AFTENENS HOVEDFILM
Hævn er en ret, der bør nydes kold. Gammelt klingonsk ordsprog.
Synes du, at jeg er sadist?
Jeg kunne spejle et æg på den pande lige nu, -
- hvis jeg ville.
Hør, tøsen...
Jeg ville gerne tro, at du er så meget ved bevidsthed, -
- at du er klar over, at jeg slet ikke er sadistisk.
Jo, måske mod de andre fjolser.
Men ikke mod dig.
Næ, tøsen, lige nu...
...er jeg... snarere masochist.
Bill... Det er dit barn.
QUENTIN TARANTINOS FJERDE FILM
DEL 1
KAPITEL 1
PASADENA I CALIFORNIEN
Kommer nu. Du er tidligt på den, Sarah.
Hvad gør du nu?
Nu har jeg dig. Kom så.
Kom an, møgso.
Kom så. Kom an.
- Mor, jeg er hjemme! - Skat. Hvordan er det gået i skolen?
Hvad er der sket med dig og stuen?
Din elendige hund har hærget hele stuen. Det er såmænd det hele.
Har Barney gjort det?
Du må ikke komme herind. Der er glasskår over det hele.
- Det er en af mors gamle veninder. - Davs, min ven.
Jeg hedder... Hvad hedder du?
- Hun hedder Nikki. - Nikki.
Et kønt navn til en køn pige. Hvor gammel er du?
Nikki... spurgte dig om noget.
- Jeg er fire. - Fire år.
Jeg havde også en lille pige engang.
Hun ville have været fire år nu.
Hør, skat... Jeg skal snakke med min veninde.
Så smut ind på dit værelse og bliv der, indtil jeg siger til.
Nikkia! Gå ind på værelset. Nu.
- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.
Denne husmor hedder Jeanne Bell. Hendes mand er dr. Lawrence Bell.
For fire år siden, da vi kendte hinanden, hed hun Vernita Green.
Hendes kodenavn var Kobberhoved. Jeg hed Sorte Mamba.
- Har du en klud? - Ja.
Tak.
- Fløde og sukker, ikke? - Jo.
- Der er lidt sent at sige undskyld. - Korrekt.
Bliver der mere ballade med dig, mens min lille pige er her?
Slap bare af. Jeg myrder dig ikke for øjnene af dit barn.
Du er mere rationel, end Bill påstod.
Det er nåde, barmhjertighed og tilgivelse, jeg savner.
Ikke rationel sans.
Hør nu... Jeg ved godt, at jeg forrådte dig.
Jeg ville ønske, at jeg ikke havde, men det har jeg altså.
- Du vil vel gøre regnskabet op. - Nej, nej.
Hvis jeg skulle gøre regnskabet op, -
- skulle jeg slå dig ihjel og så gå op og slå Nikki ihjel.
Og så skulle jeg slå din mand ihjel, når han kom hjem.
Så ville vi være kvit.
Hvis jeg kunne ændre det, gjorde jeg det. Men det kan jeg ikke.
Men jeg er et andet menneske i dag.
Flot. Jeg er da ligeglad.
Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener hverken nåde eller tilgivelse.
Men for min datters skyld trygler jeg om begge dele.
Glem det, sæk.
Bare fordi jeg ikke vil slå dig ihjel for øjnene af din datter, -
- skal du ikke tro, at jeg får ondt af dig.
Vi to har et mellemværende. Og intet, du har foretaget dig de fire år, -
- heller ikke at du har fået barn, kan ændre på det.
- Hvornår skal vi så afgøre det? - Det kommer an på så meget.
Hvornår vil du gerne dø? I morgen? I overmorgen?
- Hvad med i aften? - Fint. Hvor?
Den baseballbane, hvor jeg træner lilleputterne.
Vi mødes 2.30 i nat, klædt i sort. Tag en sort strømpe over dit hår.
Og så slås vi med knive. Der bliver vi ikke generet.
Men nu... skal jeg lave mad til Nikki.
Bill sagde tit, at du var ekspert i skarpe våben.
Rend mig! Sådan noget gik han ikke og sagde.
Du kan rende mig i røven, Sorte Mamba.
Det var sgu mig, der skulle have været Sorte Mamba.
Hvis du vil holde dig til din slagterkniv, så værsgo.
Meget morsomt, so. Meget morsomt.
Det var ikke min mening, at du skulle se det.
Det er jeg ked af.
Men tro mig...
Din mor fortjente det.
Når du er blevet voksen, -
- hvis du så stadig bærer nag...
...så venter jeg på dig.
Du, der betragtes som kriger... Når du er i kamp, -
- drejer det sig kun om at tilintetgøre fjenden.
Luk af for alle dine følelser.
Dræb enhver, som står i vejen, om det så er Gud eller Buddha.
DE FEMS DØDSLISTE
Det er selve kernen i al krig.
KAPITEL TO DEN BLODIGE BRUD
FIRE OG ET HALVT ÅR TIDLIGERE I EL PASO I TEXAS
Og nu skal vi høre en skive med vores egen Charlie Feather.
Giv mig de blodige detaljer, Første Søn.
Det er en ren massakre, far.
De har henrettet hele bryllupsselskabet.
- Lad mig få et tal. - Ni lig. Hele moletjavsen.
Bruden, gommen... Præsten.
Præstens kone.
De har fandeme også skudt den gamle neger, der spillede orgel.
Det kunne jo se ud, som om nogen var imod brylluppet.
Tak for kaffe!
Hvad sagde jeg? Det ligner sateme en nicaraguansk dødspatrulje.
Stop dit forpulede banderi. Du er i Guds hus.
Det er helt sikkert professionelle. Sikkert den mexicanske mafia.
- Fire, måske fem mand. - Hvordan ved du det?
Det er udført koldt og præcist.
Det er ikke lallende amatører. Det er garvede dræbere.
Man kan se det på den pinlige orden.
Selvom de har nedslagtet alle, så har de gjort det i ro og orden.
Hvis man var helt idiot, kunne man næsten beundre det.
- Hvem er bruden? - Aner det ikke.
På vielsesattesten står der Arlene Machiavelli.
Det er falsk. Vi kalder hende bare "Bruden".
Hun er jo tydeligvis gravid.
Kun en syg stodder ville skyde sådan en køn pige i hovedet.
Se hende lige.
Kornfarvet hår. Store øjne.
Hun er en lille, blodig engel.
- Første Søn. - Ja?
Den store møgsæk er jo ikke død.
ELLE DRIVER Giftslangernes dødspatrulje
kodenavn: CALIFORNISK BJERGSLANGE
Jeg har aldrig brudt mig om dig.
Faktisk foragter jeg dig.
Men det betyder ikke, at jeg ikke respekterer dig.
At sove ind i døden er en luksus, folk i vores branche sjældent opnår.
Det er min gave... til dig.
Fandens.
Davs, Bill.
- Hvordan er hendes tilstand? - Hun er i koma.
- Hvor er hun? - Jeg står bøjet over hende lige nu.
Stor pige!
Missionen er afblæst, Elle. Hun har fortjent bedre.
- Hun fortjener ikke en skid. - Sænk stemmen.
Du skylder hende intet.
- Må jeg sige noget? - Spyt ud.
I gennemtampede hende, men I slog hende ikke ihjel.
Jeg skød hende i hovedet, men hendes hjerte kæmpede videre.
Det så du jo selv med dit smukke blå øje, ikke sandt?
Vi har været hårde ved hende.
Og hvis hun vågner igen, så fortsætter vi, hvor vi slap.
Men vi sniger os ikke ind til hende som en ussel rotte -
- og slår hende ihjel, mens hun sover.
Grunden til, at vi ikke gør det, -
- er, at det ville være for lavt. Er du ikke enig?
- Jo, måske. - Måske?
Nej, jeg ved det godt.
Kom hjem.
Javel.
- Jeg elsker dig meget højt. - Jeg elsker også dig.
Farvel.
Det morede dig vist rigtigt, hva'?
Et godt råd, narrøv. Vågn aldrig op!
FIRE ÅR SENERE
Lige nu er jeg...
... snarere masochist.
Bill, det er dit barn.
Mit barn...
Fire år... Fire år.
- 75 $ pr. Knald. Er du tændt? - Fandeme ja.
Her er reglerne. 1. Ikke noget med at slå.
Får hun mærker eller løse tænder, er det forbi. Så hold næverne i ro.
Hun spytter. Det er ren refleks. Men derfor skal du alligevel ikke slå.
Har du forstået den første regel? 2. Ingen suge- eller bidemærker.
Der må slet ikke komme mærker. Men derudover er der ingen regler.
De har ryddet terrænet, så du kan bare komme i hende.
Vi ses om 20 minutter.
Hov...
Nogle gange bliver hendes kusse tør som sandpapir.
Så kan du bare smøre med det her.
Velbekomme, makker.
Du er den kønneste pige, jeg har bollet i dag.
Så er tiden gået, makker.
Jeg kommer ind nu. Fik du fyret den af?
Hvor er Bill?
- Hold op... - Hvor er Bill?
- Jeg ved ikke, hvem Bill er. - Pladder!
De sagde godt nok, du var lækker. Vi ved intet om dig, frk. Ukendt.
Jeg er fra Huntsville i Texas.
Jeg hedder Buck, og jeg vil kneppe.
Du hedder Buck, ikke?
- Og du kommer for at kneppe, ikke? - Vent...
"Kussekareten." Dumme svin.
Texas...
KUSSEKARETEN
Vrik med storetåen.
Mens jeg lå i Bucks bil og forsøgte at vække mine lemmer, -
- så jeg tydeligt de smatsøer, der skød mig.
Og møgsvinet, der stod bag det.
De var alle medlemmer af Giftslangernes Dødspatrulje.
Når lykken smiler til noget så blodigt og beskidt som hævn, -
- synes det at bevise, Gud er til, men også, at man gør hans vilje.
Da jeg ikke kendte mine fjender, -
- var det navn, der stod øverst, O-Ren Ishii, lettest at finde.
Men er man den ukronede dronning i Tokyos forbryderverden, -
- skjuler man det jo ikke ligefrem.
O-REN ISHII Giftslangernes dødspatrulje
kodenavn: VANDMOKKASIN
KAPITEL TRE O-RENS OPRINDELSE
O-Ren Ishii blev født på en amerikansk base i Tokyo.
Den amerikansk-kinesiske møgtøs lærte døden at kende som niårig.
Hun så sine forældre blive myrdet af Japans værste yakuza-boss.
Boss Matsumoto.
KLYNKE
Mor...
Hun svor en bitter hævn.
Heldigvis for hende var boss Matsumoto pædofil.
Som 11-årig fik hun sin hævn.
Se på mig, Matsumoto.
Se godt på mit ansigt.
Se på mine øjne.
Se på min mund. Virker jeg bekendt?
Ligner jeg en, du har slået ihjel?
Som 20-årig var hun en af verdens bedste kvindelige lejemordere.
Som 25-årig var hun med til at myrde ni uskyldige mennesker, -
- deriblandt min ufødte datter, i en lille kirke i El Paso i Texas.
Men den dag, for fire år siden -
- begik hun en stor fejltagelse.
Hun skulle have slået ti ihjel.
Men inden jeg kunne nå så vidt, ventede en anden opgave.
Vrik med storetåen.
Så er det værste overstået.
Lad os så få gang i de små svin.
TRETTEN TIMER SENERE
- Velkommen til Air O. De ønsker? - En enkelt til Okinawa.
KAPITEL FIRE MANDEN FRA OKINAWA
ØEN OKINAWA I JAPAN
- Davs. - Velkommen.
Velkommen.
- Englænder? - Næsten. Amerikaner.
- Velkommen, amerikaner. - Domo.
Mit engelsk meget godt. Du sagde domo.
- Taler du japansk? - Nej, kun nogle få ord.
- Må jeg sætte mig ved baren? - Ja. Værsgo.
Hvilke andre ord kan du? Øjeblik.
Vi har en kunde. Kom straks med teen.
- Jeg ser en tv-serie. - Dovne dyr.
- Fanden tage dine serier. - Teen er varm. Server den selv.
Let så røven!
Undskyld...
- Kan du andet japansk? - Lad mig nu se...
- Tak. - Godt.
- Jeg har sagt domo, ikke? - Jo.
- Goddag. - Goddag. Gentag.
Perfekt. Godt. Du taler japansk som en japaner.
- Nu gør du nar ad mig. - Nej. Alvorligt.
Udtalen er rigtig god.
Du siger arigato, ligesom vi gør.
Tak... Jeg mener arigato.
Du burde lære japansk. Det er let.
- Jeg har hørt, at det var svært. - Meget svært.
Men du har øre for japansk.
Beklager ventetiden. Åh nej.
Hvor fanden bliver teen af? Skynd dig nu, for helvede!
Dovne slyngel.
- Hva' vil du? - Hvabehar?
- Drikke. - En flaske varm sake, tak.
Varm sake? Godt.
- En varm sake. - Sake? Midt på dagen?
Morgen, middag, aften. Det er vel lige meget. Hent den!
Hvorfor skal jeg altid hente sake? Hør her...
I 30 år har du tilberedt fisk, og jeg har hentet sake.
Hvis det havde været i hæren, så havde jeg været general nu.
Nå, så du havde været general?
Hvis du var general, var jeg kejser.
Og så skulle du alligevel hente sake. Så hent den! Forstår du det?
Jeg er ikke skaldet, jeg rager mit hoved. Forstår du det?
Beklager.
Hvad kom jeg fra? Er det første gang, du er i Japan?
- Hvad bringer dig til Okinawa? - Jeg skal møde en mand.
- Har du en ven her i Okinawa? - Ikke rigtig.
- Ikke en ven? - Jeg har aldrig mødt ham.
Tør man spørge, hvem han er?
Hattori Hanzo.
- Hvad vil du med Hattori Hanzo? - Jeg skal bruge japansk stål.
Hvad skal du med japansk stål?
Jeg skal udrydde skadedyr.
Du må have meget store rotter, hvis du skal bruge Hattori Hanzos stål.
Kæmpestore.
- Må jeg? - Ja, værsgo.
Vent.
Prøv den næstøverste.
Det er sjovt, at du holder af samuraisværd.
Selv holder jeg af baseball.
Jeg ville bare vise dig dem. Men...
En som du, der ved så meget, ved vel også, -
- at jeg ikke længere fremstiller våben.
Dem, jeg har her, -
- har jeg udelukkende, fordi de har affektionsværdi.
Skønt jeg er stolt af mit livsværk, -
- så har jeg lagt det på hylden.
- Så giv mig et af dem her. - De er ikke til salg.
Jeg sagde ikke "sælg mig et", jeg sagde "giv mig et".
Hvorfor skulle jeg dog hjælpe dig?
Fordi mit skadedyr er en af dine gamle elever.
Og når man tænker på, hvem det er, -
- så ville jeg mene, at du er forpligtet til at hjælpe mig.
Du kan sove her.
Det tager mig en måned... at fremstille sværdet.
Du kan bruge tiden på at øve dig.
EN MÅNED SENERE
Jeg har fuldført det, -
- som jeg for 28 år siden lovede Gud, -
- at jeg aldrig mere ville gøre.
Jeg har skabt "noget, som slår folk ihjel".
Og det er lykkedes ret godt.
Jeg har gjort det, -
- fordi jeg har forståelse for dine hensigter.
Jeg kan uden at prale sige, at det her er mit bedste sværd.
Hvis du på din vej skulle møde Gud, så kommer Gud til skade.
Gyldenhårede kriger... Tag af sted.
Tak.
KAPITEL FEM OPGØR I DET BLÅ LØVS HUS
Et år efter massakren i El Paso -
- støttede Bill sin japanske protege økonomisk og moralsk, -
- da hun udkæmpede en magtkamp med de andre yakuza-klaner om, -
- hvem der skulle styre Tokyos forlystelsesliv.
Da sværdet blev stukket i skeden, -
- var det O-Ren og hendes folk, De Gale 88, -
- der havde vundet.
Den kønne kvinde, der er klædt som en skurk fra Star Trek, -
- er O-Rens advokat, bedste veninde og næstkommanderende.
Den fransk-japanske Sofie Fatale. Endnu en af Bills proteger.
Pigen i skolepigeuniformen er O-Rens livvagt.
Den 17-årige Gogo Yubari.
Gogo er måske nok ung, men hun er splitterravende gal.
Kan du li' Ferrarier?
Ferrari... Italiensk bras!
Vil du bolle mig?
Hold op med at grine. Vil du bolle mig eller ej?
Ja.
Hvad siger du nu, tyr? Vil du stadig spidde mig?
Eller er det mig, der har spiddet dig?
Kan I se, hvad jeg mener?
Den skaldede fyr med Kato-masken hedder Johnny Mo.
Han er chef for O-Rens private hær, De Gale 88.
Hvis I nu spekulerer på, -
- hvordan en kinesisk-amerikaner kunne blive Tokyos gangsterchef, -
- så skal jeg fortælle jer det.
Spørgsmålet om O-Rens afstamning er kun blevet bragt op én gang.
Den aften, hvor O-Ren tog magten i Rådet.
Den mand, der er opsat på at ødelægge festen, hedder Tanaka.
Og det, Tanaka mener, er:
Boss Tanaka, hvad skal den ballade til?
- Nu skal der festes. - Hvad er det, vi fejrer?
At vort stolte Råd føres i fordærv?
Er du forrykt, Tanaka? Jeg finder mig ikke i det.
Du krænker vores søster. Sig undskyld.
Hvad er det for et fordærv, du taler om, Tanaka-San?
Min far og din far og din far stiftede dette Råd.
Og mens I griner som æsler, græder de i det hinsides...
Hold kæft! ... over dette usle fordærv.
Skandaløst! Det er dig, der håner Rådet, Tanaka.
- Svin! - Lorteøre!
Mine herrer.
Tanaka har tydeligvis noget på sinde.
Lad ham dog tale ud.
Jeg taler om det fordærv, som er overgået dette Råd, -
- som jeg elsker mere end mine egne børn, -
- ved at man gør en kinesisk-amerikansk so til leder!
Bare så I kan vide, hvor alvorligt jeg mener det her, -
- så siger jeg det på engelsk.
Som jeres leder -
- vil jeg respektfuldt opfordre jer til at vurdere min logik.
Hvis I er uenig med mig, så sig endelig til.
Og lad mig overbevise jer om, at intet emne er tabubelagt.
Bortset, selvfølgelig, fra det emne, der netop blev bragt op.
Den pris, I betaler, -
- når I omtaler min kinesiske eller amerikanske afstamning negativt, -
- er at miste hovedet! Ligesom det svin her.
Så hvis nogen af jer røvhuller har noget at sige, så gør det nu!
Det tænkte jeg nok.
Mødet er hævet, mine herrer.
En billet til Tokyo, tak.
Gogo.
- Sig ja til deres uhyrlige krav. - De forlanger alt mulig latterligt.
Klap i! Du kender Tanakas klan. De hugger dit hoved af.
Det har jeg ikke lyst til.
Ja, det er mig.
Hvis du giver os et nummer, så ringer vi til dig.
Hør, du der. Hvem er det, du minder mig om?
Søren Brun!
- Ja, han ligner Søren Brun. - Søren Brun, fire pepperonipizza.
- Det står ikke på vores menu... - Det vil jeg skide på.
Giv mig et kys, Søren Brun.
O-Ren Ishii!
Du og jeg har et mellemværende!
Skrid, Søren Brun!
Miki.
Flå den so i stumper og stykker!
Nå, O-Ren... Er der flere lakajer, jeg skal slå ihjel?
Davs!
Gogo, ikke?
Bingo! Og du er Sorte Mamba.
Vores ry når vidt omkring, ikke?
Jo.
Gogo. Jeg ved, at du mener, at du skal beskytte din chef.
Men jeg bønfalder dig... Gå din vej.
Kalder du det at bønfalde?
Det kan du gøre bedre.
- Er det, hvad jeg tror, det er? - Troede du, at det gik så let?
Ja, et kort øjeblik troede jeg det faktisk.
- "Dumme kanin." - "Trix er for børn."
Det har man ud af at mængde sig med yakuzaen.
Løb så hjem til din mor!
De, der er så heldige at have livet i behold: Skrid og tag det med jer!
Men efterlad de lemmer, I har mistet.
De tilhører mig nu.
Men ikke dig, Sofie!
Du bliver, hvor du er.
Det er et imponerende værktøj, du har.
Hvor er det fremstillet?
I Okinawa.
Hvem i Okinawa har smedet det?
- Det er Hattori Hanzos stål. - Det er løgn!
Sværd bliver jo aldrig trætte.
Jeg håber, du har sparet på kræfterne.
Hvis ikke, -
- holder du ikke i fem minutter.
Men hvis dette er det sidste, du ser, så er det da ikke værst.
Dumme hvide pige, der leger med samuraisværd.
Du kan måske ikke slås som en samurai...
...men du kan dø som en samurai.
Angrib mig med alt, hvad du har i dig.
Jeg hånede dig før... og det undskylder jeg.
Godtaget.
Parat?
Kom an.
Det var jo virkelig et af Hattori Hanzos sværd.
Sofie, Sofie...
Kære Sofie. Det gør mig ondt.
- Tilgiv mig mit forræderi. - Tænk ikke på det.
- Men... - Men ikke noget.
Det piner mig, hvad hun har gjort ved min smukke og kloge Sofie.
Jeg lod dig leve af to årsager. Jeg skal bruge nogle oplysninger.
Brænd op i helvede, dumme blondine. Jeg fortæller intet.
Men nu spørger jeg dig.
Og hver gang du nægter at svare, hugger jeg noget af.
Og jeg kan love dig, at det er noget, du vil savne.
Kom med armen!
Fortæl mig alt, hvad du ved om Giftslangerne.
Hvis du skal gætte på, hvorfor hun lod dig leve, -
- hvad vil du så gætte på?
Jeg behøver ikke at gætte. Hun fortalte mig det.
Hun sagde, at jeg kunne beholde mit usle liv af to årsager.
Jeg lader dig beholde dit usle liv af to årsager.
Og den anden årsag er, -
- at du personligt kan fortælle ham, hvad der er sket.
Han skal se omfanget af min barmhjertighed -
- ved at betragte din deforme krop.
Fortæl ham alt det, du lige har fortalt mig.
Han skal vide, hvad jeg ved.
Han skal vide, at jeg vil have, at han skal vide det.
Og de skal alle sammen vide, -
- at de snart er lige så døde som O-Ren.
DE FEMS DØDSLISTE
Hævn er aldrig en lige linje.
Det er som en skov.
Som i en skov er det let at fare vild og glemme, hvad man ville der.
Den kvinde fortjener at få hævn.
Og... vi fortjener at dø.
Hun skal lide lige til det sidste.
Hvordan fandt du mig?
Jeg er bare god.
Lige en ting til, Sofie...
Er hun klar over, at hendes datter lever?