- Wow! - Mmm.
- Wow! - Mm-hmm.
- Wow! - Đúng, Marlin.
Không, em thấy mà. Đẹp lắm.
Vậy, Coral, khi em bảo nhà hướng ra đại dương
Em đã không ngờ có cả đại dương, đúng không?
Đúng rồi. Cá có thể hít thở ngoài này.
Sao, chồng em có được việc hay không nào?
- Chồng em giỏi đấy. - Không dễ đâu đấy nhé.
Vì nhiều cá hề khác cũng đã để ý chỗ này đấy.
Em nên tin điều đó. Bất cứ con cá hề nào cũng thích chỗ này.
Mm-hmm. Anh tài lắm.
Hàng xóm trông cũng đáng yêu nữa.
Vậy, em thích ở đây đúng không?
Em thích, thật sự là em thích đấy.
Nhưng, Marlin, em biết... dốc núi là niềm mơ ước...
với trường học chất lượng và phong cảnh tuyệt vời...
Nhưng chúng ta có thật cần một chỗ rộng như vậy không?
Nhưng chúng ta có thật cần một chỗ rộng như vậy không ư?
Coral, cưng à, chúng ta đang nói về con cái đấy.
Chúng xứng đáng nhận những thứ tốt nhất. Nhìn xem, em.
Chúng sẽ thức đậy, thò đầu bé nhỏ của chúng ra ngoài
và chúng sẽ thấy cá voi ngay cửa sổ phòng ngủ của chúng!
và chúng sẽ thấy cá voi đi ngang cửa sổ phòng ngủ của chúng!
Suỵt. Anh đánh thức tụi nhỏ bây giờ!
À, phải, phải rồi.
Kìa, chúng đang mơ đấy.
Ta còn phải đặt tên cho tụi nhỏ nữa.
Em muốn đặt tên cho chúng ngay bây giờ hả?
Được, chúng ta đặt phân nửa này tên Marlin Junior...
và nửa này là Coral Junior nhé.
- Vậy nhé, xong rồi. - Em thích tên Nemo.
Nemo. Ta sẽ đặt 1 đứa là Nemo...
nhưng anh muốn phần lớn chúng nó là Marlin Junior.
Cứ nghĩ đi, trong vài ngày nữa...
- Chúng mình sẽ là bố mẹ! - Ừ!
Nếu chúng không thích anh thì sao?
- Marlin à. - Anh nói thật mà.
Có đến hơn 400 trứng. Tệ lắm cũng sẽ có một đứa thích anh chứ.
Gì đó?
- Em nhớ mình quen nhau thế nào chứ? - Em đang cố quên.
Anh nhớ đã nói rằng. ''Xin lỗi, thưa cô...
''Cô có thể kiểm tra dùm xem có lưỡi câu nào móc vào miệng tôi không?"
Em đã đến gần xem vì lưỡi câu ngọ nguậy.
- Tránh ra, Tránh ra! - Anh ta đến đây. Cô nàng xinh đẹp của anh.
Mọi người đi đâu cả rồi?
Coral, vào nhà!
Không, Coral, đừng. Chúng sẽ không sao đâu.
Em... vào trong, ngay!
Không!!!
Oh!
Ooh! Ooh!
Coral ơi!
Coral à?
Coral?
Oh!
Ohh.
Đây, đây, đây
Không sao đâu con. Có bố đây.
Bố sẽ bảo vệ cho con.
Bố hứa, bố sẽ không bao giờ để điều gì xảy ra cho con...
Nemo.
Ngày đầu tiên đi học!
Dậy, dậy đi bố! Hôm nay là ngày đầu tiên đi học
Bố không muốn đi học... 5 phút nữa đi.
Không phải bố. Là con.
- Được, được rồi! - Dậy, dậy đi bố.
Đến lúc đi học rồi, Đến lúc đi học rồi.
Thôi được, bố dậy rồi đây.
Whoa!
- Nemo! - Ngày đầu đi học!
- Nemo, ở yên đó. - Unh! Unh!
Con không bao giờ tự mình thoát ra được đâu.
Để con làm
- Có gì gãy không con? - Không ạ.
Đôi khi con không biết đâu vì chung quanh toàn nước.
- Con có chóng mặt không? - Không.
- Bố có mấy sọc? - Con không sao mà!
- Trả lời bố đi. - Ba sọc.
Sai rồi! thấy chưa? Đúng là con không ổn đâu!
Bố có đến..1..2..3 Chỉ có ba thôi à?
Vậy thì con không sao. Vây may mắn thế nào?
- May mắn đây. - Xem nào.
Con chắc năm nay muốn đi học chứ?
Không đi học cũng không sao. Chờ 5 hay 9 năm nữa cũng được
Thôi mà bố, Đây là lúc để đi học rồi.
- Con quên lau mình. - Ohh.
Con muốn huệ biển chích con à?
- Vâng. - Làm đi.
- Con xong rồi. - Con sót một chỗ.
- Đâu ạ? - Đây này.
- Đâu? - Đây này.
Ha ha! ngay đây, và đây, và đây nữa.
Được rồi, chúng ta thật sôi nổi
Ngày đầu tiên đi học. Đi thôi.
Sẵn sàng học hỏi, thu thập kiến thức.
Điều duy nhất phải nhớ về Đại Dương là gì?
- Nó không an toàn. - Giỏi lắm con trai.
Trước hết, phải xem trước sau có an toàn hay không.
Ta đi ra, và vào trở lại.
Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.
Rồi một lần nữa, ra rồi vào
Và đôi khi, nếu con muốn làm bốn lần...
- Bố ơi... - Được rồi, đi nào con trai.
Khi đến trường có thể, con sẽ được gặp cá mập.
- Bố vô cùng nghi ngờ chuyện đó. - Bố đã thấy cá mập chưa?
Chưa, và bố không có ý định gặp.
- Rùa biển mấy tuổi hở bố? - Bố không biết.
Sandy Plankton ở kế bên...
nó bảo rùa biển sống cả trăm năm
Cả trăm năm cơ đấy!
Nếu bố gặp bác rùa biển nào bố sẽ hỏi.
Sau khi bố nói chuyện xong với cá mập, được chưa?
Khoan, phải chờ để băng qua chứ.
Giữ vây bố đi.
Bố, bố sẽ không hoảng sợ...
Như bố đã làm ở Sở thú đấy chứ?
Con sên đó định lao đến con mà.
Hmm. Không biết ta nên đi đâu nhỉ?
Thư mẹ con đi học!
Sau giờ học mẹ đến đón nhé.
Ha ha!
Thôi, dẹp đi! Trả lại đây!
Nhanh lên, ta thử đến đó xem
Xin lỗi, đây là chỗ chúng tôi gặp giáo viên phải không?
À, xem ai vừa ra khỏi khóm huệ biển kìa.
Ừ, rất shock, tôi biết.
- Marty, đúng không? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Bill. Ê, anh là cá hề hả?
Anh vui tính lắm, đúng không? Kể chuyện gì vui nghe đi.
- Ừ. - Ừ.
Ôi dào, thực ra, đó là một sự ngộ nhận...
Cá hề thật sự chẳng vui vẻ gì hơn loại cá khác.
- Thôi mà, anh (cá) hề. - Kể cái gì vui đi.
Thôi được, tôi biết một chuyện vui.
Có một con sên, nhé? và nó bò ra biển...
Nó không đi, nó bơi...
Thực ra, nó chẳng di chuyển được chút nào
Nó đứng một chỗ, và rồi dưa leo biển...
Ờ, chúng... tôi nhầm rồi.
Có một con sên và dưa leo biển.
Không con nào đi bộ hết, quên mất, tôi...
Sheldon! ra khỏi sân của ông Johannsen ngay!
- Whoa! - Thôi được rồi các nhóc!
Ối, tụi nhóc đâu rồi?
Bố ơi, cho con chơi nhé? Được không?
Bố sẽ yên tâm hơn nếu con chơi trên giường bọt biển
Đó là nơi bố sẽ chơi đùa.
- Vây của nó sao lạ vậy? - Trông buồn cười quá.
Ái! Con có làm gì đâu!
Phải thương bạn chứ. Đây là lần đầu tiên nó đến trường.
Sinh ra nó đã như thế rồi. Vây may mắn của nó đấy.
- Bố... - Thấy cái tua này không?
Thật ra nó ngắn hơn những tua khác...
Nhưng nhìn qua thì không thấy rõ.
Nhất là khi mình quơ qua quơ lại như thế này.
Tôi không hợp với nước.
- Ah-choo! - Còn tôi thì khó chịu.
Oh
Hôm nay ta hãy học các khu vực
Các khu vực khác nhau ngoài biển khơi
Thầy Ray!
- Coi nào, Nemo. - Tốt hơn con nên đứng cạnh bố.
Khu vực 200 đến 1000m, 1000 đến 4000m, từ 4000m trở đi
Phần còn lại thì quá sâu với thầy trò mình
Ủa. Các học sinh đâu rồi?
Tụi con ở dưới đây!
Oh, các em đây rồi
Mời leo lên, hỡi các nhà thám hiểm.
Ôi, khám phá tri thức
Thì thật trữ tình
Khi các em nghĩ suy nghĩ là kinh nghiệm
Bố ơi, giờ con có thể đi không?
- Xin chào, ai đây? - Con là Nemo.
Nemo, mọi nhà thám hiểm mới phải trả lời một câu hỏi khoa học.
- Dạ được. - Cháu sống ở 1 nơi như thế nào?
Một hoa ... một hoa h...
Một hoa huệ b..iển
Được, đừng để bị đau nhé Mời lên, hỡi các nhà thám hiểm.
Dặn thầy một tí, Nó có một vây nhỏ hơn.
Nếu nó gặp khó khăn gì lúc bơi...
Xin thầy cho nó nghỉ 10 hay 15 phút...
Bố ơi, thôi bố về đi.
Đừng lo, Chúng tôi sẽ đi chung một nhóm.
OK, cả lớp, hướng về phía trước.
Và nhớ là giữ việc ăn uống...
Có giờ có giấc đấy nhé. Em đó, Jimmy.
Sao là em hoài vậy!
Chào con, Nemo!
Thưa bố con đi học!
Đi nhé con trai!
Cẩn thận đó.
Lần đầu tiên đưa con đến trường mà anh có vẻ tỉnh nhỉ?
Đâu thể giữ chúng hoài được, đúng không?
Tôi khá vất vả với đứa đầu ở khe núi.
Con cái phải lớn lên... Khe núi à?
Chúng nó đến đó sao? Anh có điên không?
Sao không chiên và phục vụ chúng với khoai chiên đi?
Này, Marty, bình tĩnh chứ!
Đừng ở đó à bảo tôi bình tĩnh chứ, hải mã.
Hải mã?
Cá hề gì chẳng vui vẻ chút nào!
Tiếc thật
Hãy đặt tên cho các loài
Hãy đặt tên cho các loài sống ở biển
Whoa.
Đây
Hải miên, ruột khoang, thủy tức, sứa biển
San hô, sứa lược, hà, ba lần
Ốc vặn, chân khớp, da gai
Và một số loài cá thư thầy và các em
Nào, cùng hát lên.
Oh
Lần này thì các em gái thôi
Oh, rong biển thật dễ thương
Rong biển thật vui
Nó là thức ăn của ta!
Khe núi
Được rồi, các em, tự do thám hiểm nhé...
Nhưng không được đi xa.
Có những vi khuẩn độc thành cụm
Cả một hệ sinh thái nằm trong một điểm nhỏ li ti
Có rất nhiều chất đạm trong...
Thôi nào, đi thôi
Nào hát lên đi chứ!
Đó là hải miên, ruột khoang
Thủy tức, sứa
San hô, sứa lược, hà, ba lần
Các bạn, chờ với!
Whoa.
Hay quá ta!
Mình cứu bạn đấy nhé!
Các bạn làm mình xịt mực đấy!
Gì vậy?
Tớ biết là gì rồi, Sandy có thấy rồi
Nó bảo đó là một con tàu.
- Whoa. - Wow.
Tàu to thật
Nhìn mình này, mình ra chạm con tàu đây!
- Ah-choo! Whoa! - Ha ha ha!
Dám không? Đố bạn lại gần đấy
Cũng được.
Hơn rồi đấy nhé!
Tới đây Nemo Tới đây được không?
Bố mình bảo nó không an toàn.
- Nemo! Đừng! - Bố?
Suýt nữa con bơi ra biển sâu à?
Dạ không.
May là bố đến kịp Nếu bố không đến kịp
- bạn ấy đâu có đi - Bạn ấy sợ quá!
Mình không sợ
Chuyện này không liên quan đến các cháu.
May cho các cháu là tôi không mách bố mẹ đấy nhé.
Con biết là con không bơi giỏi kia mà
Bố, con bơi được mà!
Không được gì hết! Con không được ra chỗ này!
Thôi bố đã nghĩ rồi, 1 hay 2 năm nữa hãy đến trường!
Không bố, chỉ vì bố sợ đại dương
Rõ ràng là con chưa sẵn sàng
Và chỉ khi nào sẵn sàng mới được đi học
Con nghĩ là con làm được
Nhưng con chưa làm được đâu Nemo!
Con ghét bố!
Ở đâyyyyyyyy
Không có gì để xem hết! Tập trung lại đằng kia
Xin lỗi, Tôi có thể giúp được gì không?
Tôi là một nhà khoa học Có vấn đề gì không?
Rất tiếc! Tôi không muốn làm phiền
Nhưng thằng bé bơi yếu và còn hơi quá sớm để
cho nó bơi ra đó một mình như vậy
Bảo đảm với ông là với tôi nó sẽ rất an toàn
MARLlN: Chắc chắn rồi, nhưng thầy phải trông cả lớp rất đông học sinh
Và nó sẽ lạc mất nếu thầy không để ý...
Tôi không nói là thầy không trông nó
Chúa ơi, Nemo bơi ra biển!
NEMO!
Con nghĩ mình đang làm gì đấy?
Coi chừng kẹt ngoài đó...
Rồi bố sẽ lại đi cứu con trước khi cá khác tìm ra con
Trở lại đây!
Bố bảo trở lại đây mau!
Dừng lại! Đi xa hơn nữa là...
Sao con dám!
Nếu con chạm vây vào con tàu đó...
Có nghe bố nói không đấy?
Đừng chạm vào tàu Nemo!
Bạn ấy chạm vào tàu rồi!
Trở lại đây ngay, Nemo!
Đúng đấy!
Lần này là chết với bố đấy nhé
Nghe chưa? Nguy to...
- Nguy - Aah!
Aah!
Bố ơi, cứu con!
Bố đến đây, Nemo!
- Aah! - Chui xuống, các em!
Aah! Oh! Đừng!
Bố ơi!
Bố!
Oh! Nemo!
Unh. Nemo!
Nemo, không! Nemo!
Nemo! Nemo! không!
Không!
Aah!
Uhh.
Nemo! Nemo!
Whoa! Bám chắc nhé!
Oh, không!
Không, không, nó đi mất rồi đi rồi!
Không! Không nó không thể đi mất như vậy!
Không, không! Nemo!
Nemo! Nemo!
KHÔNG!
Nemo! Nemo!
Không, Không, xin đừng, Không!
KHÔNG, KHÔNG!
Có ai thấy một con tàu nào không?
Làm ơn! một con tàu trắng!
Họ đã bắt con tôi!
Con trai tôi, xin hãy giúp tôi!
- Coi chừng! - Hả?
Ôi, ôi!
Ôi, xin lỗi. Tôi không thấy anh.
- Anh không sao chứ? - Nó đi rồi, nó đi mất rồi!
Nào, nào. Không sao đâu.
-Nó đi rồi. -Không sao đâu mà.
No, no. Họ đã bắt nó đi. Tôi phải tìm ra con tàu.
Tàu? Này, tôi có thấy một con tàu đấy!
- Thật sao? - Nó đi qua cách đây không lâu.
- Một con tàu trắng - Xin chào, tôi là Dory.
Ở đâu? Nó đi lối nào
- Nó đi lối này cơ.
Nó đi lối này. Theo tôi.
Cám ơn, cám ơn cô nhiều lắm.
Không có chi.
Này...
Chờ tôi với!
- Anh có thôi đi không? - Sao?
Tôi chỉ muốn yên ổn Biển không đủ rộng cho anh sao?
Anh làm sao vậy, hả? Hả? Hả?
Anh làm sao vậy, hả? Huh? Huh?
Muốn gì, muốn gì? Muốn gây sự hả?
Ooh, Sợ quá, định làm gì tôi đây?
- Chờ một lát. - Đừng đi theo tôi nữa, được không?
Cái gì? Cô đang chỉ tôi lối con tàu đã đi mà
Con tàu? Tôi có thấy một con tàu.
Nó có đi ngang cách đây không lâu, Nó đi lối này
Lối này! Xin đi theo tôi!
Khoan đã chờ một lát Chuyện gì thế này?
Cô đã chỉ con tàu đi đâu một lần rồi
Có à? Trời ơi!
Nếu đây là một cách đùa thì không vui đâu đấy nhé!
Tôi biết thế nào là vui. Tôi là cá hề đây!
Không, tôi biết là không vui. Tôi rất tiếc
Anh thấy đấy. Tôi bị mất trí nhớ ngắn hạn.
Có vụ đó nữa thật không tin nổi
Thật đấy. Tôi quên mọi việc gần như tức thì!
Đó là di truyền. Ít nhất là với tôi
Um, hmm. Chúng đâu rồi?
Anh cần gì?
Đúng là cô hơi tưng tưng thật.
Cô làm mất thì giờ của tôi quá!
Tôi phải tìm con trai tôi
Xin chào!
- Ohh. - Chào!
Tên tôi là Bruce.
Được rồi, tôi hiểu mà.
Ai lại tin một con cá mập, đúng không?
Vậy hai vị cá bé đây làm gì ngoài này thế?
Bọn tôi có làm gì đâu? Thậm chí cũng không đi đâu cả.
Hay lắm. Vậy hai chú cá con
Đến dự buổi họp mặt mà tôi tổ chức nhé?
Ý anh là một bữa tiệc hả?
Ừ, tiệc! Sao, đi không?
Tôi thích tiệc tùng lắm. Rất vui!
Tiệc tùng thì lúc nào cũng vui và ai cũng thích, nhưng...
Thôi mà, tôi năn nỉ hai vị đấy!
Cũng được. Đằng nào cũng chỉ cần có thể mà thôi!
Nhìn kìa, bong bóng. Đúng là 1 buổi tiệc.
Ha ha ha ha! Nhưng đừng đến gần quá đấy nhé!
Bong bóng này đầy bất ngờ đấy!
Không nên để chúng nổ một chút nào.
Ồ
Ồoo!
Anchor! Chum!
À, Bruce, cậu đã về.
- Chúng ta có khác đấy. - Cũng vừa kịp lúc!
Bọn tôi đã làm xong món khai vị...
và tôi vẫn còn đói đấy.
Bọn tôi phải ăn uống điên cuồng thì mới thấy đã.
Nào, hãy bắt đầu tiệc tùng thôi
Thế nhé.
Buổi họp mặt của chúng ta chính thức bắt đầu.
Ta hãy cùng tuyên thệ.
Tôi là một con cá mập lịch sự, không phải một cái máy ăn đần độn
Nếu tôi muốn thay đổi hình tượng đó...
Tôi phải biết sửa chữa bản thân.
Cá là bạn, không phải thức ăn.
Chỉ trừ bọn cá heo hôi thối.
Cá heo. Ừ Chúng nó tự cho là dễ thương.
''Nhìn tôi này, tôi là một chú cá heo quậy"
'Nhìn tôi làm cá heo này giống không?'''
Thôi được. Hôm nay là bước 5 ...
Dẫn theo một ngưòi bạn cá.
Ai cũng có bạn của mình đó chứ?
Bạn tôi đây.
- Xin chào. - Chum, còn cậu?
Tôi lỡ để bạn tôi đi lạc đâu rồi.
Không sao đâu, Chum.
Tôi đã có cảm giác đây sẽ là bước khó khăn mà
Cậu có thể chia sẻ một trong hai bạn của tôi.
Cám ơn cậu, cá nhỏ làm bạn Chum nhé?
Để tôi bắt đầu lời tuyên thệ.
Chào mọi người, tôi tên là Bruce.
Chào Bruce.
Lần chót tôi xơi cá là cách đây 3 tuần.
Tôi thề danh dự, nếu tôi nói dối sẽ bị băm và nấu súp.
- Cậu xứng đáng làm gương cho chúng tôi! - Amen.
Thôi được, ai tiếp theo?
Tôi này, tôi, tôi!
À, cô nàng ngồi phía trước.
- Whoo! - Xin mời lên đây!
Chào, tôi tên Dory.
- Chào cô Dory. - Và, ờ, ừ...
Tôi chưa bao giờ ăn cá.
- Sao khó tin thế! - Thế là tốt đấy.
Nói xong tôi nhẹ nhõm cả người.
Thôi được, còn ai nữa không?
Anh bạn thì sao? Có vấn đề gì không?
Tôi hả? Đâu có vấn đề gì.
Thế thì thôi.
- Không thành thật rồi. - Aah!
Cứ bắt đầu bằng cách nói tên đi.
Cũng được, chào mọi người.
Tên tôi là Marlin. Tôi là cá hề.
- Cá hề? Thật à? - Kể chuyện cười nghe di.
Tôi thích nghe chuyện cười lắm.
Tôi có biết một câu chuyện nghe khá hay.
Có một con sên...
và nó bò đến gần một dưa leo biển.
Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...
Nhưng trong một câu chuyện cười thì ai cũng nói...
nên con sên bảo dưa leo biển...
Bố!
Nemo!
Nemo! Ha ha! Nemo! Tôi không hiểu lắm.
Cá hề gì chẳng hài hước gì hết!
Không, không, không. Nó là con tôi.
Nó bị những người thợ lặn bắt đi.
Trời ơi, tội quá.
Con người cứ nghĩ họ sở hữu mọi thứ
Có lẽ là người Mỹ.
Thì ra, đây là một ông bố... đi tìm con trai mình.
Những chữ này có nghĩa là gì?
Tôi chưa từng biết mặt ba mình!
- Ôm nhau nào anh em. - Ở đây toàn là bạn bè với nhau cả.
Tôi không biết đọc chữ người.
Ta phải tìm con cá nào biết đọc.
- Ê này, mấy bạn cá mập! - Không, Không, Dory!
- Các anh, bình tĩnh. - Không được, Dory.
Của tôi. Trả lại đây.
Đưa đây! Á!
Ối, xin lỗi. Cô có sao không?
- Á, áaaaa. - Xin lỗi mà.
Anh ra đòn mạnh thật. Có chảy máu không đấy?
- Ohh. - Ái, ái.
Dory, cô có sao không?... Ồ!
Ôi, thơm quá!
Thơm quá!
Khoan! Không được!
- Một miếng thôi mà! - Giữ cậu ấy lại!
Tỉnh lại đi, Bruce, Cá là bạn không phải thức ăn!
- Thức ăn! - Dory, coi chừng!
-Thức ăn! -Dory, coi chừng!
- Aah! - Tối nay sẽ có món cá!
Có nhớ lời tuyên thệ không đấy!
Aah!
- Aah! Whoa! - Aah!
- Cắn một miếng thôi mà! -Aah!
Một ngày may thấy sợ! Grrr!
Hết đường ra rồi!
Phải có lối nào thoát ra chứ!
Ai đó?
Dory, giúp tôi tìm lối ra đi!
Rất tiếc, xin quay lại sau nhé! Chúng tôi đang tháo chạy!
- Phải có một lối ra chứ! - Có cái gì đây này.
''Lối - ra'' Nghĩa là gì nhỉ.
Sao đánh vần giống "lối ra" thế?
- Đi thôi. - Aah!
Brucey đây!
Khoan, Cô đọc được à?
Đọc? Đúng rồi, tôi đọc được!
Tốt... đây. Đọc ngay đi.
- Aah! - Ohh!
Cậu ấy không xấu tính đâu. Chỉ tại câu ấy không có bố.
Coi chừng đấy!
- Á! - Á!
Ôi không, kẹt đường rồi!
Không, Bruce, tập trung đi.
Tụi tôi rất tiếc vì hành động của Bruce!
Cậu ấy rất tốt bụng.
Tôi phải lấy mặt nạ đó.
Muốn lấy nó à? Được.
Không không không không!
Nhanh lên lấy cái mặt nạ, nhanh!
Oh, không. Bruce?
Gì?
Bơi mau! Bơi mau!
Èo, vậy là hết tiệc tùng hả?
Hay đấy.
Bố?
Huh?
Aah! Uhh!
Uhh!
- Barbara. - Uh-huh?
Chuẩn bị răng hàm trước cho khách nhé!
Tôi cũng sẻ cần thêm bông gòn
Vâng
Chào bạn nhỏ.
Aah!
Heh heh heh! Con cá dẹp quá nhỉ?
Tôi tìm thấy nó đang kẹt ở bãi san hô...
và tôi đã cứu nó
Sao, thuốc tê ngấm chưa?
Hình như rồi. Bắt đầu được rồi đấy.
Bong bóng!
Bong bóng của tôi.
Cậu ta thích bong bóng.
Aah! Ohh! Không! Uhh!
- Xin chào. - Aah!
Bình tĩnh đi chú bé. Đâu có gì phải sợ.
- Nó đang sợ khiếp đấy! - Tôi muốn về nhà.
Có ai biết bố tôi ở đâu không?
Em à, có lẽ bố em còn ở cửa hàng bán thú nuôi ấy
Cửa hàng bán thú nuôi?
Ừ, chú em biết không, như tôi, Tôi từ cửa hàng bán thú nuôi của Bob.
- Siêu thị thú nuôi - Quầy cá kiểng
- Mua theo đơn đặt hàng. - Mạng Ebay.
- Vậy, chú em từ đâu về đây? - Từ... đại dương.
Á, đại dương? Đại dương?
Aah! Aah! Aah!
Nó chưa được sát trùng! Jacques!
- Vâng - Tắm rửa cho nó!
Vâng
- Đại dương. - Ooh, la mer. Bon.
Sạch rồi.
Wow. Đại dương xanh. Nó ra sao?
- Rộng và xanh? - Biết ngay mà.
Nếu cần gì cứ hỏi dì Deb nhé.
Hay nếu không có tôi thì hỏi chị Flo của tôi.
Xin chào, khoẻ không?
Đừng nghe những gì chị tôi nói.
Chị ấy điên lắm Ha ha ha ha!
Có khách mới này!
- Không nghe gì cả, Peach à. - Tôi nói có khách mới!
- Ôi chao! - Tình hình thế nào?
Sâu ở gốc và nhìn ảnh X quang
Không khả quan chút nào!
Ow!
- Có bông và thuốc tê chưa? - Rồi.
- Ông ấy dùng gì đấy? - Mũi khoan Gator.
Gần đây ông ấy hay dùng thứ đó
Không thấy gì cả, Flo.
Coi chừng già rồi đấy nhé... Aah!
Bây giờ thì áp dụng kỹ thuật Schilder.
Dụng cụ mài Hedstrom đấy
Đâu phải Hedstrom. K-Flex chứ.
Nếu đi đường xéo như vậy Chắc chắn sẽ là Hedstrom.
- Không, không phải, K-Flex. - Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Nữa rồi Có ai giúp tôi không?
Để tôi làm cậu bớt lại
Được rồi, súc miệng đi.
Oh, Miệng con người quả là 1 nơi gớm thật
- Chào, Nigel. - Tôi có hụt mất gì không?
Khoan gốc răng xấu lắm
Gốc răng là? Dùng gì?
- Khoan Gator - Ông ấy thích loại đó.
Hy vọng không khoan nhầm qua răng kế bên
- Xin chào, ai thế này? - Lính mới đấy. Ha ha ha!
Ông nha sĩ bắt nó ở bãi san hô.
À, mới ra lò. Mới tinh hả, eh?
Xin lỗi nếu tôi có táp chú em lần nào
Cá thì phải bơi. Chim chóc thì phải ăn.
Này! Đừng đừng!
Không phải cá của mi đâu. Cá của ta đấy!
Đi đi, đi chỗ khác!
Khung ảnh gãy rồi.
Đây là Darla. Nó là cháu tôi.
Tuần này con bé sẽ lên tám.
Này, chào chú bé.
Chào mẹ mới đi nào
Thứ sáu này sẽ có mẹ đến đón con về đấy.
Mi sẽ là quà cho nó Shh, shh, shh.
Bí mật nhé.
Ông Tucker, trong khi chất trám khô...
Tôi sẽ gặp một người hỏi mua 1 chú Kanguru nhỏ.
À, con bé Darla.
Sao? Nó làm sao?
Nó cứ lắc cái túi suốt.
- Tội Chuckles quá. - Món quà cho nó năm ngoái đấy.
Coi như về thiên đàng cá
Con bé ấy là sát thủ cá!
Tôi đâu thể đi với cô bé đó!
Tôi phải về nhà với bố!
Aah! Bố ơi! Cứu con!
Ối, cậu bé bị kẹt rồi.
Không ai được giúp thằng bé
Ông có thể giúp tôi không?
Không. Cậu tự vào đó.
Thì cậu có thể tự ra.
- Gill! - Ta muốn thấy nó tự cứu mình.
Bình tĩnh, lần lượt đập vây và đuôi xem nào.
Không được. Tôi có một vây có tật.
Có sao đâu.
Cứ tập trung vào việc phải làm.
Cố lên.
Giỏi lắm!
- Hoan hô! - Được rồi!
Vùng vẫy hay đấy! Ha ha ha!
Wow. Đến từ đại dương, giống anh đấy, Gill.
Ừ
Này, tôi thấy kiểu nhìn đó rồi nhé!
Cậu nghĩ gì đấy?
Tôi nghĩ...
Tối nay ta phải làm lễ kết nạp thằng bé
Vậy, nhóc, Có tên tuổi gì không?
Nemo. Cháu là Nemo.
Nemo. Nemo.
Cậu đã ăn gì chưa?
- Cẩn thận với cây búa đấy - Huh?
Không
Chữ gì vậy? Dory!
"Khỉ lấy tiền tôi."
Tỉnh lại đi, nhanh lên!
Nhanh lên!
- Đúng rồi, màu xanh tự nhiên đấy! - Tỉnh lại!
Coi chừng! Cá mập ăn cá! Aah!
- Aah! - Aah!
Aah!
Wow. Bụi thế!
Mặt nạ, nó đâu rồi?
Không! mặt nạ, mặt nạ!
Lấy lên đi! Lấy mặt nạ lên đi!
Nó cứ rơi mãi, đúng không?
Echo! Echo!
Này, anh làm gì đấy?
Nó mất rồi. Tôi làm mất mặt nạ rồi.
- Anh làm rơi à? - Chính cô làm rơi!
Đó là cơ hội duy nhất để tìm con tôi.
Bây giờ thì mất rồi.
Này ông quạu quọ
Khi cuộc sống không như ý, biết làm sao không?
- Tôi không muốn biết. - Cứ tiếp tục bơi.
Cứ bơi, bơi mãi, bơi hoài
Ta phải làm gì? Thì ta cứ bơi, bơiiiiiiii
Dory, đừng hát nữa.
Tôi thích bơiiiiiiii
Khi bạn muốn bơi
Thế là lại kẹt cứng với bài hát đó
- Trong đầu tôi chỉ nghe có thế. - Xin lỗi.
Dory, cô có thấy gì không?
- Aah! Có cái gì đụng tôi. - Tôi đấy, xin lỗi!
- Ai đấy? - Còn ai nữa? Tôi đây.
Anh là lương tâm của tôi?
Ừ, ừ , lương tâm của cô.
Lâu rồi ta chưa nói chuyện Cô khỏe không?
- Không chê vào đâu được - Thế à? Tốt.
Dorry, bây giờ hãy cho tôi biết
Cô có thấy gì không?
Thấy... thấy một ánh sáng.
- Ánh sáng? - Ừ... đằng này.
- Này lương tâm, tôi chết chưa? - Chưa, tôi cũng thấy nữa.
Cái gì đấy?
Đẹp quá.
Tôi cảm thấy... hạnh phúc quá...
Và đó là một điều to tát đối với tôi!
Tôi muốn chạm vào nó
- Oh. - Ooh.
Ê, trở lại, trở lại đây.
Ta sẽ bắt mi
Ta sẽ bắt mi!
Ta sẽ bơi theo mi!
Ta sẽ bắt mi!
Ta sẽ là bạn tốt của mi
Hết vui rồi
- Whoa! - Waah!
Không thấy gì hết! Tôi không biết mình đang đi đâu!
Haah!
- Mặt nạ! - Mặt nạ gì?
Tốt, không thấy gì nữa!
- Ôi chao. - Nhìn kìa, mặt nạ
Đọc đi!
Tôi xin lỗi, nhưng nếu anh có thể...
Dụ nó đến gần một chút, tôi cần ánh sáng để đọc.
Tuyệt vời. Cứ giữ ngay đó.
- Đọc nhanh đi! - Được, được.
"Ông chủ yêu quí"
Rồi. ''P. Sher...''
''Sher--P. Sher--'' P. Shirley? P.--''
À, dòng đầu tiên: P. Sherman.
''P. Sherman'' chẳng có ý nghĩa gì!
Hàng thứ 2: 42
Xin đừng nhai tôi! Đừng nhai tôi! Á!
Ánh sáng!
''Walla--walla--''
Waah! Waah! Waah!
Hàng thứ 2: 42, đường Wallaby
Hay quá! Đọc nhanh lên. Đoán đại đi!
Không cần gấp, không vấn đề gì. - Bây giờ thì gấp lắm!
Gấp rút lên, đoán nhanh lên.
- ''Sydney''! Chữ ''Sydney''! - Chuồn đi!
Aah!
Tôi chết rồi! Chết rồi, chết thật rồi!
Tôi đã qua đời. Chết tiêu rồi
Whoo-hoo!
Thành công rồi, thành công rồi
Oh, yeah, yeah, yeah
Tôi nay không ăn uống gì hết! Whoo!
Không ăn uống tối nay!
Không... không ai ăn ai đêm nay
- Dory. - Vì ngươi đang ăn kiêng.
Dory! Mặt nạ ghi chữ gì?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Tôi đã nhớ dòng chữ.
Thường tôi rất hay quên Nhưng lần này tôi đã nhớ
Khoan khoan. Ở đâu vậy?
Tôi không biết, nhưng ai quan tâm? Miễn tôi nhớ thôi chứ!
-Raar! -Aah!
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Tôi lại nhớ nữa!
Này Nemo.
Mmm...
Nemo
- Hả? - Suivez-moi.
Theo tôi!
Ha hwa ha
Ha hwa ha ho ho ho
Ha hwa ho ha
Hahoo wahoo yahoo ho
Ha ho wahee ha ho ho h
Hoo!
Tên.
Nemo.
Anh Bloat, mời phát biểu
Nemo, người mới đến, sọc cam và trắng...
Cậu đã được gọi...
Lên đỉnh núi Wannahockaloogie...
Để cùng gia nhập với chúng tôi vào hội "Bể Cá"
- Sao? - Gia nhập vào câu lạc bộ nhóc ơi.
- Thật à? - Nếu...
Cậu có thể bơi qua...
Vòng tròn lửa!
Hãy mở vòng tròn lửa!
Cậu bảo cậu làm được mà.
Vòng tròn lửa!
Bong bóng à, để tôi
Ha hwa ha ho ho ho
Không có cách nào khác sao? Nó còn bé quá!
Từ phút giây này, cậu sẽ có tên là "Mồi cá mập"!
Mồi cá mập, oo-ha-ha!
Chào đón người anh em "Mồi cá mập"
Mồi cá mập, oo-ha-ha!
- Chào đón Mồi cá mập chấm dứt. - Mồi cá mập!
Ooh...ba-ba-do.
Mồi cá mập là phe ta rồi, đồng ý chứ?
- Đồng ý. - Không thể để cậu ấy chết.
Năm ngày nữa Darla sẽ đến
Vậy bây giờ làm gì?
Để tôi nói cho biết phải làm gì...
Phải đưa nó ra khỏi đây.
- Ta sẽ giúp cậu bé trốn thoát. - Thoát? Thật sao?
Tất cả chúng ta sẽ trốn!
Gill, xin anh đấy. lại một kế hoạch đào thoát nữa hả?
Rất tiếc nhưng có bao giờ thoát được đâu.
Sao lần này lại khác được?
- Bởi vì chúng ta có cậu bé. - Cháu hả?
-Thấy cái lọc đó không? - Dạ thấy.
Cậu là con cá duy nhất có thể vào và ra lối đó
Chúng tôi cần cậu đem một viên sỏi vào đó..
Để làm kẹt bánh xe.
Cậu làm vậy và bể cá sẽ...
... càng lúc càng bẩn, chẳng mấy chốc.
Sớm muộn gì ông nha sĩ cũng sẽ dọn rửa bể cá...
và để làm điều đó ông ấy phải vớt mình ra...
Để chúng mình vào từng túi nhỏ...
Sau đó ta sẽ lặn mình xuống...
lăn khỏi cửa sổ, qua mái hiên
Qua các bụi cây và băng qua đường..
từ đó ra cảng!
Một kế hoạch hoàn hảo! Ai theo tôi?
-Tôi! -Tôi!
Tôi nghĩ cậu điên rồi!
Đừng giận nghe nhóc, nhưng cháu không phải đứa bơi giỏi.
Được mà, thằng bé có thể được.
Mồi cá mập, cậu nghĩ thế nào?
Hãy thực hiện kế hoạch.
Tôi đến nhà P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney.
Cô đi đâu?
Đến nhà P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney.
Nếu anh hỏi tôi đi đâu...
Thì tôi sẽ nói là tôi đến đó.
Nhà ông P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney.
Ở đâu? Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Này, xin lỗi
Xin chào, Bạn có biết làm sao...
Cho tôi hỏi... Khoan Xin cho tôi biết...
Khoan, ngừng lại! Tôi đang hỏi mà!
Mấy bạn, trở lại đây. Tôi hỏi một câu thôi!
Tôi cần ... Họ lại đi nữa rồi!
P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney.
Sao tôi phải nhắc đi nhắc lại với cô hoài vậy?
Để tôi nói lại... Tôi không cố....
- Được, được rồi. - Hả?
- Vấn đề là thế này. - Ừ.
Tốt hơn hết là từ nay để tôi đi tiếp...
Một mình.
Được
- Cô biết đó, một mình thôi. - Ừ.
Không... không, ý tôi,không phải là không có cô.
Nhưng cô đừng đi theo.
- Sao? - Tôi...
Quả thật tôi không muốn làm cô buồn..
- Anh muốn tôi đi à? - Không phải...à...ừ.
Tôi không thể chậm trễ thêm nữa...
và cô lại chính là nguyên nhân chậm chạp của tôi.
Đôi khi như thế cũng hay
Có cả một đàn cá, và chúng hay cản trở cá khác.
Ý anh nói là...
Anh không thích tôi?
Tất nhiên tôi có thích cô.
Chính vì thích cô mà tôi không muốn đi cùng cô nữa
Tình cảm phức tạp quá.
- Ohh! - Cô đừng khóc, tôi thích cô kia mà.
Này, tên kia! Gã này làm phiền cô à?
Tôi không nhớ nữa. Anh có làm phiền tôi không?
Không ... không! Chúng tôi chỉ.
Này, các anh có biết cách nào...
Này, bọn tôi nói chuyện với cô ấy, không phải với anh!
Này, cô có thích hình ảnh không?
Mm-hmm.
Cứ làm như lúc tập đi quý ngài.
Cái gì đây? Đoán đi!
Oh, oh. Tôi thấy một con rồi.
Một con cá có mũi như kiếm.
- Khoan! Khoan! - Một con cá kiếm!
Này, cá hề, để cô ấy đoán!
Bơ đâu nào?
Tôi gần nhớ ra rồi.
- Tôm hùm! - Đúng boong!
Con gì nhiều chân và sống dưới biển?
- Sò? - Suýt đúng!
Họ giỏi nhỉ?
Các anh làm ơn chỉ đường cho tôi được không?
''Các anh làm ơn chỉ đường cho tôi được không?''
- Ha ha ha ha ha! -Tôi nói nghiêm túc!
''Blah blah blah, me, me, blah!
''Blah blah blah, me, me, me!''
Cảm ơn.
Trời ơi. Này, trở lại đi!
- Anh làm sao vậy? - Làm sao à?
Trong lúc chúng nó cứ nhái này nháy nọ...
Tôi lưu lạc cả trăm dặm với một con cá chẳng nhớ được tên mình!
Tôi cá điều đó chẳng hay ho tý nào.
Trong khi đó con trai tôi bị nạn.
- Nó tên Chico? - Nemo?
Nhưng không sao cả, bởi vì chẳng con cá nào...
trong đại dương rộng lớn này lại đồng ý giúp tôi.
Thì tôi đang giúp anh đây.
Đợi ở đây.
- Mấy anh! - Hắn lại phá cô đấy à?
Không phải đâu, anh ta tốt lắm.
Đừng nghĩ oan như thế. Anh ấy mất đứa con tên Fabio.
Có ai biết nhà P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney không?
Sydney? Có chứ!
Ted có người thân ở Sydney đây này.
- Phải không Ted? - Đúng rồi!
Ê, họ biết Sydney đấy!
Các anh có biết đường đến đó không?
Nên đi theo Hải lưu E.A.C.
Tức là dòng chảy về miền Đông nước Úc.
Dòng hải lưu rất lớn, không thể không thấy.
Nó ở ... hướng này.
Rồi đi theo dòng hải lưu khoảng...
Không biết nữa, các anh thấy sao?
chừng ba hải lý?
Dòng nước sẽ đưa quý vị đến ngay bên ngoài Sydney.
- Thế đó! - Tuyệt vời!
Dory, cô giỏi quá!
Có gì đâu. Tôi chỉ giúp chút ít.
- Tôi hay giúp người vậy đấy. - Cảm ơn các anh rất nhiều!
Không có gì, chúc vui vẻ nhé anh bạn.
Các anh đúng là giúp rất nhiều. Chào nhé!
Này cô ơi, một điều nữa!
Đến rãnh này thì bơi xuyên qua, không bơi ở trên
Rãnh... bơi xuyên qua, không bơi ở trên
Nhớ rồi!
Chờ tôi với anh bạn! Chờ với!
Khoan! Đợi tôi nói cái này đã
Whoa.
Đẹp đấy!
Có ai đây không?
- Thôi được, đi đi. - Thôi, rãnh âm u quá.
Nhanh lên, ta sẽ bơi qua chỗ này.
Bạn ơi cờ đỏ tung bay kìa!
Ai nói với tôi là đi xuyên qua chứ không bơi lên trên.
Cô có nhìn rõ không đấy?
Nhìn y như là cõi chết vậy.
Tôi thật sự, thật sự nghĩ là ta nên bơi qua đây.
Và tôi cũng thật sự, thật sự nghĩ là ta bơi ở trên. Đi nào.
- Hãy tin tôi lần này. - Tin cô?
Tin tưởng. Bạn bè phải tin tưởng nhau.
Nhìn kìa! có cái gì sáng!
- Đâu? - Nó mới bơi lên trên kia!
- Nhanh lên, ta sẽ đi theo! - Đồng ý!
Đúng là trên này sáng quá!
Đúng rồi. Nhìn kìa, dòng nước.
Ta sẽ đến nơi nhanh thôi!
Chào chú em!
Vậy mà cô đòi đi qua cái hào ban nãy.
Tôi sẽ gọi nó là bé "Dẻo". và nó sẽ là của tôi.
Bé Dẻo của tôi, lại đây nào. Bé Dẻo.
Lại đây bé Dẻo
Ái!
- Đó là một con sứa! - Bé Dẻo hư quá!
Xùy, xùy, đi chỗ khác!
- Đâu, đưa đây xem nào. - Đừng động đến.
Tôi không sờ đâu, chỉ xem qua thôi.
Nhưng sao nó không châm cô?
Có chứ, chỉ tại vì...
- Ow! Ow! Ow! - Giữ yên đó.
Tôi sống trong một hoa huệ biển...
Và tôi đã quen bị châm kiểu đó rồi.
Ow! Ow! Ow!
Không sao đâu, cô sẽ không sao cả.
Nhưng bây giờ thì ta đã biết...
là không nên động đến những con sứa đó nữa.
May mắn chỉ là một con sứa nhỏ
- Aah! - Aah!
Đừng nhúc nhích.
- Vụ này tệ quá, Dory. - Xem này!
Boing! Boing!
Dory!
Các ngươi không thể bắt ta!
Đưng nhảy lên chúng như vậy!
Chúng sẽ... không châm đâu
- Bên trên chẳng sao cả! - Hai con một lúc! Tuyệt vời!
Dory, nghe tôi nói đây. Tôi có một ý... một trò chơi
- Một trò chơi hả? - Ừ.
- Tôi các trò chơi! Nói đi! - Như thế này nhé.
Ai nhảy ra khỏi đám sứa này trước sẽ thắng!
- Đồng ý. - Luật chơi! Luật chơi!
Không được động đến tua sứa. chỉ nhảy trên đầu chúng thôi.
Cái gì có tua vậy? Hiểu rồi! Đi!
Không phải chỉ vài con đâu nhé, Nhiều lắm đấy!
- Whee! - Dory, chờ với!
Phải đi nhanh lên nếu anh muốn thắng!
Whoa! Dory!
Boing, boing, boing!
Chờ chút, Dory!
Whee!
Lúc này ta đang đánh cuộc với thần chết đấy.
Nhưng cũng vui, phải không?
Làm thì được nhưng phải chú ý.
Đừng khóc nếu tôi thắng nhé!
Làm gì có việc ấy!
Ha ha ha ha!
Whoa!
Thua đi bạn già ơi.
Không thắng được đâu! Tôi là loài cá nhanh nhất!
Vấn đề là cô có đói không?
- Đói à? - Ừ.
Vì cô đang nuốt bong bóng của tôi!
Quẹo trái ngay đây!
Cá hề chiến thắng!
Hoan hô! thành công rồi!
Dory?
Ôi trời!
Dory! Dory!
Dory!
Ohh!
Tôi bị loại rồi à?
Không... cô tài lắm! Cô đang thắng đấy!
Phải tỉnh nhé P. Sherman sống ở đâu?
P. Sherman... đường Wallaby, Sydney...
Phải rồi!
Uhh!
- Đường Wallaby ... - Tỉnh lại!
Tỉnh lại đi! Cố tỉnh lại!
Tỉnh lại!
- Tỉnh lại. - P. Sherman.
- 42 đường Wallaby.
Thức dậy! Nemo...
Thứ dậy đi. Nemo...
Cậu nhớ bố, phải không Mồi cá mập?
Vâng.
Cậu may mắn là có người còn mong tìm kiếm cậu.
Ông ấy không tìm tôi đâu.
Ông ấy rất sợ đại dương
Peach, có động tĩnh gì không?
Ông ấy đã uống 4 cốc cà phê Chắc cũng sắp rồi
Cứ theo dõi đi
Lần tẩu thoát đầu tiên của ta rơi trúng vào dụng cụ làm răng
Lúc ấy tôi hướng về nhà vệ sinh
Nhà vệ sinh?
Đường thoát nào cũng ra biển.
Wow. Ông đã tìm cách thoát bao nhiêu lần?
Ôi, ta quên đếm
Cá sinh ra đâu phải để ở trong hộp
Ảnh hưởng không tốt chút nào
Bong bóng!
Nghỉ xả hơi, ông ấy đã cầm tờ báo!
- Chúng ta có 4,2 phút! - Ra tay đi Mồi cá mập.
- Làm được mà. - Phải làm nhanh lên.
Một khi đã vào đó hãy bơi vào cuối ống...
Và sau đó ta sẽ chỉ tiếp
- Đồng ý. - Đi đi, dễ lắm.
Giỏi lắm!
- Nghe được không? - Nghe!
Viên sỏi đây.
Ptoo.
Có thấy một khe hở nhỏ không?
Uh-huh!
Bên trong đó có một cái quạt
Hãy đưa viên sỏi vào quạt để cản không cho nó quay.
Aah!
- Cẩn thận đó Mồi cá mập! - Không được!
Gill, vụ này không hay đâu.
Không sao đâu, thử nữa đi!
Đồng ý.
Được rồi đó, Mồi cá mập.
Từ từ, chậm chậm.
Được rồi, được rồi!
- Thành công rồi! - Giỏi lắm, nhóc!
Bây giờ hãy bơi ngược ống trở ra.
Không! Gill!
- Mồi cá mập! - Chúa ơi!
Đưa thằng bé ra ngoài!
- Làm sao bây giờ? - Trời ơi!
Bình tĩnh đi nhóc! Đừng hoảng hốt
Cứu cháu!
Mồi cá mập, chụp lấy!
- Không! không - Cho tôi thêm đi!
- Được rồi! - Mồi cá mập, nắm lấy!
Được rồi!
Kéo!
Gill, đừng bắt nó trở vào đó nhé
Không, chúng ta xong rồi.
Bạn ơi
- Uhh. - Bạn à
Tỉnh lại đi bạn.
Ohh.
À, còn sống kìa. Chào bạn!
Chuyện gì thế?
Tôi chứng kiến hết bạn ơi.
Lúc đầu bạn la lên, ''Whoa!''...
Sau đó bạn la yếu hơn một chút, ''Whoa!''...
Rồi sau đó là hết la luôn!
Anh nói gì vậy?
Nói về bạn đó. Bạn và đàn sứa.
Đúng là đi chơi không chọn đường
- Ohh. - Dễ sợ quá.
Uhh. Oh, dạ dày tôi. Ohh!
Này đừng làm bậy trên mai tôi nghe chưa?
Vừa đánh bóng đó
Vậy anh Rùa...
Whoa, bạn ơi Rùa là bố tôi.
Tôi là Crush.
Anh tên Crush?
Vậy thì Crush, tôi cần tìm dòng hải lưu phía Đông nước Úc
E.A.C.?
Xong ngay bạn ơi!
Đang đi đây này!
Mở mắt mà xem
Nắm chắc nhé!
Nắm cái gì?!
Ha ha! Tuyệt vời! Tuyệt vời!
- Yeah! - Ngừng lại!
Vậy.....
Hôm nay có chuyện gì mà cần dòng hải lưu này đấy?
Dory và tôi cần đi Sydney.
Dory! Cô ấy có sao không?
Hả? À, cô gái xanh.
Cô ấy dưới kia kìa.
Dory! Dory! Dory!
Dory.
Xin lỗi cô.
Tất cả là lỗi của tôi Tại tôi hết.
29, 30! Tôi đến đấy nhé!
Đây rồi!
Đố bắt được tôi
Dory?
Con sóng thật tuyệt!
Oh, wow!
Heh heh.
Đi lên nào!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
Whoa! Whoa!
Whoa-oh-oh-oh!
- Chúa ơi! - Tắt máy đi bạn.
Để xem Squirt bơi một mình thế nào
Whoa!
Whoa! Đã quá bố ơi!
Bố, bố có thấy không?
Bố thấy con không? Thấy con làm gì chưa?
Giỏi lắm, Squirt à!
Bố có lời khen đó.
Noggin.
- Giỏi quá. - Hết sẩy.
Giới thiệu nhé.
Con trai tôi đây.
Đây là anh hùng diệt sứa.
- Kẹo dẻo hả? Xịn. - Đúng rồi.
Thấy rõ là các bạn thích tôi.
- Chú xịn lắm! - Ow.
Đi chổ khác chơi đi con. Thật dễ nễ, anh bạn.
Mấy đứa nhỏ lúc đầu chỉ là trứng
Tụi tôi để mặc chúng trên bãi biển...
Và sau đó
Chúng tự tìm đường trở về biển cả.
- Tự mình ư? - Ừ.
Nhưng làm sao biết khi nào chúng sẵn sàng?
Ừm, chúng ta thật sự không bao giờ biết.
Nhưng khi chúng biết là ta biết!
Mọi người nhìn này!
Tôi quen người này! Anh hùng diệt sứa!
Nhanh lên, nhảy lên!
- Chồng lên nhau! - Khoan, khoan!
-Chú có làm hề không? -Mai của chú đâu?
- Để chú thở! - Chú định chạy đi à?
Một mình chú băng qua rừng sứa?
- Chúng có châm chú không? - Từng câu một!
Chú cá ơi, chú có chết không?
Rất tiếc tôi đã nói không rõ lắm.
Vậy chú đi đâu đó?
Các cháu biết đấy, con trai chú bị bắt
Nó bị người ta bắt đi
- Trời ơi. - Sao lại như vậy?
Thôi, chú không muốn nói đến nữa!
Nói đi chú?
Nói đi mà chú?
Thôi cũng được.
Chú sống trên một bãi san hô cách đây rất, rất xa
Vụ này sẽ hay lắm đây, biết mà
Con trai chú, Nemo...
Nó giận chú.
Có lẽ nó không làm điều đó...
Nếu chú không quá khó với nó.
Chú không biết nữa.
Và rồi, nó bơi ra biển, đến con tàu nọ...
và khi nó ra đó, những người thợ lặn xuất hiện...
Chú định cản họ nhưng con tàu đi quá nhanh.
Vì thế chú và cô Dory đi ra biển để theo họ...
Không cản được nữa và thế là Bố của Nemo...
đi ra bơi vào đại dương và gặp ngay...
...ba con cá mập.
Anh ta làm cá mập sợ bằng cách làm chúng nổ tung!
Chúa ơi, hay quá!
Sau đó lặn cả trăm thước...
...vào vực sâu đen ngòm.
hết sức tối đen.
Chẳng thấy một thứ gì. Rồi sao nữa, Bob?
Và điều duy nhất có thể thấy dưới đó...
...là ánh sáng từ con vật khủng khiếp kia...
với hàm răng nhọn chỉa ra.
sau đó anh ta phải tìm đường...
thế là hai chú cá nhỏ này đã phải...
lặn lội ngoài đại dương hằng mấy ngày trên hải lưu.
Có nghĩa là anh ta đang trên đường đến đây lúc này.
Chắc chắn là đến ngay cảng Sydney...
...và vài ngày nghe có vẻ như...
Gã này lì và không từ nan việc gì...
...đến khi tìm được con mới thôi. hy vọng hắn sẽ thành công.
Một ông bố như vậy là quá thương con rồi còn gì nữa
Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi!
Của tôi! Của tôi! Của tôi!
Có im đi không?!
Đồ chuột có cánh!
Hắn tìm đứa con tên Nemo.
- Nemo?! - Nó bị bắt từ bãi san hô...
Lấy đi? Vui rồi chứ? Của tôi! của tôi! của tôi!
Nói lại đi cái gì có Nemo đấy?
Của tôi! của tôi! của tôi!
Whoooa....
Hyah!
Của tôi?
Lần chót tôi nghe anh ta đang đi đến cảng.
Ho ho! Tuyệt!
Nó có ổn không đấy?
Dù có chuyện gì đừng nhắc đến con bé...
Không sao đâu, tôi biết ai rồi mà
Bác Gill?
Chào Mồi cá mập
Cháu xin lỗi đã không dừng...
Không, ta mới là người phải nói xin lỗi
Ta đã quá muốn phiêu lưu...
Muốn ra biển khơi...
Và đã để cậu bị nguy hiểm
Điều ấy thật không đáng
Rất tiếc đã không đưa cậu về với bố cậu nhóc à
All right. Hey, hey, hey--
- Cái gì! - Aaah!
Chỉ có cách đó để nhổ cái răng thôi
Bọn trẻ.
Cũng may tôi nhổ đúng răng, phải không Thủ tướng?
Ê, psst!
Nigel, cậu vừa hụt một màn nhổ răng đấy.
Có rút tủy răng chưa?
À, tôi nói gì nhỉ? Nemo đâu?
Tôi phải nói chuyện với nó - Có gì đấy?
Bố cậu đang lùng sục đại dương...
Để tìm cậu đó. - Bố cháu? Thật sao?
Ông ấy đã đi cả trăm dặm chiến đấu với cá mập và sứa...
Cá mập? Không phải bố tôi đâu
Ông ấy tên gì? Tên có vẻ thể thao lắm.
- Cá ngừ? - Marlin?
Marlin! Chú cá hề ở bãi san hô
Bố tôi đó! Ông ấy chiến đấu chống ca mập!
Nghe nói ông ấy hạ được ba con.
- Ba con? - 4800 cái răng!
Sau khi cậu bị ông nha sĩ vườn kia bắt về...
Bố cậu đi theo con tàu như một tên điên
Thật sao?
Ông ấy lấy hết sức lực bơi theo...
và ba con cá mập quấn ông ấy...
Và ông ấy làm chúng nổ banh xác và lặn sâu hàng trăm mét...
bị một con thủy quái răng nhọn rượt đuổi trối chết!
Ông ấy trói nó vào đá và sau đó thì sao?
Phải vượt qua cả rừng sứa bát ngát!
Bây giờ ông ấy đi theo 1 bầy rùa theo dòng hải lưu về Úc...
Và nghe đồn ông ấy đang đến đây đến Sydney!
- Wow! - Đúng là một ông bố tốt!
Ông ấy cũng đi tìm cậu đấy Mồi cá mập!
Nó lại bơi ra máy lọc đấy!
- Mồi cá mập! - Không được làm nữa!
Mồi cá mập!
Không!
Cậu còn cả một đời trước mắt!
- Để đó chúng tôi sẽ giúp! - Kéo nó ra!
Kéo nó ra mau!
Nhanh lên nhóc! Cắn lấy nhành rêu!
Mồi cá mập!
- Không! - Nghe gì không?
Nemo! Nghe tôi gọi không?
Nghe chứ!
Mồi cá mập, thành công rồi!
Mồi cá mập! Cậu... có mầm bệnh trên người! Á!
Ha ha! Cháu cừ lắm
Nào anh em còn không đầy 48 giờ nữa...
Darla sẽ đến đây
Từ giờ đến đó bể cá sẽ bẩn...
và ta sẽ phải cố ý làm nó bẩn thêm càng nhiều càng tốt.
- Jacques? không được tổng vệ sinh. - Tôi sẽ cố.
Mọi người, cố ở càng dơ càng tốt.
Suy nghĩ đen tối nhiều vào
Ta sẽ làm bể cá này bẩn đến nỗi...
Ông nha sĩ sẽ phải tự rửa nó.
- Hay lắm! - Ha ha ha!
Đến nơi rồi các bạn!
Chuẩn bị, sắp xuống bến rồi đó!
Đâu? Có thấy gì đâu?
Ngay kia kìa! Thấy rồi!
Vòng tròn kinh dị đó hả?
- Đúng rồi. - Dĩ nhiên, nó đó.
Trước hết phải tìm lối ra.
Có bạn ở kề bên chưa?
Có!
Squirt sẽ chỉ cho các bạn cách xuống bến an toàn.
Xin chào, hôm nay ta sẽ làm một cú nhảy tuyệt vời!
Phải đánh cua thật gắt khi gặp thành hải lưu
Có một vòng cua rất gắt, phải coi chừng!
Nhớ đấy! Làm gì cũng phải hết mình hết ga!
Nó đang tìm cách chỉ tôi điều gì đó!
Dễ thương quá, nhưng thật tình tôi chẳng hiểu gì hết!
Nói lại nghe xem nào!
Đến nơi rồi, đi đi. Mau!
- Whoa! - Wahoo!
-Whoa! -Whoa!
Whoo!
Cũng vui quá chứ!
Tôi cũng thích đấy.
Kìa, rùa!
Ha ha! Giỏi lắm!
Bây giờ trở đuôi lại...
và cứ bơi thẳng đến Sydney!
Đừng lo gì cả!
Không lo nữa! Cảm ơn, bạn Crush!
- Xin chào! - Chào anh hùng diệt sứa!
Gởi lời chào của tôi đến thằng bé nhé!
Hẹn gặp lại!
Chào tất cả!
Nemo hẳn sẽ thích vụ này.
Này, Crush, tôi quên!
Anh bao nhiêu tuổi?
150 tuổi bạn ơi, nhưng còn trẻ chán!
150! 150! Tôi phải nhớ điều này
Whoa.
- Phải vào đó hả? - Ừ.
P. Sherman, số 42 Wallaby Way, Sydney?
Ừ cứ bơi đi tiếp
Dory...
Coi bộ hơi lâu đấy
Chơi trò gì nhé?
Cũng được.
Phải nghĩ đến cái gì màu cam...
và nhỏ...
- Là tôi. - Đúng rồi!
Màu cam và nhỏ...
Là tôi
All righty, Mr. Smartypants.
Màu cam và nhỏ có sọc trắng
Tôi và câu đố sau cũng là tôi!
- Sao ớn vậy. - Khoan khoan.
Nhất định tôi đã thấy đóm này rồi
Nghĩa là ta đã đi qua đây một lần...
Và có nghĩa ta đang đi lòng vòng...
Và có nghĩa là không hề đi thẳng
- Này, này! - Lên mặt nước đi.
Lên đó rồi tính!
- Bình tĩnh -Sao?
Cứ hít thở sâu
Rồi tìm ai đó hỏi đường
Tốt. Giờ anh muốn hỏi thăm ai, cái đốm nhé?
- Ở đây có ai đâu mà hỏi! - Phải có ai chứ.
Đây là đại dương, ngốc quá Đâu phải chỉ có hai ta ở đây!
Xem nào. Không có ai ở đây
Đúng là không có ai thật.
Có đấy! Này, làm phiền...!
Dory, Dory, Dory! Bây giờ đến lượt tôi!
Tôi đang nghĩ đến một thứ gì, đen và bí mật...
Một con cá ta chưa biết... Nếu hỏi đường đi...
Nó có thể nuốt ta và nhả ra xương ta ra!
Đàn ông sao không ai chịu hỏi đường nhỉ?
Này, đừng phân biệt nam nữ chứ.
Tốt hơn hết là đừng nên để nó xơi tái!
- Có muốn thoát khỏi đây không? - Dĩ nhiên là có.
Làm sao mà thoát được nếu không tìm cách thử?
Dory, cô vẫn không hiểu...
Nào, cứ tin tôi đi.
Thôi được
Xin lỗi! Whoo-hoo! Anh bạn nhỏ ơi!
Xin chào! Đừng bất lịch sự. Chào lại đi chứ.
Xin chào.
- Con trai Bingo của anh ấy... - Nemo.
- Nemo đã bị bắt đến... - Sydney.
Sydney! và chúng tôi rất, rất cần...
đến đó càng nhanh càng tốt...
nên anh có thể giúp chúng tôi được không?
Nào anh bạn nhỏ, giúp đi nào.
Dory, tôi mới là bạn nhỏ.
Tôi không nghĩ anh bạn đó nhỏ đâu
Ồ, anh bạn lớn. Cá voi, được.
Biết đâu anh ta chỉ nghe được tiếng cá voi?
Mooo! Chúng ta cần...
-Dory? -Tììììì...m con anh bạn này.
Cô làm gì đấy? Tiếng cá voi đấy sao?
Có thể chỉ đường giúúú..p chúng tôi không?
Dory! Có trời mới biết cô đang nói gì!
- Thấy không! Anh ta bơi đi kìa! - Trởở...ở lại đâââ..y.
Anh ta không trở lãi đâu! Cô làm anh ta giận rồi!
- Hay họ dùng tiếng nói khác?
- Moooohhhmmooo... - Dory!
Đây không phải tiếng cá voi. Cô nói như cá đau bụng ấy.
- Maybe l should try humpback. - Don't.
- Hay là tôi thử tiếng cá voi lưng gù? - Thôi đi.
Wooooooo...
- Nghe giọng cô như đang bệnh vậy. - Hay là la lớn lên?
- Rah! Rah! - Thôi, đừng!
Giống cá heo quá!. Nghe có giống cá heo không?
Không giống cá heo chút nào.
Chẳng giống thứ tiếng cá gì cả!
- Oooooo! - Ohh!
Cũng vậy thôi. Hay là tại vì đói?
Cá voi không ăn cá hề mà ăn con tôm krill.
- Bơi đi đi! - À, xem này!
Tránh ra đi, Dory, tránh ra!
- Aah! - Aah!
Nhìn mà xem. Nhìn đi
Bẩn, bẩn hết sức.
Tất cả là nhờ cậu. Nhờ cậu cả đó.
Jacques, Đã bảo không dọn nữa mà.
Xấu hổ quá.
Kìa, thiên thần bẩn!
Ooh! Aaah!
Bong bóng! Tôi rất mê bong bóng!
Flo? Có ai thấy Flo không?
9g00 và nhắc nha sĩ.
Xin chào Barbara. Xin lỗi đã đến trễ.
OK, Bắt đầu nhé! Bắt đầu, OK.
Bé Davey Reynolds...
Đến quầy, bỏ chìa khóa xuống...
Bloat, gớm quá đi!
Cũng ngon vậy.
- Urrrp! - Eww!
Không ai hiểu rằng ta đang bơi trong...
Shh! Ông ấy đến đó!
Aah!
Chúa ơi! Kinh khủng thế.
Ohh. Barbara, ngày mai cái hẹn đầu là khi nào?
- 10g00, anh à. - Đừng hẹn ai hết nhé.
Anh phải rửa bể cá trước khi Darla nó đến.
Nghe chưa. Mồi cá mập?
Yay! Ông ấy sẽ rửa bể cá!
Ta sẽ được sạch sẽ!
Chuẩn bị gặp bố chưa, nhóc?
- Uh-huh. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi cũng chẵng ngạc nhiên nếu bố cậu ngoài kia...
ngoài cảng, chờ cậu ngay lúc này.
Ừ
Aaah!
Oof!
Whoo!
Yaahhh!
Đây, một con sóng lớn.
Ooh! Nhanh lên! anh phải thử cho biết!
- Cô có thôi đi không? - Tại sao? Sao thế?
Ta đang ở trong bụng 1 con cá voi! Cô chưa hiểu sao?
- Cá voi? - Cá voi!
Cô gọi anh ta giúp... Và giờ đang ở trong bụng 1 con cá voi!
- 1 con cá voi! Tôi nói tiếng cá voi được mà
Không cô điên quá! Cô không nói được tiếng cá voi.
Tôi phải ra khỏi đây! Tôi phải tìm con trai tôi!
Phải cho nó biết rùa biển bao nhiêu tuổi!
Ohhh!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Này...
Anh có sao không đấy?
Nào, không sao đâu mà.
Mọi việc rồi sẽ đâu vào đó.
Không, không đâu.
Chắc chắn. Rồi anh xem.
Không. Tôi hứa với nó là sẽ không để chuyện gì xảy ra cho nó.
Huh. Đó là những điều tyệt nhất để hứa.
Sao?
Làm sao cản không cho việc gì xảy ra được
Nếu thế thì nó làm sao biết được gì nữa.
Chẳng còn vui thú gì
- Hmm. - Chuyện gì thế này?
Không biết nữa, để tôi hỏi anh ta.
- Dory... - Có chuyện gì đấy?
Tôi nghĩ cậu ta bảo dừng lại
Thì tất nhiên là dừng. Đừng giả giọng cá voi nữa.
Cô chỉ làm chuyện tệ hơn thôi. Tiếng gì thế?
Ôi không. Xem có đã làm gì kìa.
Nước xuống! Nước đang xuống
Thật à? Chắc không?
Nhìn đi! Chỉ còn một nửa!
Chỉ đầy có một nửa!
Dừng lại! Nó với một nửa rồi!
Được, lần này thì hơi khó đấy.
Cậu ấy cũng bào chúng ta nên quay lại cổ họng
hay là muốn uống bia gì đấy.
Tất nhiên nó ta muốn ta đến đó!
Nó đang ăn chúng ta!
Sao, thấy tôi thế nào, Moby? Ngon không?
Bảo nó tôi không muốn trở thành bữa ăn!
- OK. Heee-- - Đừng nói chuyện với nó nữa!
- Aah! - Aah!
Có gì ở đây thế?
Để tôi xe..m.Cáái gìì...
Đừng nói tiếng cá voi nữa! Cô không biết tiếng cá voi!
- Tôi biết! - Không!
Con tưởng con làm được, nhưng con không làm được đâu, Nemo!
- Được rồi - Dory! Oof!
Anh ta bảo đến lúc phải đi rồi đấy..
Mọi việc rồi sẽ ồn mà.
Sao cô biết?
Làm sao cô biết sẽ không có việc tệ hại xãy ra?
Tôi không biết!
- Aah! -Aah!
- Aah! - Aah!
Ha ha ha! Chúng ta còn sống!
Nhìn kìa! Sy-d-ney--Sydney!
Sydney! Sydney lần nữa!
Cô nói đúng, Dory! Ta đã thành công!
Ta sẻ tìm ra thằng bé!
Cảảảm ơơn nhiềuuuu!
Wow. Giá mà mình có thể nói tiếng cá voi!
Ta chỉ cần tìm ra con tàu đã bắt thằng bé.
- Đúng rồi! - Làm được má
Xin chào mọi người! Hôm nay là một ngày trọng đại!
Mặt trời chiếu sáng, bể cá sạch sẽ...
và ta sẽ ra ngoài... Bể cá sạch sẽ...
Bể cá sạch sẽ...!
Nhưng như thế nào?
Ông chủ đã gắn nó trong khi ta ngủ.
- Làm gì bây giờ? - Nói gì đi, Peach?
Peach, chẳng nghe gì hết.
"Bể cá Aquascum 2003 là một bể cá tự tẩy rữa, tiện lợi...
Không cần bảo hành, tự lọc nước...
bảo đảm tăng tuổi thọ của bể cá... 1555
Thôi, ngưng đi!
Aquascum được lập trình để...
kiểm soát mỗi trường của bể cá của bạn mỗi 5 phút?!
Kiểm soát? Nghĩa là gì?
Aah!
Nhiệt độ: 82...
độ PH... bình thường
- Ooh. - Hay quá ta!
Ooh--Oh! Ta nguyền rủa mi, Aquascum!
Thế là kế hoạch hỏng bét. Tiểu rồi.
Vậy ta sẽ làm gì với...
Darla!
Nằm xuống, nhóc !
- Báo động hụt. - Whew.
Thần kinh của tôi căng thẳng quá rồi.
Con quỷ nhỏ đó đến đây thì ta phải làm sao?
- Để tôi suy nghĩ. - Oh! Gill!
- Nemo! Có đây! - Giúp tôi với!
Bơi xuống nhanh lên nhóc!
- Mọi người nhảy vào! - Bơi xuống!
- Đúng rồi! - Cái gì...?
- Yay! - Ha ha! Khá lắm!
Gill!
- Nemo! - Mồi cá mập!
- Lăn đi nhóc! - Lăn đi!
Suýt nữa là ngã rồi!
Gill! Đừng để tôi bơi ngữa!
Bình tĩnh! Cậu không bơi ngữa đâu!
Tôi hứa cậu sẽ không sao cả.
Darla!
Những con tàu này trông có quen không?
Không, nhưng con tàu đó phải ở đâu đây.
Nhanh lên, Dory. Thế nào cũng tìm ra được.
Tôi vui quá! Cô có vui không?
Dory, tỉnh ngủ đi. Tỉnh lại! Nào!
Con vịt!
Không phải vịt. Nó là một con bồ nông!
- Whoa! - Aah!
Không! Tôi không đi xa như vậy để làm bữa sáng cho bồ nông đâu!
Hey, Nigel. Nhìn kia kìa?
Sao? Sao?
Mặt trời vừa lên và Gerald đã quá tải rồi!
Phải có ai giúp anh chàng tội nghiệp chứ.
Ừ, phải đấy, đúng rồi!
Đừng chen nhau mà bay một lúc chứ!
Nào, Gerald. Bị cá nuốt lưỡi rồi sao?
- Aah! - Tôi thích vịt!
-Aah! -Tôi thích vịt!
Tôi phải tìm Nemo, con tôi!
Nemo? Con cá nhỏ đó à?
Con cá đi lặn lội tìm con!
Tôi biết con của anh...Huh?
Khoan, chờ chút, ngừng lại!
Dory, cứ đi tiếp đi! Nó điên rồi!
Tôi có một việc muốn nói!
Của tôi.
Đừng cử động bất ngờ!
Hãy nhảy vào miệng tôi nếu muốn sống.
Nhảy vào miệng anh làm sao mà sống?
Của tôi?
Vì tôi có thể đưa anh đi gặp con anh.
- Ừ, phải rồi. - Tôi biết con anh.
Nó màu cam, có một vây bé xíu ở một bên
- Đúng là Nemo rồi! - Aah!
Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi!
Aah!
Nhảy nhanh vào đây!
Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi!
Whoo! Whoo-hoo!
Ha ha ha ha!
Aah!
Cài dây an toàn!
- Aah! - Aah!
Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi! Của tôi!
Lớn quá! Quá lớn với tôi!
Ngôi sao nhỏ lấp lánh!
Tìm một nơi hạnh phúc!
Darla, chú của cháu sẽ gặp cháu đấy!
Nào, đưa răng cho chú xem nào!
Raah! Ta là cá piranha. Như ở sông Amazon.
Piranha là một loại cá cũng như món quà của cháu!
Cháu có cá, cá yêu
Trời ơi, tội thằng bé quá!
- Nó chết rồi! - Mồi cá mập!
Cá, cá, cá!
Chắc chú để quên quà của cháu trên xe rồi!
- Ohh! - Để chú ra lấy!
- Nó còn sống! - Chưa chết!
Sao vậy? Sao nó lại giả chết?
Để bị xả xuống theo bồn cầu
- Nó sẽ thoát! - Nó sẽ theo ống nước!
Thằng bé quá thông minh!
Ô không, đừng vứt vào thùng rác!
Nemo! Không!
- Hey! Tôi tìm thấy bố nó đây này! - Nemo đâu rồi?
- Nha sĩ! - Đằng kia kìa!
Nha sĩ gì? Nigel, Vào đây mau!
- Tôi đâu có vào được! - Được mà ! Xông vào!
- Aah! - Cái gì vậy...?
Darla, coi chừng!
- Aah! - Ngồi yên nhé!
- Aah! - Bình tĩnh! Bình tĩnh!
- Aah! - Ngồi yên!
Không ai làm cháy đau đâu! Oof!
Nemo.
Oh, Chúa ơi!
Được rồi! Cứ nấp đi!
Nemo!
Bố?
Đi ra mau! Ra ngoài!
Bố?
Cá?
Cá! Tỉnh lại đi!
Oh, trời!
Lên đỉnh núi Wannahockaloogie!
Sao mi ngủ vậy?
- Nhanh lên! - Bloat!
Vòng lửa!
Cá nhỏ! Aah!
Chúa ơi, thú vật điên hết rồi sao?
Unh!
Aaah! Lấy nó ra đi!
- Đánh nó đi! - Làm đi, Gill, làm đi!
Cá trong tóc cháu!
Gill!
Mồi cá mập Bảo bố cháu tôi gửi lời chào nhé...
- Unh! - Eww!
Đi đi!
- Thành công rồi! - Yay!
- Tôi mừng quá! - Liệu nó có sao không, Gill?
Đừng lo đường thoát nào cũng đưa ra biển!
Cá!
Aah!
Aah! Whoa! Whoa!
Bố ơi!
Tôi rất tiếc...
Thành thật chia buồn...
- Hey. - Dory...
Nếu không nhờ cô...
chưa chắc tôi đã đi được đến đây.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Khoan, khoan đã
Khoan, anh đi đâu đấy?
Xong hết rồi, Dory. Ta đã đến quá muộn.
Nemo đã chết, và tôi trở về nhà.
Không, anh không thể về!
Ngừng lại!
Làm ơn đừng đi...
Nhé?
Xưa nay không có ai đi với tôi lâu đến thế...
Nếu anh bỏ đi, tôi sẽ...
Có anh tôi nhớ được lâu hơn.
Thật mà. Này P. Sherman, 42...
42...
Tôi nhớ mà, còn ở trong đầu đấy.
Tôi biết, vì khi nhìn anh...
Tôi có thể cảm thấy điều đó
Khi tôi nhìn anh, tôi biết mình đã về nhà.
Xin anh...
Tôi không muốn mất cảm giác đó.
Tôi không muốn quên.
Rất tiếc, Dory, nhưng tôi muốn quên..
- Đây là chỗ tụi tao! - Tránh ra!
Này, thôi đủ rồi nhé.
Cứ bơi đi đi. Bơi thì được
Quá đúng!
Một con cá sống đây này!
Có ai thấy bố tôi không?
Trở lại đây đi!
Sao lại để nó đi?
Bố! Bố!
Bố!
Ohh!
Xin lỗi...
Cô có sao không ạ?
Tôi không biết tôi là ai. Chuyện gì đang xảy ra...
Hình nhứ tôi mất ai đó mà lại không nhớ ra.
Không sao đâu ạ, tôi cũng đang đi tìm bố.
Chúna ta cùng tìm nhé!
Tôi là Dory.
còn cháu là Nemo.
Nemo? Tên đẹp đấy!
-Bố! -Bố!
Khoan! Bố cháu hay bố của cô?
- Bố cháu! - Hiểu rồi! Bố!
- Nhưng ta đang ở đâu đấy? - Bố! Bố!
Oh. Syl--Shi--Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Aah! Nemo!
Cháu đây à? Cháu là Nemo!
Vâng! Cháu là Nemo!
Nemo! Nhưng cháu chết rồi, cô thấy mà.
Và rốt cuộc là cháu đây rồi. Cô đã tìm ra cháu!
Cháu chưa chết...và bố cháu Bố cháu!
Cô biết bố cháu?! Bố cháu đâu?
Lối này! Ống ấy đi lối này. Nhanh!
Mấy anh, thấy một con cá màu cam đi qua không?
- Trông y như nó! - Nhưng to hơn!
Có, có thấy, em gái xanh ạ.
Nhưng tôi sẽ không nói nó đi đâu đâu..
vá sẽ không ai buộc tôi nói được!
Của tôi.
Thôi được, để tôi nói
Anh ta bơi về phía có đàn cá lớn!
Này, coi chừng!
Xin lỗi. Tôi đang tìm đường về nhà
Bố!Bố!
Nemo?
- Bố ơi! - Nemo?
- Bố! - Nemo còn sống!
Dory? Nemo!
Bố!
Nemo! Bố đến đây, Nemo!
-Bố! -Nemo! Tạ ơn chúa.
Ổn rồi con ạ Mọi việc rồi sẽ ổn.
Quau lai, nhầm đường rồi!
Coi chừng!
Cứu, cứu!
- Dory! - Nhanh lên!
Cứu, cứu!
Làm ơn cứu chúng tôi với!
Không! Dory!
- Bố, con biết phải làm gì rồi! - Nemo! Đừng!
Phải bảo đàn cá cùng bơi xuống
- Đi ra ngay! - Con biết là được mà!
Không, bố không để mất con 1 lần nữa!
Không còn kịp nữa! Đó là cách duy nhất cứu Dory!
Con làm được mà.
Con nói đúng
Bố biết con làm được
- Vây may mắn đấy! - Nhanh lên!
Bảo tất cả đàn cá bơi xuống!
Nghe con tôi nói chưa? Nhanh lên!
Dory, Cô bảo mọi người...
Cùng bơi xuống!
Có hiểu tôi nói gì không
Bơi xuống!
Tất cả bơi xuống!
Nhanh lên! Bơi xuống!
Xuống! Bơi xuống!
Bơi xuống đi! Bơi xuống!
Đừng chịu thua, cứ bơi!
Cứ tiếp tục bơi đi!
Được rồi!
Thành công rồi!
Cứ cố bơi xuống, cố bơi xuống!
Nhanh lên, Bố!
- Con giỏi lắm! - Bố tôi đấy!
Phải cố bơi xuống đáy! Bơi nữa đi!
Gần được rồi! Tiếp tục đi!
Cố bơi xuống!
- Oof! - Hey!
- Dory! Nemo đâu? - Đó!
Oh, Không. Nemo!
Nemo?
Không sao con à. Bố đây. Đã có bố bên con.
Bố?
Tạ ơn chúa.
Bố... con không ghét bố đâu.
Không đâu.
Bố xin lỗi con, Nemo.
- Này, con đoán xem nào? - Sao ạ?
Bố đã gặp một bác rùa biển
Ông ấy 150 tuổi!
- 150 tuổi sao? - Ừ.
Sandy Plankton bảo chỉ có 100 tuổi.
Sandy Plankton?
Chẳng lẽ bố đã đi qua cả đại dương...
mà không hiểu biết hơn Sandy Plankton sao?
Rùa biển những 150 tuổi! không phải 100!
Sandy Plankton là ai mà gì cũng biết?
Đến giờ đi học! Dậy! Đi nào!
- Con sẽ thắng! - Không đời nào!
- Con thắng! - Con trai tôi hạ tôi đo ván rồi!
Mời các nhà thám hiểm bước lên.
Dưa leo biển nhìn lại con ốc sên và bảo...
''Với thân hình như thế, ai lại sợ hoa huệ biển chứ!?''
Chào, Nemo. Ai đây?
- Du học sinh ạ! - Tôi từ Úc đến đấy!
- Hay quá! - Chứ sao.
Marty, nói thật....
Anh có làm những việc anh kể không đấy?
Xin lỗi.
- Xin chào.
Đừng báo động thế chứ!
Chúng tôi chỉ hỏõi thăm bạn mới chúng tôi có về an toàn không mà thôi.
- Cảm ơn nhé. - Hẹn tuần sau gặp lại.
- Nhớ tiếp tục chương trình! - Hãy nhớ, cá là bạn...
Không phải thức ăn! Xin chào!
Chuẩn bị nhé, ta đi đây!
Trên đường đến kiến thức!
Tạm biệt con, học vui nhé!
Chào, Bố!
Thầy Ray, em lại quên rồi.
Con yêu bố lắm.
Bố cũng yêu con.
Bố? Bố về được rồi.
À, ừ. Phiêu lưu vui, con nhé.
Xin chào! Hẹn gặp lại nhé bạn!
- Chào nhé, Elmo! - Nemo.
- Chào nhé, Elmo! - Hẹn gặp lại sau giờ hoc, cô Dory!
Chào Bố!
Chào con.
Barbara, anh không hiểu...
Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà...
và nó lại hỏng!
Anh phải rửa bể.. vớt cá ra...
cho vào bao nylon và....
Ủa, lũ cá đâu rồi?
- Nhanh lên, Peach! - Nhanh!
- Cậu làm được mà! - Đúng rồi.
Xa hơn chút là được.
Đúng là đèn đỏ nhanh nhất tôi thấy
- Nhanh lên, Peach! - Ohh. Aah!
Bây giờ sao nữa?