2
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
<i>- Wow.</i>
<i>- Evet, Marlin.</i>

3
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Hayır gördüm.
Çok güzel.

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,672
Evet Coral, okyanus manzarası
istiyorum dediğinde...

5
00:00:46,797 --> 00:00:50,884
...bütün okyanusu kastetmemiştin değil mi?

6
00:00:50,968 --> 00:00:55,764
Evet. Bir balık burada rahat edebilir.

7
00:00:55,764 --> 00:00:57,683
Burayı seninkiler mi,
yoksa o mu buldu?

8
00:00:57,766 --> 00:01:00,060
- Benimkiler.
- Ve çok kolay olmadı.

9
00:01:00,060 --> 00:01:03,397
Çünkü buraya göz koymuş olan bir
sürü soytarı balığı vardı.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,899
Kesinlikle...Hepsi göz koymuştu.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,860
Mm-hmm. İyi iş yapmışsın.

12
00:01:07,985 --> 00:01:10,571
Mahalle de harika.

13
00:01:20,581 --> 00:01:22,291
Öyleyse beğendin değil mi?

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,794
Beğendim beğendim.
Gerçekten çok beğendim.

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,797
Ama Marlin, tamam bu
çok iyi bir fırsat...

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,091
....civarda harika okullar,
nefis manzara...

17
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
...ama bu kadar büyük bir yere
gerçekten ihtiyacımız var mı?

18
00:01:33,177 --> 00:01:35,971
Coral tatlım. Burada konu
bizim çocuklarımız.

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Onlar en iyisini hakediyor.
Bak, bak, bak.

20
00:01:38,182 --> 00:01:40,475
Uyanıp küçük kafalarını
dışarı uzatacaklar...

21
00:01:40,475 --> 00:01:43,562
...ve yatak odası pencerelerinden
bir balina görecekler.

22
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Sessiz ol. Çocukları uyandıracaksın.

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,774
Oh evet, evet.

24
00:01:51,486 --> 00:01:56,283
Bak şunlara, rüya görüyorlar.

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,493
Onlara isim vermemiz lazım.

26
00:01:58,493 --> 00:02:00,287
Hepsine şimdi mi isim vermek istiyorsun?

27
00:02:00,287 --> 00:02:03,582
Pekala, bu taraftakilere Marlin JR...

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
...bu taraftakilere de Coral JR. diyelim.

29
00:02:05,792 --> 00:02:08,295
- Tamam bitti işte.
- Ben Nemo istiyorum.

30
00:02:08,378 --> 00:02:11,089
Nemo. Tamam bir tanesine
Nemo adını veririz...

31
00:02:11,173 --> 00:02:13,675
...ama ben çoğunun Marlin JR.
olmasını istiyorum.

32
00:02:13,800 --> 00:02:15,093
Düşünsene, bir kaç güne kadar...

33
00:02:15,177 --> 00:02:18,680
- Anne baba olacağız.
- Evet.

34
00:02:18,680 --> 00:02:20,265
Ya beni sevmezlerse?

35
00:02:20,390 --> 00:02:21,892
- Marlin.
- Hayır gerçekten.

36
00:02:21,975 --> 00:02:26,897
Burada 400'den fazla yumurta var. Bir tanesi
mutlaka senden hoşlanacaktır.

37
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Ne?

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,863
- Nasıl tanıştığımızı hatırlıyor musun?
- Unutmaya çalışıyorıum.

39
00:02:34,988 --> 00:02:36,365
Ben hatırlıyorum.
"Pardon bayan...

40
00:02:36,490 --> 00:02:38,867
"...bakar mısınız ağzımda
bir zoka var mı acaba?"

41
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
Biraz daha yaklaşın. Çünkü kıpırdıyor.

42
00:02:41,370 --> 00:02:44,498
- Uzaklaş, uzaklaş!
- O burada. Cutie burada.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,460
Herkes nereye gitti?

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
Coral, eve gir.

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,265
Hayır Coral yapma. Onlara
birşey olmayacak.

46
00:03:01,265 --> 00:03:03,892
Sadece içeri gir...
Hemen.

47
00:03:06,687 --> 00:03:08,564
Hayır.

48
00:03:27,082 --> 00:03:28,375
Coral!

49
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
Coral?

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,261
Coral?

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,477
Coral?

52
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
Coral?

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Coral?

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,472
Tamam, tamam, tamam.

55
00:04:23,472 --> 00:04:25,974
Herşey yolunda baban burada.

56
00:04:27,267 --> 00:04:28,894
Baban seni koruyacak.

57
00:04:31,772 --> 00:04:36,276
Söz veriyorum sana birşey olmasına
asla izin vermeyeceğim...

58
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
...Nemo.

59
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
Okulun ilk günü!

60
00:05:16,984 --> 00:05:19,778
Uyan, uyan!
Okulun ilk günü.

61
00:05:19,862 --> 00:05:22,364
Okula gitmek istemiyorum...
Beş dakika daha.

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
Sen değil baba, ben gideceğim.

63
00:05:23,699 --> 00:05:25,075
- Tamam. Ha?
- Kalk, kalk.

64
00:05:25,075 --> 00:05:27,786
Okul vakti geldi,
okul vakti geldi.

65
00:05:27,870 --> 00:05:29,371
Tamam kalktım.

66
00:05:31,164 --> 00:05:32,875
- Nemo!
- Okulun ilk günü!

67
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Nemo, kıpırdama.

68
00:05:35,169 --> 00:05:36,587
Oradan kendi başına
asla çıkamazsın.

69
00:05:36,587 --> 00:05:38,672
Ben yaparım. Uh!

70
00:05:38,797 --> 00:05:40,799
- Bir yerinde kırık var mı?
- Hayır.

71
00:05:40,799 --> 00:05:42,467
Bazen heyecandan bunu anlayamayabilirsin.

72
00:05:42,593 --> 00:05:44,761
- Başın dönüyor mu?
- Hayır.

73
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
- Üzerimde kaç şerit var?
- Ben iyiyim.

74
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
- Şerit sorusuna cevap ver.
- Üç.

75
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
Hayır! Gördün mü?
Sende bir terslik var.

76
00:05:50,392 --> 00:05:53,187
Bende bir, iki, üç...
Hepsi bu mu?

77
00:05:53,270 --> 00:05:56,190
Birşeyin yok. Şanslı yüzgecin ne alemde?

78
00:05:56,190 --> 00:05:58,984
- Şanslı.
- Bir bakalım.

79
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Bu sene okula gitmek
istediğine emin misin?

80
00:06:01,987 --> 00:06:04,865
Gitmesen de önemli değil.
5 - 6 yıl daha bekleyebilirsin.

81
00:06:04,865 --> 00:06:06,783
Hadi baba, okul vakti geldi.

82
00:06:06,783 --> 00:06:09,494
Fırçalanmayı unutmuşsun.

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,496
Bu anemonun seni
sokmasını mı istiyorsun?

84
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
- Evet.
- Fırçalan.

85
00:06:13,999 --> 00:06:15,667
- Tamam. Bitti.
- Bir yeri atlamışsın.

86
00:06:15,667 --> 00:06:17,669
- Neresi?
- Şurası.

87
00:06:17,669 --> 00:06:20,672
Ha ha! Tam şurası.
Şurası ve orası.

88
00:06:29,473 --> 00:06:30,766
Pekala, heyecan yaptık.

89
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Okulun ilk günü. İşte gidiyoruz.

90
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
Bilgileri öğrenmeye hazırız.

91
00:06:34,686 --> 00:06:37,064
Okyanus hakkında hatırlamamız
gereken en önemli şey neydi?

92
00:06:37,064 --> 00:06:39,483
- Güvenli olmadığı.
- Aferin oğluma.

93
00:06:39,566 --> 00:06:41,777
Önce etraf müsait mi
diye kontrol ediyoruz.

94
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Çıkıyoruz...Giriyoruz.

95
00:06:44,279 --> 00:06:46,573
Sonra çıkıyoruz...Giriyoruz.

96
00:06:46,698 --> 00:06:49,701
Sonra birkez daha...
Çıkıp giriyoruz.

97
00:06:49,701 --> 00:06:51,578
Ve bazen, eğer bunu dört
kez yapmak istersen...

98
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
- Baba...
- Pekala...Gel evlat.

99
00:06:56,667 --> 00:06:59,795
Belki okuldayken köpekbalığı görürüm.

100
00:06:59,795 --> 00:07:02,464
- Bundan şüpheliyim.
- Sen hiç köpekbalığı gördün mü?

101
00:07:02,464 --> 00:07:04,174
Hayır. Ve görmeyi de düşünmüyorum.

102
00:07:04,174 --> 00:07:07,386
- Deniz kaplumbağaları kaç yaşındadır?
- Bilmiyorum.

103
00:07:07,386 --> 00:07:09,096
Komşumuz Sandy Plankton...

104
00:07:09,179 --> 00:07:14,476
...deniz kaplumbağalarının
100 yıl yaşadığını söylüyor.

105
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Köpek balığı ile konuşmamı
bitirdikten sonra...

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,772
Eğer bir deniz kaplumbağasına
rastlarsam sorarım. Tamam mı?

107
00:07:18,772 --> 00:07:22,401
Bekle! Bekle.

108
00:07:22,484 --> 00:07:24,695
Yüzgecimi tut.

109
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
Baba, hayvanat bahçesinde
yaptığın gibi...

110
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
...fıttırmayacaksın değil mi?

111
00:07:28,073 --> 00:07:30,868
O salyangoz neredeyse saldıracaktı.

112
00:07:30,868 --> 00:07:33,287
Hmm. Ne tarafa gitsek acaba.

113
00:07:33,370 --> 00:07:34,872
Hoşçakal anne!

114
00:07:34,872 --> 00:07:36,999
Okuldan sonra sizi alırım.

115
00:07:38,792 --> 00:07:41,795
Hadi çocuklar kesin artık!
Geri verin şunu.

116
00:07:41,879 --> 00:07:44,882
Hadi. Şu tarafa gidip oraya bakalım.

117
00:07:46,175 --> 00:07:48,302
Pardon, öğretmenle burada mı buluşacağız?

118
00:07:48,302 --> 00:07:50,804
Bakın kimler yuvasından çıkıp gelmiş.

119
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Evet. Şaşırtıcı biliyorum.

120
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
- Marty, değil mi?
- Marlin.

121
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
- Bob.
- Ted.

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,102
Bill. Hey, sen bir soytarı balığısın.

123
00:07:57,186 --> 00:07:59,688
Sen komik birisin değil mi? Hadi
bize bir espri patlat.

124
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
- Evet.
- Evet.

125
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Aslında bu konuda genel bir yanılgı var.

126
00:08:03,984 --> 00:08:06,570
Soytarı balıkları diğer balıklardan
daha komik değildir.

127
00:08:06,570 --> 00:08:08,572
- Hadi soytarı.
- Komik birşey yap.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,074
Tamam bir fıkra biliyorum.

129
00:08:11,074 --> 00:08:15,204
Bir yumuşakça varmış tamam mı?
Denize doğru yürümüş...

130
00:08:15,204 --> 00:08:17,289
Onlar yürümez, yüzerler.

131
00:08:17,289 --> 00:08:19,166
Aslında yumuşakça kıpırdamamış.

132
00:08:19,166 --> 00:08:22,794
O yerindeymiş sonra bir deniz hıyarı...

133
00:08:22,878 --> 00:08:24,296
Onlar...Kafam karıştı.

134
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Bir yumuşakça ve bir
deniz hıyarı varmış.

135
00:08:27,090 --> 00:08:28,675
İkisi de yürümüyormuş. Yani
benim dediğimi unutun....

136
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
Sheldon! Hemen bay Johannsen'ın
bahçesinden çık!

137
00:08:31,970 --> 00:08:34,389
Tamam çocuklar.

138
00:08:34,389 --> 00:08:37,476
Nereye gittiniz?

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,686
Baba ben de oynayabilir miyim?

140
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Süngerler üzerinde oynarsan
içim rahat eder.

141
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
Ben olsam orada oynardım.

142
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
- Yüzgecinin nesi var?
- Komik görünüyor.

143
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Hey ben ne yaptım?

144
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Nazik olun. Bugün onun
okuldaki ilk günü

145
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
Yüzgeci doğuştan böyle. Biz ona
şanslı yüzgeç diyoruz.

146
00:09:00,582 --> 00:09:02,793
- Baba...
- Dokunacımı gördün mü?

147
00:09:02,793 --> 00:09:04,878
Aslında normal dokunaçlardan
daha kısadır...

148
00:09:05,003 --> 00:09:07,089
...ama çok da belli olmuyor.

149
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
Özellikle böyle salladığım zaman.

150
00:09:09,591 --> 00:09:11,677
Ben hidrojen düşmanıyım.

151
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
Uygunsuzum.

152
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Bay Ray!

153
00:09:22,604 --> 00:09:25,482
- Gel, Nemo.
- Yanımda kalsan daha iyi olur.

154
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
Bizim sınıf nereye gitti acaba?

155
00:09:34,283 --> 00:09:35,993
Altındayız!

156
00:09:36,076 --> 00:09:37,870
İşte buradasınız.

157
00:09:37,995 --> 00:09:39,496
Atlayın bakalım kaşifler.

158
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Baba artık gidebilirsin.

159
00:09:46,086 --> 00:09:49,173
- Merhaba. Kimsin sen?
- Ben Nemo.

160
00:09:49,173 --> 00:09:52,885
Nemo, tüm yeni kaşiflerin bir bilim
sorusuna cevap vermesi gerekir.

161
00:09:52,885 --> 00:09:55,679
- Tamam.
- Sen ne tarz bir evde yaşıyorsun?

162
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
Anemenonme...

163
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Nemenom...

164
00:09:59,474 --> 00:10:02,603
Tamam. Çok uğraşma.
Hoşgeldiniz kaşifler.

165
00:10:02,603 --> 00:10:04,605
Bilginiz olsun, küçük
bir yüzgeci var.

166
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
Yüzmekte biraz zorlanıyor...

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,275
10-15 dakikada bir dinlenmesi iyi olur.

168
00:10:08,275 --> 00:10:10,694
Baba artık gitme vaktin geldi.

169
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
Üzülme, hep birlikte
grup olarak dolaşacağız.

170
00:10:12,905 --> 00:10:15,282
Tamam çocuklar. Yola çıkıyoruz.

171
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
Ve unutmayın, uzuvlarımızı dışarı sarkıtmıyoruz...

172
00:10:18,285 --> 00:10:22,789
-Özellikle de sen Jimmy.
-Hadi be!

173
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Hoşçakal, Nemo!

174
00:10:24,875 --> 00:10:26,293
Hoşçakal baba.

175
00:10:26,293 --> 00:10:28,003
Hoşçakal oğlum.

176
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
Dikkatli ol.

177
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
İlk defa yapan biri
için oldukça iyisin.

178
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
Onlara sonsuza dek tutamazsın değil mi?

179
00:10:36,970 --> 00:10:39,181
Ben de en büyük oğlumu Uçuruma
gönderirken ben de çok zorlanmıştım.

180
00:10:39,264 --> 00:10:41,475
Onların büyümesi gerek...
Uçurum mu?!

181
00:10:41,600 --> 00:10:44,394
Uçuruma'mı gidiyorlar?
Sen deli misin?

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,773
Neden onları hemen kızartıp,
patatesle servis yapmıyoruz?

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,066
Hey, Marty, sakin ol.

184
00:10:49,066 --> 00:10:51,401
Bana sakin ol deme Midilli!

185
00:10:51,401 --> 00:10:53,695
Midilli mi?

186
00:10:53,695 --> 00:10:56,573
Bir soytarı balığı için gerçekten de
o kadar komik değil.

187
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
Yazık.

188
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
Hadi siz de bana eşlik edin.

189
00:11:33,694 --> 00:11:35,779
Tamam. Uçuruma geldik.

190
00:11:35,779 --> 00:11:39,283
Pekala çocuklar, etrafı keşfedin
ama fazla uzaklaşmayın.

191
00:11:39,283 --> 00:11:41,493
Stromalitic cyano bakterisi! Toplanın.

192
00:11:42,870 --> 00:11:45,581
Bu zerrenin içinde koskoca
bir ekosistem var...

193
00:11:45,581 --> 00:11:47,291
<i>Bunun içinde o kadar çok protein var ki...</i>

194
00:11:47,291 --> 00:11:49,793
Hadi gidelim.

195
00:11:49,793 --> 00:11:51,170
<i>Hadi bana eşlik edin!</i>

196
00:11:56,592 --> 00:11:59,595
Hey çocuklar bekleyin!

197
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
Harika.

198
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
Hayatını kurtardım!

199
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
Sizin yüzünüzden mürekkebim boşaldı.

200
00:12:13,775 --> 00:12:15,194
Bu da ne?

201
00:12:16,695 --> 00:12:19,698
<i>Ben ne olduğunu biliyorum.</i>
<i>Sandy Plankton bunlardan görmüş.</i>

202
00:12:19,698 --> 00:12:22,784
Bunlara popo deniyormuş.

203
00:12:24,286 --> 00:12:26,580
<i>Bayağı büyük bir popo.</i>

204
00:12:28,081 --> 00:12:31,293
İzle beni. Popoya dokunacağım.

205
00:12:33,795 --> 00:12:36,590
Demek öyle? Sen daha yakına gir de görelim.

206
00:12:36,673 --> 00:12:38,300
Tamam.

207
00:12:38,300 --> 00:12:40,802
Geçtim seni.

208
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Hadi Nemo. Sen ne kadar
uzağa gidebilirsin?

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Babam bunun güvenli
olmadığını söylüyor.

210
00:12:45,891 --> 00:12:48,894
- Nemo! Hayır!
- Baba?

211
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Açık denize çıkmaz üzereydin!

212
00:12:50,395 --> 00:12:51,605
Hayır. Değildim...

213
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
İyi ki gelmişim. Eğer gelmeseydim..

214
00:12:53,482 --> 00:12:55,776
- Gitmeyecekti ki.
- O çok korkak.

215
00:12:55,776 --> 00:12:57,069
Hayır korkak değilim!

216
00:12:57,194 --> 00:12:58,570
Bu sizi ilgilendirmez çocuklar...

217
00:12:58,570 --> 00:13:00,989
...ve sizi ailelerinize şikayet
etmeyeceğim için de şanslısınız.

218
00:13:00,989 --> 00:13:02,282
Sen iyi yüzemiyorsun biliyorsun.

219
00:13:02,366 --> 00:13:04,284
Ben gayet iyi yüzebiliyorum
baba. Tamam mı?

220
00:13:04,284 --> 00:13:07,204
Hayır tamam değil. Buraya gelmemeliydin.

221
00:13:07,287 --> 00:13:09,706
Tamam. Ben haklıydım. Okula
1-2 yıl sonra başlayacaksın.

222
00:13:09,706 --> 00:13:12,376
Hayır baba! Sen okyanustan
korkuyorsun diye...

223
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Belli ki hazır değilsin...

224
00:13:13,669 --> 00:13:14,795
...ve hazır olana kadar de geri gelmeyeceksin.

225
00:13:14,878 --> 00:13:16,088
Bu işler sana kolay görünüyor...

226
00:13:16,171 --> 00:13:18,090
...ama öyle değil Nemo!

227
00:13:19,383 --> 00:13:20,968
Senden nefret ediyorum.

228
00:13:22,177 --> 00:13:24,805
<i>Görecek...</i>

229
00:13:24,888 --> 00:13:26,682
...birşey yok. Buraya gelin. Toplanın.

230
00:13:26,807 --> 00:13:27,975
Afedersiniz. Benim yapabileceğim birşey var mı?

231
00:13:28,100 --> 00:13:30,102
Ben bilim adamıyım efendim.
Bir sorun mu var?

232
00:13:30,185 --> 00:13:32,271
Üzgünüm araya girmek istemedim.

233
00:13:32,271 --> 00:13:35,107
O iyi bir yüzücü değil.
Ve yanında biri olmadan...

234
00:13:35,190 --> 00:13:36,900
<i>Oralara gitmesi için henüz erken.</i>

235
00:13:36,900 --> 00:13:38,694
<i>Sizi temin ederim ki,</i>
<i>benim yanımda güvencede olacak.</i>

236
00:13:38,694 --> 00:13:41,697
Eminim öyledir, ama sizin çok büyük bir sınıfınız var...

237
00:13:41,697 --> 00:13:44,575
...bakmadığınız bir anda gözden
kaybolma riski var.

238
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
<i>Bakmazsınız demiyorum.</i>

239
00:13:45,784 --> 00:13:48,787
Tanrım! Nemo açık denize gidiyor!

240
00:13:50,581 --> 00:13:51,790
Nemo!

241
00:13:53,166 --> 00:13:54,877
<i>Ne yaptığını sanıyorsun?</i>

242
00:13:55,002 --> 00:13:57,796
Orada sıkışacaksın...

243
00:13:57,796 --> 00:14:01,300
...ve başka bir balık gelmeden
benim seni kurtarmam gerekecek!

244
00:14:01,383 --> 00:14:03,302
Geri dön!

245
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
Sana hemen geri dön dedim!

246
00:14:06,305 --> 00:14:11,185
Dur! Eğer biraz daha ilerlersen...

247
00:14:11,185 --> 00:14:13,103
<i>Sakın yapma!</i>

248
00:14:13,103 --> 00:14:15,189
Eğer o tekneye bir yüzgecin değerse...

249
00:14:15,189 --> 00:14:16,690
Beni dinliyor musun?

250
00:14:16,690 --> 00:14:20,402
Tekneye dok...Nemo!

251
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
Popoya dokundu!

252
00:14:22,070 --> 00:14:24,781
Hemen buraya geri dön Nemo!

253
00:14:24,781 --> 00:14:25,991
İşte böyle.

254
00:14:25,991 --> 00:14:27,701
Başın büyük belada genç adam.

255
00:14:27,784 --> 00:14:29,578
<i>Duydun mu? Büyük...</i>

256
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
Büyük...

257
00:14:36,585 --> 00:14:38,670
Baba! Yardım et!

258
00:14:38,670 --> 00:14:41,673
Geliyorum Nemo!

259
00:14:42,966 --> 00:14:44,885
Altıma girin çocuklar!

260
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Hayır!

261
00:14:46,386 --> 00:14:48,096
Baba!

262
00:14:48,096 --> 00:14:50,474
Baba!

263
00:14:53,685 --> 00:14:56,605
Oh! Nemo!

264
00:14:58,982 --> 00:15:00,984
Unh. Nemo!

265
00:15:01,068 --> 00:15:04,696
Nemo, hayır! Nemo!

266
00:15:04,780 --> 00:15:07,699
Nemo! Nemo! Hayır!

267
00:15:09,576 --> 00:15:12,079
Hayır!

268
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Nemo! Nemo!

269
00:15:32,808 --> 00:15:34,101
Whoa! Sıkı dur.

270
00:15:46,905 --> 00:15:48,073
Oh, hayır.

271
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
<i>Hayır. Hayır. Gitti.</i>
<i>Gitti.</i>

272
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
Hayır, hayır, gitmiş olamaz.

273
00:15:52,077 --> 00:15:54,371
Hayır, hayır! Nemo!

274
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
<i>Nemo! Nemo!</i>

275
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
<i>Nemo! Nemo!</i>

276
00:15:57,708 --> 00:15:59,877
Hayır!

277
00:16:00,002 --> 00:16:02,588
Nemo! Nemo!

278
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
Hayır! Hayır, lütfen hayır!

279
00:16:08,302 --> 00:16:09,469
Hayır, hayır!

280
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Bir tekne gören var mı?

281
00:16:13,473 --> 00:16:15,309
Lütfen! Beyaz bir tekne!

282
00:16:15,309 --> 00:16:16,977
Oğlumu aldılar!

283
00:16:16,977 --> 00:16:19,479
Oğlum! Bana yardım edin, lütfen.

284
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
- Dikkat et!
- Ne?

285
00:16:23,901 --> 00:16:27,487
Ohh. Oh, oh. çok üzgünüm.
Seni göremedim.

286
00:16:27,487 --> 00:16:30,782
- Bayım? İyi misiniz?
- Gitti, gitti.

287
00:16:30,908 --> 00:16:32,284
Tamam, tamam. Herşey yolunda.

288
00:16:32,284 --> 00:16:33,577
- Gitti.
- Herşey yoluna girecek.

289
00:16:33,577 --> 00:16:37,206
Hayır, hayır. Onu kaçırdılar.
O tekneyi bulmalıyım.

290
00:16:37,206 --> 00:16:39,291
Tekne mi? Hey ben bir tekne gördüm.

291
00:16:39,291 --> 00:16:41,585
- Öyle mi?
- Az önce buradan geçti.

292
00:16:41,668 --> 00:16:44,087
- Beyaz renkli miydi?
- Merhaba ben Dory.

293
00:16:44,087 --> 00:16:45,297
Nerede? Hangi tarafa gitti?

294
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
Oh, oh, oh.
Bu tarafa gitti.

295
00:16:47,508 --> 00:16:48,884
Bu tarafa gitti. Beni takip et.

296
00:16:49,009 --> 00:16:52,304
Sağol. Sağol. Çok teşekkürler.

297
00:16:52,387 --> 00:16:53,472
Sorun değil.

298
00:17:18,497 --> 00:17:20,082
Hey...

299
00:17:20,082 --> 00:17:21,500
Bekle.

300
00:17:27,589 --> 00:17:29,675
- Şunu keser misin?
- Neyi?

301
00:17:29,800 --> 00:17:32,469
Burada yüzmeye çalışıyorum. Koca
okyanus sana dar mı geldi?

302
00:17:32,594 --> 00:17:34,805
Bir derdin mi var dostum?
Ha? Ha?

303
00:17:34,805 --> 00:17:37,474
Derdin mi var? Kavga mı istiyorsun?

304
00:17:37,474 --> 00:17:39,393
İşte şimdi korktum. Ne?

305
00:17:39,393 --> 00:17:41,979
- Bir dakika bekle.
- Beni takip etmekten vazgeç tamam mı?

306
00:17:42,104 --> 00:17:45,190
Ne? Bana teknenin gittiği yönü gösteriyordun?

307
00:17:45,190 --> 00:17:46,775
Tekne mi? Hey ben bir tekne gördüm.

308
00:17:47,109 --> 00:17:50,279
Az önce buradan geçti.
Şu tarafa gitti.

309
00:17:50,279 --> 00:17:51,697
Şu tarafa gitti. Beni takip et.

310
00:17:51,780 --> 00:17:53,907
Bir dakika. Neler oluyor?

311
00:17:53,907 --> 00:17:56,201
Sen bana teknenin gittiği yönü zaten söyledin.

312
00:17:56,285 --> 00:17:59,496
Öyle mi? Hayır.

313
00:17:59,496 --> 00:18:01,790
Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil.

314
00:18:01,790 --> 00:18:04,084
Ve ben komik nedir bilirim.
Çünkü ben bir soytarı balığıyım.

315
00:18:04,209 --> 00:18:07,588
Hayır değil.  Komik değil biliyorum.
Çok üzgünüm.

316
00:18:07,588 --> 00:18:10,591
Bende kısa süreli hafıza kaybı var.

317
00:18:10,591 --> 00:18:14,386
Kısa süreli hafıza kaybı.
Buna inanamıyorum.

318
00:18:14,469 --> 00:18:16,305
Hayır. Gerçekten. Duyduğum şeyleri
neredeyse hemen o an unuturum.

319
00:18:16,388 --> 00:18:20,309
Bu aileden gelen birşey. Ya da
en azından ben öyle sanıyorum.

320
00:18:20,392 --> 00:18:24,396
Um, hmm. Neredeler?

321
00:18:29,193 --> 00:18:30,569
Yardımcı olabilir miyim?

322
00:18:30,569 --> 00:18:33,280
Sende bir sorun var. Gerçekten.

323
00:18:33,280 --> 00:18:35,199
Vaktimi boşa harcıyorsun.

324
00:18:35,199 --> 00:18:37,284
Oğlumu bulmalıyım.

325
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Merhaba.

326
00:18:42,080 --> 00:18:44,082
- Ohh.
- Selam.

327
00:18:44,082 --> 00:18:47,169
Adım Bruce.

328
00:18:47,169 --> 00:18:49,004
Pekala. Anladım.

329
00:18:49,004 --> 00:18:52,674
Köpek balığına neden güvenesiniz ki?

330
00:18:59,806 --> 00:19:02,893
Evet sizin gibi tatlı bir çiftin...

331
00:19:02,976 --> 00:19:04,603
...geç saatte burada ne işi var?

332
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
Hiç...Biz çift bile değiliz.

333
00:19:06,688 --> 00:19:08,982
Harika! O zaman siz lezzetli lokmalar...

334
00:19:08,982 --> 00:19:12,277
...neden benimle birlikte takılmıyorsunuz?

335
00:19:12,277 --> 00:19:13,487
Parti gibi birşey mi?

336
00:19:13,487 --> 00:19:17,574
Evet doğru. Bir parti.
Ne dersiniz?

337
00:19:17,574 --> 00:19:19,785
Ben partilere bayılırım.
Çok eğlenceli olur.

338
00:19:19,785 --> 00:19:22,204
Partiler eğlenceli ve çekicidir, ama...

339
00:19:22,287 --> 00:19:26,208
Hadi. Israr ediyorum.

340
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
Tamam. Önemli olan da bu.

341
00:19:32,089 --> 00:19:34,174
<i>Hey, balonlara bak...</i>
<i>Bu bir parti.</i>

342
00:19:34,299 --> 00:19:36,593
Ha ha ha ha!
Mesafeni korusan iyi olur.

343
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
O balonlar tehlikeli olabilir.

344
00:19:39,304 --> 00:19:41,598
Herhangi birinin
patlamasını istemezsin.

345
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
Anchor! Chum!

346
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
Nihayet geldin Bruce.

347
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
- Misafirlemiz var.
- Zamanı gelmişti ahbap.

348
00:20:03,787 --> 00:20:05,205
Aperatiflerin tamamını yedik...

349
00:20:05,289 --> 00:20:06,790
<i>ve ben hala çok açım.</i>

350
00:20:06,874 --> 00:20:09,084
Neredeyse deliler gibi yedik.

351
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
Hadi şu işi bitirelim.

352
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
<i>Tamamdır.</i>

353
00:20:13,672 --> 00:20:16,008
Bu toplantı nihayet düzene girdi.

354
00:20:16,091 --> 00:20:17,593
Haydi andımızı söyleyelim.

355
00:20:17,593 --> 00:20:22,097
Ben iyi bir köpekbalığıyım,
akılsız bir tüketim makinesi değilim.

356
00:20:22,097 --> 00:20:24,808
Eğer bu imajı değiştirmek istiyorsam...

357
00:20:24,808 --> 00:20:27,186
<i>Önce kendim değişmeliyim.</i>

358
00:20:27,311 --> 00:20:29,980
Balıklar yemek değil, dostlarımızdır.

359
00:20:29,980 --> 00:20:31,398
Kahrolası yunuslar hariç.

360
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
Yunuslar. Evet. Kendilerini
çok şirin sanıyorlar.

361
00:20:34,484 --> 00:20:36,195
"Bana bak. Ben takla atan
küçük bir yunusum."

362
00:20:36,278 --> 00:20:37,905
"Senin için de takla atayım.
Ne güzel değil mi?"

363
00:20:37,988 --> 00:20:40,490
Tamamdır. Bugünkü toplantıda
5. Adımı işliyoruz...

364
00:20:40,574 --> 00:20:42,284
Bir balık arkadaş getirmek.

365
00:20:42,284 --> 00:20:43,785
Hepinizin arkdaşı yanında mı?

366
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Benimki burada.

367
00:20:46,872 --> 00:20:48,999
- Merhaba.
- Senden ne haber Chum?

368
00:20:48,999 --> 00:20:53,587
Galiba arkadaşımı yanlışlıkla
başka bir yere koymuşum

369
00:20:55,172 --> 00:20:56,507
<i>Sorun değil Chum.</i>

370
00:20:56,590 --> 00:20:58,091
<i>Bunun zor bir adım </i>
olacağını düşünüyorum</i>

371
00:20:58,091 --> 00:20:59,676
<i>Benim arkadaşlarımdan biriyle</i>
<i>idare edebilirsin.</i>

372
00:20:59,676 --> 00:21:03,180
Sağol ahbap. Bana göre
ufak bir arkadaş ha?

373
00:21:03,180 --> 00:21:04,890
<i>Önce ifadelerinizi dinleyelim.</i>

374
00:21:04,890 --> 00:21:07,100
Merhaba. Adım Bruce.

375
00:21:07,184 --> 00:21:08,393
Merhaba Bruce.

376
00:21:08,477 --> 00:21:10,604
En son balık yememin
üzerinden üç hafta geçti.

377
00:21:10,687 --> 00:21:14,107
Şerefim üzerine yemin ederim. Yoksa
beni kesip çorba yapsınlar.

378
00:21:14,191 --> 00:21:16,902
- Örnek alınacak adamsın!
- Amin.

379
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
Pekala. Sıradaki kim?

380
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Beni seç, beni seç.

381
00:21:20,989 --> 00:21:22,783
Evet. Sen, öndeki ufaklık.

382
00:21:22,908 --> 00:21:24,910
Buraya gel.

383
00:21:25,911 --> 00:21:27,788
Merhaba. Ben Dory.

384
00:21:27,788 --> 00:21:30,207
- Merhaba, Dory.
- Ve...şey...

385
00:21:30,207 --> 00:21:33,377
Daha önce balık yediğimi sanmıyorum.

386
00:21:33,377 --> 00:21:37,005
- Bu inanılmaz.
- Aferin ahbap.

387
00:21:37,005 --> 00:21:39,091
Bunu üzerimden attığıma
çok memnun oldum.

388
00:21:39,091 --> 00:21:40,384
Tamam başka kimse var mı?

389
00:21:40,509 --> 00:21:43,095
Senden ne haber ahbap?
Senin derdin ne?

390
00:21:43,095 --> 00:21:45,305
Ben mi? Derdim falan yok benim.

391
00:21:45,389 --> 00:21:46,807
Tamam.

392
00:21:46,807 --> 00:21:48,392
İnkar!

393
00:21:48,392 --> 00:21:50,310
<i>İsmini söyleyerek başla.</i>

394
00:21:50,310 --> 00:21:52,980
Tamam. Merhaba

395
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Adım Marlin. Ben bir soytarı balığıyım.

396
00:21:56,191 --> 00:21:59,194
- Soytarı balığı mı? Sahi mi
- Bize bir fıkra anlat.

397
00:21:59,194 --> 00:22:00,988
Fıkralara bayılırım.

398
00:22:00,988 --> 00:22:03,991
Aslında çok komik bir tane biliyorum.

399
00:22:03,991 --> 00:22:06,076
Bir yumuşakça varmış...

400
00:22:06,076 --> 00:22:08,412
...sonra bir deniz hıyarının yanına gitmiş.

401
00:22:08,495 --> 00:22:10,289
Normalde konuşmazlar,
deniz hıyarları yani...

402
00:22:10,289 --> 00:22:12,291
...ama bu fıkrada herkes konuşuyor....

403
00:22:12,291 --> 00:22:15,377
...neyse yumuşakça hıyara demiş ki...

404
00:22:17,087 --> 00:22:19,673
Baba!

405
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
Nemo!

406
00:22:21,091 --> 00:22:24,094
Nemo! Ha ha! Nemo!
Anlamadım?

407
00:22:24,178 --> 00:22:26,096
Bir soytarı balığı için
o kadar da komik değil.

408
00:22:26,096 --> 00:22:27,973
Hayır, hayır, hayır, hayır.
O benim oğlum!

409
00:22:27,973 --> 00:22:30,100
Dalgıçlar kaçırmıştı onu.

410
00:22:30,100 --> 00:22:32,811
Seni zavallı balık.

411
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
İnsanlar...Herşeye sahip
olduklarını sanıyorlar.

412
00:22:34,771 --> 00:22:36,106
Herhalde Amerikalıdır.

413
00:22:36,106 --> 00:22:40,277
Neyse oğlunu arayan
bir baba varmış...

414
00:22:40,277 --> 00:22:42,779
Bu işaretler ne anlama geliyor?

415
00:22:42,779 --> 00:22:45,199
Babamı hiç tanımadım!

416
00:22:45,199 --> 00:22:47,576
- Herkes birbirine sarılsın.
- Burada hepimiz dostuz ahbap.

417
00:22:47,576 --> 00:22:48,911
İnsan dilini okuyamıyorum.

418
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Bunu okuyabilecek
bir balık bulmalıyız.

419
00:22:50,204 --> 00:22:52,206
- Hey bak köpekbalıkları.
- Hayır, hayır, hayır, Dory!

420
00:22:52,206 --> 00:22:54,291
- Çocuklar, çocuklar.
- Hayır Dory.

421
00:22:54,374 --> 00:22:55,709
O benim bana ver.

422
00:22:55,792 --> 00:22:57,211
Ver! Ow!

423
00:22:57,294 --> 00:22:59,171
Çok üzgünüm. İyi misin?

424
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
- Ow, ow, ow.
- Çok çok üzgünüm.

425
00:23:00,672 --> 00:23:02,799
Beni çok fena yaptın. Kanamam var mı?

426
00:23:02,883 --> 00:23:04,801
- Ohh.
- Ow, ow, ow.

427
00:23:04,801 --> 00:23:08,388
Dory, iyi misin... Ohh.

428
00:23:08,388 --> 00:23:11,892
Ohh, bu iyi işte.

429
00:23:11,975 --> 00:23:13,894
Müdahale!

430
00:23:13,894 --> 00:23:16,480
- Sadece bir lokma.
- Sakın dağılma ahbap!

431
00:23:16,480 --> 00:23:19,191
Unutma Bruce. Balıklar yemek
değil, dostlarımızdır.

432
00:23:19,191 --> 00:23:22,110
- Yemek!
- Dory, dikkat et!

433
00:23:22,194 --> 00:23:25,697
- Aah!
- Bu gece balık yiyeceğim!

434
00:23:25,781 --> 00:23:27,282
Adımları hatırla ahbap!

435
00:23:33,205 --> 00:23:35,374
- Sadece bir lokma!
- Aah!

436
00:23:38,502 --> 00:23:42,297
İyi günler. Grr!

437
00:23:43,298 --> 00:23:44,591
Kaçış yok!

438
00:23:44,591 --> 00:23:46,385
Kaçmanın bir yolu olmalı!

439
00:23:48,595 --> 00:23:49,888
Kim o?

440
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
Dory, bana kaçmam için yardım et!

441
00:23:51,306 --> 00:23:53,809
Üzgünüm sonra gel. Şu an
kaçmaya çalışıyoruz.

442
00:23:55,102 --> 00:23:58,480
- Kaçmanın bir yolu olmalı!
- Burada birşey var.

443
00:23:58,480 --> 00:24:01,191
"Ka-çış." Acaba ne anlama geliyor.

444
00:24:01,275 --> 00:24:02,776
Ne komik. Tıpkı "Kaçış" gibi okunuyor.

445
00:24:02,776 --> 00:24:04,111
Gidelim.

446
00:24:04,111 --> 00:24:07,197
İşte Brucey!

447
00:24:07,281 --> 00:24:08,991
Bir dakika. Sen okuyabiliyor musun?

448
00:24:08,991 --> 00:24:10,993
Okuyabilyor muyum? Doğru.
Okuyabiliyorum!

449
00:24:10,993 --> 00:24:13,203
Peki tamam o zaman.
Şimdi bunu oku.

450
00:24:15,205 --> 00:24:18,000
Bu konuda ciddi değildi.
Babasını hiç tanımamış.

451
00:24:18,000 --> 00:24:19,209
<i>Aşağı düşmeyin!</i>

452
00:24:23,297 --> 00:24:25,674
Oh, hayır, tıkalı!

453
00:24:30,012 --> 00:24:31,305
Hayır, Bruce, dikkatini topla.

454
00:24:31,305 --> 00:24:33,390
Bruce için üzgünüz ahbap.

455
00:24:33,473 --> 00:24:36,185
O geçketen çok iyi biridir.

456
00:24:36,185 --> 00:24:37,394
O deniz gözlüğünü almam lazım.

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,104
Gözlüğü mü istiyorsun? Tamam.

458
00:24:39,104 --> 00:24:41,899
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

459
00:24:41,899 --> 00:24:44,401
Çabuk gözlüğü tut!

460
00:24:48,780 --> 00:24:51,074
Oh, hayır. Bruce?

461
00:24:51,200 --> 00:24:52,784
Ne var?

462
00:24:54,077 --> 00:24:57,372
Uzaklaşın! Uzaklaşın!

463
00:24:57,372 --> 00:24:59,082
Aw, parti bitti mi?

464
00:25:08,509 --> 00:25:10,385
Aman çok güzel.

465
00:25:13,514 --> 00:25:14,681
Baba?

466
00:25:17,476 --> 00:25:18,685
Babacığım?

467
00:25:41,583 --> 00:25:43,502
<i>- Barbara.</i>
<i>- Uh-huh?</i>

468
00:25:43,502 --> 00:25:45,379
Azı dişi için hazırlık yapar mısın lütfen?

469
00:25:45,379 --> 00:25:47,881
<i>Ve biraz daha tampona ihtiyacım olacak.</i>

470
00:25:47,881 --> 00:25:49,508
<i>Tamam.</i>

471
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Selam küçük dostum.

472
00:25:54,304 --> 00:25:55,389
<i>Heh heh heh!</i>
<i>Ne kadar güzel değil mi?</i>

473
00:25:55,514 --> 00:25:58,475
Bu ufaklığı, uçurumda hayat mücadelesi
verirken buldum ve kurtardım

474
00:25:58,600 --> 00:26:00,686
Nasıl? Morfin etki etmeye başladı mı?

475
00:26:00,686 --> 00:26:03,897
<i>Sanıyorum.</i>
<i>Başlayabiliriz.</i>

476
00:26:05,107 --> 00:26:06,692
Balonlar!

477
00:26:09,611 --> 00:26:11,196
Benim balonlarım!

478
00:26:11,280 --> 00:26:12,573
Balonları çok sever.

479
00:26:12,698 --> 00:26:16,410
Aah! Ohh! Hayır! Uhh!

480
00:26:24,209 --> 00:26:25,377
- Merhaba.
- Aah!

481
00:26:25,377 --> 00:26:29,214
Sakin ol ufaklık. Endişelenecek birşey yok.

482
00:26:29,298 --> 00:26:32,509
- Ödü patladı.
- Eve gitmek istiyorum.

483
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
Babam nerede biliyor musunuz?

484
00:26:34,595 --> 00:26:37,389
Tatlım, baban muhtemelen
hayvan dükkanında kalmıştır.

485
00:26:37,389 --> 00:26:38,599
Hayvan dükkanı mı?

486
00:26:38,599 --> 00:26:41,310
Evet. Mesela ben Bob'un Balık
Dükkanından geldim.

487
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
- Hayvan Sarayı.
- Balık-Matik.

488
00:26:42,895 --> 00:26:44,396
- Ben posta siparişi ile geldim.
- Ebay.

489
00:26:44,396 --> 00:26:47,107
- Seninki hangisi?
- Ben okyanustan geldim.

490
00:26:47,191 --> 00:26:49,109
Okyanus. Okyanus mu?

491
00:26:51,111 --> 00:26:53,780
O dezenfekte olmamış Jacques!

492
00:26:53,780 --> 00:26:55,199
<i>- Evet.</i>
<i>- Temizleyin!</i>

493
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
<i>Evet.</i>

494
00:26:56,783 --> 00:26:59,203
Okyanus.

495
00:27:00,996 --> 00:27:03,207
Tamamdır. Temizlendi.

496
00:27:05,584 --> 00:27:08,879
Wow. Büyük mavi. Nasıl bir yer?

497
00:27:08,879 --> 00:27:13,008
- Büyük ve Mavi mi?
- Biliyordum.

498
00:27:13,008 --> 00:27:16,178
Eğer birşeye ihtiyacın olursa
Deb teyzene söylemen yeter.

499
00:27:16,178 --> 00:27:19,306
Eğer beni bulamazsan kızkardeşim
Flo'ya da söyleyebilirsin.

500
00:27:19,389 --> 00:27:21,099
Merhaba. Nasılsın?

501
00:27:21,183 --> 00:27:22,684
Kızkardeşimin söylediklerini dinleme.

502
00:27:22,684 --> 00:27:24,603
O delidir. Ha ha ha ha!

503
00:27:24,603 --> 00:27:25,687
Burada bir olay var.

504
00:27:25,812 --> 00:27:28,774
- Duyamıyoruz, Peach.
- Burada bir olay var dedim.

505
00:27:28,774 --> 00:27:30,776
- Harika. Harika.
- Neyimiz var?

506
00:27:30,776 --> 00:27:33,904
Kanal tedavisi...Ve röntgenden
anlaşıldığına göre bayağı acılı olacak.

507
00:27:35,614 --> 00:27:37,074
- Mengene yerleştirildi mi?
- Evet.

508
00:27:37,074 --> 00:27:38,909
- Açmak için ne kullandı?
- Oyma matkabını.

509
00:27:38,909 --> 00:27:40,577
<i>Bu aralar onu çok seviyor.</i>

510
00:27:40,577 --> 00:27:43,580
Göremiyorum, Flo.

511
00:27:43,580 --> 00:27:45,707
Biraz fazla...Aah!

512
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
Şimdi Schilder tekniğini uyguluyor.

513
00:27:47,000 --> 00:27:48,377
Bir Hedstrom törpüsü.

514
00:27:48,377 --> 00:27:50,587
Hayır Hedstrom törpüsü değil, o bir K-Flex.

515
00:27:50,712 --> 00:27:53,298
Üzerindeki işaretlere bakılırsa
bariz bir Hedstrom.

516
00:27:53,298 --> 00:27:54,800
- Hayır, hayır, K-Flex.
- Hedstrom.

517
00:27:54,883 --> 00:27:56,593
- K-Flex!
- Hedstrom!

518
00:27:56,593 --> 00:27:58,679
Gene oldu. Bana yardım edin.

519
00:27:58,804 --> 00:28:00,597
Ben onu söndürürüm.

520
00:28:02,975 --> 00:28:05,185
Tamam. Ağzını çalkala.

521
00:28:05,185 --> 00:28:08,605
İnsanın ağzı ne kadar iğrenç bir yer.

522
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
- Hey, Nigel.
- Ne kaçırdım?

523
00:28:12,985 --> 00:28:14,111
Kanal tedavisi...Bir kurban.

524
00:28:14,194 --> 00:28:15,779
Kanal tedavisi mi? Açmak için
ne kullandı?

525
00:28:15,779 --> 00:28:17,906
- Oyma matkabını.
- Onu çok seviyor.

526
00:28:17,906 --> 00:28:20,909
İnşallah dolgu malzemesini
fazla kaçırmaz.

527
00:28:20,909 --> 00:28:23,996
- Merhaba. Bu kim?
- Yeni biri. Ha ha ha!

528
00:28:24,079 --> 00:28:25,414
Dişçi onu uçurumdan getirmiş.

529
00:28:25,414 --> 00:28:27,791
Dışardan gelmiş birisi demek.

530
00:28:27,791 --> 00:28:30,794
Eğer daha önce seni gagaladıysam özür dilerim.
Balıklar yüzmeli, kuşlar beslenmeli.

531
00:28:30,794 --> 00:28:32,504
Hey! Hayır, hayır, hayır, hayır!

532
00:28:32,588 --> 00:28:34,089
Onlar senin değil benim balıklarım.

533
00:28:34,214 --> 00:28:37,009
Hadi uza, kışt!

534
00:28:38,302 --> 00:28:40,012
Çerçeve kırıldı.

535
00:28:40,012 --> 00:28:42,097
Bu Darla. Yeğenim olur.

536
00:28:42,097 --> 00:28:43,599
Bu hafta sekizine basacak.

537
00:28:43,599 --> 00:28:45,100
Hey ufaklık.

538
00:28:45,100 --> 00:28:46,894
<i>Yeni annene merhaba de.</i>

539
00:28:46,894 --> 00:28:49,396
Cuma günü buraya gelip seni alacak.

540
00:28:49,396 --> 00:28:51,315
Sen onun hediyesisin.
Shh, shh, shh.

541
00:28:51,315 --> 00:28:53,400
<i>Bu bizim sırrımız.</i>

542
00:28:53,400 --> 00:28:54,902
Evet bay Tucker,
dolgu kururken...

543
00:28:54,985 --> 00:28:56,904
...ben de gidip şu kanguru
meselesini halledeyim.

544
00:28:58,780 --> 00:29:00,699
Oh, Darla.

545
00:29:00,699 --> 00:29:02,576
Ne? Onun nesi var ki?

546
00:29:02,576 --> 00:29:05,287
<i>Çantayı sallamaktan vazgeçmiyor.</i>

547
00:29:05,412 --> 00:29:09,082
- Zavallı Chuckles.
- Geçen yılki hediyesi oydu.

548
00:29:09,208 --> 00:29:11,502
<i>Tahtalı köyün yolunu tuttu.</i>

549
00:29:13,378 --> 00:29:15,589
<i>O bir balık katili.</i>

550
00:29:15,589 --> 00:29:17,883
Ben o kızla gidemem.

551
00:29:17,883 --> 00:29:19,676
Babama dönmem lazım.

552
00:29:19,676 --> 00:29:23,597
Aah! Baba! İmdat!

553
00:29:23,680 --> 00:29:24,806
Sıkıştı!

554
00:29:24,890 --> 00:29:27,100
<i>Kimse dokunmasın.</i>

555
00:29:29,311 --> 00:29:31,313
Kimse dokunmasın.

556
00:29:36,985 --> 00:29:38,487
Bana yardım eder misin?

557
00:29:38,487 --> 00:29:40,489
Hayır. Oraya kendin girdin.

558
00:29:40,614 --> 00:29:42,199
Kendin çıkabilirsin.

559
00:29:42,282 --> 00:29:44,493
- Gill...
- Yaptığını görmek istiyorum.

560
00:29:44,576 --> 00:29:48,413
Sakin ol. Yüzgeçlerini ve kuyruğunu
aksi yönde çırp.

561
00:29:48,413 --> 00:29:51,208
Yapamam. Bir yüzgecim diğerinden ufak.

562
00:29:51,291 --> 00:29:53,377
Beni hiç durduramadı.

563
00:29:57,506 --> 00:30:00,092
Sadece ne yapman
gerektiğini düşün.

564
00:30:04,012 --> 00:30:05,597
Hadi.

565
00:30:09,810 --> 00:30:10,978
Harika.

566
00:30:10,978 --> 00:30:12,396
- Yaşasın!
- Başardın!

567
00:30:12,396 --> 00:30:14,189
İyi yırttın.
Ha ha ha!

568
00:30:14,189 --> 00:30:17,776
Wow. Okyanustan gelmiş...
Tıpkı senin gibi, Gill.

569
00:30:17,901 --> 00:30:18,986
Evet.

570
00:30:19,111 --> 00:30:21,405
Bu bakışı daha önce de gördüm.

571
00:30:21,488 --> 00:30:23,115
Ne düşünüyorsun?

572
00:30:23,198 --> 00:30:24,908
Düşünüyorum da...

573
00:30:24,992 --> 00:30:28,495
...bu gece çocuğa güzel bir
karşılama töreni yapalım.

574
00:30:28,579 --> 00:30:30,205
Evet evlat. Bir adın var mı?

575
00:30:30,289 --> 00:30:33,000
Nemo. Adım Nemo.

576
00:30:35,085 --> 00:30:37,588
Nemo. Nemo.

577
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Onu yiyecek misin?

578
00:30:55,981 --> 00:30:59,693
- O çekiçle dikkatli ol.
- Huh?

579
00:31:02,196 --> 00:31:04,990
Hayır, hayır.

580
00:31:04,990 --> 00:31:07,201
Ne yazıyor? Dory!

581
00:31:07,284 --> 00:31:08,911
Deniz maymunu paramı aldı.

582
00:31:08,911 --> 00:31:11,205
Uyan. Kalk. Hadi.

583
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
Hadi!

584
00:31:12,206 --> 00:31:14,499
- Mavi benim doğal rengim.
- Uyan!

585
00:31:14,499 --> 00:31:17,711
Dikkat et, köpekbalıkları bizi yer.

586
00:31:39,816 --> 00:31:41,902
Wow. Tozluymuş.

587
00:31:41,902 --> 00:31:43,487
Gözlük. Gözlük nerede?

588
00:31:45,113 --> 00:31:46,990
Hayır! Hayır, olamaz!

589
00:31:47,115 --> 00:31:49,576
Al onu, gözlüğü al!
Gözlüğü al. Al onu!

590
00:31:59,378 --> 00:32:01,088
<i>Sonu yok gibi değil mi?</i>

591
00:32:01,088 --> 00:32:03,507
<i>Hey-Ooo! Hey-Ooo!</i>

592
00:32:03,590 --> 00:32:04,800
Hey, ne yapıyorsun?

593
00:32:04,800 --> 00:32:06,093
Gitti. Gözlüğü kaybettim.

594
00:32:06,093 --> 00:32:08,178
- Düşürdün mü?
- Sen düşürdün!

595
00:32:08,178 --> 00:32:12,099
O, oğlumu bulmak için tek
şansımdı. Şimdi gitti.

596
00:32:14,685 --> 00:32:18,605
Hey, Bay Somurtkan...

597
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
...işler ters gittiğinde ne
yapacağını biliyor musun?

598
00:32:20,315 --> 00:32:22,693
- Bilmek istemiyorum.
- Yüzmeye devam et.

599
00:32:22,693 --> 00:32:26,196
<i>Yüzmeye devam et. Yüz, yüz.</i>

600
00:32:26,196 --> 00:32:28,407
<i>Ne yaparız?</i>
<i>Yüzeriz, hep yüzeriz.</i>

601
00:32:28,490 --> 00:32:29,700
Dory, şarkı söyleme.

602
00:32:31,577 --> 00:32:34,204
<i>Yüzmeyi seviyorum.</i>

603
00:32:34,204 --> 00:32:36,707
<i>Yüzmek istediğinde...</i>

604
00:32:36,707 --> 00:32:38,709
Şimdi bu şarkı dilime dolanacak.

605
00:32:38,709 --> 00:32:43,005
- Kafamın içinde çalmaya başladı bile.
- Üzgünüm.

606
00:32:43,005 --> 00:32:44,381
Dory bir şey görüyor musun?

607
00:32:44,381 --> 00:32:46,216
- Aah! Bana birşey dokundu.
- O bendim. Affedersin.

608
00:32:46,216 --> 00:32:49,595
- Kim o?
- Kim olacak...Benim.

609
00:32:49,595 --> 00:32:52,890
Yoksa sen vicdanım mısın?

610
00:32:52,890 --> 00:32:55,517
Evet, evet. Öyleyim.

611
00:32:55,601 --> 00:32:58,478
Uzun zamandır konuşmamıştık. Nasılsın?

612
00:32:58,478 --> 00:33:00,814
- Şikayetim yok.
- Öyle mi? Güzel.

613
00:33:00,814 --> 00:33:02,482
Şimdi Dory, söyle bana...

614
00:33:02,608 --> 00:33:04,318
...birşey görüyor musun?

615
00:33:04,401 --> 00:33:07,988
Bir...Bir ışık görüyorum.

616
00:33:07,988 --> 00:33:10,616
- Işık mı?
- Evet. O tarafta.

617
00:33:10,616 --> 00:33:14,077
- Ey vicdanım, yoksa ben öldüm mü?
- Hayır. Ben de görüyorum.

618
00:33:21,710 --> 00:33:23,712
Nedir o?

619
00:33:23,795 --> 00:33:28,592
Çok güzel.

620
00:33:28,592 --> 00:33:33,388
Kendimi çok...mutlu hissediyorum...

621
00:33:33,514 --> 00:33:36,892
...bu benim için çok önemli birşey.

622
00:33:37,017 --> 00:33:38,477
Ona dokunmak istiyorum.

623
00:33:40,103 --> 00:33:42,481
Hey geri gel. Buraya geri dön.

624
00:33:42,481 --> 00:33:44,107
<i>Seni yakalayacağım.</i>

625
00:33:44,107 --> 00:33:45,901
Seni yakalayacağım.

626
00:33:45,901 --> 00:33:47,194
<i>Seninle birlikte yüzeceğim.</i>

627
00:33:47,194 --> 00:33:48,612
Seni yakalayacağım.

628
00:33:48,612 --> 00:33:51,490
<i>Senin en iyi dostun olacağım.</i>

629
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Mutluluk hissi gitti.

630
00:33:59,498 --> 00:34:02,292
Göremiyorum! Nereye
gittiğimi bilmiyorum!

631
00:34:04,211 --> 00:34:06,213
- Gözlük!
- Ne gözlüğü?

632
00:34:06,213 --> 00:34:08,507
Tamam. Birşey göremiyorum.

633
00:34:09,883 --> 00:34:12,177
Hey, bak bir gözlük.

634
00:34:12,302 --> 00:34:13,887
Oku şunu!

635
00:34:14,012 --> 00:34:15,597
<i>Üzgünüm, sen şunu...</i>

636
00:34:15,597 --> 00:34:17,599
<i>...biraz daha yakına getir. Işık lazım.</i>

637
00:34:17,599 --> 00:34:20,477
Bu harika. Tam orada tut.

638
00:34:20,602 --> 00:34:23,313
- Oku şunu!
- Tamam. Tamam!

639
00:34:23,313 --> 00:34:26,400
Bay Patron. Ummm, "P."

640
00:34:26,400 --> 00:34:29,403
<i>Tamam. "P. Sher..."</i>

641
00:34:29,403 --> 00:34:32,489
"Sher... P. Sher..."
P. Shirley? P..."

642
00:34:34,408 --> 00:34:36,702
Oh. İlk satırda "P. Sherman." yazıyor.

643
00:34:36,702 --> 00:34:38,912
"P. Sherman" hiçbir anlamı yok!

644
00:34:38,996 --> 00:34:41,206
Tamam. İkinci satır. "42."

645
00:34:41,290 --> 00:34:43,208
Yeme beni. Yeme beni. Aah!

646
00:34:45,002 --> 00:34:46,503
<i>Işık lütfen!</i>

647
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
<i>"Walla... walla..."</i>

648
00:34:53,510 --> 00:34:55,179
İkinci satırda "42 Wallaby Yolu." yazıyor.

649
00:34:55,304 --> 00:34:58,098
Bu harika! Gerisini hızlı geç.
Hatta tahmin et.

650
00:34:58,098 --> 00:34:59,683
<i>Baskı yapmazsan sorun yok.</i>
<i>Ama burada çok baskı var.</i>

651
00:34:59,808 --> 00:35:02,311
Baskı! Şimdi baskı konusunda
bir tahminde bulun!

652
00:35:02,311 --> 00:35:05,397
- Sydney, Sydney yazıyor!
- Eğil!

653
00:35:07,399 --> 00:35:10,777
Öldüm. Öldüm. Öldüm. Öldüm.

654
00:35:10,903 --> 00:35:12,196
Geberdim. Öldüm.

655
00:35:20,579 --> 00:35:22,414
<i>Başardık, başardık.</i>

656
00:35:28,795 --> 00:35:30,297
- Dory.
- Sen rejimdesin.

657
00:35:30,297 --> 00:35:33,091
Dory! Gözlükte ne yazıyordu?

658
00:35:33,217 --> 00:35:35,010
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney.

659
00:35:35,010 --> 00:35:37,179
Ne yazdığını hatırladım!

660
00:35:37,179 --> 00:35:39,681
Genelde böyle şeyleri unuturum
ama bunu hatırladım.

661
00:35:39,681 --> 00:35:41,391
Bekle. Orası nerede?

662
00:35:41,391 --> 00:35:43,894
Bilmem. Ama bana ne...Hatırladım ya.

663
00:35:45,187 --> 00:35:47,397
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney.

664
00:35:47,397 --> 00:35:49,399
Bak gene hatırladım!

665
00:36:16,093 --> 00:36:19,096
<i>Psst. Nemo.</i>

666
00:36:20,806 --> 00:36:23,517
<i>Nemo</i>

667
00:36:23,600 --> 00:36:26,395
- Huh?
- Pardon.

668
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
Beni takip et.

669
00:37:27,706 --> 00:37:29,416
İsminizi söyleyin.

670
00:37:29,499 --> 00:37:31,502
Nemo.

671
00:37:31,585 --> 00:37:33,879
Balon kardeş, devam edin.

672
00:37:35,088 --> 00:37:40,385
Nemo, aramıza yeni gelen turuncu beyaz balık.
Wannahockaloogie dağı sakinleri olarak...

673
00:37:40,385 --> 00:37:48,310
Seni çağırdık çünkü bu akvaryum kardeşliğine
senin de katılmanı istiyoruz.

674
00:37:48,310 --> 00:37:51,188
- Huh?
- Seni klübümüze istiyoruz evlat.

675
00:37:51,313 --> 00:37:52,481
- Sahiden mi?
- Eğer...

676
00:37:52,481 --> 00:37:58,320
Ateş çemberinden yüzerek geçebilirsen!

677
00:38:03,784 --> 00:38:05,619
Ateş Çemberini çalıştırın!

678
00:38:05,702 --> 00:38:07,287
<i>Yapabileceğini söylemiştin.</i>

679
00:38:07,287 --> 00:38:08,914
Ateş Çemberi!

680
00:38:11,291 --> 00:38:13,418
Aman yarabbim...Oh!

681
00:38:21,009 --> 00:38:24,096
Başka bir yolu yok mu? O daha bir çocuk!

682
00:38:34,481 --> 00:38:39,611
Artık senin adın "Yem" olacak.

683
00:38:39,611 --> 00:38:40,988
Yem, oo-ha-ha!

684
00:38:40,988 --> 00:38:42,781
Aramıza hoşgeldin Yem kardeş.

685
00:38:42,781 --> 00:38:43,991
Yem, oo-ha-ha!

686
00:38:44,116 --> 00:38:46,118
- Bu köpekbalığı olayı yeter.
- Yem!

687
00:38:47,995 --> 00:38:49,580
O artık bizden biri anlaştık mı?

688
00:38:49,580 --> 00:38:51,707
- Anlaştık.
- Onu ölüme gönderemeyiz.

689
00:38:51,707 --> 00:38:53,792
Darla beş gün sonra dönecek.

690
00:38:53,917 --> 00:38:55,419
Ne yapacağız?

691
00:38:55,502 --> 00:38:58,005
Ne yapacağımızı anlatayım...

692
00:38:58,088 --> 00:38:59,590
...onu buradan çıkaracağız.

693
00:38:59,715 --> 00:39:02,217
- Kaçmasına yardım edeceğiz.
- Kaçmak mı? Sahi mi?

694
00:39:02,217 --> 00:39:03,719
Hepimiz kaçacağız.

695
00:39:03,719 --> 00:39:06,388
Gill, lütfen...Yine kaçış planı yapma...

696
00:39:06,388 --> 00:39:08,390
Üzgünüm, ama senin planlar işe yaramıyor.

697
00:39:08,515 --> 00:39:10,017
Bu seferki neden farklı olsun ki?

698
00:39:10,100 --> 00:39:13,520
- Çünkü bu kez o var.
- Ben mi?

699
00:39:13,604 --> 00:39:15,314
- Şu filtreyi görüyor musun?
- Evet.

700
00:39:15,314 --> 00:39:18,817
<i>Onun içine girip çıkabilecek</i>
<i>tek kişi sensin.</i>

701
00:39:18,817 --> 00:39:21,987
<i>Oraya bir çakıl taşı koymanı istiyoruz...</i>

702
00:39:21,987 --> 00:39:23,197
<i>...böylece mekanizma bozulacak.</i>

703
00:39:23,280 --> 00:39:25,199
<i>Bunu yaparsan bu akvaryum...</i>

704
00:39:25,282 --> 00:39:27,201
<i>...bir dakika içinde pislenecektir.</i>

705
00:39:27,284 --> 00:39:29,620
<i>Sonra da dişçi burayı </i>
<i>temizlemek zorunda kalacak...</i>

706
00:39:29,620 --> 00:39:32,497
<i>...bu sırada bizi dışarı çıkaracak...</i>

707
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
<i>ve hepimizi ayrı ayrı poşetlere koyacak...</i>

708
00:39:34,208 --> 00:39:36,001
<i>...sonra biz kendimizi</i>
<i>masadan aşağı yuvarlayacağız...</i>

709
00:39:36,001 --> 00:39:37,711
<i>...ve pencereden dışarı süzüleceğiz,</i>
<i>sonra da tentenin üzerinden...</i>

710
00:39:37,711 --> 00:39:39,421
<i>...çalıların içine,</i>
<i>oradan caddenin karşısına...</i>

711
00:39:39,421 --> 00:39:41,882
<i>...ve sonunda limana varacağız!</i>

712
00:39:41,882 --> 00:39:44,885
Bu plan kesin işler. Kim geliyor?

713
00:39:44,885 --> 00:39:46,303
- Varım!
- Ben de varım!

714
00:39:46,303 --> 00:39:47,804
Siz delirmişsiniz.

715
00:39:48,889 --> 00:39:51,808
Alınma evlat ama sen en iyi yüzücü değilsin.

716
00:39:51,808 --> 00:39:54,186
O iyi. Bunu yapabilir.

717
00:39:54,186 --> 00:39:57,689
Ee..Yem,
ne dersin?

718
00:39:57,689 --> 00:40:02,694
Yapalım.

719
00:40:02,694 --> 00:40:05,614
42 Wallaby Yolu, Sydney'de
oturan P. Sherman'a gidiyorum.

720
00:40:05,697 --> 00:40:06,990
Nereye gidiyorsun?

721
00:40:06,990 --> 00:40:08,700
42 Wallaby Yolu, Sydney'de
oturan P. Sherman'a gidiyorum.

722
00:40:08,700 --> 00:40:10,285
Eğer nereye gittiğimi soracak olursan...

723
00:40:10,410 --> 00:40:12,120
...Gittiğim yerin orası olduğunu söylerim.

724
00:40:12,204 --> 00:40:13,580
42 Wallaby Yolu, Sydney'de
oturan P. Sherman'a gidiyorum.

725
00:40:13,705 --> 00:40:15,415
Neresi dedin? Üzgünüm duyamadım.

726
00:40:15,499 --> 00:40:17,000
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney.

727
00:40:17,084 --> 00:40:19,920
Afedersiniz.

728
00:40:19,920 --> 00:40:21,713
Merhaba. Acaba şeye
nasıl gidebilirim...

729
00:40:21,713 --> 00:40:24,716
Merhaba? Bekle. Bana şeyi
söyleyebilir misiniz...

730
00:40:24,716 --> 00:40:29,096
Hey dursanıza. Sizinle konuşmaya çalışıyorum!

731
00:40:29,096 --> 00:40:32,516
Çocuklar buraya gelin.
Basit bir sorum var.

732
00:40:32,516 --> 00:40:36,895
Ben...İşte gene gittiler.

733
00:40:36,895 --> 00:40:38,689
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney.

734
00:40:38,689 --> 00:40:40,399
Bunu neden sürekli tekrarlamak zorundayım?

735
00:40:40,399 --> 00:40:42,401
Sürekli tekrarlarım. Bundan hiç gocunmam...

736
00:40:42,484 --> 00:40:43,610
- Tamam. Pekala.
- Huh?

737
00:40:43,694 --> 00:40:45,404
- Bak ne diyorum.
- Uh-huh.

738
00:40:45,404 --> 00:40:50,909
Sanırım bundan sonrasına
yanlız devam etsem...

739
00:40:50,993 --> 00:40:52,286
...daha iyi olacak.

740
00:40:52,411 --> 00:40:53,620
Tamam.

741
00:40:53,620 --> 00:40:55,289
- Bilirsin. Tek başıma.
- Uh-huh.

742
00:40:55,289 --> 00:40:57,416
Yani yanımda sen olmadan.

743
00:40:57,416 --> 00:41:00,794
Ama ben seni yanımda istemiyorum.

744
00:41:00,794 --> 00:41:03,088
- Huh?
- Ben...Ben...

745
00:41:03,213 --> 00:41:04,298
Hislerini incitmek istemiyorum.

746
00:41:04,381 --> 00:41:07,217
- Gitmemi mi istiyorsun?
- Yani...Evet.

747
00:41:07,217 --> 00:41:09,595
Artık gecikmeye tahammülüm yok...

748
00:41:09,720 --> 00:41:12,890
...ve sen de çok gecikmeme sebep oluyorsun.

749
00:41:12,890 --> 00:41:14,516
Bazen bu iyi birşeydir.

750
00:41:14,600 --> 00:41:17,603
Hatta böyle bir balık türü var.
"Geciken Balıklar"

751
00:41:17,603 --> 00:41:19,188
Yani...

752
00:41:19,313 --> 00:41:20,898
Yani benden hoşlanmıyor musun?

753
00:41:20,981 --> 00:41:22,691
Hayır. Tabii ki hoşlanıyorum.

754
00:41:22,816 --> 00:41:25,485
Senden hoşlandığım için
seninle birlikte olmak istemiyorum.

755
00:41:25,485 --> 00:41:27,696
Bu çok karmaşık bir duygu.

756
00:41:27,696 --> 00:41:31,408
- Ohh!
- Ağlama. Senden hoşlanıyorum.

757
00:41:31,491 --> 00:41:35,787
Hey sen! Bayan bu herif
sizi rahatsız mı ediyor?

758
00:41:35,913 --> 00:41:37,789
Bilmem. Hatırlamıyorum.
Rahatsız mı ediyordun?

759
00:41:37,789 --> 00:41:39,708
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Biz yalnızca...

760
00:41:39,791 --> 00:41:41,502
Şeye nasıl gidilir acaba...

761
00:41:41,585 --> 00:41:43,921
Bak dostum biz seninle değil
bayanla konuşuyoruz.

762
00:41:43,921 --> 00:41:45,506
Hey, hey. Taklitten hoşlanır mısın?

763
00:41:47,591 --> 00:41:50,010
Tıpkı provalardaki gibi beyler.

764
00:41:50,010 --> 00:41:51,595
Biz neyiz bilin bakalım.

765
00:41:51,595 --> 00:41:52,888
Bunlardan daha önce görmüştüm.

766
00:41:53,013 --> 00:41:55,098
Ben kılıç gibi burnu olan balığım.

767
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
- Bekle...Bekle...
- Kılıçbalığı!

768
00:41:57,184 --> 00:42:00,187
Hey soytarı bırak da bayan cevap versin.

769
00:42:00,312 --> 00:42:01,813
Tereyağı nerede?

770
00:42:01,897 --> 00:42:03,315
Ooh! Dilimin ucunda.

771
00:42:03,315 --> 00:42:05,317
- Istakoz.
- Gördüm!

772
00:42:05,317 --> 00:42:07,194
Çok bacaklı, okyanusta yaşar.

773
00:42:07,194 --> 00:42:08,612
- Deniz tarağı!
- Çok yaklaştın!

774
00:42:11,698 --> 00:42:12,699
Çok iyiler.

775
00:42:12,699 --> 00:42:13,992
Biri bana yol gösterebilir mi?

776
00:42:13,992 --> 00:42:16,411
"Biri bana yol gösterebilir mi?!"

777
00:42:16,411 --> 00:42:18,497
- Ha ha ha ha ha!
- Ben ciddiyim.

778
00:42:18,497 --> 00:42:20,499
"Blah blah blah,
ben, ben, blah!"

779
00:42:20,499 --> 00:42:21,708
"Blah blah blah,
ben, ben, ben!"

780
00:42:21,792 --> 00:42:23,293
Teşekkürler.

781
00:42:23,293 --> 00:42:25,796
Oh, hay aksi. Hey!
Hey, geri dön!

782
00:42:25,921 --> 00:42:28,507
- Hey, sorun ne?
- Sorun ne?

783
00:42:28,590 --> 00:42:30,509
Bunlar aptal taklitler yaparken...

784
00:42:30,592 --> 00:42:34,721
...ben evimden millerce uzakta adını
bile hatırlamayan bir balıkla beraberim!

785
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
Eminim bu bir hayalkırıklığıdır.

786
00:42:36,098 --> 00:42:37,516
Bu arada oğlum dışarıda bir yerlerde.

787
00:42:37,516 --> 00:42:39,518
- Oğlun Chico'mu?
- Nemo?

788
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
Ama önemi yok, çünkü bu koca okyanustaki...

789
00:42:41,019 --> 00:42:43,021
...hiçbir balık bana yardım etmeyecek.

790
00:42:43,021 --> 00:42:46,817
Ben ediyorum ya.

791
00:42:46,817 --> 00:42:48,110
Burada bekle.

792
00:42:49,403 --> 00:42:51,989
- Beyler!
- Gene canınızı mı sıktı?

793
00:42:51,989 --> 00:42:53,490
Hayır, hayır. O iyi birisi.

794
00:42:53,615 --> 00:42:55,784
Ona fazla yüklenmeyin.
Oğlu Fabio'yu kaybetmiş.

795
00:42:55,784 --> 00:42:58,704
42 Wallaby Yolu, Sydney'de oturan
P. Sherman'ı duydunuz mu?

796
00:42:58,787 --> 00:43:01,415
Sydney'mi? Elbette!

797
00:43:01,498 --> 00:43:03,208
Ted'in orada akrabaları var.

798
00:43:03,292 --> 00:43:04,918
- Değil mi Ted?
- Kesinlikle!

799
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Oh! Hey! Sydney'i biliyorlar!

800
00:43:07,713 --> 00:43:09,089
Oraya nasıl gidileceğini
bilmiyorsunuzdur değil mi?

801
00:43:09,214 --> 00:43:11,216
D.A.A.'yı izlemeniz lazım.

802
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
Doğu Avusturalya Akıntısı.

803
00:43:13,886 --> 00:43:15,596
Çok büyük bir akıntıdır.
Kaçırmanıza imkan yok.

804
00:43:15,596 --> 00:43:18,599
Şu tarafta.

805
00:43:18,599 --> 00:43:20,517
Ve sonra bu akıntıyı yaklaşık olarak...

806
00:43:20,517 --> 00:43:22,311
...bilmiyorum. Ne dersiniz çocuklar?

807
00:43:22,311 --> 00:43:23,520
3 fersah kadar mı?

808
00:43:23,520 --> 00:43:26,523
Bu ufaklık sizi doğruca Sydney'e götürür.

809
00:43:26,523 --> 00:43:28,984
- Ta-da!
- Bu harika!

810
00:43:28,984 --> 00:43:30,194
Dory, başardın!

811
00:43:30,194 --> 00:43:32,112
Yapma. Ben sadece senin ufak yardımcınım.

812
00:43:32,112 --> 00:43:34,406
- Sadece yardım ediyorum hepsi bu.
- Beyler, teşekkürler.

813
00:43:34,489 --> 00:43:38,118
Lafını etmeye değmez!
Ama sen de biraz rahatla dostum.

814
00:43:38,202 --> 00:43:41,121
Çocuklar onu çok mutlu
ettiniz. Hoşçakalın.

815
00:43:41,205 --> 00:43:42,998
Oh, hey, bayan. Birşey daha var.

816
00:43:43,123 --> 00:43:46,585
Yarığa geldiğinizde onun
içinden geçin, üstünden değil.

817
00:43:46,710 --> 00:43:48,587
Yarık...İçinden geçeceğiz,
üzerinden değil.

818
00:43:48,587 --> 00:43:51,298
Bunu hatırlarım. Hey, hey!

819
00:43:52,716 --> 00:43:55,010
Hey bekle beni ortak. Bekle.

820
00:43:55,010 --> 00:43:57,804
Bekle, bekle, bekle!
Sana birşey söylemem lazım.

821
00:44:00,516 --> 00:44:02,809
<i>Güzel bir yarık.</i>

822
00:44:04,603 --> 00:44:07,606
Merhaba!

823
00:44:10,317 --> 00:44:12,903
- Tamam, hadi gidelim.
- Hayır, hayır. Kötü Yarık.

824
00:44:12,986 --> 00:44:14,613
Hadi, bunun üzerinden geçeriz.

825
00:44:14,696 --> 00:44:16,823
Hey ortak. Panikliyorum ben.

826
00:44:16,823 --> 00:44:20,494
İçimden bir ses üzerinden değil,
içinden geçmemizi söylüyor.

827
00:44:20,494 --> 00:44:22,120
Sen bunu görüyor musun?

828
00:44:22,204 --> 00:44:23,705
Her tarafında ölüm kol geziyor.

829
00:44:23,705 --> 00:44:26,500
Gerçekten içinden geçmemiz
gerektiğini düşünüyorum.

830
00:44:26,583 --> 00:44:28,794
Ben de bu konuşmadan gerçekten
sıkıldım. Hadi gidiyoruz.

831
00:44:28,794 --> 00:44:30,796
- Bu konuda bana güven.
- Sana güvenmek mi?

832
00:44:30,796 --> 00:44:32,714
Evet, güven. Dostlar böyle yapar.

833
00:44:32,714 --> 00:44:34,591
Bak! Birşey parlıyor!

834
00:44:34,716 --> 00:44:36,385
- Nerede?
- Yarığın üzerinden yüzerek geçti.

835
00:44:36,510 --> 00:44:42,224
- Hadi peşinden gidelim!
- Tamam!

836
00:44:42,224 --> 00:44:44,810
Vay. Burası çok temiz.

837
00:44:44,893 --> 00:44:48,313
Aynen. Ve şuna bak...İşte akıntı orada.

838
00:44:48,397 --> 00:44:50,983
Oraya çabucak gidebiliriz.

839
00:44:50,983 --> 00:44:52,818
Hey ufaklık.

840
00:44:52,901 --> 00:44:54,611
Yarığın içinden geçmek istedin.

841
00:44:54,695 --> 00:44:56,697
Ona Squishy diyeceğim ve o benim olacak.

842
00:44:56,697 --> 00:44:58,907
O benim Squishy'im olacak.
Gel buraya Squishy.

843
00:44:58,991 --> 00:45:00,409
Gel buraya minik Squishy.

844
00:45:03,495 --> 00:45:06,415
- O bir denizanası!
- Kötü Squishy!

845
00:45:06,415 --> 00:45:08,208
Kışt, kışt! Git buradan!

846
00:45:08,208 --> 00:45:10,502
- Bir bakayım.
- Dokunma.

847
00:45:10,586 --> 00:45:12,921
Dokunmayacağım, sadece bakacağım.

848
00:45:13,005 --> 00:45:15,007
Hey, seni neden sokmadı?

849
00:45:15,007 --> 00:45:16,508
Soktu. Bu sadece...

850
00:45:16,592 --> 00:45:18,302
- Ow! Ow! Ow!
- Kıpırdama.

851
00:45:18,302 --> 00:45:19,803
Ben Anemone'da yaşıyorum...

852
00:45:19,803 --> 00:45:21,722
...ve bu tip sokmalara alışkınım.

853
00:45:22,890 --> 00:45:24,892
Kötü görünmüyor. İyileşeceksin.

854
00:45:25,017 --> 00:45:26,685
Ama artık biliyoruz ki...

855
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
...bir daha bunlara
dokunmayacağız, değil mi?

856
00:45:29,021 --> 00:45:32,024
Bu seferlik küçük olduğuna şükredelim.

857
00:45:34,484 --> 00:45:35,694
Kıpırdama!

858
00:45:37,613 --> 00:45:40,490
- Bu çok kötü Dory.
- Hey, bana bak!

859
00:45:40,490 --> 00:45:42,201
Boing! Boing!

860
00:45:42,201 --> 00:45:43,410
Dory!

861
00:45:43,493 --> 00:45:45,787
<i>Beni yakalayamazsın!</i>

862
00:45:45,913 --> 00:45:47,289
Üzerlerinde zıplama!

863
00:45:47,414 --> 00:45:50,501
Onlar seni...sokmazlar!

864
00:45:50,501 --> 00:45:53,212
- Üzerlerindeyken sokamazlar!
- İkide iki, yap da görelim!

865
00:45:53,212 --> 00:45:56,215
Dory, dinle beni. Bir fikrim var.
Bir oyun fikri.

866
00:45:56,215 --> 00:45:57,716
- Oyun mu?
- Evet.

867
00:45:57,799 --> 00:46:00,385
- Oyunlara bayılırım! Beni seç!
- Oyun şöyle.

868
00:46:00,511 --> 00:46:03,889
Denizanalarının üzerinden
en hızlı zıplayan kazanır.

869
00:46:04,014 --> 00:46:05,599
- Tamam!
- Kurallar, kurallar, kurallar!

870
00:46:05,599 --> 00:46:08,185
Alt kısımlara dokunamazsın.
Yalnızca üstlerine.

871
00:46:08,185 --> 00:46:10,103
Tamam tamam. Alt kısımlarla ilgili birşey
...Anladım...

872
00:46:10,103 --> 00:46:13,106
Bekle. Sadece birşey değil.
Onlarla ilgili herşey. Çok önemli.

873
00:46:13,106 --> 00:46:14,316
- Whee!
- Bekle, Dory!

874
00:46:14,316 --> 00:46:16,401
Kazanmak istiyorsan daha
hızlı gitmelisin!

875
00:46:16,485 --> 00:46:17,611
Whoa! Dory!

876
00:46:17,694 --> 00:46:19,696
Boing, boing, boing!

877
00:46:19,696 --> 00:46:22,616
Bekle bir dakika! Whoa! Dory!

878
00:46:22,616 --> 00:46:24,117
Whee!

879
00:46:24,201 --> 00:46:27,412
Şu an ölümle aşık atıyoruz.

880
00:46:27,496 --> 00:46:29,122
Ama aynı zamanda eğleniyoruz da.

881
00:46:29,206 --> 00:46:30,624
Bunu yapabilirim. Sadece
dikkatli olmak lazım.

882
00:46:30,624 --> 00:46:32,501
Evet dikkatli ol. Kazandığım
zaman ağlayacaksın.

883
00:46:32,584 --> 00:46:33,710
Hiç sanmıyorum!

884
00:46:33,794 --> 00:46:35,295
Ha ha ha ha!

885
00:46:35,295 --> 00:46:37,089
Whoa!

886
00:46:37,214 --> 00:46:38,298
Vazgeç moruk.

887
00:46:38,423 --> 00:46:40,592
Sen evrimle başedemezsin.
Ben hızlı olmak için yaratıldım.

888
00:46:40,717 --> 00:46:42,594
Aslında Dory...Aç mısın?

889
00:46:42,719 --> 00:46:44,012
- Açlık mı?
- Evet.

890
00:46:44,012 --> 00:46:46,807
Çünkü az sonra balonları yutacaksın!

891
00:46:46,807 --> 00:46:49,017
Sola yat! Tam orası!

892
00:46:51,311 --> 00:46:53,814
Kazanan Soytarıbalığı!

893
00:46:53,814 --> 00:46:56,900
Whoo-hoo! Başardık! Başardık!

894
00:46:56,900 --> 00:46:58,402
Dory?

895
00:47:00,696 --> 00:47:02,114
Oh, hayır.

896
00:47:03,198 --> 00:47:05,492
Dory! Dory!

897
00:47:05,492 --> 00:47:07,619
Dory!

898
00:47:09,621 --> 00:47:11,790
Dory!

899
00:47:11,790 --> 00:47:13,709
Ohh!

900
00:47:16,003 --> 00:47:18,714
Diskalifiye mi oldum?

901
00:47:18,714 --> 00:47:20,716
Hayır. İyisin. Aslında kazanıyorsun!

902
00:47:20,716 --> 00:47:23,886
Ama uyanık kalmalısın. P. Sherman
nerede oturuyordu?

903
00:47:23,886 --> 00:47:26,805
P. Sherman...
Wallaby Yolu, Sydney...

904
00:47:26,805 --> 00:47:28,599
Evet işte bu.

905
00:47:28,599 --> 00:47:29,808
Uhh!

906
00:47:29,808 --> 00:47:32,519
- Wallaby Yolu...
- Uhh! Uyuma!

907
00:47:32,603 --> 00:47:34,897
Uyuma! Ooh! Uyuma!

908
00:47:34,897 --> 00:47:38,692
Uyu...ma!

909
00:47:41,195 --> 00:47:44,489
- Uyan.
- P. Sherman.

910
00:47:44,489 --> 00:47:47,492
- Uyan.
- 42 Wallaby Yolu.

911
00:47:47,618 --> 00:47:51,496
Uyan. Nemo...

912
00:48:06,220 --> 00:48:08,597
Babanı özlüyorsun değil mi
Yem?

913
00:48:08,722 --> 00:48:10,015
Evet.

914
00:48:10,098 --> 00:48:14,019
Dışarıda seni arayan biri
olduğu için ne kadar şanslısın.

915
00:48:14,102 --> 00:48:16,313
O beni aramıyor.

916
00:48:16,313 --> 00:48:19,691
Okyanustan çok korkar.

917
00:48:19,691 --> 00:48:21,318
Peach, hareket var mı?

918
00:48:21,318 --> 00:48:24,196
Dört fincan kahve içti.
Yakında kendine gelir.

919
00:48:24,321 --> 00:48:25,822
Devam et.

920
00:48:28,200 --> 00:48:30,994
İlk kaçış denememde diş
aletlerinin üzerine düşmüştüm.

921
00:48:31,119 --> 00:48:32,496
Aslında klozete nişan almıştım.

922
00:48:32,496 --> 00:48:33,705
Klozet mi?

923
00:48:33,789 --> 00:48:36,416
Bütün lağım boruları okyanusa akar evlat.

924
00:48:36,416 --> 00:48:39,711
Kaç kez kaçmaya çalıştın?

925
00:48:39,711 --> 00:48:41,296
Sayısını unuttum.

926
00:48:41,421 --> 00:48:43,298
Balıklar kapalı yerde kalamaz evlat.

927
00:48:43,298 --> 00:48:45,008
Bu sana kötü şeyler yapar.

928
00:48:45,008 --> 00:48:47,094
Balonlar! Balonlar!

929
00:48:47,219 --> 00:48:49,596
Tamamdır! Dergiyi aldı!

930
00:48:49,596 --> 00:48:53,016
- 4.2 dakikamız var!
- Sıra sende Yem.

931
00:48:53,016 --> 00:48:55,310
- Yapabilirsin evlat.
- Acele etmeliyiz.

932
00:48:55,394 --> 00:48:58,021
İçeri girdiğinde dibe doğru yüz...

933
00:48:58,021 --> 00:48:59,815
...gerisini buradan anlatacağım.

934
00:48:59,815 --> 00:49:02,609
- Tamam.
- Çok kolay olacak.

935
00:49:11,118 --> 00:49:12,411
Harika oldu!

936
00:49:12,494 --> 00:49:14,204
- Beni duyuyor musun?
- Evet!

937
00:49:14,288 --> 00:49:16,707
Taş geliyor.

938
00:49:21,712 --> 00:49:24,506
Şimdi, küçük bir aralık görüyor musun?

939
00:49:26,008 --> 00:49:29,219
<i>İçinde dönen bir pervane olacak.</i>

940
00:49:29,219 --> 00:49:33,724
<i>Taşı pervaneye sıkıştır ki, dönmesi dursun.</i>

941
00:49:38,520 --> 00:49:40,814
- Dikkatli ol Yem!
- Yapamıyorum!

942
00:49:40,814 --> 00:49:42,316
Gill, bu iyi bir fikir değil.

943
00:49:42,399 --> 00:49:44,109
Başaracak. Tekrar dene!

944
00:49:44,193 --> 00:49:46,904
Tamam.

945
00:49:46,904 --> 00:49:49,406
<i>Oldu işte, Yem</i>

946
00:49:49,406 --> 00:49:51,700
<i>Dikkatlice ve yavaşça.</i>

947
00:49:54,203 --> 00:49:55,704
Yaptım! Yaptım!

948
00:49:55,787 --> 00:49:58,498
- Başardı!
- Bu harika evlat!

949
00:49:58,624 --> 00:50:00,792
<i>Şimdi tüpün içine gir ve dışarı doğru yüz.</i>

950
00:50:18,018 --> 00:50:20,812
Oh, hayır! Gill!

951
00:50:20,812 --> 00:50:22,022
- Yem!
- Aman yarabbim!

952
00:50:22,105 --> 00:50:23,315
Çıkarın onu oradan!

953
00:50:23,315 --> 00:50:25,817
- Ne yapacağız?
- Oh, hayır!

954
00:50:25,901 --> 00:50:27,903
Sakin ol evlat. Panik yapma!

955
00:50:28,904 --> 00:50:30,322
İmdat!

956
00:50:30,322 --> 00:50:32,699
Yem, yakala şunu!

957
00:50:36,203 --> 00:50:38,205
- Hayır! Hayır! Hayır!
- Daha fazla uzat!

958
00:50:38,205 --> 00:50:41,124
- Hepsi bu!
- Yem! Tut şunu!

959
00:50:42,209 --> 00:50:43,919
Tuttum!

960
00:50:43,919 --> 00:50:45,712
Çek!

961
00:50:52,386 --> 00:50:55,097
Gill, onu tekrar içeri gönderme.

962
00:50:56,306 --> 00:51:00,310
Hayır. İşimizi bitirdik.

963
00:51:13,407 --> 00:51:15,117
<i>Ahbap.</i>

964
00:51:15,117 --> 00:51:18,203
- Uhh.
- Ahbap.

965
00:51:18,203 --> 00:51:22,708
Dikkatini topla, ahbap. Ahbap!

966
00:51:24,418 --> 00:51:26,003
Yaşıyor. Hey, ahbap!

967
00:51:26,086 --> 00:51:29,423
Ohh. Neler oldu?

968
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Ben herşeyi gördüm ahbap.

969
00:51:31,592 --> 00:51:33,510
Önce çok eğleniyordun...

970
00:51:33,510 --> 00:51:35,095
...sonradan panik yaptın...

971
00:51:35,220 --> 00:51:37,097
...sonra da bayıldın.

972
00:51:37,097 --> 00:51:38,515
Sen ne anlatıyorsun?

973
00:51:38,599 --> 00:51:42,019
Seni ufaklık. Denizanalarına karşı koydun.

974
00:51:42,019 --> 00:51:44,897
Sende ciddi heyecan sorunu var ahbap.

975
00:51:44,897 --> 00:51:46,190
- Ohh.
- Harika.

976
00:51:46,190 --> 00:51:49,401
Karnım.

977
00:51:49,401 --> 00:51:51,403
Hey benim kabuğa kusmak yok tamam mı?

978
00:51:51,403 --> 00:51:52,613
Daha yeni cilaladım.

979
00:51:52,696 --> 00:51:54,907
Eee, Bay Kaplumbağa...

980
00:51:54,907 --> 00:51:57,326
Hey ahbap. Bay Kaplumbağa benim babamın adı.

981
00:51:57,326 --> 00:51:58,827
Benim adım Crush.

982
00:51:58,827 --> 00:52:01,121
Crush'mı? Sahi mi?

983
00:52:01,205 --> 00:52:05,792
Tamam, Crush. Doğu Avusturalya
Akıntısı'na gitmem lazım.

984
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
D.A.A.

985
00:52:07,211 --> 00:52:09,087
Ahbap.

986
00:52:09,087 --> 00:52:11,507
Şu an içindesin zaten ahbap!

987
00:52:11,507 --> 00:52:14,218
Baksana!

988
00:52:35,113 --> 00:52:36,907
Tamam. Sıkı tutun ahbap.

989
00:52:36,990 --> 00:52:39,326
Ne yapa-y-ı-ı-ı-m?!

990
00:52:48,126 --> 00:52:50,796
Ha ha! Mükemmel! Mükemmel!

991
00:52:50,796 --> 00:52:55,592
- Eveet!
- Dur!

992
00:52:55,592 --> 00:52:58,011
Eee...

993
00:52:58,095 --> 00:53:01,598
...Bu güzel günde D.A.A'na neden geldin?

994
00:53:01,598 --> 00:53:04,226
Dory ve benim Sydney'e gitmemiz lazım.

995
00:53:04,309 --> 00:53:06,520
Dory! O iyi mi?

996
00:53:06,520 --> 00:53:08,313
Huh? Oh, mavi ufaklık.

997
00:53:09,523 --> 00:53:11,024
O aşağı katta ahbap.

998
00:53:15,195 --> 00:53:17,823
Dory! Dory! Dory!

999
00:53:17,823 --> 00:53:19,491
Dory.

1000
00:53:21,326 --> 00:53:24,121
Çok üzgünüm.

1001
00:53:24,121 --> 00:53:27,499
Hepsi benim suçum. Benim suçum!

1002
00:53:27,499 --> 00:53:32,504
Yirmidokuz, otuz! Geliyoruuum!

1003
00:53:32,504 --> 00:53:34,506
İşte buradasın!

1004
00:53:35,799 --> 00:53:38,594
Kolaysa yakala!

1005
00:53:38,719 --> 00:53:41,013
Dory?

1006
00:53:41,096 --> 00:53:42,890
<i>Güzel dalga!</i>

1007
00:53:46,727 --> 00:53:48,604
Hoop-paaa!

1008
00:53:58,614 --> 00:54:01,200
- Oh, aman allahım!
- Motoru durdur ahbap.

1009
00:54:01,200 --> 00:54:04,620
Bakalım kendi başına ne yapabilecek.

1010
00:54:13,003 --> 00:54:16,006
Whoa! Bu harikaydı!

1011
00:54:16,089 --> 00:54:17,925
Hey, baba gördün mü?

1012
00:54:17,925 --> 00:54:20,302
Beni gördün mü? Ne yaptığımı gördün mü?

1013
00:54:20,302 --> 00:54:23,305
Harikaydın Squirt!

1014
00:54:23,305 --> 00:54:24,806
Çak bakalım.

1015
00:54:24,890 --> 00:54:26,308
Tokuştur.

1016
00:54:26,308 --> 00:54:27,726
- Ahbap.
- Ahbap.

1017
00:54:27,726 --> 00:54:29,102
Oh... tanışma.

1018
00:54:29,102 --> 00:54:31,021
Jellyman, oğlum.

1019
00:54:31,104 --> 00:54:33,106
Oğlum, Jellyman.

1020
00:54:33,190 --> 00:54:36,693
- Jelly'mi? Harika.
- Aynen.

1021
00:54:36,693 --> 00:54:39,988
Galiba sizin hoşunuza giden
birşey yaptım arkadaşlar.

1022
00:54:39,988 --> 00:54:42,407
- Harikasın ahbap!
- Ow.

1023
00:54:42,491 --> 00:54:47,204
Uzaklaş oğlum. Bu harika, Jellyman.

1024
00:54:47,204 --> 00:54:48,914
<i>Bu ufaklıklar yumurtayken...</i>

1025
00:54:48,997 --> 00:54:50,707
<i>...kırılana kadar onları kumsallara bırakıyoruz...</i>

1026
00:54:50,791 --> 00:54:52,000
...sonra yumurtadan çıkıyorlar.

1027
00:54:52,125 --> 00:54:54,503
Ve dokyanusta bizleri buluyorlar.

1028
00:54:54,503 --> 00:54:56,797
- Kendi başlarına mı?
- Evet.

1029
00:54:56,922 --> 00:54:59,925
Ama ahbap. Onların hazır olduklarını
nereden biliyorsunuz?

1030
00:54:59,925 --> 00:55:01,093
Hiçbir zaman bilmiyoruz.

1031
00:55:01,218 --> 00:55:04,596
Ama hazır oluyorlar işte...

1032
00:55:08,809 --> 00:55:10,227
Hey millet bakın.

1033
00:55:10,310 --> 00:55:13,021
Ben bu adamı tanıyorum. Bu Jellyman!

1034
00:55:13,021 --> 00:55:15,023
Hadi sarın etrafını!

1035
00:55:15,107 --> 00:55:18,318
- Altta kalanın canı çıksın!
- Durun, durun, durun!

1036
00:55:18,318 --> 00:55:20,404
- Sen komik misin?
- Kabuğun nerede?

1037
00:55:20,404 --> 00:55:22,489
- Nefes almalıyım!
- Kaçıyor musun?

1038
00:55:22,489 --> 00:55:24,199
Hakkaten denizanası ormanından geçtin mi?

1039
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
- Seni soktular mı?
- Tek tek sorun!

1040
00:55:26,201 --> 00:55:27,911
Bay Balık, siz öldünüz mü?

1041
00:55:27,911 --> 00:55:30,414
Üzgünüm detayları atladım.

1042
00:55:30,497 --> 00:55:31,707
Nereye gidiyorsun?

1043
00:55:31,707 --> 00:55:33,625
Oğlumu kaçırdılar.

1044
00:55:33,625 --> 00:55:36,420
Oğlumu benden kaçırdılar.

1045
00:55:36,503 --> 00:55:38,714
- Olamaz.
- Ne oldu?

1046
00:55:38,797 --> 00:55:40,924
Hayır çocuklar. Bunu konuşmak istemiyorum.

1047
00:55:41,008 --> 00:55:43,302
Aww! Lütfen?

1048
00:55:43,302 --> 00:55:44,720
Lütfen?

1049
00:55:44,720 --> 00:55:47,389
Tamam, peki.

1050
00:55:47,389 --> 00:55:51,310
Ben buradan çok uzaktaki bir
uçurumun kenarında yaşıyorum.

1051
00:55:51,310 --> 00:55:53,312
Belli ki bu çok iyi olacak.

1052
00:55:53,395 --> 00:55:55,814
Ve oğlum Nemo...

1053
00:55:55,814 --> 00:55:57,816
...bana biraz kızmıştı.

1054
00:55:57,816 --> 00:55:59,401
Ve belki ona bu kadar yüklenmeseydim...

1055
00:55:59,526 --> 00:56:01,028
...bunu yapmayacaktı.

1056
00:56:01,028 --> 00:56:02,321
Bilemiyorum.

1057
00:56:02,321 --> 00:56:04,323
Herneyse, açık denizdeki bir
tekneye doğru yüzdü...

1058
00:56:04,323 --> 00:56:07,201
...ve oradayken dalgıçlar geldi...

1059
00:56:07,201 --> 00:56:09,912
...onları durdurmaya çalıştım
ama tekne çok hızlıydı.

1060
00:56:09,912 --> 00:56:11,705
Sonra biz de okyanusa
çıkarak onların peşinde düştük...

1061
00:56:11,705 --> 00:56:13,999
Onları durduramamışlar.
Sonra Nemo'nun babası...

1062
00:56:14,124 --> 00:56:18,212
...okyanusa açılarak üç vahşi
köpekbalığının peşine düşmüş.

1063
00:56:18,212 --> 00:56:20,297
Köpekbalıklarını patlatarak
safdışı bırakmış.

1064
00:56:20,297 --> 00:56:21,715
Vay, inanılmaz.

1065
00:56:21,715 --> 00:56:25,093
Sonra binlerce metre karanlığa dalmış.

1066
00:56:25,093 --> 00:56:26,595
Oralar korkunç karanlıktır.

1067
00:56:26,595 --> 00:56:28,305
Hiçbir şey göremezsin.
Nasıl gidiyor Bob?

1068
00:56:28,430 --> 00:56:31,808
Orada görebildikleri tek şey,
jilet gibi dişleri olan...

1069
00:56:31,808 --> 00:56:33,810
-...korkunç bir yaratığın
üzerindeki ışıkmış.
-İyi karşıladın Moruk.

1070
00:56:33,894 --> 00:56:35,229
Sonra patlatarak kendine yol açmış...

1071
00:56:35,312 --> 00:56:40,526
Bu iki ufak balık günlerdir Doğu Avusturalya
Akıntısında yollarını bulmaya çalışıyorlar.

1072
00:56:40,526 --> 00:56:42,819
Demek ki şu anda bu tarafa
geliyor olabilirler.

1073
00:56:42,819 --> 00:56:44,404
Birkaç güne kadar Sydney
limanına varırlar...

1074
00:56:44,404 --> 00:56:45,697
...galiba oğlunu bulana kadar...

1075
00:56:45,697 --> 00:56:47,699
...bu adamı hiçbir şey durduramayacak...

1076
00:56:47,824 --> 00:56:50,494
...umarım bunu başarır.

1077
00:56:50,619 --> 00:56:53,622
Bence bu adam tam örnek alınacak bir baba.

1078
00:56:59,211 --> 00:57:01,129
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!

1079
00:57:01,213 --> 00:57:06,510
Benim! Benim! Benim!
Benim! Benim! Benim!

1080
00:57:06,510 --> 00:57:08,220
Benim! Benim! Benim!
Benim! Benim! Benim!

1081
00:57:08,220 --> 00:57:11,598
Çenenizi kapar mısınız?!

1082
00:57:11,723 --> 00:57:13,100
Siz kanatlı sıçanlarsınız!

1083
00:57:13,225 --> 00:57:14,726
Herif oğlu Nemo'yu arıyormuş.

1084
00:57:14,726 --> 00:57:17,020
- Nemo'mu?!
- Uçurumun oradan kaçırmışlar...

1085
00:57:17,104 --> 00:57:20,107
- Alın! Mutlu oldunuz mu?
- Benim! Benim! Benim!

1086
00:57:20,107 --> 00:57:22,901
Bir daha söyle! Nemo'yla alakalı
birşey söylemiştin?

1087
00:57:23,026 --> 00:57:24,111
Benim! Benim! Benim!

1088
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Benim?

1089
00:57:28,490 --> 00:57:30,701
En son limana doğru gittiğini duymuştum.

1090
00:57:30,826 --> 00:57:33,203
Ho ho! Muhteşem!

1091
00:57:46,091 --> 00:57:48,093
O iyi mi?

1092
00:57:48,218 --> 00:57:51,430
Ne yaparsan yap sakın D-a-r'den bahsetme...

1093
00:57:51,430 --> 00:57:54,308
Tamamdır. Kimden
bahsettiğini anladım.

1094
00:58:02,316 --> 00:58:03,609
Gill?

1095
00:58:06,111 --> 00:58:07,821
Gill?

1096
00:58:07,905 --> 00:58:10,490
Hey, Yem.

1097
00:58:10,616 --> 00:58:12,826
Üzgünüm durduramadım...

1098
00:58:12,826 --> 00:58:14,995
<i>Hayır. Asıl üzgün olması gereken benim.</i>

1099
00:58:14,995 --> 00:58:20,501
Buradan çıkıp okyanusa gitmeyi
o kadar çok istiyordum ki...

1100
00:58:20,501 --> 00:58:23,921
<i>Bunun için sizi riske atmayı göze almıştım.</i>

1101
00:58:24,004 --> 00:58:27,925
Hiçbir şey için buna değmez.

1102
00:58:28,008 --> 00:58:31,220
Üzgünüm evlat. Seni babana götüremedim.

1103
00:58:34,890 --> 00:58:37,809
Pekala. Hey, hey, hey...

1104
00:58:37,809 --> 00:58:39,520
- Ne olu...
- Aaah!

1105
00:58:39,520 --> 00:58:43,232
Bu da diş çekmenin başka bir yolu.

1106
00:58:43,315 --> 00:58:45,400
Kahrolası çocuklar.

1107
00:58:45,400 --> 00:58:48,403
Ama doğru dişi çektiğim iyi oldu
değil mi sayın Başbakanım?

1108
00:58:50,113 --> 00:58:51,990
Oh, Nigel! Diş çekimini kaçırdın.

1109
00:58:52,115 --> 00:58:54,701
Periodontal ligament'i gevşetti mi?

1110
00:58:54,826 --> 00:58:56,828
Ben neler söylüyorum? Nemo nerede?

1111
00:58:56,912 --> 00:58:59,206
- Onunla konuşmalıyım.
- Ne var?

1112
00:58:59,206 --> 00:59:01,291
Baban bütün okyanusta...

1113
00:59:01,416 --> 00:59:04,002
- ...seni arıyor.
- Babam mı? Sahiden mi?

1114
00:59:04,002 --> 00:59:08,215
Köpekbalıkları ve deniz analarıyla
savaşarak yüzlerce mil katetmiş...

1115
00:59:08,215 --> 00:59:10,717
Köpekbalıkları mı? O benim babam olamaz.

1116
00:59:10,717 --> 00:59:13,303
Adı neydi? Bir tür sporcu balıktı galiba.

1117
00:59:13,428 --> 00:59:15,514
- Ton balığı? Alabalık?
- Marlin?

1118
00:59:15,597 --> 00:59:17,391
Marlin! Uçurumdaki ufak soytarı balığı.

1119
00:59:17,516 --> 00:59:20,018
O benim babam! Köpekbalığıyla savaştı!

1120
00:59:20,102 --> 00:59:22,396
Galiba üç tanesiyle savaşmış.

1121
00:59:22,521 --> 00:59:25,315
- Üç köpekbalığı mı?
- Bu 4,800 diş demektir!

1122
00:59:25,315 --> 00:59:29,695
Dalgıç Dan seni kaçırdıktan sonra baban
manyaklar gibi teknenin peşinden gitmiş.

1123
00:59:29,695 --> 00:59:31,113
Sahiden mi?

1124
00:59:31,113 --> 00:59:32,906
Elinden geldiğince hızla yüzmüş...

1125
00:59:33,031 --> 00:59:34,992
...sonra üç devasa köpekbalığı onu yakalamış...

1126
00:59:35,117 --> 00:59:37,327
...sonra onları havaya uçurup
binlerce metre derine dalmış...

1127
00:59:37,411 --> 00:59:40,205
...orada dev dişleri olan bir
canavar tarafından kovalanmış.

1128
00:59:40,205 --> 00:59:42,916
...sonra o canavarı bir kayaya bağlamış.
Karşılığında ne almış biliyor musunuz?

1129
00:59:42,916 --> 00:59:45,294
Binlerce deniz anasıyla
boğuşmak zorunda kalmış.

1130
00:59:45,294 --> 00:59:48,505
Şimdi D.A.A. üzerinde deniz kaplumbağalarıyla
birlikte yüzüyormuş...

1131
00:59:48,630 --> 00:59:52,009
...söylentiye göre de buraya,
Sydney'e geliyormuş!

1132
00:59:52,092 --> 00:59:53,510
- Wow!
- Ne kadar iyi bir baba!

1133
00:59:53,510 --> 00:59:56,013
Baban senin için geliyor işte Yem.

1134
00:59:59,600 --> 01:00:01,226
<i>Filtreye doğru gidiyor!</i>

1135
01:00:01,226 --> 01:00:02,728
- Yem!
- Gene mi!

1136
01:00:04,313 --> 01:00:07,232
Yem!

1137
01:00:07,232 --> 01:00:08,609
Hayır!

1138
01:00:08,609 --> 01:00:09,818
Senin önünde uzun bir hayat var.

1139
01:00:09,902 --> 01:00:12,321
- Sana yardım edeceğiz evlat!
- Onu çıkarın!

1140
01:00:16,617 --> 01:00:18,202
Onu oradan çıkarın!

1141
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
Hadi evlat! Ucunu tut!

1142
01:00:19,912 --> 01:00:22,497
Yem!

1143
01:00:22,623 --> 01:00:24,625
- Hayır!
- Beni duyuyor musun?

1144
01:00:24,708 --> 01:00:26,126
Nemo! Beni duyuyor musun?

1145
01:00:26,210 --> 01:00:28,212
Evet, duyuyorum.

1146
01:00:28,295 --> 01:00:30,214
Başardın Yem!

1147
01:00:30,214 --> 01:00:34,009
Yem, bütün üzerin mikrop kaplanmış.

1148
01:00:34,092 --> 01:00:36,094
Ha ha! Bayağı cesaretliymişsin evlat.

1149
01:00:36,094 --> 01:00:40,015
Evet çocuklar. Darla'nın gelmesine
48 saatten az zaman var.

1150
01:00:40,015 --> 01:00:44,603
Akvaryum o zamana kadar yeterince pislenir.
Ama biz de elimizden geldiğince yardımcı olalım.

1151
01:00:44,603 --> 01:00:46,897
- Jacques? Temizlik yok.
- Buna itiraz etmeliyim.

1152
01:00:46,897 --> 01:00:49,608
<i>Geri kalan herkes mümkün </i>
<i>olduğunca pasaklı olsun.</i>

1153
01:00:49,608 --> 01:00:50,817
<i>Kirli şeyler düşünün.</i>

1154
01:00:50,901 --> 01:00:53,111
<i>Bu akvaryumu öyle bir </i>
<i>kirleteceğiz ki...</i>

1155
01:00:53,111 --> 01:00:55,614
<i>...dişçi elleriyle temizlemek</i>
<i>zorunda kalacak.</i>

1156
01:00:55,697 --> 01:00:57,824
- İyi iş!
- Ha ha ha!

1157
01:01:04,331 --> 01:01:06,917
Pekala, geldik çocuklar!

1158
01:01:06,917 --> 01:01:10,128
Hazır ol! Senin çıkış geliyor!

1159
01:01:10,128 --> 01:01:11,630
Nerede? Göremiyorum!

1160
01:01:11,713 --> 01:01:14,132
Orada! Gördüm! Gördüm!

1161
01:01:14,132 --> 01:01:17,302
Şu korkunç girdap mı?

1162
01:01:17,302 --> 01:01:19,596
- Evet o ahbap.
- Tabii ki o.

1163
01:01:19,596 --> 01:01:23,725
Tamam, önce çıkışı bul ahbap.

1164
01:01:23,725 --> 01:01:26,228
Çıkışı buldun mu dostum?

1165
01:01:26,228 --> 01:01:27,521
Evet!

1166
01:01:27,521 --> 01:01:32,192
Squirt size hızlıca nasıl
çıkılacağını anlatacak.

1167
01:01:32,317 --> 01:01:35,821
İyi günler! Bugün harika bir atlayış yapacağız!

1168
01:01:35,904 --> 01:01:39,616
Tamam, duvara çarpmadan önce
hızlı bir biçimde durmalsınız.

1169
01:01:39,616 --> 01:01:42,494
Çok keskin bir dönüş var dikkat etmelisiniz.

1170
01:01:42,619 --> 01:01:45,831
Unutmayın...Yırtın, geçin ve kapatın!

1171
01:01:45,914 --> 01:01:49,001
Benimle konuşmaya çalışıyor.

1172
01:01:49,001 --> 01:01:52,296
Çok şirinsin ama ne dediğini anlamıyorum.

1173
01:01:52,296 --> 01:01:53,630
Baştan alalım.

1174
01:01:53,630 --> 01:01:56,133
Tamam, Jellyman! Fırla!

1175
01:02:10,522 --> 01:02:13,108
Bu...çok iyiydi!

1176
01:02:13,108 --> 01:02:15,402
Aslında hoşuma gitti.

1177
01:02:15,402 --> 01:02:17,112
Hey bak, kaplumbağalar!

1178
01:02:17,112 --> 01:02:20,032
Ha ha! Mükemmel!

1179
01:02:20,115 --> 01:02:25,120
Şimdi geriye dönüp Sydney'e
doğru yüzmeye başlayın!

1180
01:02:25,120 --> 01:02:27,331
Üzülme dostum!

1181
01:02:27,331 --> 01:02:29,416
Üzülme! Sağol dostum Crush!

1182
01:02:29,416 --> 01:02:32,002
- Hoşçakal!
- Hoşçakal, Jellyman!

1183
01:02:32,002 --> 01:02:34,296
Senin ufaklığa benden selam söyle tamam mı?

1184
01:02:34,296 --> 01:02:35,506
Görüşürüz dostlarım!

1185
01:02:35,631 --> 01:02:37,299
<i>Herkese elveda!</i>

1186
01:02:37,299 --> 01:02:39,718
Nemo buna bayılırdı.

1187
01:02:39,718 --> 01:02:43,013
Ooh! Hey! Crush, Unutmadan!

1188
01:02:43,096 --> 01:02:44,598
Kaç yaşındasın?

1189
01:02:44,723 --> 01:02:48,894
<i>150, dostum!</i>
<i>Ve hala çok gencim! Devam et!</i>

1190
01:02:48,894 --> 01:02:52,898
150! 150! Bunu unutmamam lazım.

1191
01:02:59,029 --> 01:03:01,615
- Oraya mı gidiyoruz?
- Evet.

1192
01:03:01,615 --> 01:03:03,700
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney?

1193
01:03:03,700 --> 01:03:09,414
Evet. Doğruca yüzeceğiz.

1194
01:03:12,209 --> 01:03:13,418
Dory...

1195
01:03:22,219 --> 01:03:24,805
Bu biraz zaman alacak.

1196
01:03:24,805 --> 01:03:26,515
Bir oyun oynamaya ne dersin?

1197
01:03:26,598 --> 01:03:27,808
Tamam.

1198
01:03:27,933 --> 01:03:32,521
Tamam, küçük ve portakal rengi
birşey düşünüyorum.

1199
01:03:32,521 --> 01:03:34,815
- Bu benim.
- Doğru!

1200
01:03:34,815 --> 01:03:38,402
Ufak ve portakal rengi...

1201
01:03:38,402 --> 01:03:39,695
Bu benim.

1202
01:03:39,820 --> 01:03:41,697
Pekala bay zeki adam.

1203
01:03:41,697 --> 01:03:44,908
Portakal rengi, küçük
ve beyaz şeritleri var...

1204
01:03:44,908 --> 01:03:47,202
Benim. Bundan sonrakini
tahmin edeyim. O da benim.

1205
01:03:47,202 --> 01:03:49,705
- Bu ürkünç.
- Bekle, bekle, bekle.

1206
01:03:49,830 --> 01:03:51,623
Burayı kesinlikle daha önce gördüm.

1207
01:03:51,623 --> 01:03:53,208
Bu demektir ki buradan
daha önce geçtik...

1208
01:03:53,208 --> 01:03:54,626
...ve bu demektir ki
daireler çiziyoruz...

1209
01:03:54,626 --> 01:03:56,211
...ve bu da demektir ki
doğru gitmiyoruz!

1210
01:03:56,295 --> 01:03:58,422
- Hey, hey!
- Yüzeye çıkmalıyız.

1211
01:03:58,422 --> 01:04:00,007
Orada neler olduğunu
anlarız. Hadi gidelim.

1212
01:04:00,007 --> 01:04:02,217
- Hey! Sakin ol.
- Ne?

1213
01:04:02,301 --> 01:04:04,928
Derin bir nefes al.

1214
01:04:06,805 --> 01:04:09,099
Şimdi birilerine yön soralım.

1215
01:04:09,099 --> 01:04:11,226
Tamam. Kime soracaksın? Bakterilere mi?

1216
01:04:11,226 --> 01:04:13,604
- Burada kimse yok!
- Birisi olmalı.

1217
01:04:13,604 --> 01:04:16,523
Burası okyanus, aptal. Ve tek
canlılar bizler değiliz.

1218
01:04:16,523 --> 01:04:18,901
Bakalım. Pekala...Kimse yok.

1219
01:04:18,901 --> 01:04:23,322
Yok. Yok.

1220
01:04:24,823 --> 01:04:26,617
Biri var. Affedersiniz...

1221
01:04:26,617 --> 01:04:28,410
Dory, Dory, Dory!
Şimdi sıra benim.

1222
01:04:28,493 --> 01:04:30,120
Karanlık ve gizemli
birşey düşünüyorum.

1223
01:04:30,120 --> 01:04:32,497
Bu tanımadığımız bir tür balık.
Eğer ona yön sorarsak...

1224
01:04:32,497 --> 01:04:34,499
...bizi yer ve kemiklerimizi tükürür!

1225
01:04:34,625 --> 01:04:37,002
Erkekler niye yön sormayı sevmez ki?

1226
01:04:37,127 --> 01:04:38,921
İşe cinsiyet meselesini
karıştırmayalım.

1227
01:04:38,921 --> 01:04:40,797
Şimdi dikkatimizi "Sağ Kalma"
meselesine çevirelim.

1228
01:04:40,923 --> 01:04:42,799
- Buradan çıkmak istiyor musun?
- Elbette istiyorum.

1229
01:04:42,799 --> 01:04:46,094
Eğer denemezsek bunu
nasıl başaracağız?

1230
01:04:46,094 --> 01:04:48,096
Dory tam olarak anlamıyorsun...

1231
01:04:48,096 --> 01:04:50,098
Hadi bu konuda bana güven.

1232
01:04:58,232 --> 01:05:02,110
Pekala.

1233
01:05:02,110 --> 01:05:05,322
Affedersin! Whoo-hoo! Ufaklık?

1234
01:05:05,405 --> 01:05:09,326
Merhaba! Kaba olma. Selam ver.

1235
01:05:09,326 --> 01:05:11,411
Ha. Merhaba.

1236
01:05:11,411 --> 01:05:12,913
- Oğlu Bingo...
- Nemo.

1237
01:05:12,996 --> 01:05:15,999
- Nemo'yu kaçırdılar...
- Sydney'e.

1238
01:05:15,999 --> 01:05:19,211
Sydney! Ve bu çok ama çok önemli...

1239
01:05:19,294 --> 01:05:21,213
...oraya çok hızlı bir
biçimde gitmeliyiz...

1240
01:05:21,213 --> 01:05:23,298
...bize bu konuda yardım
edebilir misin?

1241
01:05:23,423 --> 01:05:26,927
Hadi ufaklık. Hadi.

1242
01:05:27,010 --> 01:05:30,222
Dory, ben bir ufaklığım.

1243
01:05:30,222 --> 01:05:33,725
Bunun ise ufaklık olduğunu
hiç sanmıyorum.

1244
01:05:33,725 --> 01:05:37,604
<i>Oh! İrikıyım.</i>
<i>Balina. Tamam.</i>

1245
01:05:37,729 --> 01:05:40,107
Belki sadece balina dili biliyordur.

1246
01:05:40,232 --> 01:05:43,402
Heeeyyy! Biiiiz onuuuuunnnn...

1247
01:05:43,402 --> 01:05:47,531
- Dory?
- Oğlunuuuuu arıyoruuuuz.

1248
01:05:47,614 --> 01:05:50,200
Sen ne yapıyorsun? Balina dilini
bildiğinden emin misin?

1249
01:05:50,325 --> 01:05:53,704
Bizeeee yooool gösterebilir misiiiin?

1250
01:05:53,704 --> 01:05:55,998
Dory! Allah bilir neler söylüyorsun!

1251
01:05:56,123 --> 01:05:59,710
- Gördün mü uzaklaşıyor.
- Geriii dööön!

1252
01:05:59,710 --> 01:06:02,004
Geri dönmüyor. Onu kızdırdın.

1253
01:06:02,004 --> 01:06:03,213
Belki de farklı bir
aksan denemeliyim.

1254
01:06:03,297 --> 01:06:06,508
- Moooohhhmmooo...
- Dory!

1255
01:06:06,508 --> 01:06:09,803
Bu balina dili falan değil.
Mide bulandırıcı birşey.

1256
01:06:09,803 --> 01:06:12,014
- Belki de kızgın bir şekilde konuşmalıyım.
- Sakın!

1257
01:06:12,014 --> 01:06:13,515
Wooooooo...

1258
01:06:13,515 --> 01:06:16,518
- Sesin hasta gibi çıkıyor.
- Belki daha yüksek ses vermeliyim?

1259
01:06:16,518 --> 01:06:18,020
- Rah! Rah!
- Yapma şunu!

1260
01:06:18,020 --> 01:06:19,813
Beyaz balina gibi oldu
galiba? Sen ne dersin?

1261
01:06:19,813 --> 01:06:21,106
Hiç de öyle olmadı.

1262
01:06:21,231 --> 01:06:23,025
Duyduğum hiçbir sese benzemiyor.

1263
01:06:25,527 --> 01:06:27,529
Aslında onun karnı aç da olabilir.

1264
01:06:27,529 --> 01:06:30,532
Balinalar soytarı balığı yemez.
Krill yerler.

1265
01:06:30,616 --> 01:06:34,119
- Uzaklaş!
- Bak, krill!

1266
01:06:35,495 --> 01:06:38,999
Yürü, Dory, yürü!

1267
01:06:45,130 --> 01:06:47,799
Şu hale bak! Bakar mısın?

1268
01:06:47,925 --> 01:06:51,803
Berbat. Tam anlamıyla berbat.

1269
01:06:51,929 --> 01:06:54,932
Bu senin başarın evlat.
Sen gerçekleştirdin.

1270
01:06:54,932 --> 01:06:56,934
Jacques, temizlik yok demiştim.

1271
01:06:57,017 --> 01:06:58,810
Kendimden utanıyorum.

1272
01:06:58,810 --> 01:07:01,313
Bak! Çöpçü balığı!

1273
01:07:05,526 --> 01:07:07,528
Balonlar! Balonlara bayılıyorum!

1274
01:07:09,530 --> 01:07:13,200
Flo? Flo'yu gören var mı?

1275
01:07:13,200 --> 01:07:15,827
9:00 ve dişçi geliyor.

1276
01:07:15,911 --> 01:07:18,121
Merhaba Barbara.
Geciktim kusura bakma.

1277
01:07:18,205 --> 01:07:20,916
Tamam. Başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.

1278
01:07:20,916 --> 01:07:22,626
Davey Reynolds...

1279
01:07:22,709 --> 01:07:24,336
<i>Masaya doğru yürür,</i>
<i>anahtarı bırakır...</i>

1280
01:07:24,336 --> 01:07:26,421
Balon, bu iğrenç!

1281
01:07:26,421 --> 01:07:28,507
Bence tadı güzel.

1282
01:07:30,300 --> 01:07:33,220
Sizler kendi pisliğimizde
yüzdüğünüzün farkında...

1283
01:07:33,220 --> 01:07:34,304
Shh! Geliyor!

1284
01:07:36,431 --> 01:07:39,726
Amanın. Berbat halde.

1285
01:07:41,103 --> 01:07:45,315
Barbara, yarınki ilk randevum saat kaçta?

1286
01:07:45,315 --> 01:07:48,235
- 10:00'da canım.
- Oraya kimseyi alma olur mu?

1287
01:07:48,318 --> 01:07:50,612
<i>Darla gelmeden akvaryumu</i>
<i>temizlemem lazım.</i>

1288
01:07:50,612 --> 01:07:52,698
Duydun mu yem?

1289
01:07:52,823 --> 01:07:56,535
<i>Yaşasın! Akvaryumu temizleyecek!</i>

1290
01:07:56,535 --> 01:07:58,328
Tertemiz olacağız!

1291
01:07:58,328 --> 01:07:59,997
Babanı görmeye hazır mısın evlat?

1292
01:07:59,997 --> 01:08:01,915
- Uh-huh.
- Tabii ki hazırsın.

1293
01:08:01,999 --> 01:08:05,210
Şu anda limanda seni
bekliyorsa hiç şaşırmam.

1294
01:08:07,921 --> 01:08:10,299
Evet.

1295
01:09:25,332 --> 01:09:27,000
Şimdi esaslı bir tane geliyor.

1296
01:09:27,125 --> 01:09:29,628
Ooh! Hadi! Bunu denemen lazım!

1297
01:09:29,628 --> 01:09:32,923
- Şunu keser misin?
- Neden? Sorun ne?

1298
01:09:32,923 --> 01:09:35,217
Bir balinanın içindeyiz
anlamıyor musun?

1299
01:09:35,300 --> 01:09:36,426
- Balina mı?
- Balina!

1300
01:09:36,510 --> 01:09:39,221
Yardım isteyecektin!
Şimdi burada mahsur kaldık!

1301
01:09:39,221 --> 01:09:42,015
Bir balina. Ben balina
dilini biliyorum.

1302
01:09:42,015 --> 01:09:44,434
Hayır, sen delisin!
Balina dilini falan bilmiyorsun!

1303
01:09:44,434 --> 01:09:47,604
Benim burdan çıkmam lazım!
Oğlumu bulmam lazım!

1304
01:09:47,604 --> 01:09:53,026
Ona deniz kaplumbağalarının
kaç yaşında olduğunu söylemem lazım.

1305
01:10:06,915 --> 01:10:09,209
İyi misin?

1306
01:10:15,299 --> 01:10:18,302
Tamam, tamam. Herşey yolunda.

1307
01:10:18,302 --> 01:10:20,220
Herşey iyi olacak.

1308
01:10:20,304 --> 01:10:22,514
Hayır. Hayır olmayacak.

1309
01:10:22,514 --> 01:10:24,808
Kesinlikle olacak. Göreceksin.

1310
01:10:24,808 --> 01:10:30,898
Hayır. Ona bir zarar gelmesine
izin vermeyeceğime söz vermiştim.

1311
01:10:31,023 --> 01:10:34,401
Söz vermek komik bir durum.

1312
01:10:34,401 --> 01:10:35,819
Ne?

1313
01:10:35,819 --> 01:10:38,322
Ona zarar gelmemesini
asla sağlayamazsın.

1314
01:10:38,322 --> 01:10:40,699
Bu onun hayatında hiçbir
şey olmaması demek.

1315
01:10:43,827 --> 01:10:46,496
Ufaklık için çok sıkıcı olur.

1316
01:10:55,422 --> 01:10:57,216
- Hmm.
- Neler oluyor?

1317
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
Bilmem. Ona soracağım.

1318
01:11:02,137 --> 01:11:08,101
- Dory...
- Neleeeerrrr oluuuuuyooor?

1319
01:11:14,233 --> 01:11:15,817
Sanırım durduk diyor!

1320
01:11:15,817 --> 01:11:19,112
Tabii ki durduk. Balina
dilini konuşmayı bırak.

1321
01:11:19,112 --> 01:11:21,907
Herşeyi daha da kötü
yapıyorsun. Bu ses ne?

1322
01:11:26,036 --> 01:11:28,830
Hayır. Bak ne yaptın.

1323
01:11:28,830 --> 01:11:33,836
Su boşalıyor. Boşalıyor!

1324
01:11:37,506 --> 01:11:39,007
Sahi mi? Bundan emin misin?

1325
01:11:39,007 --> 01:11:41,009
Bak! Şimdiden yarısı boşaldı bile!

1326
01:11:41,134 --> 01:11:42,928
Bence yarısı dolu.

1327
01:11:42,928 --> 01:11:44,429
Kes şunu! Yarısı boş!

1328
01:11:47,432 --> 01:11:50,602
Tamam. Bu biraz daha zor bir durumdu.

1329
01:11:50,727 --> 01:11:53,605
Dedi ki, ya boğazının
arkasına geçecekmişiz...

1330
01:11:53,605 --> 01:11:55,816
...ya da kök birası içecekmiş.

1331
01:11:55,816 --> 01:11:57,401
Tabii ki oraya gitmemizi istiyor!

1332
01:11:57,526 --> 01:11:59,403
Bizi yiyecek!

1333
01:11:59,403 --> 01:12:02,406
Tadım nasıl Moby? Güzel mi?

1334
01:12:02,406 --> 01:12:04,700
Söyle ona yemek olmakla ilgilenmiyorum.

1335
01:12:04,700 --> 01:12:07,202
- Tamam. Ooooo...
- Şununla konuşmayı kes!

1336
01:12:13,417 --> 01:12:14,501
Neler oluyor?

1337
01:12:14,626 --> 01:12:16,920
Bakalım. Neleeeeerrrr...

1338
01:12:16,920 --> 01:12:19,715
Konuşmak yok! Sen balina
dilini bilmiyorsun!

1339
01:12:19,715 --> 01:12:22,134
- Biliyorum!
- Bilmiyorsun!

1340
01:12:22,134 --> 01:12:25,721
Bu işleri yapabileceğini
sanıyorsun ama yanılıyorsun Nemo!

1341
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
- Tamam.
- Dory! Oof!

1342
01:12:36,106 --> 01:12:39,735
Gitme vaktinin geldiğini söylüyor.

1343
01:12:39,735 --> 01:12:41,737
Herşey yoluna girecek.

1344
01:12:41,737 --> 01:12:43,405
Nereden biliyorsun?

1345
01:12:43,405 --> 01:12:46,533
Kötü birşey olmayacağı ne belli?

1346
01:12:46,617 --> 01:12:48,535
Bilmiyorum.

1347
01:13:09,139 --> 01:13:13,810
Ha ha ha! Yaşıyoruz!

1348
01:13:14,937 --> 01:13:17,814
Bak! Sy-d-ney... Sydney!

1349
01:13:17,814 --> 01:13:20,317
Sydney! Sydney!

1350
01:13:22,319 --> 01:13:24,738
Haklıydın Dory!
Başardık!

1351
01:13:24,821 --> 01:13:27,699
Oğlumu bulacağız!

1352
01:13:30,327 --> 01:13:33,830
Sağoluuunnn efendiiiimmm!

1353
01:13:33,830 --> 01:13:36,333
Keşke ben de balina dili bilseydim.

1354
01:13:36,333 --> 01:13:38,627
Şimdi yapmamız gereken onu
kaçıran tekneyi bulmak.

1355
01:13:38,627 --> 01:13:41,713
- Evet!
- Bunu yapabiliriz!

1356
01:13:55,435 --> 01:13:57,729
Günaydın.

1357
01:13:57,729 --> 01:14:01,024
Günaydın herkese!
Bugün beklenen gün!

1358
01:14:01,024 --> 01:14:03,235
Pırıl pırıl güneş,
tertemiz bir akvaryum...

1359
01:14:03,235 --> 01:14:06,321
...ve biz artık gidiyoruz.
Akvaryum tertemiz?

1360
01:14:06,321 --> 01:14:08,907
Akvaryum tertemiz!

1361
01:14:08,907 --> 01:14:10,534
<i>Ama bu nasıl olur?</i>

1362
01:14:10,534 --> 01:14:13,203
Patron biz uyurken taktı herhalde.

1363
01:14:13,328 --> 01:14:16,707
- Ne yapacağız?
- Ne yazıyor, Peach?

1364
01:14:18,125 --> 01:14:19,418
Seni duyamıyorum Peach.

1365
01:14:19,501 --> 01:14:23,922
Aquascum 2003 kendi kendini
temizleyen, bakıma ihtiyacı olmayan...

1366
01:14:24,006 --> 01:14:26,925
...akvaryum balıklarınızın ömrünü
uzatma garantili temizlik cihazı.

1367
01:14:27,009 --> 01:14:28,218
Kes şunu!

1368
01:14:28,302 --> 01:14:32,139
Aquascum, akvaryum ortamını her
beş dakikada bir otomatik olarak
kontrol etmeye programlandı?!

1369
01:14:32,139 --> 01:14:33,807
Kontrol etmek mi? Bu da ne demek?

1370
01:14:38,729 --> 01:14:40,314
<i>Isı... 82 derece...</i>

1371
01:14:40,314 --> 01:14:42,024
<i>PH dengesi...normal.</i>

1372
01:14:42,024 --> 01:14:44,401
- Ooh.
- Harika.

1373
01:14:44,401 --> 01:14:49,031
Ooh... Oh! Lanet olsun sana Aquascum!

1374
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Kaçış planı buraya kadarmış.

1375
01:14:51,200 --> 01:14:53,118
Peki o zaman Darla
konusunda ne yapacağız?

1376
01:14:53,118 --> 01:14:54,620
Darla!

1377
01:14:54,703 --> 01:14:57,331
Saklan evlat!

1378
01:14:57,331 --> 01:14:59,333
<i>Yanlış alarm.</i>

1379
01:14:59,333 --> 01:15:01,418
Sinirlerim daha fazlasını kaldıramayacak.

1380
01:15:01,502 --> 01:15:03,712
<i>Velet buraya gelince ne yapacağız?</i>

1381
01:15:03,712 --> 01:15:06,006
<i>- Düşünüyorum.</i>
<i>- Oh! Gill!</i>

1382
01:15:06,006 --> 01:15:09,218
- Nemo! Geliyorum!
- İmdat! Yardım edin!

1383
01:15:09,218 --> 01:15:13,138
Aşağı yüz. Hadi evlat!

1384
01:15:13,138 --> 01:15:14,640
- Herkes gelsin!
- Aşağı yüzün!

1385
01:15:14,723 --> 01:15:16,016
- Oldu işte!
- Nasıl yani...?

1386
01:15:16,016 --> 01:15:19,311
- Yaşasın!
- Ha ha! İyi iş!

1387
01:15:19,311 --> 01:15:20,812
Gill!

1388
01:15:20,938 --> 01:15:22,523
- Nemo!
- Yem!

1389
01:15:22,523 --> 01:15:25,901
- Yuvarlan evlat!
- İt! İt!

1390
01:15:30,405 --> 01:15:32,824
Bu nayağı kötü bir düşüş olur.

1391
01:15:32,908 --> 01:15:35,410
Gill! Ölmeme izin verme!

1392
01:15:35,536 --> 01:15:37,829
Sakin ol Nemo. Ölmeyeceksin.

1393
01:15:37,829 --> 01:15:40,207
Söz veriyorum. İyi olacaksın.

1394
01:15:43,210 --> 01:15:45,212
Darla!

1395
01:15:48,715 --> 01:15:52,427
Bu teknelerden hiç biri tanıdık geldi mi?

1396
01:15:52,511 --> 01:15:54,429
Hayır. Ama tekne buralarda biryerde olmalı.

1397
01:15:54,429 --> 01:15:56,515
Hadi Dory. Onu bulacağız.

1398
01:15:56,640 --> 01:15:59,309
Ben çok heyecanlandım. Sen de
heyecan yaptın mı?

1399
01:15:59,309 --> 01:16:01,103
Dory, uyan. Uyan. Hadi!

1400
01:16:01,103 --> 01:16:03,021
Ördek!

1401
01:16:03,021 --> 01:16:06,400
O ördek değil. Bir...pelikan.

1402
01:16:15,826 --> 01:16:19,037
Hayor! Bu kadar yolu kahvaltı
olmak için gelmedim ben!

1403
01:16:26,503 --> 01:16:29,006
Hey, Nigel. Şuna bir baksana?

1404
01:16:29,006 --> 01:16:30,424
Ne? Ne var?

1405
01:16:30,424 --> 01:16:33,302
Güneş daha yeni doğdu ama Gerald
yiyebileceğinden fazlasını yutmuş.

1406
01:16:33,302 --> 01:16:36,013
Evet. Birisi şu zavallıya yardım etmeli.

1407
01:16:36,013 --> 01:16:38,015
Evet. Doğru.

1408
01:16:38,140 --> 01:16:41,727
Herkes aynı anda uçmasın.

1409
01:16:44,813 --> 01:16:47,733
Pekala Gerald. Balıklar
iri geldi galiba?

1410
01:16:47,816 --> 01:16:50,736
- Aah!
- Vay canına!

1411
01:16:50,819 --> 01:16:52,529
Oğlum Nemo'yu bulmalıyım!

1412
01:16:52,529 --> 01:16:55,616
Nemo'mu? Bu o balık!

1413
01:16:55,616 --> 01:16:58,202
Bütün okyanusla mücadele
ederek gelen balık!

1414
01:16:58,202 --> 01:17:00,704
Oğlunun yerini biliyorum...Ha?

1415
01:17:02,331 --> 01:17:04,041
Bekleyin! Geri dönün! Durun!

1416
01:17:04,124 --> 01:17:06,335
Dory, devam et! Bu delinin teki!

1417
01:17:06,335 --> 01:17:08,128
Size birşey söylemem gerek!

1418
01:17:12,508 --> 01:17:13,926
Benim.

1419
01:17:18,013 --> 01:17:21,642
Sakın ani hareket yapmayın!

1420
01:17:21,642 --> 01:17:25,938
Eğer yaşamak istiyorsanız
ağzımın içine atlayın.

1421
01:17:25,938 --> 01:17:29,525
Ağzına atlamak mı?
O zaman nasıl sağ kalacağım?

1422
01:17:29,608 --> 01:17:30,734
Benim?

1423
01:17:30,817 --> 01:17:34,404
Çünkü ben seni oğluna
götürebilirim.

1424
01:17:34,404 --> 01:17:37,115
- Evet, tabii.
- Hayır. Oğlunu tanıyorum.

1425
01:17:37,115 --> 01:17:39,826
Portakal rengi. Bir yüzgeci
diğerinden daha ufak.

1426
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
- Bu Nemo!
- Aah!

1427
01:17:41,119 --> 01:17:43,705
Benim! Benim! Benim! Benim!

1428
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
Kemerlerinizi bağlayın!

1429
01:17:48,919 --> 01:17:51,129
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!

1430
01:17:51,129 --> 01:17:53,215
Benim! Benim! Benim! Benim!

1431
01:18:09,523 --> 01:18:11,733
Herkes sıkı tutunsun!

1432
01:18:15,028 --> 01:18:17,531
Benim! Benim! Benim! Benim! Benim!

1433
01:18:23,704 --> 01:18:26,331
Çok yüksek! Bu ses benim için çok yüksek!

1434
01:18:26,331 --> 01:18:28,625
<i>Daha dün annemizin...</i>

1435
01:18:28,625 --> 01:18:31,503
Mutlu bir yer bul!
Mutlu bir yer bul!

1436
01:18:31,503 --> 01:18:34,006
Darla, amcan şimdi
seninle görüşecek.

1437
01:18:36,133 --> 01:18:38,635
Şu bembeyaz inci dişlerine bir bakalım.

1438
01:18:38,635 --> 01:18:42,931
Raah! Ben bir piranha'yım.
Onlar Amazon'da yaşar.

1439
01:18:43,015 --> 01:18:46,435
Ve piranha bir balıktır.
Tıpkı sana vereceğim hediye gibi.

1440
01:18:47,811 --> 01:18:49,521
<i>Balığım olacak...</i>

1441
01:18:49,605 --> 01:18:52,733
Hayır. Zavallı ufaklık.

1442
01:18:52,733 --> 01:18:54,610
- O öldü.
- Yem!

1443
01:18:54,610 --> 01:18:55,819
Yaşasın! Balık, balık, balık!

1444
01:18:55,819 --> 01:18:57,404
Hediyeni arabada bıraktım
herhalde tatlım.

1445
01:18:57,529 --> 01:18:59,823
<i>- Ohh!</i>
<i>- Hemen gidip alırım.</i>

1446
01:18:59,823 --> 01:19:01,533
- Hala yaşıyor!
- Ölmemiş!

1447
01:19:01,617 --> 01:19:03,619
Neler oluyor? Neden ölü
taklidi yapıyor?

1448
01:19:03,619 --> 01:19:05,537
<i>Sifona kapılıp gidecek.</i>

1449
01:19:05,537 --> 01:19:07,915
<i>- Buradan kurtulacak!</i>
<i>- Sifonla kaçacak!</i>

1450
01:19:08,040 --> 01:19:09,708
<i>Bu ufaklık çok zeki!</i>

1451
01:19:09,833 --> 01:19:11,335
<i>Oh, hayır! Çöp kutusu olmaz!</i>

1452
01:19:11,418 --> 01:19:12,711
Nemo! Hayır!

1453
01:19:12,711 --> 01:19:16,131
- Hey! Babasını buldum!
- Nemo nerede?

1454
01:19:16,131 --> 01:19:17,508
- Dişçi!
- Şu tarafta!

1455
01:19:17,508 --> 01:19:20,928
Dişçi de ne? Nigel içeri gir!

1456
01:19:21,011 --> 01:19:24,932
- Oraya giremem!
- Evet girersin! İleriii!

1457
01:19:26,433 --> 01:19:27,935
- Aah!
- Neler olu...?

1458
01:19:29,228 --> 01:19:31,813
Darla, canım, dikkat et!

1459
01:19:35,234 --> 01:19:37,402
<i>- Aah!</i>
<i>- Kıpırdama!</i>

1460
01:19:37,402 --> 01:19:39,404
<i>- Aah!</i>
<i>- Yavaş! Yavaş!</i>

1461
01:19:40,739 --> 01:19:41,907
- Aah!
- Kıpırdama!

1462
01:19:41,907 --> 01:19:45,118
Sana kimse zarar vermeyecek! Oof!

1463
01:19:53,627 --> 01:19:54,920
Oh, tanrım.

1464
01:19:54,920 --> 01:19:56,839
Yakaladım! Kıpırdama!

1465
01:19:58,215 --> 01:19:59,925
Baba?

1466
01:19:59,925 --> 01:20:03,804
Dışarı! İçeri girmek yok!

1467
01:20:03,804 --> 01:20:05,138
Baba?

1468
01:20:05,222 --> 01:20:06,640
Balık?

1469
01:20:06,640 --> 01:20:09,726
Balık! Uyan!

1470
01:20:09,810 --> 01:20:10,936
Hayır!

1471
01:20:11,019 --> 01:20:13,522
Wannahockaloogie dağının tepesine!

1472
01:20:13,522 --> 01:20:15,941
Neden uyuyorsun?

1473
01:20:16,024 --> 01:20:18,402
- Acele et!
- Balon!

1474
01:20:21,530 --> 01:20:23,615
Ateş çemberi!

1475
01:20:24,616 --> 01:20:28,120
Balık! Aah!

1476
01:20:29,621 --> 01:20:31,707
Allah allah! Tüm hayvanlar çıldırdı!

1477
01:20:33,542 --> 01:20:36,003
<i>Aaah! Çıkar şunu!</i>

1478
01:20:36,128 --> 01:20:38,714
- Patlat kafasına!
- Fırla, Gill, fırla!

1479
01:20:38,714 --> 01:20:40,716
Saçımda balık var!

1480
01:20:42,134 --> 01:20:46,638
Yem...babana selam söyle.

1481
01:20:51,727 --> 01:20:52,936
Git hakla onları!

1482
01:20:57,941 --> 01:20:59,735
- Başardı!
- Yaşasın!

1483
01:20:59,735 --> 01:21:02,613
- Çok mutluyum!
- İyi olacak mı Gill?

1484
01:21:02,738 --> 01:21:04,907
Üzülme bütün lağım
boruları okyanusa akar.

1485
01:21:05,032 --> 01:21:06,742
Balık!

1486
01:21:14,208 --> 01:21:16,627
Baba!

1487
01:21:52,412 --> 01:21:55,207
Çok üzgünüm.

1488
01:21:56,416 --> 01:21:58,710
<i>Gerçekten çok üzgünüm.</i>

1489
01:22:16,019 --> 01:22:18,230
- Hey.
- Dory...

1490
01:22:18,313 --> 01:22:20,315
Eğer sen olmasaydın...

1491
01:22:20,440 --> 01:22:23,235
...buralara asla gelemezdim.

1492
01:22:23,235 --> 01:22:25,237
Çok teşekkürler.

1493
01:22:27,322 --> 01:22:29,032
Hey, bir dakika.

1494
01:22:29,116 --> 01:22:31,618
Bekle. Nereye gidiyorsun?

1495
01:22:31,743 --> 01:22:35,205
Bitti Dory. Çok geç kaldık.

1496
01:22:35,330 --> 01:22:40,043
Nemo gitti. Artık
ben de eve dönüyorum.

1497
01:22:40,127 --> 01:22:42,629
Hayır, hayır gidemezsin.

1498
01:22:44,423 --> 01:22:46,216
Dur!

1499
01:22:47,843 --> 01:22:49,636
Lütfen gitme.

1500
01:22:49,636 --> 01:22:51,513
Lütfen?

1501
01:22:51,638 --> 01:22:54,308
Daha önce kimse benimle bu kadar
uzun süre birlikte olmamıştı.

1502
01:22:54,433 --> 01:22:59,938
Eğer şimdi gidersen seninle ilgili
iyi şeyleri hatırlayacağım.

1503
01:22:59,938 --> 01:23:02,941
Gerçekten. Bak...
P. Sherman, 42...

1504
01:23:03,025 --> 01:23:05,944
42...

1505
01:23:05,944 --> 01:23:08,739
Hatırlıyorum. Aklımda ama...

1506
01:23:08,739 --> 01:23:12,326
Orada olduğunu biliyorum. Çünkü
sana baktığımda bunu hissedebiliyorum.

1507
01:23:12,326 --> 01:23:18,123
Sana baktığımda. Evimde gibi oluyorum.

1508
01:23:20,042 --> 01:23:21,627
Lütfen...

1509
01:23:21,627 --> 01:23:24,338
Bunu kaybetmek istemiyorum.

1510
01:23:24,338 --> 01:23:26,715
Unutmak istemiyorum.

1511
01:23:28,008 --> 01:23:32,137
Üzgünüm Dory ama ben unutmak istiyorum.

1512
01:23:43,315 --> 01:23:46,610
- Manna from heaven.
- Sweet nectar of life!

1513
01:23:46,610 --> 01:23:48,737
Hey! Hey! Hey!

1514
01:23:48,737 --> 01:23:52,241
- Burası bizim yerimiz!
- Gidin buradan!

1515
01:23:53,534 --> 01:23:55,619
Hey! Hey! Hey!

1516
01:23:55,744 --> 01:23:57,204
Evet aynen böyle ahbap.

1517
01:23:57,204 --> 01:23:58,830
Yüzmeye devam et. İşi kaptın.

1518
01:23:58,914 --> 01:24:00,916
Çok doğru ahbap!

1519
01:24:00,916 --> 01:24:02,209
Oh! Burada canlı bir tane var!

1520
01:24:02,334 --> 01:24:03,710
Babamı gördünüz mü?

1521
01:24:03,710 --> 01:24:06,004
Yakaladım! Hey! Hey! Geri dön!

1522
01:24:06,004 --> 01:24:07,506
Onu bıraktın!

1523
01:24:07,506 --> 01:24:09,716
Hey! Hey!

1524
01:24:09,716 --> 01:24:14,221
Baba! Baba!

1525
01:24:14,221 --> 01:24:15,806
Baba!

1526
01:24:29,236 --> 01:24:32,322
Um, affedersiniz.

1527
01:24:32,322 --> 01:24:33,615
İyi misin?

1528
01:24:33,615 --> 01:24:36,243
Nerede olduğumu ve
ne yaptığımı bilmiyorum.

1529
01:24:36,326 --> 01:24:39,121
Galiba yanımda biri vardı
ama hatırlamıyorum.

1530
01:24:39,204 --> 01:24:43,333
Önemli değil. Ben de birini arıyorum.

1531
01:24:43,333 --> 01:24:45,711
Hey beraber arayabiliriz.

1532
01:24:45,836 --> 01:24:48,130
Ben Dory.

1533
01:24:48,130 --> 01:24:49,339
Ben Nemo.

1534
01:24:49,339 --> 01:24:52,718
Nemo? Ne güzel bir isim.

1535
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
- Baba!
- Baba!

1536
01:25:04,605 --> 01:25:06,732
Bir dakika. Bu senin baban mı
yoksa benim babam mı?

1537
01:25:06,732 --> 01:25:09,234
- Benim babam.
- Anladım. Baba!

1538
01:25:09,234 --> 01:25:11,528
- Hem neredeyiz biz?
- Baba! Baba!

1539
01:25:11,528 --> 01:25:15,407
Oh. Syl... Shi... Sydney.

1540
01:25:15,532 --> 01:25:19,745
P. Sherman,
42 Wallaby Yolu, Sydney.

1541
01:25:19,828 --> 01:25:21,538
Aah! Nemo!

1542
01:25:21,622 --> 01:25:23,916
Sensin! Aah! Sen Nemo'sun!

1543
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
Eveti evet ben Nemo'yum!

1544
01:25:25,709 --> 01:25:28,337
Sen Nemo'sun! Sen ölmüştün, gördüm.

1545
01:25:28,337 --> 01:25:30,214
Ve şimdi buradasın. Seni buldum!

1546
01:25:30,339 --> 01:25:33,008
Ölmemişsin. Ve baban...Baban!

1547
01:25:33,008 --> 01:25:35,427
Babamı tanıyor musun?! Nerede o?

1548
01:25:35,427 --> 01:25:38,305
Bu tarafa gitti. Çabuk!

1549
01:25:38,305 --> 01:25:39,932
<i>Hey, hey, hey!</i>

1550
01:25:40,015 --> 01:25:41,141
Hey! Hey!

1551
01:25:41,225 --> 01:25:42,726
Buradan hiç portakal
rengi bir balık geçti mi?

1552
01:25:42,726 --> 01:25:45,145
- Tıpkı buna benziyor!
- Ama daha büyük!

1553
01:25:45,145 --> 01:25:46,313
Evet, gördüm onu maviş.

1554
01:25:46,438 --> 01:25:47,814
Ama nereye sana nereye gittiğini söylemeyeceğim...

1555
01:25:47,940 --> 01:25:53,445
...imkanı yok söyletemezsin.

1556
01:25:53,445 --> 01:25:54,613
Benim.

1557
01:25:54,738 --> 01:25:57,407
Aah! Pekala! Konuşacağım!

1558
01:25:57,533 --> 01:26:04,206
Balık avlanılan yere gitti.

1559
01:26:04,206 --> 01:26:06,041
Hey, dikkat et!

1560
01:26:06,124 --> 01:26:08,627
Üzgünüm eve gitmeye çalışıyorum.

1561
01:26:09,628 --> 01:26:13,423
<i>Baba! Baba!</i>

1562
01:26:13,423 --> 01:26:14,842
Nemo?

1563
01:26:14,842 --> 01:26:17,344
- Baba!
- Nemo?

1564
01:26:17,344 --> 01:26:19,346
- Baba!
- Nemo yaşıyor!

1565
01:26:19,429 --> 01:26:21,431
Dory? Nemo!

1566
01:26:21,431 --> 01:26:22,641
Baba!

1567
01:26:22,641 --> 01:26:24,935
Nemo! Geliyorum! Nemo!

1568
01:26:25,018 --> 01:26:28,605
- Baba!
- Nemo! Tanrı'ya şükürler olsun.

1569
01:26:28,730 --> 01:26:31,608
Tamam oğlum. Herşey yoluna girecek.

1570
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
<i>Arkanı dön! Yanlış yöne gidiyorsun!</i>

1571
01:26:37,030 --> 01:26:38,407
Aah! Dikkat et!

1572
01:26:57,843 --> 01:27:01,346
İmdat! İm-d-a-a-t!

1573
01:27:01,430 --> 01:27:03,015
- Dory!
- Hadi gel!

1574
01:27:03,015 --> 01:27:04,433
İmdat! İmdat!

1575
01:27:04,433 --> 01:27:07,227
İmdat! Bizi çıkarın! Aah!

1576
01:27:07,227 --> 01:27:09,021
Hayır, hayır, hayır! Dory!

1577
01:27:09,021 --> 01:27:12,024
- Baba! Ne yapacağımı biliyorum!
- Nemo! Hayır!

1578
01:27:12,107 --> 01:27:14,818
Bütün balıklara birlikte
yüzmelerini söylememiz lazım.

1579
01:27:14,943 --> 01:27:17,613
- Hemen buradan çıkın!
- Biliyorum. Bu işe yarayacak!

1580
01:27:17,613 --> 01:27:19,531
Hayır, seni bir daha kaybetmeyeceğim!

1581
01:27:19,615 --> 01:27:23,035
Zaman yok! Dory'i kurtarmanın tek yolu bu!

1582
01:27:24,328 --> 01:27:25,829
Bunu yapabilirim.

1583
01:27:26,914 --> 01:27:29,124
Haklısın.

1584
01:27:29,124 --> 01:27:30,918
Yapabileceğini biliyorum.

1585
01:27:31,043 --> 01:27:33,921
- Şanslı yüzgeç!
- Git hadi, acele et!

1586
01:27:33,921 --> 01:27:36,715
Bütün balıklara aşağı
doğru yüzmelerini söyle!

1587
01:27:36,715 --> 01:27:40,135
Eeee? Oğlumu duydunuz! Hadi bakalım!

1588
01:27:41,637 --> 01:27:45,807
Dory, herkese hep birlikte aşağı
doğru yüzmelerini söylemelisin!

1589
01:27:45,933 --> 01:27:48,143
Sana söylediğimi anlıyor musun?

1590
01:27:48,227 --> 01:27:50,437
Aşağı yüzün!

1591
01:27:54,816 --> 01:27:56,026
Herkes aşağı yürüsün!

1592
01:27:56,026 --> 01:27:58,612
Hadi aşağı yüzmelisiniz!

1593
01:27:58,612 --> 01:28:01,323
Aşağı! Aşağı yüzün!

1594
01:28:03,408 --> 01:28:07,037
Aşağı yüzün! Aşağı yüzün!

1595
01:28:14,711 --> 01:28:17,130
Vazgeçmeyin! Yüzmeye devam!

1596
01:28:17,214 --> 01:28:19,633
Yüzmeye devam edin!

1597
01:28:23,929 --> 01:28:25,514
İşte bu!

1598
01:28:28,433 --> 01:28:30,435
İşe yarıyor!

1599
01:28:32,938 --> 01:28:35,941
Yüzmeye devam!
Yüzmeye devam!

1600
01:28:35,941 --> 01:28:38,110
Yüzmeye devam! Yüzmeye devam!

1601
01:28:38,110 --> 01:28:39,611
Hadi baba!

1602
01:28:39,611 --> 01:28:42,114
- Harikasın oğlum!
- İşte benim babam.

1603
01:28:42,114 --> 01:28:44,408
Dibe inelim. Yüzmeye devam!

1604
01:28:44,533 --> 01:28:47,035
<i>Yüzmeye devam!</i>
<i>Yüzmeye devam!</i>

1605
01:28:47,035 --> 01:28:49,246
Neredeyse geldik! Yüzmeye devam!

1606
01:28:52,833 --> 01:28:54,209
Yüzmeye devam!

1607
01:28:56,545 --> 01:28:57,629
Yüzmeye devam!

1608
01:29:08,015 --> 01:29:09,516
- Oof!
- Hey!

1609
01:29:09,516 --> 01:29:13,145
- Dory! Nemo nerede?
- Orada!

1610
01:29:14,813 --> 01:29:17,941
Oh, hayır. Nemo!

1611
01:29:23,822 --> 01:29:25,741
Nemo?

1612
01:29:27,409 --> 01:29:29,745
Nemo?

1613
01:29:29,745 --> 01:29:33,707
<i>Herşey yolunda baban burada.</i>
<i>Baban yanında.</i>

1614
01:29:38,212 --> 01:29:39,338
Baba?

1615
01:29:39,421 --> 01:29:40,923
Oh, Tanrı'ya şükür.

1616
01:29:40,923 --> 01:29:44,635
Baba...Senden nefret etmiyorum.

1617
01:29:44,718 --> 01:29:46,512
Oh, hayır, hayır, hayır.

1618
01:29:46,512 --> 01:29:49,223
Üzgünüm Nemo.

1619
01:29:58,524 --> 01:30:01,318
- Hey, bak ne diyeceğim?
- Ne?

1620
01:30:01,443 --> 01:30:04,821
Deniz kablumbağaları.
Bir tanesiyle tanıştım.

1621
01:30:04,947 --> 01:30:09,117
Ve o tam 150 yaşındaydı.

1622
01:30:09,117 --> 01:30:13,330
- 150'mi?
- Evet.

1623
01:30:13,330 --> 01:30:18,210
Sandy Plankton onların 100 yaşına
kadar yaşadığını söylemişti.

1624
01:30:18,210 --> 01:30:19,837
Sandy Plankton'mı?

1625
01:30:19,837 --> 01:30:23,924
Sence ben koca okyanusu katedip, Sandy
Plankton'dan daha az bilgi sahibi miyim?

1626
01:30:24,007 --> 01:30:26,635
- Ha ha ha!
- O 150 yaşındaydı! 100 değil!

1627
01:30:26,718 --> 01:30:30,514
Sandy Plankton kim ki herşeyi bilsin?

1628
01:30:32,307 --> 01:30:35,811
Okul vakti! Uyan! Gidelim!

1629
01:30:35,936 --> 01:30:39,022
- Ben kazanacağım!
- Hayır, kazanamayacaksın!

1630
01:30:39,022 --> 01:30:42,818
- Başardım!
- Aw, oğlum beni yendi!

1631
01:30:42,818 --> 01:30:45,320
Tırmanın kaşifler.

1632
01:30:45,320 --> 01:30:48,532
Deniz hıyarı yumuşakçaya bakmış ve demiş ki...

1633
01:30:48,532 --> 01:30:51,410
"Böyle dostlar varken düşmana ne gerek?"

1634
01:30:53,120 --> 01:30:55,330
Merhaba, Nemo. Bu kim?

1635
01:30:55,414 --> 01:30:58,917
- Misafir öğrenci.
- Ben D.A.A'danım ahbap!

1636
01:30:58,917 --> 01:31:01,545
- Süper!
- Harika.

1637
01:31:01,628 --> 01:31:05,632
Cidden, Marty. Bu anlattıklarının
hepsini gerçekten yaptın mı?

1638
01:31:05,632 --> 01:31:07,342
<i>Müsaadenizle.</i>

1639
01:31:07,342 --> 01:31:10,012
- Merhaba.
- Ohh.

1640
01:31:10,137 --> 01:31:11,722
Paniklemeyin.

1641
01:31:11,847 --> 01:31:15,517
Grubumuzun yeni üyesinin güvenli
bir biçimde evine dönmesini istedik.

1642
01:31:15,642 --> 01:31:17,936
- Sağolun çocuklar.
- Haftaya görüşürüz.

1643
01:31:17,936 --> 01:31:21,440
- Programı uygulamaya devam.
- Unutmayın, balıklar dostumuzdur...

1644
01:31:21,440 --> 01:31:23,817
...yemeğimiz değil. Hoşçakalın!

1645
01:31:23,817 --> 01:31:25,736
Sıkı durun, gidiyoruz!

1646
01:31:25,736 --> 01:31:27,446
Bir sonraki durak...Bilgi!

1647
01:31:27,529 --> 01:31:29,948
Hoşçakal oğlum! Eğlenmene bak!

1648
01:31:30,032 --> 01:31:31,325
Hoşçakal baba!

1649
01:31:31,325 --> 01:31:34,745
Oh! Bay Ray, bekleyin. Birşey unuttum.

1650
01:31:39,416 --> 01:31:42,044
Seni seviyorum baba.

1651
01:31:42,127 --> 01:31:44,129
Ben de seni seviyorum oğlum.

1652
01:31:46,423 --> 01:31:49,843
Baba? Artık bırakabilirsin.

1653
01:31:49,843 --> 01:31:53,514
Üzgünüm. Git maceralar yaşa!

1654
01:31:53,639 --> 01:31:55,849
Hoşçakal! Sonra görüşürüz!

1655
01:31:55,933 --> 01:31:58,310
- Hoşçakal Elmo!
- Nemo.

1656
01:31:58,435 --> 01:32:01,813
- Hoşçakal Nemo!
- Okuldan sonra görüşürüz Dory!

1657
01:32:01,939 --> 01:32:04,733
Hoşçakal baba!

1658
01:32:04,816 --> 01:32:06,944
Hoşçakal oğlum.

1659
01:32:23,919 --> 01:32:26,922
Barbara, anlamıyorum.

1660
01:32:26,922 --> 01:32:30,634
Bu zımbırtıların ömürboyu
garantisi var ve bozuluyor!

1661
01:32:30,634 --> 01:32:35,347
Akvaryumu kendim temizlemem lazım. Önce bütün
balıkları çıkaracaksın, poşede koyacaksın ve...

1662
01:32:35,347 --> 01:32:37,850
Balıklar nereye gitti?

1663
01:32:42,729 --> 01:32:44,439
- Hadi Peach!
- Acele et!

1664
01:32:44,523 --> 01:32:46,316
- Başarabilirsin!
- Oldu işte.

1665
01:32:46,316 --> 01:32:47,818
Biraz daha ileri.

1666
01:32:47,818 --> 01:32:50,028
Bu gördüğüm en kısa
yanan kırmızı ışık!

1667
01:32:50,112 --> 01:32:52,322
- Hadi Peach!
- Ohh. Aah!

1668
01:33:01,623 --> 01:33:03,417
Şimdi ne yapıyoruz?