謹以此片獻給製片大師 深作欣二 1930-2003
你發現我嗜虐成性嗎？
你知道…
我敢説我此刻能在你腦袋上煎個蛋
要是我想的話
你知道，孩子
我很確信…
即使現在你都很清楚…
知道在我的行動中沒有虐待
也許對於其他小卒是這樣
但不是你
不，孩子，此時此刻…
這是我…
虐性大發的時候
比爾
它是你的孩子
昆汀塔倫提諾 第四部影片
鄔瑪舒曼
追殺比爾 第一卷 （標殺令 1）
劉玉玲 （石井御蓮）
薇薇卡福克斯 （薇妮塔葛琳）
麥可曼德森 （邦德）
黛瑞漢娜 （艾兒德萊芙）
大衛卡拉定 （比爾）
栗山千明 （GOGO）
武術指導 袁和平
第一章 2
帕薩迪納市，加利福尼亞
來了
莎拉，想不到你會早到
你現在要幹嘛，嗯？有何指教？
指教你屁股，藏好了！來！
好吧，來吧，婊子
來吧
放馬過來
媽咪，我回來了
嘿，寶貝，學校過得好嗎？
媽咪，你和電視廳都怎麽了？
你那隻沒出息的小狗跑進客廳 像該死的瘋狗一樣大鬧天宮
就是這樣，寶貝
巴尼幹的？
寶貝，你現在別過來
到處是碎玻璃，你會割傷自己的
這位是媽咪久違了的老朋友
嗨，甜心
我是…，你叫甚麽名字？
她叫妮姬
妮姬
真是靚名配美女
你多大了，妮姬？
妮姬，…問你話呢
我四歲
四嵗，是嗎？
你知道，我曾經也有個女兒
現在她應該也差不多是四嵗
寶貝，我和媽咪的朋友 現在有些大人的事要談
現在到你的房間去 在我叫你出來之前別打擾我們
好嗎？
妮姬！
去你的房間，現在
你要來點咖啡嗎？
是，好的
這個帕薩迪納主婦的 名字叫珍妮貝爾
她的丈夫是勞倫斯貝爾醫生
但追溯至四年前我們相識那時 她的名字叫薇妮塔葛琳
她的代號是銅頭蛇 我的是黑響尾蛇
你有毛巾嗎？
有
謝謝
你仍喝加奶加糖的，對嗎？ 是
我猜想現在道歉有點晚了，嗯？
你猜得沒錯
聼著，婊子
我要知道你是否會在我 寶貝女兒面前繼續撒野
現在你大可放心
我不會在你孩子面前宰了你，好嗎？
你要比比爾使我相信的理性得多
我缺的是仁慈、憐憫、寬恕
不是理性
聼著
我知道我害了你
把你害得慘不忍睹 我祈求上帝我沒做，但我做了
你有權來報復
不
報復？扯平？
我一定要宰了你
去妮姬的房間宰了她
然後等你的好丈夫 貝爾醫生回家再宰了他
那才是報復，薇妮塔 那才叫公平對等
聼著，如果有裝置能讓我回到過去 我一定不會做，但我無法做到
所有能告訴你的就是 我現在已經判若兩人了
噢，很好，我不在乎
事實上，我知道我 不配你的仁慈與寬恕
但是，爲了我的女兒 我懇求你放過我們兩個
婊子，就此打住
就因爲我無意在你女兒面前宰你
並不意味在我面前拿她 出來晃悠就可以博得同情
你我尚有餘事未了
不管你四年來做過甚麽該死的事情
就算是搞大肚子也無濟於事
那麽我們何時了斷？
隨你，你甚麽時候想死？
明天？後天？
今晚怎樣，婊子？ 太好了，哪裏？
離這裡一英里有個棒球場 我在那裏執教小聯盟
我們淩晨兩點半見面 身著黑束裝
你頭綁黑絲襪
我們來個刀光血影，一了百了
現在
我得給妮姬準備點麥片
比爾老是說你是刀術女高手之一
少來，婊子 我知道他沒資格評論刀術
所以你只夠親我他媽的屁股 黑響尾蛇
黑響尾蛇？
我應該才是操他媽的黑響尾蛇
選甚麽武器？如果你還是 想用你的屠刀，我沒意見
太可笑了，婊子
非常可笑
我無心在你面前這樣做
對此深感抱歉
不過請你盡管相信我的話
是你媽媽惹禍上身
當你長大成人後
如果你對此仍感到不公平
我會等你
那些可稱作爲武士的人…
一旦投入戰鬥…
打敗他們的敵手才是 武士唯一的關切所在
壓抑住所有人類情感與憐憫…
剷除一切攔路者，即使是主子上帝
或佛祖本身
真理就在於戰鬥藝術的心境之中
第二章 浴血新娘
四年另六個月前 埃爾帕索市，得克薩斯
好了，報告一下血案詳情 好小子
簡直是媽的大屠殺，泊波
他們血洗了整個婚禮聚會 處以極刑的手法
給我個數字
九具屍體
我們在說整個屋子的人
新娘，新郎…
牧師，牧師的妻子
見鬼，他們連彈風琴的黑鬼也不放過
似乎像是有人背叛了幫會 卻未能息事寧人
好傢伙，聖母啊
我跟你說了甚麽，泊波？
看上去就像是該死的 尼加拉瓜暗殺小組幹的
你最好詛咒那個褻瀆神明的傢伙 你可是在禮拜堂裏
對不起，泊波
這是職業殺手的傑作
我想是的，老弟 墨西哥黑手黨暗殺小組
四個，也許五個人
你怎麽知道？
好吧，只有穩健和從容 的手法才能幹成這樣
這不是精神錯亂的外行所為
這是經驗老到的傢伙的傑作
你可以從殺戮的乾淨利落得知
當時有個殺人狂暴跳如雷 雖然也許是這樣
所有的血色都留在切口的内部
如果你是個笨蛋，你一定會嘆爲觀止
新娘是誰？
不知道
結婚證上的名字是艾琳邁克維莉
是假名字
我們都一直叫她新娘是因爲衣裝
你看得出她懷孕了
他一定是條瘋狗才會向這麽 好看的女孩頭上來那麽一槍
看看她
乾草色的頭髮，大大的眼睛
她是個浴血小天使
好小子？ 是
這位“吹深簫”婆娘沒斷氣
艾兒德萊芙 致命毒蛇暗殺小組成員
代號：加利福尼亞山蛇
我也許從未喜歡過你
事實上，我鄙視你
但那並不等於我不敬重你
死於睡夢中…
是我們這種人夢寐以求的奢侈
送給你的禮物
真他媽的
喂，比爾
她情況如何？
昏迷狀態
她在哪裏？
我現在就站在她旁邊
真是我的好女孩
艾兒，你要中止任務
甚麽？
我们欠她多於殺她
噢，你不欠她甚麽東西
你可以小聲點嗎？
你不欠她甚麽東西
我可以說件事嗎？
說吧
你們對那個女人痛下殺手 但你們沒能殺死她
我對著她腦門送髮子彈 但她的心臟仍保持跳動
現在你自己漂亮的藍眼睛親眼看到
不是嗎？
我們已經對這位女士做得夠多的了
如果她真的醒過來 我們會變本加厲的
但有種事我們不會幹…
就是像隻卑鄙的老鼠那樣 深夜潛入她的房間…
在她睡夢中殺死她
我們不幹那種事的原因…
就是因爲那種事有失我們身份
你不同意嗎，德萊芙小姐？
我猜想是的
你真的一定要想？
不，我其實無需多想
我明白
回家吧，甜心
遵命
我非常愛你
我也愛你
再見
你認爲那簡直他媽的太可笑了 是不是？
忠告之言，婊子
你永遠別醒過來
四年後
此時此刻，這是我…
虐性大發的時候
比爾，它是你的孩子
我的孩子
四年，四年了
價錢是75塊打一炮，朋友
你要上你的睡美人，還是怎樣？ 哦，是的，夥計
20，40，60，75，齊了
現在講一下規則 規則一：不准打她
護士明天會來 她鼻青臉腫或少了牙齒，一切玩完
所以絕不准玩“關節三明治”
順便提一下，這娘們會吐唾沫 這是運動神經反射之類的事
不管吐沒吐唾沫，都不准打她
我們絕對清楚了規則一？
是的 很好
現在講規則二：不准猴咬 就是不准噬出印子
不得留下任何蛛絲馬跡 除此之外都可以，兄弟
她的“管道”暢通無阻，所以盡管上吧
小聲點，不要搞得亂七八糟 我廿分鐘後回來
好的
噢，媽的，隨便再說一下
有時這娘們的小穴比一桶沙還乾
如果很乾，就用這個潤滑一下 然後你就可以暢所欲爲了
祝你胃口好，好兄弟
噢，是的
噢，奶奶的，你是我今天 搞過的最正點的娘們
喂，猛男，時間到了，夥計
我進來了，好了沒有？
好兄弟，你玩得夠爽了吧？
哇
比爾在哪裏？
求你別打我了 比爾在哪裏？
我不知道比爾是誰！ 説謊！
好了，你不就是他們說的情人尤物嗎？
匿名女子，我們對你一無所知
好吧，我來自亨茨維爾，得克薩斯 我叫巴克，來這裡操你
你叫巴克，對吧？
你來這裡操我，對吧？
貓咪貨車
你這個人渣
得克薩斯，好了
動一下你的大腳趾
在我躺在巴克的貨車裏 想用意志力恢復下肢之時…
動一下你的大腳趾
我看到了那些害我的畜牲們的嘴臉 我發誓要血債血還
比爾創建的致命毒蛇暗殺小組 的全體成員
當幸運女神寬容暴力 與醜陋般的復仇之時…
似乎證明不但上帝永存…
而且你正在執行他的意願
相比而言，我對我的敵手知之甚少…
第一個在我死亡名單上的石井御蓮
是最容易找到的
但當一個人千辛萬苦 成爲了東京黑道女王
她不會秘而不宣的，不是嗎？
石井御蓮 致命毒蛇暗殺小組成員
代號：百步蛇
第三章 御蓮身世
石井御蓮生於日本東京的美軍基地
這個日本人和美籍華人混血軍童
在九歲時初次結識了死亡
在那個歲數她見證了父母雙亡…
死於日本最殘忍的黑幫老大之手
松本老大
媽咪
她發誓要報仇
她很有幸，松本老大有戀童癖
十一嵗，她得以雪恨
松本，看著我…
仔細看看我的臉
看看我的眼睛
看看我的鼻子
看看我的下巴
看看我的嘴巴
我看上去眼熟嗎？
我看上去像被你殺死的某個人嗎？
廿嵗時，她已成爲世界頂尖女殺手之一
廿五嵗時，她參與了殺害九個無辜的人…
包括我尚未出世的女兒…
在得克薩斯埃爾帕索 的一所小婚禮禮堂裏
但就在四年前的那天…
她犯下了一個大錯
她應該殺死十個人
不過，在我如願以償之前…
先要做的頭等大事
動一下你的大腳趾
渡過難關了
現在，讓我們再動一下其它趾頭
十三小時後
歡迎來到沖繩航空，要幫忙嗎？
沖繩單程票
第四章 沖繩男人
沖繩島，日本
嗨
歡迎
你是英國人？
差不多，美國人
美國人，歡迎美國人
DOMO （日語謝謝）
我的英語很好
你剛才說DOMO
你會說日語嗎？
不，只學會幾個單詞，昨天開始學的
我可以坐在吧臺前嗎？ 噢，當然，當然，請坐
你還學會了其它甚麽單詞？
噢，稍等
有客人，上茶，快點
我在看肥皂劇
噢，媽的
懶鬼…
操你媽的肥皂劇，快點
茶很燙，爲甚麽你就不能自己幹一次？
閉嘴！給我滾出來！
對不起
你還知道其它甚麽日語？
哦，想想
ARIGATO （日語謝謝）
ARIGATO…唔
我已經說過DOMO，是吧？
是，是
KONICHIWA （日語你好）
噢噢噢…KO-NI-CHI-WA
重復一遍
KO-NI-CHI-WA
啊，很好，很好
你說日語就像日本人一樣
你在取笑我 不，說真的
發音很準
你說ARIGATO就像是我們說ARIGATO
好吧，謝謝，我是說ARIGATO
你應該學日語，很簡單
沒開玩笑？我聽説日語有點難學 大多數人都覺得難
但你有日語天賦
好了，好了，來點魚片壽司
噢，老天
嘿，茶到底搞好沒有？快點，媽的
懶豬
你要點甚麽？
說甚麽？
飲料
哦，是的，一瓶溫的清酒
溫的清酒？好極了
一瓶溫清酒！
清酒？大白天？
白天、晚上、下午，誰媽的管，拿酒
幹嘛總是要我去拿酒？
好好聼著…
三十年來都是你切魚，我拿酒
如果這是軍隊，我早就是將軍了
哦，那麽你是將軍，嗯？
如果你是將軍，我就是天皇
你還得拿酒，所以給我閉嘴去拿酒
你明白嗎？
我不是禿頭，是剃了光頭，懂嗎？
對不起
噢，第一次來日本？
來沖繩有何貴幹？
來找一個男人
噢，是嗎？
那你在沖繩有朋友的？
不完全對
不是朋友？
我從未見過他 沒見過？
他是誰，可以冒昧問一下嗎？
服部半藏
你找服部半藏有甚麽事？
我需要日本鋼刀
你爲甚麽需要日本鋼刀？
我要殺害鼠
你一定有隻大害鼠 才會需要服部半藏的鋼刀
碩大
可以嗎？
可以
等等
試試下面第二把
好笑…
你喜歡武士刀
我喜歡棒球
我只是想讓你看看這些刀
然而像你見多識廣的人必定知道…
我不再鑄造殺人兵器了
我這裡所擁有的是出於 保留藝術和情感價值
當時我為我的畢生心血感到自豪…
但是…我已經退休了
那麽就給我一把
這些不賣
我沒說賣給我，我說給我
我爲甚麽要幫你？
因爲我的害鼠是你以前的門徒
鑒於是你的門徒…
我認爲你要負很大責任
比爾
你可以睡在這裡
我需要一個月來鑄刀
我建議你趁機會練習一下
一個月後
我已經做了…
廿八年前我向神主發誓…
絕不再做的事
我已經鑄造了一把殺人兇器
就刀而言，我很成功
我這樣做是因爲情理上 我贊同你的意欲
我可以毫不誇張地告訴你 這是我鑄得最好的刀
即使在你的征途中遇到神主
神也會被劈成兩半
金髮武士，拿去吧
謝謝
第五章 青葉屋決戰
得克薩斯埃爾帕索大屠殺後一周年
比爾給與了他的日系死黨 物質和精神上的資助
幫助她與其它黑幫勢力 進行戲劇化的權利爭奪
以統治整個東京的黑社會
煙消雲散之後
是石井御蓮和她的強手組織
“狂人88”最終傲視群雄
御蓮右邊那個穿著像 星際巡航裏女惡棍的美婦
是御蓮的律師兼好友，也是二把手
法日混血種，蘇菲法塔爾
又一個比爾的得意門生
那個穿校服的女生是御蓮的私人保鏢
十七嵗的夕張GOGO
GOGO也許年少 但她用瘋狂彌補年齡上的不足
你喜歡法拉利嗎？
法拉利？意大利垃圾
你想上我嗎？
別笑，想上嗎？是還是不是？
是
現在還想嗎？大哥哥
還想插入我嗎？
或者是我已經插入你了？
明白我的意思了？
哪個身穿黑西裝，面戴加藤面具 的光頭佬叫莫莊尼
御蓮私人部隊“狂人88”的首領
假如你想知道
一個日本和中美的混血兒是如何
成爲日本東京各老大中的龍頭？
我來告訴你
御蓮血統和國籍的議題
在幫會成立前只討論過一次
在御蓮掌管罪惡幫會大權的當晚
有個似乎注定要搞破壞的人 就是田中老大
田中老大想的是…
田中，你這算甚麽意思！
現在是慶祝的時候
我們究竟在慶祝甚麽？
我們輝煌幫會的沒落？
田中，你瘋了？我不會容忍的！
你蔑視我們的大姐大，道歉！
田中先生，你說的沒落指甚麽？
我的父親和你們的父親創建了這個幫會
而當…
你們像群蠢驢般的傻笑時 他們卻在九泉之下流淚…
閉嘴！
是爲今天鑄成的沒落而流淚
太無禮了！ 田中，是你侮辱了這個幫會
王八蛋！
操你祖宗！
先生們
田中顯然有點心事
請務必允許他細細道來
我想說，這個幫會
我愛之…
勝過愛我自己的孩子
但幫會沒落就是讓一個 日美中混血婊子當首領
基於向你們表白我有多持重
我用英語說下面這些
作爲你們的首領
我時常用尊重的態度鼓勵你們
質疑我的領導方式
如果你們對我所做的最明智 的決策存有疑慮，請告訴我
但也請允許我説服你們
我現在向在座各位保證 絕對沒有忌諱的議題
當然除了剛才討論的議題
你們付出的代價…
對於論及歧視我中美血統就是…
我取了你他媽的首級
就像這裡的這個混蛋
現在如果你們這些 狗崽子還有其它的要說
現在正是他媽的時候！
我想沒甚麽好說的
先生們，會議結束
一張前往東京的機票
待續…