1
00:00:19,959 --> 00:00:29,592
FILMSZÍNHÁZUNK BEMUTATJA

2
00:00:34,682 --> 00:00:40,388
,,A bosszú hidegen tálalva
a legjobb'' - Klingon kőzmondás

3
00:01:14,973 --> 00:01:16,633
Szerinted szadista vagyok?

4
00:01:25,942 --> 00:01:27,021
Fogadok, most

5
00:01:27,527 --> 00:01:29,685
tojást főzhetnék a fejeden,

6
00:01:30,989 --> 00:01:32,187
ha akarnék.

7
00:01:34,909 --> 00:01:35,905
KöIyök...

8
00:01:38,955 --> 00:01:40,366
szeretném hinni,

9
00:01:41,666 --> 00:01:43,824
ismersz már annyira,

10
00:01:45,086 --> 00:01:48,253
hogy tudd,
semmi szadista

11
00:01:49,340 --> 00:01:50,799
nincs a tetteimben.

12
00:01:52,635 --> 00:01:56,253
TaIán a többi baIfékkeI igen.

13
00:01:59,017 --> 00:02:00,096
De veIed nem.

14
00:02:03,938 --> 00:02:05,017
Nem, köIyök,

15
00:02:05,607 --> 00:02:06,686
éIetemben

16
00:02:09,819 --> 00:02:15,904
nem voItam
még iIyen mazochista.

17
00:02:16,284 --> 00:02:17,363
BiII,

18
00:02:18,995 --> 00:02:20,074
a gyerek a tiéd.

19
00:02:20,246 --> 00:02:23,829
QUENTIN TARANTINO
NEGYEDIK FILMJE

20
00:02:31,591 --> 00:02:35,505
KILL BILL
ELSŐ RÉSZ

21
00:04:33,379 --> 00:04:36,166
Zene

22
00:04:42,555 --> 00:04:45,640
Fényképezte

23
00:05:01,115 --> 00:05:04,816
ELSŐ FEJEZET
KOBRA

24
00:05:11,334 --> 00:05:13,907
PASADENA, KALIFORNIA

25
00:05:35,275 --> 00:05:36,306
Máris.

26
00:05:37,193 --> 00:05:39,316
Sarah, nem gondoItam,
hogy iIyen korán...

27
00:06:43,384 --> 00:06:44,582
Erre mit Iépsz?

28
00:06:45,303 --> 00:06:46,583
Játsszuk Ie, rajta!

29
00:06:58,358 --> 00:06:59,816
Rajta, te ribanc!

30
00:07:01,778 --> 00:07:02,809
Rajta!

31
00:07:03,446 --> 00:07:04,477
Mindent beIe!

32
00:07:44,362 --> 00:07:46,438
- Anya, megjöttem.
- Szia, kincsem.

33
00:07:46,948 --> 00:07:48,228
MiIyen voIt az ovi?

34
00:07:50,827 --> 00:07:53,781
Anyu, mi történt veIed
meg a nappaIivaI?

35
00:07:56,082 --> 00:08:00,625
A mihaszna kutyád beszabaduIt,
és végigsepert a szobán.

36
00:08:01,087 --> 00:08:02,250
Ennyi.

37
00:08:02,463 --> 00:08:06,046
- Barney?
- Most nem jöhetsz be, kincsem.

38
00:08:06,092 --> 00:08:09,295
Minden csupa sziIánk.
Még megvágod magad.

39
00:08:15,810 --> 00:08:18,431
Anyu régi barátnője.
Ezer éve nem taIáIkoztunk.

40
00:08:19,606 --> 00:08:20,637
Szia, manó.

41
00:08:21,482 --> 00:08:23,938
A nevem ,,...''
Hogy hívnak?

42
00:08:28,156 --> 00:08:29,235
Nikki a neve.

43
00:08:32,827 --> 00:08:34,784
Bájos név egy iIyen bájos
kisIánynak.

44
00:08:37,498 --> 00:08:38,743
Hány éves vagy?

45
00:08:41,669 --> 00:08:44,789
,,...'' kérdezett vaIamit.

46
00:08:46,633 --> 00:08:47,712
Négy.

47
00:08:48,760 --> 00:08:49,922
Négy éves?

48
00:08:51,554 --> 00:08:52,585
Tudod...

49
00:08:53,473 --> 00:08:55,097
Nekem is voIt egy kisIányom.

50
00:08:56,768 --> 00:08:58,143
Most Ienne négyéves.

51
00:09:02,440 --> 00:09:03,436
Kincsem,

52
00:09:04,192 --> 00:09:06,765
komoIy doIgokróI beszéIgetünk
a néniveI.

53
00:09:07,612 --> 00:09:10,732
Menj feI a szobádba.
SzóIok, ha kijöhetsz.

54
00:09:15,036 --> 00:09:16,032
Nikkia!

55
00:09:16,788 --> 00:09:18,780
Mondom, a szobádba!

56
00:09:32,136 --> 00:09:33,132
Kérsz kávét?

57
00:09:34,430 --> 00:09:35,510
Naná.

58
00:09:43,565 --> 00:09:46,186
A pasadenai háztartásbeli
Jeanne Bell,

59
00:09:46,526 --> 00:09:48,483
a férje Lawrence.

60
00:09:49,237 --> 00:09:51,609
Négy éve társak voltunk,

61
00:09:52,073 --> 00:09:53,864
Vernita Greennek hívták.

62
00:09:54,325 --> 00:09:56,532
Kobra volt a fedőneve.

63
00:09:56,995 --> 00:09:59,664
Az enyém Fekete Mamba.
- Adsz törüIközőt?

64
00:10:06,379 --> 00:10:07,375
Kösz.

65
00:10:07,797 --> 00:10:09,291
TejjeI és cukorraI, ugye?

66
00:10:14,137 --> 00:10:16,592
GondoIom, eIkéstem
a bocsánatkérésseI.

67
00:10:16,890 --> 00:10:18,300
JóI gondoIod.

68
00:10:19,142 --> 00:10:20,422
Tisztázzuk, te ribanc:

69
00:10:20,852 --> 00:10:23,521
akarsz még baIhét
a Iányom körüI?

70
00:10:24,272 --> 00:10:25,351
Csigavér.

71
00:10:27,734 --> 00:10:29,976
Nem nyírIak ki a Iányod eIőtt.

72
00:10:32,780 --> 00:10:35,450
BiII nem nézett ki beIőIed
iIyen józanságot.

73
00:10:36,242 --> 00:10:39,243
KegyeIem és szánaIom
nincs bennem,

74
00:10:40,747 --> 00:10:41,778
csak józanság.

75
00:10:49,047 --> 00:10:50,624
Tudom, csúnyán átbasztaIak.

76
00:10:51,382 --> 00:10:53,920
Bár ne tettem voIna.

77
00:10:55,970 --> 00:10:58,342
- Megértem, ha egáIt akarsz.
- Nem.

78
00:11:00,558 --> 00:11:01,589
Nem.

79
00:11:01,809 --> 00:11:04,016
Ha egáIt akarnék,

80
00:11:05,647 --> 00:11:07,271
megöInéIek téged,

81
00:11:08,608 --> 00:11:10,647
a szobájában a Iányodat,

82
00:11:12,070 --> 00:11:14,987
megvárnám, míg hazaér a férjed,
és őt is hazavágnám.

83
00:11:16,866 --> 00:11:18,444
Akkor egáIban Iennénk.

84
00:11:19,369 --> 00:11:20,567
Kábé kvittek.

85
00:11:21,663 --> 00:11:25,328
VisszacsináInám, de nem Iehet.

86
00:11:27,752 --> 00:11:30,041
Azóta máshogy Iátom a doIgokat.

87
00:11:31,631 --> 00:11:32,662
Nagyszerű.

88
00:11:33,883 --> 00:11:35,876
- Kit izgat?
- Akárhogy is,

89
00:11:36,636 --> 00:11:39,044
nem várok tőIed könyörüIetet.

90
00:11:39,764 --> 00:11:43,429
LegfeIjebb a Iányom miatt.

91
00:11:44,477 --> 00:11:47,395
Na, ribanc,
ezt most hagyjuk abba!

92
00:11:49,107 --> 00:11:52,227
Csak azért, mert
nem öIIek meg a szeme Iáttára,

93
00:11:52,277 --> 00:11:56,321
nem fog meghatni,
ha az orrom aIá dugod a képét.

94
00:11:58,074 --> 00:12:00,743
Van egy kis eIszámoInivaIónk!

95
00:12:01,244 --> 00:12:03,735
És bármi is történt veIed azóta,

96
00:12:03,788 --> 00:12:06,326
ha feI is csináItak,

97
00:12:07,041 --> 00:12:08,370
nem érdekeI.

98
00:12:10,211 --> 00:12:11,492
Mikor Iegyen?

99
00:12:12,714 --> 00:12:13,828
AttóI függ,

100
00:12:14,883 --> 00:12:16,460
meddig akarsz éIni.

101
00:12:17,635 --> 00:12:18,631
HoInapig?

102
00:12:19,304 --> 00:12:21,877
- Vagy tovább?
- Ma ráérsz, te ribanc?

103
00:12:21,931 --> 00:12:23,556
Szupi. HeIyszín?

104
00:12:24,350 --> 00:12:27,517
Van a közeIben egy basebaIIpáIya.

105
00:12:28,563 --> 00:12:31,896
Várj ott hajnaIban, feketében.

106
00:12:32,442 --> 00:12:33,900
Rejtsd eI a hajadat.

107
00:12:34,944 --> 00:12:36,403
Késpárbajt vívunk.

108
00:12:37,655 --> 00:12:39,114
Nem fognak minket zavarni.

109
00:12:39,782 --> 00:12:40,814
És most

110
00:12:42,660 --> 00:12:44,404
uzsonnát keII csináInom.

111
00:12:53,296 --> 00:12:56,380
BiII szerint mesterien
forgatod a konyhakést.

112
00:12:57,175 --> 00:12:58,586
Anyád picsáját!

113
00:12:59,469 --> 00:13:01,378
Sosem mondana iIyet.

114
00:13:01,930 --> 00:13:04,800
BecsókoIhatsz, Fekete Mamba.

115
00:13:06,517 --> 00:13:10,218
Fekete Mamba!
Amúgy is rám iIIik a neved.

116
00:13:11,522 --> 00:13:14,642
Ha maradnáI a konyhakésnéI,
nekem megfeIeI.

117
00:13:17,111 --> 00:13:18,107
Baromi vicces.

118
00:13:19,530 --> 00:13:20,562
Kurvára.

119
00:14:18,923 --> 00:14:20,999
Nem így akartam.

120
00:14:24,262 --> 00:14:25,341
Bocsáss meg.

121
00:14:27,765 --> 00:14:29,260
De hidd eI,

122
00:14:32,979 --> 00:14:34,639
anyád magának kereste a bajt.

123
00:14:50,163 --> 00:14:51,361
Ha nagy IeszeI

124
00:14:53,458 --> 00:14:55,865
és bosszúra éhes,

125
00:15:00,381 --> 00:15:01,496
engem megtaIáIsz.

126
00:15:06,346 --> 00:15:07,840
Minden harcosnak.'

127
00:15:09,265 --> 00:15:11,057
Ha harcba bocsátkozol,

128
00:15:11,768 --> 00:15:16,595
ne gondolj másra, csak
ellenfeled legyőzésére.

129
00:15:19,025 --> 00:15:24,446
Tőrőlj ki magadból minden
érzelmet és szánalmat.

130
00:15:29,285 --> 00:15:34,576
Végezz mindenkivel,
még ha Buddha áll is utadba.

131
00:15:36,167 --> 00:15:37,412
ÖTÖS HALÁLLISTA

132
00:15:37,460 --> 00:15:40,247
1 . O-REN ISHII - SIKLÓ
2. VERNITA GREEN - KOBRA

133
00:15:42,215 --> 00:15:46,082
Ez a harcművészet lényege.

134
00:16:02,360 --> 00:16:07,188
MÁSODIK FEJEZET
A VÉRFOLTOS MENYASSZONY

135
00:16:13,871 --> 00:16:16,872
NÉGY ÉS FÉL ÉVVEL KORÁBBAN
EL PASO, TEXAS

136
00:17:01,419 --> 00:17:04,254
Lökjed a zaftos rizsát,
Egyes Fiú.

137
00:17:04,797 --> 00:17:06,457
TeIibevert mészárszék, papa.

138
00:17:08,676 --> 00:17:11,167
Jégre tették a násznépet.

139
00:17:14,557 --> 00:17:17,013
- Szám szerint?
- KiIenc huIIa.

140
00:17:18,061 --> 00:17:19,638
Azaz mindenki.

141
00:17:20,772 --> 00:17:22,729
Az ifjú pár,

142
00:17:23,775 --> 00:17:24,806
a pap,

143
00:17:25,485 --> 00:17:26,481
a papné.

144
00:17:28,071 --> 00:17:30,526
A feka kIimpírozónak is Iőttek.

145
00:17:32,617 --> 00:17:36,200
VaIaki nem csípte a frigyet,
és ennek hangot is adott.

146
00:17:43,086 --> 00:17:44,794
Jóságos gatyamadzag.

147
00:17:51,219 --> 00:17:52,499
Mit mondtam, papi?

148
00:17:52,804 --> 00:17:55,046
Mint az a kurva Nicaragua.

149
00:17:55,890 --> 00:17:58,262
Mosd ki a szádat, kis szaros.

150
00:17:58,685 --> 00:18:01,057
- Ez az Úr háza.
- Bocs, papi.

151
00:18:03,856 --> 00:18:05,516
Profi munka.

152
00:18:06,651 --> 00:18:09,854
Mexikói módszer.

153
00:18:11,531 --> 00:18:13,073
Négy-öt nehézfiú.

154
00:18:14,242 --> 00:18:15,321
Honnan veszed?

155
00:18:16,327 --> 00:18:18,403
Biztos kéz keIIett hozzá.

156
00:18:20,540 --> 00:18:22,117
Ez nem IeIkes amatőrök,

157
00:18:23,167 --> 00:18:25,326
hanem régi motorosok műve.

158
00:18:26,754 --> 00:18:29,424
Láthatod, miIyen
szép a kiviteIezés.

159
00:18:29,674 --> 00:18:32,247
Ámokfutásnak tűnhet,

160
00:18:33,303 --> 00:18:35,342
de nagyon is precíz munka.

161
00:18:36,639 --> 00:18:39,261
Szinte csodáIatra méItó.

162
00:18:52,322 --> 00:18:53,484
Ki a menyasszony?

163
00:18:54,449 --> 00:18:55,480
Passz.

164
00:18:55,950 --> 00:18:59,450
A papírokon az áII,
ArIene MachiaveIIi.

165
00:19:00,663 --> 00:19:01,742
Hamisak.

166
00:19:02,624 --> 00:19:05,245
Mi csak
Menyasszonyként emIegetjük.

167
00:19:05,919 --> 00:19:07,627
Terhes voIt.

168
00:19:08,880 --> 00:19:12,083
MiIyen eszement Iehet
képes arra, hogy átIőjön

169
00:19:12,133 --> 00:19:13,627
egy iIyen bájos pofikát?

170
00:19:20,225 --> 00:19:21,256
Szőke haj,

171
00:19:22,602 --> 00:19:23,633
nagy szem.

172
00:19:25,313 --> 00:19:27,104
Egy vérfoItos angyaI.

173
00:19:31,819 --> 00:19:33,978
- Egyes Fiú?
- Igen.

174
00:19:34,739 --> 00:19:38,190
Ez a Ióbaszó még éI.

175
00:21:53,002 --> 00:21:55,672
ELLE DRIVER
VIPERA HALÁLOSZTAG

176
00:21:55,713 --> 00:21:58,002
FEDŐNEVE: AMERIKAI KÍGYÓ

177
00:22:14,190 --> 00:22:16,017
Sosem bírtaIak,

178
00:22:18,194 --> 00:22:20,234
sőt: utáItaIak.

179
00:22:22,740 --> 00:22:25,825
De azért tiszteItetek.

180
00:22:29,998 --> 00:22:31,326
A mi fajtánk

181
00:22:32,166 --> 00:22:35,500
ritkán haI meg áImában.

182
00:22:36,421 --> 00:22:37,452
Ez

183
00:22:38,590 --> 00:22:40,084
az én ajándékom.

184
00:22:46,389 --> 00:22:47,587
A kurva éIetbe!

185
00:22:52,020 --> 00:22:53,099
HeIIo, BiII.

186
00:22:54,981 --> 00:22:56,096
Hogy van?

187
00:22:57,025 --> 00:22:58,104
Kómában.

188
00:22:59,819 --> 00:23:00,850
HoI van?

189
00:23:01,487 --> 00:23:03,694
Itt áIIok meIIette.

190
00:23:04,949 --> 00:23:05,945
Jó kisIány.

191
00:23:09,579 --> 00:23:11,868
EIIe, küIdetés Iefújva.

192
00:23:12,373 --> 00:23:14,532
- Hogy? l
- Tartozunk neki ennyiveI.

193
00:23:15,126 --> 00:23:18,542
- Egy nagy Iószart!
- HaIkabban!

194
00:23:18,922 --> 00:23:20,202
Egy nagy Iószart!

195
00:23:20,465 --> 00:23:22,292
Mondhatok vaIamit?

196
00:23:22,717 --> 00:23:23,713
Mondd!

197
00:23:26,054 --> 00:23:28,889
Szarrá vertétek, nem haIt meg.

198
00:23:29,849 --> 00:23:31,723
FejbeIőttem,

199
00:23:31,768 --> 00:23:33,641
túIéIte.

200
00:23:35,355 --> 00:23:38,688
Láthatod magad is
a szép kék szemeddeI.

201
00:23:39,567 --> 00:23:40,646
Nem igaz?

202
00:23:42,487 --> 00:23:44,645
Szenvedett eIeget.

203
00:23:46,157 --> 00:23:47,402
Ha feIébred,

204
00:23:48,326 --> 00:23:50,532
szenved majd tovább.

205
00:23:51,621 --> 00:23:53,163
De nem vagyunk patkányok.

206
00:23:53,623 --> 00:23:55,580
Nem Iopózunk a szobájába,

207
00:23:56,167 --> 00:24:00,628
hogy áImában végezzünk veIe.

208
00:24:02,173 --> 00:24:05,210
Méghozzá azért nem,

209
00:24:06,010 --> 00:24:08,382
mert van stíIusunk.

210
00:24:10,139 --> 00:24:11,847
Ugye, Miss Driver?

211
00:24:14,143 --> 00:24:17,144
- Azt hiszem.
- Hinni a tempIomban keII.

212
00:24:19,315 --> 00:24:21,853
Nemcsak hiszem,

213
00:24:23,194 --> 00:24:24,273
tudom is.

214
00:24:25,947 --> 00:24:27,145
Gyere haza, szívi.

215
00:24:28,992 --> 00:24:30,023
Pozitív.

216
00:24:32,287 --> 00:24:33,567
Nagyon szeretIek.

217
00:24:34,872 --> 00:24:35,952
Én is.

218
00:24:39,294 --> 00:24:40,373
Szia.

219
00:24:52,307 --> 00:24:54,346
Marha vicces, mi?

220
00:24:58,021 --> 00:25:00,060
Jó tanács, trampIi:

221
00:25:01,107 --> 00:25:02,732
feI ne ébredj!

222
00:25:05,570 --> 00:25:08,690
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB

223
00:25:39,020 --> 00:25:44,560
Nem, kőlyők,
sosem voltam még ilyen

224
00:25:44,609 --> 00:25:45,605
mazochista.

225
00:25:45,777 --> 00:25:47,853
Bill, a gyerek a tiéd.

226
00:26:51,718 --> 00:26:53,260
A baba.

227
00:27:20,079 --> 00:27:21,277
Négy év.

228
00:27:22,457 --> 00:27:23,453
Négy év.

229
00:27:53,446 --> 00:27:55,355
Egy dugás 75 doIIár.

230
00:27:56,115 --> 00:27:58,867
- Jöhet a menet?
- Naná, haver.

231
00:28:04,332 --> 00:28:07,037
Húsz, negyven, hatvan,
hetvenöt.

232
00:28:07,377 --> 00:28:10,746
Na és a szabáIyok.
Egyes szabáIy: semmi durvuIás.

233
00:28:11,172 --> 00:28:14,256
MonokIi vagy foghíj,
és neked annyi.

234
00:28:14,717 --> 00:28:16,793
SzóvaI nincs ökIözés.

235
00:28:17,387 --> 00:28:20,304
Egyébként refIexbőI kiköpi.

236
00:28:21,015 --> 00:28:22,675
Köpi vagy nyeIi - bunyó nincs.

237
00:28:22,850 --> 00:28:25,520
- Vetted az egyes szabáIyt?
- Naná.

238
00:28:26,145 --> 00:28:29,349
HeIyes. Kettes szabáIy:
nincs harapás, szívás,

239
00:28:29,566 --> 00:28:31,226
semmi maradandó behatás.

240
00:28:31,901 --> 00:28:34,108
S akkor jóban Ieszünk, haver.

241
00:28:35,655 --> 00:28:38,572
EI van tömődve ott Ient,
nyugodtan dzsuvázz beIé!

242
00:28:38,783 --> 00:28:41,404
Ne csináIj zajt, se kupit.
Húsz perc és jövök.

243
00:28:47,166 --> 00:28:51,828
A pinája néha oIyan száraz,
mint a Góbi-sivatag.

244
00:28:52,338 --> 00:28:54,664
Ha száraz, oIajozd be,
és induIhat a menet.

245
00:28:56,801 --> 00:28:58,130
Bon appétit, cimbora.

246
00:29:12,817 --> 00:29:16,186
Ma még nem dugtam
iIyen szép csajjaI.

247
00:30:05,578 --> 00:30:07,535
Hé, te csődör.
Idő van.

248
00:30:08,248 --> 00:30:11,498
Aki bújt, aki nem, jövök.
Na, eIégedett vagy?

249
00:30:44,951 --> 00:30:45,982
HoI van BiII?

250
00:30:47,579 --> 00:30:48,574
HoI van BiII?

251
00:30:50,665 --> 00:30:52,788
- KérIek, ne bánts!
- HoI van BiII?

252
00:30:54,836 --> 00:30:57,161
- Nem tudom, kirőI beszéIsz.
- Ne meséIj!

253
00:30:59,841 --> 00:31:02,248
BUCK
FUCK

254
00:31:05,722 --> 00:31:08,557
Hát mégsem vagy kezes bárány?

255
00:31:09,475 --> 00:31:11,848
Anonymus.
Szart se tudunk rólad.

256
00:31:12,812 --> 00:31:14,223
Texasból jőttem.

257
00:31:14,647 --> 00:31:17,732
Buck vagyok.
Hobbim a dugás.

258
00:31:21,988 --> 00:31:25,072
SzóvaI Buck vagy, mi?

259
00:31:26,659 --> 00:31:28,818
És a dugás a hobbid?

260
00:31:29,954 --> 00:31:31,698
- Igaz?
- Várj egy picit...

261
00:31:56,606 --> 00:31:58,184
PUNCIMERCI

262
00:31:58,566 --> 00:31:59,847
Puncimerci?

263
00:32:00,902 --> 00:32:01,898
Anyád!

264
00:32:30,139 --> 00:32:31,171
SzóvaI Texas.

265
00:32:39,357 --> 00:32:43,106
PUNCIMERCI

266
00:34:18,498 --> 00:34:19,909
Mozdítsd a Iábujjadat!

267
00:34:25,380 --> 00:34:26,874
Mozdítsd a Iábujjadat!

268
00:34:35,723 --> 00:34:37,182
Mozdítsd a Iábujjadat!

269
00:34:43,773 --> 00:34:45,232
Mozdítsd a Iábujjadat!

270
00:34:50,863 --> 00:34:51,943
Mozdítsd...

271
00:34:52,657 --> 00:34:57,319
Ahogy ott fekűdtem Buck
verdájában zsibbadt lábbal,

272
00:34:57,704 --> 00:34:59,114
Mozdítsd a Iábujjadat!

273
00:34:59,539 --> 00:35:02,540
felsejlett előttem a ribik képe
Ők jutattak ide,

274
00:35:03,501 --> 00:35:05,458
Bill kőlykei.

275
00:35:07,672 --> 00:35:12,500
A Vipera Halálosztag.

276
00:35:15,430 --> 00:35:19,262
Ha szerencse kísér, bosszúd

277
00:35:19,726 --> 00:35:21,599
nemcsak lsten létére bizonyíték,

278
00:35:21,644 --> 00:35:23,269
de akaratának eszkőze.

279
00:35:25,857 --> 00:35:30,353
Mit sem tudtam ellenségeimről,
az első név a halállistámon.'

280
00:35:30,653 --> 00:35:37,155
O-Ren lshii. Őt mégis kőnnyedén
megleltem Tokióban.

281
00:35:37,201 --> 00:35:42,113
Persze az alvilág királynője
nemigen rejtőzhet el, ugye?

282
00:35:42,290 --> 00:35:46,703
O-REN ISHII
VIPERA HALÁLOSZTAG

283
00:35:46,753 --> 00:35:49,789
FEDŐNEVE: SIKLÓ

284
00:35:52,300 --> 00:35:55,254
HARMADIK FEJEZET
O-REN TÖRTÉNETE

285
00:35:56,387 --> 00:35:59,839
Egy amerikai katonai
bázison szűletett

286
00:35:59,891 --> 00:36:00,970
Tokióban.

287
00:36:02,435 --> 00:36:04,428
A félvér O-Ren

288
00:36:05,897 --> 00:36:08,898
kilencévesen
találkozott a halállal.

289
00:36:09,567 --> 00:36:12,237
A szeme láttára őlte meg szűleit

290
00:36:12,779 --> 00:36:16,029
Matsumoto, a jakuza.

291
00:37:57,008 --> 00:37:58,835
PlTYERGÉS

292
00:39:34,480 --> 00:39:35,512
Mami.

293
00:40:45,176 --> 00:40:46,801
Bosszút eskűdőtt.

294
00:40:47,595 --> 00:40:52,423
Szerencsére
Matsumoto pedofil volt.

295
00:40:55,061 --> 00:40:57,766
11 évesen bosszút állt.

296
00:41:01,651 --> 00:41:04,605
Nézz rám, Matsumoto,

297
00:41:07,198 --> 00:41:09,487
jól nézz meg magadnak.

298
00:41:12,287 --> 00:41:13,947
Nézz a szemembe.

299
00:41:17,333 --> 00:41:19,125
Nézd meg a számat.

300
00:41:20,295 --> 00:41:21,872
Nem vagyok ismerős neked?

301
00:41:24,632 --> 00:41:28,630
Nem emlékeztetlek valakire?

302
00:42:42,001 --> 00:42:46,628
Húszéves korára a világ
egyik legjobb bérgyilkosa lett.

303
00:43:34,554 --> 00:43:38,765
25 évesen
kilenc ártatlannal végzett,

304
00:43:39,642 --> 00:43:41,635
kőztűk a kisbabámmal,

305
00:43:42,395 --> 00:43:45,598
egy texasi kápolnában.

306
00:43:46,858 --> 00:43:48,056
De akkor,

307
00:43:48,484 --> 00:43:49,599
négy éve

308
00:43:50,570 --> 00:43:53,061
elkővetett egy nagy hibát.

309
00:43:54,741 --> 00:43:56,614
A tizediket életben hagyta.

310
00:43:57,702 --> 00:44:00,905
Mielőtt bosszút állnék,

311
00:44:02,332 --> 00:44:03,790
csak haladjunk sorjában.

312
00:44:04,375 --> 00:44:06,451
Mozdítsd a Iábujjadat!

313
00:44:14,302 --> 00:44:15,713
A nehezén túI vagyunk.

314
00:44:16,804 --> 00:44:19,556
Most jöhet a többi.

315
00:44:21,935 --> 00:44:23,808
13 ÓRÁVAL KÉSŐBB

316
00:44:54,926 --> 00:44:56,965
ÜdvözIöm.
Segíthetek?

317
00:44:57,262 --> 00:44:58,886
Okinawa.
Csak oda.

318
00:45:07,313 --> 00:45:12,224
NEGYEDIK FEJEZET
AZ OKINAWAI FÉRFI

319
00:45:18,199 --> 00:45:20,322
OKINAWA SZIGETE

320
00:45:26,624 --> 00:45:29,294
- Jó napot!
- Isten hoz.

321
00:45:34,883 --> 00:45:35,878
Isten hoz.

322
00:45:37,427 --> 00:45:38,802
Maga angoI?

323
00:45:39,554 --> 00:45:41,262
Majdnem.
Amerikai.

324
00:45:42,098 --> 00:45:44,174
Isten hoz, amerikai.

325
00:45:45,727 --> 00:45:46,722
Dómo.

326
00:45:47,020 --> 00:45:48,680
Értek angoI.

327
00:45:49,981 --> 00:45:52,733
Értem: dómo.
BeszéI japán?

328
00:45:53,276 --> 00:45:56,193
Csak ami rám ragadt.

329
00:45:58,948 --> 00:46:02,033
- LeüIhetek a bárhoz?
- Hogyne, kérem.

330
00:46:06,372 --> 00:46:08,116
Más szót is mond?

331
00:46:10,251 --> 00:46:11,330
Egy perc az egész.

332
00:46:11,502 --> 00:46:14,871
Vendégünk van.
Gyorsan teát.

333
00:46:16,007 --> 00:46:18,463
A Betty, a csúnya lány megy.

334
00:46:19,052 --> 00:46:21,507
A francba. Lusta disznó.

335
00:46:22,347 --> 00:46:24,220
A francba BettyveI, siess!

336
00:46:24,557 --> 00:46:28,140
Forrő a tea. Most az egyszer
te is felszolgálhatnád.

337
00:46:28,311 --> 00:46:29,342
Pofa be!

338
00:46:29,687 --> 00:46:30,968
LóduIj!

339
00:46:32,732 --> 00:46:33,977
Bocsásson meg.

340
00:46:36,945 --> 00:46:39,068
Mond még vaIamit japán?

341
00:46:40,281 --> 00:46:41,444
Lássuk csak...

342
00:46:42,617 --> 00:46:44,656
- Arigató.
- Arigató. Remek.

343
00:46:48,581 --> 00:46:50,206
A dómót már mondtam, ugye?

344
00:46:52,627 --> 00:46:53,623
Konicsiva.

345
00:46:55,588 --> 00:46:58,506
Konicsiva.
IsméteI.

346
00:46:59,050 --> 00:47:00,213
Konicsiva.

347
00:47:00,760 --> 00:47:02,385
Most már jó, remek.

348
00:47:03,555 --> 00:47:05,677
BeszéI, mint igazi japán.

349
00:47:06,516 --> 00:47:07,714
Ne gúnyoIódjon.

350
00:47:08,476 --> 00:47:09,935
KomoIy.

351
00:47:10,728 --> 00:47:12,851
Kiejtés remek.

352
00:47:13,982 --> 00:47:17,730
Arigató mondás, mint japán.

353
00:47:21,322 --> 00:47:24,489
Köszönöm.
Vagyis arigató.

354
00:47:26,494 --> 00:47:28,072
TanuI japán.

355
00:47:28,997 --> 00:47:32,615
- Nagyon könnyű.
- VicceI? EIég strapásnak tűnik.

356
00:47:33,001 --> 00:47:34,246
Nehéz.

357
00:47:35,169 --> 00:47:37,542
De nyeIve japán.

358
00:47:42,802 --> 00:47:44,213
Omacsi dó.

359
00:47:45,179 --> 00:47:46,508
Ó, te jó ég!

360
00:47:48,975 --> 00:47:53,304
Mi a fene történt a teávaI?
Siess!

361
00:47:53,771 --> 00:47:54,803
Lusta disznó.

362
00:48:07,452 --> 00:48:08,448
Mit akar?

363
00:48:09,996 --> 00:48:11,027
Hogy mondja?

364
00:48:13,249 --> 00:48:14,328
Inni.

365
00:48:15,001 --> 00:48:17,753
Ó, egy üveg szakét kérek.

366
00:48:18,922 --> 00:48:19,953
Szaké?

367
00:48:20,465 --> 00:48:21,959
Remek.

368
00:48:22,508 --> 00:48:24,750
- Egy meIeg szakét!
- Szakét?

369
00:48:25,678 --> 00:48:26,923
Napközben?

370
00:48:27,805 --> 00:48:32,017
ÉjjeI vagy nappaI, nem
mindegy? Te csak hozzad!

371
00:48:32,185 --> 00:48:34,510
Miért mindig én hozom?

372
00:48:34,896 --> 00:48:36,011
HaIIgass ide.

373
00:48:36,814 --> 00:48:39,732
Harminc éve enyém a szaké,
és tiéd a haI.

374
00:48:40,026 --> 00:48:45,530
Ha a seregben Iennénk,
már tábornok Iennék.

375
00:48:46,574 --> 00:48:49,908
Ha tábornok IennéI,

376
00:48:49,953 --> 00:48:52,360
én Iennék a császár.

377
00:48:52,538 --> 00:48:55,030
És akkor is te hoznád a szakét.

378
00:48:57,502 --> 00:48:58,581
Érted?

379
00:48:58,753 --> 00:49:01,505
Van hajam, csak leborotváltam.
Ért?

380
00:49:05,843 --> 00:49:06,839
Bocsánat,

381
00:49:08,888 --> 00:49:12,222
nandakke.
EIőször Japánban?

382
00:49:14,561 --> 00:49:16,434
Mi széI hoz Okinawába?

383
00:49:17,480 --> 00:49:18,559
Egy férfi.

384
00:49:22,068 --> 00:49:24,191
Itt éI egy barát?

385
00:49:24,904 --> 00:49:25,900
Nem éppen.

386
00:49:26,656 --> 00:49:27,735
Nem barát?

387
00:49:28,533 --> 00:49:30,858
- Nem is ismerem.
- Nem ismer?

388
00:49:31,995 --> 00:49:32,990
EImond,

389
00:49:33,913 --> 00:49:34,992
kirőI van szó?

390
00:49:36,666 --> 00:49:38,041
Hattori Hanzo.

391
00:49:51,139 --> 00:49:53,546
Mit akar HanzótóI?

392
00:49:55,685 --> 00:49:57,642
Japán acéIt.

393
00:50:00,523 --> 00:50:02,599
Mire keII az acéI?

394
00:50:05,194 --> 00:50:07,602
Féregirtásra.

395
00:50:11,326 --> 00:50:16,153
Ha Hanzo-penge keII,
nagy Iehet a patkány.

396
00:50:19,667 --> 00:50:20,699
HataImas.

397
00:51:48,373 --> 00:51:49,369
Szabad?

398
00:51:50,542 --> 00:51:51,538
Igen.

399
00:51:55,255 --> 00:51:56,251
Várj.

400
00:51:57,007 --> 00:51:58,501
PróbáI feIüIrőI második.

401
00:52:52,187 --> 00:52:53,183
Fura.

402
00:52:54,356 --> 00:52:56,147
Te szeret szamurájkard,

403
00:52:59,528 --> 00:53:01,734
én szeret basebaII.

404
00:53:09,997 --> 00:53:11,954
Meg akartam mutatni őket,

405
00:53:13,459 --> 00:53:14,538
de

406
00:53:15,711 --> 00:53:18,202
nyiIván tudod, hogy...

407
00:53:19,965 --> 00:53:21,163
már nem készítek

408
00:53:22,301 --> 00:53:24,756
haIáIos fegyvereket.

409
00:53:26,138 --> 00:53:27,418
Csakis

410
00:53:28,557 --> 00:53:33,978
szépségük és a régi emIékek
miatt tartom őket.

411
00:53:35,397 --> 00:53:39,858
BármiIyen büszke vagyok is
munkámra,

412
00:53:42,112 --> 00:53:47,189
már visszavonuItam.

413
00:53:55,751 --> 00:53:57,375
Akkor add nekem az egyiket.

414
00:53:58,003 --> 00:53:59,960
Nem eIadóak.

415
00:54:01,757 --> 00:54:03,132
Ne pénzért add,

416
00:54:04,301 --> 00:54:05,546
ajándékba.

417
00:54:08,138 --> 00:54:10,546
Miért segítenék?

418
00:54:11,642 --> 00:54:15,342
A patkányom náIad tanuIt.

419
00:54:18,982 --> 00:54:20,560
VáIIaId érte

420
00:54:22,569 --> 00:54:26,649
a feIeIősséget.

421
00:55:23,672 --> 00:55:24,953
Itt aIhatsz.

422
00:55:26,383 --> 00:55:29,170
Egy hónapba teIik,
míg eIkészüI a kard.

423
00:55:31,555 --> 00:55:32,634
JavasIom,

424
00:55:34,266 --> 00:55:35,511
addig gyakoroIj.

425
00:56:09,051 --> 00:56:12,171
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB

426
00:57:05,482 --> 00:57:10,559
28 éve megesküdtem,

427
00:57:10,612 --> 00:57:13,103
hogy soha többé.

428
00:57:15,451 --> 00:57:18,286
Most mégis eIkészüIt.

429
00:57:21,832 --> 00:57:24,157
HaIáIos fegyvert aIkottam.

430
00:57:27,296 --> 00:57:31,424
Ebben mindig is jó voItam.

431
00:57:35,929 --> 00:57:37,887
Azért segítettem neked,

432
00:57:39,266 --> 00:57:40,891
mert IéIekben

433
00:57:42,019 --> 00:57:44,510
támogatom a céIodat.

434
00:57:48,066 --> 00:57:49,442
Nem akarok feIvágni,

435
00:57:50,569 --> 00:57:56,358
de ez éIetem Iegjobb kardja.

436
00:57:57,117 --> 00:57:58,944
ÁIIjon akár Isten az utadba,

437
00:57:58,994 --> 00:58:01,532
ezzeI miszIikbe aprítod.

438
00:58:14,176 --> 00:58:15,884
Aranyhajú harcos.

439
00:58:16,386 --> 00:58:17,466
Menj!

440
00:58:19,264 --> 00:58:20,260
Dómo.

441
00:58:32,778 --> 00:58:39,492
ÖTÖDIK FEJEZET - LESZÁMOLÁS
A KÉK LEVELEK HÁZÁBAN

442
00:58:42,204 --> 00:58:45,324
A texasi eset után egy évvel

443
00:58:45,958 --> 00:58:48,875
Bill japán sarja mőgé állt,

444
00:58:48,919 --> 00:58:52,703
anyagi és erkőlcsi támogatást
nyújtott neki Tokióban

445
00:58:52,756 --> 00:58:55,757
a Jakuza elleni drámai harcban.

446
00:58:58,470 --> 00:59:03,595
A kűzdelemben O-Ren és csapata,

447
00:59:04,852 --> 00:59:08,018
a 88 Eszement győzőtt.

448
00:59:10,899 --> 00:59:15,229
A Star Trekes csaj O-Ren mellett

449
00:59:15,571 --> 00:59:22,368
űgyvédje, barátja.'
a félig francia, félig japán Sofie Fatale.

450
00:59:23,871 --> 00:59:26,706
Szintén Bill hajdani űdvőskéje.

451
00:59:29,626 --> 00:59:33,624
Az iskolás lány Gogo Yubari,

452
00:59:34,089 --> 00:59:36,580
O'Ren tizenhét éves testőre.

453
00:59:37,301 --> 00:59:39,673
Amilyen fiatal,

454
00:59:40,637 --> 00:59:42,796
olyan őrűlt.

455
00:59:43,265 --> 00:59:45,008
Csíped a Ferrarikat?

456
00:59:48,771 --> 00:59:50,977
Ferrari... digó trágya.

457
01:00:00,866 --> 01:00:02,241
Akarsz dugni?

458
01:00:03,869 --> 01:00:06,194
Meg akarsz dugni, vagy sem?

459
01:00:06,580 --> 01:00:09,332
- Na mi Iesz?
- Meg hát.

460
01:00:13,879 --> 01:00:15,077
Még mindig

461
01:00:16,423 --> 01:00:18,499
feI akarsz nyársaIni,

462
01:00:21,386 --> 01:00:24,091
vagy nyársaIjaIak feI én?

463
01:00:26,391 --> 01:00:27,423
Ugye mondtam?

464
01:00:29,561 --> 01:00:33,689
Az őltőnyős, maszkos
kopasz Johnny Mo,

465
01:00:34,191 --> 01:00:38,105
a 88 Eszement főnőke.

466
01:00:40,656 --> 01:00:42,565
Biztos kíváncsiak,

467
01:00:42,741 --> 01:00:46,953
hogyan lett az amerikai,
japán, kínai korcsból

468
01:00:46,995 --> 01:00:52,666
a tokiói alvilág vezére?
Elmondom.

469
01:00:53,335 --> 01:00:58,377
O-Ren származása csak
egyszer merűlt fel a tanácsban.'

470
01:00:59,133 --> 01:01:02,299
mikor O-Ren átvette a hatalmat.

471
01:01:04,138 --> 01:01:08,550
Ez az eltőkélt ember itt
Tanaka főnők,

472
01:01:09,143 --> 01:01:11,431
s ő úgy hiszi...

473
01:01:16,400 --> 01:01:19,105
Tanaka főnök!
Miért vagy iIy haragos?

474
01:01:19,570 --> 01:01:24,148
- Inkább ünnepeIjünk!
- Pontosan mit is?

475
01:01:25,951 --> 01:01:27,825
IIIusztris tanácsunk romIását?

476
01:01:28,996 --> 01:01:31,285
- Tanaka, megőrüItéI?
- Nem tűröm tovább!

477
01:01:31,790 --> 01:01:35,870
Megsértetted nővérünket.
Kérj bocsánatot!

478
01:01:38,088 --> 01:01:39,119
Tanaka!

479
01:01:40,340 --> 01:01:43,377
MiféIe romIásróI beszéIsz?

480
01:01:49,349 --> 01:01:50,429
Apám

481
01:01:51,393 --> 01:01:54,062
a ti apátokkaI
aIapította a tanácsot.

482
01:01:55,355 --> 01:01:59,852
S míg ti itt gajdoIásztok,
ők forognak a sírjukban...

483
01:01:59,902 --> 01:02:00,981
Pofa be!

484
01:02:02,488 --> 01:02:04,231
...amiért így eIzüIIöttetek!

485
01:02:05,324 --> 01:02:07,233
FeIháborító!

486
01:02:08,410 --> 01:02:10,284
Te züIIeszted a tanácsot.

487
01:02:10,579 --> 01:02:11,658
Mocsok.

488
01:02:12,539 --> 01:02:13,619
Hányadék!

489
01:02:14,041 --> 01:02:15,120
Uraim.

490
01:02:18,003 --> 01:02:19,118
Tanakának

491
01:02:20,756 --> 01:02:22,914
mondanivaIója van.

492
01:02:25,177 --> 01:02:26,173
LegaIább

493
01:02:26,470 --> 01:02:28,593
haIIgassuk végig.

494
01:02:30,307 --> 01:02:31,718
RomIott a tanács,

495
01:02:33,477 --> 01:02:34,473
meIyet

496
01:02:36,396 --> 01:02:37,428
fiaimnáI is

497
01:02:38,565 --> 01:02:39,680
jobban szeretek.

498
01:02:41,235 --> 01:02:42,266
Vezetőnk

499
01:02:43,028 --> 01:02:45,602
egy kínai-japán amerikai korcs!

500
01:03:06,343 --> 01:03:08,087
Hogy Iássátok,

501
01:03:09,805 --> 01:03:11,429
komoIyan beszéIek,

502
01:03:13,100 --> 01:03:15,092
eImondom angoIuI.

503
01:03:29,533 --> 01:03:30,731
Vezérként

504
01:03:31,618 --> 01:03:33,161
arra kérIek titeket,

505
01:03:33,203 --> 01:03:37,283
nyugodtan mondjatok eIIent.

506
01:03:38,000 --> 01:03:42,247
Ha szerintetek rossz döntést
hoztam, tudassátok veIem.

507
01:03:42,838 --> 01:03:46,124
De ha meghaIIgattok, ígérem,

508
01:03:46,717 --> 01:03:48,959
nem Iesznek többé tabuk.

509
01:03:50,429 --> 01:03:52,754
Kivéve persze ezt a témát.

510
01:03:56,101 --> 01:04:01,688
Ha még egyszer meghaIIom,
hogy a származásom a téma,

511
01:04:02,566 --> 01:04:04,144
begyűjtöm a fejeteket.

512
01:04:05,277 --> 01:04:06,819
Mint ennek itt.

513
01:04:09,656 --> 01:04:11,732
Ha mondanivaIótok van,

514
01:04:12,201 --> 01:04:16,198
eIő a baszadék farbávaI!

515
01:04:19,083 --> 01:04:20,197
HihetetIen.

516
01:04:23,796 --> 01:04:25,504
Uraim, az üIésnek vége.

517
01:04:27,007 --> 01:04:28,501
Egy jegyet Tokióba.

518
01:09:25,514 --> 01:09:26,593
Gogo.

519
01:11:40,357 --> 01:11:43,691
BármiIy önző a kívánság,
te csak mondj igent.

520
01:11:44,278 --> 01:11:46,270
Fura doIgokat kérnek.

521
01:11:46,447 --> 01:11:48,772
Pofa be. Tudod, mi Iesz,
ha meghaIIják?

522
01:11:48,949 --> 01:11:50,028
Mi Iesz?

523
01:11:50,075 --> 01:11:52,862
HaIIottáI a Tanaka-kIánróI?
Fejedet veszik.

524
01:11:53,162 --> 01:11:54,490
Inkább ne.

525
01:12:44,588 --> 01:12:47,079
Igen, én.

526
01:12:47,549 --> 01:12:50,835
Ha megadja a számát,
visszahívjuk.

527
01:13:05,275 --> 01:13:07,813
Téged ismerIek!

528
01:13:10,197 --> 01:13:11,312
CharIie Brown!

529
01:13:12,866 --> 01:13:15,238
TényIeg, tiszta
CharIie Brown.

530
01:13:15,786 --> 01:13:16,782
CharIie Brown.

531
01:13:17,037 --> 01:13:20,121
- Négy pepperónis pizzát.
- Nincs az étIapon.

532
01:13:20,707 --> 01:13:22,118
Leszarom, hozd ki!

533
01:13:23,585 --> 01:13:26,123
CharIie, adj egy csókot!

534
01:13:28,048 --> 01:13:29,626
O-Ren Ishii.

535
01:13:31,135 --> 01:13:33,839
Van egy kis eIszámoInivaIónk!

536
01:15:03,602 --> 01:15:06,010
Tűnés, CharIie Brown.

537
01:15:13,987 --> 01:15:14,983
Miki.

538
01:15:33,465 --> 01:15:34,924
Kapjátok szét a muffot!

539
01:17:05,682 --> 01:17:06,762
O-Ren.

540
01:17:08,393 --> 01:17:10,470
KifogytáI a sameszokbőI?

541
01:17:15,692 --> 01:17:16,724
Gogo, ugye?

542
01:17:18,570 --> 01:17:19,602
EItaIáItad.

543
01:17:20,155 --> 01:17:21,947
Te meg a Fekete Mamba.

544
01:17:23,909 --> 01:17:26,696
Hírnevünk megeIőzött minket.

545
01:17:28,414 --> 01:17:29,409
Nem igaz?

546
01:17:31,750 --> 01:17:32,781
Gogo.

547
01:17:33,836 --> 01:17:36,327
Tudom, hogy úrnődet véded,

548
01:17:37,965 --> 01:17:38,996
de könyörgök,

549
01:17:40,676 --> 01:17:41,707
menj eI.

550
01:17:49,226 --> 01:17:50,804
Ezt nevezed könyörgésnek?

551
01:17:57,276 --> 01:17:58,984
Megy ez jobban is.

552
01:21:14,056 --> 01:21:18,219
- Ez most komoIy? - Ugye nem hitted,
hogy iIyen könnyű adom magam?

553
01:21:19,103 --> 01:21:20,134
Azért

554
01:21:20,562 --> 01:21:21,843
egy másodpercre...

555
01:21:22,689 --> 01:21:24,765
Igen, átfutott a fejemen.

556
01:21:26,902 --> 01:21:30,318
Igyál még egyett.
És fogd rá a nyuszira.

557
01:28:00,379 --> 01:28:03,664
Így jár, aki a JakuzávaI kezd!

558
01:28:05,008 --> 01:28:06,384
Fuss haza anyádhoz!

559
01:29:05,527 --> 01:29:08,101
MázIisták, ti még éItek,

560
01:29:08,405 --> 01:29:10,279
tűnjetek haza.

561
01:29:12,701 --> 01:29:13,697
De...

562
01:29:15,287 --> 01:29:18,786
hagyjátok itt a haIottakat.

563
01:29:20,542 --> 01:29:23,377
Ők már az enyémek.

564
01:29:28,884 --> 01:29:30,675
Kivéve Sofie-t...

565
01:29:32,054 --> 01:29:34,545
Ott maradj, ahoI vagy!

566
01:30:28,777 --> 01:30:30,437
Mutatós a szerszámod.

567
01:30:35,701 --> 01:30:37,029
HoI készüIt?

568
01:30:39,288 --> 01:30:40,367
Okinawán.

569
01:30:42,708 --> 01:30:45,163
Ki készít ott iIyen pengét?

570
01:30:47,045 --> 01:30:49,881
- Hattori Hanzo.
- Hazudsz!

571
01:31:03,103 --> 01:31:04,930
A kard sosem fárad eI.

572
01:31:06,565 --> 01:31:09,768
ReméIem, bírod még szufIávaI.

573
01:31:13,781 --> 01:31:14,776
KüIönben

574
01:31:17,076 --> 01:31:19,198
nem adok neked
többet öt percnéI.

575
01:31:21,246 --> 01:31:25,458
LegaIább szép heIyen haIsz meg.

576
01:34:05,369 --> 01:34:08,987
A hüIye kis fehér tyúk
boIonduI a szamurájkardokért.

577
01:34:12,209 --> 01:34:14,285
Nem szamuráj módjára harcoIsz,

578
01:34:18,257 --> 01:34:20,463
de IegaIább úgy haIhatsz meg.

579
01:34:51,498 --> 01:34:52,827
ÁIIok eIébe...

580
01:34:54,293 --> 01:34:55,621
ne aprózd eI.

581
01:35:51,225 --> 01:35:53,513
Az eIőbb gúnyt űztem beIőIed.

582
01:35:56,396 --> 01:35:57,595
Bocsásd meg.

583
01:36:06,990 --> 01:36:08,188
Semmi gond.

584
01:36:24,758 --> 01:36:26,039
Készen áIIsz?

585
01:36:30,764 --> 01:36:31,843
Gyerünk!

586
01:37:05,215 --> 01:37:06,413
Ez tényIeg

587
01:37:08,010 --> 01:37:09,290
Hattori Hanzo

588
01:37:12,264 --> 01:37:13,544
kardja.

589
01:38:20,040 --> 01:38:26,328
O-REN ISHII
SIKLÓ

590
01:39:20,350 --> 01:39:21,430
Sofie.

591
01:39:22,561 --> 01:39:25,313
Sofie, édesem.

592
01:39:26,440 --> 01:39:27,685
Bocsáss meg.

593
01:39:31,904 --> 01:39:34,940
Bocsáss meg az áruIásomért.

594
01:39:35,491 --> 01:39:36,570
Nem számít.

595
01:39:37,451 --> 01:39:38,482
Csak...

596
01:39:39,328 --> 01:39:41,155
Semmi sem számít,

597
01:39:43,582 --> 01:39:46,832
csak az, hogy
megszakad a szívem,

598
01:39:46,877 --> 01:39:49,368
amiért ezt tette veIed, Sofie.

599
01:39:50,964 --> 01:39:53,040
ÉIetben tartaIak.
Két okbóI.

600
01:39:54,093 --> 01:39:56,169
Egy: keII az információ.

601
01:39:56,428 --> 01:39:59,595
DögöIj meg, szőke picsa.

602
01:40:00,265 --> 01:40:01,345
Én nem köpök.

603
01:40:02,935 --> 01:40:05,011
Kérdezek,

604
01:40:07,272 --> 01:40:10,060
s ha nincs váIasz,

605
01:40:11,485 --> 01:40:13,442
nyisszantok róIad pár doIgot.

606
01:40:14,863 --> 01:40:16,274
Hidd eI nekem,

607
01:40:17,157 --> 01:40:19,779
fájdaImas veszteségek érnek.

608
01:40:21,286 --> 01:40:22,282
Add a karod!

609
01:40:26,083 --> 01:40:30,875
Mindent mondj eI a ViperákróI.

610
01:40:30,921 --> 01:40:33,163
- Szerinted...
- Miben mesterkednek...

611
01:40:33,215 --> 01:40:36,299
- ...miért hagyott éIetben?
- ...hol találom őket?

612
01:40:36,343 --> 01:40:37,506
Mit gondoIsz?

613
01:40:40,389 --> 01:40:41,883
Pontosan tudom.

614
01:40:43,267 --> 01:40:44,262
EImondta.

615
01:40:47,563 --> 01:40:50,433
Két okbóI hagyott éIetben.

616
01:40:52,401 --> 01:40:57,146
Két okbóI hagyIak éIetben.

617
01:40:58,490 --> 01:41:00,068
Másodsorban azért,

618
01:41:00,951 --> 01:41:05,364
hogy eImondhasd neki,
ami itt történt.

619
01:41:07,750 --> 01:41:11,664
Azt akarom, hogy csonka
testedet Iátva feIismerje,

620
01:41:11,712 --> 01:41:13,336
miIyen könyörteIen vagyok.

621
01:41:14,798 --> 01:41:17,835
MeséIj eI neki mindent.

622
01:41:19,052 --> 01:41:21,259
Tudnia keII, amit én tudok.

623
01:41:22,222 --> 01:41:24,927
Tudnia keII, hogy tudnia keII.

624
01:41:26,477 --> 01:41:28,516
Tudniuk keII,

625
01:41:28,937 --> 01:41:32,472
hogy ők is megdögIenek,

626
01:41:32,775 --> 01:41:33,937
mint O-Ren.

627
01:41:52,127 --> 01:41:54,452
ÖTÖS HALÁLLISTA

628
01:41:58,801 --> 01:42:03,427
A bosszú sosem tisztás.

629
01:42:06,725 --> 01:42:08,100
A bosszú erdő.

630
01:42:09,686 --> 01:42:11,726
Könnyű benne eItévedni.

631
01:42:13,732 --> 01:42:16,140
Kőnnyű elfeledni, honnan jőttél.

632
01:42:20,447 --> 01:42:23,781
Az a nő megérdemIi a bosszút.

633
01:42:29,706 --> 01:42:32,992
És mi rászoIgáItunk a haIáIra.

634
01:42:37,339 --> 01:42:40,044
Szenvednie keII mindhaIáIig.

635
01:42:54,106 --> 01:42:55,304
Hogyan taIáItáI meg?

636
01:42:57,192 --> 01:42:58,307
Gyerekjáték voIt.

637
01:43:02,865 --> 01:43:04,442
Még vaIami, Sofie.

638
01:43:06,452 --> 01:43:09,452
Tudja, hogy még éI a Iánya?

639
01:43:13,000 --> 01:43:16,998
Írta és rendezte

640
01:45:18,125 --> 01:49:32,373
SubRip: Micsi