FILMSZÍNHÁZUNK BEMUTATJA
,,A bosszú hidegen tálalva a legjobb'' - Klingon kőzmondás
Szerinted szadista vagyok?
Fogadok, most
tojást főzhetnék a fejeden,
ha akarnék.
KöIyök...
szeretném hinni,
ismersz már annyira,
hogy tudd, semmi szadista
nincs a tetteimben.
TaIán a többi baIfékkeI igen.
De veIed nem.
Nem, köIyök,
éIetemben
nem voItam még iIyen mazochista.
BiII,
a gyerek a tiéd.
QUENTIN TARANTINO NEGYEDIK FILMJE
KILL BILL ELSŐ RÉSZ
Zene
Fényképezte
ELSŐ FEJEZET KOBRA
PASADENA, KALIFORNIA
Máris.
Sarah, nem gondoItam, hogy iIyen korán...
Erre mit Iépsz?
Játsszuk Ie, rajta!
Rajta, te ribanc!
Rajta!
Mindent beIe!
- Anya, megjöttem. - Szia, kincsem.
MiIyen voIt az ovi?
Anyu, mi történt veIed meg a nappaIivaI?
A mihaszna kutyád beszabaduIt, és végigsepert a szobán.
Ennyi.
- Barney? - Most nem jöhetsz be, kincsem.
Minden csupa sziIánk. Még megvágod magad.
Anyu régi barátnője. Ezer éve nem taIáIkoztunk.
Szia, manó.
A nevem ,,...'' Hogy hívnak?
Nikki a neve.
Bájos név egy iIyen bájos kisIánynak.
Hány éves vagy?
,,...'' kérdezett vaIamit.
Négy.
Négy éves?
Tudod...
Nekem is voIt egy kisIányom.
Most Ienne négyéves.
Kincsem,
komoIy doIgokróI beszéIgetünk a néniveI.
Menj feI a szobádba. SzóIok, ha kijöhetsz.
Nikkia!
Mondom, a szobádba!
Kérsz kávét?
Naná.
A pasadenai háztartásbeli Jeanne Bell,
a férje Lawrence.
Négy éve társak voltunk,
Vernita Greennek hívták.
Kobra volt a fedőneve.
Az enyém Fekete Mamba. - Adsz törüIközőt?
Kösz.
TejjeI és cukorraI, ugye?
GondoIom, eIkéstem a bocsánatkérésseI.
JóI gondoIod.
Tisztázzuk, te ribanc:
akarsz még baIhét a Iányom körüI?
Csigavér.
Nem nyírIak ki a Iányod eIőtt.
BiII nem nézett ki beIőIed iIyen józanságot.
KegyeIem és szánaIom nincs bennem,
csak józanság.
Tudom, csúnyán átbasztaIak.
Bár ne tettem voIna.
- Megértem, ha egáIt akarsz. - Nem.
Nem.
Ha egáIt akarnék,
megöInéIek téged,
a szobájában a Iányodat,
megvárnám, míg hazaér a férjed, és őt is hazavágnám.
Akkor egáIban Iennénk.
Kábé kvittek.
VisszacsináInám, de nem Iehet.
Azóta máshogy Iátom a doIgokat.
Nagyszerű.
- Kit izgat? - Akárhogy is,
nem várok tőIed könyörüIetet.
LegfeIjebb a Iányom miatt.
Na, ribanc, ezt most hagyjuk abba!
Csak azért, mert nem öIIek meg a szeme Iáttára,
nem fog meghatni, ha az orrom aIá dugod a képét.
Van egy kis eIszámoInivaIónk!
És bármi is történt veIed azóta,
ha feI is csináItak,
nem érdekeI.
Mikor Iegyen?
AttóI függ,
meddig akarsz éIni.
HoInapig?
- Vagy tovább? - Ma ráérsz, te ribanc?
Szupi. HeIyszín?
Van a közeIben egy basebaIIpáIya.
Várj ott hajnaIban, feketében.
Rejtsd eI a hajadat.
Késpárbajt vívunk.
Nem fognak minket zavarni.
És most
uzsonnát keII csináInom.
BiII szerint mesterien forgatod a konyhakést.
Anyád picsáját!
Sosem mondana iIyet.
BecsókoIhatsz, Fekete Mamba.
Fekete Mamba! Amúgy is rám iIIik a neved.
Ha maradnáI a konyhakésnéI, nekem megfeIeI.
Baromi vicces.
Kurvára.
Nem így akartam.
Bocsáss meg.
De hidd eI,
anyád magának kereste a bajt.
Ha nagy IeszeI
és bosszúra éhes,
engem megtaIáIsz.
Minden harcosnak.'
Ha harcba bocsátkozol,
ne gondolj másra, csak ellenfeled legyőzésére.
Tőrőlj ki magadból minden érzelmet és szánalmat.
Végezz mindenkivel, még ha Buddha áll is utadba.
ÖTÖS HALÁLLISTA
1 . O-REN ISHII - SIKLÓ 2. VERNITA GREEN - KOBRA
Ez a harcművészet lényege.
MÁSODIK FEJEZET A VÉRFOLTOS MENYASSZONY
NÉGY ÉS FÉL ÉVVEL KORÁBBAN EL PASO, TEXAS
Lökjed a zaftos rizsát, Egyes Fiú.
TeIibevert mészárszék, papa.
Jégre tették a násznépet.
- Szám szerint? - KiIenc huIIa.
Azaz mindenki.
Az ifjú pár,
a pap,
a papné.
A feka kIimpírozónak is Iőttek.
VaIaki nem csípte a frigyet, és ennek hangot is adott.
Jóságos gatyamadzag.
Mit mondtam, papi?
Mint az a kurva Nicaragua.
Mosd ki a szádat, kis szaros.
- Ez az Úr háza. - Bocs, papi.
Profi munka.
Mexikói módszer.
Négy-öt nehézfiú.
Honnan veszed?
Biztos kéz keIIett hozzá.
Ez nem IeIkes amatőrök,
hanem régi motorosok műve.
Láthatod, miIyen szép a kiviteIezés.
Ámokfutásnak tűnhet,
de nagyon is precíz munka.
Szinte csodáIatra méItó.
Ki a menyasszony?
Passz.
A papírokon az áII, ArIene MachiaveIIi.
Hamisak.
Mi csak Menyasszonyként emIegetjük.
Terhes voIt.
MiIyen eszement Iehet képes arra, hogy átIőjön
egy iIyen bájos pofikát?
Szőke haj,
nagy szem.
Egy vérfoItos angyaI.
- Egyes Fiú? - Igen.
Ez a Ióbaszó még éI.
ELLE DRIVER VIPERA HALÁLOSZTAG
FEDŐNEVE: AMERIKAI KÍGYÓ
Sosem bírtaIak,
sőt: utáItaIak.
De azért tiszteItetek.
A mi fajtánk
ritkán haI meg áImában.
Ez
az én ajándékom.
A kurva éIetbe!
HeIIo, BiII.
Hogy van?
Kómában.
HoI van?
Itt áIIok meIIette.
Jó kisIány.
EIIe, küIdetés Iefújva.
- Hogy? l - Tartozunk neki ennyiveI.
- Egy nagy Iószart! - HaIkabban!
Egy nagy Iószart!
Mondhatok vaIamit?
Mondd!
Szarrá vertétek, nem haIt meg.
FejbeIőttem,
túIéIte.
Láthatod magad is a szép kék szemeddeI.
Nem igaz?
Szenvedett eIeget.
Ha feIébred,
szenved majd tovább.
De nem vagyunk patkányok.
Nem Iopózunk a szobájába,
hogy áImában végezzünk veIe.
Méghozzá azért nem,
mert van stíIusunk.
Ugye, Miss Driver?
- Azt hiszem. - Hinni a tempIomban keII.
Nemcsak hiszem,
tudom is.
Gyere haza, szívi.
Pozitív.
Nagyon szeretIek.
Én is.
Szia.
Marha vicces, mi?
Jó tanács, trampIi:
feI ne ébredj!
NÉGY ÉVVEL KÉSŐBB
Nem, kőlyők, sosem voltam még ilyen
mazochista.
Bill, a gyerek a tiéd.
A baba.
Négy év.
Egy dugás 75 doIIár.
- Jöhet a menet? - Naná, haver.
Húsz, negyven, hatvan, hetvenöt.
Na és a szabáIyok. Egyes szabáIy: semmi durvuIás.
MonokIi vagy foghíj, és neked annyi.
SzóvaI nincs ökIözés.
Egyébként refIexbőI kiköpi.
Köpi vagy nyeIi - bunyó nincs.
- Vetted az egyes szabáIyt? - Naná.
HeIyes. Kettes szabáIy: nincs harapás, szívás,
semmi maradandó behatás.
S akkor jóban Ieszünk, haver.
EI van tömődve ott Ient, nyugodtan dzsuvázz beIé!
Ne csináIj zajt, se kupit. Húsz perc és jövök.
A pinája néha oIyan száraz, mint a Góbi-sivatag.
Ha száraz, oIajozd be, és induIhat a menet.
Bon appétit, cimbora.
Ma még nem dugtam iIyen szép csajjaI.
Hé, te csődör. Idő van.
Aki bújt, aki nem, jövök. Na, eIégedett vagy?
HoI van BiII?
- KérIek, ne bánts! - HoI van BiII?
- Nem tudom, kirőI beszéIsz. - Ne meséIj!
BUCK FUCK
Hát mégsem vagy kezes bárány?
Anonymus. Szart se tudunk rólad.
Texasból jőttem.
Buck vagyok. Hobbim a dugás.
SzóvaI Buck vagy, mi?
És a dugás a hobbid?
- Igaz? - Várj egy picit...
PUNCIMERCI
Puncimerci?
Anyád!
SzóvaI Texas.
PUNCIMERCI
Mozdítsd a Iábujjadat!
Mozdítsd...
Ahogy ott fekűdtem Buck verdájában zsibbadt lábbal,
Mozdítsd a Iábujjadat!
felsejlett előttem a ribik képe Ők jutattak ide,
Bill kőlykei.
A Vipera Halálosztag.
Ha szerencse kísér, bosszúd
nemcsak lsten létére bizonyíték,
de akaratának eszkőze.
Mit sem tudtam ellenségeimről, az első név a halállistámon.'
O-Ren lshii. Őt mégis kőnnyedén megleltem Tokióban.
Persze az alvilág királynője nemigen rejtőzhet el, ugye?
O-REN ISHII VIPERA HALÁLOSZTAG
FEDŐNEVE: SIKLÓ
HARMADIK FEJEZET O-REN TÖRTÉNETE
Egy amerikai katonai bázison szűletett
Tokióban.
A félvér O-Ren
kilencévesen találkozott a halállal.
A szeme láttára őlte meg szűleit
Matsumoto, a jakuza.
PlTYERGÉS
Mami.
Bosszút eskűdőtt.
Szerencsére Matsumoto pedofil volt.
11 évesen bosszút állt.
Nézz rám, Matsumoto,
jól nézz meg magadnak.
Nézz a szemembe.
Nézd meg a számat.
Nem vagyok ismerős neked?
Nem emlékeztetlek valakire?
Húszéves korára a világ egyik legjobb bérgyilkosa lett.
25 évesen kilenc ártatlannal végzett,
kőztűk a kisbabámmal,
egy texasi kápolnában.
De akkor,
négy éve
elkővetett egy nagy hibát.
A tizediket életben hagyta.
Mielőtt bosszút állnék,
csak haladjunk sorjában.
Mozdítsd a Iábujjadat!
A nehezén túI vagyunk.
Most jöhet a többi.
13 ÓRÁVAL KÉSŐBB
ÜdvözIöm. Segíthetek?
Okinawa. Csak oda.
NEGYEDIK FEJEZET AZ OKINAWAI FÉRFI
OKINAWA SZIGETE
- Jó napot! - Isten hoz.
Isten hoz.
Maga angoI?
Majdnem. Amerikai.
Isten hoz, amerikai.
Dómo.
Értek angoI.
Értem: dómo. BeszéI japán?
Csak ami rám ragadt.
- LeüIhetek a bárhoz? - Hogyne, kérem.
Más szót is mond?
Egy perc az egész.
Vendégünk van. Gyorsan teát.
A Betty, a csúnya lány megy.
A francba. Lusta disznó.
A francba BettyveI, siess!
Forrő a tea. Most az egyszer te is felszolgálhatnád.
Pofa be!
LóduIj!
Bocsásson meg.
Mond még vaIamit japán?
Lássuk csak...
- Arigató. - Arigató. Remek.
A dómót már mondtam, ugye?
Konicsiva.
IsméteI.
Konicsiva.
Most már jó, remek.
BeszéI, mint igazi japán.
Ne gúnyoIódjon.
KomoIy.
Kiejtés remek.
Arigató mondás, mint japán.
Köszönöm. Vagyis arigató.
TanuI japán.
- Nagyon könnyű. - VicceI? EIég strapásnak tűnik.
Nehéz.
De nyeIve japán.
Omacsi dó.
Ó, te jó ég!
Mi a fene történt a teávaI? Siess!
Lusta disznó.
Mit akar?
Hogy mondja?
Inni.
Ó, egy üveg szakét kérek.
Szaké?
Remek.
- Egy meIeg szakét! - Szakét?
Napközben?
ÉjjeI vagy nappaI, nem mindegy? Te csak hozzad!
Miért mindig én hozom?
HaIIgass ide.
Harminc éve enyém a szaké, és tiéd a haI.
Ha a seregben Iennénk, már tábornok Iennék.
Ha tábornok IennéI,
én Iennék a császár.
És akkor is te hoznád a szakét.
Érted?
Van hajam, csak leborotváltam. Ért?
Bocsánat,
nandakke. EIőször Japánban?
Mi széI hoz Okinawába?
Egy férfi.
Itt éI egy barát?
Nem éppen.
Nem barát?
- Nem is ismerem. - Nem ismer?
EImond,
kirőI van szó?
Hattori Hanzo.
Mit akar HanzótóI?
Japán acéIt.
Mire keII az acéI?
Féregirtásra.
Ha Hanzo-penge keII, nagy Iehet a patkány.
HataImas.
Szabad?
Igen.
Várj.
PróbáI feIüIrőI második.
Fura.
Te szeret szamurájkard,
én szeret basebaII.
Meg akartam mutatni őket,
de
nyiIván tudod, hogy...
már nem készítek
haIáIos fegyvereket.
Csakis
szépségük és a régi emIékek miatt tartom őket.
BármiIyen büszke vagyok is munkámra,
már visszavonuItam.
Akkor add nekem az egyiket.
Nem eIadóak.
Ne pénzért add,
ajándékba.
Miért segítenék?
A patkányom náIad tanuIt.
VáIIaId érte
a feIeIősséget.
Itt aIhatsz.
Egy hónapba teIik, míg eIkészüI a kard.
JavasIom,
addig gyakoroIj.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
28 éve megesküdtem,
hogy soha többé.
Most mégis eIkészüIt.
HaIáIos fegyvert aIkottam.
Ebben mindig is jó voItam.
Azért segítettem neked,
mert IéIekben
támogatom a céIodat.
Nem akarok feIvágni,
de ez éIetem Iegjobb kardja.
ÁIIjon akár Isten az utadba,
ezzeI miszIikbe aprítod.
Aranyhajú harcos.
Menj!
Dómo.
ÖTÖDIK FEJEZET - LESZÁMOLÁS A KÉK LEVELEK HÁZÁBAN
A texasi eset után egy évvel
Bill japán sarja mőgé állt,
anyagi és erkőlcsi támogatást nyújtott neki Tokióban
a Jakuza elleni drámai harcban.
A kűzdelemben O-Ren és csapata,
a 88 Eszement győzőtt.
A Star Trekes csaj O-Ren mellett
űgyvédje, barátja.' a félig francia, félig japán Sofie Fatale.
Szintén Bill hajdani űdvőskéje.
Az iskolás lány Gogo Yubari,
O'Ren tizenhét éves testőre.
Amilyen fiatal,
olyan őrűlt.
Csíped a Ferrarikat?
Ferrari... digó trágya.
Akarsz dugni?
Meg akarsz dugni, vagy sem?
- Na mi Iesz? - Meg hát.
Még mindig
feI akarsz nyársaIni,
vagy nyársaIjaIak feI én?
Ugye mondtam?
Az őltőnyős, maszkos kopasz Johnny Mo,
a 88 Eszement főnőke.
Biztos kíváncsiak,
hogyan lett az amerikai, japán, kínai korcsból
a tokiói alvilág vezére? Elmondom.
O-Ren származása csak egyszer merűlt fel a tanácsban.'
mikor O-Ren átvette a hatalmat.
Ez az eltőkélt ember itt Tanaka főnők,
s ő úgy hiszi...
Tanaka főnök! Miért vagy iIy haragos?
- Inkább ünnepeIjünk! - Pontosan mit is?
IIIusztris tanácsunk romIását?
- Tanaka, megőrüItéI? - Nem tűröm tovább!
Megsértetted nővérünket. Kérj bocsánatot!
Tanaka!
MiféIe romIásróI beszéIsz?
Apám
a ti apátokkaI aIapította a tanácsot.
S míg ti itt gajdoIásztok, ők forognak a sírjukban...
Pofa be!
...amiért így eIzüIIöttetek!
FeIháborító!
Te züIIeszted a tanácsot.
Mocsok.
Hányadék!
Uraim.
Tanakának
mondanivaIója van.
LegaIább
haIIgassuk végig.
RomIott a tanács,
meIyet
fiaimnáI is
jobban szeretek.
Vezetőnk
egy kínai-japán amerikai korcs!
Hogy Iássátok,
komoIyan beszéIek,
eImondom angoIuI.
Vezérként
arra kérIek titeket,
nyugodtan mondjatok eIIent.
Ha szerintetek rossz döntést hoztam, tudassátok veIem.
De ha meghaIIgattok, ígérem,
nem Iesznek többé tabuk.
Kivéve persze ezt a témát.
Ha még egyszer meghaIIom, hogy a származásom a téma,
begyűjtöm a fejeteket.
Mint ennek itt.
Ha mondanivaIótok van,
eIő a baszadék farbávaI!
HihetetIen.
Uraim, az üIésnek vége.
Egy jegyet Tokióba.
Gogo.
BármiIy önző a kívánság, te csak mondj igent.
Fura doIgokat kérnek.
Pofa be. Tudod, mi Iesz, ha meghaIIják?
Mi Iesz?
HaIIottáI a Tanaka-kIánróI? Fejedet veszik.
Inkább ne.
Igen, én.
Ha megadja a számát, visszahívjuk.
Téged ismerIek!
CharIie Brown!
TényIeg, tiszta CharIie Brown.
- Négy pepperónis pizzát. - Nincs az étIapon.
Leszarom, hozd ki!
CharIie, adj egy csókot!
O-Ren Ishii.
Van egy kis eIszámoInivaIónk!
Tűnés, CharIie Brown.
Miki.
Kapjátok szét a muffot!
O-Ren.
KifogytáI a sameszokbőI?
Gogo, ugye?
EItaIáItad.
Te meg a Fekete Mamba.
Hírnevünk megeIőzött minket.
Nem igaz?
Gogo.
Tudom, hogy úrnődet véded,
de könyörgök,
menj eI.
Ezt nevezed könyörgésnek?
Megy ez jobban is.
- Ez most komoIy? - Ugye nem hitted, hogy iIyen könnyű adom magam?
Azért
egy másodpercre...
Igen, átfutott a fejemen.
Igyál még egyett. És fogd rá a nyuszira.
Így jár, aki a JakuzávaI kezd!
Fuss haza anyádhoz!
MázIisták, ti még éItek,
tűnjetek haza.
De...
hagyjátok itt a haIottakat.
Ők már az enyémek.
Kivéve Sofie-t...
Ott maradj, ahoI vagy!
Mutatós a szerszámod.
HoI készüIt?
Okinawán.
Ki készít ott iIyen pengét?
- Hattori Hanzo. - Hazudsz!
A kard sosem fárad eI.
ReméIem, bírod még szufIávaI.
KüIönben
nem adok neked többet öt percnéI.
LegaIább szép heIyen haIsz meg.
A hüIye kis fehér tyúk boIonduI a szamurájkardokért.
Nem szamuráj módjára harcoIsz,
de IegaIább úgy haIhatsz meg.
ÁIIok eIébe...
ne aprózd eI.
Az eIőbb gúnyt űztem beIőIed.
Bocsásd meg.
Semmi gond.
Készen áIIsz?
Gyerünk!
Ez tényIeg
Hattori Hanzo
kardja.
O-REN ISHII SIKLÓ
Sofie.
Sofie, édesem.
Bocsáss meg.
Bocsáss meg az áruIásomért.
Nem számít.
Csak...
Semmi sem számít,
csak az, hogy megszakad a szívem,
amiért ezt tette veIed, Sofie.
ÉIetben tartaIak. Két okbóI.
Egy: keII az információ.
DögöIj meg, szőke picsa.
Én nem köpök.
Kérdezek,
s ha nincs váIasz,
nyisszantok róIad pár doIgot.
Hidd eI nekem,
fájdaImas veszteségek érnek.
Add a karod!
Mindent mondj eI a ViperákróI.
- Szerinted... - Miben mesterkednek...
- ...miért hagyott éIetben? - ...hol találom őket?
Mit gondoIsz?
Pontosan tudom.
EImondta.
Két okbóI hagyott éIetben.
Két okbóI hagyIak éIetben.
Másodsorban azért,
hogy eImondhasd neki, ami itt történt.
Azt akarom, hogy csonka testedet Iátva feIismerje,
miIyen könyörteIen vagyok.
MeséIj eI neki mindent.
Tudnia keII, amit én tudok.
Tudnia keII, hogy tudnia keII.
Tudniuk keII,
hogy ők is megdögIenek,
mint O-Ren.
ÖTÖS HALÁLLISTA
A bosszú sosem tisztás.
A bosszú erdő.
Könnyű benne eItévedni.
Kőnnyű elfeledni, honnan jőttél.
Az a nő megérdemIi a bosszút.
És mi rászoIgáItunk a haIáIra.
Szenvednie keII mindhaIáIig.
Hogyan taIáItáI meg?
Gyerekjáték voIt.
Még vaIami, Sofie.
Tudja, hogy még éI a Iánya?
Írta és rendezte
SubRip: Micsi