
00:12:06,517 --> 00:12:09,770
-Ελάτε, πάμε.
-Τραγουδήστε μαζί μου!

169
00:12:09,854 --> 00:12:13,190
<i>Σπογγώδη, κοιλεντερωτά,</i>
<i>υδρόζωα, σκυφόζωα</i>

170
00:12:16,068 --> 00:12:18,154
Παιδιά, περιμένετε!

171
00:12:23,743 --> 00:12:25,453
Γουστάρω.

172
00:12:27,288 --> 00:12:29,665
Σ'έπιασα!

173
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Παιδιά, με κάνατε να μελανιάσω!

174
00:12:32,835 --> 00:12:34,920
Τι είναι αυτό;

175
00:12:35,838 --> 00:12:39,049
Εγώ ξέρω τι είναι!
Ο Σάντι Πλαγκτόν έχει δει ένα!

176
00:12:39,133 --> 00:12:42,261
Τον λέει...
Είπε πως το λένε... βράκα!

177
00:12:42,344 --> 00:12:45,097
Είναι πολύ μεγάλη βράκα.

178
00:12:46,891 --> 00:12:50,519
Κοιτάξτε με! Θ'αγγίξω τη βράκα!

179
00:12:53,230 --> 00:12:55,316
Ναι; Για πλησίασε συ πιο κοντά!

180
00:12:55,399 --> 00:12:56,859
Εντάξει.

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,820
Πήγα πιο κοντά.

182
00:12:59,904 --> 00:13:02,198
Νέμο! Πόσο μπορείς να πλησιάσεις;

183
00:13:03,407 --> 00:13:06,577
-Ο μπαμπάς λέει πως είναι επικίνδυνο.
-Νέμο! Όχι!

184
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Μπαμπά...

185
00:13:07,828 --> 00:13:10,289
-Έβγαινες στ'ανοιχτά!
-Δεν έβγαινα.

186
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
-Ευτυχώς που ήμουν εδώ.
-Κύριε, δεν έβγαινε.

187
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
Ναι, φοβόταν πολύ.

188
00:13:14,919 --> 00:13:17,379
-Δεν φοβόμουνα!
-Δεν αφορά εσάς.

189
00:13:17,463 --> 00:13:21,091
Να μ'ευχαριστείτε που δεν θα το πω στους
γονείς σας. Ξέρεις ότι δεν κολυμπάς καλά!

190
00:13:21,175 --> 00:13:24,178
-Κολυμπώ μια χαρά, μπαμπά, εντάξει;
-Δεν είναι εντάξει.

191
00:13:24,261 --> 00:13:28,641
Δεν πρέπει να έρχεστε εδώ. Θ'αρχίσεις
το σχολείο σε ένα-δύο χρόνια.

192
00:13:28,724 --> 00:13:31,477
Όχι, μπαμπά! Επειδή εσύ
φοβάσαι τον ωκεανό...

193
00:13:31,560 --> 00:13:33,521
Θα ξανάρθεις όταν θα είσαι έτοιμος.

194
00:13:33,604 --> 00:13:37,483
Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις
όλα αυτά, αλλά δεν μπορείς, Νέμο!

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,528
Σε μισώ.

196
00:13:41,195 --> 00:13:45,783
Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε.
Συγκεντρωθείτε εκεί.

197
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Είμαι επιστήμονας.

198
00:13:49,203 --> 00:13:52,498
Συγγνώμη που σας διέκοψα,
αλλά δεν κολυμπά καλά...

199
00:13:52,581 --> 00:13:55,751
...και είναι νωρίς για να
τριγυρίζει χωρίς επιτήρηση.

200
00:13:55,835 --> 00:13:59,171
-Είναι ασφαλής μαζί μου.
-Ασφαλώς, αλλά

201
00:13:59,255 --> 00:14:04,677
τα παιδιά είναι πολλά και μπορεί να χαθεί
αν δεν βλέπετε. Όχι πως δεν βλέπετε.

202
00:14:04,760 --> 00:14:07,429
Θεέ μου!
Ο Νέμοθ κολυμπά θτ'ανοιχτά!

203
00:14:12,309 --> 00:14:14,562
Νέμο! Τι κάνεις εκεί;

204
00:14:15,354 --> 00:14:20,234
Θα μπλέξεις και θα πρέπει
να σε σώσω πριν σε βρει άλλο ψάρι!

205
00:14:20,317 --> 00:14:22,403
Έλα πίσω!

206
00:14:22,486 --> 00:14:24,947
Είπα, έλα πίσω τώρα!

207
00:14:26,282 --> 00:14:27,741
Σταμάτα!

208
00:14:27,825 --> 00:14:29,952
Αν κάνεις ακόμα μια κίνηση...

209
00:14:30,911 --> 00:14:34,206
Μην τολμήσεις!
Αν αγγίξεις αυτή τη βάρκα...

210
00:14:34,290 --> 00:14:38,002
Ακούς τι σου λέω;
Μην αγγίξεις τη βάρ...

211
00:14:38,085 --> 00:14:39,128
Νέμο!

212
00:14:39,461 --> 00:14:43,549
-Άγγιξε τη βράκα!
-Τσακίσου κολύμπα πίσω!

213
00:14:43,632 --> 00:14:46,510
Καλά άκουσες!
Έμπλεξες άσχημα, νεαρέ!

214
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Ακούς τι σου λέω; Πολύ...

215
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Μπαμπά, βοήθεια!

216
00:14:58,022 --> 00:15:00,107
Έρχομαι, Νέμο!

217
00:15:02,109 --> 00:15:03,569
Από κάτω μου, παιδιά!

218
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Μπαμπά!

219
00:15:14,622 --> 00:15:15,456
Νέμο!

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
Νέμο, όχι!

221
00:15:25,591 --> 00:15:27,301
Όχι!

222
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
Κρατήσου!

223
00:16:06,173 --> 00:16:09,551
Όχι! Όχι, έφυγε. Έφυγε.

224
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Δεν μπορεί!

225
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Όχι... όχι, σε παρακαλώ!

226
00:16:30,531 --> 00:16:34,368
Είδε κανείς μια βάρκα;
Μια άσπρη βάρκα!

227
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
Πήραν τον γιο μου!
Τον γιο μου!

228
00:16:36,912 --> 00:16:39,039
-Βοηθήστε με, παρακαλώ!
-Πρόσεχε!

229
00:16:44,294 --> 00:16:48,507
Συγγνώμη! Δεν σε είδα.
Κύριε, είστε καλά;

230
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
-Τον πήραν.
-Ησυχάστε.

231
00:16:50,300 --> 00:16:52,761
-Όχι, τον πήραν.
-Δεν πειράζει.

232
00:16:52,845 --> 00:16:56,181
Όχι, μου τον πήραν.
Πρέπει να βρω τη βάρκα!

233
00:16:56,306 --> 00:16:58,726
Μια βάρκα; Είδα μια βάρκα!

234
00:16:58,809 --> 00:17:01,937
-Πέρασε πριν από λίγο.
-Μια άσπρη;

235
00:17:02,021 --> 00:17:04,314
-Γεια. Με λένε Ντόρη.
-Πού; Από πού πήγε;

236
00:17:04,982 --> 00:17:07,026
Από δω! Από δω πήγε!

237
00:17:07,109 --> 00:17:11,071
-Ακολούθα με!
-Σ'ευχαριστώ! Σ'ευχαριστώ πολύ!

238
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
Κανένα πρόβλημα.

239
00:17:39,475 --> 00:17:40,976
Στάσου!

240
00:17:47,316 --> 00:17:51,403
Κόφ'το! Προσπαθώ να κολυμπήσω!
Δεν σου φτάνει τόσος ωκεανός;

241
00:17:51,487 --> 00:17:54,865
Έχεις κανένα πρόβλημα, φίλε;
Έχεις; Έχεις;

242
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
Θέλεις να πλακωθούμε;
Τώρα με φόβισες.

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,746
-Μια στιγμή.
-Μην με ακολουθείς!

244
00:18:00,829 --> 00:18:03,916
Αφού μου έδειχνες
από πού πήγε η βάρκα!

245
00:18:03,999 --> 00:18:07,628
Είδα μια βάρκα!
Πέρασε πριν από λίγο!

246
00:18:07,711 --> 00:18:10,631
Από δω πήγε! Ακολούθα με!

247
00:18:10,714 --> 00:18:15,552
Μια στιγμή! Αφού μου είπες
από πού πήγε η βάρκα!

248
00:18:15,636 --> 00:18:17,971
Σου είπα; Ωχ, όχι.

249
00:18:18,055 --> 00:18:22,017
Δεν είναι αστεία αυτά που κάνεις!
Ξέρω από αστεία!

250
00:18:22,101 --> 00:18:26,730
-Είμαι κλοουνόψαρο!
-Δεν σου κάνω αστεία. Με συγχωρείς.

251
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
Υποφέρω από απώλεια
βραχυπρόθεσμης μνήμης.

252
00:18:29,858 --> 00:18:33,112
Απώλεια βραχυπρόθεσμης μνήμης.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

253
00:18:33,195 --> 00:18:37,783
Σου λέω αλήθεια. Ξεχνάω σχεδόν
αμέσως. Είναι οικογενειακό μας.

254
00:18:37,866 --> 00:18:39,952
Θέλω να πω...
Νομίζω πως είναι οικογενειακό.

255
00:18:41,870 --> 00:18:43,956
Πού πήγαν;

256
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
Παρακαλώ;

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,297
Κάτι στραβό έχεις εσύ. Σίγουρα.

258
00:18:52,381 --> 00:18:55,926
Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Πρέπει να βρω τον γιο μου.

259
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Γεια σου.

260
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
Γεια!

261
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Με λένε Χάρχα.

262
00:19:06,019 --> 00:19:08,147
Ησυχάστε, καταλαβαίνω.

263
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
Δεν εμπιστεύεστε έναν καρχαρία, ε;

264
00:19:18,782 --> 00:19:23,287
Τι γυρεύουν εδώ έξω, τόσο αργά,
δυο ψαρομπουκιές σαν κι εσάς;

265
00:19:23,370 --> 00:19:26,540
-Τίποτα. Δεν είμαστε έξω.
-Σπουδαία!

266
00:19:26,623 --> 00:19:31,211
Δεν μου λέτε, μπουκίτσες, θέλετε να
έρθετε σε μια σύναξη που κάνω;

267
00:19:31,295 --> 00:19:35,507
-Δηλαδή, σε πάρτι;
-Ναι, ακριβώς. Πάρτι.

268
00:19:35,591 --> 00:19:38,802
-Τι λέτε;
-Λατρεύω τα πάρτι! Πλάκα θα'χει.

269
00:19:38,886 --> 00:19:42,347
Μας βάζεις σε πειρασμό,
αλλά δεν μπορούμε επειδή...

270
00:19:42,431 --> 00:19:45,017
Ελάτε. Επιμένω.

271
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
Εντάξει. Αυτό έχει σημασία.

272
00:19:51,023 --> 00:19:53,400
Κοίτα! Μπαλόνια! Πάρτι είναι!

273
00:19:54,234 --> 00:19:58,363
Μην πλησιάζετε πολύ. Τα μπαλόνια
αυτά είναι κάπως μυγιάγγιχτα.

274
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Καλό θα'ναι να μην σκάσουν.

275
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
Κεφάλα! Σβούρα!

276
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
Χάρχα! Ήρθες!

277
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
-Έχουμε παρέα.
-Καιρός ήταν, φίλε.

278
00:20:22,679 --> 00:20:25,599
Φάγαμε όλα τα σνακ κι ακόμα πεινάω!

279
00:20:25,682 --> 00:20:29,645
-Παραλίγο να πάθω φρενίτιδα.
-Άντε να τελειώνουμε.

280
00:20:31,730 --> 00:20:36,693
Ωραία, λοιπόν. Κηρύσσω την έναρξη της
θεραπείας. Να πούμε τον όρκο.

281
00:20:36,777 --> 00:20:41,114
Είμαι καλός καρχαρίας.
Δεν είμαι μια μηχανή που τρώει.

282
00:20:41,198 --> 00:20:45,911
Για να με βλέπουν οι άλλοι αλλιώς,
πρέπει ν'αλλάξω τον εαυτό μου.

283
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
Τα ψάρια είναι φίλοι, δεν είναι φαΐ.

284
00:20:48,830 --> 00:20:53,210
-Εκτός από τα δελφίνια.
-Τα δελφίνια! Κάνουν και τα χαριτωμένα!

285
00:20:53,293 --> 00:20:57,631
"Κοίτα με, είμαι ένα δελφινάκι.
Θα σου κάνω και κολπάκια!"

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,093
Μάλιστα. Η σημερινή άσκηση είναι:
"5ο βήμα: Φέρε ένα ψάρι φίλο".

287
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
-Φέρατε τους φίλους σας;
-Έφερα τον δικό μου.

288
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
-Γεια!
-Εσύ, Σβούρα;

289
00:21:08,016 --> 00:21:11,770
Μου φαίνεται πως έχασα τον...

290
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
φίλο μου.

291
00:21:14,314 --> 00:21:18,610
Το'ξερα πως αυτό το βήμα θα ήταν
δύσκολο. Πάρε έναν φίλο μου.

292
00:21:18,694 --> 00:21:22,114
Ευχαριστώ.
Ένας φιλαράκος για τον Σβούρα, ε;

293
00:21:22,197 --> 00:21:25,909
Θα αρχίσω με το πρωτόκολλο.
Γεια σας. Με λένε Χάρχα.

294
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
Γεια σου, Χάρχα.

295
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
Ορκίζομαι πως εδώ και 3 βδομάδες
δεν έχω φάει ούτε ένα ψάρι.

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,541
Που να με κάνουν σούπα!

297
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
-Είσαι ο αρχηγός μας!
-Αμήν.

298
00:21:36,962 --> 00:21:39,589
-Άλλος;
-Εγώ!

299
00:21:39,756 --> 00:21:43,844
Η κουκλίτσα που κάθεται μπροστά.
Ανέβα πάνω.

300
00:21:45,012 --> 00:21:46,596
Γεια. Με λένε Ντόρη.

301
00:21:46,680 --> 00:21:48,140
Γεια σου, Ντόρη.

302
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
Δεν νομίζω ότι έχω φάει ποτέ ψάρι.

303
00:21:52,894 --> 00:21:55,731
-Αυτό είναι εκπληκτικό!
-Μπράβο σου!

304
00:21:56,273 --> 00:21:57,899
Μου'φυγε ένα βάρος.

305
00:21:57,983 --> 00:22:02,070
Κανείς άλλος; Εσύ, φίλε;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

306
00:22:02,154 --> 00:22:04,906
Εγώ; Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

307
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Εντάξει. Άρνηση.

308
00:22:07,284 --> 00:22:09,536
Άρχισε με τ'όνομά σου.

309
00:22:09,619 --> 00:22:11,913
Γεια σας.

310
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
Με λένε Μάρλιν. Είμαι κλοουνόψαρο.

311
00:22:15,000 --> 00:22:18,420
-Κλοουνόψαρο;
-Πες μας ένα αστείο.

312
00:22:18,503 --> 00:22:24,009
-Μ'αρέσουν τ'αστεία!
-Ξέρω ένα ανέκδοτο που είναι πολύ καλό.

313
00:22:24,092 --> 00:22:27,512
Ένα μαλάκιο συναντά ένα ολοθούριο,

314
00:22:27,596 --> 00:22:31,141
όμως τα ολοθούρια δεν μιλάνε...
αν και στ'ανέκδοτα όλοι μιλάνε.

315
00:22:31,224 --> 00:22:34,186
Το μαλάκιο λέει στο ολοθούριο...

316
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Μπαμπά!

317
00:22:38,607 --> 00:22:39,858
Νέμο!

318
00:22:39,983 --> 00:22:43,111
Νέμο! Νέμο! Δεν καταλαβαίνω.

319
00:22:43,195 --> 00:22:44,905
Για κλοουνόψαρο δεν είναι αστείος.

320
00:22:44,988 --> 00:22:49,159
Όχι, όχι. Είναι ο γιος μου.
Μου τον πήραν κάτι δύτες.

321
00:22:50,243 --> 00:22:51,870
Κακόμοιρο ψάρι.

322
00:22:51,953 --> 00:22:55,248
-Άνθρωποι! Τα θέλουν όλα δικά τους.
-Αμερικάνοι θα ήταν.

323
00:22:55,332 --> 00:22:59,586
Αυτός είναι πατέρας!
Ψάχνει να βρει τον γιο του.

324
00:22:59,669 --> 00:23:04,383
-Τι σημαίνουν αυτά τα σημάδια;
-Εγώ δεν γνώρισα πατέρα!

325
00:23:04,466 --> 00:23:06,468
-Έλα αγκαλίτσα.
-Είμαστε όλοι φίλοι.

326
00:23:06,551 --> 00:23:09,846
-Δεν ξέρω να διαβάζω ανθρώπινα!
-Θα βρούμε ένα ψάρι που να ξέρει.

327
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
Καρχαρίες!

328
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
-Όχι, Ντόρη!
-Παιδιά...

329
00:23:13,308 --> 00:23:16,395
-Αυτό είναι δικό μου. Δώσ'το μου.
-Δώσ'το!

330
00:23:16,478 --> 00:23:19,398
Με συγχωρείς. Είσαι καλά;

331
00:23:19,481 --> 00:23:22,317
Μου έδωσες και κατάλαβα.
Τρέχει αίμα;

332
00:23:28,990 --> 00:23:31,076
Καλό αυτό.

333
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
Παρέμβαση!

334
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
-Μια δαγκωνιά μόνο.
-Συγκρατήσου, φίλε!

335
00:23:35,997 --> 00:23:38,500
-Τα ψάρια είναι φίλοι, όχι φαΐ.
-Φαΐ!

336
00:23:40,001 --> 00:23:41,670
Πρόσεχε!

337
00:23:41,753 --> 00:23:44,631
Απόψε θα φάω ψάρι!

338
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Θυμήσου τα βήματα, φίλε!

339
00:23:51,972 --> 00:23:54,057
Μια δαγκωνιά μόνο!

340
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
Καλώς τα!

341
00:24:02,357 --> 00:24:05,986
Είναι αδιέξοδο! Κάποιος τρόπος
θα υπάρχει να το σκάσουμε!

342
00:24:07,446 --> 00:24:09,948
-Ποιος είναι;
-Βοήθα με να βρω διέξοδο!

343
00:24:10,031 --> 00:24:12,909
Ελάτε αργότερα!
Προσπαθούμε να το σκάσουμε.

344
00:24:14,077 --> 00:24:17,747
-Κάποια διέξοδος θα υπάρχει!
-Εδώ είναι κάτι.

345
00:24:19,249 --> 00:24:22,878
"Δια-φυ-γής." Τι να σημαίνει άραγε;
Γράφεται σαν τη λέξη "διαφυγή".

346
00:24:23,795 --> 00:24:25,714
Να κι ο Χάρχας!

347
00:24:26,506 --> 00:24:30,051
-Ξέρεις να διαβάζεις;
-Ξέρω; Σωστά, ξέρω να διαβάζω!

348
00:24:30,135 --> 00:24:32,637
Διάβασε αυτό!

349
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
Δεν το κάνει επίτηδες!
Δεν γνώρισε πατέρα!

350
00:24:36,725 --> 00:24:38,810
Μην παρασύρεσαι!

351
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
Είναι μπλοκαρισμένο!

352
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
Συγκεντρώσου!

353
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
Συγγνώμη για τον... Χάρχα, φίλε!

354
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
Είναι πολύ... καλό παιδί!

355
00:24:54,868 --> 00:24:58,288
-Χρειάζομαι τη μάσκα!
-Τη θέλεις; Εντάξει.

356
00:25:01,124 --> 00:25:03,210
Γρήγορα, πάρε τη μάσκα!

357
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
Ωχ, όχι. Χάρχα...

358
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
Τι;

359
00:25:13,595 --> 00:25:16,181
Κολυμπήστε μακριά!

360
00:25:16,264 --> 00:25:18,350
Τελείωσε το πάρτι;

361
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Μπράβο σου.

362
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
Μπαμπά!

363
00:25:36,618 --> 00:25:38,161
Μπαμπά...

364
00:26:00,850 --> 00:26:02,227
Μπάρμπαρα,

365
00:26:02,310 --> 00:26:05,272
σε παρακαλώ,
ετοίμασέ τον για την κορώνα.

366
00:26:05,355 --> 00:26:08,191
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα βαμβάκι.

367
00:26:10,652 --> 00:26:12,737
Γεια σου, μικρούλη!

368
00:26:13,446 --> 00:26:17,742
Δεν είναι όμορφος; Τον βρήκα
να παλεύει για να σωθεί στον ύφαλο.

369
00:26:17,826 --> 00:26:19,369
Σας έπιασε η νοβοκαΐνη;

370
00:26:19,452 --> 00:26:22,205
Έτσι νομίζω.
Είμαι έτοιμος για δουλειά.

371
00:26:24,082 --> 00:26:25,959
Φουσκάλες! Πολλές φουσκάλες!

372
00:26:26,042 --> 00:26:27,961
Κοίτα πόσες φουσκάλες!
Θα σας σώσω όλες!

373
00:26:29,004 --> 00:26:32,173
-Οι φουσκάλες μου.
-Του αρέσουν οι φουσκάλες.

374
00:26:43,268 --> 00:26:44,102
Μπονζούρ.

375
00:26:45,186 --> 00:26:48,940
Πιο σιγά. Δεν πρέπει ν'ανησυχείς.

376
00:26:49,024 --> 00:26:51,860
-Κοντεύει να πεθάνει από φόβο.
-Θέλω να πάω σπίτι μου.

377
00:26:51,943 --> 00:26:56,281
-Πού είναι ο μπαμπάς μου;
-Στο μαγαζί κατοικίδιων, μάλλον.

378
00:26:56,865 --> 00:27:00,118
-Στο μαγαζί κατοικίδιων;
-Ναι, εγώ είμαι από του Μπομπ.

379
00:27:00,201 --> 00:27:01,745
-Παλάτι Κατοικίδιων.
-Ψαρ-Ο-Ραμα.

380
00:27:01,828 --> 00:27:03,288
-Ταχυδρομικώς.
-eBay.

381
00:27:03,371 --> 00:27:06,374
-Εσύ, από ποιο;
-Εγώ είμαι... απ'τον ωκεανό.

382
00:27:06,458 --> 00:27:08,793
Α, τον ωκεανό. Τον ωκεανό!

383
00:27:10,086 --> 00:27:13,006
Δεν έχει απολυμανθεί! Ζακ!

384
00:27:13,089 --> 00:27:15,175
Καθάρισέ τον!

385
00:27:15,717 --> 00:27:17,552
Ωκεανός!

386
00:27:20,764 --> 00:27:22,849
<i>Βουαλά! Πεντακάθαρος.</i>

387
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
Το απέραντο γαλάζιο. Πώς είναι;

388
00:27:28,396 --> 00:27:32,067
-Μεγάλο... και... γαλάζιο.
-Το'ξερα!

389
00:27:32,150 --> 00:27:35,654
Αν χρειαστείς τίποτα,
ρώτα τη θεία Ντεμπ. Εγώ είμαι.

390
00:27:35,737 --> 00:27:40,200
Αν δεν είμαι εδώ, ρώτα την αδελφή μου,
τη Φλο. Γεια. Τι κάνεις;

391
00:27:40,283 --> 00:27:43,370
Μην ακούς αυτά που λέει.
Είναι τρελή!

392
00:27:44,621 --> 00:27:47,582
-Δεν σ'ακούω, Αστεράτη.
-Έχουμε τρόχισμα.

393
00:27:49,167 --> 00:27:51,336
-Ωχ.
-Τι συμβαίνει; Σφράγισμα.

394
00:27:51,419 --> 00:27:53,963
Κι απ'ό,τι βλέπω
στις ακτινογραφίες, θα είναι άσχημα.

395
00:27:54,422 --> 00:27:55,799
-Έβαλε ελαστικό μάκτρο;
-Ναι.

396
00:27:55,882 --> 00:28:00,053
-Με τι άνοιξε;
-Με τρυπάνι κροκόδειλο. Του αρέσει.

397
00:28:00,136 --> 00:28:02,222
Δεν βλέπω, Φλο!

398
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
Πιέζεις λίγο πιο...

399
00:28:04,516 --> 00:28:07,310
-Η τεχνική του Σίλντερ.
-Ρίνη του Χέντστρομ.

400
00:28:07,394 --> 00:28:09,729
Αυτή είναι K-Flex, δεν είναι Χέντστρομ.

401
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
Έχει σχήμα σταγόνας.
Σίγουρα είναι Χέντστρομ.

402
00:28:12,524 --> 00:28:15,568
-Όχι, K-Flex!
-Χέντστρομ!

403
00:28:15,652 --> 00:28:19,823
-Λίγη βοήθεια. Εδώ.
-Πάω να τον ξεφουσκώσω.

404
00:28:21,825 --> 00:28:23,910
Ξεπλύνετε τα δόντια.

405
00:28:24,744 --> 00:28:27,247
Το ανθρώπινο στόμα
είναι αηδιαστικό.

406
00:28:30,041 --> 00:28:31,751
-Γεια σου, Ψάρια.
-Τι έχασα;

407
00:28:31,835 --> 00:28:34,879
-Ένα σφράγισμα. Μανίκι.
-Με τι άνοιξε;

408
00:28:34,963 --> 00:28:36,631
-Με κροκόδειλο.
-Του αρέσει πολύ.

409
00:28:36,715 --> 00:28:40,677
Ελπίζω να μην του κάνει υπερβολικό
σφράγισμα στο δόντι. Παρακαλώ;

410
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
-Ποιος είναι αυτός;
-Ένας καινούριος.

411
00:28:43,138 --> 00:28:45,557
-Τον έφερε απ'τον ύφαλο.
-Ένας εξωτερικός!

412
00:28:45,640 --> 00:28:48,518
Απ'τη γειτονιά μου.
Συγγνώμη αν ποτέ σε δάγκωσα.

413
00:28:48,601 --> 00:28:50,729
Τα πουλιά τρώνε.

414
00:28:50,812 --> 00:28:54,983
Όχι, δεν είναι δικά σου ψάρια.
Είναι δικά μου ψάρια. Ξουτ!

415
00:28:57,736 --> 00:29:01,239
Έσπασε η φωτογραφία.
Αυτή είναι η Ντάρλα. Η ανεψιά μου.

416
00:29:01,322 --> 00:29:05,577
Κλείνει τα 8 αυτή τη βδομάδα. Χαιρέτα
την καινούρια σου μαμά, μικρούλη.

417
00:29:05,660 --> 00:29:08,163
Θα έρθει την Παρασκευή να σε πάρει.

418
00:29:08,246 --> 00:29:12,083
Εσύ είσαι το δώρο της.
Είναι το μικρό μας μυστικό.

419
00:29:12,167 --> 00:29:16,671
Όσο θα στεγνώνει,
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

420
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Η Ντάρλα...

421
00:29:19,716 --> 00:29:23,303
-Τι έχει;
-Ταρακουνούσε τη σακούλα.

422
00:29:24,637 --> 00:29:27,766
-Ο καημένος ο Γελάκιας.
-Ήταν το περσινό της δώρο!

423
00:29:27,849 --> 00:29:30,852
Έκανε βουτιά στο εξπρές
της τουαλέτας.

424
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
Είναι ψαροφονιάς!

425
00:29:35,190 --> 00:29:38,902
Δεν πρέπει να με πάρει αυτή!
Θέλω να γυρίσω στον μπαμπά μου!

426
00:29:39,944 --> 00:29:43,239
-Μπαμπά! Βοήθα με!
-Κόλλησε!

427
00:29:48,495 --> 00:29:50,580
Κανείς να μην τον αγγίξει.

428
00:29:56,127 --> 00:30:00,924
-Μπορείς να με βοηθήσεις;
-Όχι. Όπως μπήκες, έτσι να βγεις.

429
00:30:01,007 --> 00:30:03,718
-Γκιλ...
-Θέλω να τον δω να βγαίνει.

430
00:30:03,802 --> 00:30:07,347
Ήρεμα. Μια τα πτερύγια
και μια την ουρά.

431
00:30:07,430 --> 00:30:10,308
Δεν μπορώ. Έχω μικρό πτερύγιο.

432
00:30:10,391 --> 00:30:12,894
Και έτσι τα καταφέρνω.

433
00:30:16,481 --> 00:30:18,733
Σκέψου τι πρέπει να κάνεις.

434
00:30:23,780 --> 00:30:25,865
Έλα.

435
00:30:28,576 --> 00:30:30,328
Τέλεια.

436
00:30:30,411 --> 00:30:32,872
-Τα κατάφερες!
-Ωραία ξεγλίστρησες!

437
00:30:33,748 --> 00:30:37,043
Από τον ωκεανό. Σαν εσένα, Γκιλ.

438
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Το'χω ξαναδεί αυτό το ύφος.
Τι σκέφτεσαι;

439
00:30:42,298 --> 00:30:47,178
Σκέφτομαι ότι απόψε θα ετοιμάσουμε
μια σωστή υποδοχή για τον μικρό.

440
00:30:47,762 --> 00:30:50,306
-Μικρέ, πώς σε λένε;
-Νέμο.

441
00:30:50,390 --> 00:30:52,475
Με λένε Νέμο.

442
00:30:52,642 --> 00:30:53,601
Νέμο...

443
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Θα το φας αυτό;

444
00:31:14,789 --> 00:31:16,875
Πρόσεχε το σφυρί.

445
00:31:24,048 --> 00:31:25,008
Τι γράφει; Ντόρη!

446
00:31:26,426 --> 00:31:29,888
-Μια γαρίδα μου πήρε τα λεφτά.
-Ξύπνα!

447
00:31:29,971 --> 00:31:32,599
Ναι, το μπλε είναι το φυσικό μου.

448
00:31:32,682 --> 00:31:34,350
-Ξύπνα!
-Οι καρχαρίες τρώνε ψάρια!

449
00:31:59,042 --> 00:32:01,252
Σκόνισε.

450
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
Η μάσκα! Πού είναι η μάσκα;

451
00:32:04,672 --> 00:32:06,758
Όχι, η μάσκα! Πιάσε τη μάσκα!
Πιάσ'τη!

452
00:32:18,561 --> 00:32:22,106
Τελειωμό δεν έχει, έτσι; Ηχώ! Ηχώ!

453
00:32:22,857 --> 00:32:25,234
-Τι κάνεις;
-Έχασα τη μάσκα.

454
00:32:25,318 --> 00:32:27,236
-Σου έπεσε;
-Εσένα σου έπεσε!

455
00:32:27,320 --> 00:32:30,907
Μόνο έτσι θα'βρισκα τον γιο μου!

456
00:32:33,952 --> 00:32:39,165
Κύριε Γκρινιαρόψαρε...
Όταν σου'ρχονται δύσκολα, τι κάνεις;

457
00:32:39,248 --> 00:32:42,377
-Δεν θέλω να ξέρω.
-Κολυμπάς.

458
00:32:42,460 --> 00:32:45,129
<i>Κολυμπάς και κολυμπάς</i>

459
00:32:45,213 --> 00:32:47,632
<i>Τι κάνουμε; Κολυμπάμε</i>

460
00:32:47,715 --> 00:32:50,134
Ντόρη, άσε τα τραγούδια.

461
00:32:50,218 --> 00:32:52,303
<i>Λατρεύω το κολύμπι</i>

462
00:32:52,387 --> 00:32:55,848
<i>Κι όταν θέλεις να κολυμπάς...</i>

463
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Μου κόλλησε αυτό το τραγούδι!
Μου μπήκε στο κεφάλι!

464
00:32:59,102 --> 00:33:00,144
Συγγνώμη.

465
00:33:02,230 --> 00:33:04,315
-Βλέπεις τίποτα;
-Κάτι μ'έπιασε!

466
00:33:04,399 --> 00:33:06,484
-Εγώ.
-Ποιος είναι;

467
00:33:06,567 --> 00:33:08,820
Ποιος μπορεί να'ναι; Εγώ.

468
00:33:08,903 --> 00:33:12,448
Είσαι η συνείδησή μου;

469
00:33:12,532 --> 00:33:14,617
Ναι, είμαι η συνείδησή σου.

470
00:33:14,701 --> 00:33:17,662
Καιρό έχουμε να μιλήσουμε.
Τι κάνεις;

471
00:33:17,745 --> 00:33:20,039
-Δεν έχω παράπονο.
-Ωραία.

472
00:33:20,123 --> 00:33:23,251
Και τώρα θέλω να μου πεις...
Βλέπεις τίποτα;

473
00:33:23,334 --> 00:33:26,129
Βλέπω... Βλέπω ένα φως.

474
00:33:26,212 --> 00:33:30,008
-Ένα φως;
-Ναι. Εκεί.

475
00:33:30,091 --> 00:33:33,219
-Συνείδηση, πέθανα;
-Όχι, το βλέπω κι εγώ.

476
00:33:40,768 --> 00:33:42,854
Τι είναι;

477
00:33:42,937 --> 00:33:45,773
Είναι πολύ... όμορφο.

478
00:33:49,152 --> 00:33:51,779
Αισθάνομαι... ευτυχισμένος.

479
00:33:52,613 --> 00:33:55,992
Κι αυτό είναι πολύ σημαντικό...
για μένα.

480
00:33:56,075 --> 00:33:58,703
Θέλω να το αγγίξω.

481
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
Έλα πίσω!

482
00:34:01,581 --> 00:34:03,666
-Θα σε πιάσω!
-Θα σε πιάσω!

483
00:34:05,126 --> 00:34:07,211
<i>-Θα σε πιάσω!</i>
<i>-Θα κολυμπήσω μαζί σου.</i>

484
00:34:07,295 --> 00:34:10,339
<i>Θα γίνω ο καλύτερός σου φίλος.</i>

485
00:34:10,423 --> 00:34:12,508
Πάει το ωραίο συναίσθημα.

486
00:34:18,931 --> 00:34:21,434
Δεν βλέπω! Δεν ξέρω πού πηγαίνω!

487
00:34:23,102 --> 00:34:25,188
-Η μάσκα!
-Ποια μάσκα;

488
00:34:26,189 --> 00:34:28,274
Δεν βλέπω τίποτα.

489
00:34:30,318 --> 00:34:32,403
-Κοίτα! Μια μάσκα!
-Διάβασε!

490
00:34:33,154 --> 00:34:37,158
Μπορείς να τo φέρεις πιο κοντά;
Χρειάζομαι το φως.

491
00:34:37,241 --> 00:34:39,327
Ωραία. Κράτα το εκεί.

492
00:34:39,410 --> 00:34:43,873
-Διάβασε!
-Εντάξει, εντάξει, κ. Πιεστικέ!

493
00:34:44,665 --> 00:34:46,417
"Π." Λοιπόν, "Π".

494
00:34:46,501 --> 00:34:48,169
"Σέρ..."

495
00:34:48,920 --> 00:34:52,423
"Π. Σέρ..." "Π. Σίρλεϊ." "Π..."
Όχι Σίρλεϊ.

496
00:34:53,674 --> 00:34:58,471
-Η πρώτη γραμμή γράφει "Π. Σέρμαν"!
-Το "Π. Σέρμαν" δεν βγάζει νόημα.

497
00:34:58,554 --> 00:35:01,182
Ωραία, η δεύτερη γραμμή. "Οδός..."

498
00:35:01,265 --> 00:35:02,308
Μην με φας.

499
00:35:04,060 --> 00:35:06,104
Φως, παρακαλώ!

500
00:35:12,401 --> 00:35:14,779
-Η δεύτερη: "Οδός Γουάλαμπι 42".
-Ωραία.

501
00:35:14,862 --> 00:35:17,949
Τέλειωνε. Διάβαζε γρήγορα.
Μάντεψε! Δεν υπάρχει πίεση.

502
00:35:18,032 --> 00:35:21,119
Δηλαδή, υπάρχει πίεση!
Μάντεψε με πίεση!

503
00:35:21,202 --> 00:35:23,704
-"Σίδνεϊ!"
-Σκύψε!

504
00:35:27,458 --> 00:35:30,753
Πέθανα. Πέθανα.
Πέθανα. Έχω πεθάνει.

505
00:35:39,637 --> 00:35:41,430
<i>Τα καταφέραμε! Τα καταφέραμε!</i>

506
00:35:41,514 --> 00:35:43,057
<i>Ναι, ναι!</i>

507
00:35:43,141 --> 00:35:46,519
<i>Απόψε δεν θα φας! Θα φας απόψε!</i>

508
00:35:46,602 --> 00:35:49,397
<i>Όχι, δεν θα φας απόψε!</i>
<i>Θα κάνεις δίαιτα!</i>

509
00:35:49,480 --> 00:35:52,275
Τι έγραφε η μάσκα;

510
00:35:52,358 --> 00:35:54,735
Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ.

511
00:35:54,819 --> 00:35:58,531
Το θυμήθηκα! Συνήθως ξεχνάω,
αλλά θυμήθηκα αυτή τη φορά!

512
00:35:58,614 --> 00:36:00,449
Πού είναι αυτό;

513
00:36:00,533 --> 00:36:03,202
Δεν ξέρω. Και τι με νοιάζει;
Εγώ θυμήθηκα!

514
00:36:04,495 --> 00:36:08,416
Π. Σέρμαν, οδός Γουάλαμπι 42,
Σίδνεϊ. Το θυμήθηκα πάλι!

515
00:36:37,403 --> 00:36:38,237
Νέμο.

516
00:36:40,198 --> 00:36:41,532
Νέμο.

517
00:36:47,330 --> 00:36:48,915
Ακολούθα με.

518
00:37:46,806 --> 00:37:49,016
Δήλωσε τ'όνομά σου.

519
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
Νέμο...

520
00:37:50,726 --> 00:37:52,520
Αδερφέ Κοιλίτσα, άρχισε.

521
00:37:54,313 --> 00:37:57,733
Νέμο!
Καινούριε πορτοκαλί και άσπρε.

522
00:37:57,817 --> 00:38:02,321
Σε καλέσαμε στην κορυφή
του όρους Φτυνωμιαροχάλα...

523
00:38:02,405 --> 00:38:07,034
για να σε δεχτούμε
στην αδελφότητα της ενυδρειοσύνης.

524
00:38:08,744 --> 00:38:10,955
-Σε θέλουμε στη λέσχη μας.
-Αλήθεια;

525
00:38:11,038 --> 00:38:14,917
Αν μπορέσεις να κολυμπήσεις μέσα...

526
00:38:15,001 --> 00:38:18,504
...από το Δαχτυλίδι της Φωτιάς!

527
00:38:22,591 --> 00:38:26,053
Άναψε το Δαχτυλίδι της Φωτιάς.
Είπες ότι θα το άναβες.

528
00:38:26,137 --> 00:38:28,055
Το Δαχτυλίδι της Φωτιάς!

529
00:38:30,099 --> 00:38:32,143
Φουσκάλα! Άσε με να...

530
00:38:39,900 --> 00:38:43,487
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μικρό παιδί είναι!

531
00:38:53,998 --> 00:38:58,336
Από αυτή τη στιγμή θα ονομάζεσαι
Δόλωμα Καρχαρία.

532
00:38:58,419 --> 00:39:01,547
-Δόλωμα Καρχαρία!
-Καλωσόρισες, αδερφέ Δόλωμα.

533
00:39:01,630 --> 00:39:02,673
Δόλωμα Καρχαρία!

534
00:39:02,882 --> 00:39:05,217
Φτάνει!

535
00:39:06,344 --> 00:39:09,096
-Το Δόλωμα είναι δικός μας, έτσι;
-Έτσι!

536
00:39:09,180 --> 00:39:12,516
Δεν θα τον αφήσουμε να πεθάνει.
Η Ντάρλα θα έρθει σε πέντε μέρες.

537
00:39:12,600 --> 00:39:14,977
Τι θα κάνουμε;

538
00:39:15,436 --> 00:39:19,690
Θα σας πω τι θα κάνουμε.
Θα τον βοηθήσουμε ν'αποδράσει.

539
00:39:19,774 --> 00:39:22,485
-Θ'αποδράσω;
-Όλοι θ'αποδράσουμε.

540
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
Όχι κι άλλη απόδραση.

541
00:39:25,321 --> 00:39:27,239
Συγγνώμη, αλλά δεν πετυχαίνουν.

542
00:39:27,323 --> 00:39:30,993
-Γιατί να πετύχει αυτή;
-Επειδή έχουμε αυτόν.

543
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Εμένα;

544
00:39:32,370 --> 00:39:34,038
-Βλέπεις αυτό το φίλτρο;
-Ναι.

545
00:39:34,121 --> 00:39:37,875
Είσαι ο μόνος που μπορεί
να μπει και να βγει.

546
00:39:37,958 --> 00:39:41,962
Θέλουμε να βάλεις ένα βότσαλο μέσα
και να μπλοκάρεις τον μηχανισμό.

547
00:39:42,046 --> 00:39:45,883
Αν το κάνεις αυτό,
το ενυδρείο θα γίνει χάλια.

548
00:39:45,966 --> 00:39:48,719
Ο οδοντίατρος θ'αναγκαστεί
να καθαρίσει το ενυδρείο.

549
00:39:48,803 --> 00:39:53,099
Όταν το καθαρίζει, μας βγάζει και
μας βάζει σε ξεχωριστά σακουλάκια.

550
00:39:53,182 --> 00:39:56,268
Θα κυλήσουμε στον πάγκο,
έξω απ'το παράθυρο...

551
00:39:56,352 --> 00:39:59,480
...θα περάσουμε τον δρόμο
και θα πέσουμε στο λιμάνι!

552
00:40:00,731 --> 00:40:02,274
Κι ένας ηλίθιος θα τα καταφέρει!

553
00:40:02,358 --> 00:40:05,403
-Ποιος θα έρθει μαζί μου;
-Εγώ! Εγώ!

554
00:40:05,486 --> 00:40:07,571
Είσαι παλαβός!

555
00:40:07,655 --> 00:40:10,533
Χωρίς παρεξήγηση, μικρέ,
δεν είσαι ο καλύτερος κολυμβητής.

556
00:40:10,616 --> 00:40:13,327
Είναι εντάξει. Θα τα καταφέρει.

557
00:40:13,411 --> 00:40:16,539
Λοιπόν, Δόλωμα... εσύ τι λες;

558
00:40:16,622 --> 00:40:18,082
Να το κάνουμε.

559
00:40:22,336 --> 00:40:25,464
Εγώ πάω στον Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ. Εσύ;

560
00:40:25,548 --> 00:40:30,386
Εγώ πάω στον Π. Σέρμαν, οδός
Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ. Εκεί πάω εγώ.

561
00:40:30,469 --> 00:40:35,766
Στον Π. Σέρμαν, οδός Γουάλαμπι 42,
Σίδνεϊ. Πού; Στο Σίδνεϊ.

562
00:40:35,850 --> 00:40:38,936
Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε!

563
00:40:39,770 --> 00:40:44,233
Μήπως ξέρετε... Παρακαλώ.
Σταθείτε, σταθείτε...

564
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
Μπορείτε να μου πείτε...
Προσπαθώ να σας μιλήσω!

565
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
Παιδιά, ελάτε πίσω, σας παρακαλώ!

566
00:40:50,656 --> 00:40:55,286
Μια ερώτηση μόνο!
Πάλι έφυγαν.

567
00:40:55,369 --> 00:40:58,080
Θα είμαι στον Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ.

568
00:40:58,164 --> 00:40:59,957
Θα σ'το ξαναπώ.

569
00:41:00,040 --> 00:41:03,669
Άκου πώς έχει η κατάσταση.

570
00:41:04,545 --> 00:41:09,216
Νομίζω πως το καλύτερο είναι
να συνεχίσω...

571
00:41:09,884 --> 00:41:12,303
-...μόνος μου.
-Εντάξει.

572
00:41:12,386 --> 00:41:13,971
Ξέρεις, μόνος.

573
00:41:14,054 --> 00:41:19,393
Χωρίς... Δηλαδή, όχι χωρίς εσένα.
Αλλά δεν θέλω να έρθεις μαζί μου.

574
00:41:21,228 --> 00:41:23,189
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

575
00:41:23,272 --> 00:41:25,941
-Θέλεις να φύγω;
-Όχι... Ναι. Ναι.

576
00:41:26,025 --> 00:41:28,527
Δεν πρέπει να καθυστερήσω άλλο...

577
00:41:28,611 --> 00:41:33,032
...κι εσύ είσαι από τα ψάρια
που καθυστερούν τους άλλους.

578
00:41:33,115 --> 00:41:36,368
Καμιά φορά αυτό είναι καλό.
Πολλά ψάρια καθυστερούν!

579
00:41:36,452 --> 00:41:39,830
Εννοείς πως...
δεν με συμπαθείς καθόλου;

580
00:41:39,914 --> 00:41:44,168
Ασφαλώς και σε συμπαθώ. Επειδή σε
συμπαθώ δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

581
00:41:44,251 --> 00:41:46,754
Πολύπλοκο συναίσθημα.

582
00:41:47,796 --> 00:41:50,216
Μην κλαις. Σε συμπαθώ.

583
00:41:50,299 --> 00:41:52,051
Εσύ!

584
00:41:52,134 --> 00:41:54,470
Κυρία μου, σας ενοχλεί αυτός;

585
00:41:54,553 --> 00:41:58,516
-Δεν θυμάμαι. Μ'ενοχλούσες;
-Όχι, εμείς...

586
00:41:58,599 --> 00:42:02,895
-Μήπως ξέρετε πώς θα πάμε...
-Στην κυρία μιλούσαμε όχι σ'εσένα.

587
00:42:02,978 --> 00:42:05,272
Σου αρέσουν οι μιμήσεις;

588
00:42:06,440 --> 00:42:08,817
Πάμε όπως στις πρόβες, κύριοι.

589
00:42:08,901 --> 00:42:10,528
Τι είμαστε;

590
00:42:10,611 --> 00:42:14,323
-Έχω δει τέτοια ψάρια.
-Είμαι ψάρι με μύτη σαν ξίφος.

591
00:42:14,406 --> 00:42:15,908
-Στάσου.
-Είναι ξιφίας!

592
00:42:15,991 --> 00:42:20,579
Ρε κλόουν, άσε την κυρία
να μαντέψει! Πού είναι η μακαρονάδα;

593
00:42:20,663 --> 00:42:22,998
-Το ξέρω!
-Αστακός!

594
00:42:23,082 --> 00:42:24,375
Το είδα αυτό!

595
00:42:24,458 --> 00:42:26,669
-Πολλά πόδια.
-Μύδι!

596
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
Κοντά έπεσες.

597
00:42:27,920 --> 00:42:30,381
<i>Είναι ιστορία φασαρία</i>
<i>Να το ξέρεις, φίλε.</i>

598
00:42:30,464 --> 00:42:33,467
-Είναι καλοί.
-Πείτε μου τον δρόμο!

599
00:42:33,551 --> 00:42:36,053
"Πείτε μου τον δρόμο."

600
00:42:36,637 --> 00:42:38,347
-Σοβαρολογώ!
-Μπλα, μπλα, μπλα...

601
00:42:38,430 --> 00:42:40,432
εγώ, εγώ...
μπλα, μπλα!

602
00:42:40,516 --> 00:42:42,142
Ευχαριστώ.

603
00:42:43,686 --> 00:42:46,522
Πω-πω. Έλα πίσω!
Τι έπαθες;

604
00:42:46,605 --> 00:42:49,483
Τι να έπαθα; Όσο αυτοί κάνουν
χαζές μιμήσεις...

605
00:42:49,567 --> 00:42:53,445
...εγώ είμαι μίλια μακριά
μ'ένα ψάρι που δεν θυμάται τίποτα!

606
00:42:53,529 --> 00:42:56,198
-Αγχωτικό.
-Κι ο γιος μου έχει χαθεί.

607
00:42:56,282 --> 00:42:58,284
-Ο Τσίκο;
-Ο Νέμο.

608
00:42:58,367 --> 00:43:01,912
Δεν έχει σημασία.
Κανένα ψάρι δεν θα με βοηθήσει!

609
00:43:01,996 --> 00:43:03,956
Εγώ σε βοηθάω.

610
00:43:05,541 --> 00:43:07,501
Περίμενε εδώ.

611
00:43:08,627 --> 00:43:10,713
-Παιδιά...
-Πάλι σ'ενοχλεί;

612
00:43:10,796 --> 00:43:14,675
Όχι. Αφήστε τον ήσυχο.
Έχασε τον γιο του, τον Φάμπιο.

613
00:43:14,758 --> 00:43:17,469
Ξέρει κανείς σας τον Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ;

614
00:43:17,553 --> 00:43:19,888
Σίδνεϊ; Βεβαίως.

615
00:43:19,972 --> 00:43:22,850
Ο Τεντ έχει συγγενείς στο Σίδνεϊ.

616
00:43:22,933 --> 00:43:25,853
-Βεβαίως.
-Ξέρουν το Σίδνεϊ!

617
00:43:26,478 --> 00:43:30,024
-Ξέρετε πώς να πάμε εκεί;
-Ακολουθήστε το ΑΑΡ,

618
00:43:30,107 --> 00:43:32,776
ανατολικό αυστραλιανό ρεύμα.

619
00:43:32,860 --> 00:43:36,113
Δυνατό ρεύμα.
Αποκλείεται να μην το δείτε.

620
00:43:36,196 --> 00:43:37,489
Είναι από κει.

621
00:43:37,573 --> 00:43:42,286
Ακολουθήστε το για περίπου... Πόσο λέτε
εσείς, παιδιά; Κάπου τρεις λεύγες;

622
00:43:42,828 --> 00:43:46,040
Θα σας στείλει κοντά στο Σίδνεϊ.

623
00:43:46,123 --> 00:43:47,625
Σπουδαία!

624
00:43:47,708 --> 00:43:49,752
Ντόρη, τα κατάφερες!

625
00:43:49,835 --> 00:43:52,296
Εγώ είμαι η βοηθός σου
και σε βοηθάω.

626
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Ούτε λόγος!

627
00:43:54,757 --> 00:43:56,967
Χαλάρωσε, φιλαράκο.

628
00:43:57,051 --> 00:44:00,220
Παιδιά, τον πετύχατε ακριβώς. Γεια.

629
00:44:00,304 --> 00:44:02,014
Κυρία μου, κάτι ακόμα.

630
00:44:02,097 --> 00:44:05,476
Όταν φτάσετε σ'αυτό το όρυγμα,
κολυμπήστε ανάμεσα, όχι από πάνω.

631
00:44:05,559 --> 00:44:08,729
Όρυγμα. Ανάμεσα, όχι από πάνω.
Θα το θυμάμαι.

632
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
Περίμενε, συνέταιρε! Στάσου!

633
00:44:14,485 --> 00:44:16,987
Στάσου! Πρέπει να σου πω κάτι.

634
00:44:19,573 --> 00:44:21,325
Ωραίο όρυγμα.

635
00:44:23,786 --> 00:44:25,871
Γεια!

636
00:44:29,416 --> 00:44:32,002
-Πάμε.
-Όχι, κακό όρυγμα.

637
00:44:32,086 --> 00:44:36,048
-Κακό όρυγμα! Να περάσουμε από πάνω.
-Συνέταιρε, κόκκινη σημαία.

638
00:44:36,131 --> 00:44:39,176
Κάτι μου λέει πως πρέπει να
κολυμπήσουμε ανάμεσα.

639
00:44:39,259 --> 00:44:42,554
Βλέπεις πώς είναι αυτό;
Θα γίνουμε μακαρίτες.

640
00:44:42,638 --> 00:44:45,307
Εγώ νομίζω ότι πρέπει
να κολυμπήσουμε ανάμεσα.

641
00:44:45,391 --> 00:44:47,559
Κι εγώ νομίζω πως αρκετά είπαμε.
Πάμε, λοιπόν.

642
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
Εμπιστέψου με.

643
00:44:49,103 --> 00:44:52,147
-Να σ'εμπιστευτώ;
-Ναι, έτσι κάνουν οι φίλοι.

644
00:44:52,231 --> 00:44:54,066
-Κάτι γυαλίζει!
-Πού;

645
00:44:54,149 --> 00:44:56,652
Κολύμπησε πάνω απ'το όρυγμα.

646
00:45:02,074 --> 00:45:04,868
-Πάντως είναι καθαρά εδώ πάνω.
-Ακριβώς.

647
00:45:04,952 --> 00:45:09,998
Και κοίτα. Εκεί είναι το ρεύμα.
Θα φτάσουμε αμέσως.

648
00:45:10,082 --> 00:45:13,293
-Γεια σου, μικρούλη.
-Ήθελες να κολυμπήσουμε ανάμεσα!

649
00:45:13,377 --> 00:45:17,631
Θα τον λέω Αγκαλίτσα και θα είναι
ολοδικός μου. Έλα δω, Αγκαλίτσα.

650
00:45:17,798 --> 00:45:19,633
Έλα δω, μικρέ Αγκαλίτσα.

651
00:45:22,219 --> 00:45:25,931
-Ντόρη! Αυτό είναι μέδουσα!
-Κακέ Αγκαλίτσα!

652
00:45:26,014 --> 00:45:27,474
Ξου! Φύγε!

653
00:45:27,558 --> 00:45:29,435
-Να δω.
-Μην αγγίζεις.

654
00:45:29,518 --> 00:45:32,062
Θέλω μόνο να δω.

655
00:45:32,146 --> 00:45:33,939
Εσένα γιατί δεν σε τσίμπησε;

656
00:45:34,022 --> 00:45:37,067
Με τσίμπησε, αλλά... Μην κινείσαι.

657
00:45:37,151 --> 00:45:41,780
Ζω σε ανεμώνη κι έχω συνηθίσει
τα τσιμπήματα. Έλα δω.

658
00:45:41,864 --> 00:45:43,866
Δεν είναι άσχημα. Θα σου περάσει.

659
00:45:43,949 --> 00:45:47,286
Αλλά τώρα ξέρουμε.
Μην τ'αγγίξεις αυτά ξανά.

660
00:45:47,369 --> 00:45:49,830
Να χαίρεσαι που ήταν κάτι μικρό.

661
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
Ακίνητη.

662
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
-Την έχουμε άσχημα, Ντόρη.
-Δες εδώ!

663
00:45:58,714 --> 00:45:59,757
Μπόινγκ! Μπόινγκ!

664
00:46:03,010 --> 00:46:04,636
Δεν μπορείτε να με πιάσετε!

665
00:46:04,720 --> 00:46:07,306
Μην χοροπηδάς στα κεφάλια τους!
Θα σε...

666
00:46:07,389 --> 00:46:09,224
Δεν θα σε τσιμπήσουν.

667
00:46:09,308 --> 00:46:12,603
-Τα κεφάλια δεν τσιμπάνε!
-Δύο στη σειρά!

668
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
Ντόρη! Έχω μια ιδέα.

669
00:46:14,605 --> 00:46:16,023
Ένα παιχνίδι.

670
00:46:16,106 --> 00:46:17,941
Μ'αρέσουν τα παιχνίδια!
Εγώ να παίξω!

671
00:46:18,025 --> 00:46:22,529
Θα νικήσει όποιος βγει πρώτος
χοροπηδώντας από τις μέδουσες.

672
00:46:22,613 --> 00:46:26,784
Κανόνες: Δεν πρέπει ν'αγγίξεις
τα πλοκάμια. Μόνο τα κεφάλια.

673
00:46:26,867 --> 00:46:28,869
Κάτι είπες για πλοκάμια. Πάμε!

674
00:46:28,952 --> 00:46:33,332
Στάσου! Δεν είπα απλώς κάτι για
τα πλοκάμια! Αυτά έχουν σημασία!

675
00:46:33,415 --> 00:46:35,959
-Κολύμπα αν θέλεις να νικήσεις!
-Ντόρη!

676
00:46:38,962 --> 00:46:41,089
Μια στιγμή! Ντόρη!

677
00:46:43,550 --> 00:46:46,428
Κοροϊδεύουμε τον θάνατο τώρα.
Αυτό κάνουμε.

678
00:46:46,512 --> 00:46:49,807
Και ταυτόχρονα διασκεδάζουμε.
Πρόσεχε.

679
00:46:49,890 --> 00:46:53,268
-Θα κλάψεις άμα νικήσω!
-Δεν το νομίζω!

680
00:46:56,355 --> 00:46:59,691
Παράτα τα, γέρο.
Εγώ είμαι φτιαγμένη για τρέξιμο!

681
00:46:59,775 --> 00:47:02,319
-Το ερώτημα είναι, μήπως πεινάς;
-Αν πεινάω;

682
00:47:02,402 --> 00:47:05,489
Σε λίγο θα φας τη σκόνη μου!

683
00:47:05,572 --> 00:47:09,201
Σκύψε αριστερά εκεί... εδώ ακριβώς!

684
00:47:10,577 --> 00:47:13,413
Το κλοουνόψαρο νίκησε!

685
00:47:13,497 --> 00:47:15,958
Τα καταφέραμε! Κοίτα!

686
00:47:16,041 --> 00:47:17,084
Ντόρη...

687
00:47:19,878 --> 00:47:21,463
Ωχ, όχι.

688
00:47:21,547 --> 00:47:22,589
Ντόρη! Ντόρη!

689
00:47:35,978 --> 00:47:37,396
Αποκλείστηκα;

690
00:47:37,479 --> 00:47:39,773
Όχι, κερδίζεις!

691
00:47:39,857 --> 00:47:42,526
Μείνε ξύπνια όμως!
Πού μένει ο Π. Σέρμαν;

692
00:47:42,609 --> 00:47:45,779
Π. Σέρμαν, οδός Γουάλαμπι, Σίδνεϊ.

693
00:47:45,863 --> 00:47:47,406
Αυτό είναι!

694
00:47:50,617 --> 00:47:52,578
Μείνε ξύπνια! Μείνε ξύπνια!

695
00:47:53,745 --> 00:47:54,997
Μείνε...

696
00:47:55,497 --> 00:47:56,832
...ξύπνια!!

697
00:48:00,711 --> 00:48:03,547
Π. Σέρμαν...

698
00:48:03,630 --> 00:48:04,464
Ξύπνια...

699
00:48:04,548 --> 00:48:07,050
οδός Γουάλαμπι 42...

700
00:48:07,134 --> 00:48:09,052
Ξύπνα.

701
00:48:09,136 --> 00:48:10,178
Νέμο...

702
00:48:25,485 --> 00:48:28,989
-Σου λείπει ο μπαμπάς σου, Δόλωμα;
-Ναι.

703
00:48:29,072 --> 00:48:32,784
Είσαι τυχερός που έχεις κάποιον
για να ψάχνει να σε βρει.

704
00:48:32,868 --> 00:48:37,664
Δεν ψάχνει να με βρει.
Φοβάται τον ωκεανό.

705
00:48:38,832 --> 00:48:40,250
Αστεράτη, καμιά κίνηση;

706
00:48:40,334 --> 00:48:43,128
Ήπιε τέσσερις καφέδες.
Σε λίγο θα τρέχει.

707
00:48:43,211 --> 00:48:45,088
Πρόσεχέ τον.

708
00:48:47,257 --> 00:48:50,093
Η πρώτη μου απόδραση.
Προσγειώθηκα στα εργαλεία.

709
00:48:50,177 --> 00:48:52,596
-Σημάδευα τη λεκάνη.
-Τη λεκάνη;

710
00:48:52,679 --> 00:48:55,557
Οι αποχετεύσεις πάνε στον ωκεανό.

711
00:48:55,641 --> 00:48:58,644
Πόσες απόπειρες έχεις κάνει;

712
00:48:58,727 --> 00:49:03,732
Έχω χάσει λογαριασμό. Τα ψάρια δεν
πρέπει να ζουν σε κουτί. Σε πιάνει τρέλα.

713
00:49:03,815 --> 00:49:05,984
Φουσκάλες! Φουσκάλες!

714
00:49:06,068 --> 00:49:10,072
Ώρα για τουαλέτα! Πήρε το<i> Reader's</i>
<i>Digest.</i> Έχουμε 4.2. λεπτά καιρό!

715
00:49:10,155 --> 00:49:11,823
Η σειρά μας!

716
00:49:11,907 --> 00:49:13,992
-Θα τα καταφέρεις.
-Μόλις μπεις μέσα...

717
00:49:14,076 --> 00:49:18,789
...κολύμπα στον πάτο του δοχείου
κι εγώ θα σου πω μετά τι να κάνεις.

718
00:49:19,790 --> 00:49:21,917
Πήγαινε. Θα είναι πανεύκολο.

719
00:49:30,425 --> 00:49:32,970
-Ωραία! Με ακούς;
-Ναι!

720
00:49:33,053 --> 00:49:34,930
Έρχεται το βότσαλο!

721
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Βλέπεις ένα μικρό άνοιγμα;

722
00:49:44,731 --> 00:49:47,901
Μέσα θα δεις έναν μύλο.

723
00:49:47,985 --> 00:49:52,447
Με προσοχή σφήνωσε το βότσαλο
στον μύλο για να μην γυρίζει.

724
00:49:56,868 --> 00:49:58,328
Πρόσεχε!

725
00:49:58,412 --> 00:50:00,998
-Δεν μπορώ!
-Δεν είναι καλή ιδέα.

726
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
Θα τα καταφέρει. Δοκίμασε πάλι.

727
00:50:03,083 --> 00:50:04,126
Εντάξει.

728
00:50:05,585 --> 00:50:08,505
Μπράβο, Δόλωμα.

729
00:50:08,588 --> 00:50:10,882
Σταθερές κινήσεις.

730
00:50:13,218 --> 00:50:16,096
-Το'βαλα!
-Τα κατάφερε!

731
00:50:16,179 --> 00:50:19,391
Μπράβο!
Τώρα βγες από τον σωλήνα.

732
00:50:36,950 --> 00:50:38,952
Ω, όχι! Γκιλ! Γκιλ!

733
00:50:39,619 --> 00:50:41,955
Δόλωμα! Βγάλ'τον από κει!

734
00:50:42,039 --> 00:50:43,665
Τι θα κάνουμε;

735
00:50:44,624 --> 00:50:47,127
Μην πανικοβάλλεστε!

736
00:50:47,961 --> 00:50:51,131
-Βοήθεια!
-Κρατήσου από αυτό!

737
00:50:56,011 --> 00:50:57,888
-Δώσ'μου κι άλλο!
-Τέρμα!

738
00:50:57,971 --> 00:51:00,098
Έλα, Δόλωμα, πιάσ'το!

739
00:51:01,641 --> 00:51:03,685
-Το'πιασα!
-Τραβήξτε!

740
00:51:11,443 --> 00:51:13,779
Γκιλ, μην τον κάνεις να ξαναμπεί.

741
00:51:15,280 --> 00:51:18,658
Όχι. Τελειώσαμε.

742
00:51:32,672 --> 00:51:34,257
Μάγκα...

743
00:51:37,761 --> 00:51:39,471
Συγκεντρώσου, μάγκα.

744
00:51:40,222 --> 00:51:41,515
Μάγκα...

745
00:51:43,183 --> 00:51:44,768
Είναι ζωντανός! Μάγκα!

746
00:51:47,521 --> 00:51:50,440
-Τι έγινε;
-Τα είδα όλα, μάγκα.

747
00:51:50,524 --> 00:51:54,027
Στην αρχή ήσουν κάπως σαν...
Κι εμείς κάπως σαν...

748
00:51:54,111 --> 00:51:57,364
-Και μετά ήσουν κάπως σαν...
-Τι θες να πεις;

749
00:51:57,447 --> 00:52:04,204
Εσύ, ψάρακα! Τα'βαλες με τις τσούχτρες.
Έχεις τον κίνδυνο στο αίμα σου.

750
00:52:04,287 --> 00:52:05,997
Ήσουνα φοβερός.

751
00:52:06,081 --> 00:52:08,166
Το στομάχι μου.

752
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Μην ξεράσεις στο καύκαλο, εντάξει;
Μόλις το γυάλισα.

753
00:52:12,379 --> 00:52:16,341
-Κύριε Χελώνα...
-Ο πατέρας μου είναι ο κ. Χελώνας.

754
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
Εγώ είμαι ο Κάφκας.

755
00:52:17,592 --> 00:52:20,137
Κάφκας; Αλήθεια;

756
00:52:20,220 --> 00:52:24,808
Κάφκα, άκου, πρέπει να φτάσω
στο ανατολικό αυστραλιανό ρεύμα.

757
00:52:24,891 --> 00:52:25,934
Στο ΑΑΡ.

758
00:52:28,145 --> 00:52:32,065
Στο ρεύμα είσαι, μάγκα!
Δες εδώ!

759
00:52:54,045 --> 00:52:55,672
Κρατήσου απ'το καύκαλο.

760
00:53:07,559 --> 00:53:09,477
Φοβερό! Φοβερό!

761
00:53:09,561 --> 00:53:10,604
Σταμάτα!

762
00:53:14,441 --> 00:53:20,363
Και τι σε φέρνει
μια τόσο ωραία μέρα στο ΑΑΡ;

763
00:53:20,447 --> 00:53:23,533
Η Ντόρη κι εγώ πρέπει
να πάμε στο Σίδνεϊ.

764
00:53:23,617 --> 00:53:25,869
Η Ντόρη! Είναι καλά;

765
00:53:26,369 --> 00:53:28,413
Στις μαύρες της.

766
00:53:28,496 --> 00:53:30,457
Είναι στο πιο κάτω επίπεδο.

767
00:53:30,540 --> 00:53:31,583
Ντόρη, Ντόρη! Ντόρη!

768
00:53:41,051 --> 00:53:43,011
Λυπάμαι πολύ.

769
00:53:43,345 --> 00:53:46,223
Το λάθος είναι δικό μου.
Δικό μου.

770
00:53:46,306 --> 00:53:49,476
Είκοσι εννέα, τριάντα!
Φτου και βγαίνω!

771
00:53:52,187 --> 00:53:55,482
Σας βρήκα!
Πιάστε με αν μπορείτε!

772
00:54:17,629 --> 00:54:19,005
Θεούλη μου!

773
00:54:19,089 --> 00:54:23,260
Κόφ'τη μηχανή, μάγκα. Να δούμε
αν ο Σπίθας θα τα καταφέρει μόνος.

774
00:54:33,270 --> 00:54:34,896
Αυτό ήταν πολύ πρώτο!

775
00:54:34,980 --> 00:54:37,732
Μπαμπά, το είδες αυτό;
Είδες τι έκανα;

776
00:54:37,816 --> 00:54:41,987
Ροκάρεις, μάγκα!

777
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
Κόλλα το!

778
00:54:43,780 --> 00:54:44,864
Μια κουτουλιά.

779
00:54:44,948 --> 00:54:46,574
Μάγκα!

780
00:54:47,117 --> 00:54:51,788
Συστάσεις! Ο Τσουχτρόμαγκας,
το καμάρι μου.

781
00:54:51,997 --> 00:54:55,250
-Τσούχτρες! Μπόμπα!
-Εντελώς.

782
00:54:55,333 --> 00:54:58,670
Φαίνεται πως έκανα κάτι
που άρεσε σε όλους σας... μάγκες.

783
00:55:02,048 --> 00:55:03,174
Δώσ'τα όλα, γιε μου!

784
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
Είναι φοβερό, Τσουχτρόμαγκα.

785
00:55:05,969 --> 00:55:09,472
Αφήνουμε τα μικρούτσικα αβγά
στην παραλία για ν'ανοίξουν...

786
00:55:09,556 --> 00:55:13,435
...και μετά, τσάκα-τσάκα, βρίσκουν
τον δρόμο για το απέραντο γαλάζιο.

787
00:55:13,518 --> 00:55:15,645
Ολομόναχα;

788
00:55:15,729 --> 00:55:18,565
Πώς ξέρεις πότε θα είναι έτοιμα;

789
00:55:18,648 --> 00:55:23,278
Δεν είσαι σίγουρος, αλλά όταν αυτά
ξέρουν, το ξέρεις κι εσύ. Ξέρεις.

790
00:55:27,741 --> 00:55:32,329
-Κοιτάξτε, όλοι!
-Τον ξέρω. Ο Τσουχτρόμαγκας!

791
00:55:32,412 --> 00:55:35,123
Εμπρός. Πηδήστε πάνω του!

792
00:55:35,206 --> 00:55:37,042
Σταθείτε!

793
00:55:37,125 --> 00:55:39,461
-Είσαι αστείος;
-Πού είναι το καύκαλό σου;

794
00:55:39,544 --> 00:55:41,629
-Οι ρίγες σου σβήνονται;
-Πας να το σκάσεις;

795
00:55:41,713 --> 00:55:43,757
-Πέρασες το τσουχτροδάσος;
-Σε τσίμπησαν;

796
00:55:43,840 --> 00:55:46,718
-Ένας-ένας!
-Κύριε Ψάρι, πέθανες;

797
00:55:46,801 --> 00:55:48,928
Δεν είπα όλες τις λεπτομέρειες.

798
00:55:49,012 --> 00:55:52,599
-Πού πας;
-Ξέρετε, μου πήραν τον γιο μου.

799
00:55:52,682 --> 00:55:54,434
Τον πήραν από κοντά μου.

800
00:55:55,602 --> 00:55:57,520
-Αποκλείεται!
-Πώς έγινε;

801
00:55:57,604 --> 00:56:00,732
Παιδιά, δεν θέλω να το κουβεντιάσω.

802
00:56:00,815 --> 00:56:03,276
Σε παρακαλώ.

803
00:56:04,611 --> 00:56:05,945
Εντάξει.

804
00:56:06,112 --> 00:56:10,033
Μένω σ'έναν ύφαλο που είναι
πολύ, πολύ μακριά από δω.

805
00:56:10,116 --> 00:56:12,327
Ωραία ιστορία θα είναι.

806
00:56:12,410 --> 00:56:16,998
Και ο γιος μου, ο Νέμο
ήταν θυμωμένος μαζί μου.

807
00:56:17,082 --> 00:56:21,294
Ίσως και να μην το έκανε,
αν δεν ήμουν τόσο σκληρός μαζί του.

808
00:56:21,378 --> 00:56:23,755
Κολύμπησε κοντά σε μια βάρκα...

809
00:56:23,838 --> 00:56:27,217
...κι εμφανίστηκαν κάτι δύτες,
τον πήραν κι έφυγαν πολύ γρήγορα.

810
00:56:27,300 --> 00:56:30,261
Κολύμπησα στον ωκεανό...

811
00:56:30,345 --> 00:56:34,391
Ο μπαμπάς του Νέμο κολύμπησε στον
ωκεανό και βρήκε τρεις τρομερούς...

812
00:56:34,474 --> 00:56:36,768
...καρχαρίες!

813
00:56:36,851 --> 00:56:39,396
Αλλά τους τρόμαξε
ανατινάζοντάς τους!

814
00:56:39,479 --> 00:56:42,190
-Καταπληκτικό!
-Βούτηξε χίλια πεντακόσια μέτρα...

815
00:56:42,273 --> 00:56:46,277
...μέσα στο σκοτεινό.
Στο τρομερό σκοτεινό.

816
00:56:46,361 --> 00:56:48,905
Και το μόνο που έβλεπαν...

817
00:56:48,988 --> 00:56:53,034
...ήταν το φως από ένα φοβερό πλάσμα
με κοφτερά δόντια! Ωραία απόκρουση.

818
00:56:53,118 --> 00:56:54,244
Και μετά σκάει...

819
00:56:54,327 --> 00:56:59,082
Δηλαδή, τα δυο ψαράκια ψάχνουν τον
ωκεανό, στο αυστραλιανό ρεύμα...

820
00:56:59,165 --> 00:57:03,211
που σημαίνει ότι ο μικρός πρέπει να
βρίσκεται στο λιμάνι του Σίδνεϊ...

821
00:57:03,378 --> 00:57:04,546
...σε λίγες μέρες!

822
00:57:04,754 --> 00:57:09,592
Ο τύπος δεν σταματάει σε τίποτα ώσπου
να βρει τον γιο του. Ελπίζω να τον βρει.

823
00:57:09,676 --> 00:57:12,804
Αυτό θα πει αφοσιωμένος πατέρας.

824
00:57:19,018 --> 00:57:21,187
Μαμ! Μαμ! Μαμ! Μαμ!

825
00:57:21,271 --> 00:57:22,313
Μαμ! Μαμ! Μαμ!

826
00:57:27,527 --> 00:57:32,157
Βουλώστε το επιτέλους!
Αρουραίοι με φτερά είστε!

827
00:57:32,240 --> 00:57:34,200
-Κάποιος ζητάει τον γιο του Νέμο.
-Νέμο;

828
00:57:34,284 --> 00:57:37,704
-Τον πήραν κάτι δύτες και...
-Να, πάρτε το! Ευχαριστηθήκατε;

829
00:57:38,872 --> 00:57:41,624
Τι είπες για τον Νέμο;

830
00:57:47,213 --> 00:57:50,425
Άκουσα πως πάει στο λιμάνι.

831
00:57:50,508 --> 00:57:51,885
Υπέροχα!

832
00:58:05,440 --> 00:58:06,983
Είναι καλά;

833
00:58:07,066 --> 00:58:10,445
Δεν ξέρω, αλλά μην αναφέρεις
το ΑΑΡ...

834
00:58:10,528 --> 00:58:13,448
Δεν πειράζει. Ξέρω για ποιον λέτε.

835
00:58:21,748 --> 00:58:23,416
Γκιλ...

836
00:58:25,668 --> 00:58:26,503
Γκιλ...

837
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Γεια σου, Δόλωμα.

838
00:58:30,256 --> 00:58:33,676
-Συγγνώμη αλλά δεν μπορούσα...
-Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

839
00:58:34,677 --> 00:58:39,724
Ήμουν έτοιμος να βγω έξω.
Έτοιμος να γευτώ τον ωκεανό.

840
00:58:39,807 --> 00:58:42,685
Θα σ'έβαζα σε κίνδυνο
για να βρεθώ εκεί.

841
00:58:43,811 --> 00:58:46,356
Τίποτα δεν το αξίζει αυτό.

842
00:58:47,482 --> 00:58:51,110
Συγγνώμη που δεν σου βρήκα
τον πατέρα σου.

843
00:58:58,409 --> 00:59:01,246
Είναι κι αυτός ένας τρόπος
να βγάλεις ένα δόντι.

844
00:59:03,540 --> 00:59:07,293
Καταραμένα παιδιά. Ευτυχώς που
έβγαλα το σωστό, ε, κ. Πρωθυπουργέ;

845
00:59:08,962 --> 00:59:11,422
Ψάρια! Μόλις έχασες την εξαγωγή.

846
00:59:11,506 --> 00:59:13,925
Άνοιξε τον περιοδοντικό σύνδεσμο;

847
00:59:14,008 --> 00:59:16,970
Μα τι λέω; Πού είναι ο Νέμο;

848
00:59:17,053 --> 00:59:18,137
Τι είναι;

849
00:59:18,221 --> 00:59:21,099
Ο μπαμπάς σου παλεύει μ'ολόκληρο
τον ωκεανό για να σε βρει!

850
00:59:21,182 --> 00:59:25,186
-Ο πατέρας μου; Αλήθεια;
-Ταξίδεψε εκατοντάδες μίλια,

851
00:59:25,270 --> 00:59:28,398
-πολέμησε καρχαρίες και μέδουσες...
-Καρχαρίες;

852
00:59:28,481 --> 00:59:31,359
Δεν μπορεί να'ναι αυτός.
Είσαι σίγουρος;

853
00:59:31,442 --> 00:59:33,611
Τ'όνομά του θυμίζει μάγο. Μέρλιν;

854
00:59:33,695 --> 00:59:35,280
-Μάρλιν;
-Αυτό είναι!

855
00:59:35,363 --> 00:59:38,825
-Το κλοουνόψαρο από τον ύφαλο.
-Ο μπαμπάς μου πάλεψε με καρχαρία!

856
00:59:38,908 --> 00:59:41,869
Άκουσα ότι πάλεψε με τρεις.

857
00:59:41,953 --> 00:59:44,122
-Με τρεις καρχαρίες;
-Δηλαδή, με 4.800 δόντια!

858
00:59:44,205 --> 00:59:48,793
Μετά που σε πήρε ο δύτης,
ο μπαμπάς σου ακολούθησε τη βάρκα.

859
00:59:49,961 --> 00:59:54,007
Κολύμπησε, τα έδωσε όλα
και τον έπιασαν τρεις καρχαρίες.

860
00:59:54,090 --> 00:59:59,053
Τους ανατίναξε και τον κυνήγησε
ένα τέρας με τεράστια δόντια!

861
00:59:59,137 --> 01:00:01,598
Έδεσε τον δαίμονα σ'έναν βράχο,

862
01:00:01,681 --> 01:00:04,142
και πάλεψε σε ένα τσουχτροδάσος.

863
01:00:04,225 --> 01:00:07,312
Και τώρα ταξιδεύει
στο ανατολικό αυστραλιανό ρεύμα...

864
01:00:07,395 --> 01:00:10,898
...και οι φήμες λένε πως τώρα
έρχεται κατά το Σίδνεϊ!

865
01:00:11,357 --> 01:00:14,902
-Τι καλός μπαμπάς!
-Τελικά ψάχνει να σε βρει, Δόλωμα.

866
01:00:18,698 --> 01:00:20,742
-Κολυμπάει μέσα στο φίλτρο!
-Δόλωμα!

867
01:00:21,242 --> 01:00:22,076
Όχι πάλι.

868
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
Δόλωμα!

869
01:00:26,664 --> 01:00:29,917
-Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου!
-Βγάλτε τον!

870
01:00:30,001 --> 01:00:31,085
Δώσ'μου αυτό!

871
01:00:36,883 --> 01:00:40,053
-Βγάλτε τον!
-Πιάσε την άκρη!

872
01:00:40,928 --> 01:00:42,388
Είσαι καλά;

873
01:00:42,472 --> 01:00:45,433
Μ'ακούς;
Νέμο! Με ακούς;

874
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
Σε ακούω.

875
01:00:47,685 --> 01:00:49,812
Δόλωμα, τα κατάφερες!

876
01:00:49,896 --> 01:00:52,774
Δόλωμα, είσαι... γεμάτος μικρόβια!

877
01:00:53,191 --> 01:00:54,859
Έχεις κότσια, μικρέ.

878
01:00:55,610 --> 01:00:58,988
Η Ντάρλα θα έρθει εδώ
σε λιγότερο από 48 ώρες.

879
01:00:59,072 --> 01:01:03,409
Το ενυδρείο θα βρομίσει πολύ,
αλλά πρέπει κι εμείς να βοηθήσουμε.

880
01:01:03,493 --> 01:01:06,037
-Ζακ, μην καθαρίσεις.
-Θ'αντισταθώ.

881
01:01:06,120 --> 01:01:09,999
Γίνετε όσο πιο βρομιάρηδες μπορείτε.
Κάνετε βρόμικες σκέψεις.

882
01:01:10,083 --> 01:01:14,420
Θα κάνουμε το ενυδρείο ελεεινό
για να το καθαρίσει ο οδοντίατρος.

883
01:01:14,504 --> 01:01:16,255
Μπράβο!

884
01:01:23,763 --> 01:01:29,268
Φτάσαμε, μάγκες! Ετοιμαστείτε!
Σε λίγο φτάνουμε στην έξοδο!

885
01:01:29,352 --> 01:01:32,939
-Πού είναι;
-Εκεί! Τη βλέπω!

886
01:01:33,856 --> 01:01:37,568
-Εννοείς αυτή τη δίνη του τρόμου;
-Αυτή, μάγκα.

887
01:01:37,652 --> 01:01:38,653
Ασφαλώς.

888
01:01:39,195 --> 01:01:42,115
Βρείτε κάποιον για να
κάνετε μαζί την έξοδο.

889
01:01:42,782 --> 01:01:45,034
Τον βρήκατε;

890
01:01:46,035 --> 01:01:51,499
Ο Σπίθας από δω θα σας πει
για τη σωστή τεχνική της εξόδου.

891
01:01:51,582 --> 01:01:54,752
Καλησπέρα σας. Σήμερα θα κάνουμε
ένα σπουδαίο άλμα.

892
01:01:55,628 --> 01:01:58,840
Λοιπόν, θα πάρετε μια φουρκέτα
μόλις φτάσετε στο τείχος!

893
01:01:58,923 --> 01:02:01,843
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό κάτω,
γι'αυτό προσέχετε!

894
01:02:01,926 --> 01:02:04,679
Δώστε τα όλα,
πάτε με το ρεύμα και μετά βγείτε!

895
01:02:05,805 --> 01:02:08,391
Δεν κατάλαβα τίποτα!

896
01:02:08,474 --> 01:02:13,146
Είσαι πολύ χαριτωμένος,
αλλά δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

897
01:02:13,229 --> 01:02:15,940
Τσουχτρόμαγκα, κολύμπα!

898
01:02:30,163 --> 01:02:34,417
Αυτό είχε... πλάκα!
Το ευχαριστήθηκα!

899
01:02:34,500 --> 01:02:35,960
Κοίτα! Χελώνες!

900
01:02:37,336 --> 01:02:39,005
Πολύ τέλεια!

901
01:02:39,088 --> 01:02:44,469
Και τώρα, ψάρακες, κάνετε στροφή
και κολυμπήστε προς το Σίδνεϊ!

902
01:02:44,552 --> 01:02:48,806
-Δεν τρέχει μία, φίλε!
-Σ'ευχαριστούμε, μάγκα Κάφκα!

903
01:02:48,890 --> 01:02:51,142
Γεια, Τσουχτρόμαγκα!

904
01:02:51,225 --> 01:02:53,603
Χαιρέτα μου τον πιτσιρίκο σου!

905
01:02:53,686 --> 01:02:56,147
-Τα λέμε, μάγκες!
-Γεια σε όλους!

906
01:02:56,689 --> 01:02:58,733
Ο Νέμο θα το λάτρευε αυτό.

907
01:03:00,568 --> 01:03:03,529
Κάφκα, ξέχασα να ρωτήσω!
Πόσων χρονών είσαι;

908
01:03:03,613 --> 01:03:05,615
Είμαι 150 χρονών, μάγκα.

909
01:03:05,698 --> 01:03:08,367
Νέος είμαι ακόμα! Ροκάρω!

910
01:03:08,451 --> 01:03:11,954
Εκατόν πενήντα!
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.

911
01:03:18,544 --> 01:03:20,963
-Θα μπούμε εκεί μέσα;
-Ναι.

912
01:03:21,047 --> 01:03:23,299
Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ;

913
01:03:25,134 --> 01:03:27,887
Πρέπει να κολυμπήσουμε ευθεία.

914
01:03:29,013 --> 01:03:31,098
<i>Συνέχισε να κολυμπάς</i>

915
01:03:31,182 --> 01:03:32,225
Ντόρη...

916
01:03:41,901 --> 01:03:44,403
Πολύ χρόνο μας παίρνει αυτό.

917
01:03:44,487 --> 01:03:46,489
Να παίξουμε ένα παιχνίδι;

918
01:03:46,572 --> 01:03:50,368
-Εντάξει.
-Σκέφτομαι κάτι πορτοκαλί

919
01:03:50,451 --> 01:03:52,328
-και είναι μικρό...
-Εγώ.

920
01:03:52,411 --> 01:03:53,371
Σωστό!

921
01:03:53,454 --> 01:03:58,167
Λοιπόν, άλλο τώρα...
Είναι πορτοκαλί και μικρό...

922
01:03:58,251 --> 01:04:01,003
-Εγώ.
-Εντάξει, κ. Εξυπνάκια.

923
01:04:01,087 --> 01:04:04,215
Είναι πορτοκαλί και μικρό
με άσπρες ρίγες...

924
01:04:04,298 --> 01:04:06,509
Εγώ. Και το επόμενο, πάλι εγώ.

925
01:04:06,592 --> 01:04:08,261
-Με τρομάζεις.
-Στάσου.

926
01:04:08,344 --> 01:04:10,972
Την έχω ξαναδεί αυτή την
κουκκίδα που επιπλέει.

927
01:04:11,055 --> 01:04:16,102
Αυτό σημαίνει ότι ξαναπεράσαμε
από δω και ότι κάνουμε κύκλους.

928
01:04:16,185 --> 01:04:19,772
Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια
για να βγάλουμε άκρη. Ακολούθα με!

929
01:04:20,356 --> 01:04:23,609
Ηρέμησε. Πάρε μια βαθιά αναπνοή.

930
01:04:26,362 --> 01:04:28,781
Να ρωτήσουμε κάποιον για τον δρόμο.

931
01:04:28,865 --> 01:04:31,367
Την κουκκίδα να ρωτήσουμε;
Κανείς δεν είναι δω!

932
01:04:31,450 --> 01:04:36,747
Είμαστε στον ωκεανό.
Δεν είμαστε μόνοι μας εδώ. Για να δούμε.

933
01:04:36,831 --> 01:04:38,541
Κανένας εδώ. Όχι.

934
01:04:38,624 --> 01:04:40,251
Τζίφος.

935
01:04:43,796 --> 01:04:46,549
Να κάποιος.

936
01:04:46,632 --> 01:04:49,176
Ντόρη! Η σειρά μου τώρα.
Κάτι σκοτεινό και μυστηριώδες.

937
01:04:49,260 --> 01:04:53,389
Ένα ψάρι που δεν ξέρουμε.
Αν το ρωτήσουμε, θα μας χωνέψει!

938
01:04:53,472 --> 01:04:55,933
Γιατί οι άντρες φοβούνται
να ρωτήσουν;

939
01:04:56,017 --> 01:04:59,729
Άσε τις φυλετικές διακρίσεις.
Να παίξουμε το "Μην πεθάνεις".

940
01:04:59,812 --> 01:05:01,856
Αν θέλεις να φύγουμε από δω,

941
01:05:01,939 --> 01:05:05,985
πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια.

942
01:05:06,068 --> 01:05:09,030
-Μα, Ντόρη...
-Έλα! Δείξε μου εμπιστοσύνη.

943
01:05:18,289 --> 01:05:19,624
Εντάξει.

944
01:05:21,667 --> 01:05:24,170
Με συγχωρείς. Μικρούλη...

945
01:05:25,796 --> 01:05:26,714
Γεια σου!

946
01:05:26,797 --> 01:05:28,633
Μην είσαι αγενής. Πες ένα γεια.

947
01:05:30,343 --> 01:05:32,762
Ο γιος του Μπίνγκο...

948
01:05:32,845 --> 01:05:35,097
ο Νέμο είναι όμηρος στο...

949
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
Σίδνεϊ! Και έχει μεγάλη...

950
01:05:36,557 --> 01:05:40,394
...σημασία να φτάσουμε όσο το
δυνατόν πιο γρήγορα.

951
01:05:40,478 --> 01:05:42,563
Θα βοηθήσεις;

952
01:05:42,897 --> 01:05:45,775
Έλα, μικρούλη. Βοήθα μας!

953
01:05:47,193 --> 01:05:49,612
Ντόρη, εγώ είμαι μικρούλης.

954
01:05:49,695 --> 01:05:52,406
Αυτός δεν νομίζω
πως είναι μικρούλης.

955
01:05:54,617 --> 01:05:59,080
Είναι μεγαλούλης. Φάλαινα.
Μπορεί να μιλάει φαλαινέζικα.

956
01:06:01,082 --> 01:06:03,584
Μειειειεις θεεεελουουουμεεεε...

957
01:06:03,668 --> 01:06:06,671
...βρουουουμεεεε γιοοοο τουουουου.

958
01:06:06,754 --> 01:06:09,548
Μα τι κάνεις; Είσαι σίγουρη
πως μιλάς φαλαινέζικα;

959
01:06:12,843 --> 01:06:15,846
Ένας Θεός ξέρει τι του λες!

960
01:06:15,930 --> 01:06:19,141
-Απομακρύνεται.
-Έεεελα πιιιιιισω.

961
01:06:19,225 --> 01:06:20,977
Δεν έρχεται πίσω. Τον προσέβαλες!

962
01:06:21,060 --> 01:06:23,521
Θα χρησιμοποιήσω άλλη διάλεκτο.

963
01:06:25,648 --> 01:06:29,068
Αυτά δεν είναι φαλαινέζικα.
Αυτά είναι αναγουλέζικα.

964
01:06:29,151 --> 01:06:32,405
-Να τα πω σε διάλεκτο όρκα;
-Μη.

965
01:06:33,489 --> 01:06:35,992
-Ακούγεσαι σαν άρρωστη.
-Ίσως πιο δυνατά.

966
01:06:36,075 --> 01:06:37,994
-Μην το κάνεις αυτό.
-Ακουγόταν σαν όρκα;

967
01:06:38,077 --> 01:06:42,999
Ακουγόταν σαν τίποτα
από αυτά που έχω ακούσει!

968
01:06:44,917 --> 01:06:46,711
Μπορεί και να πεινάει.

969
01:06:46,794 --> 01:06:50,172
Οι φάλαινες δεν τρώνε κλοουνόψαρα.
Τρώνε πλαγκτόν.

970
01:06:50,256 --> 01:06:52,591
-Κολυμπάτε!
-Κοίτα! Πλαγκτόν!

971
01:06:55,678 --> 01:06:57,263
Τρέχα, Ντόρη!

972
01:06:57,346 --> 01:06:58,389
Τρέχα!

973
01:07:04,562 --> 01:07:07,648
Κοίτα. Για κοίτα εδώ!

974
01:07:07,732 --> 01:07:11,068
Βρόμικο. Ελεεινό.

975
01:07:11,152 --> 01:07:14,447
Χάρη σ'εσένα, μικρέ.

976
01:07:14,530 --> 01:07:16,532
Ζακ! Μην καθαρίζεις, είπα!

977
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
Ντρέπομαι.

978
01:07:18,367 --> 01:07:20,119
Έγινα υαλοκαθαριστήρας.

979
01:07:25,124 --> 01:07:27,043
Φουσκάλες! Λατρεύω τις φουσκάλες.

980
01:07:28,586 --> 01:07:30,880
Φλο... Είδε κανείς τη Φλο;

981
01:07:32,673 --> 01:07:34,675
Εννέα η ώρα
και μπαίνει ο οδοντίατρος.

982
01:07:35,718 --> 01:07:38,220
Γεια σου, Μπάρμπαρα.
Συγγνώμη που άργησα.

983
01:07:38,596 --> 01:07:39,722
Αρχίζουμε.

984
01:07:39,972 --> 01:07:41,432
Μικρέ Ντέιβι Ρέινολντς!

985
01:07:41,515 --> 01:07:46,145
-Πάει στον πάγκο.
-Κοιλίτσα, είσαι αηδιαστικός!

986
01:07:46,228 --> 01:07:48,355
Έχει ωραία γεύση.

987
01:07:49,523 --> 01:07:52,526
Δεν καταλαβαίνετε ότι
κολυμπάμε μέσα στα...

988
01:07:52,610 --> 01:07:53,986
Έρχεται!

989
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
Να πάρει, τι γλίτσα!

990
01:08:01,827 --> 01:08:05,247
Μπάρμπαρα, αύριο τι ώρα
αρχίζουν τα ραντεβού μου;

991
01:08:05,331 --> 01:08:07,041
-Στις 10.
-Άσ'το ανοιχτό.

992
01:08:07,124 --> 01:08:10,753
Πρέπει να καθαρίσω το ενυδρείο
πριν έρθει η Ντάρλα.

993
01:08:10,836 --> 01:08:15,591
-Τ'ακούς;
-Θα καθαρίσει το ενυδρείο!

994
01:08:15,674 --> 01:08:17,760
Θα μας καθαρίσουν!

995
01:08:17,843 --> 01:08:19,720
Έτοιμος να δεις τον μπαμπά σου;

996
01:08:19,804 --> 01:08:21,263
Ασφαλώς.

997
01:08:21,347 --> 01:08:25,309
Δεν θα μου έκανε εντύπωση αν τώρα
ήταν στο λιμάνι και σε περίμενε

998
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
...αυτή τη στιγμή.

999
01:09:44,638 --> 01:09:48,601
Έλα, πρέπει να το δοκιμάσεις!

1000
01:09:48,684 --> 01:09:52,354
-Σταμάτα επιτέλους!
-Γιατί; Τι συμβαίνει;

1001
01:09:52,438 --> 01:09:55,232
Είμαστε μέσα σε μια φάλαινα!

1002
01:09:55,316 --> 01:09:59,236
Επειδή ζήτησες βοήθεια!
Τώρα κολλήσαμε εδώ μέσα!

1003
01:09:59,320 --> 01:10:03,532
-Μια φάλαινα. Ξέρεις, μιλάω φαλαινέζικα.
-Τρελή! Δεν μιλάς φαλαινέζικα!

1004
01:10:03,616 --> 01:10:07,369
Εγώ πρέπει να βρω τον γιο μου!

1005
01:10:07,453 --> 01:10:12,416
Πρέπει να του πω πόσων χρονών
γίνονται οι χελώνες!

1006
01:10:26,680 --> 01:10:28,307
Είσαι καλά;

1007
01:10:34,897 --> 01:10:39,401
Ησύχασε, ησύχασε. Μην λυπάσαι.
Όλα θα πάνε καλά.

1008
01:10:39,485 --> 01:10:41,862
Όχι, δεν θα πάνε.

1009
01:10:41,946 --> 01:10:44,073
Ασφαλώς και θα πάνε. Θα δεις.

1010
01:10:44,156 --> 01:10:49,328
Όχι. Του υποσχέθηκα να μην αφήσω
να του συμβεί τίποτα.

1011
01:10:51,747 --> 01:10:54,208
Παράξενη υπόσχεση αυτή.

1012
01:10:55,584 --> 01:11:01,590
Αν δεν αφήσεις να του συμβεί
τίποτα, τίποτα δεν θα του συμβεί.

1013
01:11:03,050 --> 01:11:05,052
Δεν είναι ζωή αυτή για τον Χάρπο.

1014
01:11:15,562 --> 01:11:18,399
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω.

1015
01:11:22,111 --> 01:11:23,779
Τιιιιιιι

1016
01:11:23,862 --> 01:11:25,614
συυυυμβαιαιαιαιανειειειει...

1017
01:11:25,698 --> 01:11:27,700
...εκειειειειειει;

1018
01:11:33,414 --> 01:11:36,792
Νομίζω πως είπε ότι σταματήσαμε.

1019
01:11:36,875 --> 01:11:40,212
Μην προσπαθείς να μιλήσεις φαλαι-
νέζικα, χειροτερεύεις τα πράγματα.

1020
01:11:40,296 --> 01:11:42,131
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1021
01:11:45,843 --> 01:11:47,678
Ωχ, όχι. Κοίτα τι έκανες.

1022
01:11:49,138 --> 01:11:52,516
Το νερό κατεβαίνει! Κατεβαίνει!

1023
01:11:56,562 --> 01:11:59,940
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
-Είναι ήδη μισοάδειο!

1024
01:12:01,025 --> 01:12:04,320
-Θα'λεγα πως είναι μισογεμάτο.
-Σταμάτα! Είναι μισοάδειο.

1025
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
Λοιπόν, αυτό που είπε
είναι λίγο πιο δύσκολο.

1026
01:12:09,742 --> 01:12:12,786
Ή είπε να πάμε στον λάρυγγα

1027
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
ή θέλει να τον κεράσουμε μια μπίρα.

1028
01:12:15,080 --> 01:12:18,917
Θέλει να πάμε εκεί
για να μπορέσει να μας φάει!

1029
01:12:19,001 --> 01:12:20,586
Τι γεύση έχω, Μόμπι Ντικ;

1030
01:12:20,669 --> 01:12:24,214
Έχω ωραία γεύση; Πες του πως δεν
φιλοδοξώ να γίνω κολατσιό!

1031
01:12:24,298 --> 01:12:26,342
Σταμάτα να του μιλάς!

1032
01:12:32,765 --> 01:12:36,018
-Τι συμβαίνει;
-Θα ρωτήσω!

1033
01:12:36,101 --> 01:12:38,645
Όχι! Όχι άλλα φαλαινέζικα.
Δεν ξέρεις φαλαινέζικα!

1034
01:12:38,729 --> 01:12:39,980
Ξέρω!

1035
01:12:40,064 --> 01:12:45,027
Δεν ξέρεις! Νομίζεις ότι μπορείς να
το κάνεις, αλλά δεν μπορείς, Νέμο!

1036
01:12:54,995 --> 01:12:58,499
Εντάξει.
Λέει πως είναι ώρα να φύγουμε!

1037
01:12:58,582 --> 01:13:00,876
Όλα θα πάνε καλά!

1038
01:13:00,959 --> 01:13:05,339
Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις ότι
κάτι δεν θα πάει στραβά;

1039
01:13:06,048 --> 01:13:08,342
Δεν ξέρω!

1040
01:13:30,989 --> 01:13:32,533
Είμαστε ζωντανοί!

1041
01:13:34,326 --> 01:13:36,412
Κοίτα! "Σί-δδδ-νεϊ." Σίδνεϊ!

1042
01:13:36,495 --> 01:13:38,580
Σίδνεϊ!

1043
01:13:38,664 --> 01:13:40,541
Ναι, Σίδνεϊ πάλι!

1044
01:13:41,083 --> 01:13:44,128
Είχες δίκιο, Ντόρη! Τα καταφέραμε!

1045
01:13:44,211 --> 01:13:46,171
Θα βρούμε τον γιο μου!

1046
01:13:49,341 --> 01:13:52,553
Ευχααααριστώ, κυυυυριε!

1047
01:13:53,846 --> 01:13:55,681
Μακάρι να μιλούσα φαλαινέζικα.

1048
01:13:55,764 --> 01:13:58,267
Τώρα πρέπει να βρούμε τη βάρκα
που τον πήρε.

1049
01:13:58,350 --> 01:14:00,686
Έλα, Ντόρη! Θα τα καταφέρουμε!

1050
01:14:16,201 --> 01:14:18,954
Μέρα. Είναι μέρα, παιδιά!

1051
01:14:19,037 --> 01:14:23,959
Ήρθε η μέρα! Ο ήλιος λάμπει, το ενυδρείο
είναι καθαρό κι εμείς φεύγουμε από...

1052
01:14:24,042 --> 01:14:25,961
Το ενυδρείο είναι καθαρό.

1053
01:14:26,044 --> 01:14:28,046
Το ενυδρείο είναι καθαρό!!

1054
01:14:28,797 --> 01:14:29,923
Μα πώς;

1055
01:14:30,007 --> 01:14:33,010
Το αφεντικό θα το έβαλε
την ώρα που κοιμόμασταν.

1056
01:14:33,093 --> 01:14:35,637
-Τι θα κάνουμε;
-Τι γράφει;

1057
01:14:37,139 --> 01:14:38,640
Δεν σ'ακούω!

1058
01:14:38,724 --> 01:14:41,727
"Το Ακουαμπλιάχ 2003
είναι αυτοκαθαριζόμενο..."

1059
01:14:41,810 --> 01:14:45,731
"...δεν χρειάζεται συντήρηση και
παρατείνει τη ζωή των ψαριών σας."

1060
01:14:45,814 --> 01:14:46,857
Σταμάτα!

1061
01:14:46,940 --> 01:14:50,861
"Το Ακουαμπλιάχ σκανάρει
το ενυδρείο κάθε πέντε λεπτά."

1062
01:14:50,944 --> 01:14:52,571
Τι σημαίνει αυτό;

1063
01:14:58,076 --> 01:15:01,455
<i>Θερμοκρασία 27 βαθμοί.</i>
<i>PH φυσιολογικό.</i>

1064
01:15:02,247 --> 01:15:03,957
Ωραία.

1065
01:15:04,750 --> 01:15:07,794
Καταραμένο να'σαι, Ακουμπλιάχ!

1066
01:15:07,878 --> 01:15:11,423
-Χάλασε το σχέδιο απόδρασης.
-Τι θα κάνουμε;

1067
01:15:12,466 --> 01:15:13,842
Η Ντάρλα!

1068
01:15:13,926 --> 01:15:15,677
Κρύψου, μικρέ!

1069
01:15:17,596 --> 01:15:20,265
-Λάθος συναγερμός.
-Δεν μπορώ ν'αντέξω άλλο!

1070
01:15:20,349 --> 01:15:22,976
Τι θα κάνουμε όταν έρθει η μικρή;

1071
01:15:23,060 --> 01:15:25,854
-Σκέφτομαι.
-Γκιλ!

1072
01:15:25,938 --> 01:15:28,023
-Βοήθεια!
-Έρχομαι!

1073
01:15:29,066 --> 01:15:31,860
-Βοήθεια!
-Κολύμπα κάτω! Κολύμπα κάτω!

1074
01:15:31,944 --> 01:15:34,404
-Πηδήστε όλοι μέσα!
-Κολύμπα κάτω!

1075
01:15:36,949 --> 01:15:38,492
Έτσι! Μπράβο!

1076
01:15:38,575 --> 01:15:39,826
-Γκιλ!
-Νέμο!

1077
01:15:39,910 --> 01:15:41,828
Δόλωμα!

1078
01:15:42,412 --> 01:15:45,582
-Κύλα, μικρέ!
-Κύλα στο παράθυρο!

1079
01:15:49,962 --> 01:15:52,506
Θα έπεφτες πολύ άσχημα.

1080
01:15:52,589 --> 01:15:55,467
-Γκιλ! Δεν θέλω να τεζάρω!
-Ηρέμησε, Νέμο.

1081
01:15:55,551 --> 01:15:59,054
Δεν θα τεζάρεις, σ'το υπόσχομαι.
Θα τα καταφέρεις.

1082
01:16:03,308 --> 01:16:04,851
Η Ντάρλα!

1083
01:16:09,147 --> 01:16:11,900
Σου φαίνεται γνωστή καμιά βάρκα;

1084
01:16:11,984 --> 01:16:14,194
Όχι, αλλά κάπου εδώ είναι η βάρκα!

1085
01:16:14,278 --> 01:16:17,281
-Θα τη βρούμε.
-Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

1086
01:16:17,364 --> 01:16:19,825
-Είσαι ενθουσιασμένος;
-Ντόρη, ξύπνα.

1087
01:16:20,867 --> 01:16:22,869
Κάν'την πάπια!

1088
01:16:22,953 --> 01:16:25,581
Δεν μπορώ να την κάνω.
Έρχεται ένας πελεκάνος!

1089
01:16:35,048 --> 01:16:37,843
Όχι! Δεν έκανα τόσο δρόμο
για να γίνω κολατσιό!

1090
01:16:45,851 --> 01:16:49,479
Ψάρια, για κοίτα εκεί!

1091
01:16:49,563 --> 01:16:52,899
Ακόμα δεν ξημέρωσε
και ο Τζέραλντ έμπλεξε άσχημα.

1092
01:16:52,983 --> 01:16:55,861
-Κάποιος πρέπει να τον βοηθήσει.
-Σωστός.

1093
01:16:57,863 --> 01:17:00,574
Μην πετάτε όλοι μαζί.

1094
01:17:03,744 --> 01:17:07,414
Τζέραλντ, τι συμβαίνει;
Τα ψάρια σου'φαγαν τη γλώσσα;

1095
01:17:08,206 --> 01:17:09,791
Να πάρει!

1096
01:17:09,875 --> 01:17:12,169
Πρέπει να βρω τον γιο μου Νέμο!

1097
01:17:13,378 --> 01:17:17,007
Τον Νέμο; Α, είναι εκείνο το ψάρι! Το
ψάρι που πάλεψε μ'ολόκληρο τον ωκεανό!

1098
01:17:17,090 --> 01:17:19,551
Ξέρω πού είναι ο γιος σου...

1099
01:17:20,886 --> 01:17:22,971
Σταθείτε! Ελάτε πίσω!

1100
01:17:23,055 --> 01:17:25,474
Προχώρα! Είναι παλαβός!

1101
01:17:25,557 --> 01:17:27,726
Έχω κάτι να σας πω!

1102
01:17:32,064 --> 01:17:33,732
Μαμ;

1103
01:17:37,569 --> 01:17:41,073
Μην κάνετε απότομες κινήσεις.

1104
01:17:41,156 --> 01:17:44,826
Πηδήστε μέσα στο στόμα μου
αν θέλετε να ζήσετε.

1105
01:17:44,910 --> 01:17:49,164
Να πηδήσω στο στόμα σου;
Και πώς θα ζήσω έτσι εγώ;

1106
01:17:49,247 --> 01:17:50,082
Μαμ;

1107
01:17:50,290 --> 01:17:53,335
Επειδή εγώ μπορώ να
σε πάω στον γιο σου.

1108
01:17:53,418 --> 01:17:54,503
Ναι, σιγά.

1109
01:17:54,586 --> 01:17:59,216
Ξέρω τον γιο σου. Είναι πορτοκαλής.
Έχει ένα κολοβό πτερύγιο.

1110
01:17:59,299 --> 01:18:00,717
Ο Νέμο!

1111
01:18:04,429 --> 01:18:06,682
Προσδεθείτε!

1112
01:18:28,662 --> 01:18:30,455
Κρατηθείτε καλά!

1113
01:18:43,468 --> 01:18:45,095
Πολύ δυνατά! Ξεκουφαίνομαι!

1114
01:18:45,178 --> 01:18:47,389
<i>Αστεράκι μου λαμπρό</i>

1115
01:18:47,472 --> 01:18:50,267
Θα περάσει κι αυτό!

1116
01:18:50,892 --> 01:18:53,478
Ντάρλα, ο θείος σου
θα σε δεχτεί τώρα.

1117
01:18:55,355 --> 01:18:58,692
Λοιπόν, για να δούμε
τα μαργαριταράκια σου.

1118
01:18:58,775 --> 01:19:00,277
Είμαι πιράνχας.

1119
01:19:00,360 --> 01:19:02,070
Ζουν στον Αμαζόνιο.

1120
01:19:02,154 --> 01:19:05,699
Και τα πιράνχας είναι ψάρια.
Όπως το δώρο σου!

1121
01:19:07,451 --> 01:19:09,077
Θα πάρω ψαράκι!

1122
01:19:10,245 --> 01:19:13,373
-Κακομοιρούλη.
-Πέθανε.

1123
01:19:13,457 --> 01:19:14,916
Δόλωμα!

1124
01:19:15,000 --> 01:19:19,004
Άφησα το δώρο σου στο αυτοκίνητο.
Πάω να το πάρω.

1125
01:19:19,087 --> 01:19:20,714
-Είναι ζωντανός!
-Δεν πέθανε!

1126
01:19:20,797 --> 01:19:22,424
Γιατί κάνει τον πεθαμένο;

1127
01:19:22,507 --> 01:19:25,427
Για να τον ρίξουν στην τουαλέτα!
Θα το σκάσει από κει!

1128
01:19:26,845 --> 01:19:31,516
-Έξυπνος ο μικρός!
-Όχι στα σκουπίδια!

1129
01:19:32,267 --> 01:19:33,977
Βρήκα τον μπαμπά του!

1130
01:19:34,060 --> 01:19:35,645
-Πού είναι ο Νέμο;
-Οδοντίατρος!

1131
01:19:35,729 --> 01:19:38,190
-Εκεί!
-Τι'ναι οδοντίατρος;

1132
01:19:38,857 --> 01:19:41,151
-Ψάρια, μπες μέσα!
-Δεν μπορώ.

1133
01:19:41,234 --> 01:19:44,696
Μπορείς! Επίθεση!

1134
01:19:49,701 --> 01:19:51,536
Ντάρλα, χρυσό μου, ηρέμησε!

1135
01:19:55,123 --> 01:19:57,000
Ήρεμα, ήρεμα.

1136
01:19:57,083 --> 01:19:59,503
Μείνε ακίνητος, ακίνητος. Ήρεμα!

1137
01:19:59,795 --> 01:20:01,338
Ακίνητος!

1138
01:20:01,421 --> 01:20:03,965
Κανείς δεν θα σε πειράξει!

1139
01:20:11,681 --> 01:20:13,016
Νέμο...

1140
01:20:13,099 --> 01:20:16,186
-Θεούλη μου...
-Σ'έπιασα! Ακίνητος!

1141
01:20:16,728 --> 01:20:17,813
Νέμο!

1142
01:20:17,896 --> 01:20:19,272
Μπαμπά...

1143
01:20:19,439 --> 01:20:22,192
Βγες έξω! Και μην ξαναπατήσεις!

1144
01:20:22,943 --> 01:20:25,654
-Μπαμπά!
-Ψαράκι...

1145
01:20:27,572 --> 01:20:29,241
Ψαράκι! Ξύπνα! Ξύπνα!

1146
01:20:29,825 --> 01:20:32,369
Πάμε στην κορυφή
του Φτυνωμιαροχάλα!

1147
01:20:32,452 --> 01:20:34,913
Γιατί κοιμάσαι;

1148
01:20:34,996 --> 01:20:37,249
-Γρήγορα!
-Κοιλίτσα!

1149
01:20:40,418 --> 01:20:42,087
Το Δαχτυλίδι της Φωτιάς!

1150
01:20:44,297 --> 01:20:45,966
Ψαράκι!

1151
01:20:48,635 --> 01:20:51,429
Να πάρει!
Έχουν τρελαθεί όλα τα ζώα;

1152
01:20:53,765 --> 01:20:55,350
Βγάλ'το μου!

1153
01:20:55,433 --> 01:20:57,519
Χτύπα της το κεφάλι!

1154
01:20:57,602 --> 01:20:59,521
Ψάρι στα μαλλιά μου!

1155
01:21:00,188 --> 01:21:02,148
Δόλωμα,

1156
01:21:02,232 --> 01:21:05,485
πες στον μπαμπά σου
πως του λέω ένα γεια.

1157
01:21:10,448 --> 01:21:12,158
Βρες τον!

1158
01:21:16,830 --> 01:21:19,374
Τα κατάφερε!

1159
01:21:19,457 --> 01:21:21,376
-Θα γλιτώσει;
-Μην ανησυχείς.

1160
01:21:21,459 --> 01:21:24,212
Όλοι οι οχετοί πάνε στον ωκεανό.

1161
01:21:24,296 --> 01:21:25,797
Ψαράκι!

1162
01:21:33,722 --> 01:21:35,348
Μπαμπά!

1163
01:21:41,479 --> 01:21:43,982
ΥΔΡΑΓΩΓΕΙΟ ΤΟΥ ΣΙΔΝΕΪ

1164
01:22:11,676 --> 01:22:13,678
Λυπάμαι πολύ.

1165
01:22:15,347 --> 01:22:16,973
Ειλικρινά λυπάμαι.

1166
01:22:17,057 --> 01:22:18,099
Ντόρη...

1167
01:22:37,869 --> 01:22:41,831
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχα καν
καταφέρει να φτάσω ως εδώ.

1168
01:22:42,499 --> 01:22:44,084
Σ'ευχαριστώ, λοιπόν.

1169
01:22:46,378 --> 01:22:47,921
Στάσου μια στιγμή.

1170
01:22:48,713 --> 01:22:50,882
Στάσου! Πού πηγαίνεις;

1171
01:22:50,966 --> 01:22:54,052
Τέλειωσαν όλα, Ντόρη.
Φτάσαμε αργά.

1172
01:22:55,220 --> 01:22:59,224
Ο Νέμο χάθηκε
κι εγώ γυρίζω στο σπίτι.

1173
01:22:59,307 --> 01:23:01,267
Όχι, δεν μπορείς!

1174
01:23:03,645 --> 01:23:05,271
Σταμάτα!

1175
01:23:07,399 --> 01:23:09,901
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

1176
01:23:11,111 --> 01:23:16,282
Κανείς δεν έμεινε τόσο μαζί μου.
Και αν φύγεις... αν φύγεις...

1177
01:23:16,825 --> 01:23:22,914
Θυμάμαι καλύτερα μαζί σου.
Κοίτα. Π. Σέρμαν, οδός... Οδός...

1178
01:23:25,917 --> 01:23:31,172
Θυμάμαι. Αλήθεια. Το έχω εδώ.
Όταν σε κοιτάω, μπορώ να το νιώσω.

1179
01:23:31,256 --> 01:23:33,633
Σε κοιτάω και βρίσκομαι...

1180
01:23:35,260 --> 01:23:36,845
...στο σπίτι.

1181
01:23:39,180 --> 01:23:43,393
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το χάσω αυτό.

1182
01:23:43,476 --> 01:23:45,520
Δεν θέλω να ξεχνάω.

1183
01:23:47,105 --> 01:23:48,940
Σου ζητώ συγγνώμη, Ντόρη...

1184
01:23:49,024 --> 01:23:51,109
όμως εγώ θέλω να ξεχάσω.

1185
01:24:02,829 --> 01:24:06,541
-Μάννα εξ ουρανού!
-Νέκταρ της ζωής!

1186
01:24:08,251 --> 01:24:11,129
-Αυτή είναι δική μας περιοχή!
-Φύγε από δω!

1187
01:24:12,756 --> 01:24:15,967
Έτσι μπράβο! Συνέχισε να κολυμπάς!
Τα πας καλά!

1188
01:24:17,802 --> 01:24:19,512
Καλά κάνεις!

1189
01:24:19,596 --> 01:24:21,347
Βγήκε κι ένα ζωντανό!

1190
01:24:21,431 --> 01:24:23,933
-Είδατε τον μπαμπά μου;
-Σ'έπιασα!

1191
01:24:24,017 --> 01:24:26,811
-Έλα πίσω!
-Σου ξέφυγε!

1192
01:24:28,813 --> 01:24:30,023
Μπαμπά!

1193
01:24:30,106 --> 01:24:31,149
Μπαμπά!

1194
01:24:31,232 --> 01:24:32,275
Μπαμπά!

1195
01:24:49,375 --> 01:24:53,963
-Με συγχωρείς. Είσαι καλά;
-Δεν ξέρω πού είμαι,

1196
01:24:54,047 --> 01:24:58,551
ούτε τι συμβαίνει. Νομίζω πως έχασα
κάποιον, αλλά δεν θυμάμαι.

1197
01:25:00,970 --> 01:25:04,724
Κι εγώ ψάχνω κάποιον να βρω.
Να ψάξουμε μαζί!

1198
01:25:06,059 --> 01:25:08,353
-Με λένε Ντόρη.
-Με λένε Νέμο.

1199
01:25:10,313 --> 01:25:12,315
Νέμο; Ωραίο όνομα.

1200
01:25:20,824 --> 01:25:22,617
-Μπαμπά!
-Μπαμπά!

1201
01:25:24,285 --> 01:25:26,871
-Ο δικός σου μπαμπάς ή ο δικός μου;
-Ο δικός μου.

1202
01:25:26,955 --> 01:25:29,874
-Έγινε.
-Πού είμαστε;

1203
01:25:33,795 --> 01:25:34,963
"Σίδνεϊ"!

1204
01:25:35,046 --> 01:25:37,465
Π. Σέρμαν,
οδός Γουάλαμπι 42, Σίδνεϊ.

1205
01:25:41,010 --> 01:25:42,804
Νέμο! Εσύ είσαι! Είσαι ο Νέμο!

1206
01:25:42,887 --> 01:25:44,639
Ναι! Ο Νέμο!

1207
01:25:44,722 --> 01:25:47,267
Είσαι ο Νέμο!
Εσύ είχες πεθάνει. Σε είδα.

1208
01:25:47,350 --> 01:25:52,147
Να σε! Σε βρήκα, δεν είσαι
πεθαμένος και ο πατέρας σου...

1209
01:25:52,230 --> 01:25:55,150
Ο πατέρας μου;
Ξέρεις τον πατέρα μου; Πού είναι;

1210
01:25:55,233 --> 01:25:57,068
Από δω πήγε! Γρήγορα!

1211
01:25:59,821 --> 01:26:02,532
Είδατε ένα πορτοκαλί ψάρι;

1212
01:26:02,615 --> 01:26:03,616
Μεγαλύτερο από μένα!

1213
01:26:03,700 --> 01:26:06,661
Τον είδα, αλλά σ'εσένα δεν λέω
προς τα πού πήγε...

1214
01:26:06,744 --> 01:26:10,290
...και δεν μπορείς να με αναγκάσεις
να σου πω.

1215
01:26:12,834 --> 01:26:14,669
Μαμ...

1216
01:26:14,752 --> 01:26:18,923
Εντάξει, θα μιλήσω!
Πήγε προς τους ψαρότοπους!

1217
01:26:23,970 --> 01:26:25,513
-Πρόσεχε!
-Συγγνώμη.

1218
01:26:25,597 --> 01:26:27,891
Πάω σπίτι μου.

1219
01:26:27,974 --> 01:26:29,017
Μπαμπά!

1220
01:26:30,768 --> 01:26:33,396
-Μπαμπά!
-Νέμο...

1221
01:26:33,479 --> 01:26:34,522
Μπαμπά!

1222
01:26:37,025 --> 01:26:38,193
Ο Νέμο είναι ζωντανός!

1223
01:26:38,276 --> 01:26:39,319
-Ντόρη... Νέμο!

1224
01:26:39,402 --> 01:26:40,445
Μπαμπά!

1225
01:26:42,655 --> 01:26:45,158
Νέμο! Έρχομαι, Νέμο!

1226
01:26:46,284 --> 01:26:48,286
Νέμο! Δόξα τω Θεώ!

1227
01:26:48,369 --> 01:26:50,705
Όλα θα πάνε καλά, γιε μου.

1228
01:26:50,788 --> 01:26:53,291
-Γυρίστε!
-Πάτε από λάθος δρόμο!

1229
01:26:56,628 --> 01:26:57,462
Προσέχετε!

1230
01:27:16,898 --> 01:27:17,774
Βοήθεια!

1231
01:27:17,857 --> 01:27:20,151
Βοήθεια!

1232
01:27:20,235 --> 01:27:21,819
-Ντόρη!
-Πάμε!

1233
01:27:23,321 --> 01:27:25,698
-Βοήθεια! Βγάλτε μας!
-Ντόρη!

1234
01:27:28,660 --> 01:27:30,870
Μπαμπά, ξέρω τι θα κάνω!

1235
01:27:30,954 --> 01:27:33,790
Πρέπει να πούμε στα ψάρια
να κολυμπήσουν μαζί προς τα κάτω!

1236
01:27:33,873 --> 01:27:35,917
-Βγες από κει!
-Θα πετύχει!

1237
01:27:36,000 --> 01:27:38,336
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω!

1238
01:27:38,419 --> 01:27:41,839
Δεν έχουμε καιρό!
Μόνο έτσι θα σώσουμε την Ντόρη!

1239
01:27:43,383 --> 01:27:45,343
Μπορώ να το κάνω!

1240
01:27:46,344 --> 01:27:49,722
Έχεις δίκιο. Το ξέρω ότι μπορείς.

1241
01:27:50,181 --> 01:27:53,184
-Το τυχερό πτερύγιο!
-Γρήγορα!

1242
01:27:53,268 --> 01:27:55,478
Πες στα ψάρια να κολυμπήσουν
προς τα κάτω!

1243
01:27:56,020 --> 01:27:59,023
Ακούσατε τι είπε ο γιος μου.
Εμπρός!

1244
01:28:00,775 --> 01:28:05,071
-Ντόρη! Πρέπει να πούμε σε όλους...
-Κολυμπήστε κάτω!

1245
01:28:05,154 --> 01:28:09,242
Καταλαβαίνετε τι σας λέω;
Κολυμπήστε κάτω!

1246
01:28:13,579 --> 01:28:17,333
-Κολυμπήστε όλοι κάτω!
-Πρέπει να κολυμπήσετε κάτω!

1247
01:28:17,417 --> 01:28:20,169
Κολυμπήστε κάτω!

1248
01:28:22,255 --> 01:28:24,382
Κολυμπήστε κάτω!
Κολυμπήστε κάτω!

1249
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
Μην το βάζετε κάτω!

1250
01:28:37,061 --> 01:28:38,896
Συνεχίστε να κολυμπάτε!

1251
01:28:43,192 --> 01:28:44,235
Μπράβο!

1252
01:28:47,905 --> 01:28:49,907
Πετυχαίνει!

1253
01:28:52,076 --> 01:28:54,704
Συνεχίστε να κολυμπάτε!

1254
01:28:55,288 --> 01:28:57,749
Ναι, συνεχίστε να κολυμπάτε!

1255
01:28:57,832 --> 01:29:00,168
-Έλα, μπαμπά!
-Τα πας σπουδαία!

1256
01:29:00,251 --> 01:29:02,920
-Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
-Φτάστε στον πάτο!

1257
01:29:03,755 --> 01:29:05,840
Κολυμπάτε

1258
01:29:05,923 --> 01:29:08,092
Κοντεύουμε! Κολυμπάτε!

1259
01:29:11,679 --> 01:29:12,930
Κολυμπάτε!

1260
01:29:15,308 --> 01:29:16,225
Κολυμπάτε!

1261
01:29:28,363 --> 01:29:30,448
Ντόρη! Πού είναι ο Νέμο;

1262
01:29:31,199 --> 01:29:32,700
Εκεί!

1263
01:29:34,744 --> 01:29:36,537
Ωχ, όχι. Νέμο!

1264
01:29:49,217 --> 01:29:52,804
Ησύχασε. Ο μπαμπάς είναι δω.
Ο μπαμπάς σε φυλάει.

1265
01:29:57,433 --> 01:29:59,894
-Μπαμπά...
-Δόξα τω Θεώ.

1266
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
Δεν σε μισώ.

1267
01:30:03,523 --> 01:30:07,652
Όχι, όχι. Σου ζητώ συγγνώμη, Νέμο.

1268
01:30:17,703 --> 01:30:19,914
Μάντεψε κάτι.

1269
01:30:19,997 --> 01:30:22,458
Θαλάσσιες χελώνες.

1270
01:30:22,542 --> 01:30:24,168
Γνώρισα μία!

1271
01:30:24,252 --> 01:30:28,214
Και ήταν 150 χρόνων!

1272
01:30:28,297 --> 01:30:30,216
Εκατόν πενήντα;

1273
01:30:32,510 --> 01:30:36,806
Ο Σάντι Πλαγκτόν είπε πως ζουν
μόνο ως τα 100.

1274
01:30:37,515 --> 01:30:42,728
Νομίζεις πως πέρασα έναν ωκεανό για
να ξέρω όσα και ο Σάντι Πλαγκτόν;

1275
01:30:42,812 --> 01:30:45,606
Ήταν 150 χρόνων, όχι 100!

1276
01:30:45,690 --> 01:30:49,235
Ποιος είναι αυτός ο Σάντι Πλαγκτόν
που τα ξέρει όλα λάθος;

1277
01:30:51,237 --> 01:30:54,782
Ώρα για σχολείο! Σήκω!
Εμπρός, εμπρός!

1278
01:30:55,825 --> 01:30:58,744
-Θα κερδίσω!
-Δεν θα κερδίσεις!

1279
01:30:58,828 --> 01:31:02,290
-Τα κατάφερα!
-Ο γιος μου με κερδίζει!

1280
01:31:02,373 --> 01:31:04,292
Επιβιβαστείτε, Εξερευνητές!

1281
01:31:04,375 --> 01:31:07,670
Και το ολοθούριο κοιτάει το μαλάκιο
και λέει:

1282
01:31:07,753 --> 01:31:11,090
"Με φύλλα σαν αυτά,
τι τις θέλεις τις ανεμώνες;"

1283
01:31:12,467 --> 01:31:14,218
Νέμο, ποιος είναι αυτός;

1284
01:31:14,302 --> 01:31:17,805
-Ξένος μαθητής.
-Είμαι απ'το ΑΑΡ, μάγκα.

1285
01:31:17,889 --> 01:31:20,224
-Γουστάρω!
-Εντελώς.

1286
01:31:21,017 --> 01:31:24,645
Σοβαρά τώρα, έκανες όλα αυτά
που λένε ότι έκανες;

1287
01:31:24,729 --> 01:31:26,105
Με συγχωρείτε.

1288
01:31:27,231 --> 01:31:28,941
Γεια σας.

1289
01:31:29,609 --> 01:31:31,068
Μην φοβάστε.

1290
01:31:31,152 --> 01:31:34,322
Συνοδέψαμε το νέο μας μέλος
ως το σπίτι.

1291
01:31:34,405 --> 01:31:36,532
-Ευχαριστώ.
-Τα λέμε την άλλη βδομάδα.

1292
01:31:36,616 --> 01:31:40,161
-Συνέχισε το πρόγραμμα.
-Να θυμάσαι, τα ψάρια είναι φίλοι...

1293
01:31:40,244 --> 01:31:42,497
...και όχι φαγητό! Γεια!

1294
01:31:42,580 --> 01:31:46,375
Κρατηθείτε καλά!
Επόμενη στάση, η γνώση!

1295
01:31:46,459 --> 01:31:48,836
Γεια σου, γιε μου! Καλή διασκέδαση!

1296
01:31:50,922 --> 01:31:53,549
Κύριε Σαλάχη...
Σταθείτε, ξέχασα κάτι.

1297
01:31:58,721 --> 01:32:00,556
Σ'αγαπάω, μπαμπά.

1298
01:32:01,432 --> 01:32:03,434
Κι εγώ σ'αγαπώ, γιε μου.

1299
01:32:05,937 --> 01:32:08,689
Μπαμπά, μπορείς να με αφήσεις τώρα.

1300
01:32:08,773 --> 01:32:10,191
Συγγνώμη.

1301
01:32:10,274 --> 01:32:12,360
Πήγαινε να ζήσεις την περιπέτεια!

1302
01:32:12,443 --> 01:32:14,695
Γεια! Τα λέμε αργότερα, μάγκες!

1303
01:32:14,779 --> 01:32:16,739
Γεια σου, 'Έλμο!

1304
01:32:16,822 --> 01:32:21,035
-Αντίο, Νέμο!
-Θα τα πούμε μετά το σχολείο, Ντόρη!

1305
01:32:21,118 --> 01:32:23,079
Γεια σου, μπαμπά!

1306
01:32:23,913 --> 01:32:25,748
Γεια σου, γιε μου.

1307
01:32:37,510 --> 01:32:40,972
στη μνήμη του Γκλεν Μακουίν
1960 - 2002

1308
01:32:43,307 --> 01:32:45,977
Μπάρμπαρα, δεν καταλαβαίνω.

1309
01:32:46,060 --> 01:32:49,397
Αυτό το πράγμα έχει ισόβια εγγύηση
και χάλασε!

1310
01:32:49,480 --> 01:32:54,151
Έπρεπε να βγάλω τα ψάρια έξω,
να τα βάλω μέσα σε σακούλες...

1311
01:32:54,569 --> 01:32:56,404
Πού πήγαν τα ψάρια;

1312
01:33:01,826 --> 01:33:04,078
-Έλα, Αστεράτη!
-Γρήγορα!

1313
01:33:04,161 --> 01:33:06,497
-Έτσι μπράβο!
-Λίγο ακόμα!

1314
01:33:06,581 --> 01:33:08,749
Πιο σύντομο κόκκινο φανάρι
δεν έχω δει.

1315
01:33:08,833 --> 01:33:10,585
Έλα, Αστεράτη.

1316
01:33:20,845 --> 01:33:22,513
Και τώρα;

1317
01:40:26,145 --> 01:40:28,147
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδηςa