বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
subtitle by Sha
subtitle by Shaheed
subtitle by Shaheed Kabir
bangla subtitle by Shaheed Kabir
আমাকে কি তোমার উম্মাদ প্রকৃতির মনে হচ্ছে?
তুমি জানো, আমি বাজি ধরে বলতে পারি ঠিক এখন একটা ডিম ভেজে ফেলা সম্ভব।
যদি আমি ওটা করতে চাই।
তুমি জানো, কিডো...
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই যে এখন তুমি ভালোই অবগত আছো,
তুমি জানো যে আমার মধ্যে আসলে কোনোই উম্মাদপনা (পাগলামী) নেই।
আমরা হয়তো অন্যদের সাথে এমন অনেক কিছুই করতে পারি।
কিন্তু তোমার সাথে না।
না, কিডো।
এই মুহূর্তে...
এটাই হচ্ছে আমার দিক থেকে সব চেয়ে আজব ব্যাপার।
বিল, এটা তোমার বাচ্চা।
আসছি!
সারাহ্‌, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি আজ বেশ তাড়াতাড়ি চলে এলে।
তুমি এখন কি করতে চাও, হাহ্? প্রতিশোধ নিতে চাও?
আজ পেয়েছি তোমাকে! মনে আছে সেই কাহিনী? হাহ্? মনে পড়ে?
ঠিক আছে। চলে আসো, কুত্তী।
আসো। এটা তুলে নাও তাহলে।
মামনি, আমি চলে এসেছি।
হেই, সোনা।
স্কুলে পড়াশুনা কেমন হলো?
মামনি, তোমার আর এই টিভি রুমে উল্টা-পাল্টা কি হইছে?
ওহ্‌।
তোমার ঐ অকাজের কুকুর'টাই যতো নষ্টের গোড়া...
বোকার মতো লিভিং রুমে সে এই মহামারী কান্ড করে ফেলেছে।
- দেখতেই পাচ্ছো কি করেছে, সোনা। - বার্নি এ সব করেছে?
সোনা, এখন তুমি এখানে আসতে পারবে না।
সবখানে ভাঙ্গা কাঁচ ছড়িয়ে আছে, আর তোমার কোথাও কেটে যেতে পারে।
ইনি তোমার মামনির এক পুরানো বন্ধু অনেক দিন বাদে দেখা হয়েছে।
হাই, সোনা।
আমি ****
তোমার নাম কি?
তার নাম নিকি।
নিকি।
সুন্দর একটা মেয়ের জন্য অনেক সুন্দর একটা নাম।
তোমার বয়স কতো, নিকি?
নিকি, **** তোমাকে একটা প্রশ্ন করা হয়েছে।
আমি ৪।
৪ বছর বয়স, তাই তো?
জানো, আমারো এক সময় একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলো।
সেও এখন হয়তো ৪ বছরের হতো।
এখন, সোনা, আমি আর মামনির বন্ধু কিছু জরুরী আলাপ করবে...
অনেক গোপনীয় আলাপ।
তুমি তোমার রুমে যেতে পারো।
আর ততোক্ষন পর্যন্ত আমাদের একা থাকতে দেবে যতোক্ষন আমি তোমাকে এখানে আসতে বলি।
ঠিক আছে?
নিকিয়া!
তোমার রুমে যাও। এক্ষুনি।
তুমি কফি খেতে চাও?
হ্যাঁ। নিশ্চই।
এই ঘরের কাজ করা মহিলার নাম...
জিনি বেল।
তার স্বামী ডঃ লরেন্স বেল।
কিন্তু চার বছর আগে যখন আমরা পরিচিত ছিলাম,
তার নাম ছিলো ভারনিটা গ্রিন।
তার কোড (সংকেত) নাম ছিলো কপারহেড।
আমার কোড নাম ছিলো, ব্লাক মামবা।
তোমার কাছে একটা তোয়ালে হবে?
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
তুমি কি কফিতে এখনো ক্রিম এবং চিনি নাও?
হ্যাঁ।
তাহলে ক্ষমা প্রার্থনা করতে মনে হয় কিছুটা দেরীই হয়ে গেলো।
তুমি একদম ঠিক অনুমান করেছো।
দেখো, শয়তানী, আমার এটা জানা দরকার...
যদি তুমি আমার বাচ্চার সামনেই আরো এমন ফালতু ক্যাচাল শুরু করতে চাও।
এই ব্যাপারে এখন তুমি নিশ্চিন্ত হতে পারো।
আমি তোমার বাচ্চার সামনে কখনোই তোমাকে খুন করবো না, ঠিক আছে?
এটা বেশ যৌক্তিক মনে হচ্ছে...
বিল যেমন তোমার সম্পর্কে বিশ্বাস করিয়েছিলো তোমার মধ্যে আরো ভালো কিছু ছিলো।
এই করুণা, সমবেদনা, এবং ক্ষমাশীলতা আমার অনেক অভাব।
বিচারবুদ্ধি নেই।
দেখো।
আমি জানি আমি তোমার অনেক ক্ষতি করেছি। আমি তোমার অনেক বড় ক্ষতি করে ফেলেছি।
আমার ওমন করার কোনোই ইচ্ছা ছিলো না, কিন্তু আমি করেছি।
আমি জানি তুমি সব হিসাব সমান-সমান করতে চাও।
না, না, না, না, না।
না।
সমান-সমান হিসাব, এতোই কি সোজা,
এর জন্য আমার প্রথমে তোমাকে খুন করতে হবে, তারপরে নিকির রুমে গিয়ে তাকে খুন করতে হবে,
তারপর তোমার স্বামী ফিরে আসলে তাকেও খুন করতে হবে।
তখন হবে হিসাব বরাবর, ভারনিটা।
এটাই হলো হিসাবের বর্গক্ষেত্র।
দেখো, আমার যদি সব পরিবর্তন করার ক্ষমতা থাকতো, আমি করতাম।
কিন্তু আমি পারবো না।
আর আমি শুধু তোমাকে এটাই বলতে চাই আমি এখন এক ভিন্ন মানুষ।
ওহ্‌, অসাধারন। আমার কিছুই আসে যায় না।
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাচ্ছো,
আমি জানি যে আমি তোমার করুণা আর ক্ষমা পাবার যোগ্য না।
যাই হোক, আমি আমার মেয়ের খাতিরে তোমার কাছে সব ভুলে যাওয়ার মিনতি করছি।
ছিনাল, তুমি ওগুলো আপাতত ভুলে যেতে পারো।
এটা শুধু আমার তোমাকে খুন করার কোনো ইচ্ছা নেই...
তোমার মেয়ের চোখের সামনে।
এর মানে এই নয় যে আমি আমার লক্ষ্য থেকে সরে যাবো...
আর আমার ভিতরে করুণা সৃষ্টি হয়ে যাবে।
তোমার এবং আমার একটা পুরানো হিসাব বাকি রয়ে গেছে।
আর এটা এমন কোনো আজাইরা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় না তুমি কি করে বসে আছো...
এই চার বছরে কতো ঘটনা ঘটেছে,
তোমার মেয়ে থাকুক আর যাই থাকুক, কিছুই অতীত ভোলাতে পারবে না।
তাহলে এখন আমরা কি করতে পারি?
এটার সব কিছুই নির্ভর করছে।
তুমি কখন মরতে চাও?
আগামীকাল? আগামীকালের পরের দিন?
আজ কেনো নয়, কুত্তী?
খুব ভালো হয়। কোথায়?
ওখানে পিছনে একটা বেসবলের মাঠ আছে যেখানে আমি ছোটাখাট লীগের কোচিং করি...
এখান থেকে এক মাইল দূরে হবে।
আমরা ওখানে রাত্র ২:৩০ এর দিকে দেখা করবো,
পুরো কালো কাপরে মুখ ঢেকে, তোমার চুল পিছ থেকে বাধা থাকবে।
আর আমাদের ওখানে ছুরির যুদ্ধ হবে।
আমরা একদম বিরক্ত হবো না।
এখন, নিকির জন্য আমার খাবার তৈরী করতে হবে।
বিল সব সময় বলতো তলোয়ারের লড়াইয়ে তুমি মহিলা সেরাদের একজন ছিলে...
সেই রকম শুনেছিলাম।
গোল্লায় যাও তুমি, কুত্তী।
আমি জানি সে এটা কখনো পরীক্ষা করে দেখেনি।
তাই আমার মনে হয় না তুমি আমার কিছু করতে পারবে, ব্লাক মামবা।
ব্লাক মামবা।
আজাইরা ব্লাক মামবা আমার হওয়া উচিৎ ছিলো।
তুমি কি অস্র পছন্দ করে নিতে চাও?
যদি তুমি হাতলযুক্ত কসাইদের লম্বা চাকু বেছে নিতে চাও, আমার সমস্যা নেই।
অনেক মজার ব্যাপার, কুত্তী।
অনেক মজার!
তোমার সামনে এমন কিছু হোক এটা আমি কখনো চাইনি।
এই জন্য, আমি দুঃখিত।
কিন্তু তোমাকে আমি শুধু এ টুকুই বলতে পারি।
তোমার মামনির এটাই প্রাপ্য ছিলো।
যখন তুমি বড় হবে, যদি এই সব ঘটনার বদলা নিতে চাও...
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
যে সত্যিকারের যোদ্ধা...
সে যখন লড়াইয়ে অবতীর্ণ হয়...
তার একমাত্র লক্ষ্য থাকে শত্রুকে পরাজিত করা।
সে তখন মানবিক আবেগ এবং সমবেদনা দমন করে রাখে...
...যেই তখন তার সামনে আসে সে তাকেই হত্যা করে সে যেই হোক।
সত্য এটাই যে জিততে হলে অন্য কাউকে হারানো অনেক বেশী জরুরী।
ডালাসে চলে আসুন।
এটা রকাবিলি রিদমস কে-টি-আর-এন, উইচিতা ফলস।
আর এখন, আমরা শুনবো কিছু চমৎকার রেকর্ড।
চার্লি ফেদারসের অসাধারন কন্ঠে।
আচ্ছা, এখানে যা হয়েছে আমাকে এখন বিস্তারিত বলো।
এটা একটা ভয়ানক গনহত্যা, ভাই।
বিবাহ অনুষ্ঠান পুরো রক্তবন্যায় ভেসে গেছে।
আমাকে সঠিক সংখ্যাটা বলো।
নয়টা মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
আর ওখানে কেউ বেঁচে আছে বলে মনে হচ্ছে না।
নববধু। জামাই।
পুরোহিত।
পুরোহিতের স্ত্রী।
যে লোকটা অর্গান বাজাচ্ছিলো তারা তাকেও গুলি করেছে।
এটা দেখে মনে হচ্ছে এখানকার কেউ একজন বড় অন্যায় করেছে...
আর তার সাজা সবার ভোগ করতে হয়েছে।
এতো লাশ ছড়িয়ে আছে, খোদা।
আপনাকে আমি কি বললাম, স্যার?
এটা ঠিক একেবারে কবরখানার মধ্য দিয়ে হেটে যাওয়া।
আমাদের ঐ হত্যাকারীকে ধরতে হবে, ভায়া।
তুমি এটাতে একটা মুখ্য ভুমিকা নিতে পারো।
দুঃখিত, জনাব।
যাই হোক, এটা স্পষ্টভাবে অত্যন্ত পেশাদারী কাজ।
আমার ধারনা এটা মেক্সিকান মাফিয়ার কাজ হতে পারে।
চার, হয়তো পাঁচ জন শক্তপোক্ত মানুষ।
আপনি কিভাবে বলছেন?
আচ্ছা, একদম নিশ্চিত ভাবে বলা যায় এক অভিজ্ঞ হাত এ কাজ করেছে।
এটা কোনো অপেশাদারী হাতের কাজ বলে মনে হচ্ছে না।
এ কাজ অনেক চতুরতার সাথে করা হয়েছে।
তুমি বলতে পারো এটা অত্যন্ত পরিচ্ছন্ন একটা হত্যাকান্ড।
এখন, এটা কোনো পাগলামী ধরনের প্রতিশোধের ঘটনাই বলে মনে হচ্ছে,
সব রক্ত কতো সুন্দর ভাবে আড়াল করা হয়েছে।
এমন আজব ঘটনা আমি আমার জীবনে এই প্রথম দেখলাম।
নববধু কে?
আমি জানি না।
বিয়ের সার্টিফিকেটে নাম লেখা আছে...
আরলিন মেকিয়াভেলি।
এটা ভুঁয়া।
আমরা তাকে "নববধু" বলে মনে করেছি...
তার পোষাক দেখে।
সে গর্ভবতী হয়েছিলো এটা তুমি বলতে পারো।
লোকটা একটা পাগলা কুত্তাই হবে...
নয়তো এতো সুন্দর একটা মেয়ের মাথায় এ ভাবে গুলি করতে পারতো না।
তার দিকে দেখো।
দেখো-রঙ করা চুল। বড় বড় চোখ।
সে একটা ছোট্ট পরীর মতোই সুন্দর।
কি বলি শুনছো?
হ্যাঁ?
এই পরীর মতো সুন্দর মেয়েটা আদৌ মারা যায়নি।
আমার তোমাকে কখনোই ভালো লাগেনি।
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে ঘৃনা করি।
কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিলো না যে আমি তোমাকে সম্মান করি না।
এতো আরামে ঘুমের মধ্যে মৃত্যূ...
এটা অনেক বিশাল ভাগ্যের ব্যাপার।
তোমাকে আমার উপহার।
তোমাকে দেখছি পরে।
হ্যালো, বিল।
তার অবস্থা কি?
সে এখন কোমাতে আছে।
সে কোথায়?
আমি এই মুহূর্তে তার কাছে দাঁড়িয়ে আছি।
দারুন কাজের মেয়ে।
এলি, তুমি এই মুহুর্তে মিশন বন্ধ করে ফিরে চলে আসো।
কি?
আমরা তার প্রতি এর চেয়ে ভালো কিছু পাওনা মিটিয়ে দিতে পারবো।
ওহ্‌, তুমি এমন ধরনের কিছু করতে পারো না!
তুমি তোমার গলা নামিয়ে কথা বলবে?
তোমার মনে কি আছে সেটা বলো!
আমি একটা ব্যাপার বলবো?
বলে ফেলো।
আমরা ঐ মেয়েটাকে নারকীয় কায়দায় মেরেছি।
কিন্তু তুমি ঐ মেয়েটাকে মারতে পারোনি।
আর আমি তার মাথায় একটা গুলিও করেছি।
কিন্তু তার হৃৎপিন্ড এখনো বহাল তবিয়তে চলছে।
এখন, তুমি নিজেই দেখতে পাচ্ছো...
তোমার সুন্দর নীল চোখ দিয়ে, দেখেছো না তুমি?
আমরা এই নারীর উপর অনেক রকম অত্যাচার করেছি।
আর তার যদি আবারো হুশ আসে, আমরা তার উপর আরো অত্যাচার করবো।
কিন্তু আমার একটা কাজ করবো না...
চোরের মতো তার রুমের ভিতরে কখনো ঢুকবো না...
আর ঘুমের মধ্যে তাকে মেরে ফেলবো না।
আর কখনো এই কাজ করবো না কারণ হচ্ছে...
এই কাজ আমাদের অনেক নীচে নামিয়ে দেয়।
তুমি একমত না, মিস ড্রাইভার?
আমি ধারনা করছি।
তুমি সত্যি ধারনা করতে পেরেছো?
না।
আমি সত্যি ধারনা করতে পারবো না। আমি জানি।
বাড়িতে আসো, সোনা।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
বাই-বাই।
মনে হচ্ছে তোমার অনেক খুশী হওয়া উচিৎ, তাই না?
হুম?
একটা উপদেশ দিয়ে যাই, শয়তানী।
কখনো জেগে উঠো না।
এই মুহূর্তে, এটাই হচ্ছে আমার দিক থেকে সব চেয়ে আজব ব্যাপার।
বিল, এটা তোমার বাচ্চা।
ওহ্‌, আমার বাচ্চা।
চার বছর চলে গেছে।
একবার করতে ৭৫ ডলার লাগবে, আমার বন্ধু।
তুমি কি মৌজ করতে চাও নাকি অন্য কিছু?
ওহ্‌, হ্যাঁ, ভায়া।
২০, ৪০, ৬০, ৭৫।
হ্যাঁ। এখন নিয়ম শোনো।
এক নাম্বার নিয়ম।
তাকে জোরে ধাক্কা দেয়া যাবে না।
নার্স এসে যদি কোনো কালসিটে দাগ দেখে...
অথবা কোনো দাঁত কম পায়, ঝামেলা হয়ে যাবে।
তাই হাত উঠানো যাবে না, কোনো অবস্থাতেই ধাক্কা দেয়া যাবে না।
আর কোনো উপায়ে সে থুতু দিতে পারে।
এটা একটা যান্ত্রিক ব্যাপার। কিন্তু তুমি কোনো থুতু অথবা ধাক্কা দেবে না।
- এখন, তুমি কি এক নাম্বার নিয়ম পরিস্কার হয়েছো? - হ্যাঁ।
সুন্দর। এখন, দুই নাম্বার নিয়ম। কোনো আঁচর কাটা যাবে না।
আসলে, কোনো ধরনের চিহ্ন রেখে যাওয়া যাবে না।
এটুকু বাদে, আর সবই ভালো, বন্ধু।
ও তোমাকে কিছুই বলবে না কারণ ও আদৌ হুশে নেই।
তাই বিনা দ্বিধায় তোমার যা দরকার তার কাছ থেকে নিয়ে নাও।
আর শব্দ কম কোরো। কোনো ঝামেলা বাধিও না।
আমি বিশ মিনিট পরে আসছি।
হ্যাঁ।
ওহ্‌, ধ্যাত।
যাই হোক, সব সময় না, কিন্তু মাঝে মাঝে...
এই ক্রিমের দরকার হয়ে পরতে পারে তাই এটা রেখে দাও।
সে শুষ্ক হলে, এই জিনিস মসৃণ করবে আর তুমি আরামে কাজ শেষ করবে।
তাহলে মজা করো বন্ধু।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
ওরে, খাইছে আমারে।
তুমি সবচেয়ে সুন্দর চেহারার মেয়ে, আজ তোমাকে পেয়েছি।
ওহ্‌।
শুনছো তুমি! সময় শেষ, বন্ধু।
ভিতরে আসছি, তৈরী হয়ে নাও।
হেই, বন্ধু, তুমি কি ভালো সময় কাটাতে পেরেছো?
ওরে খোদা।
আহহহা!
বিল কোথায়?
দয়া করে আমাকে মারা বন্ধ করো।
বিল কোথায়?
আমি জানি না বিল কে!
ফালতু কথা!
আচ্ছা, তারা বলে তুমি নাকি এখানকার সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে?
জেন ডো, হাহ্? আমরা তোমার সম্পর্কে তেমন কিছুই জানি না, তাই না?
আমি হান্টসভিলে, টেক্সাস থেকে এসেছি।
আমার নাম বাক, আর আমি এখানে তোমাকে ভোগ করতে এসেছি।
তোর নাম বাক।
ঠিক?
আর তুই এখানে ভোগ করতে এসেছিস।
ঠিক?
একটু দাঁড়াও। দাঁড়াও।
"পুসি ওয়াগন।"
নোংড়া জানোয়ার।
টেক্সাস। ঠিক আছে।
তোমার পায়ের বুড়ো আঙ্গুল নাড়াও।
যখন আমি বাকের ট্রাকে বসে,
পায়ের সাড়া পাবার চেষ্টা করছি...
তোমার পায়ের বুড়ো আঙ্গুল নাড়াও।
...আমি ঐ চেহারা গুলো মনের আয়নায় দেখতে পাচ্ছিলাম যাদের কারণে আমার এই পরিনতি।
আর সব কিছুর জন্য তারা দায়ী।
ডেডলী ভাইপার স্কোয়াডের সদস্যরা।
যখন ভাগ্য মন খুলে হাসার সুযোগ করে দিয়ে...
সহিংস ভাবে ভয়ানক প্রতিশোধ নিতে দেয়,
এটা এই প্রমাণ করে উপরে কেউ একজন আছেন আর সব তার ইচ্ছায় হচ্ছে,
তুমি তার ইচ্ছা পালন করছো।
এক সময়ে আমি যখন আমার শত্রুদের নাম গুলো অন্তত জানতাম,
আমার মৃত্যূ তালিকার প্রথম নাম,
ও- রেন ইশি, যাকে খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে সহজ ছিলো।
আসলে যখন কেউ কঠিন কাজ পরিচালনা করে...
টোকিও আন্ডাওয়ার্ল্ড-এর রানী হয়ে ওঠে,
সে কি আর কারো কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে পারে?
ও- রেন ইশির জম্ম হয়েছিলো আমেরিকা সামরিক বেইসের উপর...
টোকিও, জাপানে।
অর্ধ জাপানি, অর্ধ চীনা আমেরিকান আর্মি ব্র্যাট...
৯ বছর বয়সে প্রথম তার মৃত্যূর সাথে জানাশোনা হয়।
ঐটুকু বয়সে সে স্বাক্ষী হয়ে গিয়েছিলো...
তার বাবা-মায়ের নির্মম মৃত্যূর...
জাপানের সবচেয়ে নির্মম ইয়াকুযা বস, বস মাতসুমোটো।
হায়াহ্!
হুম।
ওহ্‌।
মামনি।
সে প্রতিশোধ নেয়ার শপথ করে।
তার ভাগ্য, বস মাতসুমোটো যৌন নিপীড়নকারী ছিলো।
১১ বছর বয়সে, সে তার প্রতিশোধ নিয়ে নেয়।
আমার দিকে তাকা, মাতসুমোটো...
...ভালোমতো আমার চেহারাটা দ্যাখ।
আমার চোখটা দ্যাখ।
আমার মুখটা দ্যাখ।
আমাকে কি পরিচিত লাগছে?
আমি কি কারো মতো দেখতে...
তুই যাকে খুন করেছিস?!
২০ বছর বয়সে, সে বিশ্বের সেরা মহিলা গুপ্তঘাতক-দের একজন হয়ে ওঠে।
২৫ বছর বয়সে, সে আরো কিছু খারাপ লোকের সাথে মিলে...
নয়জন নিরপরাধ মানুষ-কে মেরে ফেলে, আমার অনাগত মেয়েসহ,
এটা এল পাসো, টেক্সাসে এক ছোটো বিয়ে অনুষ্ঠানে ঘটেছিলো।
চার বছর আগের ঐ দিন সে অনেক বড় একটা ভুল করে ফেলে।
তার দশজন মানুষ-কে মারা উচিৎ ছিলো।
যাই হোক, নিজের সন্তুষ্টি আগে অর্জন করে নিতে হবে,
আগের কাজ আগে।
তোমার পায়ের বুড়ো আঙ্গুল নাড়াও।
কঠিন কাজ শেষ করা হয়েছে।
এখন, তাহলে বাকি আঙ্গুল গুলোও নাড়ানোর চেষ্টা করা যাক।
এয়ার ও-তে স্বাগতম। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
ওকিনাওয়া। ওয়ান-ওয়ে।
হাই।
স্বাগতম...
স্বাগতম।
তুমি ইংরেজ?
কাছকাছি। আমেরিকান।
স্বাগতম, আমেরিকান।
দোমো।
আমার ইংরেজি খুব ভালো।
তুমি একটু আগে "দোমো" বললে। তুমি কি জাপানিজ ভাষা বলতে পা্রো?
না, না।
মাত্র কয়েকটা শব্দ গতকাল শিখেছি।
উম, আমি কি এখানে বসতে পারি?
ওহ্‌, নিশ্চই, নিশ্চই, নিশ্চই. প্লিজ বসো।
ওহ্‌।
আর কি কি শব্দ তুমি বলতে পারো?
ওহ্‌, একটু অপেক্ষা করো।
আমাদের একজন অতিথি এসেছে। কিছু চা-নাস্তা নিয়ে আয়, জলদি।
আমি অনেক মজার নাটক দেখছি।
অলস শয়তান...
টিভি দেখা তোর রোগ হয়ে গেছে...জলদি কর!
গরম চা আনো।
কেনো তুমি এটা নিজে এসে নিয়ে যেতে পারছো না?
চুপ থাক গাধা!
ওখান শরীরটা একটু বের কর!
আহ্‌, মাফ করবে।
আহ্‌, তুমি আর কি কি জাপানী শব্দ জানো?
ওহ্‌, দাঁড়াও দেখছি।
উম, "আরিগাতো।"
"আরিগাতো।" সুন্দর!
উম, আমি ইতিমধ্যেই "ডোনো" বলেছি, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
"কোন-ইচ-ইওয়া।"
আহ্‌, আহ্‌, আহ্‌, আহ্‌।
"কোন-নী-চী-ওয়াহ্‌।"
কোনীচী ওয়া। প্লিজ আবার বলো।
কোনীচী ওয়া।
একদম সঠিক।
সুন্দর, সুন্দর, সুন্দর।
তুমি জাপানী ভাষা একদম জাপানীদের মতোই বলতে পেরেছো।
ওহ্‌, তুমি আমার সাথে মজা করতেছো!
না, না, না, না। সত্যি কথাই বলেছি।
তোমার উচ্চারন খুব ভালো।
তুমি আমাদের মতো করেই আরিগাতো বলতে পেরেছো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ। আমি বলতে চাচ্ছি, আরিগাতো।
মম-হুম।
তোমার জাপানী ভাষা শেখা উচিৎ।
খুব সোজা।
মজা কোরো না। আমার কাছে এটা খুব সোজা মনে হয়নি।
কিছুটা কষ্টকর।
কিন্তু তোমার জাপানিদের মতো জিহ্বা আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ্‌। ওহ্‌, খোদা।
হেই, তুই আজাইরা চায়ের কতোদূর কি করলি? জলদি কর...ফাউল!
অলস বান্দর...
তোমার কি চাই?
কি বললে তুমি?
আহ্‌, পানীয় লাগবে কিনা তাই বললো।
ওহ্‌, হ্যাঁ।
এক বোতল গরম সাকী, প্লিজ।
গরম সাকী?
খুব ভালো!
একটা গরম সাকী!
সাকী? এই দুপুর বেলা?
দিন, রাত, বিকেল যাই হোক, তোর তাতে কি-তুই সাকী নিয়ে আয়!
আমিই কি সব সময় সাকী নিয়ে আসবো?
তুমি আমার কথা শোনো...
ত্রিশ বছর ধরে, তুমি টাকা বানিয়ে গেছো, আমি সাকী এনে দিয়েই গেছি।
এটা যদি সেনাবাহিনী হতো,
আমি এখন জেনারেল থাকতাম।
ওহ্‌, তাহলে তুই জেনারেল হতে চাস, হাহ্?
তুই যদি জেনারেল হয়ে থাকিস, আমি এখন সম্রাট,
আর তুই এখনো সাকী এনে দিবি -
তাই চুপ কর আর সাকী নিয়ে আয়।
আমার কথা বোঝা গেছে?
আমি খারাপ না, ঠিক আছে? আমি আমার মাথা কামাই।
তুমি আমার কথা বুঝেছো?
দুঃখিত।
ওহ্‌! ওহ্‌, ওহ্‌। প্রথম বার জাপানে এলে?
- আহ্‌-হাহ্‌। - ওহ্‌।
ওকিনাওয়া-তে কি কাজে এসেছো?
একজন মানুষের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ও, আচ্ছা।
ওকিনাওয়া-তে তোমার একজন বন্ধু আছে?
অমন কিছু না।
বন্ধু না?
তার সাথে আগে কখনোই দেখা হয়নি।
কখনোই না?
সে কে?
আমি জানতে পারি?
হাত্তোরি হানযো।
হাত্তোরি হানযো-র কাছে তুমি কি চাও?
আমার জাপানী স্টিল দরকার।
তোমার জাপানী স্টিল কেনো দরকার?
একজন জঘন্য মানুষ-কে আমার খুন করতে হবে।
তোমার নিশ্চিত বড় কোনো ইঁদুর আছে, তাই তোমার হাত্তোরি হানযো-র স্টিল দরকার।
অনেক।
আমি কি দেখতে পারি?
তুমি দেখতে পারো।
দাঁড়াও।
প্রথমে দ্বিতীয়টা চেষ্টা করো।
ফাটাফাটি।
তোমার সাথে সামুরাই তলোয়ার মানিয়ে গেছে।
আমি বেসবল পছন্দ করি।
তুমি অনেক ভালো তলোয়ার চালাতে জানো।
কিন্তু...
...তোমার মতোই কেউ একজন, সেও খুব ভালো জানতো, অবশ্যই এটা জানতে হবে...
...আমি আর মৃত্যুর সরঞ্জাম তৈরী করি না।
এখানে আমি যা কিছু রেখেছি...
...তা গুলো শুধুই নান্দনিক এবং ভাবপ্রবণ মন রক্ষার জন্য রাখা।
যাই হোক, আমি আমার জীবনের কাজ নিয়ে গর্বিত...
...আমি অবসর গ্রহণ করেছি।
তাহলে আমাকে এর একটা দিয়ে দাও।
এ গুলো বিক্রির জন্য নয়।
আমি কখন বললাম আমার কাছে "বিক্রি করো।"
আমি বলেছি "আমাকে দাও।"
আমি কেনো তোমাকে সাহায্য করবো?
কারণ আমার শত্রু তোমার কখনো শিষ্য ছিলো।
এবং শিষ্য বিবেচনা করে,
আমি আসলে বলতে চাই, তোমার একটা বড় কর্তব্য রয়ে গেছে।
তুমি এখানে ঘুমাতে পারো।
নতুন তলোয়ার বানাতে...
...আমার একমাস সময় লাগবে।
আমি তোমাকে অনুশীলন করতে পারামর্শ দিচ্ছি।
আমি সেই কাজ শেষ করলাম...
...২৮ বছর আগে, আমি খোদার কাছে কসম খেয়েছিলাম,
...এই কাজ আমি আর কখনো করবো না বলে।
আমি মানুষ মারার জন্য এমন কিছু তৈরী করেছি,
যার একমাত্র উদ্দেশ্য সাফল্য।
আমি এটা মনোস্তাত্বিক কারণে করেছি,
আমি তোমার লক্ষ্যর প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে গেছি।
কিন্তু আমি এটা কোনো অহংকার ছাড়াই তোমাকে বলবো, এটাই আমার সবচেয়ে সেরা তলোয়ার।
যদি তোমার যাত্রা পথে, উপরওয়ালার মোকাবেলাও করতে হয়...
...পিছু হটবে না।
হলুদ-চুলের যোদ্ধা...
যাও।
ধন্যবাদ।
এল পাসো, টেক্সাস গণহত্যার এটা একবছর পরে ছিলো,
বিল নিপ্পন প্রোগেনীতে ফিরে যায়...
আর্থিক এবং মানসিক ভাবে তাকে...
সর্বোচ্চ রকম সাহায্য করতে থাকে...
যাতে সে অন্যদের সাথে মিলে...
সমস্ত টোকিও শহরে অপরাধ জগতের রাজত্ব করতে পারে।
যখন চূড়ান্ত তলোয়ার বহিরাবরণ বিশিষ্ট হয়,
তখন ও-রেন ইশি তার শক্তিশালী ক্ষমতায়ন শুরু করে...
...ক্রেজি ৮৮, যাদের বিজয় প্রমানিত।
ও-রেন'এর ডান পাশে সুন্দর চেহারার ভদ্রমহিলা,
যার পোষাক "স্টার ট্রেক" সিরিজের ভিলেনের মতো,
তিনি ও-রেন'এর আইনজীবী, সেরা বন্ধু, এবং দ্বিতীয় লেফটেন্যান্ট।
অর্ধ ফরাসি, অর্ধ জাপানি সোফি ফাটালে।
সেও বিলের একজন পুরানো সঙ্গী।
স্কুলের পোষাক পরা কম বয়স্ক যে মেয়েটা...
সে ও-রেন'এর ব্যক্তিগত দেহরক্ষী, ১৭-বছর বয়সের গোগো ইউবারি।
গোগো হয়তো কম বয়সের, কিন্তু তার কম বয়সের ব্যাপারটা,
উগ্র আচরন দিয়ে পুরাই ঢেকে ফেলেছে।
তুমি ফেরারী পছন্দ করো?
ফেরারী...ইতালিয়ান ট্র্যাশ।
তুমি আমাকে নিয়ে মজা করতে চাও না?
হেসো না! তুমি আমাকে নিয়ে মজা করতে চাও না, হ্যাঁ অথবা না?
হ্যাঁ।
এখন কেমন লাগছে, গাধার বাচ্চা?
তোমার কি এখনো আমাকে নিয়ে মজা করতে ইচ্ছা করে...
...নাকি আমি মজা করবো...
...নাকি আমি মজা করবো...কে তোমাকে নিয়ে মজা করলো?
এখন কি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
কালো স্যুটের টাক মাথার মাস্ক পরা লোকটা জনি মো,
ও-রেন'এর প্রধান জেনারেল ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী, ক্রেজি ৮৮।
আর এখন তুমি শুধুই অবাক হচ্ছো...
কিভাবে একটা বর্ণসঙ্কর জাপানি-চীনা আমেরিকান দল...
সমগ্র টোকিও, জাপানের আন্ডার ওয়ার্ল্ডের নেতৃত্বে চলে এলো,
আমি তোমাকে বলবো।
ও-রেন'এর রক্ত আর জাতীয়তার বিষয়...
কাউন্সিলের সামনে নিয়ে এসেছে শুধু একবার।
সে রাতে ও- রেন ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হয় অপরাধ কাউন্সিলের উপর ভর করে...
একজন মানুষ তার এই সাফল্য মানতে পারেনি...
সেই ব্যক্তিটা হলো বস তানাকা।
আর বস তানাকা যা মনে করে...
বস তানাকা!
এই আগুন ঝরা রাগের মানে টা কি?
এখন উদযাপনের সময়!
আসলে আমরা ঠিক কি উদযাপন করবো?
আমাদের মহান কাউন্সিলের স্বেচ্ছাচারিতা?
তানাকা, তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
আমি এটা সহ্য করবো না!
তুমি আমাদের বোন-কে অসম্মান করছো! ক্ষমাপ্রার্থনা করো!
তানাকা-সান, তুমি কার স্বেচ্ছাচারিতার কথা বললে?
আমার বাবা...
...তোমার বাবার সাথে এক হয়,
আর একসাথে মিলে এই কাউন্সিল শুরু করেন।
আর এখন...
...তোমরা বোকা গাধার মতো উপহাস শুরু করেছো...
...শেষে আমাদের সবার কাঁদতে হবে...
- চুপ করো!
...আমি আজ এই স্বেচ্ছাচারিতা বন্ধ করতে চাচ্ছি!
অত্যাচারী!
তানাকা, তুমি এই কাউন্সিল-কে অপমান করছো!
বেজম্মা!
হারামীর মুখ!
জেন্টলমেন।
তানাকা'র অবশ্যই মনের মধ্যে কিছু আছে।
আর আমাদের সেটা বলতে দেয়ার অনুমতি দেয়া উচিৎ।
আমি তো এই কাউন্সিলের স্বেচ্ছাচারিতার কথা বলতে চাচ্ছিলাম,
...যাকে আমি ভালোবাসি...
...আমার নিজের বাচ্চার চেয়েও অনেক বেশী,
...আর এই চীনা জাপানি-আমেরিকান বর্ণসঙ্কর এখানকার নেত্রী দুশ্চরিত্রা!
আআহ্‌! আআহ্!
তাহলে তুমি বুঝতে পারলে যে আমি কতোটা সিরিয়াস ছিলাম...
...আমি ইংরেজিতে এই কথাই বলতে যাচ্ছিলাম।
হাহ্!
আপনাদের নেত্রী হিসাবে...
আমি আপনাদের মাঝে মাঝে উৎসাহিত করবো,
এবং সবসময় সম্মানসূচক পদ্ধতিতে, আমাকে যুক্তিতে প্রশ্ন করতে দেবো।
আপনি যদি অপ্রত্যয়ী হন...
একটা বিশেষ পরিকল্পনা নিয়ে আমি বিজ্ঞতম সিদ্ধান্ত নিয়ে নেবো।
তাই আমাকে বলুন।
কিন্তু আপনি আমাকে সন্তুষ্ট করার অনুমতি দেবেন।
আর আমি অঙ্গিকার করছি আমি সেটা সবসময় করবো,
সব বিষয় আমি মনোযোগ দিয়ে শুনবো।
আর হ্যাঁ, অবশ্যই, কেউ যদি এই রকম বেয়াদবি করে ফেলে।
সেই মূল্য আপনি শোধ করবেন...
আবার যদি কেউ চাইনিজ অথবা আমেরিকান বিষয় টেনে আনে...
এটা নেতিবাচক হিসাবে, আমি আপনার মাথা সংগ্রহ করে রাখবো।
শুধু এখানের এই হারামীর মতো।
এখন, যদি আপনাদের ভিতরের কোনো হারামী...
ভিন্ন ধর্মী কিছু বলতে চেষ্টা করে, তার অবস্থাও এই রকম হবে!
অন্য কিছু ভাবার অবকাশ নেই।
জেন্টেলমেন, এই মিটিং এখানেই শেষ হলো।
টোকিও'র একটা টিকেট দিন প্লিজ।
মোসি মোসি। হ্যাঁ, কাজ হয়ে গেছে।
হেই!
- হেই, হ্যাঁ! - হেই, হ্যাঁ!
গোগো।
হ্যাঁ! ওয়াহু!
তোমাকে "হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ" বলতেই হবে তারা যে কোনো স্বার্থপর দাবিই করুক।
তারা হাস্যকর জিনিষ দাবি করে।
চুপ থাকো...তারা যদি এটা শোনে তাহলে কি হবে তুমি কি জানো?
কি হবে তাহলে?
তুমি কি বস তানাকা'র কথা শোনোনি?
তুমি তোমার মাথা হারিয়ে ফেলবে।
না, আমি ওটা করতে চাই না।
হ্যাঁ, আমিই বলছি।
আর আপনি যদি আপনার ব্যক্তিগত নাম্বার আমাদের দেন, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করবো।
তুমি জানো তোমাকে দেখে কার কথা মনে পরছে?
চার্লি ব্রাউন!
তুমি ঠিক, সে চার্লি ব্রাউনের মতোই দেখতে।
চার্লি ব্রাউন!
চার পেপারনি পিজা আনো।
এটা আমাদের মেনুতে নেই...
আমি কিছু জানি না, নিয়ে আসো, আজাইরা কোথাকার!
হেই...হেই...চার্লি, আমাকে একটা চুমু দাও।
ও- রেন ইশি!
তোমার এবং আমার কিছু অসামাপ্ত কাজ রয়ে গেছে!
চার্লি ব্রাউন, ভাগো এখান থেকে।
মিকি।
কুত্তী-টাকে এখানেই শেষ করে দাও!
তাহলে, ও-রেন, আমাকে মেরে ফেলার জন্য আর কেউ অবশিষ্ট আছে কি?
হাই!
গোগো, তাই তো?
বিঙ্গো।
আর তুমি হচ্ছো ব্লাক মামবা।
আমাদের সুনাম আমাদের পরিচিত করে ফেলেছে।
তারা এটা করেছে, তাই না?
গোগো, আমি জানি তুমি তোমার নেত্রী-কে রক্ষা করার চেষ্টা করবে।
কিন্তু আমি হাতজোর করছি।
চলে যাও।
তুমি হাতজোর করার কথা বললে?
তুমি বরং আমার কাছে ক্ষমা চাইলে ভালো করবে।
আআহ্!
আমি ভেবেছিলাম এটা কি তাই?
তুমি কি ভেবেছিলে আমাকে মেরে ফেলা খুব সহজ ব্যাপার হবে, তাই কি?
সত্যি বলতে, দ্বিতীয় বারের জন্য, হ্যাঁ, আমার অমন কিছুই লেগেছে।
বোকা খরগোশ।
এ সব চালাকি...
বাচ্চাদের জন্য।
হাইয়াআআআআহহ্!
হাইয়াআহ্!
আআআআআআহহ্!
আআআহহ্!
আআআআআআহহ্!
আাআহহ্!
এই সব চোর-বাটপার'দের সাথে থাকার জন্য এমন শাস্তিই তোমার জন্য বরাদ্দ!
বাড়িতে মায়ের কাছে ফিরে যাও!
এখনো যারা বেঁচে আছো তারা যথেষ্ট ভাগ্যবান...
...সবাই একসাথে বের হয়ে যাও!
কিন্তু...
...তোমার কেটে যাওয়া অঙ্গগুলো সাথে নিতে পারবে না।
তোমাদের বেঁচে থাকার আর একটা সুযোগ আমি দিলাম।
শুধু তুমি ব্যতিক্রম, সোফি!
তুমি যেখানে আছো ওখানেই থাকো।
তোমার অস্র বেশ চিত্তাকর্ষক।
এটা কোথা থেকে তৈরী করা হয়েছে?
ওকিনাওয়া।
ওকিনাওয়া'র কে তোমাকে এই স্টিল তৈরি করে দিলো?
এটা হাত্তোরি হানযো স্টিল।
তুমি মিথ্যা বলছো!
মম্‌-হুম।
তলোয়ার হয়তো কখনো ক্লান্ত হয় না।
তুমি তোমার শক্তি সংরক্ষণ করেছো আশা করি।
যদি তুমি তা না পেরে থাকো...
...তুমি হয়তো পাঁচ মিনিটের বেশী টিকবে না।
আর তুমি শেষ পর্যন্ত চলেই যাবে,
তুমি এই মাটিতেই মিশে যাবে।
নিরীহ ককেশীয় মেয়ে সামুরাই তলোয়ার নিয়ে খেলতে এসেছে।
তুমি হয়তো সামুরাই-দের মতো লড়তে আদৌ সক্ষম না।
কিন্তু তুমি অন্তত সামুরাই-দের মতো মারা যেতে পারো।
আক্রমন করো আমাকে...
...তোমার যা আছে সব কিছু নিয়ে।
একটু আগে তুমি আমাকে উপহাস করলে...
...আমি এখনো লড়তে সক্ষম।
গ্রহন করা হলো।
রেডী?
আসো।
এটা সত্যিই হাত্তোরি হানযো'র একটা তলোয়ার ছিলো।
সোফি।
আমার সোফি।
আমি অনেক দুঃখিত।
প্লিজ। দয়া করে আমার বিশ্বাসঘাতকতা ক্ষমা করো।
ব্যাপার না কোনো।
কিন্তু এখনো...
কিন্তু এখন আর কিছুই নেই।
শুধুমাত্র সে যে এই হৃদয় বিদারক কাজটা করেছে...
আমার সুন্দর আর মেধাবী সোফি'র এই হাল করেছে।
আমি তোমাকে দুইটা কারণে জীবিত রেখেছি।
প্রথম কারণ হচ্ছে তথ্য।
তুমি নরকে পুড়ে মরো, গাধী কোথাকার, গাধীর বাচ্চা!
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না।
কিন্তু আমি তোমাকে প্রশ্ন করতেই থাকবো।
আর যখনি তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর করবে না,
আমি তোমার শরীর থেকে একটা অঙ্গ কেটে ফেলবো।
আর আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি অবশ্যই তাদের অভাব বোধ করবে!
তোমার অন্য হাতটাও আমাকে দাও!
আমি ডেডলী ভাইপারস-এর সব তথ্য জানতে চাই।
আমি অনুমান করতে পেরেছি...
আমি জানতে চাই, তারা কোথায় কি কাজ করছে।
কেনো সে তোমাকে জীবিত ছেড়ে দিয়েছে...
আর আমি কোথায় তাদের খুঁজে পেতে পারি।
তুমি কিছু অনুমান করতে পারোনি?
অনুমান করার দরকার নেই।
সে আমাকে জানিয়ে দিয়েছে।
সে বলেছে দুইটা কারণে সে আমার দুশ্চরিত্র জীবন বাঁচিয়ে রেখেছে।
আমি যেমন আগে বলেছি,
আমি শুধুই দুইটা কারোণে তোমার দুশ্চরিত্র জীবন বাঁচিয়ে রাখা অনুমোদন করেছি।
আর দ্বিতীয় কারণটা হলো তুমি সেই ব্যক্তিকে যাতে বলতে পারো,
সবকিছু আজ রাতে এখানেই ঘটবে।
আমি তাকে আমার করুণার স্বাক্ষী করতে চাই...
তোমার বিকৃত শরীর দেখার সুযোগ দিতে চাই।
আমি চাই তুমি তাকে বলে দাও যে তুমি আমাকে সব তথ্য বলে দিয়েছো।
আমি তাকে জানাতে চাই আমি কি জানি।
আমি তাকে জানাতে চাই। আমি তাকে জানাতে চাই।
আর আমি তাদের সবাইকে জানাতে চাই।
তারা সবাই ও-রেন'এর মতো খুব শিঘ্রই মারা যাবে।
প্রতিশোধ কখনো সরল রেখায় চলে না।
এটা গহীন অরন্য।
আর একটা অরন্যে'র মতো জায়গায় পথ হারানো সহজ ......
...হারিয়ে যেতে পারো...ভুলে যেতে পারো তুমি কোথা থেকে এসেছো।
ঐ নারী তার প্রতিশোধের দাবী রাখে।
আর আমাদের মৃত্যূটা প্রাপ্য।
সে শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত অনুতাপ করবে।
তুমি আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?
আমি যে সেই মানুষ।
আর একটা ব্যাপার, সোফি।
সে কি জানে তার মেয়ে এখনো জীবিত আছে?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির