"OSVETA JE NAJBOLJA KADA SE SERVIRA HLADNA." STARA KLINGONSKA POSLOVICA
Da li misliš da sam sadista?
Kladim se da bih sada mogao da ispržim jaja na tvom čelu.
Ako bih to hteo.
Znaš mala...
Voleo bih da verujem da si i sada dovoljno svesna,
da znaš da nema ničeg sadističkog u mojim postupcima.
Možda prema ovim ostalim šaljivdžijama.
Ali ne prema tebi.
Znaš, mala...
U ovom trenutku...
Ovo sam ja u svom najmazohističnijem izdanju.
Bile dete je tvoje.
KIL BIL 1
PRVO POGLAVLJE: DVA
GRAD PASADENA, KALIFORNIJA
Dolazim!
Sara, ne mogu da poverujem da si poranila.
Šta ćeš sada da uradiš? Šta to imaš?
Imam te! Zapamti to. Zapamti.
U redu. Dođi kučko.
Dođi. Samo navali.
Mama, stigla sam kući.
Zdravo dušo.
Kako je bio u školi?
Mama šta se dogodilo tebi i TV sobi?
Onaj tvoj pas lenčuga,
došao je u dnevnu sobi i poneo se kao budala.
Dušo to se desilo. -Barni je ovo uradio?
Dušo ne možeš da uđeš ovamo.
Svuda ima slomljenog stakla i možeš da se posečeš.
Ovo je stara mamina prijateljica, i nismo se dugo videli.
Zdravo dušo.
Ja sam...
Kako se ti zoveš?
Zove se Niki.
Niki.
To je lepo ime za tako lepu devojku.
Koliko godina imaš Niki?
Niki, nešto te je pitala.
Imam četiri godina.
Četiri godina?
Znaš li da sam i ja jednom imala malu devojčicu.
Sada bi isto imala četiri godina.
Dušo, mamina prijateljica i ja moramo da razgovaramo.
Tako da idi u svoju sobu.
I hoću da nam ne smetaš dok te ne pozovem da izađeš.
Važi?
Nikija!
U svoju sobu. Odmah.
Hoćeš li kafu?
Da. Naravno.
Ime ove domaćice iz Pasadene, je Džini Bel.
Njen suprug je dr Lorens Bel.
Ali pre četiri godine kada smo se upoznali,
njeno ime je bila Vernita Grin.
Njeno tajno ime je bilo Belouška.
A moje, Crna mamba.
Imaš li peškir?
Imam.
Hvala.
Još uvek piješ sa šlagom i šećerom?
Da.
Pretpostavljam da je malo kasno za izvinjenje.
Tačno pretpostavljaš.
Slušaj kučko, hoću da znam,
hoćeš li da izvodiš još gluposti ispred moje devojčice.
Za sada možeš da se opustiš.
Neću da te ubijem ispred tvog deteta.
Više si razumnija nego što mi je Bil rekao da si sposobna.
Meni nedostaju milost, sažaljenje i oproštaj.
A ne racionalnost.
Slušaj.
Znam da sam te prevarila. I to dobro.
Tako mi Boga, volela bih da nisam, ali jesam.
Imaš pravo na osvetu.
Ne.
Ako hoću da se osvetim,
morala bi da ubijem tebe, da odem u Nikinu sobu i ubijem i nju.
A onda da sačekam tvog supruga dr Bela da se vrati kući i onda ubijem i njega.
To bi bila osveta.
To bi bila prava stvar.
Kada bi mogla da se vratim kroz vreme, vratila bih se.
Ali ne mogu.
Mogu samo da ti kažem da sam sada drugačija osoba.
Super. Ne zanima me.
Bilo kako bilo,
znam da ne zaslužujem tvoju milost i oproštaj.
Međutim, molim te za oboje u ime moje ćerke.
Kučko, prestani više.
Samo zato što ne želim da te ubijem ispred tvoje ćerke,
ne znači da će njeno prikazivanje ispred mene da pobudi simpatije.
Ti i ja imamo nedovršenog posla.
I ništa što si uradila u protekle četiri godine,
uključujući i trudnoću, neće to da promeni.
Kada ćemo onda ovo da uradimo?
Sve zavisi.
Kada hoćeš da umreš?
Sutra? Prekosutra?
Zašto ne večeras, kučko? -Odlično. Gde?
Postoji bejzbol igralište na oko kilometar i po odavde gde treniram decu.
Tamo ćemo da se nađemo u 2:30 ujutro,
obučene u crno, tvoja kosa u crnoj čarapi.
I borićemo se noževima.
Niko nam neće smetati.
A sada, moramo da spremi Niki doručak.
Bil je rekao da si ti bila jedna od najboljih dama sa bodežima.
Nosi se kučko.
Znam da to nikada nije rekao.
Tako da možeš da me poljubiš u dupe Crna mambo.
Crna mamba. Trebalo je da ja budem Crna mamba.
Oružje po izboru?
Ako hoće da se držiš svoju kasapskih noževa, nemam ništa protiv.
Veoma smešno, kučko.
Veoma smešno!
Nije mi bila namera da ovo uradim ispred tebe.
Za to mi je žao.
Ali možeš da mi veruješ na reč.
Tvoja majka je to zaslužila.
Kada odrasteš, ako još uvek budeš mislila da nisam bila u pravu...
Čekaću te.
Za one koji se smatraju ratnicima...
Kada se bore...
Jedina im je briga kako da unište svog neprijatelja.
Potiskuju sve ljudske osećaje i sažaljenja.
...ubijaju sve koji im stanu na putu. Čak i ako je to sam Gospod Bog ili Buda.
Ova istina se nalazi u umetnosti borbe.
DRUGO POGLAVLJE: KRVAVA NEVESTA
Četiri godine i šest meseci ranije, u gradu El Paso, Teksas.
Reci mi sve slavne detalje, sine broj jedan.
Ćale to je pravi masakar.
Ubili su sve na svadbi u stilu egzekucije.
Reci mi brojku.
Devet ubijenih.
I ovde mislim na celu svitu.
Mlada. Mladoženja.
Sveštenik.
Sveštenikova žena.
Čak su ubili i onog obojenog momka koji svira orgulje.
Izgleda da se neko protivio ovom braku,
i nije mogao da se pomiri s tim.
Bože dragi.
Ćale šta sam ti rekao?
Liči kao na Nikaragvanski odred smrti.
Bolje bi ti bilo da umukneš.
Nalaziš se u Božjoj kući.
Izvini ćale.
Ovo je sigurno rad profesionalca.
Procenjujem da je to bila Meksička mafija.
Četiri, možda pet ubica.
Otkud znaš?
Sigurno ovo nije uradila jedna ruka.
To i sigurno nije delo amatera.
Ovo je rad surovih profesionalaca.
To možeš da zaključiš na osnovu čisto obavljenog posla.
Može da bude da je i neko ludovao,
ali svi tragovi su na pravoj liniji.
Da si idiot moga bi da im se diviš.
Ko je mlada?
Ne znamo.
Ime na venčanom listu je Ajrlin Makinveli.
Lažno je.
Svi je zovemo Mlada, zbog haljine.
Čak se i vidi da je trudna.
Čovek mora da bude baš lud,
da upuca ovako zgodnu devojku u glavu.
Pogledaj je.
Lepa kosa. Krupne oči.
Ona je kao krvavi anđeo.
Sine broj jedan?
Da?
Ova lepotica nije mrtva.
Ela Drajver. Članica smrtonosnog odreda ubica. Tajno ime Kalifornijski poskok.
Nikada mi se nisi sviđala.
U stvari, prezirem te.
Ali to ne sugeriše da te ne poštujem.
Smrt u snu je luksuz koji neko od nas retko može da priušti.
To je moj poklon tebi.
Prokletstvo.
Zdravo Bile.
U kakvom je stanju?
U komi.
Gde je?
Upravo sada stojim iznad nje.
To je moja devojka.
Ela prekinućeš misiju.
Šta?
Dugujemo joj nešto bolje od toga.
Ne duguješ joj ništa!
Nemoj da vičeš.
Ne duguješ joj ništa!
Mogu li da kažem nešto?
Govori.
Prebila si je na smrt. Ali je nisi ubila.
Ja sam joj pucao u glavu.
Ali njeno srce je nastavilo da kuca.
Sama si to videla sa svojim prelepim plavim okom, zar ne?
Uradili smo mnogo toga toj dami.
I ako se ikada bude probudila, uradićemo joj još mnogo toga.
Ali jednu stvar nećemo da uradimo.
Nećemo da se ušunjamo noću u njenoj sobi, kao prljavi pacovi,
i da je ubijemo dok spava.
A razlog zašto nećemo to da uradimo,
je zato što bi nas ta stvar unazadila.
Da li se slažete, gospođice Drajver?
Pretpostavljam.
Da li stvarno moraš da pretpostavljaš?
Ne.
Ne moram da pretpostavljam. Znam.
Srce vrati se kući.
Razumem.
Mnogo te volim.
I ja tebe volim.
Ćao.
Mislila si da je to bilo veoma smešno, zar ne?
Mali savet, seronjo.
Nemoj ikada da se probudiš.
ČETIRI GODINE KASNIJE
U ovom trenutku ovo sam ja u svom najmazohističnijem izdanju.
Bile dete je tvoje.
Moje dete.
Četiri godine.
Cena je 75 dolara za jebanje, moj prijatelju.
Da li si odlučio ili šta?
Jesam druže.
20, 40, 60, 75.
A sada pravila.
Pravilo broj jedan, nemoj da je udarac.
Kada sutra dođe sestri i vidi da ima modrice,
ili manje zuba, nadrljali smo.
Tako da nema ništa od ovoga ni pod kojim uslovima.
I uzgred, ova pičkica pljuje.
To je refleks. Ali pljuvala te ili ne, nema udaranja.
Da li je jasno pravilo broj jedan? -Jeste.
Dobro. Pravilo broj dva je da nema ujedanja ili šljiva.
U stvarni, nemoj da ostavljaš nikakve tragove.
Posle toga, sve je dobro, drugar.
Tamo dole joj ništa ne radi.
Tako da možeš da svršavaš koliko god hoćeš.
Budi tih i nemoj da napraviš nered. Vraćam se za 20 minuta.
Sranje.
Uzgred, ne stalno, ali ponekad, ova riba je suva kao kofa peska.
Ako je presušila, namaži je ovim i spreman si za rad.
Prijatno.
Ti si najlepša devojka koji sam danas video.
Pastuve! Vreme je isteklo.
Ulazim, bio spreman ili ne.
Da li se lepo proveo?
Gde je Bil?
Molim te prestani da me udaraš. -Gde je Bil?
Ne znam ko je Bil! -Lažeš!
Zar nisi izvrsno parče pite, kao što su rekli da jesi?
Nepoznata? Ne znamo ništa o tebi, zar ne?
Ja sam iz Hansvila, Teksas.
Moje ime je Bak i došao sam da jebem.
Tvoje ime je Bak.
Zar ne?
I došao si ovde da jebeš.
Zar ne?
Sačekaj malo...
Kamionet za mačkice.
Pederčino.
Teksas. Ohajo.
Mrdaj nožnim palcem.
Dok sam ležala na zadnjem sedištu Bakovog kamioneta,
pokušavajući da povratim svoje udove iz entropije.
Mrdaj nožnim palcem.
Mogla sam da vidim lica pičkica koji su mi ovo uradili.
I đoku koji je odgovoran.
Svi su bili članovi smrtonosnog odreda ubica.
Kada se sreća osmehne na nešto, nasilno i ružno kao što je osveta,
izgleda kao dokaz da ne samo što Bog postoji,
već i da tako sprovodite Njegovu volju.
U trenutku kada sam najmanje znala o svojim neprijateljima,
prvo ime na mojoj listi smrti,
O Ren Iši, je bilo najlakše da nađem.
Ali naravno kada neko preuzme težak zadatak,
da postane kraljica Tokijskog podzemlja, to ne ostaje tajna.
O Ren Iši. Članica smrtonosnog odreda ubica. Tajno ime Vodena mokasina.
TREĆE POGLAVLJE: POREKLO O REN IŠI
O Ren Iši je rođena u Američkoj vojnoj bazi u Tokiju, Japan.
Polu japansko i polu kinesko američko vojno kopile,
se prvi put susrela sa smrću sa devet godina.
U tim godinama je bila svedok smrti svoji roditelja od ruku,
Japanskog najsurovijeg vođe jakuza, šefa Matsumoto.
Mama.
Zaklela se na osvetu.
Srećom po nju, šef Matsumoto je bio pedofil.
Sa 11 godina dobila je svoju osvetu.
Pogledaj me, Matsumoto...
Dobro pogledaj moje lice.
Pogledaj moje oči.
Pogledaj moja usta.
Da li ti izgledam poznato?
Da li ti ličim na nekoga...
Koga si ubio!
Sa 20 godina, bila je jedna od najboljih žena ubica na svetu.
Sa 25 godine učestvovala je u ubijanju.
devetoro nevinih ljudi, uključujući i moju nerođenu ćerku.
U maloj kapeli za venčavanje u El Pasu, Teksas.
Ali tog dana pre četiri godina, napravila je jednu veliku grešku.
Trebalo je da ubije deset.
Međutim, pre nego što će to zadovoljstvo da pripadne meni.
Neke stvari su prečije.
Mrdaj nožnim palcem.
Teži deo je završen.
A sada da pokrenemo i ostale prasiće da mrdaju.
TRINAEST SATI KASNIJE
Dobro došli u Air O, kako mogu da vam pomognem?
Okinava. U jednom pravcu.
Zdravo.
Dobrodošla...
Dobrodošla.
Ti si Engleskinja?
Skoro. Amerikanka.
Amerikanka. Dobrodošla Amerikanko.
Domo.
Moj engleski je veoma dobar.
Reka si domo. Da li znaš japanski?
Ne.
Samo nekoliko reči koje sam juče naučila.
Mogu li da sednem za šankom?
Naravno. Sedite.
Koje ste još reči naučile?
Samo sekundu.
Imamo mušteriju. Odmah donesi čaj.
Gledam seriju.
Lenje kopile...
Koga je briga za seriju... Požuri!
Čaj je vruć. Zašto ga jednom ti ne serviraš?
Umukni!
Dovuci svoju guzicu ovamo!
Izvinjavam se.
Koje još Japanske reči znate?
Da vidim.
Arigato.
Arigato. Odlično!
Već sam rekla domo, zar ne?
Da.
Koničiva.
Ko-ni-či-va.
Koničiva. Molim vas ponovite.
Koničiva.
Tako je.
Odlično.
Ti izgovaraš Japanske reči kao da si Japanka.
Sada me ismejavaš!
Ne. Ozbiljan sam.
Izgovaranje veoma dobro.
Vi kažete arigato kao što ga i mi kažemo.
Hvala vam. Odnosno, arigato.
Trebalo bi da naučite Japanski.
Veoma je lak.
Ozbiljno. Čula sam da je veoma težak.
Veoma težak.
Ali vi imate Japanski jezik.
U redu.
O moj Bože.
Šta se dogodilo sa čajem. Požuri!
Lenjivac...
Šta hoćeš?
Izvinite?
Piće.
A da.
Flašu toplog sakea.
Topli sake?
Veoma dobro!
Jedan topli sake!
Sake? Tek je podne?
Dan, noć, podne, nije me briga. Donesi taj prokleti sake!
Kako to da uvek ja donosim sake?
Slušaj me...
Već 30 godina, ti spremaš ribu, a ja donosim sake.
Da je ovo vojska,
do sada bih bio general.
Hoćeš da budeš general?
Da si ti general, ja bih bio car.
I ti bi još uvek donosio sake.
Tako da umukni i donesi sake.
Da li si razumeo?
Nisam ćelav, samo se tako šišam. Da li si razumela?
Izvinite.
Prvi put ste u Japanu? -Da.
Šta vas dovodi u Okinavi?
Došla sam da vidim jednog čoveka. -Stvarno.
Imate prijatelja koji živi u Okinavi?
Ne baš.
Nije prijatelj?
Nikada ga nisam upoznala.
Nikada?
Ko je on?
Ako mogu da pitam?
Hatori Hanzo.
Šta će vam Hatori Hanzo?
Potreban mi je japanski čelik.
Za šta vam treba japanski čelik?
Imam jednu štetočinu da ubijem.
Sigurno imate velike pacove kada vam treba čelik Hatori Hanzoa.
Ogromne.
Mogu li?
Možete.
Stanite.
Probajte drugi odozgo.
Smešno.
Vi volite samurajske mačeve.
A ja volim bejzbol.
Hteo sam da vam ovo pokažem.
Međutim...
Neko kao što ste vi, sigurno znam mnogo toga, kao i da,
više ne pravim instrumente smrti.
Ovo što ovde imam...
zadržao sam iz estetskih i sentimentalnih razloga.
I ako sam ponosan na svoj životni rad...
Povukao sam se.
Onda mi dajte jedan od ovih.
Ovi nisu na prodaju.
Nisam rekla da mi prodate.
Rekla sam da mi date.
Zašto bih vam pomogao?
Zato što je moja štetočina vaš bivši učenik.
I uzimajući u obzir učenika,
rekla bih da imate veliku obavezu.
Možeš ovde da spavaš.
Trebaće mi jedan mesec.
Da napravim mač.
Predlažem da ga provedete vežbajući.
MESEC DANA KASNIJE
Uradio sam ono,
zašta sam se zakleo Bogu pre 28 godina,
da nikada više neću da uradim.
Stvorio sam nešto što ubija ljude.
I u toj nameri sam bio uspešan.
Ovo sam uradio jer u filozofskom smislu,
imam simpatije prema tvom cilju.
Mogu da vam kažem, bez ustručavanja da je ovo moj najbolji mač.
Ako na svom putovanju sretnete Boga,
i on će da bude posečen.
Žuto-kosa ratnice.
Idite.
Domo.
ČETVRTO POGLAVLJE: OBRAČUN U KUĆI PLAVOG LIŠĆA
Bio je to jedne godine nakon masakra u El Pasou, Teksas.
Kada je Bil podržao svog Japansko potomka,
finansijski i filozofski u njenoj,
Šekspirijovskoj borbi za moć sa ostalim jakuza klanovima,
ko će da upravlja porocima u Tokiju.
Kada je poslednji mač vraćen u korice,
O Ren Iši i njen moćni odred...
Ludaci 88, su odneli pobedu.
Lepa devojka sa desne strane,
koja se obukla kao da je negativac u serijalu Zvezdane staze,
je O Renin advokat, najbolja prijateljica i zamenik.
Polu Francuskinja, polu Japanka Sofi Fatal.
Još jedna Bilova štićenica.
Mlada devojka u školskoj uniformi,
je O Renov lična telohraniteljka Sedamnaestogodišnjakinja Gogo Jubari.
Gogo je možda mlada, ali ono što joj nedostaje zbog godina,
nadoknađuje ludilom.
Da li voliš Ferari?
Ferari je Italijansko đubre.
Da li hoćeš da me jebeš?
Nemoj da se smeješ! Da li hoćeš da me jebeš, da ili ne?
Hoću.
A sada, veliki momče?
Da li još uvek hoćeš da uđeš u mene.
Ili možda da ja...
uđem u tebe.
Vidite li na šta mislim?
Ćelavi u crnom odelu i maski je Džoni Mo.
Glavni general O Reno lične vojske, Ludaka 88.
I za svaki slučaj, ako se pitate,
kako je moglo kopile Japansko-Kinesko-Američkog porekla,
da postane šef svih šefova u Tokiju, Japan?
Rećiću vam.
Pitanje O Renove krvi i nacionalnosti,
se postavilo samo jednom pred Savet.
One noći kada je O Ren preuzela moć nad kriminalnim Savetom.
Čovek koji je bio rešen i odlučan,
da prekine dobro raspoloženje je bio šef Tanaka.
A ono što šef Tanaka misli je...
Šefe Tanaka!
Koji je smisao takvog ponašanja?
Ovo je vreme za slavlje!
A šta to slavimo?
Izopačenost našeg slavnog Saveta?
Tanaka, da li si poludeo?
Neću to da tolerišem!
Vređaš našu sestru! Izvini se!
Tanaka-San, o kakvoj izopačenosti govoriš?
Moj otac...
Zajedno sa vašim očevima, je stvorio ova Savet.
I dok...
se smejete kao glupi magarci, oni plaču u zagrobnom životu.
Umukni!
Zbog ove izopačenosti koja se danas desila!
Nečuveno!
Tanaka, ti si taj koji vređa ovaj Savet!
Kopile!
Idioti!
Gospodo!
Tanaka očigledno ima nešto na svom umu.
Dozvolite mu da kaže šta ima.
Govorim o izopačenosti koja je urađena ovom Savetu,
koga volim...
mnogo više od svoje dece,
tako što ga Kinesko-Japansko-Američko kopile vodi!
Kako bi razumeli koliko sam ozbiljna.
Ovo ću da kažem na engleskom.
Kao vaš vođa...
Ohrabrujem vas da s vremena na vreme,
ali uvek sa poštovanjem preispitujete moju logiku.
Ako niste ubeđeni,
da određeni plan koji sam donela nije najmudriji, to mi i kažite.
Ali dozvolite mi da vas ubedim.
I obećavam vam, ovde i sada, da ni jedna tema neće da bude tabu.
Izuzev teme koju smo malopre diskutovali.
Cena koju ćete da platite što pominjete moje Kinesko i Američko poreklo,
kao negativno, su vaše glave.
Baš kao ovom skotu ovde.
Ako neko od vas kurvinih sinova,
ima još nešto da kaže, sada je pravo vreme!
Tako sam i mislila.
Gospodo ovaj sastanak je završen.
Jednu kartu do Tokija.
Muši muši.
Gogo.
Zar uvek moraš da ispunjuješ, svaki sebičan zahtev koji traže.
Zahtevaju smešne stvari.
Umukni. Da li znaš šta će da se dogodi ako nas čuju?
Šta će da se dogodi?
Da li si čuo za Tanaka-Sana? Odrubiće ti glavu.
Ne želim da mi to uradi.
Da, to sam ja.
Ako mi date broj telefona, nazvaću vas kasnije.
Na koga me podsećaš?
Čarli Braun!
U pravu ste, baš liči na njega.
Čarli Braune.
Četiri pice sa feferonama.
To nije na meniju.
Ne zanima me, donesi nam!
Čarli daj mi poljubac.
O Ren Iši!
Ti i ja imamo nedovršenog posla!
Čarli Braune, gubi se.
Miki.
Rastrgnite kučku!
Pa, O Ren, imaš li još podređenih koje trebam da ubijem?
Zdravo!
Gogo, zar ne?
Pogodak.
A ti si Crna mamba.
Naš ugled nas prati.
Zar ne?
Gogo, znam da misliš da moraš da zaštitiš gazdaricu.
Ali te preklinjem.
Idi odavde.
Ti to nazivaš preklinjanjem?
Moraćeš bolje da moliš.
Da li je ovo ono što mislim da jeste?
Nisi valjda mislila da će da bude tako lako?
U jednom trenutku, sam i pomislila.
Blesavi zeko.
Trikovi su za...
Decu.
Ovo je ono što dobiješ kada se zajebavaš sa jakuzama!
Idi kući svojoj majci!
Oni koji su srećni što su još živi...
Neka pođu sa vama!
Međutim...
Ostavite njihove udove koji su izgubili.
Oni sada pripadaju meni.
Osim tebe, Sofi!
Ti ostani tu gde si.
Tvoj instrument je veoma impresivan.
Gde je napravljen?
Okinava.
Ko ti je iz Okinava napravio taj čelik?
Ovo je Hatori Hanzo čelik.
Lažeš!
Mačevi se nikada ne umaraju.
Nadam se da si sačuvala svoju snagu.
Ako nisi...
možda neće da izdržiš pet minuta.
Ali sudeći po tvom izgledu,
možeš i gore da prođeš.
Blesava belkinja voli da se igra samurajskim mačevima.
Možda ne možeš da se boriš kao samuraj.
Ali možeš da umreš kao samuraj.
Napadni me...
Najbolje što umeš.
Za moje ranije smejanje...
Izvinjavam se.
Prihvaćeno.
Spremna?
Dođi.
To je stvarno bio Hatori Hanzo mač.
Sofi.
Moja Sofi.
Žao mi je.
Molim te oprosti moju izdaju.
Nemoj više o tome.
Ali ipak...
Ali ipak ništa.
Osim mog bolnog srca nad onim šta ti je uradila,
mojoj prelepoj i sjajnoj Sofi.
Ostala si u životu iz dva razloga.
Prvi razlog je informacija.
Gori u paklu, ti glupa plavušo!
Neću ništa da ti kažem!
Ali ću da ti postavljam pitanja.
I svaki put kada mi ne daš odgovore,
osećiću ti nešto.
I obećavam ti to će da budu stvari koje će da ti nedostaju!
Daj mi drugu ruku!
Hoću sve podatke o smrtonosnom odredu ubica.
Ako moraš da nagađaš...
Zašto te je ostavila u životu.
Šta bi to bilo?
Nagađanje neće da bude potrebno.
Ona je meni rekla.
Rekla je da mogu da zadržim svoj opaki život iz dva razloga.
Kao što sam ranije rekla,
dozvolila sami ti da zadržiš svoj opaki život iz dva razloga.
A drugi razlog je taj, da možeš lično da mu kažeš,
sve što se večeras ovde dogodilo.
Želim da bude svedok obima moje milosti.
Tako što će da vidi tvoje deformisano telo.
Hoću da mu kažeš sve podatke koje si rekla meni.
Hoću da zna sve što i ja znam.
Hoću da zna da ja želim da zna.
I hoću da svi oni znaju,
da će uskoro svi oni da budu mrtvi kao O Ren.
Osveta nikada nije prava linija.
To je šuma.
I kao u šumi lako je da se izgubiš.
I da zaboraviš odakle si došao.
Ta žena zaslužuje da se osveti.
A mi zaslužujemo da umremo.
Mora da pati do svog poslednjeg daha.
Kako si me našao?
Znam svoj posao.
Još jedna stvar, Sofi.
Da li zna da joj je ćerka još uvek živa?