- Vau. - Mmm.
- Vau. - Mm-hmm.
- Vau. - Áno, Marlin.
Nie, vidím to. Je to prekrásne.
Takže, Coral, keď som povedal, že chceš pohľad na oceán...
nemyslela si si, že dostaneš pohľad na celý oceán, však?
Ó, áno. Ryba tu môže dýchať.
Dodal ti to tvoj človek, alebo niekto iný?
- Dodal mi to niekto iný. - A nebolo to také ľahké.
Pretože veľa iných klaunovských rýb toto miesto sledovalo.
Mala by si radšej veriť, že áno... každý jeden z nich.
Mm-hmm. Urobil si dobre.
A susedia sú úžasní.
Takže, páči sa ti to, však?
Nie, nie. Určite, určite. Naozaj sa mi to páči.
Ale, Marlin, viem, že to odcestovanie bolo nevyhnutné...
sú tu skvelé školy a úžasný výhľad...
ale naozaj potrebujeme toľko veľa miesta?
Ale naozaj potrebujeme toľko veľa miesta?
Coral, zlato, o tom, čo je pre deti dobré, sme sa už rozprávali.
Zaslúžia si to najlepšie. Pozri, pozri, pozri.
Zobudia sa, pozrú sa svojimi malými hlavami von...
a uvidia veľrybu! Rovno cez okno ich izby.
A uvidia veľrybu! Rovno cez okno ich izby.
Shh. Môžeš zobudiť deti.
Och, správne, správne.
Ó, pozri. Snívajú.
Stále im však musíme dať mená.
Chceš ich všetky teraz pomenovať?
V poriadku, v tejto polovici sa bude každé volať Marlin junior...
a v tejto Coral junior.
- OK, skončili sme. - Páči sa mi Nemo.
Nemo. Nuž, jedno sa bude volať Nemo...
ale radšej by som chcel, aby sa väčšina volala Marlin junior.
Pomysli na to, za pár dní...
- budeme rodičia. - Áno.
A čo ak ma nebudú mať radi?
- Marlin. - Nie, vážne.
Je tu viac ako 400 vajec. Je nádej, že aspoň jedno ťa bude mať rado.
Prosím?
- Pamätáš si, ako sme sa stretli? - Pokúšam sa zabudnúť.
Nuž, ja si to pamätám. "Prepáčte, slečna...
"môžete skontrolovať a pozrieť sa, či nemám na perách háčik?"
Dostala si sa trochu bližšie, pretože sa vrteli.
- Choď preč, choď preč! - Tam je. Zajko je tu.
Kam všetci išli?
Coral, poď dovnútra domu.
Nie, Coral, nerob to. Budú v poriadku.
Len poď dnu... Ty, okamžite.
Nie! Ow!
Ach!
Ooh! Ooh!
Coral!
Coral?
Ach!
Ohh.
Ale, ale, ale.
Je to OK. Otec je tu.
Otec ťa má.
Sľubujem, že nikdy nedovolím, aby sa ti niečo stalo...
Nemo. HĽADÁ SA NEMO
Prvý deň v škole!
Vstávaj, vstávaj! Prvý deň v škole.
Nechcem ísť do školy... ešte päť minút.
Nie ty, Otec, ja.
- OK. Juj? - Vstávaj, vstávaj.
Je čas na školu, čas na školu.
V poriadku, som hore.
Pŕŕŕ!
- Nemo! - Prvý deň v škole!
- Nemo, nehýb sa. - Unh! Unh!
Sám sa odtiaľ nikdy nedostaneš.
Ja to spravím. Unh!
- Cítiš zlomeninu? - Nie.
Niekedy to nevieš povedať, pretože tam prejde tekutina.
- Zle sa ti pláva? - Nie.
- Koľko pruhov mám? - Som v poriadku.
- Odpovedz na otázku o pruhoch. - Tri.
Nie! Vidíš? Niečo je s tebou.
Mám jeden, dva, tri... To je všetko, čo mám?
Si OK. Ako sa má plutva pre šťastie?
- Šťastne. - Pozrime.
Si si istý, že chceš, aby sme išli do školy tento rok?
Žiadny problém, ak nie. Môžeš počkať 5 alebo 6 rokov.
Poďme, otec, je čas na školu.
- Zabudol si sa vykefovať. - Ohh.
Chceš, aby ťa táto rastlina popichala?
- Áno. - Kefuj.
- OK, som hotový. - Zabudol si tu.
- Kde? - Tam.
Ha ha! Presne tu. A tu a tu.
V poriadku, sme vzrušení.
Prvý deň v škole. Ideme.
Sme pripravení sa učiť, aby sme získali nejaké vedomosti.
Čo je hlavná vec, ktorú si o oceáne musíme pamätať?
- Nie je bezpečný. - To je môj chlapec.
Najprv, musíme skontrolovať, či je vzduch čistý.
Pôjdeme von... a hneď späť.
A potom pôjdeme von... a hneď späť.
A potom ešte raz... von a hneď späť.
A niekedy, keď to chceš urobiť štyrikrát...
- Otec... - V poriadku, poďme, chlapec.
Možno, že keď budem v škole, uvidím žraloka.
- Silno o tom pochybujem. - Stretol si už niekedy žraloka?
Nie a neplánujem.
- Ako staré sú morské korytnačky? - Neviem.
Sandy Plankton od vedľa...
hovorí, že morské korytnačky žijú okolo 100 rokov.
Hovorí, že morské korytnačky žijú okolo 100 rokov.
Ak niekedy stretnem morskú korytnačku, spýtam sa jej.
Potom, ako sa porozprávam so žralokom, OK?
Pŕŕŕ! Čakaj. Počkaj, kým pôjdeme.
Drž sa mojej plutvy.
Otec, nebudeš robiť podivné veci...
ako si robil v zábavnej zoo, však?
Ten slimák išiel zaútočiť.
Hmm. Zaujímalo by ma, kam máme ísť.
Ahoj, mami!
Vyzdvihnem vás po škole.
Ha ha!
Ale, kamoši, prestaňte! Dajte mi to späť!
Poďme, skúsime to tam.
Prepáčte, hľadáme učiteľa, stretneme ho tu?
Nuž, pozrime sa, kto sa dostal z domova.
Áno. Šokujúce, viem.
- Marty, však? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Bill. Hej, ty si klaunovská ryba.
Si zábavný, však? Povedz nám vtip.
- Áno. - Áno.
Nuž, vlastne, to je zvyčajná mylná predstava.
Klaunovské ryby vôbec nie sú zábavnejšie, ako iné.
- Ale, klauník. - Urob niečo zábavné.
Dobre teda, poznám jeden vtip.
Je mäkkýš, rozumiete? A ide do mora...
Nejde, pláva.
Vlastne, ten mäkkýš sa nehýbe.
Je na jednom mieste a potom morská uhorka...
Nuž, oni... pomiešal som to.
Je jeden mäkkýš a morská uhorka.
Žiadny z nich sa nehýbe, takže zabudnite na...
Sheldon! Choď z toho miesta pána Johannsena hneď preč!
- Pŕŕŕ! - Dobre, deti!
Ooh, kam to ideš?
Otec, môžem sa ísť tiež hrať? Môžem?
Cítil by som sa lepšie, ak by si sa išiel hrať na špongiové postele.
Tam by som sa hral ja.
- Čo má s jeho plutvou? - Vyzerá zábavne.
Ow! Hej, čo som spravil?
Buď milý. Je to prvý krát v škole.
Narodil sa s tým. Voláme to šťastná plutva.
- Otec... - Vidíte to tykadlo?
Vlastne je kratšie ako moje ostatné tykadlá...
ale len ťažko si to všimnete.
Obzvlášť, keď s nimi takto točím.
Som alergický na vodu.
- Ach-choo! - Som nepríjemný.
Ó
Pomenujte zóny, zóny, zóny
Pomenujme zóny otvoreného mora
Pán Ray!
- Poď, Nemo. - Radšej by si mal byť so mnou.
Mesomorská, batyálna, hlbinnomorská
Všetky zvyšné sú príliš hlboké pre vás aj pre mňa, aby sme ich videli
Juj. Zaujímalo by ma, kde zmizla moja trieda?
Sme tu!
Ach, tam ste.
Vylezte na palubu, bádatelia.
Ach, vedomosti, skúmanie
Som, ach, taký nadšený
Keď o tom myslíte, získavate skúsenosti
Otec, už môžeš ísť.
- Ahoj. Kto je to? - Som Nemo.
Nemo, všetci noví bádatelia musia odpovedať na vedeckú otázku.
- OK. - V akom druhu domu žiješ?
V ratlis-ralis.
V rasil-raslt.
OK, neublíž si. Vitajte na palube, bádatelia.
Viete, má šťastnú plutvu.
Ak zistím, že má problémy s plávaním...
nechám mu pauzu, 10, 15 minút.
Otec, je čas, aby si už išiel.
Nebojte sa. Budeme spolu stáť ako skupina.
OK, trieda, cesta je pred nami.
A pamätajte, udržiavame si náš supraesophogealný ganglion...
pre seba. To znamená teba, Jimmy.
Ó, chlape!
Ahoj, Nemo!
Ahoj, oci!
Ahoj, synak!
Maj sa dobre.
Na prvý krát ti to ide veľmi dobre.
Nemôžeš ich držať navždy, však?
Mal som ťažké časy s mojim najstarším, keď museli vystúpiť.
Ale vyrástol... Výstup?
Počas cesty vystúpia? Čo ste šialení?
Prečo ich jednoducho nevysmažíte a nepodávate s hranolkami?
Hej, Marty, ukľudni sa.
Nehovorim mi, aby som bol kľudný, poníček.
Poníček?
Na klaunovskú rybu, naozaj nie je vtipný.
Škoda.
Ó
Pomenujme druhy, druhy, druhy
Pomenujme druhy, ktoré žijú v mori
Pŕŕŕ.
Tam je
Poriféra, člankonožce, polypovec, scyphozoa
Anthozoa, ctenophora, machovka, strom
Plch, člankonožce, ostnakožce
A niektoré ryby, ako ja a vy
Poďme, spievajte so mnou.
Ó
Ako v tomto čase dievčatá.
Ó, rastliny sú super
Rastliny sú zábavné
Robia jedlo
OK, výstup.
V poriadku, deti, ste voľné na bádanie...
ale zostaňte blízko.
Stromalitická sinica! Zobrať.
Celý ekosystém obsiahnutý v jednej infinitezimálnej smietke.
V tomto je obsiahnutých toľko veľa proteínových párov...
Poďme, ideme.
Poďme, spievajte so mnou!
Je poriféra, článkonožce
Polypovec, scyphozoa
Anthozoa, ctenophora, machovky, strom
Hej, chlapci, počkajte!
Pŕŕŕ.
Super.
Zachránil som ti život!
Ó, kvôli vám je tu atrament.
Čo je to?
Viem, čo to je. Sandy Plankton jeden videl.
Povedal, že sa to volá terč.
- Pŕŕŕ. - Wow.
To je poriadne veľký terč.
Ach, pozrite na mňa. Idem sa toho terča dotknúť.
- Ah-choo! Pŕŕŕ! - Ha ha ha!
Ach, áno? Pozrime sa, či sa dostanete bližšie.
OK.
Prekonaj to.
Poďme, Nemo. Ako ďaleko môžeš ísť?
Môj otec hovorí, že to nie je bezpečné.
- Nemo! Nie! - Otec?
Išiel si plávať na otvorenú vodu.
Nie, nešiel...
Dobre, že som tu bol. Ak by som sa neukázal...
- Nešiel. - Príliš sa bál.
Nie, nebál.
Toto sa vás netýka, deti...
a máte šťastie, že to nepoviem vašim rodičom.
Vieš, že nevieš dobre plávať.
Plávam dobre, otec, OK?
Nie, nie je to OK. Nemal by si tu byť.
OK, mal som pravdu. Školu začneš za rok alebo dva.
Nie, otec! Len preto, že sa bojíš oceánu...
Je jasné, že nie si pripravený...
a nevrátiš sa späť, pokiaľ nebudeš.
Myslíš, že tieto veci môžeš robiť...
ale jednoducho nemôžeš, Nemo!
Nenávidím ťa.
Tu
Nie je čo vidieť. Poďme. Tadiaľto.
Prepáčte. Je niečo, čo by som mohol spraviť?
Som vedec, pane. Je tu nejaký problém?
Prepáčte. Nechcel som vyrušiť.
Nie je dobrý plavec a je príliš skoro...
aby tu bol nestrážený.
Môžem, vás uistiť, že so mnou je v bezpečí.
Som si istý, že je, ale máte veľkú triedu...
a môže sa vám stratiť z dohľadu, keď sa nepozeráte.
Nehovorím, že sa nepozeráte.
Ach, môj bože! Nemo pláva na otvorené more!
Nemo!
Čo si myslíš, že robíš?
Uviazneš tam...
a ja ťa odtiaľ budem musieť dostať pred inou rybou.
Vráť sa sem!
Povedal, som vráť sa sem!
Stoj! Ešte jeden krok, pane...
Neopovažuj sa!
Keď dáš čo len jednu plutvu na tú loď...
Počúvaš ma?
Nechytaj sa tej lo... Nemo!
Dotkol sa terča.
Už aj sem poď späť, Nemo.
Presne tak.
Máš veľké problémy, mladý muž.
Počuješ ma? Veľké...
- Veľké... - Aah!
Aah!
Otec! Pomôž mi!
Idem, Nemo!
- Aah! - Poďte podo mňa, deti!
Aah! Ach! Nie!
Otec!
Oci!
Ach! Nemo!
Unh. Nemo!
Nemo, nie! Nemo!
Nemo! Nemo! Nie!
Nie!
Aah!
Uhh.
Nemo! Nemo!
Pŕŕŕ! Vydrž.
Ach, nie.
Nie. Nie, zmizol. Zmizol.
Nie, nie, nemohol zmiznúť.
Nie, nie! Nemo!
Nemo! Nemo!
Nie!
Nemo! Nemo!
Nie! Nie, prosím, nie!
Nie, nie!
Nevidel niekto loď?
Prosím! Biela loď!
Zobrali mi syna!
Môjho syna! Pomôžte mi, prosím.
- Pozor! - Čo?
Ooh. Achh.
Achh. Ach, ach. Prepáčte. Nevidela som vás.
- Pane? Ste OK? - Zmizol, zmizol.
Ale, ale. Je to v poriadku.
- Zmizol. - Bude to OK.
Nie, nie. Zobrali ho preč. Musím nájsť loď.
Loď? Hej, videla som loď.
- Videla? - Pred chvíľou tadiaľto prešla.
- Biela? - Ahoj. Som Dory.
Kde? Kadiaľ?
Ach, ach, ach. Išla tadiaľto.
Nasledujte ma.
Ďakujem ti. Ďakujem ti, ďakujem ti veľmi pekne.
Žiadny problém.
Hej...
Počkať!
- Prestaneš s tým? - S čím?
Snažím sa tu plávať. Oceán pre teba nie je dosť veľký?
Máš problém, kamoš? Juj? Juj?
Máš? Máš? Chceš si to so mnou rozdať?
Aach, Bojím sa. Čo?
- Počkaj. - Nenasleduj ma, OK?
Čo? Ukazuješ mi, kadiaľ išla tá loď.
Lod? Hej, videla som loď.
Prešla tadiaľto nedávno. Išla tadiaľto.
Nasleduj ma.
Počkať. O čo tu ide?
Už si mi povedala, kadiaľ išla loď.
Vážne? Ach, nie.
Ak je to nejaký hlúpy vtip, tak nie je vtipné.
A ja poznám zábavu. Som klaunovská ryba.
Nie, nie je. Viem, že to nie je. Prepáč.
Vidíš, trpím krátkou stratou pamäti.
Krátka strata pamäti. Neverím tomu.
Nie, je to pravda. Na veci zabúdam takmer stále.
Zdedila som to v rodine. Aspoň myslím, že áno.
Um, hmm. Ale kde sú?
Môžem ti pomôcť?
Niečo s tebou je... naozaj.
Mínaš môj čas.
Musím nájsť svojho syna.
Ahoj.
- Achh. - Nuž, ahoj!
Moje meno je Bruce.
Je to v poriadku. Rozumiem.
Prečo veriť žralokovi, však?
Takže, čo robí pár kúskov ako vy...
vonku tak neskoro, ah?
Nerobíme nič. Dokonca nie sme ani vonku.
Skvelé! Potom, čo by ste vy, dva kúsky...
povedali na malé zhromaždenie, ktoré mám?
Myslíš, niečo ako párty?
Áno, správne. Párty. Čo hovoríte?
Milujem párty. Znie to ako zábava.
Párty sú zábavné a lákavé, ale...
Ach, ale, nalieham na tom.
OK. To je všetko, na čom záleží.
Hej, pozri, balóny. Je to párty.
Ha ha ha ha! Ale drž si odstup.
Tieto balóny môžu byť trochu prešibané.
Nechceš, aby nejaký z nich praskol.
Ach.
Achh.
Anchor! Chum!
Tu si, Bruce. Konečne.
- Máme spoločnosť. - Už bolo na čase, kamoš.
Už sme mali občerstvenie...
a som stále hladný.
Boli sme to skoro šialení.
Ale, skončime už s tým.
Dobre, teda.
Stretnutie oficiálne prišlo na rad.
Všetci spolu povedzme prísahu.
Som príjemný žralok, nie šialený požierací stroj.
Ak chcem zmeniť túto tvár...
musím najprv zmeniť svoju tvár.
Ryby sú kamaráti, nie jedlo.
Okrem ulízaných delfínov.
Delfíni. Áno. Myslia si, že sú takí zlatí.
"Pozrite na mňa. Som skákajúci delfín.
"Nechajte ma, aby som pre vás skočil. Nie je to skvelé?"
Dobre teda. Dnešné stretnutie zahŕňa krok 5...
Prines si rybu kamaráta.
Všetci máte svojich kamarátov?
Mám svojho.
- Hej, tam. - A čo ty, Chum?
Ach, ja... zdá sa, že sa môj kamarát stratil.
To je v poriadku, Chum.
Mám pocit, že toto bude ťažký krok.
Môžeš sám pomôcť jednému z mojich kamarátov.
Ďakujem, kamoš. Malý kamarát pre Chuma, však?
Začnem so zdôverovaním.
Ahojte. Moje meno je Bruce.
Ahoj, Bruce.
Už sú to tri týždne, odkedy som mal poslednú rybu.
Na môju počesť alebo nech som rozsekaný a uvarený v polievke.
- Si inšpiráciou! - Ámen.
Dobre teda. Kto je ďaľší?
Ja, ja.
Áno. Mala Sheila tam dole.
- Whoo! - Poď sem.
Ahojte. Som Dory.
- Ahoj, Dory. - A, uh, nuž...
Nemyslím, že by som niekedy zjedla rybu.
- To je úžasné. - Si dobrá, kamarátka.
Som rada, že to mám za sebou.
Dobre, niekto iný?
A čo ty, kamoš? Aký máš problém?
Ja? Ja nemám problém.
Ach, OK.
- Obhajoba. - Aah!
Jednoducho začni so svojím menom.
OK. Uh, ahojte.
Moje meno je Marlin. Som klaunovská ryba.
- Klaunovská ryba? Naozaj? - Povedz nám vtip.
Milujem vtipy.
Vlastne jeden, ktorý poznám, je veľmi dobrý.
Bol tento mäkkýš...
a ide k morskej uhorke.
Normálne, nehovoria, morské uhorky...
ale vo vtipe hovorí každý...
takže morský mäkkýš hovorí uhorke...
Otec!
Nemo!
Nemo! Ha ha! Nemo! Nerozumiem tomu.
Na klaunovskú rybu, to nie je veľmi vtipné.
Nie, nie, nie, nie. Je to môj syn.
Títo potápačí ho zobrali.
Ach, bože. Ty úbohá ryba.
Ľudia... myslia si, že vlastnia všetko.
Pravdepodobne Američan.
Teraz, je tu otec... Ktorý hľadá jeho malého chlapca.
Čo znamenajú tieto znaky?
Nikdy som nepoznal môjho otca!
- Skupinové objatie. - Všetci sme tu kamoši, kamoš.
Neviem čítať po ľuďoch.
Musíme nájsť rybu, ktorá to dokáže prečítať.
- Hej, pozrite, žraloci. - Nie, nie, nie, Dory!
- Chlapci, chlapci. - Nie, Dory.
Je to moje. Daj mi to.
Daj! Ow!
Ach, prepáč. Si OK?
- Ow, ow, ow. - Je mi to tak ľúto.
Dobre si ma udrel. Krvácam?
- Achh. - Ow, ow, ow.
Dory, si OK... Achh.
Achh, to je dobré.
Zákrok!
- Len trochu. - Držme ho spolu, kamoš!
Pamätaj, Bruce, ryby sú priatelia, nie jedlo!
- Jedlo! - Dory, pozor!
- Aah! - Dnes večer budem mať rybu!
Pamätaj na kroky, kamoš!
Aah!
- Aah! Pŕŕŕ! - Aah!
- Len kúsok! - Aah!
Dobrý deň. Grr!
Nedá sa odtiaľ dostať!
Musí tu byť nejaký únik!
Kto je to?
Dory, pomôž mi nájsť cestu von!
Prepáč. Vráť sa neskôr. Pokúšame sa utiecť.
- Musí byť cesta von! - Tu je niečo.
"Ú-nik." Zaujímalo by ma, čo to znamená.
Sranda. Znelo to presne ako "únik."
- Poďme. - Aah!
Tu je Brucey!
Počkať. Ty vieš čítať?
Viem čítať? Správne. Viem čítať!
Nuž, potom, tu. Prečítaj to.
- Ooh! - Achh!
On to naozaj tak nemyslí. Dokonca nikdy ani nepoznal svojho otca.
Nespadnúť dole!
- Ooch! - Ooch!
Ach, nie, je to zablokované!
Nie, Bruce, sústreď sa.
Prepáč mi to za Brucea, kamoš.
Je naozaj milý.
Musím získať tú masku.
Chceš tú masku? OK.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!
Rýchlo, zober tú masku!
Ach, nie. Bruce?
Čo?
Plávaj preč! Plávaj preč!
Ó, párty skončila?
Pekné.
Otec?
Ocko?
Juj?
Ooch! Uhh!
Uhh!
- Barbara. - Hm?
Mohla by si pripraviť veci pre jeho predošlú korunku, prosím?
A budem potrebovať nejaké pečivo.
OK.
Ahoj, malý kamoš.
Ooch!
Heh heh heh! Krásny, nie?
Našiel som ho bojovať o život...
pri skalách a zachránil som ho.
Tak, zabral už ten novokaín?
Myslím, že áno. Sme pripravení.
Bubliny!
Moje bubliny.
Má rád bubliny.
Ooch! Achh! Nie! Uhh!
- Bonjour. - Ooch!
Spomaľ, malý kamoš. Nie je sa čoho obávať.
- Je vydesený na smrť. - Chcem ísť domov.
Neviete, kde je môj otec?
Zlato, tvoj otec je v predajni so zvieratami.
Predajňa so zvieratami?
Áno, vieš, ako, ja som z Bobovho obchodného strediska.
- Palác zvierat. - Ryby-O-Rama.
- Objednávka poštou. - Ebay.
- Takže, ktorá možnosť je to? - Som z oceánu.
Och, oceán. Oceán?
Ooch! Ooch! Ooch!
Nebol dekontaminovaný. Jacques!
- Oui. - Vyčisti ho!
Oui.
- Oceán. - Aach, la mer. Bon.
Voila. Je čistý.
Wow. Veľký modrý. Aký je?
- Veľký a modrý? - Vedel som to.
Ak je hocičo, čo potrebuješ, jednoducho sa spýtaj tvojej tety Deb.
Alebo, ak tu nie som, môžeš sa porozprávať s mojou sestrou Flo.
Ahoj. Ako sa máš?
Nepočúvaj hocičo, čo hovorí moja sestra.
Je šialená. Ha ha ha ha!
Máme tu jedného živého.
- Nepočujem ťa, Peach. - Povedala som, že tu máme živého.
- Ach, skvelé. - Čo to máme?
Hlboko do koreňa... a podľa toho, ako vyzerali tie röngeny...
to nebude pekné.
Ow!
- Nástroje použité? - Áno.
- Čo použil na otvorenie? - Gator-Gliddenovu vŕtačku.
Zdá sa, že tú si poslednú dobu obľúbil.
Nevidím, Flo.
Si príliš malý... Ooch!
Teraz používa Schilderovu techniku.
Teraz používa Hedstromov pilník.
To nie je Hedstromov pilník. To je K-Flex.
Je tam oddelená znížená trhlina. Je to jasne Hedstrom.
- Nie, nie, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Idem. Tu, malá pomoc.
Zmarím ho.
Dobre. Môžete sa umyť ústa.
Ach, ľudské ústa sú nechutné.
- Hej, Nigel. - Čo mi ušlo?
Hlboko do koreňa... nechutné.
Hlboko do koreňa? Aké nástroje použil?
- Gator-Gliddenovu vŕtačku. - Tú si asi obľúbil.
Dúfam, že nebude mať príliš veľa na plomby.
- Ahoj. Kto je? - Nový. Ha ha ha!
Zubár ho zobral z útesu.
Cudzinčan. Z našich lesov, však?
Prepáč, že som ťa nechytil.
Ryby musia plávať, vtáky musia jesť.
Hej! Nie, nie, nie, nie!
Tie ryby nie sú tvoje. Sú moje.
Ale, poďme. Choď preč, heš!
Ó, zlomil sa obrázok.
Táto je Darla. Je to moja neter.
Tento týždeň bude mať osem.
Hej, maličký.
Pozdrav svoju novú matku.
Príde v Piatok, aby si ťa vyzdvihla.
Si jej darček. Shh, shh, shh.
Je to naše malé tajomstvo.
Nuž, pán Tucker, kým to pripravíte...
idem navštíviť jedného muža kvôli klokanovi.
Ach, Darla.
Čo? Čo je s ňou?
Neprestala triasť vreckom.
- Úbohy Chuckles. - Bol jej darčekom minulý rok.
Stopol si jazdu na porcelánový expres.
Je vrahyňou rýb.
Nemôžem ísť s tým dievčaťom.
Musím vrátiť k môjmu otcovi.
Ooch! Oci! Pomôž mi!
Ach, zasekol sa.
Nikto sa ho nechytajte.
Môžete mi pomôcť?
Nie. Ty si sa tam dostal.
Musíš sa odtiaľ dostať aj von.
- Gill... - Chcem vidieť, ako to spraví.
Ukľudni sa. Striedavo vrť plutvami a chvostom.
Nemôžem. Mám zlú plutvu.
To ma nikdy nezastavilo.
Len mysli na to, čo potrebuješ spraviť.
Poďme.
Skvelé.
- Yay! - Máš to!
Dobré mrvenie sa. Ha ha ha!
Wow. Z oceánu... ako ty, Gill.
Áno.
Tento pohľad som už videla.
Na čo myslíš?
Myslím...
že dnes večer dáme dieťatu správne privítanie.
Takže, dieťa, máš meno alebo ako?
Nemo. Som Nemo.
Nemo. Nemo.
Zješ to?
- Pozor s tým kladivom. - Jaj?
Nie, nie.
Čo to hovorí? Dory!
Vodná opica má moju opicu.
Zobuď sa. Vstávaj. Poďme.
Poďme!
- Áno, som prirodzené modrá. - Vstávaj!
Pozor! Žraloci jedia ryby! Ooch!
- Ooch! - Ooch!
Ooch!
Wow. Zaprášené.
Maska. Kde je tá maska?
Nie! Nie, maska!
Zober ju! Zober tú masku! Zober masku! Zober ju!
Hoo doot doo doot doot doo doot
Whoo-hoo!
La la la la la la
Stále to pokračuje, nie?
Echo! Echo!
Hej, čo to robíš?
Je preč. Stratil som masku.
- Spadla ti? - Tebe spadla!
To bola moja jediná šanca, ako nájsť môjho syna.
Teraz je preč.
Hej, pán Podráždené Žiabre...
keď ťa život zhodí dole, vieš, čo urobíš?
- Nechcem vedieť. - Len plávaj ďalej.
Len plávaj ďalej, ďalej, ďalej
Čo urobíme? Plávame, plávame
Dory, žiadne spievanie.
Ho ho ho ho ho ho
Milujem plávanie
Kedy chceš plávať
Vidíš, teraz mi tá pieseň uviazne.
- V mojej hlave. - Prepáč.
Dory, vidíš niečo?
- Ooch! Niečo ma chytilo. - To som bola ja. Prepáč.
- Kto je to? - Kto by to mohol byť? To som ja.
Si moje svedomie?
Áno, áno. Som tvoje svedomie.
Už sme sa dlhšie nerozprávali. Ako sa máš?
- Nesťažujem sa. - Áno? Dobre.
Teraz, Dory, chcem, aby si mi povedala...
Vidíš niečo?
Vidím... vidím svetlo.
- Svetlo? - Áno. Tam.
- Hej, svedomie, som mŕtva? - Nie. Tiež to vidím.
Čo je to?
Je to také pekné.
Cítim sa... šťastne...
čo je dosť zaujímavé.
Chcem sa toho dotknúť.
- Ach. - Aach.
Hej, vráť sa. Vráť sa sem.
Dostanem ťa
Dostanem ťa.
Budem s tebou plávať
Dostanem ťa.
Budem tvojim najlepším priateľom
Dobrý pocit je preč.
- Pŕŕŕ! - Waah!
Nič nevidím! Neviem, kam idem!
Haah!
- Maska! - Aká maska?
OK, nič nevidím.
- Ach, parťák. - Hej, pozri, maska.
Prečítaj to!
Prepáč, ale keby si mohol...
to svetlo dať bližšie, potrebujem ho.
To svetlo dať bližšie, potrebujem ho.
To je skvelé. Drž ho presne tam.
- Len to prečítaj! - OK, OK.
Pán Bossy. Uh, "P."
OK. "P. Sher..."
"Sher... P. Sher..." P. Shirley? P..."
Ach. Prvý riadok je "P. Sherman."
"P. Sherman" nedáva žiadny zmysel!
OK. Druhý riadok. "42."
Nejedz ma. Nejedz ma. Ooch!
Svetlo, prosím!
"Walla... walla..."
Waah! Waah! Waah!
Druhý riadok je "42 Wallaby Way."
To je skvelé. Rýchlejšie. Hádaj.
Žiadny tlak. Žiadný problém. Ale tu je príliš veľa tlaku.
Hovor! Hádaj teraz s tlakom!
- "Sydney"! Je to "Sydney"! - Zohni sa!
Ooch!
Som mŕtvy. Som mŕtvy, som mŕtvy, som mŕtvy.
Zomrel som. Zomrel som.
Whoo-hoo!
Zvládli sme to, zvládli sme to
Ach, áno, áno, áno
Dnes večer žiadne jedenie, whoo!
Dnes večer žiadne jedenie
Žiadne, žiadne, žiadne, dnes večer žiadne jedenie
- Dory. - Si na diéte
Dory! Čo hovorí tá maska?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Pamätám sa, čo hovorí!
Normálne zabúdam veci, ale teraz si to pamätám!
Pŕŕŕ, pŕŕŕ, počkať. Kde je to?
Neviem. Ale koho to trápi? Spomenula som si.
- Raar! - Aah!
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Spomenula som si znova!
Psst. Nemo.
Mmm...
Nemo
- Jaj? - Suivez-moi.
Nasleduj ma.
Ha hwa ha
Ha hwa ha ho ho ho
Ha hwa ho ha
Hahoo wahoo yahoo ho
Hahoo ho ho wahoo ha hee
Ha ho wahee ha ho ho ho
Hoo!
Uveď svoje meno.
Nemo.
Brat Údený, pokračuj.
Nemo, nováčik pomarančovej a bielej...
bol si zavolaný na stretnutie...
na ústie Wannahockaloogie...
aby si sa pripojil k našim bratským putám.
- Juj? - Chceme ťa v našom klube, dieťa.
- Naozaj? - Ak...
budeš schopný preplávať cez...
Kruh ohňa!
Zapnúť Kruh ohňa!
Povedal si, že to dokážeš.
Kruh ohňa!
Bubliny, dovoľte mi... Ach!
Ha hwa ha ho ho ho
Nie je nejaká iná cesta? Je to len chlapec!
Odteraz, budeš známy ako Žraločia návnada.
Žraločia návnada, oo-ha-ha!
Vitaj, brat Žraločia návnada.
Žraločia návnada, oo-ha-ha!
- Stačí so Žraločou návnadou. - Žraločia návnada!
Aach... ba-ba-do.
Žraločia návnada bude teraz jedným z nás, súhlasíte?
- Odsúhlasené. - Nemôžeme ho poslať na jeho smrť.
Darla prijde za päť dní.
Takže, čo urobíme?
Poviem vám, čo urobíme...
dostaneme ho odiaľto.
- Pomôžeme mu utiecť. - Utiecť? Naozaj?
Všetci utečieme.
Gill, prosím. Žiadny ďaľší plán úniku.
Prepáč, ale nikdy nefungovali.
Prečo by to teraz malo byť iné?
- Pretože máme jeho. - Mňa?
- Vidíš ten filter? - Áno.
Si jediný, kto sa môže dostať dovnútra a von z tej veci.
Potrebujeme, aby si zobral odtiaľ okrúhly kameň...
a zabrokoval ten ozubený prístroj.
Urobíš to a táto nádrž bude stále...
špinavšia a špinavšia.
Potom bude musieť zubár vyčistiť nádrž...
a keď to spraví, zoberie nás mimo nádrž...
dá nás do oddelených vreciek...
mi sa budeme váľať na dosku...
cez okno, padneme...
do kríkov, cez ulicu...
a do prístavu!
Je to jednoduché. Kto ide so mnou?
- Ja! - Ja!
Myslím, že si šialený.
Bez urážky, dieťa, ale nie si najlepší plavec.
Je dobrý. Dokáže to.
Takže, Žraločia návnada, čo si myslíš?
Urobme to.
Idem k P. Shermanovi, 42 Wallaby Way, Sydney.
Kam ideš?
Idem k P. Shermanovi, 42 Wallaby Way, Sydney.
Ak sa ma spýtaš, kam idem...
poviem ti, že idem tam.
Je to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Kde? Prepáč, nepočula som.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Prepáčte.
Ahoj. Neviete, ako by som sa dostal...
Ahoj? Pŕŕŕ. Počkajte. Mohli by ste mi povedať...
Hej! Stojte! Snažím sa s vami rozprávať!
Kamaráti, vráťte sa sem. Jedna rýchla otázka.
Potrebujem... A znova zmizli preč.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Prečo ti to musím hovoriť znova a znova?
Poviem ti to znova. Neunavuje ma to...
- OK, dobre. - Jaj?
- Myslím to takto. - Hm.
Myslím, že najlepšie bude, ak odtiaľto pôjdem...
sám.
OK.
- Vieš, sám. - Hm.
Bez... bez... Myslím, bez teba.
Ale ja ťa nechcem... so mnou.
- Jaj? - Ja...
Nechcel som zraniť tvoje pocity.
- Chceš, aby som odišla? - Myslím, nie... Áno.
Nemôžem si dovoliť ďaľšie spomaľovanie...
a ty si jednou z rýb, ktoré spôsobujú spomalenie.
Niekedy je to dobré.
Je celá skupina rýb. Sú to spomaľovacie ryby.
Vravíš...
Vravíš, že ma nemáš rád?
Nie, samozrejme, že ťa mám rád.
Preto, že ťa mám rád, nechcem byť s tebou.
Sú to komplikované emócie.
- Achh! - Neplač. Mám ťa rád.
Hej, ty! Dáma, obťažuje vás tento chlap?
Um... nepamätám sa. Robil si to?
Nie, nie, nie, nie, nie. My sme len...
Neviete chlapi, ako by som sa mohol dostať...
Pozri, kamoš, rozprávame sa s dámou, nie s tebou.
Hej, hej. Páčia sa vám karikatúry?
Mm-hmm.
Ako sme cvičili, páni.
Takže čo sme? Hádajte.
Ach, ach. To som už videla.
Som ryba s nosom, ktorý je ako meč.
- Počkať, počkať, um... - Je to mečúň!
Hej, klauník, nechaj dámu hádať.
Kde je maslo?
Aach! Je navrchu môjho jazyka!
- Morský rak. - Videl som to!
Veľa nôh! Žije v oceáne.
- Mušľa! - Blízko!
Ach, je to celá kopa historiek
Poviem ti, chlapec...
Sú dobrí.
Pomôže mi tu niekto so smerom?!
"Pomôže mi tu niekto so smerom?!"
- Ha ha ha ha ha! - Myslím to vážne!
"Blá, blá, blá, ja, ja, blá!
"Blá, blá, blá, ja, ja, ja!"
Ďakujem.
Ach, bože. Hej! Hej, vráť sa!
- Hej, čo sa stalo? - Čo sa stalo?
Zatiaľ, čo oni robia ich malé hlúpe karikatúry...
som míle od domova s rybou, ktorá si nepamätá svoje meno!
Stavím sa, že to je frustrujúce.
Zatiaľ, čo je tam môj syn.
- Tvoj syn Chico? - Nemo?
Ale na tom nezáleží, pretože žiadna...
ryba v tomto celom oceáne mi nepomôže.
Nuž, ja ti pomáham.
Počkaj tu.
- Chlapci! - Obťažuje vás znova?
Nie, nie. Je dobrý.
Na neho treba ísť ľahko. Stratil svojho syna Fabia.
Počul niekto z vás o P. Shermanovi, zo 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Ach, iste!
Ted má v Sydney príbuzných.
- Však, Ted? - Iste!
Ach! Hej! Poznajú Sydney!
Nevedeli by ste, ako sa tam dostať, však?
Musíte nasledovať v.a.p..
To je východný austrálsky prúd.
Veľký prúd. Nemôžete ho minúť.
Je... tým smerom.
A potom tadiaľ pôjdete okolo...
Ja neviem. Čo si chlapci myslíte?
Okolo dvanástich kilometrov?
Toto malé bábo vás dostane pred Sydney.
- Ta-da! - To je skvelé!
Dory, dokázala si to!
Ach, prosím, som len tvojim malým pomocníkom.
- Len pomáham. To som ja. - Kamoši, ďakujem.
To nestojí za reč! Len hlavu hore, OK, kamoš?
Ach, chlapci. Teraz ste ho naozaj dostali. Ahoj.
Ach, hej, madam. Ešte jedna vec.
Keď prídete k tejto priekope, plávajte cez ňu, nie ponad ňu.
Priekopa... cez ňu, nie ponad ňu.
Zapamätám si to. Hej, hej!
Hej, počkaj, partner! Čakaj!
Počkať, počkať, počkať! Musím ti niečo povedať.
Pŕŕŕ.
Pekná priekopa.
Ahoj!
- OK, poďme. - Nie, nie. Zlá priekopa.
Poďme, budeme plávať ponad tú vec.
Pŕŕŕ, partner. Vidím nebezpečenstvo.
Niečo mi hovorí, aby sme plávali cez ňu, nie ponad ňu.
Pozrela si sa na tú vec?
Všade tam vidieť len smrť.
Naozaj, naozaj, naozaj si myslím, že by sme mali plávať cez.
A naozaj, naozaj som o tom skončil s rozprávaním. Ideme.
- Ver mi. - Veriť tebe?
Áno, veriť. To robia priatelia.
Pozri! Nejaké svetlo!
- Kde? - Prešlo ponad tou priekopou.
- Poďme, nasledujme ho! - OK!
Chlape, som si istý, že to tu bude čisté.
Presne. A pozri tam... tam je prúd.
Mali by sme tam byť čo nevidieť.
Hej, maličký.
Chcel si ísť cez priekopu.
Budem ho volať Squishy a bude môj.
A bude môj Squishy. Poď sem, Squishy.
Poď sem, malý Squishy.
Ow!
- To je medúza! - Zlý Squishy!
Heš, heš! Choď preč!
- Dovoľ mi, aby si sa na to pozrel. - Nechytaj sa toho.
Nedotknem sa toho. Chcem sa len pozrieť.
Hej! Ako to, že ťa nepopichala?
Urobila to. Ale je to len...
- Ow! Ow! Ow! - Stále drží.
Ja žijem v tejto rastline...
a poznám to.
Ow! Ow! Ow!
Nevyzerá to zle. Budeš v poriadku.
Ale teraz vieme, že...
tie veci už nebudeme viac chytať.
Buďme vdační, že pre tentokrát to bola iba jedná malá.
- Ooch! - Ooch!
Nehýb sa.
- Toto je zlé, Dory. - Hej, sleduj!
Boing! Boing!
Dory!
Nechytíš ma
Neskáč na vrcholy!
Tie ťa... nepopichajú!
- Vrcholy ťa nepopichajú! - Dva naraz! Buď lepší!
Dory, počúvaj ma. Mám nápad... hru.
- Hru? - Áno.
- Milujem hry! Vyber mňa! - Tu je hra.
Hocikto, kto preskáče ponad tieto medúzy vyhráva!
- OK. - Pravidlá, pravidlá, pravidlá!
Nemôžeš sa dotknúť chápadiel. Iba vrcholov.
Niečo o chápadlách. Rozumiem. Poďme!
Počkať! Nie niečo o nich, všetko je to o nich!
- Whee! - Počkaj, Dory!
Musíš ísť rýchlejšie, ak chceš vyhrať!
Pŕŕŕ! Dory!
Boing, boing, boing!
Počkaj! Pŕŕŕ! Dory!
Whee!
Teraz sa zahrávame so smrťou. To robíme.
Ale tiež sa aj zabávame.
Dokážem to. Len byť opatrný.
Áno, opatrný a nerozplačeš sa, keď vyhrám!
Nemyslím si!
Ha ha ha ha!
Pŕŕŕ!
Vzdaj to, starý muž.
Nemôžeš bojovať s evolúciou. Som stavaná na rýchlosť.
Otázka je, Dory, si hladná?
- Hladná? - Áno.
Pretože budeš musieť zjesť moje bubliny!
Zohni sa naľavo! Presne tam!
Klaunovská ryba vyhráva!
Whoo-hoo! Dokázali sme to! Pozri na nás!
Dory?
Ach, nie.
Dory! Dory!
Dory!
Achh!
Som diskvalifovaná?
Nie, ide ti to skvele! Vlastne práve vyhrávaš!
Ale musíš zostať hore. Kde žije P. Sherman?
P. Sherman... Wallaby Way, Sydney...
To je ono!
Uhh!
- Wallaby Way... - Uhh! Zostaň hore!
Zostaň hore! Aach! Zostaň hore!
Zostaň... hore!
- Hore. - P. Sherman.
- Hore. - 42 Wallaby Way.
Zobuď sa. Nemo...
Chýba ti tvoj otec, však, Žraločia návnada?
Áno.
Máš šťastie, že tam vonku je niekto, kto ťa hľadá.
Nehľadá ma.
Bojí sa oceánu.
Peach, nejaký pohyb?
Mal štyri šálky kávy. Musí to byť čoskoro.
Sleduj ho.
Môj prvý únik... skončil na nástrojoch.
Mieril som na toaletu.
Toaletu?
Všetky odtoky vedú do oceánu, dieťa.
Vau. Koľko krát si sa pokúsil utiecť?
Och, prestal som to počítať.
Ryby nie sú určené k tomu, aby boli v schránke, dieťa.
Ako je to aj u teba.
Bubliny! Bubliny!
Drobná pauza! Zobral si "Reader's Digest."
- Máme 4.2 minúty! - Si na rade, Žraločia návnada.
- Dokážeš to, dieťa. - Musíme byť rýchli.
Keď sa dostaneš dnu, plávaj na spodok miestnosti...
a ja ťa prevediem cez zvyšok.
- OK. - Bude to kúsok hnedej morskej riasy.
Veľmi dobre!
- Počuješ ma? - Áno!
Teraz ide okrúhly kameň.
Ptoo.
Teraz, vidíš ten malý otvor?
Hm!
Vo vnútri, uvidíš rotujúci predmet.
Vsuň ten kameň do toho ventilátora, aby sa zastavil.
Ooch!
- Opatrne, Žraločia návnada! - Nemôžem to urobiť!
Gill, toto nie je dobrý nápad.
Bude v poriadku. Skús znova!
OK.
Tak, Žraločia návnada.
Pekne a pevne.
Mám to! Mám to!
- Má to! - To je skvelé, dieťa!
Teraz plávaj po trúbke a von.
Ach, nie! Gill!
- Žraločia návnada! - Ach, môj bože!
Dostaňte ho odtiaľto!
- Čo môžeme urobiť? - Ach, nie!
Len kľud, dieťa. Len nepanikár!
Pomôžte mi!
Žraločia návnada, chyť sa tohto!
- Nie! Nie! Nie! - Podajte jej viac!
- Tak! - Žraločia návnada! Chyť sa!
Mám to!
Tahať!
Gill, nenúť ho k tomu, aby tam išiel späť.
Nie. Skončili sme.
Kamoš.
- Uhh. - Kamoš.
Sústreď sa, kamoš. Kamoš.
Achh.
Ach, žije. Hej, kamoš!
Achh. Čo sa stalo?
Všetko som to videl, kamoš.
Najprv, ste všetci boli ako, "Pŕŕŕ!"...
a potom sme my všetci boli ako, "Pŕŕŕ!"...
a potom ste vy boli ako, "Pŕŕŕ."
O čom to rozprávaš?
Ty, malý muž. Ako ste išli po tých medúzach.
Bolo to vážne napätie, kamoš.
- Achh. - Úžasné.
Uhh. Ach, moje brucho. Achh!
Ach, chlapec. Žiadne vrhanie na mojom plášti, kamoš, OK?
Práve som si ho navoskoval.
Takže, pán Korytnačka...
Pŕŕŕ, kamoš. Pán Korytnačka je môj otec.
Moje meno je Crush.
Crush? Naozaj?
OK, Crush. Potrebujem sa dostať východného austrálskeho prúdu.
V.a.p.?
Ach, chlape.
Ideš v ňom, chlape!
Pozri na to!
OK, chyť sa ma, kamoš!
Chytiť sa čo-ho?!
Ha ha! Úžasné! Úžasné!
- Áno! - Počkať!
Takže...
Čo ťa privádza v tomto peknom dni do v.a.p.?
Dory a sa potrebujeme dostať do Sydney.
Dory! Je v poriadku?
Jaj? Ach, malá modrá.
Je tam dole, kamoš.
Dory! Dory! Dory!
Dory.
Prepáč.
Všetko je to moja chyba Je to moja chyba.
Dvadsaťdeväť, tridsať! Pripravení alebo nie, idem!
Tu ste!
Chyť ma, ak to dokážeš!
Dory?
Pekná vlna!
Ach, vau!
Heh heh.
Ideš!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Pŕŕŕ! Pŕŕŕ!
Pŕŕŕ-ach-ach-ach!
- Ach, môj bože! - Spomaľ, kamoš.
Pozrime sa, či náš malý Squirt urobí lietajúce sólo.
Pŕŕŕ!
Pŕŕŕ! To bolo skvelé!
Hej, otec, videl si to?
Videl si ma? Videl si, čo som spravil
Si úplný macher, Squirt!
Tak teda pozdrav.
Hlava.
- Kamoš. - Kamoš.
Ach... ukážka.
Chlapík s medúzami, potomok.
Potomok, Chlapík s medúzami.
- Medúzy?! Super. - Úplne.
Očividne, som musel urobiť niečo, čo sa vám páčilo... kamoši.
- Si skvelý, kamoš! - Ow.
Môžeš ísť na ďaľšie vlny, synak. Je to skvelé, Chlapík s medúzami.
Títo malí kamoši sú len vajcia.
Necháme ich na pláži, aby sa vyliahli...
a potom, coo-coo-cachoo...
nájdu si cestu späť do veľkého modrého.
- Sami? - Áno.
Ale, kamoš, ako viete, kedy sú pripravení?
Nuž, vlastne nikdy to presne nevieš.
Ale keď to oni vedia, budeš aj ty, vieš? Ha.
Hej, pozrite, všetci.
Poznám toho kamoša! Je to Chlapík s medúzami!
Choďte. Skočte na neho!
- Kopa korytnačiek! - Počkať, počkať, počkať!
- Robíš si srandu? - Kde máš plášť?
- Musím dýchať! - Utekáš?
Naozaj si prešiel les medúz?
- Popichali ťa? - Jeden po druhom!
Pán Ryba, zomrel si?
Prepáčte, detaily sú mi trochu nejasné.
Takže, kam ideš?
Viete, zobrali mi syna.
Môj syn bol odo mňa zobratý.
- Ale choď. - Čo sa stalo?
Nie, nie, deti. Nechcem o tom hovoriť.
Aww! Prosím?
Prosím?
Nuž, OK.
Žil som na útese, ďaleko, ďaleko odtiaľto.
Toto bude dobré. Môžem to povedať.
A môj syn, Nemo...
Viete, bol na mňa nahnevaný.
A možno by to nespravil, pokiaľ...
by som nebol na neho taký prísny.
Ja neviem.
V každom prípade, plával na otvorené more k jednej lodi...
a keď tam bol, objavili sa potápači...
a ja som sa ich pokúsil zastaviť, ale loď bola príliš rýchla.
Takže, plávame po oceáne, aby sme ich našli...
Nemohli ich zastaviť. A potom otec Nema...
pláva po oceáne a dostávajú k trom...
...divokým žralokom.
Bojí sa, že žraloci ich zožerú!
Preboha, to je úzasné.
A potom sa potápajú tristo stôp...
...dole do temnoty.
Je to tam úplne tmavé.
Nič nevidíte. Ako to ide, Bob?
A jediné, čo tam dole uvideli...
...bolo svetlo od jednej veľkej, hroznej príšery...
s ostrými zubami. Pekné krytie, starý muž.
A potom sa dostal do...
Takže, tieto dve malé ryby...
cestujú po východnom austrálskom prúde.
Čo znamená, že mieria sem.
Ten by ich mal doviezť do prístavu v Sydney...
...za pár dní. Myslím, že tohto...
chlapa nezastaví nič, pokiaľ...
...nenájde svojho syna. Verím a som si istý, že sa mu to podarí.
Podľa mňa, taký má byť oddaný otec.
Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine!
Prečo jednoducho nezavrete hubu?!
Ste potkany s krídlami!
Chlap hľadá svojho syna Nema.
- Nema?! - Zobrali mu ho z útesu...
- Zoberte si to! Ste šťastní? - Mine! Mine! Mine!
Hej, povedz to znova! Niečo o Nemovi.
Mine! Mine! Mine!
Pŕŕŕŕŕ...
Hyah!
Mine?
Naposledy, čo som počul je, že smeruje k prístavu.
Ho ho! Skvelé!
Má sa OK?
Hocičo, čo urobíš Nespomínaj D-a-r...
Je to OK. Viem, o kom hovoríš.
Gill?
Hej, Žraločia návnada.
Prepáč, že som nezastavil...
Nie, ja by som mal byť ten, čo by sa mal ospravedlniť.
Tak som chcel odísť...
tak ochutnať oceán...
že som ťa tam vystavil bez problémov nebezpečenstvu.
Za to nestojí nič.
Je mi ľúto, že som ťa nedokázal dostať späť k otcovi, dieťa.
Dobre. Hej, hej, hej...
- Čo do... - Oooch!
Aj tak sa dá vytrhnúť zub.
Juj. Neposlušné deti.
Je dobré, že sa vytrhol ten správny, však, predseda?
Hej, psst!
Ach, Nigel! Práve ti ušlo vyťahovanie.
Uvoľniľ už povrazok na ozubicu?
O čom to rozprávam? Kde je Nemo?
- Musím sa s ním porozprávať. - Čo je?
Tvoj otec sa pobil s celým oceánom...
- Hľadá ťa. - Môj otec? Naozaj?
Cestoval stovky míľ, bojoval so žralokmi a medúzami...
Žralokmi? To nemôže byť on.
Aké bolo jeho meno? Nejaký druh zábavnej ryby.
- Tuniak? Pstruh? - Marlin?
Marlin! Malá klaunovská ryba z útesu.
Je to môj otec! Podal si žraloka!
Počul som o troch.
- Traja žraloci? - To je 4,800 zubov!
Potom čo ťa odtiaľ zobral potápač Dan...
tvoj otec nasledoval loď ako maniak.
Naozaj?
Plával, najlepšie ako mohol...
a potom ho zajali tri gigatické žraloky...
vyhodí ich do vzduchu a potápa sa tristo stôp dole...
a naháňa ho príšera s veľkými zubami!
Priviaže tohto démona k skale a čo je jeho odmenou?
Dostáva sa do boja s celým lesom medúz!
Teraz je so skupinou morských korytnačiek na v.a.p....
a ide presne sem... do Sydney!
- Vau! - Aký dobrý otec!
Takže ťa predsa len hľadal, Žraločia návnada.
Pláva k filtru!
- Žraločia návnada! - Nie zasa!
Žraločia návnada!
Nie!
Máš celý život pred sebou!
- Pomôžeme ti, dieťa! - Dostaňte ho odtiaľ!
Dostaňte ho sem!
Poďme, dieťa! Chyť sa konca!
Žraločia návnada!
- Nie! - Počuješ ma?
Nemo! Počuješ ma?
Áno, počujem ťa.
Žraločia návnada, dokázal si to!
Žraločia návnada, si... pokrytý baktériami! Ooch!
Ha ha! To je odvaha, dieťa.
Dobre, čata, máme menej ako 48 hodín...
predtým, ako sem príde Darla.
Táto nádrž bude dovtedy poriadne špinava...
ale musíme tomu pomôcť najviac ako vieme.
- Jacques? Žiadne čistenie. - Budem odporovať.
Všetci ostatní, buďte špinaví, ako to len bude možné.
Robte všetko špinavým.
Túto nádrž urobíme tak špinavú...
že ju zubár bude musieť vyčistiť.
- Dobrá práca! - Ha ha ha!
Dobre, sme tu, kamoši!
Pripravte sa! Váš východ prichádza, chlape!
Kde? Nevidím ho!
Presne tam! Vidím to! Vidím to!
Tá víriaca smršť teroru?
- To je ono, kamoš. - Samozrejme, že je to ono.
OK, najprv, nájdi si svojho kamoša.
Máš svojho kamoša, kamoš?
Áno!
Squirt ti ukáže správnu techniku vychádzania.
Dobré popoludnie! Dnes budeme mať veľký skok!
OK, keď dosiahneš stenu, snaž sa znížiť výšku.
Bude tam jedna otočka, takže pozor!
Pamätaj... odtrhnúť, kotúlať a preraziť!
Pokúša sa so mnou rozprávať, viem to!
Si naozaj zlatý, ale neviem, o čo hovoríš!
Povedz to ešte raz od začiatku.
OK, Chlapík s medúzami! Choď, choď, choď!
- Pŕŕŕ! - Wahoo!
- Pŕŕŕ! - Pŕŕŕ!
Whoo!
To bola... zábava!
Vlastne som si to užil.
Hej, pozri, korytnačky!
Ha ha! Najexcelentnejšie!
Teraz otočte vaše chvosty...
a plávajte rovno do Sydney!
Žiadne starosti, chlape!
Žiadne starosti! Ďakujem, kamoš Crush!
- Ahoj! - Ahoj, Chlapík s medúzami!
Povedz svojmu malému kamošovi odo mňa ahoj, OK?
Uvidíme sa, kamoši!
Ahojte, všetci!
Nemo by bol nadšený.
Aach! Hej! Crush, zabudol som!
Ako si starý?
150, kamoš! A stále mladý! Plný života!
150! 150! Musím si to zapamätať.
Pŕŕŕ.
- Ideme tam? - Áno.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Áno. Budeme plávať rovno tam.
Len stále plávaj, len stále plávaj
Dory...
Chlape, toto ale trvá.
Čo keby sme sa zahrali hru?
OK.
OK, myslím na niečo oranžové...
a je to malé...
- Ja. - Správne!
Je to oranžové a malé...
Ja.
Správne, pán Múdry.
A je to oranžové a malé a má to biele pruhy...
Ja. A nabudúce to bude, budem hádať, ja.
- To je strašidelné. - Počkať, počkať, počkať.
Toto miesto s meniacimi sa bodkami som už určite videl.
To znamená, že sme tu už boli...
a to znamená, že chodíme dookola...
a to znamená, že nejdeme priamo!
- Hej, hej! - Treba ísť na povrch.
Tam to zistíme. Poďme!
- Hej! Uvoľni sa. - Čo?
Zhlboka sa nadýchni.
Teraz, spýtajme sa niekoho na smer.
Dobre. Koho sa chceš spýtať, tej bodky?
- Nikto tu nie je! - Musí tu byť niekto.
Toto je oceán, hlupáčik. Nie sme tu len my dvaja.
Pozrime sa. OK, tu nie je nikto.
Nie. Nikto.
Tam je niekto. Hej! Prepáčte...
Dory, Dory, Dory! Teraz som na rade ja.
Myslím na niečo tmavé a tajuplné.
Je to ryba, ktorú nepoznáme. Ak sa spýtame na smer...
môže nás prehltnúť a rozlámať nám kosti!
Čo je to s tebou, veď sa len pýtame na smer?
Nechcem hrať teraz žánrové karty.
Zahrajme sa kartu "Nezomrime".
- Chceš, aby sme sa odtiaľto dostali? - Samozrejme, že chcem.
Ako to chceme urobiť, keď budeme zastrelení?
Dory, nerozumieš tomu úplne...
Poďme. Ver mi v tomto.
Dobre.
Prepáčte! Whoo-hoo! Maličký?
Ahoj! Nebuď hrubý. Povedz ahoj.
Ha. Ahoj.
- Jeho syn Bingo... - Nemo.
- Nema zobrali do... - Sydney.
Sydney! A je to naozaj, naozaj dôležité...
aby sme sa tam dostali najrýchlejšie, ako je to možné...
takže, môžeš nám pomôcť?
Poďme, maličký. Poďme.
Dory, ja som malý kamoš.
Nemyslím, že tento kamoš je malý.
Ach! Veľký kamoš. Veľryba. OK.
Možno rozpráva len veľrybšinou.
Mooo! Myyy potreeebujeme...
- Dory? - Nááájsť jeeho syna.
Čo to robíš? Si si istá, že hovoríš veľrybštinou?
Mooohla byyyy si nám dať smeeer?
Dory! Iba nebesá vedia, čo hovoríš!
- Vidíš, pláva preč. - Vráááť sa späääť.
Nevracia sa späť. Urazila si ju.
- Možno iný prízvuk.
- Moooohhhmmooo... - Dory!
Toto nie je veľrybsky. Rozprávaš ako s prevráteným žalúdkom.
- Možno by som to mala skúsiť opačne. - Nie.
Wooooooo...
- Momentálne to zneje hlúpo. - Možno hlasnejšie?
- Rah! Rah! - Nerob to!
To už je kosatčina. Neznelo to tak?
Neznelo.
Znelo to ako niečo, čo som nikdy nepočul.
- Oooooo! - Achh!
Tak dobre. Možno je hladná.
Veľryby nejedia klaunovské ryby. Jedia planktón.
- Plávaj preč! - Ach, pozri, planktón!
Poďme, Dory, poďme!
- Ooch! - Ooch!
Pozri na to. Mohol by si sa na to pozrieť?
Špinavé. Absolútne špinavé.
A to všetko vďaka tebe, dieťa. Ty si to umožnil.
Jacques, povedal som žiadne čistenie.
Hanbím sa.
Pozri! Nečistý anjel!
Aach! Oooch!
Bubliny! Milujem bubliny!
Flo? Videli ste niekto Flo?
9:00 a prichádza zubár.
Ahoj, Barbara. Prepáč, že idem neskoro.
OK, ideme. Ideme, OK.
Malý Davey Reynolds...
Prichádza k pultu, necháva tam kľúče...
Bože, to je nechutné!
To zneje pre mňa veľmi dobre.
- Urrrp! - Eww!
Nevšimli ste si, ľudia, že plávame v našich vlastných...
Shh! Prichádza!
Aah!
Jéjha. To je stav.
Achh. Barbara, aká je moja prvá práca zajtra?
- 10:00, luv. - Necháš to otvorené, prosím ťa?
Budem musieť vyčistiť nádrž, kým sem príde Darla.
Počul si to, Žraločia návnada?
Yay! Vyčistí nádrž!
Budeme čistí!
Si pripravený vidieť svojho otca, dieťa?
- Hm. - Samozrejme, že si.
Nebol by som prekvapený, keby bol tam vonku...
v prístave a práve teraz na teba čakal.
Áno.
Aaah!
Oof!
Pŕŕŕ!
Yaahhh!
Prichádza veľká.
Aach! Poďme! Musíš to skúsiť!
- Prestaneš, prosím ťa? - Prečo? Čo je zlé?
Sme vo veľrybe, ešte ti to nedošlo?
- Veľrybe? - Veľrybe!
Pýtala si sa na pomoc! A teraz sme tu uväznení!
Vau, veľryba. Ja viem veľrybštinu.
Nie, si šialená! Nevieš ju!
Musím sa odtiaľto dostať! Musím nájsť svojho syna!
Musím mu povedať, ako staré sú morské korytnačky!
Achhh!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Hej...
si OK?
Ale, ale. Je to v poriadku.
Bude to OK.
Nie. Nie, nebude.
Určite bude. Uvidíš.
Nie. Sľúbil som, že nikdy nedovolím, aby sa mu niečo stalo.
Jaj. To je zábavne, sľúbiť niečo také.
Čo?
Nemôžeš nedovoliť, aby sa mu niečo stalo.
Potom by sa mu nič nestalo.
A to nie je veľa zábavy pre malého Harpa.
- Hmm. - Čo sa deje?
Neviem. Spýtam sa jej.
- Dory... - Čooo saaa dejeee?
Myslím, že povedala, že sme zastavili.
Samozrejme, že sme zastavili. A prestaň sa pokúšať hovoriť veľrybštinou.
Iba to sťažuješ. Čo je ten hluk?
Ach, nie. Pozri, čo si urobila.
Voda ide dole. Ide dole!
Naozaj? Si si istý?
Pozri! Už je to tu napoly prázdne!
Povedala by som napoly plné.
Prestaň! Je to napoly prázdne!
OK, to bolo húževnatejšie.
Tiež povedala, že by sme sa mali dostať späť k hltanu...
pretože prenáša vodu.
Samozrejme, že nás tam chce!
Ona nás požiera!
Ako chutím, Moby? Chutím dobre?
Povedz jej, že nie som zaujatý tým, že som obed!
- OK. Ooon... - Prestaň sa s ňou rozprávať!
- Ooch! - Ooch!
Čo sa deje?
Skontrolujem to. Čooo...
Už žiadna veľrybština! Nevieš hovoriť veľrybštinou!
- Áno, viem! - Nie, nevieš!
Myslíš si, že vieš robiť tieto veci, ale jednoducho nevieš, Nemo!
- OK. - Dory! Oof!
Hovorí, že je čas na to, aby sme išli.
Všetko bude v poriadku.
Ako to vieš?
Ako vieš, že sa nestane niečo zlé?
Neviem!
- Ooch! - Ooch!
Ha ha ha! Sme živí!
Pozri! Sy-d-ney... Sydney!
Sydney! Sydney znova!
Mala si pravdu, Dory! Zvládli sme to!
Ideme nájsť môjho syna!
Ďaakujeeem vááám, paneee!
Vau. Chcela by som vedieť veľrybštinu.
Jediné, čo musíme urobiť, je nájsť loď, na ktorej ho zobrali.
- Správne! - Dokážeme to!
Ráno.
Je ráno, každý! Dnes je veľký deň!
Slnko svieti, nádrž je čistá...
a my ideme preč... Nádrž je čistá.
Nádrž je čistá!
Ale ako?
Šéf to musel nainštalovať, zatiaľ čo sme spali.
- Čo urobíme? - Čo to hovorí, Peach?
Nepočujem ťa, Peach.
Aquascum 2003 je na všetky účely, samočistenie...
bez obsluhy, čistič vody od soli...
je garantované, že predĺži životnosť vašich rýb.
Stačí!
Aquascum je programovaný...
aby skenoval prostredie vašej nádrže každých päť minúť?!
Skenovať? Čo to znamená?
Ooch!
Teplota... 82 stupňov...
PH rovnováha... normálna.
- Aach. - Pekné.
Aach... Ach! Preklínam ťa, Aquascum!
A je po našom únikovom pláne. Je zničený.
A čo spravíme teraz...
Darla!
Zostaň dole, dieťa!
- Falošný poplach. - No nazdar.
Moje nervy už viac nevydržia.
Čo urobíme, keď sa sem dostane to decko?
- Myslím. - Ach! Gill!
- Nemo! Idem! - Pomôžte mi! Pomôžte mi!
Plávaj dole! Poďme, dieťa!
- Každý naskočte! - Plávajte dole!
- Ideme na to! - Čo do...?
- Yay! - Ha ha! Dobrá práca!
Gill!
- Nemo! - Žraločia návnada!
- Kotrmelce, dieťa! - Nakloň sa! Nakloň sa!
Hopsa. To by bol škaredý pád.
Gill! Nedovoľ, aby som umrel!
Len sa ukľudni, Nemo. Neumrieš.
Sľubujem. Budeš OK.
Darla!
Sú ti nejaké z týchto lodí známe?
Nie, ale tá loď tu musí niekde byť.
Poďme, Dory. Nájdeme ju.
Som úplne vzrušená. Si vzrušený?
Dory, zobuď sa. Zobuď sa, poďme.
Kačica!
To nie je kačica. To je... pelikán!
- Pŕŕŕ! - Ooch!
Nie! Neprišiel som tak ďaleko, aby som bol raňajkami!
Hej, Nigel. Pozrel by si sa na toto?
Čo? Čo?
Slnko je sotva hore a Gerald si už dáva viac, ako zvláda.
Áno. Choďte niekto pomôcť tomu úbožiakovi.
Áno, správne. Áno.
Ale neodlietajte všetci naraz.
V poriadku, Gerald. Ryby majú tvoj jazyk?
- Ooch! - Milujúca kačica!
Musím nájsť svojho syna, Nema!
Nemo? To je tá ryba!
To je ten, čo sa bil s celým oceánom!
Ja viem, kde tvoj syn... Jaj?
Počkať! Vráťte sa! Zastavte!
Dory, pokračuj! Je šialený!
Musím vám niečo povedať!
Mine.
Nerobte žiadne prudké pohyby.
Naskočte do mojich úst, ak chcete žiť.
Naskočiť do tvojich úst? Ako by sme mohli tak žiť?
Mine?
Pretože ťa môžem dostať k tvojmu synovi.
- Áno, samozrejme. - Nie. Poznám tvojho syna.
Je oranžový s krivou plutvou na jednej strane.
- To je Nemo! - Ooch!
Mine! Mine! Mine! Mine!
Ooch!
Pásy, prosím!
Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!
Mine! Mine! Mine! Mine!
Pŕŕŕ! Whoo-hoo!
Ha ha ha ha!
Ooch!
Držte sa, každý!
- Ooch! - Ooch!
Mine! Mine! Mine! Mine! Mine!
Príliš hlasné! Pre mňa príliš hlasné!
Žmurkaj, žmurkaj, malá hviezda
Nájdi si šťastné miesto! Nájdi si šťastné miesto!
Darla, tvoj strýko sa teraz na teba pozrie.
V poriadku, pozrime sa na tie biele perly.
Raah! Som piraňa. Sú v Amazonke.
A piraňa je ryba, tak isto ako tvoj darček.
Budem mať rybičku, rybičku
Ach, nie. Úbohý malý chlapec.
- Je mŕtvy. - Žraločia návnada!
Yay! Rybička, rybička, rybička!
Tvoj darček som musel nechať v aute, zlato.
- Achh! - Pôjdem tam a pôjdem preň.
- Je stále nažive! - Nie je mŕtvy!
Čo sa deje? Prečo hrá mŕtveho?
Bude spláchnutý toaletou.
- Bude tam spláchnutý! - Bude spláchnutý!
Aký múdry malý muž!
Ach, nie! Nie odpadky!
Nemo! Nie!
- Hej! Našiel som jeho otca! - Kde je Nemo?
- Zubár! - Je tam!
Čo je to zubár? Nigel, choď tam!
- Nemôžem tam ísť! - Áno, môžeš! Útok!
- Ooch! - Čo do...?
Darla, zlato, pozor!
- Ooch! - Vydržať!
- Ooch! - Ľahko! Ľahko!
- Ooch! - Vydržať!
Nikto ťa nezabije! Oof!
Nemo.
Ach, môj bože.
Mám ťa! Drž sa dole!
Nemo!
Oci?
Choď preč! A zostaň tam!
Oci?
Rybička?
Rybička! Zobuď sa!
Ach, nie!
Hore na Mount Wannahockaloogie!
Prečo spíš?
- Rýchlo! - Údený!
Kruh ohňa!
Rybička! Ooch!
Jéjha! Všetky zvieratá sa zbláznili!
Unh!
Oooch! Dajte to preč!
- Traf ju do hlavy! - Choď, Gill, choď!
Mám vo vlasoch rybu!
Gill!
Žraločia návnada... povedz otcovi, že ho pozdravujem.
- Unh! - Eww!
Na nich!
Achh...
- Dokázal to! - Yay!
- Som taká šťastná! - Bude OK, Gill?
Nebojte sa. Všetky odtoky vedú do oceánu.
Rybička!
Ooch!
Ooch! Pŕŕŕ! Pŕŕŕ!
Oci!
Je mi to ľúto.
Naozaj, veľmi.
- Hej. - Dory...
keby si tu nebola...
nikdy by som sa sem nedostal.
Takže, ďakujem.
Hej, počkať.
Počkať. Kam ideš?
Je koniec, Dory. Prišli sme neskoro.
Nemo zmizol a ja teraz idem domov.
Nie. Nie, nemôžeš.
Stoj!
Prosím nechoď preč.
Prosím?
Predtým so mnou nikdy nebol tak dlho.
A keď odídeš, jednoducho...
s tebou si jednoducho pamätám veci lepšie.
Vážne. Pozri... P. Sherman, 42...
42...
Pamätám si to. Naozaj. Je to tam.
Viem to, pretože keď sa na teba pozriem...
Cítim to.
Keď sa na teba pozriem... som doma.
Prosím...
Nechcem, aby to odišlo.
Nechcem zabudnúť.
Prepáč, Dory, ale ja áno.
- Manna z neba. - Sladký nektár života!
Hej! Hej! Hej!
- Toto je naše miesto! - Choď odtiaľ preč!
Hej! Hej! Hej!
Áno, to je, kamoš.
Len plávaj ďalej. Máš to.
Pravda, kamoš!
Ach! Mám tu živého!
Videli ste môjho otca?
Mám vás! Hej! Hej! Vráťte sa sem!
Pusti ho!
Hej! Hej!
Oci! Oci!
Oci!
Achh!
Um, prepáč.
Si v poriadku?
Neviem, kde som. Neviem, čo sa deje.
Myslím, že som niekoho stratila, ale nepamätám sa.
Je to OK. Ja hľadám niekoho tiež.
Hej, môžeme hľadať spolu.
Som Dory.
Som Nemo.
Nemo? To je pekné meno.
- Oci! - Oci!
Počkať. Je to tvoj otec alebo môj?
- Môj. - Dobre. Oci!
- Kde sme, v každom prípade? - Oci! Oci!
Ach. Syl... Shi... Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Ooch! Nemo!
Si to ty! Ooch! Ty si Nemo!
Áno, áno, som Nemo!
Ty si Nemo! Bol si mŕtvy. Videla som ťa.
A teraz si tu! Našla som ťa.
Nie si mŕtvy. A tvoj otec... Tvoj otec!
Poznáš môjho otca?! Kde je?
Tadiaľto! Išiel tadiaľto. Rýchlo!
Hej, hej, hej!
Hej! Hej!
Nevidel si tu oranžovú rybu?
- Vyzerá presne ako on! - Ale väčšia!
Áno, videl, modrá.
Ale nepoviem vám, kam išiel...
a neprinútite ma k tomu.
Mine.
Ooch! V poriadku! Budem hovoriť!
Išiel na územie rybárov! Ooch!
Hej, pozor!
Prepáč. Len sa pokúšam dostať domov.
Oci! Oci!
Nemo?
- Oci! - Nemo?
- Oci! - Nemo je živý!
Dory? Nemo!
Oci!
Nemo! Idem, Nemo!
- Oci! - Nemo! Vďaka bohu.
Je to v poriadku, synak. Bude to OK.
Otočte sa! Idete nesprávnym smerom!
Ooch! Pozor!
Ach, môj...
Pomoc! Po-m-oc!
- Dory! - Poďme!
Pomoc! Pomoc!
Pomoc! Dostaňte nás odtiaľ! Ooch!
Nie, nie, nie! Dory!
- Oci, ja viem, čo treba robiť! - Nemo! Nie!
Musíme povedať všetkých rybám, aby plávali dole!
- Choď odtiaľ preč! - Viem, že to pôjde!
Nie, už ťa nestratím znova!
Nie je čas! Je to jediná možnosť, ako zachrániť Dory!
Dokážem to.
Máš pravdu.
Viem, že áno.
- Šťastná plutva! - Teraz, choď! Rýchlo!
Povedz všetkým rybám, aby plávali dole!
Nuž? Počuli ste môjho syna! Poďme!
Dory, musíš povedať každému, aby...
Plávali spolu dole!
Rozumieš tomu, čo ti hovorím?
Plávať dole!
Každý plávať dole!
Poďme, musíte plávať dole!
Dole! Plávať dole!
Plávať dole! Plávať dole!
Nevzdávajte sa! Plávajte!
Len plávajte!
Dobre!
Ide to!
Plávajte! Plávajte!
Len plávajte! Plávajte!
Poďme, oci!
- Ide ti to skvele, synak! - To je môj otec.
Poďme na dno! Plávajte!
Len plávaj ďalej, Len plávaj ďalej
Už to takmer máme! Plávajte!
- Oof! - Hej!
- Dory! Kde je Nemo? - Tam!
Ach, nie. Nemo!
Nemo?
Je to OK. Otec je tu. Otec ťa má.
Oci?
Ach, vďaka bohu.
Oci... nie je pravda, že ťa nenávidím.
Ach, nie, nie, nie.
Prepáč mi to, Nemo.
- Hej, hádaj čo? - Čo?
Morské korytnačky... jednu som stretol.
A bola 150 rokov stará.
- 150? - Áno.
Sandy Plankton povedal, že žijú 100 rokov.
Sandy Plankton?
Myslíš, že ja som prešiel celý oceán...
a viem menej ako Sandy Plankton?
- Ha ha ha! - Mala 150! Nie 100!
Kto je ten Sandy Plankton, ktorý vie všetko?
Čas na školu! Vstávať! Poďme!
- Vyhrám! - Nie, nevyhráš!
- Dokázal som to! - Ó, môj syn ma poráža!
Nastúpte, bádatelia.
Morská uhorka sa pozrie na mäkkýša a povie...
"S vejármi, ako sú tieto, kto potrebuje rastliny?"
Ahoj, Nemo. Kto je to?
- Výmenný študent. - Som v.a.p., kamoš!
- Sladké! - Úplne.
Vážne, Marty.
Naozaj si urobil všetky tie veci, ktoré si povedal?
Prepáčte.
- Ahoj. - Achh.
Neboj sa.
Chceli sme sa uistiť, že sa náš najnovší člen dostane domov bezpečne.
- Ďakujem, chlapci. - Uvidíme sa nabudúci týždeň.
- Držte sa programu. - Pamätajte, ryby sú priatelia...
Nie jedlo! Ahoj!
Držte sa, ideme!
Ďaľšia zastávka... znalosti!
Ahoj, synak! Bav sa!
Ahoj, oci!
Ach! Pán Ray, počkajte. Zabudol som na niečo.
Mám ťa rád, oci.
Aj ja teba, synak.
Oci? Už môžeš ísť.
Prepáč. Choď za dobrodružstvom.
Ahoj! Uvidíme sa neskôr, kamoši!
- Ahoj, Elmo! - Nemo.
- Ahoj, Nemo! - Uvidíme sa po škole, Dory!
Ahoj, oci!
Ahoj, synak. KONIEC, PRE GLENN MCQUENNOVÚ
Barbara, nerozumiem tomu.
Tu je napísané, že to má doživotnú záruku...
a zlomí sa to!
Musím vyčistiť nádrž sám, zobral som všetky ryby preč...
dal ich do vrecúšok a...
Kam odišli?
- Poďme, Peach! - Rýchlo!
- Dokážeš to! - Presne tak.
Ešte trochu ďalej.
To bola najkratšia červená, akú som kedy videla!
- Poďme, Peach! - Achh. Ooch!
A teraz čo?
Niekde
Na druhej strane mora
Niekde, čaká na mňa
Moja láska stojí, na zlatých pieskoch
A sleduje lode
Ktoré plachtia
Niekde
Na druhej strane mora
Je tam, sleduje ma
Keby som mohol lietať, ako vtáky vo výškach
Potom by som priamo do jej rúk
Plachtil
Je to ďaleko
Za hviezdami
Je to blízko, vedľa mesiaca
Viem
Pri pochybnostiach
Moje srdce
Ma tam zavedie čoskoro
Stretneme sa
Vedľa pobrežia
Budeme sa bozkávať ako predtým
Budeme šťastní na druhej strane mora
A nikdy viac
Nepôjdem plachtiť
Ja viem
Pri pochybnostiach
Moje srdce
Ma tam zavedie čoskoro
Ach, stretneme sa, viem že sa stretneme
Vedľa pobrežia
Budeme sa bozkávať ako predtým
Budeme šťastní na druhej strane mora
A nikdy viac
Nebudem plachtiť
Žiadne plachtenie
Dovidenia, plachtenie, plachtenie
Žiadne plachtenie
Ahoj, zbohom, môj kamoš
Žiadne plachtenie
Dovidenia
Plachtenie
Žiadne plachtenie
Už nikdy viac
Zbohom
Auf wiedersehen
Adieu pre teba a teba
Už žiadne plachtenie
Už žiadne
Achh, už žiadne plachtenie
Už žiadne, už žiadne
Žiadne plachtenie
Už žiadne
Ešte raz
Žiadne plachtenie
Anglické titulky rippol GrupoUtopia http://grupoutopia.cjb.net/
Slovenské titulky: Michal "BoBo" Bobuš