Ya, Marlin.
Saya dah nampak. Cantiknya.
Coral, apabila awak kata awak nak lihat pemandangan lautan
awak tak sangka awak akan lihat keseluruhan lautan, betul?
Hebat sekali!
Apa-apa ikan pun boleh hidup di sini. Adakah saya cerdik?
- Cerdik sekali. - Memang tak mudah.
Banyak ikan nak beli tempat ni.
Percayalah. Setiap ikan mahukannya.
Awak buat dengan baik. Kawasan ni menakjubkan.
- Jadi awak suka, betul? - Tidak, saya sangat suka.
Tapi, saya tahu Drop Off memang menarik perhatian,
ada sekolah yang bagus dan pemandangan yang hebat,
tapi perlukah kita tinggal di tempat sebesar ni?
Sayang, kita mesti fikirkan anak-anak kita.
Mereka patut dapatkan yang terbaik.
Apabila mereka bangun pagi, mereka dapat lihat
seekor paus dari tingkap bilik mereka!
- Awak akan kejutkan mereka. - Oh, ya.
Lihatlah.
Mereka sedang bermimpi.
- Kita belum namai mereka. - Mereka semua? Sekarang?
Baiklah, nama bahagian ni Marlin Jr.
dan ini Coral Jr.
- Dah siap. - Saya sukakan nama Nemo.
Nemo?
Kita namakan salah satunya Nemo dan yang lain Marlin Jr.
Kita akan jadi ibu bapa dalam beberapa hari lagi!
Ya.
- Bagaimana jika mereka tak suka saya? - Marlin...
Ada 400 biji telur.
Mesti ada seekor yang akan sukakan awak.
Apa?
- Awak ingat bagaimana kita bertemu? - Saya cuba lupakan.
Tapi saya ingat.
Maafkan saya, cik. Awak nampak cangkuk di bibir saya?
- Marlin. - Lihat baik-baik.
- Jangan! - Si comel ada di sini.
Mana semua ikan pergi?
Coral, masuk ke dalam rumah.
Jangan. Mereka selamat. Masuklah ke dalam.
Pergi sekarang.
Tidak!
Coral!
Coral?
Coral!
Coral?
Jangan takut.
Tak apa-apa. Ayah ada di sini.
Ayah bersama awak.
Saya berjanji saya tak akan biar apa-apa berlaku pada awak.
Nemo.
Walt Disney Picture mempersembahkan
filem Pixar Animation Studios
Hari pertama ke sekolah! Bangun! Ayuh. Hari pertama ni.
Ayah tak nak pergi ke sekolah.
- Bukan ayah. Saya. - Baiklah.
Bangun! Dah sampai masa ke sekolah!
- Baik, ayah dah sedar. Pergi sekolah. - Alamak!
Nemo!
- Hari pertama ke sekolah! - Jangan bergerak.
Awak tak akan terlepas sendiri. Biar ayah tolong.
- Awak rasa apa-apa? - Tidak.
Kadangkala cecair badan mengalir ke sana. Dapat rasa?
- Tidak. - Ayah ada berapa belang?
- Jawablah. - Tiga.
Salah! Awak tak sihat. Ayah ada satu, dua...
Tiga. Tiga belang saja?
Awak sihat. Bagaimana dengan sirip bertuah awak?
- Baik. - Biar ayah lihat.
Awak pasti awak nak ke sekolah tahun ni?
- Awak boleh tunggu 5 atau 6 tahun lagi. - Ayuh, ayah. Dah sampai waktu.
Awak lupa menggosok gigi.
Awak nak ditusuk anemone?
- Baiklah. - Pergi gosok gigi.
- Dah siap. - Awak tak gosok sini.
- Mana? - Situ.
Situ. Sini dan sini.
Kita berasa teruja. Hari pertama. Kita dah bersedia untuk belajar.
Apa yang perlu kita ingat tentang lautan ni?
- la tak selamat. - Bagus.
Mula-mula, kita pastikan tiada bahaya. Kita keluar dan masuk.
Kemudian, keluar lagi dan masuk.
Sekali lagi. Keluar dan masuk.
- Jika awak nak buat 4 kali... - Ayah...
Baiklah. Ayuh, nak.
Mungkin semasa saya di sekolah, saya akan ternampak ikan jerung.
- Tak mungkin. - Ayah pernah lihat jerung?
- Tidak, ayah pun tak rancang nak lihat. - Berapa usia penyu?
Penyu? Ayah tak tahu.
Sandy Plankton kata
penyu boleh hidup sehingga 100 tahun.
Jika terjumpa penyu, ayah akan tanya, selepas ayah berbual dengan jerung.
Nanti dulu. Tunggu giliran melintas.
Pegang sirip ayah.
Ayah tak akan cemas seperti semasa zoo haiwan, ya.
Siput tu dah nak menyerang awak.
Ayah tak pasti kita patut jumpa siapa.
- Selamat tinggal, mak. - Mak akan jemput awak nanti.
Janganlah begini. Pulangkannya.
Mari, kita cari di sana.
Maafkan saya. Di mana kita dapat mencari cikgunya?
- Lihat siapa dah datang. - Ya, mengejutkan. Saya tahu.
- Marty? - Marlin.
- Bob. - Ted.
Phil. Hei, awak ikan badut.
Awak kelakar, bukan? Beritahu kami satu jenaka.
- Ya. - Bagus cadangan ni.
Itulah salah fahamnya. Ikan badut tidak lebih lucu daripada ikan lain.
- Ayuh, badut. - Buat sesuatu yang melucukan.
Baiklah. Saya tahu satu jenaka.
Satu kerang berjalan ke...
la berenang.
Sebenarnya, ia tak bergerak. la kekal di satu tempat.
Kemudian timun laut...
Saya dah keliru. Ada kerang dan timun laut.
Kedua-duanya tak bergerak.
Sheldon! Keluar dari laman En. Johanssen sekarang!
Budak-budak!
Ke mana awak pergi?
Boleh saya pergi bermain sekali? Ayah?
Lebih baik awak bermain berdekatan sana.
Ayah pun nak bermain di sana.
- Kenapa dengan siripnya? - Nampak pelik.
- Hei, apa silap saya? - Jangan bulinya. Ini hari pertamanya.
Dia memang begini. Kami panggil sirip ni sirip bertuah.
Ayah...
Lihat sesungut ni? la lebih pendek daripada yang lain.
Tapi ia tak ketara terutamanya semasa saya berpusing begini.
Saya alergi pada H2O.
Saya menjelikkan.
Mari namakan zon zon-zon ni
Mari namakan zon di lautan
En. Pari!
- Ayuh, Nemo. - Ikut ayah.
Ada epipelagi, mesopelagi, batil, abisopelagik
Yang lain terlalu dalam bagi awak dan saya
Mana anak-anak murid saya?
Kami ada di sini.
Itu pun awak semua! Naiklah, pengembara.
Ilmu pengembaraan sungguh mengghairahkan
Apabila awak fikirsecara empirik
Ayah, boleh saya ikut mereka.
- Hello, siapa ni? - Nemo.
Nemo, semua pengembara baru mesti jawab soalan sains.
- Baiklah. - Awak tinggal di mana?
Di anemoninny. Anemonemenemone.
Jangan paksa sendiri. Naiklah sekali.
Untuk pengetahuan awak, satu siripnya lebih kecil.
Jika dia tak dapat berenang, biar dia berehat selama 15 minit.
Ayah, ayah dah boleh balik sekarang.
Kami tak akan tinggalkan sesiapa.
Baiklah, anak-anak. Mata ke depan.
Ingat, tumpukan perhatian.
- Cikgu maksudkan awak, Jimmy. - Alamak!
- Selamat tinggal, Nemo. - Selamat tinggal, ayah.
Selamat tinggal, nak.
Berhati-hati.
Awak buat dengan baik.
Kita mesti lepaskan mereka suatu hari nanti, bukan?
Saya menderita semasa anak sulung saya pegi ke Drop Off.
Drop Off! Mereka menuju ke Drop Off?
Awak gilakah?
Lebih baik kita goreng mereka dan hidangkan dengan kentang goreng.
Hei, Marty, bertenanglah.
Jangan suruh saya bertenang, kuda padi.
Kuda padi?
Ikan badut ni memang tak melucukan.
Sayangnya.
Mari namakan spesis, spesis-spesis ni
Mari namakan spesis yang tinggal di lautan
Mollusca dan gastropoda, arthropoda, echinoderma, chordata
Dan ikan-ikan seperti awak dan saya!
Mari. Nyanyi bersama cikgu.
Rumpai laut menarik, rumpai laut menyeronokkan
Makanannya dihasilkan melalui sinaran matahari
Kita dah sampai Drop Off.
Baiklah, anak-anak. Mengembaralah tapi jangan pergi jauh-jauh.
Stromatolitik cyanobakteria! Dengar sini.
la suatu ekosistem yang sangat kecil.
Ayuh.
Mari, nyanyi dengan cikgu.
Ada porifera, coelenterata, hidrozoa, skifozoa
Antozoa, ctenophora, bryozoa
Hei, tunggu saya.
Amboi!
Hebatnya.
Selamatkan diri sendiri!
Awak buat saya terkejut.
Apa tu?
Saya tahu. Sandy Plankton pernah nampak.
Dia kata itu ialah punggung.
Itu punggung yang agak besar.
Lihatlah saya. Saya akan pergi sentuhnya.
Betulkah? Pergi dekat sikit.
Baik.
Saya lebih dekat.
Ayuh, Nemo. Awak dapat pergi jauh lagi?
- Ayah saya kata sini bahaya. - Nemo, jangan!
Ayah?
Awak hampir berenang ke lautan.
Tidak!
Nasib baik ayah datang ke sini.
- Dia tak buat begitu. - Dia terlalu takut.
- Saya tak takut. - Ini bukan urusan awak semua.
Saya tak akan beritahu ibu bapa awak. Awak tahu awak tak pandai berenang.
- Saya pandai berenang, ayah. - Tidak.
Awak tak patut berada di sini.
Awak akan mula bersekolah selepas satu atau dua tahun.
Tidak. Ayah hanya takut akan lautan...
Awak belum bersedia.
Awak ingat awak boleh buat begini tapi awak belum bersedia!
Saya bencikan ayah.
Ada...
Tiada apa-apa. Berkumpul di sana.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu? Saya saintis. Ada apa masalah?
Saya tak bermaksud mengacau awak. Anak saya tak pandai berenang.
Saya rasa dia tak patut dibiarkan di sini tanpa pengawasan.
Saya boleh jamin, dia selamat bersama saya.
Saya tahu.
Tapi kelas awak besar dan awak mungkin tak dapat perhatikannya
sepanjang masa.
Tengok! Nemo berenang ke lautan.
Nemo!
Awak nak ke mana?
Awak akan tersepit
dan ayah terpaksa selamatkan awak sebelum ikan lain sampai.
Balik ke sini.
Ayah kata balik sekarang!
Berhenti.
Jika awak berenang lagi...
Jangan cuba. Jika awak sentuh bot itu...
Awak dengar kata ayah?
Jangan sentuh bo...
Nemo!
Dia sentuh punggung tu.
Awak berenang balik ke sini.
Ya, awak dalam masalah besar sekarang.
Awak dengar? Masalah...
Ayah, tolong!
Ayah datang, Nemo.
Berlindung di bawah saya, anak-anak.
Tidak! Ayah!
Nemo!
Nemo! Nemo, jangan!
Nemo!
Nemo, Nemo!
Tidak!
Nemo, Nemo!
Jaga-jaga!
Oh, tidak.
Tidak, dah hilang.
Tak mungkin hilang. Tidak!
Nemo! Nemo...
Nemo!
Tidak.
Nemo! Nemo!
Tidak.
Jangan. Tolong, jangan.
Tidak.
Sesiapa nampak sebuah bot?
Tolonglah. Bot berwarna putih?
Anak saya!
Tolong saya. Tolonglah.
Ke tepi!
Maafkan saya. Saya tak nampak awak, tuan.
Awak tak apa-apa?
- Dia dah hilang. - Jangan begini.
- Dia dah hilang. - Tak apa-apa.
- Semuanya akan jadi baik. - Tidak, dia ditangkap.
Saya perlu cari bot tu.
- Bot? Saya nampak bot. - Awak nampak?
- Bot tu baru lalu sini. - Bot putih?
- Hai, saya Dory. - Di mana? Bot tu ke mana?
Bot tu pergi arah ni.
- Ikut saya. - Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Tunggu.
Berhenti. Saya nak berenang ni. Lautan ini tak cukup luas bagi awak?
Awak nak cari gaduh?
Yakah?
Nak bergaduh dengan saya? Ya?
Saya berasa takut sekarang!
- Nanti dulu. - Jangan ikut saya, faham?
Apa? Awak sedang tunjukkan arah tuju bot tu.
Bot? Saya nampak sebuah bot. la baru lalu saja.
Bot tu pergi arah ni. Ikut saya.
Nanti sekejap. Apa ni?
Awak dah beritahu saya arah bot itu.
Yakah? Alamak.
Jika awak nak bergurau, jenaka awak tak melucukan.
- Saya tahu saya ikan badut. - Bukan begitu. Maafkan saya.
Begini, saya ada masalah hilang ingatan jangka pendek.
Hilang ingatan jangka pendek.
- Awak bergurau. - Tidak.
Saya cepat hilang ingatan. Keluarga saya semua begitu.
Rasanya begitulah.
Di mana mereka sekarang?
Boleh saya bantu awak?
Awak ada masalah. Masalah besar.
Awak membuang masa saya.
Saya perlu cari anak saya.
Hello.
Hai!
Nama saya Bruce.
Tak apa, saya faham.
Kenapa percayakan seekorjerung, bukan?
Apa makanan saya buat di sini pada waktu ni?
Tiada apa-apa. Kami belum keluar rumah lagi.
Bagus sekali.
Apa kata awak berdua sertai perjumpaan yang saya anjurkan?
- Maksud awak, parti? - Ya, parti.
- Apa kata awak? - Saya suka berparti. la menyeronokkan.
Parti memang seronok dan menggoda tapi kami tak boleh pergi kerana...
Jangan begini. Saya mesti jemput awak berdua.
Baiklah. Itu lebih penting.
Lihat, ada belon. Memang ada parti.
Tapi jangan dekatinya. Belon ini agak berbahaya.
Awak tak mahu tercedera.
Anchor! Chum!
Akhirnya awak dah balik, Bruce.
- Kita ada tetamu. - Saya dah tak sabar.
Kami dah makan snek tapi masih berasa lapar.
Kami dah lapar gila.
Mari mulakan.
Baiklah. Mesyuarat kita dah boleh bermula.
Mari kita lafazkan ikrar.
Saya ikan jerung yang baik,
saya bukan mesin makan yang ganas.
Jika saya nak baiki imej saya, saya perlu berubah dulu.
Ikan lain ialah kawan saya, bukan makanan saya.
Kecuali dolfin yang jahat.
Dolfin! Ya, mereka ingat mereka sangat comel.
Saya ikan dolfin yang amat comel. Ini persembahan saya. Hebat tak?
Kita dah sampai langkah kelima: Menjemput Seekor Kawan Ikan.
- Awak semua dah bawa kawan? - Dia ada di sini.
- Kawan! - Bagaimana dengan awak, Chum?
Saya dah tersalah letak
kawan saya.
Tak apa, Chum.
Awak ambillah kawan saya.
Terima kasih, kawan. Sedikit makanan untuk Chum.
Saya akan mulakan testimoni. Hello, saya Bruce.
Hello, Bruce.
Saya dah tak makan ikan sejak 3 minggu lepas,
saya berjanji akan terus begitu atau dimasak menjadi sup.
- Awak inspirasi kami. - Amin.
- Baiklah, siapa seterusnya? - Saya.
Ya, wanita di depan tu.
Mari sini.
Hai, saya Dory.
Hello, Dory.
Saya rasa saya tak pernah makan ikan.
- Hei, bagus sekali. - Syabas, kawan!
Saya berasa lega selepas kata begini.
Sesiapa lagi? Bagaimana dengan awak? Apa masalah awak?
Saya? Saya tak ada masalah.
- Baik. - Penafian.
Mulakan dengan memperkenalkan diri awak.
Baik. Hello.
Nama saya Marlin. Saya ikan badut.
- Ikan badut? Betulkah? - Cepat, ceritakan satu jenaka.
Saya suka jenaka.
Sebenarnya saya tahu satu jenaka yang melucukan.
Ada satu kerang. la berjalan ke arah timun laut.
Biasanya mereka tak bercakap tapi dalam jenaka, semua ikan bercakap.
Kerang beritahu timun laut...
Ayah!
Nemo!
- Saya tak faham. - Badut ni tak melucukan.
Bukan, Nemo anak saya. Dia ditangkap penyelam.
Kasihannya.
- Manusia ingat semua benda miliknya. - Mungkin tu orang Amerika.
Ayah ni sedang mencari anak lelakinya.
Apa maksud tanda-tanda ni?
- Saya tak kenal ayah saya. - Mari sini.
- Kawan awak di sini. - Saya tak faham bahasa mereka.
Kita perlu cari ikan yang boleh membacanya. Lihat, ada jerung.
- Kawan. - Jangan, Dory.
- Benda ni milik saya. Pulangkan. - Hentikan.
Maafkan saya. Awak tak apa-apa?
Awak cederakan saya. Saya sedang berdarah?
Dory, awak tak apa...
Sedapnya.
Kawal dia!
- Cuma rasa sedikit. - Kawal diri sendiri, kawan.
- Ikan kawan kita, bukan makanan. - Makanan!
Dory, berjaga-jaga.
Saya nak makan ikan hari ni.
Ingat langkah kita, kawan.
Cuma rasa sedikit.
Hello.
Tak ada jalan keluar. Mesti ada jalan keluar dari sini.
- Siapa awak? - Bantu saya cari jalan keluar.
Maaf, awak perlu datang balik. Kami sedang cari jalan keluar.
Tak ada jalan. Mesti ada jalan keluar.
Ada tulisan di sini. "Ke-lu-ar." Apa maksudnya?
- Ejaannya sama dengan "keluar." - Ayuh.
Brucie dah datang!
- Nanti sekejap. Awak boleh baca? - Saya baca? Ya!
Lihat sini. Bacanya sekarang.
Dia bukan betul-betul nak makan awak. Dia tak kenal ayahnya.
Jangan ketagih pada ikan lagi.
Oh, tidak! Tak boleh keluar.
Jangan, Bruce!
Maafkan... Bruce, kawanku.
Dia sebenarnya seekor... Ikan yang baik.
Saya perlukan topeng tu.
Awak nak topeng tu? Baiklah.
Jangan!
Cepat, ambil topeng tu.
Oh, tidak. Bruce.
Apa?
Pergi dari sini!
Cepatnya parti dah tamat?
Menarik.
Ayah!
Ayah?
Barbara.
Tolong sediakan korona giginya.
- Saya perlukan gulungan kapas. - Ya.
Hello, kawan.
Cantik, bukan?
Saya jumpa ikan ni terkial-kial dan saya selamatkannya.
Dapat rasa kesan ubat Novocain?
Buih!
- Ini buih saya. - Dia sukakan buih.
Bertenang, nak. Awak tak perlu cemas.
- Dia sangat takut. - Saya nak balik ke rumah.
Awak tahu di mana ayah saya?
Ayah awak mungkin ada di kedai binatang peliharaan.
Kedai binatang peliharaan?
- Seperti Pasar Ikan Bob. - Istana Binatang Peliharaan.
- Ikan-O-Rama. - Pesanan pos.
eBay.
- Bagaimana? - Saya datang dari lautan.
Lautan. Lautan!
Dia belum dekontaminasikan. Jacques!
Bersihkannya!
Lautan.
Ini dia. Dah bersih.
Amboi, lautan besar yang membiru. Bagaimana keadaan di sana?
Besar dan biru.
Saya dah agak.
Jika awak nak apa-apa, tanya Makcik Deb, iaitu saya.
Jika saya tiada, awak tanya saudara saya, Flo. Hai, apa khabar?
Jangan dengar katanya. Dia gila.
- Tak dapat dengar, Peach. - Saya kata, ada siaran langsung.
- Ya! - Alamak.
- Apa kes ni? - Kanal akar.
Mesti berasa sakit.
- Pengapit dah dipasang? - Ya.
- Apa yang dipakainya? - Gerudi Glidden. Dia suka alat tu.
Saya tak nampak, Flo.
- Teknik Schilder. - Pengikir Hedstrom.
Bukanlah, itu K-Flex.
Ada bahagian silang seperti bentuk titisan air mata. Itu Hedstrom.
- K-Flex! - Hedstrom!
Dah meletup. Tolong saya.
Biar saya pergi.
Baiklah. Berkumur.
Mulut manusia sesuatu yang menjelikkan.
- Nigel. - Saya terlepas apa?
- Kanal akar yang lebih rumit. - Apa yang digunanya?
- Gerudi Glidden. - Dia memang suka tu.
Harap-harap dia tak terlebih tampal di bahagian atas lubang.
- Hello, siapa ni? - Ikan baru.
- Doktor bawanya dari terumbu. - Ikan liar.
Dari kawasan saya? Maafkan saya jika saya pernah cuba makan awak.
Ikan perlu berenang. Burung perlu makan.
Tidak, itu bukan ikan awak. Itu ikan saya. Berambus.
Kaca bingkai dah pecah. Ini Darla, anak saudara saya.
Tukarjadi 8 tahun minggu ni.
Hey, kawan. Sapa mak awak yang baru.
Dia akan ambil awak Jumaat ni.
Awaklah hadiahnya.
Ini rahsia kita berdua.
En. Tucker,
awak dah siap. Saya nak pergi jumpa seseorang tentang seekor walabi.
Darla!
- Kenapa? - Dia tak henti-henti mengoncang beg.
- Kasihan Chuckles. - Chuckles hadiahnya tahun lepas.
Dia dibuang ke dalam mangkuk tandas.
Darla pembunuh ikan.
Saya tak boleh ikut kanak-kanak itu. Saya perlu cari ayah saya.
- Ayah! Tolong! - Dia dah tersepit.
Jangan sentuhnya.
Awak boleh bantu saya?
Tidak. Awak yang masuk sendiri, keluarlah sendiri.
- Gill... - Saya nak lihat dia keluar, boleh?
Bertenang. Goyang sirip dan ekor awak berselang-seli.
Saya tak dapat. Sirip saya lebih kecil.
Saya pun boleh buat.
Fikirkan apa yang awak perlu buat.
Berusaha.
Bagus.
- Awak dah berjaya. - Pandai awak menggeletik.
Amboi, dia dari lautan! Seperti awak, Gill.
Ya.
Saya kenal ekspresi muka tu. Apa yang awak rancangkan?
Saya nak beri sambutan yang elok bagi budak ni.
- Nak, awak ada nama? - Nemo.
Saya Nemo.
Nemo.
Awak nak makan tu?
Berhati-hati dengan tukul tu.
- Dory! - Udang brin ambil wang saya.
Bangun. Sedar.
- Ayuh. - Ya, warna saya biru.
- Bangun! - Jaga-jaga. Jerung makan ikan!
Amboi. Banyak pasir.
Topeng tu. Mana topeng?
Tidak! Topeng! Kejar!
Ambil topeng tu! Ambil!
Dalam sekali, bukan?
Hello!
- Awak sedang buat apa? - Saya dah hilangkan topeng tu.
- Awak hilangkan? - Awak yang hilangkan!
Itu saja peluang saya mencari anak saya. Dah hilang.
Hei, En. Perengus.
- Apabila rasa muram, apa patut dibuat? - Saya tak nak tahu.
Terus berenang.
Terus berenang, berenang
Apa yang kita patut buat? Kita berenang
Dory, jangan menyanyi.
Saya suka berenang
Dan apabila awak nak berenang, awak nak...
Lagu tu akan terus bermain dalam kepala saya.
Maafkan saya.
- Nampak apa-apa? - Ada sesuatu memegang saya.
- Sayalah. Maafkan saya. - Siapa tu?
Siapa lagi? Sayalah.
Awak... Awak hati naluri saya?
Ya, saya hati naluri awak.
Kita dah lama tak berbual. Apa khabar?
- Tak ada rungutan. - Baguslah.
Sekarang, Dory, awak nampak apa-apa?
Saya nampak...
- Ada cahaya. - Cahaya?
Ya, di sana.
Hei, hati naluri, saya dah matikah?
Saya juga nampak cahaya.
Apa ni?
Cantiknya!
Saya...
Saya berasa gembira.
Ini sangat penting bagi saya.
Saya nak sentuhnya.
Hei, balik ke sini.
Saya akan tangkap awak.
Saya akan berenang bersama awak
Saya akan menjadi kawan baik awak
Rasa gembira dah lenyap.
Saya tak nampak jalan. Saya tak tahu arah tuju saya.
- Topeng tu! - Apa topeng?
Saya tak nampak apa-apa.
Alamak.
- Lihat, topeng. - Baca!
Maafkan saya, dekat sikit, saya tak dapat baca tanpa cahaya.
Bagus. Suluh di situ.
- Cepat baca! - Baiklah.
En. Suka Mengarah.
"P." Ya. P.
"Sher..."
P. Sher... P. Shirley...
P bukan Shirley.
Barisan pertama ialah "P. Sherman."
"P. Sherman" tak ada maksud!
Barisan kedua.
"42..."
Mana cahaya?
"Walla... Wallaby."
Barisan kedua ialah "42 Wallaby Way."
Baca habis dengan cepat. Jangan berasa tertekan.
Saya berasa tertekan! Teka saja, cepat.
- Sydney. Di Sydney! - Tunduk!
Saya dah mati.
Kita berjaya, berjaya
Oh, ya, ya, ya
Tak dimakan hari ni, tak dimakan
Tak di makan hari ni, awak kena berdiet
Dory. Apa katanya? Apa tertulis di atas topeng?
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Saya ingat! Saya mudah lupa, tapi saya ingat ni.
- P. Sherman... - Di mana tempat tu?
Saya tak tahu. Siapa peduli? Saya ingat kembali.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. Saya masih ingat!
Nemo.
Nemo!
Ikut saya.
Katakan nama awak.
Nemo.
Sahabat Kembung, mulakan.
Nemo, pendatang baru berwarna oren dan putih.
Awak dipanggil ke puncak Gunung Wannahockaloogie
untuk sertai kami dan jalin persaudaraan di dalam tangki ni.
- Kami alukan awak dalam kelab kami. - Betulkah?
Jika awak berjaya berenang melalui
Gelungan Api!
Hidupkan Gelungan Api. Awak kata awak boleh hidupkan.
Gelungan Api!
Buih. Biar saya...
Ada cara lain tak? Dia masih kecil.
Mulai saat ni, awak dikenali sebagai Umpan Jerung.
Umpan Jerung!
Selamat datang, Sahabat Umpan Jerung.
Umpan Jerung.
- Cukup. - Umpan Jerung.
- Umpan Jerung sahabat kita sekarang. - Setuju.
Kita tak boleh lihat dia hadapi maut. Darla akan datang dalam 5 hari.
Jadi apa yang boleh kita buat?
Saya beritahu awak.
Kita akan tolong dia keluar dari sini.
- Keluar? Betulkah? - Kita semua akan larikan diri.
Bukan satu lagi pelan melarikan diri.
Maafkan saya, tapi pelan awak tak pernah berjaya.
Ya, kenapa kali ni akan berlainan?
- Kerana kita ada dia. - Saya?
- Awak nampak penapis tu? - Ya.
Hanya awak yang dapat masuk dan keluar dari benda tu.
Awak perlu ambil sebiji batu dan hentikan alat tu.
Jika awak berjaya, tangki ni akan menjadi semakin kotor.
Tak lama lagi, doktor akan bersihkan tangki ni.
Dia akan keluarkan kita dari tangki dan bungkus kita dalam beg berasingan.
Kita akan guling dari kaunterke luar tingkap,
melalui sengkuap, ke dalam semak, melepasijalan dan ke pelabuhan.
Pelan ini mesti berjaya.
- Siapa nak ikut? - Saya.
Saya rasa awak dah gila.
Jangan kecil hati, nak, tapi awak tak pandai berenang.
Dia tak apa-apa, dia boleh.
Jadi, Umpan Jerung, apa pendapat awak?
Mari kita lakukan!
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. Awak nak ke mana?
Ke P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Jika awak tanya arah tuju saya, saya akan beritahu.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. Mana? Maafkan saya, saya tak dengar.
Minta maaf.
Hai. Awak tahu bagaimana pergi ke... Hello?
Nanti. Awak boleh beritahu saya... Hei!
Tunggu!
Nanti sekejap. Saya nak tanya awak.
Okay, balik ke sini.
Soalan mudah. Saya perlu... Hilang lagi.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
Kenapa saya nak ulang sekali lagi?
- Saya tak bosan mengulanginya. - Baiklah, dengar.
Saya rasa baik saya teruskan perjalanan...
- Seorang diri. - Baik.
Awak faham. Seorang saja.
Tanpa... Bukan tanpa awak, tapi saya tak nak awak bersama saya.
Saya tak nak lukakan hati awak.
- Awak nak saya tinggalkan awak? - Bukan... Ya.
Saya tak nak tangguhkan perjalanan saya.
Awak dah lambatkan saya.
Kadangkala ini hal yang baik. Ada ikan yang bergerak lambat.
- Mereka ialah ikan yang lambat. - Maksud awak...
- Awak tak sukakan saya? - Saya tentunya sukakan awak.
Disebabkan saya suka awak, saya tak nak bersama awak.
Ini emosi yang rumit.
Jangan menangis. Saya suka awak.
Hei, ikan!
Puan, lelaki ni menggangu awak?
- Saya tak ingat. Awak ganggu tak? - Tidak. Kami cuma...
Awak tahu bagaimana pergi ke...
Kami sedang bercakap dengan puan. Awak suka bekasan?
Baik. Buat seperti semasa latihan.
Apa ni? Tekalah.
- Saya pernah lihat ni. - Saya ikan yang berhidung pedang.
- Nanti. - Yu gergaji.
Hei, badut, biar puan yang meneka.
Mana mentega?
- Saya dah hampir dapat. - Udang kara.
- Kami dapat dengar awak. - Apa?
- Banyak kaki. - Kepah.
Hampir tepat.
Biarsaya beritahu, nak Ini cerita menarik
- Mereka hebat. - Ada sesiapa boleh tolong saya?
"Ada sesiapa boleh tolong saya?"
- Saya serius. - Blah, blah.
Blah, blah.
Terima kasih.
Alamak. Hei, jangan pergi.
Kenapa?
Semasa mereka buat bekasan,
saya jauh dari rumah saya
bersama seekor ikan yang tak dapat ingat namanya.
- Itu mengecewakan. - Anak saya dalam bahaya.
- Anak awak Chico? - Nemo.
Tak penting. Tiada ikan di dalam lautan ni akan bantu saya.
Saya bantu awak.
Tunggu di sini.
- Kawan. - Dia ganggu awak lagi?
Tidak, dia ikan yang baik.
Jangan berkeras terhadapnya. Anaknya, Fabio, hilang.
Pernah dengar P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Sydney? Ya.
Ted ada saudara-mara di Sydney. Betul, Ted?
- Ya. - Hei, mereka tahu Sydney!
- Awak tahu bagaimana ke sana? - Ikut AAT.
Itu ialah Arus Australia Timur.
Arus yang besar. Awak tak akan terlepas.
Ikut arah tu.
Awak perlu ikut arus tu sehingga...
Apa pendapat awak semua? 14.5km?
Arus tu akan bawa awak melalui Sydney.
Bagus sekali!
- Dory, awak dah berjaya. - Oh, jangan begini.
Saya cuma bantu awak sedikit.
- Kawan, terima kasih. - Sama-sama.
Jangan bermuram, boleh, kawan?
Awak semua berjaya melukisnya. Selamat tinggal.
- Puan. Ada satu hal lagi. - Ya?
Apabila awak melalui parit ni, berenang melaluinya, bukan di atasnya.
Parit. Melaluinya. Bukan di atas. Saya dah ingat.
Hei!
Tunggu saya. Nanti dulu.
Saya perlu beritahu awak sesuatu. Amboi.
Parit yang cantik.
Hello!
- Mari. - Tidak. Parit berbahaya.
- Kita berenang di atasnya. - Saya nak beri amaran tentang sesuatu.
Saya rasa kita patut melaluinya.
Awak nampak parit ni? Maut tertulis di atasnya.
Maafkan saya, tapi kita patut melaluinya.
Saya tak nak bincang lagi. Kita akan berenang di atas.
Mari. Percayalah saya.
- Percaya awak? - Ya. Kawan percaya sesama diri.
- Ada benda bersinar di sana! - Mana?
- la baru berenang di atas parit. Ayuh. - Okay.
- Amboi, memang luas di atas sini. - Ya.
Lihat tu.
Itulah arus. Kita akan sampai sekejap lagi.
- Hei, budak. - Nak melalui parit pula.
Saya akan panggilnya Squishy dan ia milik saya. Mari, Squishy.
Mari, Squishy.
- Itu ubur-ubur! - Squishy nakal.
Pergi.
- Biar saya tengok. - Jangan sentuh.
Saya tak akan sentuh, nak tengok saja.
Mengapa ia tak menyengat awak?
Sengatlah. Jangan bergerak.
Saya dah biasa sebab ini habitat saya. Mari sini.
Awak akan sembuh.
Tapi kini, kita dah tahu. Jangan sentuh lagi benda ini.
Nasib baiklah kecil.
Jangan bergerak.
Alamak, Dory.
- Lompat. Lompat. - Dory!
Awak tak boleh kejar saya.
Jangan melompat di atasnya. Badannya
tak akan menyengat awak!
- Bahagian atas tidak menyengat. - Dua berturut-turut.
Dengar sini. Saya ada idea.
- Satu permainan. - Permainan?
Saya suka permainan. Pilih saya.
Macam ni. Siapa yang paling cepat keluar dari sini, menang.
- Okay! - Peraturan.
Jangan kena sesungut! Atas sahaja!
Okay, sesungut. Ke garisan. Sedia. Mula!
Tunggu!
Nak menang kena cepat!
- Dory! - Lompat, lompat!
Nanti sekejap.
Kita melawan maut ya?
Sambil berseronok.
Saya boleh lakukan. Kena hati-hati saja.
Hati-hati. Jangan nangis apabila saya menang.
Jangan harap!
Menyerahlah. Saya memang miliki kelajuan.
- Masalahnya, awak lapar tak? - Lapar?
Ya. Sebab saya akan mengalahkan awak.
Kalih ke kiri, kembali dan dah tiba, ya di situ!
Ikan badut ialah pemenang!
Kita berjaya. Percaya tak?
Dory?
Oh, tidak.
Dory!
Saya dah tersingkir daripada permainan?
Awak okay. Awak dah nak menang.
Jangan lena. Di mana P. Sherman tinggal?
P. Sherman, Wallaby Way, Sydney.
Macam tulah!
Jangan tertidur.
Jangan tidur!
- Jaga... - P. Sherman...
- Jaga... - 42 Wallaby Way...
- Bangun. - Sydney.
Nemo...
Awak rindu pada ayah awak, ya, Umpan Jerung?
Ya.
Bertuahlah awak, kerana ada yang sedang mencari awak.
Dia tak mencari saya.
Dia takutkan lautan.
Peach? Ada perkembangan?
Dah empat cawan kopi. Tak lama lagi.
Teruskan pemerhatian.
Kali pertama saya nak lari, saya mendarat salah tempat.
- Saya sasar nak ke tandas. - Ke tandas?
Semua longkang menghala ke laut, nak.
Wow. Dah berapa kali awak cuba larikan diri?
Tak terkira. Ikan tak sepatutnya dikurung. Boleh jadi gila.
Gelembung dah keluar!
Dia ke tandas. Kita ada 4.2 minit sebab dia bawa buku Reader's Digest.
Itu kiu awak.
- Awak boleh lakukan. - Kita kena cepat.
Apabila dah masuk, berenang ke dasar. Saya akan pandu awak.
Okay.
Lekas. Mudah saja.
- Bagus. Boleh dengar tak? - Ya.
Saya akan baling batu.
Nampak tak bukaan kecil tu?
Okay. Di dalam tu ada kipas.
Tolak batu tu pelan-pelan ke kipas untuk tahan pusingan.
Hati-hati, Umpan Jerung.
- Tak boleh. - Ini bukan idea yang bernas.
Tak mengapa. Cuba lagi!
Okay.
Macam itulah, Umpan Jerung.
Hati-hati.
- Saya berjaya! - Dia berjaya.
Bagus, nak. Berenang naik tiub itu dan keluar.
Oh, tidak! Gill!
Umpan Jerung! Keluarkan dia!
- Bantu dia! - Apa kita nak buat?
- Oh, tidak! - Bertenang, nak. Jangan panik.
- Tolong saya! - Umpan Jerung, gigit benda ni!
Tidak!
- Bagi lagi. - Itu saja yang ada.
Ayuh, Umpan Jerung. Cuba gigit.
- Dah dapat. - Tarik!
Gill, jangan suruh dia masuk ke sana lagi.
Tidak. Cukuplah tu.
Kawan?
Fokus, kawan.
Kawan?
Dia masih hidup. Hei, kawan.
- Apa yang terjadi? - Saya nampak semuanya, kawan.
Mula-mula kamu... wah! Kemudian kami pula yang... wah!
- Kemudian kamu yang... wah! - Apa maksud awak?
Awaklah! Bertarung dengan ampai-ampai. Awak ni dahsyatlah.
Menakjubkan.
Perut saya.
Jangan muntah atas karapas saya. Saya baru kilatkan.
- Jadi, En. Penyu... - Kawan, En. Penyu tu bapa saya.
Nama saya Crush.
Crush? Sungguh?
Okay, Crush.
Begini. Saya mesti ke Arus Australia Timur.
AAT?
Kawan...
Inilah arusnya.
Tengok sendiri.
Okay, cengkam karapas saya, kawan.
Cengkam apa?
Menyeronokkan!
Jadi,
apa yang membawa awak ke mari?
Saya dan Dory nak pergi ke Sydney.
Dory! Dia okay tak?
Oh, si biru kecil.
Dia ada di bawah.
Dory!
Oh, Dory.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
...dua puluh sembilan, 30! Sedia atau tidak, saya datang!
Itu pun awak.
Kejarlah kalau boleh.
Ke atas!
Alamak!
Bertenang, kawan. Mari kita lihat Squirt berenang solo.
Wah! Hebat betul.
Ayah. Nampak tak? Tengok saya tak?
- Nampak apa saya buat? - Squirt, awak memang hebat.
Tepuk sirip.
Kepala pula.
Kawan.
Kenalkan. Jellyman. Anak. Anak, ini Jellyman.
- Jeli? Menarik. - Sememangnya.
Saya mesti dah lakukan sesuatu yang awak suka.
Awak hebat, encik.
Teruskan perjalanan, nak.
Memang hebat, Jellyman.
Kami tinggalkan telur agar menetas jadi anak di pantai,
dan secara semula jadi, mereka kembali ke laut.
- Sendirian? - Ya.
Tapi, macam mana nak tahu mereka dah bersedia?
Hanya alam saja yang tahu jawapannya.
- Hei semua. Tengok tu. - Saya kenal dia tu.
Si Jellyman.
- Pergilah. Lompat atasnya. - Kerumun penyu.
Nanti dulu. Anak-anak!
- Awak lucu tak? - Mana karapas awak?
- Belang ini boleh tanggal tak? - Saya perlu ruang bernafas.
Awak harungi hutan ampai-ampai?
- Satu demi satu - En. Ikan, awak mati tak tadi?
Maaf. Saya tak cerita semuanya.
- Awak nak pergi ke mana? - Begini, anak saya dilarikan.
Anak saya telah dilarikan.
- Tak mungkin! - Apa yang terjadi?
Saya tak mahu bercerita tentangnya.
- Ayuh, ceritalah. - Tolonglah.
Baiklah.
Saya tinggal di terumbu karang jauh dari sini.
Cerita ini tentu menarik.
Anak saya, Nemo, marahkan saya.
Mungkin dia tak akan buat begitu jika saya tidak mengongkongnya.
Entahlah.
Dia berenang ke laut terbuka ke arah suatu bot
dan muncul penyelam. Saya cuba halang mereka.
Bot itu terlalu laju. Jadi kami berenang ke lautan...
Dia tak dapat menghalang mereka.
Kemudian ayah Nemo berenang ke luar lautan
dan bertembung dengan tiga ekorjerung.
Dia menakutkan mereka dengan meletupkannya.
- Hebatnya. - Kemudian menyelam beribu meter...
Ke laut dalam. Gelap gelita, tak nampak apa.
Apa yang mereka dapat lihat ialah...
Makhluk besar dan ganas yang bergigi tajam! Bagus cara tepis.
Kemudian dia terpaksa melarikan diri...
Ikan-ikan ini telah mencari di laut berhari-hari
mengikut Arus Australia Timur.
Dia mungkin dalam perjalanan ke mari.
Menjadikan dia berada di Pelabuhan Sydney...
Dalam beberapa hari.
Ikan itu tidak akan berputus asa...
...sehingga dia menemui anaknya. Saya harap dia berjaya.
Ayah ikan yang sungguh berazam.
Saya punya.
Tolong diamlah.
- Tikus bersayap! - Ikan ni mencari anaknya, Nemo.
- Dia diambil oleh para penyelam. - Nah. Ambil.
Ulang apa yang awak cakap tentang Nemo tadi.
Saya punya.
Yang terakhir saya dengar, dia menuju ke pelabuhan.
Bagus sekali!
Adakah dia okay?
Entahlah. Tapi tolong jangan sebut D-A-R...
Tak apa. Saya tahu siapa awak maksudkan.
Gill?
Hei, Umpan Jerung.
- Maaf, sebab saya tak dapat tahan... - Saya yang patut menyesal.
Saya dah bersedia untuk keluar merasai lautan,
hingga sanggup membahayakan awak untuk merealisasikannya.
Tak berbaloi langsung.
Maaf sebab tak berjaya buat awak terlepas, nak.
Baiklah. Hei!
Apa yang...
Itu salah satu cara mencabut gigi.
Tak guna. Nasib baik saya cabut gigi yang betul, eh?
Nigel, awak terlepas melihat orang dicabut gigi.
Dia dah buat ligamen periodontal itu longgar?
Apa yang saya mengarut ni? Mana Nemo?
Saya mesti bercakap dengannya.
Ayah awak mengharungi lautan mencari awak.
Ayah saya? Sungguh?
Dia dah mengharungi beratus kilometer.
- Melawan jerung dan ampai-ampai. - Jerung?
- Tak mungkin itu dia. - Awak pasti? Siapa namanya?
Jenis ikan sukan. Tuna? Trout?
- Marlin? - Ya.
- Itu ikan badut dari terumbu karang. - Itu ayah saya! Dia lawan jerung!
- Dengar khabar tiga ekor. - Tiga?
- Tiga ekorjerung? - Maknanya 4,800 batang gigi!
Selepas Diver Dan ambil kamu,
ayah awak ikut bot itu bagai nak gila.
Sungguh?
Dia usaha sedaya upaya. Kemudian tiga ekorjerung menangkapnya.
Dia letupkan mereka dan menyelam beratus meter
dan dikejar oleh raksasa bergigi besar!
Dia ikat raksasa itu ke batu. Dan ganjarannya?
Dia dapat mengharungi hutan ampai-ampai.
Kini dia bersama penyu dalam Arus Australia Timur
dan dengar khabar dia sedang ke mari, ke Sydney!
- Baiknya ayah dia. - Memang dia cari awak.
- Dia berenang ke penapis! - Janganlah buat lagi!
Umpan Jerung!
- Jangan! - Jangan sia-siakan diri awak.
- Kami akan tolong awak. - Keluarkan dia.
- Keluarkan dia dari situ. - Ayuh. Gigit hujungnya.
Awak okay?
Boleh dengar tak, Umpan Jerung? Nemo? Awak dengar tak?
Ya, boleh.
Umpan Jerung, awak berjaya!
Umpan Jerung, awak... Diseliputi kuman!
Usaha yang berani.
Baiklah, kita ada kurang 48 jam sebelum Darla tiba.
Tangki ini pasti akan kotor hingga waktu itu,
tapi kita pun mesti membantu.
- Jacques, jangan bersihkan. - Saya akan cuba.
Yang lain, cuba jadi sekotor boleh.
Fikirkan perkara yang kotor.
Jadikan tangki ini sekotor-kotornya hingga doktor gigi itu mesti bersihkan.
Bagus.
Baiklah, kita dah sampai, kawan.
Bersedia! Jalan keluar awak akan kelihatan.
- Mana? Saya tak nampak. - Di sana. Saya dah nampak.
- Arus putar yang menggerunkan itu? - Itulah dia, kawan.
- Sudah tentu. - Mula-mula, cari teman jalan keluar.
- Awak ada teman jalan keluar? - Ya.
Squirt akan tunjukkan teknik jalan keluar yang betul.
Selamat petang. Kita akan dapat lompatan yang bagus hari ini.
Tukar arah dan ikut aliran arus semula apabila awak tiba pinggir arus.
Ada pusaran dasar yang mencengkam, jadi awas.
Ingat, ikut aliran arus!
Bagaikan dia cuba nak bercakap dengan saya.
Awak comel, tapi saya tak faham apa awak cakap. Tolong ulang.
Okay, Jellyman. Pergi sekarang!
- Wah! - Wah!
Seronok juga.
Saya rasa teruja.
Hei, tengok! Penyu.
Sangat hebat.
Sekarang, pusing dan terus berenang ke Sydney.
Jangan risau, kawan.
Jangan risau. Terima kasih, Crush.
- Bye. - Jumpa lagi, Jellyman.
Katakan hai pada anak awak, okay?
- Jumpa lagi, kawan. - Bye, semua.
Nemo mesti sukakannya.
Hei, Crush. Lupa nak tanya, berapa umur awak?
150 tahun, kawan!
Dan masih muda. Masih bertenaga!
150 tahun. Saya kena ingat.
Alamak.
- Kita nak masuk ke sana? - Ya.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney?
Ya.
Kita akan berenang lurus.
Terus berenang
Dory...
Lamanya.
- Apa kata kita main permainan? - Okay.
Saya bayangkan sesuatu yang jingga.
- Bendanya kecil... - Sayalah tu.
Betul.
Yang ini awak tak boleh teka. Kecil dan jingga.
Sayalah tu.
Baiklah, Mat yang Bijak.
Warnanya jingga, kecil dan berbelang putih...
Saya. Saya rasa yang berikutnya juga tetap saya.
Okay. Menakutkan.
Nanti. Saya pernah tengok bintik terapung ini.
Maknanya kita dah melewatinya.
Maknanya kita tak ikut jalan lurus.
Kita mesti ke permukaan. Nanti kita boleh agak.
- Hei! - Apa?
Bertenang. Tarik nafas.
Mari kita tanya sesiapa untuk haluan.
Nak tanya siapa? Bintik? Tiada siapa di sinilah.
Mesti ada sesiapa. Ini lautan.
Bukan kita berdua saja di sini. Mari tengok...
Okay, tiada siapa.
Tiada.
- Ada di sana. Hei... - Dory!
Saya terbayangkan sesuatu yang misteri.
Kita tak tahu ikan ini. Jika kita tanya arah, dia akan makan kita.
Apalah yang susah sangat tentang bertanyakan arah?
Jangan nak cari pasal. Kita cuba nak hidup, faham.
- Nak keluar dari sini tak? - Sudah tentulah.
Macam mana nak keluar jika kita tak cuba dan berserah?
- Awak tak memahaminya. - Yakinilah saya.
Baiklah.
Maafkan saya, si kecil?
Hello.
Jangan biadab. Ucap hai.
Hello.
- Anaknya Bingo... - Nemo.
- ...telah dilarikan ke... - Sydney.
Ya, Sydney.
Kami mesti pergi ke sana secepat yang boleh.
Boleh awak tolong kami?
Tolonglah si kecil.
Dory, sayalah yang kecil.
Saya rasa yang itu bukan si kecil.
Si gergasi. Ikan paus, okay.
Mungkin dia hanya faham bahasa paus.
Kami mesti
mencari anaknya.
Apa yang awak buat? Betulkah itu bahasa paus?
Boleh awak tunjukkan...
- Tiada siapa faham cakap awak. - ...arahnya?
- Tengok dia dah pergi. - Mari sini.
Awak menyinggung perasaannya.
Mungkin dialek yang berbeza.
Ini bukan bahasa paus. Bunyinya macam sakit perut.
- Mungkin saya patut cuba paus kelasa. - Jangan.
- Bunyi awak macam sakit. - Mungkin lebih kuat, tak?
- Jangan buat macam tu. - Terlebih macam bunyi orka.
- Tak bunyi macam paus orka? - Lebih macam tak pernah dengar.
Tak apalah. Dia mungkin lapar.
Paus tak makan ikan badut. Mereka makan kril.
- Lari! - Tengok. Kril!
Berenang, Dory!
Tengok tu. Nampak tak?
Kotor. Sangat kotor.
Semua ini kerana awak, nak. Awak yang membolehkannya.
Jacques, saya dah kata, jangan bersihkan.
Saya malu.
Tengok. Pari-pari noda.
Gelembung! Saya suka gelembung.
Flo? Ada sesiapa nampak Flo?
9.00. Doktor gigi sampai.
Barbara. Maaflah, saya lewat.
Okay. Sedia.
Davey Reynolds.
- Berjalan ke kaunter, meletak kunci... - Kembung, buruknya perangai awak.
Sedap saja rasanya.
Awak tak sedarkah yang kita kini berenang dalam...
- Dia dah datang. - Apa yang...
Alamak. Teruknya.
Barbara, pukul berapa temu janji paling awal saya esok?
- 10.00 pagi. - Jangan terima yang lain, okay?
Saya mesti bersihkan tangki ikan ini sebelum Darla datang.
- Dengar tak, Umpan Jerung? - Hore! Dia akan bersihkan tangki!
Hore! Kita akan dibersihkan.
Dah sedia nak jumpa ayah awak?
Sudah tentu.
Saya tak terkejut jika dia dah ada di pelabuhan menanti awak.
Ya.
Ombak besar! Ayuh. Awak kena cuba.
- Boleh tak hentikannya? - Mengapa? Apa yang tak kena?
- Kita dalam perut pauslah. - Paus?
Paus. Sebab awak nak sangat minta tolong. Sekarang dah tiada jalan keluar.
- Paus? Saya tahu bahasa paus. - Gila, awak tak tahu bahasa paus.
Saya mesti keluar dan cari anak saya.
Saya mesti beritahu dia betapa tuanya umur penyu!
Hei.
Awak okay?
Dahlah.
Semuanya akan jadi baik.
Tidak.
Sabarlah. Lihat saja nanti.
Tidak. Saya janji yang saya tak akan biar apa pun terjadi padanya.
Kenapa berjanji macam itu?
Apa?
Mana awak boleh elak perkara macam itu?
Jika begitu, dia tidak akan peroleh pengalaman.
Tak menyeronokkan untuk si kecil Harpo.
- Apa yang sedang berlaku? - Entah. Nanti saya tanya.
- Apa... - Dory.
...yang sedang
berlaku?
- Rasanya dia kata dia dah berhenti. - Memanglah kita dah berhenti.
Sudahlah nak cuba berbahasa paus. Awak memburukkan lagi keadaan.
Bunyi apa tu?
Oh, tidak. Tengok apa awak dah buat.
Air turun dan makin turun.
- Sungguh? Awak pasti? - Tengok, dah separuh kosong.
- Pada saya itu separuh penuh. - Hentikan. Dah separuh kosong!
Okay, yang itu lebih susah.
Dia kata kita patut ke belakang tekak
atau dia nak rut bir beraiskrim.
Sudah tentu dia nak kita pergi ke situ. Itu akan membunuh kita!
Adakah rasa saya enak, Moby?
Beritahu dia yang saya tak minat nak jadi makanannya.
- Okay. Dia... - Jangan cakap dengan dia lagi.
- Apa yang terjadi ni? - Saya tanya. Apa...
Hentikan dengan bahasa paus. Awak tak tahu bahasa paus.
Saya tahu berbahasa paus.
Tidak.
Awak ingat awak boleh lakukannya, tapi sebenarnya tidak, Nemo.
- Okay. - Dory!
Dia kata dah tiba masa untuk lepaskan.
Tak ada masalah
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak tahu tiada perkara buruk akan terjadi?
Saya tak tahu!
Kita masih hidup!
Tengok. Syd-ney.
Sydney! Sydney.
Sydney lagi.
Betul cakap awak. Kita berjaya!
Kita akan cari anak saya.
Terima kasih, encik.
Wow. Bagus jika saya pandai berbahasa paus.
Sekarang nak cari bot yang culik dia.
- Ya. - Ayuh. Kita boleh lakukannya!
Selamat pagi semua.
Inilah harinya. Matahari bersinar, tangki dah bersih dan kita akan keluar...
Tangki dah bersih.
Tangki dah bersih!
Tapi bagaimana?
Mesti bos pasang semasa kita tidur.
- Apa kita nak buat? - Awak boleh baca, Peach?
Tak dengarlah, Peach.
Aqua Scum 2003 ialah pencuci air masin swabersih serbaguna
yang memanjangkan hayat ikan akuarium anda.
Hentikan!
Aqua Scum diprogramkan untuk mengimbas tangki setiap lima minit?
Imbas? Apa maknanya?
Suhu 82 darjah, imbangan pH, normal.
Hebatnya.
Aqua Scum tak guna!
- Habislah pelan lepas diri kita. - Apa kita nak buat tentang...
Darla!
Menyorok, nak.
- Amaran palsu. - Saya dah tak sanggup lagi.
Apa kita nak buat apabila budak tu datang?
- Saya sedang fikirlah ni. - Tolong!
- Tolong saya! - Sabar. Saya datang.
Tolong saya!
Berenang ke bawah! Lekas nak, berenang!
- Yang lain, cepat tolong. - Berenang ke bawah!
Apa yang...
Bagus.
- Gill! - Umpan Jerung!
- Golek, nak! Sandar dan golek! - Pergi ke tingkap.
Teruk kalau jatuh.
- Saya tak mahu mati! - Bertenang, Nemo.
Awak tak akan mati. Saya janji.
Awak akan selamat.
Darla!
Pernah nampak mana-mana bot ni?
Tak, tapi bot itu mesti ada di sini.
- Kita mesti carinya. - Saya rasa teruja.
- Awak teruja tak? - Dory, bangun. Ayuhlah.
Itik!
Itu bukan itik. Itu burung undan!
Saya tak datang sebegini jauh untuk jadi makanan.
Hei, Nigel. Nampak tak tu?
Apa?
Matahari belum tinggi, Gerald dah terlebih makan.
Ya. Dia patut ditolong.
Janganlah semua terbang serentak!
Mengapa dengan awak ni, Gerald?
Ikan gigit lidah awak?
Alamak!
Saya mesti cari anak saya, Nemo.
Nemo?
Dia inilah ikan yang mengharungi lautan.
Hei, saya tahu di mana anak awak...
Tunggu. Mari sini.
- Berhenti! - Jangan berhenti. Dia tu gila.
Saya ada benda nak beritahu.
Saya punya.
Okay. Jangan bergerak mengejut.
Lompat ke dalam mulut saya jika awak nak kekal hidup.
Lompat ke dalam mulut awak? Apa maknanya tu?
- Saya punya? - Awak akan dibawa jumpa anak awak.
Yalah tu!
Sungguh. Saya kenal anak awak. Warna jingga. Sirip sebelahnya cacat.
- Itulah Nemo! - Saya punya!
Pegang kuat!
Saya punya!
Awas!
Saya punya!
Kuat sangat.
Berkelip, berkelip, bintang kecil
Fikirkan masa bahagia!
Darla, awak dah boleh masuk.
Baiklah. Mari kita tengok gigi awak.
Saya seekor piranha.
Mereka tinggal di Amazon.
Piranha itu ikan. Macam hadiah awak.
- Saya dapat ikan! - Oh, tidak.
Kesian dia.
- Dia dah mati. - Umpan Jerung!
Hore! Ikan!
Pak cik tertinggal hadiah kamu di kereta. Nanti pak cik ambil.
Dia masih hidup!
Mengapa dia pura-pura mati?
Dia akan dicurah ke dalam tandas.
Dia akan bebas.
- Bijaknya. - Jangan, bukan di tong sampah!
Hei! Saya dah jumpa ayahnya.
- Mana Nemo? - Doktor gigi!
- Dia ada di sana. - Apa itu doktor gigi?
- Masuk lekas. - Saya tak boleh masuk.
Awak boleh masuk. Mara!
Apa yang...
Darla, awas, nak.
Jangan bergerak. Bertenang.
Jangan bergerak!
Tak mengapa. Tiada siapa nak cederakan awak.
Nemo.
- Alamak. - Dah dapat!
- Nemo! - Ayah?
Keluar dan jangan datang lagi!
- Ayah? - Ikan?
Ikan!
Bangun!
- Oh, tidak! - Ke puncak
Gunung Wannahockaloogie.
Mengapa awak tidur?
- Lekas! - Kembung!
Gelung Berapi!
Ikan!
- Buangkannya! - Tak guna!
Semua binatang dah gila!
Buangkannya!
- Pukul kepala dia! - Ayuh Gill!
Ada ikan di kepala saya!
- Gill. - Umpan Jerung.
Ucap hai kepada ayah awak.
Pergi kepadanya.
Dia berjaya!
- Saya gembira. - Adakah dia akan selamat?
Jangan risau. Semua longkang menghala ke laut.
Ikan!
Ayah!
Maafkan saya.
Sungguh.
- Hei... - Dory.
Jika bukan kerana awak, saya tak akan sampai ke sini.
Jadi, terima kasih.
Hei, nanti dulu.
Nanti. Awak nak ke mana?
Dory, kita terlalu lewat.
Nemo dah tiada lagi.
Sekarang saya nak pulang.
Tak boleh.
Berhenti!
Jangan pergi. Tolonglah?
Tiada siapa pernah bersama saya sebegini lama.
Jika awak pergi...
Saya dapat ingat lebih baik apabila dengan awak. Tengok.
P. Sherman, 42...
42...
Saya ingat. Saya tahu saya ingat.
Sebab apabila saya pandang awak, saya rasainya.
Apabila saya pandang awak dan saya...
rasa bahagia.
Tolonglah. Saya tak mahu kehilangan semua itu.
Saya tak mahu melupainya.
Maafkan saya, Dory,
tapi saya nak lupakannya.
- Indahnya. - Bahagianya.
Hei!
- Ini tempat kami. - Pergi dari sini.
Hei.
Ya, macam tulah.
Betul sekali, kawan!
Aku dapat yang hidup!
- Ada nampak ayah saya tak? - Dah dapat!
- Mari sini! - Awak terlepaskannya!
Ayah!
Tidak!
- Maafkan saya. - Tidak.
- Awak okay? - Saya tak tahu saya di mana.
Saya tak tahu apa-apa. Saya rasa saya kehilangan,
tapi saya dah lupa.
- Tak apa. - Saya dah lupa.
Saya juga mencari seseorang. Mari kita cari bersama-sama.
- Saya Dory. - Saya Nemo.
Nemo?
Cantik nama itu.
- Ayah! - Ayah!
- Ayah. - Ayah.
Kejap. Ayah awak atau ayah saya?
Ayah saya.
- Okay. Ayah! - Sebenarnya, kita di mana?
Ayah!
Syl... Schai...
Sydney.
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.
- Nemo! - Apa?
Awaklah! Nemo!
Ya, saya Nemo.
Awaklah Nemo. Saya nampak awak dah mati.
Tapi sekarang awak ada di sini. Awak tak mati.
Dan ayah awak!
Ayah saya? Awak kenal dia? Di mana dia?
Dia berenang ke sana. Lekas!
Hei!
Ada nampak ikan jingga lalu di sini?
- Macam dia. - Tapi lebih besar.
Saya nampak, tapi saya tak mahu beritahu.
Apa pun awak buat, saya tak mahu cakap.
Saya punya.
Baiklah. Saya akan beritahu!
Dia berenang ke kawasan perikanan.
- Hei, tengok sikitlah. - Maaf.
Saya hanya nak pulang.
Ayah!
- Nemo? - Ayah!
Nemo?
- Ayah! - Nemo masih hidup!
Dory?
- Nemo! - Ayah!
- Nemo! Ayah datang ni! - Ayah!
Nemo! Syukurlah.
Tak apa, nak. Semuanya akan selamat.
Pusing! Awak ikut jalan yang salah.
- Awas! - Berenang!
- Dory! - Ayuh.
Tolong! Lepaskan kami!
Tidak! Dory!
- Ayah, saya tahu apa nak buat. - Jangan Nemo!
Kita mesti suruh ikan-ikan itu berenang ke dasar.
- Keluar sekarang. - Ini akan berjaya.
Tidak, ayah tak mahu kehilangan awak lagi.
Tiada masa. Ini saja cara nak selamatkan Dory.
Saya akan berjaya!
Betul. Ayah tahu awak boleh.
- Sirip bertuah. - Lekas.
Suruh semua ikan itu berenang ke dasar.
Dengar cakap anak saya. Ayuh.
- Dory, suruh semua ikan itu... - Berenang ke dasar.
Faham tak cakap saya?
Berenang ke dasar!
- Semua berenang ke dasar! - Ayuh. Awak kena berenang ke dasar.
Ke dasar! Berenang ke dasar!
Jangan mengalah! Terus berenang!
Terus berenang!
Macam itulah!
Nak berjaya!
Terus berenang!
- Ayuh, Ayah! - Bagus, anakku!
- Itu ayah saya. - Usahakan untuk ke dasar.
Terus berenang
Hampir berjaya. Terus berenang!
Terus berenang!
Hei!
Mana Nemo?
Di sana!
Oh, tidak. Nemo!
Nemo?
Tak apa. Ayah ada di sini dan akan menjagamu.
- Ayah? - Oh, syukurlah.
Ayah...
- Saya tak benci Ayah. - Oh, tidak.
Maafkan ayah, Nemo.
Hei, cuba teka?
- Apa? - Penyu...
Ayah jumpa seekor.
Dan umurnya 150 tahun.
150 tahun?
Ya.
Sandy Plankton kata penyu hanya hidup 100 tahun saja.
Sandy Plankton?
Ayah tak menjelajah sejauh ini dan tak sepandai Sandy Plankton?
Umurnya 150 tahun! Bukan 100 tahun.
Siapa si Sandy Plankton yang tahu perkara salah?
Masa untuk ke sekolah! Bangun! Lekas!
- Saya akan menang. - Tidak.
- Saya berjaya. - Anak saya kalahkan saya.
Jemput naik, pengembara sekalian.
Timun laut berkata kepada kerang,
"Dengan pelepah begini, siapa perlukan buran?"
Hello, Nemo. Siapa ni?
- Pelajar pertukaran. - Saya dari AAT, kawan.
- Hebat. - Sudah tentu.
Marty, betulkah apa yang awak ceritakan itu?
Maafkan saya.
Hello.
Jangan takut.
Kami hanya nak pastikan ahli terbaharu kami selamat pulang.
- Terima kasih. - Jumpa lagi minggu depan.
- Teruskan dengan program itu, Dory. - Ingat, ikan ialah kawan.
Bukan makanan! Bye!
Pegang kemas. Kita nak bergerak.
Hentian berikut, ilmu.
Bye, nak. Berseronoklah.
Bye, Ayah.
En. Ray, tunggu. Saya terlupa sesuatu.
Saya sayang Ayah.
Ayah sayang awak juga, nak.
Ayah? Ayah boleh lepaskan sekarang.
Maaf.
Pergilah berseronok.
Selamat jalan. Jumpa lagi, kawan.
- Bye, Elmo. - Nemo.
- Bye, Nemo. - Jumpa selepas sekolah, Dory.
Bye, Ayah!
Bye, nak.
Barbara.
Saya hairan.
Alat ini ada jaminan sepanjang hayat dan dah rosak.
Kena bersih tangki sendiri, keluarkan ikan, letak dalam plastik...
Ke mana perginya ikan-ikan itu?
Ayuh, Peach!
Macam tulah. Awak boleh lakukannya!
Itu lampu merah paling singkat pernah saya lihat.
Ayuh, Peach.
Sekarang nak buat apa?