1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
<font color=#38B0DE>diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org</font>

2
00:00:05,500 --> 00:00:06,100
<font color=#38B0DE>Resync by A_G_R</font>

3
00:00:06,300 --> 00:00:09,300
<font color=#38B0DE>23 Agustus 2011
Jakarta, Indonesia</font>

4
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
<font color=#38B0DE>Rush Hour 2</font>

5
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Terima kasih.

6
00:02:37,933 --> 00:02:39,767
Cepat hubungi Polisi.

7
00:02:45,565 --> 00:02:50,569
* Aku berharap mereka semua
wanita California *

8
00:02:54,031 --> 00:02:57,200
- The Beach Boys memang keren.
- Aku suka Beach Boys.

9
00:02:58,618 --> 00:03:01,537
Hei, nona-nona, apa kabar kalian?
Tunggu sebentar.

10
00:03:07,960 --> 00:03:10,253
Kalian mau kemana?
Ayo makan sushi sama-sama!

11
00:03:10,379 --> 00:03:13,131
Hei! Hei, manis!

12
00:03:14,466 --> 00:03:16,759
* Aku berharap mereka... *

13
00:03:16,885 --> 00:03:19,720
Hei, hei, hei, hei!
Itu CD punyaku!

14
00:03:19,846 --> 00:03:22,515
Jangan pernah menyentuh
CD-nya orang China.

15
00:03:22,640 --> 00:03:25,309
Kau lihat wanita tadi?
Mereka menertawakan kita.

16
00:03:25,434 --> 00:03:27,102
Mereka pergi karena kau.

17
00:03:27,227 --> 00:03:30,104
Aku kan hanya mengajak mereka
pergi minum.

18
00:03:30,230 --> 00:03:32,356
Kau meminta mereka untuk bugil...

19
00:03:32,482 --> 00:03:34,775
kemudian menyembelih seekor kambing.

20
00:03:34,901 --> 00:03:37,278
Yang mana yang artinya "kambing"?

21
00:03:37,403 --> 00:03:39,905
Kau berhutang 1 CD
The Beach Boys' Kumpulan Terbaik.

22
00:03:40,072 --> 00:03:43,867
Jangan bersikap seperti itu padaku, Lee.
Aku pernah membantumu selama 3 hari.

23
00:03:44,034 --> 00:03:47,703
Alasanku ke Hong Kong karena kau bilang
mau memberiku waktu yang nyaman.

24
00:03:47,871 --> 00:03:50,540
Aku sedang berlibur, kawan.
Aku mau mu shu.

25
00:03:50,665 --> 00:03:53,751
- Mu shu? Kau lapar?
- Bukan, Lee, bukan mu shu.

26
00:03:53,918 --> 00:03:56,753
Tapi mu shu.
Aku mau melihat wanita-wanita, kawan.

27
00:03:56,920 --> 00:03:59,088
Berhentilah berlagak bodoh, sekarang
tunujukan padaku shu itu.

28
00:04:03,885 --> 00:04:05,511
Ada peledakkan bom di kedutaan besar Amerika.

29
00:04:06,721 --> 00:04:08,514
Dua penerjemah Amerika dinyatakan tewas.

30
00:04:09,181 --> 00:04:10,098
Ada petunjuk?

31
00:04:11,934 --> 00:04:13,185
Kami rasa itu pekerjaannya Ricky Tan.

32
00:04:13,810 --> 00:04:16,937
Malam ini, seluruh anggota Triad-nya
sedang berkumpul di sebuah klub.

33
00:04:18,815 --> 00:04:21,484
Kalau kau tidak mau menerima kasus ini,
aku bisa mengerti.

34
00:04:22,443 --> 00:04:23,318
Tidak. Tidak apa-apa.

35
00:04:28,073 --> 00:04:29,365
Ada apa?

36
00:04:29,491 --> 00:04:32,827
Kau menerima kasus lagi ditengah
liburanku ya kawan?

37
00:04:32,952 --> 00:04:36,413
Tentu saja tidak. Atasanku mengundang
kita ke sebuah klub.

38
00:04:36,539 --> 00:04:39,750
- Pesta besar malam ini.
- Jangan macam-macam denganku, Lee.

39
00:04:39,875 --> 00:04:42,627
Kutampar kau nanti, biar kau kembali
ke jaman dinasti Ming.

40
00:04:42,753 --> 00:04:45,422
Serius nih. Kutampar kau,
biar kau kembali ke Bangkok.

41
00:04:45,547 --> 00:04:48,090
- Pesta besar?
- Besar sekali.

42
00:04:49,300 --> 00:04:51,635
Ya sudah kalau begitu, pestalah kita.

43
00:04:55,097 --> 00:04:58,057
Hei, ini keren.
Hei, cantik.

44
00:04:58,183 --> 00:05:00,810
Di sini tidak ada yang suka wisatawan,
jadi berusalah membaur.

45
00:05:00,935 --> 00:05:04,229
Membaur bagaimana? Aku kan 2 kaki
lebih tinggi dari siapapun yang ada di sini.

46
00:05:07,775 --> 00:05:09,860
- Tunggu di sini.
- Mau ke mana kau?

47
00:05:09,985 --> 00:05:13,571
- Kamar kecil.
- Cepat kembali, kita mau pesta nih.

48
00:05:27,459 --> 00:05:29,335
Apa kabar?

49
00:05:29,461 --> 00:05:33,089
Sering ke sini?
Tempatnya enak ya.

50
00:05:33,214 --> 00:05:36,592
* Habiskan malam kita *

51
00:05:36,717 --> 00:05:38,093
* Aku akan memuaskanmu, sayang *

52
00:05:38,219 --> 00:05:41,888
Apa-apaan ini?

53
00:05:42,014 --> 00:05:44,683
Apa cuma aku yang mendengarkan ini?

54
00:05:44,808 --> 00:05:46,768
Orang itu sudah merusak lagu klasik!

55
00:05:46,893 --> 00:05:49,853
* Terus, jangan berhenti, jangan
berhenti sebelum kau puas. *

56
00:05:49,979 --> 00:05:52,272
* Terus, jangan berhenti *

57
00:05:52,398 --> 00:05:55,817
- * Jangan berhenti sebelum kau puas *
- Boo!

58
00:05:55,943 --> 00:05:59,904
* Terus, jangan berhenti, jangan
berhenti sebelum kau puas. *

59
00:06:00,030 --> 00:06:02,657
Aduh, aku sudah tidak sanggup lagi nih.

60
00:06:28,096 --> 00:06:32,099
* Mendekatlah
Oh, mendekatlah *

61
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
* Aku sudah panas sekarang *

62
00:06:36,520 --> 00:06:39,397
* Cintailah aku *

63
00:06:39,523 --> 00:06:41,441
* Sampai kau *

64
00:06:41,567 --> 00:06:44,653
* Tidak mengerti lagi bagaimana
caranya *

65
00:06:44,778 --> 00:06:47,321
* Terus ayo mulai *

66
00:06:47,488 --> 00:06:49,406
* Jangan berhenti sebelum kau puas*
* Terus *

67
00:06:49,532 --> 00:06:53,035
* Terus, jangan
berhenti sebelum kau puas. *

68
00:06:53,202 --> 00:06:55,120
* Terus ayo dimulai *

69
00:06:55,245 --> 00:06:57,288
Ayo nona-nona!

70
00:06:57,414 --> 00:06:59,707
* Ayo mulai *

71
00:06:59,833 --> 00:07:02,126
* Terus, jangan berhenti sebelum
kau puas. *

72
00:07:06,589 --> 00:07:09,216
Ayo! Ayo!

73
00:07:10,592 --> 00:07:14,011
- Ayo, nona-nona.
- * Jangan berhenti...

74
00:07:14,137 --> 00:07:16,680
- Ayo nona-nona.
- * Aku tidak percaya ini *

75
00:07:20,726 --> 00:07:24,145
* Ayo, jangan berhenti. *
Kalian pasti pernah merasakannya kan!

76
00:07:25,898 --> 00:07:27,774
* Jangan berhenti sebelum kau puas *

77
00:07:28,900 --> 00:07:31,235
- Aku sudah bersemangat!
- Carter!

78
00:07:31,402 --> 00:07:33,445
Ayo! Ayo!

79
00:07:33,613 --> 00:07:35,406
- Carter!
- Ayolah, Lee!

80
00:07:35,573 --> 00:07:37,199
- Carter!
- Ayo!

81
00:07:40,953 --> 00:07:44,873
Aku akan kembali
Aku akan kembali

82
00:07:44,998 --> 00:07:46,916
Aku akan kembali

83
00:07:47,041 --> 00:07:49,418
Lee, orang-orang ini menyukaiku.
Ayo kemari.

84
00:07:49,544 --> 00:07:51,587
- Ayo keluar dari panggung ini.
- Apa kau sudah gila, kawan?

85
00:07:51,712 --> 00:07:54,589
Aku ini bintang, Tuhan bagi mereka.
Lihat nih.

86
00:07:54,715 --> 00:07:57,967
Ini bar preman.
Kita di sini sedang menyamar.

87
00:07:59,719 --> 00:08:02,930
Aku tahu kau bohong.
Aku tahu kau bohong, kawan.

88
00:08:03,056 --> 00:08:05,099
- Maafkan aku, Carter.
- Kau bohong!

89
00:08:05,224 --> 00:08:08,226
Kita di sini untuk mencari Ricky Tan.
Kita harus bertindak hati-hati.

90
00:08:08,352 --> 00:08:11,438
Bertindak hati-hati? Kau ini sedang
bicara apa sih?

91
00:08:11,563 --> 00:08:14,190
Siapa yang mengajarimu cara
menggeledah bar? "Bertindak hati-hati."

92
00:08:14,316 --> 00:08:17,944
Orang-orang ini adalah Triads,
geng paling ditakuti di China.

93
00:08:18,069 --> 00:08:20,654
Memangnya aku takut? Aku dari
Los Angeles. Kami yang menciptakan geng.

94
00:08:21,822 --> 00:08:23,865
- Berikan lencana itu.
- Tidak! Kau hanya orang biasa!

95
00:08:23,991 --> 00:08:25,992
Di Hong Kong, Aku Michael Jackson!
Kau Toto!

96
00:08:26,118 --> 00:08:29,078
Maksudmu Tito! Toto sih nama makanan
yang kita makan kemarin malam.

97
00:08:29,204 --> 00:08:31,080
- Berikan saja lencanamu.
- Tidak!

98
00:08:36,544 --> 00:08:37,920
Dengar semuanya!

99
00:08:46,427 --> 00:08:47,970
Sekarang!

100
00:08:57,437 --> 00:08:58,854
Aku bilang apa sih?

101
00:08:58,980 --> 00:09:02,816
Kau baru saja bilang agar semuanya
mengeluarkan pedang samurai mereka...

102
00:09:02,942 --> 00:09:05,319
dan memotong pantatmu.

103
00:09:05,444 --> 00:09:07,696
- Aku bilang begitu?
- Iya.

104
00:09:09,156 --> 00:09:12,283
Kalau begitu kemarilah. Biar kau yang
menerjemahkannya. Ayo.

105
00:09:12,409 --> 00:09:14,285
Baiklah, dengarkan!

106
00:09:14,411 --> 00:09:17,163
Semua Triad dan wanita yang wajahnya
buruk sebelah sini...

107
00:09:17,288 --> 00:09:20,415
dan wanita yang wajahnya cantik
sebelah sini!

108
00:09:20,541 --> 00:09:21,917
Terjemahkan.

109
00:09:22,334 --> 00:09:25,503
Dia ingin pria sebelah kanan.
Wanita sebelah kiri.

110
00:09:28,506 --> 00:09:30,841
Kalian harus melakukan seperti
apa yang kuperintahkan.

111
00:09:30,967 --> 00:09:34,136
Siapa di sini yang mengenal Ricky Tan?
Angkat tangan kalian.

112
00:09:35,137 --> 00:09:36,554
Terjemahkan.

113
00:09:37,765 --> 00:09:40,517
Maaf. Temanku sedang mabuk.

114
00:09:45,105 --> 00:09:47,732
Aku tau nih yang sebenarnya. Baiklah.

115
00:09:47,857 --> 00:09:50,817
Saat ini aku tidak punya banyak waktu.

116
00:09:50,943 --> 00:09:52,736
Hu Li!

117
00:09:53,570 --> 00:09:55,113
Hei, Lee!

118
00:10:08,083 --> 00:10:10,293
Menyingkir!
L.A.P. D!

119
00:10:38,360 --> 00:10:40,320
Lee! Tunggu dulu!

120
00:10:46,367 --> 00:10:48,243
Ga jadi deh.

121
00:10:50,329 --> 00:10:52,998
Lee, aku naik tangga saja ya!

122
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Minggir, Kobe.

123
00:11:42,959 --> 00:11:43,834
Maaf.

124
00:12:00,183 --> 00:12:02,476
Paman, maaf mengganggu
makan malamnya ya.

125
00:12:38,092 --> 00:12:39,051
Carter!

126
00:12:41,052 --> 00:12:42,720
Sebelah sini!

127
00:12:43,847 --> 00:12:45,515
- Lee!
- Tolong aku!

128
00:12:46,933 --> 00:12:49,602
- Bagaimana kau bisa ada di sana?
- Cepat!

129
00:12:49,727 --> 00:12:52,854
Tunggu!
Jangan dilepas, kawan.

130
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
- Ini.
- Awas belakangmu!

131
00:12:57,067 --> 00:12:58,943
- Belakangmu!
- Apa?

132
00:13:05,116 --> 00:13:06,784
Siapa itu?

133
00:13:09,036 --> 00:13:11,246
Tuhan Yesus, aku tidak mau mati!

134
00:13:11,371 --> 00:13:13,539
Lee, tolong aku, kawan!

135
00:13:13,665 --> 00:13:17,209
Jangan khawatir.
Bambu China sangat kuat.

136
00:13:20,087 --> 00:13:21,963
- Kau yakin kawan?
- Yakin.

137
00:13:37,603 --> 00:13:38,937
Lepas! Lepas!

138
00:13:39,062 --> 00:13:42,565
Aku tidak percaya, aku terbang sejauh
10,000 mil hanya untuk ini!

139
00:13:55,160 --> 00:13:57,703
Aku tidak bisa percaya kau
membohongiku, kawan.

140
00:13:57,829 --> 00:14:00,206
- Maafkan aku.
- Maaf katamu?

141
00:14:00,331 --> 00:14:04,501
Bokongku hampir tertusuk sumpit
dan kau hanya bilang maaf?

142
00:14:05,461 --> 00:14:07,754
- Terjadi ledakan.
- Aku tidak perduli!

143
00:14:07,921 --> 00:14:11,173
Di Kedutaan Besar Amerika.
Dua orang Amerika terbunuh.

144
00:14:12,676 --> 00:14:15,136
Jadi menurutmu, orang bernama Ricky Tan
yang meledakkan itu?

145
00:14:15,261 --> 00:14:18,513
- Aku tidak tahu.
- Lalu kenapa kau mencarinya?

146
00:14:18,681 --> 00:14:21,516
- Kita akan mencari tahu.
- Tidak, kau sendiri saja.

147
00:14:21,642 --> 00:14:24,811
Ada 2 miliar orang China di sini,
pilih saja salah satu untuk jadi rekanmu.

148
00:14:30,108 --> 00:14:31,651
Kemana kita sekarang?

149
00:14:31,818 --> 00:14:34,737
Salon Pijat.
Heaven on Earth (Surganya Dunia.)

150
00:14:34,862 --> 00:14:36,321
Begini dong.

151
00:14:36,447 --> 00:14:40,242
Aku kan ke sini mau di pijat sambil
minum teh hangat.

152
00:14:41,451 --> 00:14:43,369
Ikuti petunjukku.
Bertingkahlah seperti turis.

153
00:14:43,536 --> 00:14:45,370
Aku memang turis, bodoh.

154
00:14:47,999 --> 00:14:50,918
Pelan-pelan, Chen!
Kenapa kau ini?

155
00:15:01,344 --> 00:15:04,555
Temanku orang Amerika ini sedang liburan.
Aku mau menjamunya.

156
00:15:04,680 --> 00:15:06,389
Oh, kau orang Amerika.

157
00:15:06,515 --> 00:15:09,100
- Iya.
- Kau bawa uang Amerika?

158
00:15:10,477 --> 00:15:12,353
- Aku saja, Lee.
- Kau yakin?

159
00:15:12,479 --> 00:15:14,272
Yakin.

160
00:15:14,397 --> 00:15:15,564
Terima kasih.

161
00:15:15,690 --> 00:15:17,650
- Sama-sama.
- Sebelah sini.

162
00:15:27,534 --> 00:15:28,910
Kalian siap?

163
00:15:29,035 --> 00:15:32,121
Kau sudah siap? Aku siap.

164
00:15:36,166 --> 00:15:39,168
Oh, Tuhan!

165
00:15:39,294 --> 00:15:42,254
Tempat ini keren!
Aku cinta Hong Kong.

166
00:15:42,380 --> 00:15:44,590
Kau pernah di pijat oleh
wanita China, sebelumnya?

167
00:15:44,716 --> 00:15:46,926
Belum, tapi aku dengar
luar biasa sekali.

168
00:15:47,051 --> 00:15:49,094
Ikutlah denganku.

169
00:15:49,220 --> 00:15:51,597
Kau pilih gadis manapun untukmu
dan juga temanmu.

170
00:15:51,722 --> 00:15:53,640
- Yang mana saja?
- Yang mana saja.

171
00:15:56,726 --> 00:15:59,853
Aku tidak tahu harus mulai
dari mana.

172
00:16:01,647 --> 00:16:05,525
- Aku suka yang itu. Dia harus ikut.
- Ya, dia memang bagus.

173
00:16:05,651 --> 00:16:09,404
Dia cukup, tapi badan belakangku
pegal dan butuh dipijat lebih keras.

174
00:16:09,529 --> 00:16:11,739
Jadi, aku memilih yang merah
muda juga.

175
00:16:11,865 --> 00:16:14,283
- Oh, yaa.
- Aku juga mau dia.

176
00:16:14,409 --> 00:16:17,036
Dia juga.
Yang itu boleh juga kan?

177
00:16:17,161 --> 00:16:19,246
Yang sebelah sana.
Apa kakinya hebat?

178
00:16:19,371 --> 00:16:21,497
- Oh, iya.
- Apa yang kau lakukan?

179
00:16:21,623 --> 00:16:25,501
- Dia bilang aku boleh bebas memilih.
- Cepatlah!

180
00:16:25,627 --> 00:16:29,171
Kenapa kau ini? Jangan pernah
menyelak antrian orang Hitam ya.

181
00:16:29,297 --> 00:16:30,673
Tenanglah!

182
00:16:30,798 --> 00:16:33,508
Temanmu ini memiliki nafsu
yang luar biasa.

183
00:16:33,634 --> 00:16:38,096
Silahkan ikuti dia untuk naik
ke kamar yang sepi.

184
00:16:38,221 --> 00:16:40,556
Nanti kamarnya tidak akan
sepi lagi.

185
00:16:46,604 --> 00:16:48,605
Kalian pasti tidak tahu
bagaimana enaknya saat ini.

186
00:16:48,731 --> 00:16:51,149
Kemarin malam aku baru saja
berkelahi dengan Triad.

187
00:16:51,275 --> 00:16:53,944
Kalian pernah dengar tentang Triads?
Aku mengalahkan sekitar 20 orang.

188
00:16:54,069 --> 00:16:56,112
Kalian harus melihat aku.
Keren banget.

189
00:16:58,990 --> 00:17:02,534
Ini yang aku maksud, kawan.
Ini baru liburan.

190
00:17:02,660 --> 00:17:05,996
Aku tahu kau pasti bisa.
Aku tahu.

191
00:17:06,121 --> 00:17:07,664
Amerika?

192
00:17:07,789 --> 00:17:11,959
Mau ke Amerika bersamaku?
Pernah ke Amerika?

193
00:17:12,085 --> 00:17:13,461
Bagaimana perempuanmu?

194
00:17:14,712 --> 00:17:17,130
- Lee, Ada apa?
- Itu Ricky Tan.

195
00:17:17,256 --> 00:17:20,592
Itu Ricky Tan?
Si cebol dengan piyama mandi!

196
00:17:20,718 --> 00:17:22,719
Aku akan memanggil bantuan.

197
00:17:22,844 --> 00:17:24,929
Tingginya cuma 4 kaki kok.
Kita hajar saja sekarang.

198
00:17:26,514 --> 00:17:29,516
- Dia sangat berbahaya.
- Aku juga berbahaya.

199
00:17:29,642 --> 00:17:31,685
Ayo kita ke sana, dan tangkap dia.

200
00:17:31,811 --> 00:17:34,021
Kau tidak boleh mengganggu acara
pijatku, kuberitahu kau itu.

201
00:17:34,188 --> 00:17:35,188
Diamlah di sini.

202
00:17:35,356 --> 00:17:37,232
Kau tidak perlu bantuan.
Aku saja yang...

203
00:17:41,152 --> 00:17:43,612
Permisi sebentar.
Sebentar saja.

204
00:17:46,324 --> 00:17:48,993
Aku akan kembali. Jangan...

205
00:17:49,159 --> 00:17:51,035
Aku akan kembali.

206
00:17:52,996 --> 00:17:55,456
Ricky? Ricky Tan?

207
00:17:55,624 --> 00:17:57,792
Bangunlah, kawan. Aku sudah
mencarimu kemana-mana.

208
00:17:57,959 --> 00:18:00,252
Saat ini aku sedang sibuk.

209
00:18:00,419 --> 00:18:03,421
Kau dengar aku? Aku juga sedang sibuk,
bangunlah sekarang.

210
00:18:03,589 --> 00:18:05,882
- Bangunlah!
- Aku tahu kau.

211
00:18:06,049 --> 00:18:08,217
Kau teman Amerika-nya Lee, bukan?

212
00:18:08,385 --> 00:18:11,137
Aku ototnya Lee yang baru.
Jangan sampai pakaian ini membodohimu.

213
00:18:11,304 --> 00:18:14,139
Hanya ada warna ini yang
mereka punya. Sekarang bangunlah.

214
00:18:14,307 --> 00:18:16,141
Aku tidak akan mengatakannya lagi.

215
00:18:17,309 --> 00:18:20,061
Kalian ini orang Amerika, lucu sekali.

216
00:18:20,187 --> 00:18:22,439
Dan kalian orang Asia,
pendengarannya tidak baik.

217
00:18:24,149 --> 00:18:26,109
Ricky kecil!

218
00:18:26,234 --> 00:18:29,612
Segera angkat pantatmu...

219
00:18:29,737 --> 00:18:32,030
dari kursi itu itu!

220
00:18:33,616 --> 00:18:37,202
Kau mengacaukan liburanku.
Aku kan sudah menyuruhmu bangun, bukan?

221
00:18:37,327 --> 00:18:38,995
Biar aku yang membangunkanmu.

222
00:18:39,121 --> 00:18:40,914
Biar kuhajar dia.
Ayolah!

223
00:18:41,039 --> 00:18:42,707
Apa?
Biar aku yang mengurusnya.

224
00:18:42,916 --> 00:18:44,750
Halo, teman, bagaimana kabarmu?

225
00:18:45,084 --> 00:18:46,418
Aku perlu bicara denganmu.

226
00:18:46,711 --> 00:18:47,878
Tentang apa?

227
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Ada dua orang Amerika terbunuh.

228
00:18:50,464 --> 00:18:51,840
Datanglah ke kantor Polisi.

229
00:18:53,175 --> 00:18:54,384
Kantor Polisi?

230
00:18:55,343 --> 00:18:58,220
Kalau ada yang ingin ditanyakan,
tanyakan di sini.

231
00:18:59,972 --> 00:19:02,932
Dengar, kecil.
Kelihatannya kau mulai...

232
00:19:03,058 --> 00:19:04,976
Oh, Tuhan.

233
00:19:05,102 --> 00:19:07,395
Nanti Laptopnya biar kuganti ya.

234
00:19:07,521 --> 00:19:09,481
- Aku rasa tidak perlu ditanya.
- Tidak masalah.

235
00:19:09,606 --> 00:19:11,899
Aku pernah lihat di Internet,
ada DVD player-nya.

236
00:19:12,025 --> 00:19:14,527
- Yang itu sudah ketinggalan jaman.
- Aku pamit dulu ya.

237
00:19:14,652 --> 00:19:16,403
Inspektur.

238
00:19:16,529 --> 00:19:18,280
Semoga harimu menyenangkan.

239
00:19:21,575 --> 00:19:23,034
Aku hanya...

240
00:19:25,412 --> 00:19:29,165
Lee, kenapa kau tidak bilang orang
itu sehebat ini?

241
00:19:29,290 --> 00:19:31,083
- Aku kan sudah bilang!
- Tidak, kau tidak bilang!

242
00:19:31,208 --> 00:19:32,792
- Apa yang kau katakan?
- Aku begini.

243
00:19:32,918 --> 00:19:34,752
Apa maksudnya itu?
Bicara pakai bahasa Inggris dong!

244
00:19:34,878 --> 00:19:37,380
Maksudnya aku sebelah sini,
kau sebelah situ.

245
00:19:37,506 --> 00:19:39,883
- Aku sebelah situ, kau sebelah sini?
- Iya.

246
00:19:56,689 --> 00:19:57,815
- Maaf.
- Carter!

247
00:19:57,941 --> 00:19:59,692
Wajah kalian sama semua!
Awas!

248
00:20:28,926 --> 00:20:31,094
Pantas saja kau marah.

249
00:20:31,119 --> 00:20:35,819
<font color=#38B0DE>diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org</font>

250
00:20:44,273 --> 00:20:46,191
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

251
00:20:49,278 --> 00:20:51,446
Sebaiknya kau segera keluar
dari sini.

252
00:21:00,371 --> 00:21:01,455
- Putar aku!
- Apa?

253
00:21:01,622 --> 00:21:02,956
Putar aku!

254
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
Sial!

255
00:21:05,959 --> 00:21:07,752
Lee!

256
00:21:18,929 --> 00:21:20,638
Tidak, tidak, tidak!

257
00:21:45,536 --> 00:21:46,578
Lee!

258
00:21:57,505 --> 00:22:00,090
KANTOR KEPOLISIAN YAU MA TEI

259
00:22:00,466 --> 00:22:04,177
Dengar, anda telah diperintahkan oleh
Menteri Perlindungan Umum...

260
00:22:04,303 --> 00:22:08,181
untuk membantu F.B.I dalam
melakukan penyidikan...

261
00:22:08,306 --> 00:22:10,599
kemudian memberikan apapun
yang kami butuhkan.

262
00:22:10,725 --> 00:22:14,269
Segala informasi yang anda miliki,
semuanya adalah milik kami.

263
00:22:14,395 --> 00:22:16,271
Ini masih di Hong Kong.

264
00:22:17,398 --> 00:22:20,942
Dua orang Amerika tewas di wilayah
Pemerintah Amerika.

265
00:22:21,068 --> 00:22:22,944
Buatkan 2 salinan lagi.

266
00:22:23,069 --> 00:22:25,362
Ini adalah penyelidikan kami.

267
00:22:25,488 --> 00:22:28,532
Kepala Inspektur Lee yang akan
mengawasi orang-orang anda.

268
00:22:28,658 --> 00:22:30,868
Tidak, dia yang akan melapor
pada saya.

269
00:22:30,993 --> 00:22:33,245
Apa kita sudah jelas?

270
00:22:38,833 --> 00:22:40,959
Apa-apaan itu?

271
00:22:41,085 --> 00:22:43,545
Itu...

272
00:22:43,671 --> 00:22:45,339
Kepala Inspektur Lee.

273
00:22:45,464 --> 00:22:47,924
Aku tidak pernah dipermalukan
seperti itu...

274
00:22:48,050 --> 00:22:49,926
selama hidupku.

275
00:22:50,052 --> 00:22:53,555
Aku keliling Hong Kong dengan telanjang
pantat, berkat kau.

276
00:22:53,680 --> 00:22:55,556
- Berkat aku?
- Iya, berkat kau.

277
00:22:55,682 --> 00:22:57,767
Kau membutuhkan bantuan,
aku berikan bantuan.

278
00:22:57,892 --> 00:23:01,186
Tadi aku bisa menghajar Ricky Tan dan
anak buahnya, kemudian kau mengacaukannya.

279
00:23:01,312 --> 00:23:04,272
- Sudah. Aku muak dengan omong kosongmu.
- Aku yang muak denganmu!

280
00:23:04,398 --> 00:23:06,816
Bukan aku kan yang mengajak ke bar
yang penuh kelompok berandalan itu.

281
00:23:06,942 --> 00:23:09,986
Dan bukan aku yang mengajak ke tempat
pijit yang isinya gembong penjahat.

282
00:23:10,111 --> 00:23:12,237
- Ini sudah tugasku.
- Itu tugasmu.

283
00:23:12,363 --> 00:23:14,906
Kau menyedihkan, kawan.
Kapan kau bisa bersenang-senang?

284
00:23:15,032 --> 00:23:17,951
Kapan kau liburan?
Kapan kau bisa pacaran?

285
00:23:18,077 --> 00:23:20,954
- Aku sering pacaran.
- Kapan terakhir kalinya?

286
00:23:21,079 --> 00:23:23,914
Kapan terakhir kali kau bermain
"hide the rainbow roll"?

287
00:23:24,040 --> 00:23:27,126
Huh? Dengar ini, Lee.
Tahun Tikus?

288
00:23:27,251 --> 00:23:29,211
Kau tidak akan pernah bisa
mengerti aku.

289
00:23:29,337 --> 00:23:32,548
Benar, karena aku bahkan tidak
mengerti apa yang kau katakan.

290
00:23:38,887 --> 00:23:41,347
Pasportku tertinggal di tempat pijat itu.

291
00:23:44,392 --> 00:23:46,101
Selamat sore, Pak.

292
00:23:46,227 --> 00:23:47,770
- Lee?
- Iya, Pak.

293
00:23:47,895 --> 00:23:51,773
Ini Agen Khusus Sterling
dari Unit Khusus Amerika Serikat.

294
00:23:51,898 --> 00:23:53,774
Unit Khusus? Kenapa?

295
00:23:53,900 --> 00:23:55,776
Duduklah dulu, silahkan.

296
00:23:57,070 --> 00:24:00,114
Apa yang akan kukatakan ini,
tidak boleh diketahui orang lain.

297
00:24:00,239 --> 00:24:04,117
Orang yang terbunuh kemarin, sebenarnya
bukanlah penerjemah.

298
00:24:04,243 --> 00:24:06,745
Mereka sebenarnya adalah
agen Khusus Amerika yang sedang menyamar...

299
00:24:06,870 --> 00:24:08,913
mereka sedang berusaha membongkar
jaringan Triad.

300
00:24:09,039 --> 00:24:10,915
- Apanya dibongkar?
- Kami tidak tahu.

301
00:24:11,040 --> 00:24:13,083
Tapi apapun itu,
itu yang membuat mereka terbunuh.

302
00:24:15,795 --> 00:24:17,171
Bagaimana kami bisa membantumu?

303
00:24:17,296 --> 00:24:19,548
Kau cukup menjauh saja.

304
00:24:21,842 --> 00:24:25,511
- Terima kasih.
- Aku bisa memberikanmu Ricky Tan.

305
00:24:25,678 --> 00:24:27,971
Tidak. Kita semua tahu tentang Tan.

306
00:24:28,097 --> 00:24:30,307
Itulah sebabnya kami sengaja
menjadikannya umpan.

307
00:24:30,433 --> 00:24:33,185
Ini pasti lebih besar
daripada Ricky Tan...

308
00:24:33,310 --> 00:24:35,853
Dan Triad Fu Cang Long.

309
00:24:41,109 --> 00:24:42,735
Hei, cantik.

310
00:25:04,338 --> 00:25:06,214
Terima kasih, Lee.

311
00:25:35,741 --> 00:25:37,617
Carter! Carter!

312
00:25:39,494 --> 00:25:41,912
Salon Pijat Heaven on Earth?

313
00:25:43,748 --> 00:25:45,624
Heaven on Earth?

314
00:25:46,750 --> 00:25:48,876
Halo. Pakaian murah.

315
00:25:49,002 --> 00:25:52,088
Halo. Pakaian murah.
Pakaian murah.

316
00:25:52,214 --> 00:25:54,424
- Pakaian murah. Pakaian murah.
- Berapa murahnya?

317
00:25:54,549 --> 00:25:57,259
- Pakaian murah.
- Murah banget?

318
00:26:13,983 --> 00:26:15,692
Permisi.

319
00:26:15,818 --> 00:26:19,112
Bisa tunjukkan dimana letak
tempat pijit Heaven on Earth, tolong?

320
00:26:19,238 --> 00:26:21,990
- Halo. Apa kabar?
- Baik.

321
00:26:23,742 --> 00:26:25,743
Tidak, tidak.
Tunggu dulu.

322
00:26:25,868 --> 00:26:27,786
Aku tidak mau Ayam.

323
00:26:31,248 --> 00:26:34,250
Aku tidak mau ayamnya!
Untuk apa ayam itu?

324
00:26:35,335 --> 00:26:37,295
Aku tidak suka ayam hidup, paham?

325
00:26:37,420 --> 00:26:39,755
Aku suka saat mereka mati dan dipanggang.
Kau pernah dengar Popeye's?

326
00:26:42,425 --> 00:26:45,427
Tidak, tidak! Jangan!
Jangan bunuh ayamnya.

327
00:26:46,679 --> 00:26:47,971
Iya.

328
00:26:48,097 --> 00:26:50,140
Kuperingkatkan ya.
Aku ini Polisi.

329
00:26:50,265 --> 00:26:52,642
Turunkan pisau itu dan lepaskan
unggas itu!

330
00:27:00,941 --> 00:27:02,817
Kau baik-baik saja, Lee?

331
00:27:05,779 --> 00:27:08,156
Yang dia inginkan hanya mu shu.

332
00:27:23,378 --> 00:27:24,337
Sial.

333
00:27:25,463 --> 00:27:28,257
Hei, taksi! Taksi!

334
00:27:31,552 --> 00:27:33,470
Ikuti mobil itu.

335
00:27:34,971 --> 00:27:38,557
Ikuti limo itu. Ini pengejaran.
Kemanapun dia pergi, ikuti.

336
00:27:38,683 --> 00:27:42,186
Kok tidak bergerak!
Ini bukan cara mengejar!

337
00:27:43,396 --> 00:27:46,482
Apa? Kutampar kau nanti kalau
tidak mau menggerakkan mobil ini.

338
00:27:46,607 --> 00:27:49,401
Kutampar kau.
Kutampar kau.

339
00:27:49,526 --> 00:27:52,320
Baiklah.
Lihat ini.

340
00:27:52,445 --> 00:27:54,363
Kau paham ini?

341
00:27:58,159 --> 00:28:00,619
- Sekarang bahasa kita sama.
- Cepat kejar kalau begitu.

342
00:28:00,786 --> 00:28:02,829
Ayo, cepat!

343
00:28:50,664 --> 00:28:56,002
Kami mendapat kabar, malam ini Ricky Tan
mengadakan pesta di kapalnya.

344
00:28:57,128 --> 00:28:58,379
Apa anda sudah memberitahu Sterling?

345
00:28:58,713 --> 00:29:02,549
Biar dia yang cari tahu sendiri. Aku mau
Kepolisian Hong Kong yang menangani ini.

346
00:29:30,908 --> 00:29:33,660
Tunggu di sini ya.
Aku akan segera kembali.

347
00:29:33,785 --> 00:29:36,745
- Kau mengerti?
- Iya, aku mengerti!

348
00:29:36,871 --> 00:29:39,039
Dan jangan makan ayamku, ya?

349
00:29:40,625 --> 00:29:42,001
Yesus!

350
00:31:05,200 --> 00:31:06,576
Apa kabarmu, sayang?

351
00:31:06,701 --> 00:31:10,079
Carter, James Carter.
Baldwin Hills.

352
00:31:10,204 --> 00:31:12,289
Isabella Molina.
Dari San Juan.

353
00:31:12,415 --> 00:31:14,625
San Juan?
Aku tahu San Juan.

354
00:31:14,750 --> 00:31:17,752
Aku sering ke sana dengan
pesawat pribadiku.

355
00:31:17,878 --> 00:31:22,924
Kau pasti mengenal temanku Pedro Morales
Magonzales Marato Molaso Mondustos.

356
00:31:23,049 --> 00:31:25,301
- Aku rasa tidak.
- Kau yakin?

357
00:31:25,426 --> 00:31:28,136
Maaf. Aku kira kau kenal orang-orang
penting di sana.

358
00:31:28,262 --> 00:31:30,472
Dengar ya.
Anggap saja seperti rumahmu sendiri.

359
00:31:30,597 --> 00:31:34,683
Kau butuh sesuatu... champagne,
caviar... kapal yacht-ku adalah yacht-mu.

360
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
Ini kapal yacht-mu?

361
00:31:37,604 --> 00:31:39,647
Benar.
Akulah pemiliknya.

362
00:31:39,772 --> 00:31:42,482
Sang Kapten.
El capitan.

363
00:31:42,608 --> 00:31:45,694
- El capitan?
- Iya. Dengar.

364
00:31:45,819 --> 00:31:49,488
Aku tidak akan bermain-main denganmu.
Aku ingin kau sekarang juga.

365
00:31:49,656 --> 00:31:52,491
Aku melihat kau dan aku
di kamar mandi bawah...

366
00:31:52,617 --> 00:31:54,493
sekitar 5 menit lagi.

367
00:31:54,619 --> 00:31:57,955
Aku begitu tergoda.
Yacht ini sangat cantik sekali.

368
00:32:00,207 --> 00:32:01,374
Apa namanya?

369
00:32:01,542 --> 00:32:04,628
- Apa namanya?
- Yacht-mu.

370
00:32:04,753 --> 00:32:08,798
- The S.S. Minnow Johnson.
- The S.S. Minnow Johnson?

371
00:32:08,923 --> 00:32:11,592
Lucu. Nama dibelakang tulisannya
The Red Dragon.

372
00:32:11,759 --> 00:32:13,510
The Red Dragon?
Kau yakin?

373
00:32:13,677 --> 00:32:16,929
Oh, aku yakin.
Karena ini adalah yacht temanku.

374
00:32:17,097 --> 00:32:19,182
- Yacht temanmu?
- Dan ini pestanya.

375
00:32:19,349 --> 00:32:23,018
Berarti aku salah naik yacht.
Belakangan seluruh yacht mirip semua.

376
00:32:23,186 --> 00:32:26,105
Pantas saja, aku mulai merasa aneh
saat kunciku tidak berfungsi.

377
00:32:27,565 --> 00:32:30,400
- Siapa temanmu ini?
- Orang yang salah naik yacht.

378
00:32:30,526 --> 00:32:33,361
Tunggu sebentar. Aku tahu kau.
Steven Reign, kan?

379
00:32:33,487 --> 00:32:36,656
Kau memiliki sebagian besar Los Angeles.
Apa yang sedang kau lakukan di Hong Kong?

380
00:32:36,781 --> 00:32:38,991
Aku kemari untuk liburan,
melepaskan penat.

381
00:32:39,117 --> 00:32:42,203
Kau pasti punya pesawat pribadi juga ya.
Pasti menyenangkan ya?

382
00:32:43,037 --> 00:32:44,913
- Bisakah kita?
- Iya.

383
00:32:46,331 --> 00:32:48,624
Nikmati pestanya,
Tn. Carter.

384
00:32:48,750 --> 00:32:50,626
Rencananya begitu, Nn. Isabella.

385
00:32:50,752 --> 00:32:54,213
Sampai jumpa, Stevie.
Santai ya.

386
00:33:07,642 --> 00:33:10,728
- Ricky Tan. Di mana dia?
- Aku tidak tahu!

387
00:33:10,853 --> 00:33:13,813
Hari ini, dia telah membunuh detektif.
Di mana dia?

388
00:33:13,939 --> 00:33:15,648
Siapa yang dibunuh, kawan?

389
00:33:16,567 --> 00:33:18,652
- Carter!
- Siapa yang meninggal, Lee?

390
00:33:18,777 --> 00:33:20,737
- You (Kau)!
- Detektif Yu?

391
00:33:20,862 --> 00:33:22,738
- Bukan Yu, you (kau)!
- Siapa?

392
00:33:22,864 --> 00:33:24,240
- You (Kau)!
- Siapa?

393
00:33:24,365 --> 00:33:28,201
Apa kau mengerti perkataan yang
keluar dari mulutku?

394
00:33:28,327 --> 00:33:31,871
Tidak ada yang bisa mengerti apa yang
sedang kau ucapkan.

395
00:33:31,997 --> 00:33:34,540
Ricky Tan sedang menunggumu.

396
00:33:39,962 --> 00:33:42,339
Apa yang sebenarnya terjadi, Lee?

397
00:33:42,465 --> 00:33:45,008
Kau masih ingat cerita tentang Ayahku
yang seorang Polisi?

398
00:33:45,134 --> 00:33:47,260
- Ricky Tan adalah rekannya.
- Apa?

399
00:33:47,636 --> 00:33:49,721
Hu Li, kau mengecewakanku.

400
00:33:50,972 --> 00:33:52,806
Apa kau lupa darimana asalmu?

401
00:33:54,017 --> 00:33:55,935
Jangan lupa kau bekerja untuk siapa.

402
00:33:56,977 --> 00:33:59,604
Apa menurutmu kau bisa menjadi
seorang pemimpin?

403
00:34:08,071 --> 00:34:10,489
Lee, aku sudah menunggumu.

404
00:34:10,615 --> 00:34:12,616
Tolong minta rekanmu untuk
menunggu di dalam.

405
00:34:12,741 --> 00:34:15,284
- Aku tidak akan kemana-mana.
- Tidak apa-apa.

406
00:34:15,411 --> 00:34:18,038
- Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri.
- Aku baik-baik saja.

407
00:34:18,163 --> 00:34:20,164
- Kau yakin?
- Iya.

408
00:34:21,583 --> 00:34:23,793
Aku akan menunggumu di atas.

409
00:34:26,629 --> 00:34:28,714
Aku tahu apa yang orang katakan.

410
00:34:28,839 --> 00:34:31,758
Bukan aku yang meledakkan
Kedutaan Besar Amerika.

411
00:34:31,883 --> 00:34:33,801
Aku tidak sebodoh itu.

412
00:34:35,095 --> 00:34:37,930
Tapi aku yakin, beberapa orang
yang mungkin melakukannya.

413
00:34:38,056 --> 00:34:41,642
Musuh-musuhku sedang
mencoba menuduhku.

414
00:34:41,767 --> 00:34:45,145
Saat ini sedang terjadi perselisihan
antara kelompok Triad.

415
00:34:46,521 --> 00:34:48,439
Aku takut, kali ini aku akan kalah.

416
00:34:50,233 --> 00:34:52,943
Kalau Ayahmu masih hidup, aku pasti
sudah meminta nasihat darinya.

417
00:34:53,069 --> 00:34:55,362
Tolong jangan.

418
00:34:55,488 --> 00:34:58,699
Lee, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Sudah tidak ada yang bisa kupercaya.

419
00:34:58,824 --> 00:35:01,451
Beritahu aku, kenapa mereka membunuh
agen yang menyamar itu.

420
00:35:01,577 --> 00:35:04,412
Aku akan memberikanmu seluruh
informasi yang kau butuhkan...

421
00:35:04,537 --> 00:35:08,457
tapi kau harus segera mengeluarkanku
dari Hong Kong.

422
00:35:50,829 --> 00:35:52,330
Nona, apa yang sedang kau lakukan?

423
00:35:52,497 --> 00:35:54,832
Menyingkirlah.
Aku L.A.P.D (Anggota Kepolisian LA).

424
00:35:56,751 --> 00:36:00,254
Kau menendangku?
Kau pasti sudah gila!

425
00:36:00,379 --> 00:36:03,715
Kau mau berkelahi? Aku akan memberimu
tendangan khas L.A.P.D!

426
00:36:29,988 --> 00:36:31,948
- Kau baik-baik saja?
- Iya.

427
00:36:32,074 --> 00:36:34,784
Aku hanya terjatuh saja. Hei.

428
00:36:34,909 --> 00:36:36,869
- Apa?
- Aku berdarah ya?

429
00:36:50,090 --> 00:36:52,800
Malam yang sunyi, Inspektur.

430
00:36:52,925 --> 00:36:56,136
Ricky Tan satu-satunya umpan kami.
Sekarang dia hilang.

431
00:36:56,262 --> 00:37:00,640
Kau berhasil membalas dendam, tapi
kau mengacaukan penyelidikan Pemerintah A.S.

432
00:37:00,766 --> 00:37:02,642
Apa yang kau katakan
"balas dendam"?

433
00:37:02,768 --> 00:37:05,562
Sekarang, aku tidak tahu apakah Triads
telah membayarmu untuk membunuh Tan...

434
00:37:05,687 --> 00:37:08,022
atau ini memang murni
balas dendam...

435
00:37:08,147 --> 00:37:11,566
atau jangan-jangan kau terlibat dalam
kasus penyelundupan ini tapi tidak ingin diketahui.

436
00:37:11,692 --> 00:37:14,069
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Sudah jelas?

437
00:37:14,194 --> 00:37:17,029
- Ada apa ini?
- Carter, kau cukup membawa masalah.

438
00:37:17,155 --> 00:37:19,907
Diam saja.
Menjauhlah dari sini.

439
00:37:20,033 --> 00:37:22,076
Kau harus kembali ke L.A.
Sekarang.

440
00:37:22,201 --> 00:37:25,912
Tidak masalah, kawan. Selama aku
di sini, aku juga tidak merasa senang.

441
00:37:29,666 --> 00:37:31,751
Maaf, Lee.

442
00:37:33,587 --> 00:37:35,255
Antar Detektif Carter
menuju Bandara.

443
00:37:37,674 --> 00:37:39,050
Biar saya yang mengantarnya.

444
00:37:39,175 --> 00:37:40,592
Lepaskan tangan kalian!

445
00:37:48,308 --> 00:37:52,353
- Carter, kau tidak mengerti.
- Aku mengerti, paham.

446
00:37:52,478 --> 00:37:54,855
Aku jatuh dari gedung,
dihajar orang...

447
00:37:54,981 --> 00:37:58,650
Aku jalan dengan telanjang bokong,
dan kau masih menutupi semuanya dariku, kawan.

448
00:37:58,776 --> 00:38:00,944
Aku keluar dari sini.

449
00:38:07,200 --> 00:38:10,286
Carter, Ricky Tan
yang menjebak Ayahku.

450
00:38:11,829 --> 00:38:13,080
Apa?

451
00:38:18,251 --> 00:38:22,171
5 tahun yang lalu, Ayahku menyelidiki
kasus penyelundupan internasional terbesar.

452
00:38:22,338 --> 00:38:25,215
Beliau baru tahu rekannya, Tan,
bekerja untuk Triad.

453
00:38:25,341 --> 00:38:29,469
Sebelum Ayahku bisa membuktikannya,
beliau terbunuh.

454
00:38:29,595 --> 00:38:31,555
Seluruh bukti hilang...

455
00:38:31,680 --> 00:38:34,140
Tan mengundurkan diri, dan kasus itu
tidak pernah terselesaikan.

456
00:38:36,184 --> 00:38:38,727
Aku paham sekarang. Jadi ini ada kaitannya
dengan tugas terakhir Ayahmu.

457
00:38:44,233 --> 00:38:46,109
Kau mau naik pesawat bersamaku
atau tidak?

458
00:38:46,234 --> 00:38:47,401
Apa?

459
00:38:47,569 --> 00:38:50,279
Kau tahu kan, Ayahku juga meninggal
saat bertugas.

460
00:38:50,405 --> 00:38:53,240
Aku akan melakukan apapun, jika aku
memiliki kesempatan untuk membalas dendam.

461
00:38:53,366 --> 00:38:56,785
Aku akan melakukan apapun.
Jadi kau akan ikut atau bagaimana?

462
00:39:02,874 --> 00:39:04,041
Kenapa ke L. A?

463
00:39:07,503 --> 00:39:10,797
Lee, biar kujelaskan cara investigasi
ala Carter :

464
00:39:10,965 --> 00:39:12,799
Ikuti orang kaya berkulit putih.

465
00:39:12,966 --> 00:39:16,761
- Ikuti orang kaya berkulit putih?
-Tepat. Pelajari ini.

466
00:39:16,928 --> 00:39:20,347
Setiap kejahatan besar pasti melibatkan
orang kaya berkulit putih dibelakangnya.

467
00:39:20,515 --> 00:39:22,850
Dalam kasus kita, aku tahu siapa
orang kaya itu.

468
00:39:23,017 --> 00:39:24,851
- Steven Reign.
- Siapa?

469
00:39:25,019 --> 00:39:27,729
Steven Reign, sang milioner pemilik hotel.
Aku melihatnya di kapalnya Ricky Tan.

470
00:39:27,896 --> 00:39:30,231
Saat bunyi tembakan terjadi, dia
tenang-tenang saja.

471
00:39:30,357 --> 00:39:32,859
Biasanya orang kulit putih tidak setenang
itu kalau terdengar bunyi tembakan.

472
00:39:32,984 --> 00:39:35,277
Biasanya mereka berlarian,
bersembunyi di balik meja...

473
00:39:35,403 --> 00:39:38,447
atau teriak, "aah!"

474
00:39:38,573 --> 00:39:40,157
Kau sering seperti itu.

475
00:39:40,282 --> 00:39:42,242
Biar kuberitahu kau tentang orang
kulit hitam.

476
00:39:42,368 --> 00:39:44,745
Saat terjadi sesuatu, kami tetap tenang.

477
00:39:44,870 --> 00:39:48,081
Mungkin, tapi kami tidak seperti
orang Asia. Kami tidak pernah panik.

478
00:39:48,206 --> 00:39:50,833
Seperti saat Godzilla datang, kalian
semua seperti orang gila.

479
00:39:50,959 --> 00:39:53,586
Aku melihatnya di film.
Kalian teriak, "Gaica, gaica!"

480
00:39:53,711 --> 00:39:55,545
Teriak kemana-mana.
Aku pernah melihat orang China...

481
00:39:55,671 --> 00:39:57,172
Tn. Carter, permisi.

482
00:39:57,298 --> 00:39:59,550
Terima kasih banyak.
Apa ini halal?

483
00:39:59,675 --> 00:40:02,802
- Ya, ini makanan halal.
- Shalom.

484
00:40:08,432 --> 00:40:10,767
MENARA REIGNS
Los Angeles

485
00:40:16,273 --> 00:40:18,983
Itu dia, di sana,
Tn. Steven Reign...

486
00:40:19,109 --> 00:40:21,736
hidup santai di penthousenya
yang mewah.

487
00:40:23,738 --> 00:40:27,449
Oh, tebak siapa ini.
Yap, itu dia.

488
00:40:27,574 --> 00:40:30,576
Itu wanita yang ada di kapalnya
Ricky Tan, itu di sana.

489
00:40:30,702 --> 00:40:32,286
Kena dia.

490
00:40:32,412 --> 00:40:35,122
Berhasil kan.
Sekarang jelas yang aku katakan.

491
00:40:35,248 --> 00:40:37,208
Yang harus kita lakukan
hanyalah menunggu.

492
00:40:38,584 --> 00:40:40,001
Mereka masih berbicara?

493
00:40:41,670 --> 00:40:42,879
Dia pergi.

494
00:40:43,005 --> 00:40:44,965
- Dia pasti kembali lagi.
- Bagaimana kau bisa tahu?

495
00:40:45,090 --> 00:40:47,216
Tahu lah. Kau lihat wanita itu kan?

496
00:40:47,342 --> 00:40:49,427
Dia pasti kembali.

497
00:40:55,891 --> 00:40:57,559
Apa yang sedang dia lakukan?

498
00:41:00,437 --> 00:41:02,313
Apa yang sedang dia lakukan, kawan?

499
00:41:02,439 --> 00:41:05,316
Hanya berdiri saja,
tidak melakukan apa-apa.

500
00:41:05,441 --> 00:41:09,694
Jangan sampai tertidur. Cepat atau lambat,
pasti akan terjadi sesuatu.

501
00:41:09,820 --> 00:41:13,573
Baiklah, aku usahakan. Tapi
mulai membosankan nih.

502
00:41:17,494 --> 00:41:20,413
Oh. Pelan-pelan sayang.

503
00:41:20,538 --> 00:41:21,705
Apa?

504
00:41:23,541 --> 00:41:25,751
- Tidak. Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Kau mengatakan sesuatu.

505
00:41:25,876 --> 00:41:27,710
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
- Aku dengar kau.

506
00:41:27,836 --> 00:41:30,088
Tidak. Tidak apa-apa.

507
00:41:41,390 --> 00:41:44,267
Lee, ada apa?
Apa yang sedang kau katakan?

508
00:41:44,393 --> 00:41:47,187
- Dia sedang buka baju.
- Apa?

509
00:41:47,312 --> 00:41:49,522
- Dia sedang buka baju.
- Berikan padaku!

510
00:41:49,647 --> 00:41:52,733
Tidak! Itu tidak benar!

511
00:41:52,859 --> 00:41:55,402
- Ya Tuhan, ampuni aku!
- Apa?

512
00:41:55,569 --> 00:41:58,071
- Dia sedang membuka rok-nya.
- Aku tidak mau mendengar.

513
00:41:58,197 --> 00:42:00,574
Celana dalam hitam, bra berwarna hitam...

514
00:42:00,699 --> 00:42:04,785
Victoria's Secret,
katalog musim semi, halaman 27.

515
00:42:04,911 --> 00:42:06,412
Nona ini mengerti mode.

516
00:42:06,537 --> 00:42:09,372
Aku mau lihat sedikit.
Oh, lihat itu.

517
00:42:09,498 --> 00:42:11,499
Ada tato kecil.
Lucu sekali.

518
00:42:11,625 --> 00:42:13,751
Kelihatannya seperti Snoopy.

519
00:42:13,919 --> 00:42:15,295
- Snoopy?
- Iya.

520
00:42:15,420 --> 00:42:18,589
- Aku suka Snoopy.
- Aku juga suka Snoopy. Biar aku lihat.

521
00:42:18,757 --> 00:42:20,633
Sabar.
Tunggu sebentar.

522
00:42:20,800 --> 00:42:23,427
Dia menuju pintu.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.

523
00:42:24,595 --> 00:42:26,471
Dia membuka pintunya.

524
00:42:28,015 --> 00:42:30,475
Tampaknya ada yang mengirimi
paket.

525
00:42:30,642 --> 00:42:32,602
Tunggu sebentar.

526
00:42:32,769 --> 00:42:36,355
Kelihatannya itu wanita yang sama
seperti yang menaruh bom di kantormu.

527
00:42:36,522 --> 00:42:37,898
Itu bom!

528
00:42:39,275 --> 00:42:40,651
Awas!

529
00:42:45,363 --> 00:42:48,323
Yang ini kan.
Nona, ada bom di sana!

530
00:42:48,491 --> 00:42:50,284
Buka pintunya!

531
00:42:50,451 --> 00:42:52,285
Tendang pintunya.

532
00:42:55,581 --> 00:42:57,457
- Ya ampun, kau baik-baik saja.
- Carter!

533
00:42:59,334 --> 00:43:01,294
- Ayo, Lee!
- Ke mana?

534
00:43:01,419 --> 00:43:04,630
- Jangan dijatuhkan! Lewat sini!
- Kita harus ke mana?

535
00:43:09,301 --> 00:43:10,885
Atap! Atap!

536
00:43:11,011 --> 00:43:12,971
Jangan tersandung! Hati-hati!

537
00:43:16,183 --> 00:43:18,309
- Lempar, Lee!
- Ke mana?

538
00:43:18,435 --> 00:43:21,229
Lee, lempar!
Lempar bomnya ke ujung!

539
00:43:21,354 --> 00:43:22,730
Lempar! Lempar!

540
00:43:22,855 --> 00:43:25,065
- Lempar ke ujung!
- Banyak orang di sana!

541
00:43:25,191 --> 00:43:27,860
- Lee, lempar!
- Carter!

542
00:43:27,985 --> 00:43:30,237
- Lee! lempar!
- Tidak!

543
00:43:30,362 --> 00:43:32,238
Kita bisa mati!

544
00:43:39,620 --> 00:43:41,329
Baiklah, bangun kalian.

545
00:43:41,455 --> 00:43:43,581
- Cukup ya?
- Jatuhkan itu!

546
00:43:43,707 --> 00:43:45,583
- Itu bom!
- Jatuhkan!

547
00:43:45,709 --> 00:43:48,628
Tidak ada bom.
Tidak ada apa-apa.

548
00:43:48,753 --> 00:43:52,422
Sekarang, menjauhlah kalian sebelum
aku menahan kalian akibat mengganggu.

549
00:43:52,548 --> 00:43:54,549
Menahan kami?

550
00:43:54,675 --> 00:43:57,385
Kau pasti sudah gila.
Aku yang bisa menangkapmu.

551
00:43:57,511 --> 00:44:00,471
Aku adalah agen rahasia yang bekerja
untuk pemerintah Amerika Serikat.

552
00:44:00,597 --> 00:44:03,307
Bagaimana kami bisa tahu?
Tunjukkan lencanamu sekarang.

553
00:44:03,433 --> 00:44:05,393
Ini dia.

554
00:44:06,894 --> 00:44:10,105
Coba kulihat lagi.
Yang tadi belum jelas.

555
00:44:10,231 --> 00:44:12,941
Kami bisa menolongmu.
Aku detektif dari Hong Kong.

556
00:44:13,066 --> 00:44:15,609
Aku tahu siapa kau, Inspektur Lee. Aku tahu.

557
00:44:15,735 --> 00:44:19,071
Kita harus segera pergi,
ikutlah ke tempatku.

558
00:44:22,033 --> 00:44:24,576
- Kenapa kau bilang itu bom?
- Tidak, kau yang bilang.

559
00:44:24,702 --> 00:44:26,912
- Tidak, kau yang bilang.
- Kau yang bilang saat di kamar hotel.

560
00:44:27,037 --> 00:44:28,997
Aku bilang dia yang bom (seksi).

561
00:44:30,665 --> 00:44:32,541
Dia yang bom?

562
00:44:32,667 --> 00:44:35,461
Dengar, aku sudah mengerjakan
kasus ini selama berbulan-bulan...

563
00:44:35,586 --> 00:44:37,587
kalau aku melihat sedikit kekacauan
aku bisa memakluminya.

564
00:44:37,713 --> 00:44:39,589
Kau harus memberitahu kami,
ada apa yang sebenarnya.

565
00:44:39,715 --> 00:44:42,342
Triad dan Reign berpikir, aku adalah
agen yang membelot.

566
00:44:42,467 --> 00:44:45,678
- Itukah bayarannya?
- Tidak. Tidak sesederhana itu.

567
00:44:45,804 --> 00:44:47,805
Kalian pernah mendengar the Superbill?

568
00:44:47,931 --> 00:44:50,308
Aku pernah mendengarnya.
Itu hanya mitos. Semacam uang palsu.

569
00:44:50,433 --> 00:44:53,894
Sayang, ini lebih dari
uang palsu.

570
00:44:54,019 --> 00:44:57,188
14 dari 15 bank di dunia tidak bisa
mengetahui perbedaannya

571
00:44:57,314 --> 00:44:58,898
Bahannya dari campuran kertas Crane...

572
00:44:59,024 --> 00:45:01,901
dan uangnya dicetak menggunakan
mesin percetakan Intaglio buatan A.S.

573
00:45:02,027 --> 00:45:04,904
Kau bisa memberitahu kami,
bagaimana mereka bisa melakukan itu?

574
00:45:05,029 --> 00:45:08,573
Tahun 1959, Pemerintah Amerika Serikat
berteman baik dengan Syekh dari Iran.

575
00:45:08,699 --> 00:45:11,076
Kenapa? Karena kita menginginkan
minyak-nya.

576
00:45:11,201 --> 00:45:13,077
Pemerintah kita memberikannya hadiah...

577
00:45:13,203 --> 00:45:15,163
Mesin Percetakan dari
pembendaharaan Amerika Serikat.

578
00:45:15,288 --> 00:45:17,456
Sampai saat ini, hanya mesin
itu yang keluar dari negeri ini

579
00:45:17,582 --> 00:45:20,167
5 tahun yang lalu, Ricky Tan membeli
mesin itu dari pasar gelap.

580
00:45:20,293 --> 00:45:22,002
5 tahun yang lalu?

581
00:45:22,128 --> 00:45:24,088
Tepat sebelum dia pensiun
dari Kepolisian.

582
00:45:24,213 --> 00:45:27,799
Ricky Tan mendapat cetakan
uang ratusan dolar buatan Swiss...

583
00:45:27,925 --> 00:45:29,801
dan dia mulai mencetak
Superbills.

584
00:45:29,926 --> 00:45:32,595
Jadi, itulah alasan Hu Li
membunuhnya... demi cetakan itu.

585
00:45:32,720 --> 00:45:36,765
Kemudian mereka mencetak dan
mengirimkan uang ratusan dolar itu.

586
00:45:39,560 --> 00:45:42,562
Hanya ada satu cara untuk
mengetahui kepalsuannya.

587
00:45:42,688 --> 00:45:45,648
Mereka menggunakan tinta optik
dari India, kalau dibakar akan menjadi merah.

588
00:45:45,774 --> 00:45:49,527
Kalian lihat? Kalau tinta biasa,
kalau dibakar akan berwarna hitam.

589
00:45:53,697 --> 00:45:56,783
Kau tahu, Carter, aku yakin kau
akan menanyakan hal yang salah.

590
00:45:56,950 --> 00:46:00,536
Pertanyaan sebenarnya adalah,
dimana cetakan itu?

591
00:46:00,704 --> 00:46:04,040
Kalau kita bisa menemukan cetakan itu,
kita bisa menghentikan seluruh operasi ini.

592
00:46:04,165 --> 00:46:06,917
- Benarkan?
- Ya, kau benar.

593
00:46:07,084 --> 00:46:09,836
Mungkin mulai saat ini, kalian bisa
membantu kami.

594
00:46:10,004 --> 00:46:13,256
Ya. Carter,
Ini kotamu, bukan?

595
00:46:13,757 --> 00:46:16,551
Ya, ini titty (payudara)ku.
maksudku, city (kota)ku.

596
00:46:16,676 --> 00:46:20,679
Bagus. Dan Lee, kau mengenal
Hu Li dan Triad itu, bukan?

597
00:46:20,805 --> 00:46:22,806
- Iya.
- Bagus.

598
00:46:22,932 --> 00:46:26,893
Bisakah kalian mencari tahu dimana
Hu Li menyembunyikan cetakan itu?

599
00:46:27,019 --> 00:46:29,187
- Tidak masalah.
- Terima kasih.

600
00:46:29,312 --> 00:46:31,272
Kalau begitu, selamat bergabung,
tuan-tuan.

601
00:46:31,398 --> 00:46:35,318
Mulai sekarang, kalian secara resmi
bekerja untuk Satuan Rahasia Amerika Serikat.

602
00:46:37,778 --> 00:46:40,780
Agen Satuan Rahasia
James Carter.

603
00:46:40,906 --> 00:46:44,158
Kedengarannya keren ya.
Memang keren, kan?

604
00:46:44,284 --> 00:46:46,160
Kuberitahu kau, Lee,
beri aku waktu 6 bulan.

605
00:46:46,286 --> 00:46:49,789
6 bulan lagi, aku akan ada
di Washington D.C untuk melindungi Presiden.

606
00:46:49,914 --> 00:46:52,541
Kita sama-sama tahu, kau tidak akan
mau menahan badan untuk orang lain.

607
00:46:52,666 --> 00:46:54,542
Iya, tapi kan mereka tidak tau.

608
00:46:54,668 --> 00:46:57,211
Aku akan berbicara pada Isabella,
mungkin dia ingin sesuatu.

609
00:46:57,337 --> 00:47:01,215
- Lihat cara dia memandangku kan.
- Dia tidak pernah melihatimu.

610
00:47:01,341 --> 00:47:03,801
Kau cemburu, Lee,
karena gadis itu memilih aku...

611
00:47:03,926 --> 00:47:07,304
karena aku tinggi, hitam dan tampan,
dan kau orang jelek dari dunia ke tiga.

612
00:47:07,430 --> 00:47:09,640
Aku bukan orang jelek dari dunia ke tiga.
Banyak wanita menyukaiku.

613
00:47:09,765 --> 00:47:12,892
Mereka menganggap aku lucu,
seperti Snoopy.

614
00:47:13,018 --> 00:47:15,853
Lee, Snoopy itu 6 inci lebih tinggi
dibandingkan kau.

615
00:47:20,066 --> 00:47:23,068
Lee dan Carter mulai sekarang
akan bertugas membantu.

616
00:47:24,194 --> 00:47:25,069
Tepat.

617
00:47:43,754 --> 00:47:47,257
Ini adalah tempat informanku.
Di sini, kepitingnya juga enak.

618
00:47:47,382 --> 00:47:49,258
Aku suka kosher.

619
00:47:57,974 --> 00:47:59,892
Hei. Hei, tunggu.

620
00:48:07,441 --> 00:48:10,819
Oh, aku tahu, aku tidak melihat
apa yang sedang kulihat, bukan!

621
00:48:10,944 --> 00:48:13,321
Aku yakin kalian semua bukan
sedang berjudi!

622
00:48:13,447 --> 00:48:16,324
- Tempat ini seharusnya restoran!
- Apa yang kau lakukan di sini, James?

623
00:48:16,449 --> 00:48:18,951
Kau dan seluruh teman kerdilmu ini
akan kutangkap.

624
00:48:19,077 --> 00:48:21,579
Semuanya silahkan beres-beres
dan lekas keluar dari sini.

625
00:48:21,704 --> 00:48:24,164
- Baiklah, kita bicara diluar saja.
- Kau mau bicara di luar?

626
00:48:24,290 --> 00:48:25,165
Iya.

627
00:48:25,290 --> 00:48:28,376
Ayo kalau kau mau bicara.
Asal kau mau bicara.

628
00:48:31,838 --> 00:48:33,964
Dari mana kau mendapatkan itu?
Aku suka itu.

629
00:48:34,090 --> 00:48:36,216
Keren.
Pa kabar, Kenny?

630
00:48:37,301 --> 00:48:39,177
- James Carter.
- Apa kabar?

631
00:48:39,303 --> 00:48:43,056
Saudaraku, kudengar saat di Hong Kong
kau dihajar habis-habisan.

632
00:48:43,181 --> 00:48:45,057
- Apa?
- Itu benar.

633
00:48:45,183 --> 00:48:47,393
- Siapa yang memberitahumu?
- Narasumberku.

634
00:48:47,518 --> 00:48:50,103
- Kau tidak perlu khawatirkan hal itu.
- Mereka berbohong padamu.

635
00:48:50,229 --> 00:48:52,856
Dengar, aku akan menangkapmu kalau
kau tidak memberiku informasi.

636
00:48:52,982 --> 00:48:56,151
Kenapa kau datang ke sini dan
bertingkah seperti ini padaku, James?

637
00:48:56,276 --> 00:49:00,362
Kau sudah membuatku malu di depan
Istri dan anakku di luar sana.

638
00:49:00,488 --> 00:49:02,364
Kenny, kau yang mempermalukan
dirimu sendiri.

639
00:49:02,490 --> 00:49:05,033
Kau orang Hitam tapi buka
restoran China di Crenshaw.

640
00:49:05,159 --> 00:49:08,286
Kau datang ke sini tapi tidak menunjukkan
lencana padaku.

641
00:49:08,412 --> 00:49:10,372
Bahkan kau tidak menunjukkan
surat perintahnya.

642
00:49:10,497 --> 00:49:14,709
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menghajar bokongmu.

643
00:49:14,834 --> 00:49:16,710
Setelah itu, aku akan menghajarmu.

644
00:49:16,836 --> 00:49:19,129
Kenny, kami tidak sabar untuk itu.
Sungguh.

645
00:49:19,255 --> 00:49:21,048
- Ayo, Kenny!
- Ayo!

646
00:49:21,173 --> 00:49:22,257
- Ayo!
- Coba saja!

647
00:49:22,383 --> 00:49:23,842
Aku akan menembakmu dan bilang
kalau kau terjatuh di dapur.

648
00:49:23,968 --> 00:49:25,636
- Ayo!
- Sebaiknya kau santai.

649
00:49:27,095 --> 00:49:29,096
- Kenny, tenang, Kenny!
- Apa...

650
00:49:39,648 --> 00:49:41,024
Cekikan Harimau.

651
00:49:44,402 --> 00:49:45,736
Dari mana kau mempelajari itu?

652
00:49:45,945 --> 00:49:47,571
Guru Ching yang mengajariku.

653
00:49:48,114 --> 00:49:49,031
Guru Ching dari Beijing?

654
00:49:49,615 --> 00:49:51,158
Bukan... Freddy Ching di film Crenshaw.

655
00:49:52,034 --> 00:49:54,160
Oh. Mereka masih saudara.

656
00:49:54,286 --> 00:49:56,538
Oh, baiklah, baiklah.

657
00:49:56,955 --> 00:49:58,915
Kenapa kau bergaul dengan si 7-11?

658
00:49:59,124 --> 00:50:00,291
7-11?

659
00:50:01,084 --> 00:50:03,210
Karena mulutnya tidak pernah
berhenti (tutup).

660
00:50:05,421 --> 00:50:09,591
Hei! Aku dengar.
Aku dengar itu.

661
00:50:09,717 --> 00:50:11,760
Jangan bicarakan aku, kawan.

662
00:50:11,885 --> 00:50:14,637
- Kau datang kesini untuk menanyakan
tentang barang palsu ya?/- Kok kau tau?

663
00:50:14,763 --> 00:50:17,056
- Uang, bukan?
- Iya.

664
00:50:17,181 --> 00:50:19,224
Banyak ya yang sampai ke sini?

665
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
Salah satu pelangganku, datang
ke sini beberapa hari yang lalu...

666
00:50:22,853 --> 00:50:25,688
kalah sekitar 50ribu
di atas meja disebelah sana.

667
00:50:25,814 --> 00:50:28,566
Rencananya aku dan anak buahku
ingin mengejarnya...

668
00:50:28,692 --> 00:50:30,735
tapi besokannya dia datang
membawa semua itu.

669
00:50:30,860 --> 00:50:33,654
Membawa uang kertas seratus dolar
yang masih baru.

670
00:50:33,780 --> 00:50:36,615
Aku merasa itu uang palsu, karena
pekerjaan orang itu biasa saja.

671
00:50:36,741 --> 00:50:39,118
Aku memeriksanya, tapi ternyata
sungguhan.

672
00:50:39,243 --> 00:50:41,411
Kau masih menyimpan uang itu?

673
00:50:41,536 --> 00:50:43,829
Makan siangku waktu kelas 3 SD
saja masih kusimpan.

674
00:50:43,955 --> 00:50:45,206
Coba kulihat.

675
00:51:08,686 --> 00:51:11,063
Tunggu dulu.
Apa yang kau lakukan?

676
00:51:17,402 --> 00:51:18,319
Ini uang palsu.

677
00:51:18,444 --> 00:51:21,404
Dia menipumu.
Kau bilang siapa yang memberimu?

678
00:51:21,530 --> 00:51:24,490
Orang itu bernama Zing.
Bekerja di Reign Plaza.

679
00:51:24,658 --> 00:51:27,243
Sebaiknya kau menemukan dia
lebih cepat sebelum aku.

680
00:51:51,515 --> 00:51:54,350
Permisi. L.A.P.D.

681
00:51:54,476 --> 00:51:56,644
Kami mencari seseorang
bernama Zing.

682
00:51:59,147 --> 00:52:01,315
Kemari!
Kembalilah kemari!

683
00:52:01,482 --> 00:52:04,234
Hei! Hei!
Dasar bocah nakal!

684
00:52:04,402 --> 00:52:08,113
Kembali ke sini!
Kemballi ke sini sekarang!

685
00:52:19,498 --> 00:52:21,291
Inspektur Ketua Lee yang terkenal.

686
00:52:23,836 --> 00:52:26,755
Aku pasti akan diingat karena
berhasil menyingkirkanmu.

687
00:52:27,005 --> 00:52:29,340
Kau tahu apa? Aku bahkan tidak tahu
apa alasanku berada di sini.

688
00:52:29,507 --> 00:52:31,633
Aku kan bukan orang China.

689
00:52:31,759 --> 00:52:33,635
Baiklah, maafkan aku.

690
00:52:35,429 --> 00:52:38,681
Sepertinya ada yang ingin bicara
dengan mereka terlebih dulu.

691
00:52:48,149 --> 00:52:50,359
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak perlu seperti itu!

692
00:52:56,031 --> 00:52:58,700
Kau telah menghancurkan perasaanku,
nona. Nanti akan ada balasannya.

693
00:53:02,036 --> 00:53:05,705
Akuu tidak pernah memukul wanita,
tapi kau memaksaku melakukannya!

694
00:53:09,126 --> 00:53:11,878
Baiklah, ya sudah.
Aku jalan.

695
00:53:15,298 --> 00:53:17,174
Sebaiknya kau waspada.

696
00:53:55,000 --> 00:53:56,167
Ada apa?

697
00:53:56,334 --> 00:53:59,712
Si Isaella memukulmu.
Dia mempermainkanmu.

698
00:53:59,838 --> 00:54:01,214
- Tidak.
- Iya, benar.

699
00:54:01,339 --> 00:54:03,215
- Dia menyelamatkan nyawa kita.
- Apa?

700
00:54:03,341 --> 00:54:05,718
- Seharusnya Hu Li sudah membunuh kita.
- Kau sudah gila ya, kawan?

701
00:54:05,885 --> 00:54:08,262
Lihat kita.
Kita juga pasti akan mati!

702
00:54:08,387 --> 00:54:11,389
- Hentikan ocehanmu!
- Kalau tidak mau, kau mau apa?

703
00:54:11,515 --> 00:54:13,767
Kuhajar kau sampai
neraka, Lee.

704
00:54:15,852 --> 00:54:18,187
- Kuhajar kau sampai kembali ke Africa!
- Bisa?

705
00:54:18,312 --> 00:54:21,231
Ayo coba.
Aku mau lihat, apa kau bisa!

706
00:54:21,357 --> 00:54:24,026
Kau tidak tahu, sedang berurusan
dengan siapa, kawan!

707
00:54:24,151 --> 00:54:26,027
Kau tidak tahu sedang mencari
gara-gara dengan siapa, ya?

708
00:54:26,153 --> 00:54:29,113
- Kugigit nanti hidungmu itu.
- Coba saja gigit!

709
00:54:40,707 --> 00:54:42,083
Aku tidak percaya padanya.

710
00:54:42,334 --> 00:54:44,168
Sebuah kesalahan menaruhnya di sini.

711
00:54:44,502 --> 00:54:47,296
Kita diperintahkan untuk tidak
mengganggunya.

712
00:54:52,926 --> 00:54:56,095
Aku mau menyayat bibir manisnya
itu dari wajahnya...

713
00:54:56,513 --> 00:55:00,266
kemudian menguburkannya
di gurun bersama dua polisi itu.

714
00:55:02,977 --> 00:55:04,853
Mau apel?

715
00:55:07,064 --> 00:55:10,150
Sebaiknya kau jauhkan pisau itu, pelacur,
sebelum terjadi kecelakaan.

716
00:55:19,867 --> 00:55:22,327
Tidak ada gunanya, kawan.

717
00:55:22,453 --> 00:55:24,955
Beritahu aku, bagaimana cara
Triad itu akan membunuh kita.

718
00:55:25,080 --> 00:55:27,915
Mereka akan menyiksa kita
selama 3 hari.

719
00:55:28,041 --> 00:55:32,294
- Aku bisa tahan itu./- Kemudian mereka
akan memotong buah zakarmu.

720
00:55:32,420 --> 00:55:34,630
Memotong buah zakar?
Yang benar saja!

721
00:55:34,755 --> 00:55:38,133
Kalau begitu, kita harus keluar dari sini!
Ayo, jangan menyerah!

722
00:55:45,807 --> 00:55:48,392
- Aku tidak mau mati!
- Diam.

723
00:55:49,560 --> 00:55:52,562
- Baiklah, aku butuh kaki kirimu.
- Untuk apa?

724
00:55:52,688 --> 00:55:53,730
Kaki kiri!

725
00:55:53,856 --> 00:55:55,232
Begini.

726
00:55:57,651 --> 00:55:59,527
- Tahan ya.
- Baiklah.

727
00:56:10,579 --> 00:56:12,872
Bagus.
Terus gigit.

728
00:56:12,998 --> 00:56:14,999
Gigitlah seperti seekor
monyet kecil!

729
00:56:15,124 --> 00:56:17,125
Gigit! Bagus.

730
00:56:17,251 --> 00:56:19,586
Hentak!
Gunakan gigi harimau-mu!

731
00:56:19,712 --> 00:56:22,047
Ya! Ambil itu!
Tarik!

732
00:56:22,172 --> 00:56:24,507
Hampir bisa.
Begitu.

733
00:56:24,633 --> 00:56:26,509
Oh, sial!

734
00:56:26,635 --> 00:56:29,053
- Apa-apaan itu?
- Wow!

735
00:56:29,179 --> 00:56:31,514
Lee, lepaskan aku.
Cepatlah, kawan!

736
00:56:33,182 --> 00:56:35,392
Semua patung ini isinya
penuh uang.

737
00:56:44,400 --> 00:56:46,276
Halo, Benjamin!

738
00:56:49,280 --> 00:56:51,865
- Apa yang kau lakukan?
- Aku mengambil ini untuk barang bukti.

739
00:56:56,494 --> 00:56:57,703
Kau merasakan itu?

740
00:56:57,829 --> 00:57:00,081
Ya. Kita mulai melambat, kawan.

741
00:57:15,094 --> 00:57:17,471
- Ada apa?
- Kuberitahu kau ada apa.

742
00:57:19,974 --> 00:57:21,892
Ayo, Lee!

743
00:57:26,146 --> 00:57:28,064
Carter, naik.

744
00:57:59,133 --> 00:58:00,717
- Ada apa?
- Kau meninggalkan aku.

745
00:58:00,843 --> 00:58:03,136
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku menunggu kau di atas.

746
00:58:18,401 --> 00:58:20,277
Kawan!
Aku tidak mau lewat sana!

747
00:58:20,402 --> 00:58:22,278
- Ayolah
- Ada tikus di sana!

748
00:58:22,404 --> 00:58:24,489
- Tidak ada tikus!
- Lihat tikus itu!

749
00:58:45,675 --> 00:58:47,676
Las Vegas?

750
00:58:50,179 --> 00:58:52,556
Apa yang kita lakukan di Vegas?

751
00:58:52,681 --> 00:58:55,099
Lihat.
Red Dragon.

752
00:58:55,225 --> 00:58:57,894
Itu nama kapalnya Ricky Tan.

753
00:58:58,019 --> 00:58:59,979
Lee.

754
00:59:03,315 --> 00:59:05,942
- Ayo.
- Ayo.

755
00:59:06,068 --> 00:59:07,527
- Maaf.
- Sial!

756
00:59:07,653 --> 00:59:10,196
Satu-satu dong.
Ada apa denganmu?

757
00:59:15,118 --> 00:59:16,452
- Tunggu sebentar, kawan.
- Apa?

758
00:59:16,577 --> 00:59:18,453
- Kita tidak bisa ke sana seperti ini.
- Kenapa?

759
00:59:18,579 --> 00:59:20,789
- Kita harus terlihat fly (terbang/berbaur).
- Apa maksudmu, "fly"?

760
00:59:20,914 --> 00:59:22,790
Kita harus dandan.
Kita tidak boleh ke sana seperti ini.

761
00:59:22,916 --> 00:59:24,292
Apa maksudnya,
"mack out"?

762
00:59:24,418 --> 00:59:26,795
Ikuti aku, saudara Asia-ku.
Biar kutunjukkan.

763
00:59:26,920 --> 00:59:28,880
Ayo.

764
00:59:36,595 --> 00:59:38,221
Kita akan ke sana.

765
00:59:38,347 --> 00:59:40,515
Nanti saat kita ke sana, kau
harus beberapa langkah dibelakangku.

766
00:59:40,640 --> 00:59:43,684
Baumu agak ga enak.
Aku rasa kau menginjak kotoran tikus.

767
00:59:44,769 --> 00:59:48,105
Itu adalah topi koboi,
dan ini topi gabus.

768
00:59:48,230 --> 00:59:50,482
Tunggu sebentar.
Kita lanjutkan nanti.

769
00:59:50,607 --> 00:59:52,108
Hai.
Ada yang bisa eike bantu?

770
00:59:52,234 --> 00:59:55,028
Ya, aku butuh pakaian hitam,
tingginya 42...

771
00:59:55,153 --> 00:59:57,446
dan tidak boleh ada yang menyentuh
tubuh ini selain sutera murni.

772
00:59:57,572 --> 01:00:00,157
Dan berikan rekanku ini produk
dari pajangan anak-anak.

773
01:00:00,283 --> 01:00:02,201
Kalian berdua mau pakai sutera,
biar cucok?

774
01:00:02,326 --> 01:00:05,704
Orang mungkin malas melihatnya, tapi
eike suka ada pasangan yang mau serasi.

775
01:00:05,829 --> 01:00:08,039
Bukan, kami bukan pasangan, kawan.

776
01:00:08,165 --> 01:00:10,750
Kami adalah Polisi yang sedang
menangani kasus penting, dan butuh pakaian.

777
01:00:10,875 --> 01:00:12,751
Iya. Banyak orang yang
sedang mengejar kami.

778
01:00:12,877 --> 01:00:15,879
Oke nek. Yey ga
perlu khawatir ya?

779
01:00:16,005 --> 01:00:17,923
Eike akan merubah yey berdua
menjadi pusat perhatian.

780
01:00:18,049 --> 01:00:20,884
- Terima kasih.
- Ga masalah, kita mulai dari yey.

781
01:00:21,009 --> 01:00:24,637
Yey punya wajah mochaccino, kulit
yang oke, besar, tegap pula.

782
01:00:24,763 --> 01:00:27,473
Gimana kalau kita berikan
yey kulit binatang. Kulit buaya.

783
01:00:27,599 --> 01:00:29,475
Mentereng, kulit buaya,
mentereng...

784
01:00:29,600 --> 01:00:31,518
Pinggang yey ukuran berapa ya?
Masuk yuk.

785
01:00:31,644 --> 01:00:33,896
Hei!
Awas ya, lenje!

786
01:00:34,021 --> 01:00:36,439
- Kelihatannya ada yang bakar doi nih.
- Dasar!

787
01:00:36,565 --> 01:00:38,691
- Eike suka itu.
- Sana ambilkan pakaiannya! Cepat!

788
01:00:38,817 --> 01:00:42,612
Nanti eike tambahin pernak-pernik.
Oh, Yesus. Li'l Kim, sebentar lagi eike balik.

789
01:00:42,737 --> 01:00:46,365
- Kau lihat itu?
- Dia menyukaimu.

790
01:00:46,490 --> 01:00:48,908
Aku ga mau belanja
denganmu lagi.

791
01:00:57,917 --> 01:01:00,711
- Berlagak seperti orang kaya.
- Para hadirin sekalian...

792
01:01:00,837 --> 01:01:02,880
Steven Reign...

793
01:01:03,005 --> 01:01:07,342
pemilik dan penggagas dari
Kasino the Red Dragon.

794
01:01:07,509 --> 01:01:09,052
Terima kasih.

795
01:01:12,263 --> 01:01:15,557
Terima kasih.
Selamat malam.

796
01:01:15,725 --> 01:01:19,228
Seribu tahun yang lalu, sebuah desa kecil
yang makmur di China...

797
01:01:19,395 --> 01:01:22,814
menyewa seekor naga untuk
menjaga harta mereka di goa.

798
01:01:22,981 --> 01:01:26,734
Orang-orang dari desa itu
memberinya makanan yang banyak...

799
01:01:26,901 --> 01:01:28,861
mereka berharap makanan itu
bisa membuatnya semakin kuat.

800
01:01:29,028 --> 01:01:31,363
Namun naga itu semakin besar
dan dia tersangkut..

801
01:01:31,530 --> 01:01:34,741
harta karun itu terkubur
dibelakangnya...

802
01:01:34,908 --> 01:01:36,742
untuk selama-lamanya.

803
01:01:36,910 --> 01:01:41,288
Hadirin sekalian,
saya telah menemukan harta karun itu.

804
01:01:41,456 --> 01:01:46,710
Semuanya ada di sini, ada di dalam
Kasino paling termegah di dunia!

805
01:01:46,877 --> 01:01:48,920
Selamat datang di the Red Dragon...

806
01:01:49,088 --> 01:01:51,340
di mana setiap orang adalah
pemenangnya!

807
01:02:12,692 --> 01:02:14,568
Hitam, 29.

808
01:02:20,199 --> 01:02:23,285
Lihat tempat ini, Lee. Ini adalah
acara pembukaan terbesar di dunia.

809
01:02:23,452 --> 01:02:24,995
Iya, benar...

810
01:02:26,871 --> 01:02:29,081
- Anda ingin minum?
- Rokok?

811
01:02:32,418 --> 01:02:35,170
- Taruh tanganmu dibadanku.
- Apa?

812
01:02:35,295 --> 01:02:37,338
Peluk aku yang erat.
Banyak kamera pengawas.

813
01:02:38,799 --> 01:02:41,801
- Ada apa?
- Aku rasa aku dalam masalah, Lee.

814
01:02:41,968 --> 01:02:43,928
Aku membutuhkan bantuanmu.

815
01:02:44,053 --> 01:02:47,055
Terakhir kali kau membutuhkan
bantuanku, aku tersadar di truk.

816
01:02:47,223 --> 01:02:50,976
Aku sedang menyamar, Lee. Aku tidak
ada pilihan lain. Kau harus mempercayaiku.

817
01:02:51,143 --> 01:02:54,312
Lihat, disebelah kanan bahuku.
Itu adalah ruangan penghitungan sementara.

818
01:02:54,479 --> 01:02:56,856
Kami rasa, cetakannya berada
di sana.

819
01:02:57,023 --> 01:02:59,983
Aku ingin kau ke sana dan mengambilnya.
- Kenapa bukan kau sendiri yang mengambilnya?

820
01:03:00,109 --> 01:03:03,945
Karena kalau aku salah, seluruh
penyamaranku akan terungkap. Kau mengerti?

821
01:03:05,906 --> 01:03:08,199
Bagaimana aku bisa yakin,
aku bisa mempercayaimu?

822
01:03:08,325 --> 01:03:09,784
Putar aku.

823
01:03:12,245 --> 01:03:14,705
Sekarang, aku bertanya
sungguh-sungguh.

824
01:03:14,872 --> 01:03:16,998
Maukah kau membantu
Kesatuan Rahasia?

825
01:03:28,009 --> 01:03:31,762
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih, kawan. Ambil ini.

826
01:03:32,930 --> 01:03:35,098
- Dansa.
- Dansa?

827
01:03:35,224 --> 01:03:37,517
Kawan, aku ke sini bekerja,
mempertaruhkan nyawaku...

828
01:03:37,642 --> 01:03:40,602
kau kesini malahan berdansa
dengan wanita?

829
01:03:40,729 --> 01:03:43,272
- Wanita itu punya teman tidak?
- Dia Isabella.

830
01:03:43,439 --> 01:03:45,982
Dia bilang, cetakan itu
ada di ruang penghitungan.

831
01:03:46,150 --> 01:03:48,860
Kau tidak bilang itu Isabella kan.
Kau sudah gila ya, kawan?

832
01:03:48,986 --> 01:03:51,905
- Gadis itu mau menjebakmu lagi.
- Tidak. Aku akan mencari tahu.

833
01:03:52,030 --> 01:03:53,948
Tidak, tunggu, kawan.

834
01:03:55,450 --> 01:03:58,702
Banyak penjaga di sini. Kalau kau
mau ke sana, kau butuh pengalihan.

835
01:03:58,828 --> 01:04:02,247
Kau awasi aku terus, nanti kau akan
tahu kapan kau harus mulai bergerak.

836
01:04:02,373 --> 01:04:03,457
- Bagus.
- Baiklah.

837
01:04:11,172 --> 01:04:14,216
- Ayo, 8 besar!
- Ayo, Tex!

838
01:04:16,719 --> 01:04:18,720
Hei, hei, hei!
Lemparan yang bagus, kawan!

839
01:04:18,846 --> 01:04:22,474
Meja ini masih panas. Aku mau uang
ini. Libatkan aku dipermainan ini.

840
01:04:22,505 --> 01:04:25,523
Pak, taruhan di meja ini
minimal 50ribu dolar.

841
01:04:25,834 --> 01:04:28,129
Kalau begitu, berikan aku
chip 100ribu dolar...

842
01:04:28,229 --> 01:04:30,481
Berikan aku juga Pepsi Diet
dan hot wings.

843
01:04:30,606 --> 01:04:33,316
- 100,000. Berikan tuan ini chip-nya.
- Ayo main! Aku sudah tidak sabar!

844
01:04:33,442 --> 01:04:36,027
Apa-apaan ini?

845
01:04:39,739 --> 01:04:43,408
Maaf, pak. Bukan begitu.
Saya hanya berpikir bahwa...

846
01:04:43,429 --> 01:04:46,812
Kau pikir aku hanya bisa bertahan
paling lamanya 10 putaran.

847
01:04:46,912 --> 01:04:50,164
- Begitu kan?
- Tidak, sama sekali, Pak.

848
01:04:50,290 --> 01:04:52,208
- Kau ini rasis ya?
- Tidak, bukan begitu, Pak.

849
01:04:52,285 --> 01:04:55,800
Kenapa orang-orang ini dapat
Chip 50 ribu, sedang aku orang Hitam tidak?

850
01:04:56,056 --> 01:04:56,696
Saya tidak tahu, maaf.

851
01:04:56,796 --> 01:04:59,048
- Bagaimana bisa begitu?
- Tidak sengaja. Maafkan saya.

852
01:04:59,173 --> 01:05:03,385
Ini sudah gila. Apa menurutmu karena kaumku
tertindas selama 362 tahun sebagai budak...

853
01:05:03,485 --> 01:05:06,663
jadi kau bisa seenaknya tidak
memberiku chip 50ribu?

854
01:05:06,763 --> 01:05:08,556
Membuat aku seperti si penakut George
dimatamu?

855
01:05:08,682 --> 01:05:10,642
- Tidak bukan begitu.
- Apa maksudnya itu?

856
01:05:10,767 --> 01:05:14,270
- Saya rasa sebaiknya ada tenang.
- Aku rasa sebaiknya kau pergi saja.

857
01:05:16,814 --> 01:05:19,399
Cepatlah. Aku hanya ingin diperlakukan
adil. Apa itu berlebihan?

858
01:05:19,525 --> 01:05:22,777
- Tidak.
- Apa itu berlebihan?

859
01:05:22,903 --> 01:05:24,446
Ada masalah di meja sembilan.

860
01:05:33,245 --> 01:05:36,581
Kenapa tidak ada orang hitam yang
tampil di tempat ini? Apa kami kurang bagus?

861
01:05:36,707 --> 01:05:38,750
Malam ini, Lionel Richie
akan tampil di sini.

862
01:05:38,875 --> 01:05:41,043
Lionel Richie tidak dianggap hitam
sejak bersama the Commodores, kawan.

863
01:05:41,169 --> 01:05:43,838
Bagaimana dengan Peaches dan Herb?
Gladys Knight dan the Pips?

864
01:05:43,963 --> 01:05:47,632
Ike dan Tina? Mereka kan bisa
bersama-sama lagi. Ini gila.

865
01:05:47,758 --> 01:05:50,510
Pak, bagaimana anda tenang.
Menangi uangnya dan bersenang-senang?

866
01:05:50,636 --> 01:05:53,471
Aku sudah tidak bisa tenang!
Aku muka disuruh tenang.

867
01:05:53,597 --> 01:05:56,391
Ada masalah.
Ayo.

868
01:06:12,530 --> 01:06:14,990
Aku memiliki mimpi...

869
01:06:15,116 --> 01:06:18,160
dimana orang Putih, orang Hitam...

870
01:06:18,285 --> 01:06:21,329
dan bahkan orang China bisa
berjudi bersama-sama...

871
01:06:21,455 --> 01:06:23,331
tanpa dibeda-bedakan chip-nya!

872
01:06:23,456 --> 01:06:25,249
Haleluyah!

873
01:06:29,587 --> 01:06:33,298
Tunggu dulu. Dalam semangat persaudaraan,
mari kita mulai saja permainan ini, kawan.

874
01:06:33,424 --> 01:06:35,300
Ayo. Cepat. Ayo!

875
01:06:56,653 --> 01:06:58,112
Oh, sial.

876
01:07:41,401 --> 01:07:44,236
Tangkap dia! Berhenti!

877
01:08:22,270 --> 01:08:24,897
Inspektur Lee, ini adalah
granat Ying Tao.

878
01:08:25,523 --> 01:08:26,774
Tolong ikuti aku.

879
01:08:27,942 --> 01:08:29,735
Atau aku akan menekan
detonator ini,

880
01:08:30,069 --> 01:08:32,779
dan meledakkan 32 gigimu itu
ke otakmu.

881
01:08:35,949 --> 01:08:37,033
Pemenang.

882
01:08:37,159 --> 01:08:40,203
Iya!
Iya, iya, iya!

883
01:08:40,328 --> 01:08:43,414
Aku merasa hebat.
Siapa tuh yang menyentuh bokongku?

884
01:08:43,539 --> 01:08:45,707
Lakukan lagi. Berikan padaku.
Aku sudah menang berapa banyak?

885
01:08:45,833 --> 01:08:47,709
200,000, Pak.

886
01:08:50,712 --> 01:08:52,588
Baiklah.

887
01:08:53,423 --> 01:08:55,174
Lemparan ke tujuh ini
aku tujukan...

888
01:08:55,300 --> 01:08:58,469
27 tahun waktu yang dihabiskan
Mandela tanpa mendapatkan keadilan...

889
01:08:58,594 --> 01:08:59,845
dan harus menerima semua
perlakuan itu.

890
01:08:59,970 --> 01:09:04,390
Karena itulah aku marah sekali.
Yang ini untuk Mandela!

891
01:09:06,643 --> 01:09:07,852
Pemenang. Tujuh.

892
01:09:26,911 --> 01:09:28,454
Keluar.

893
01:09:31,832 --> 01:09:36,377
Bayangkan usaha, dimana orang
lain yang memberikan uang padamu...

894
01:09:36,503 --> 01:09:40,965
dan kau tidak perlu mengembalikan
apa-apa pada mereka.

895
01:09:42,842 --> 01:09:46,678
Itulah impian Amerika
yang sesungguhnya.

896
01:09:46,804 --> 01:09:48,847
Berkat beberapa lembar
kepingan baja...

897
01:09:48,972 --> 01:09:53,017
dan Agen Rahasia paling
cantik se-Amerika Serikat...

898
01:09:53,143 --> 01:09:55,436
Aku bisa menjalakan usaha ini.

899
01:10:01,358 --> 01:10:03,318
Lihat kau, Lee.

900
01:10:03,443 --> 01:10:05,319
Kau terlihat konyol.

901
01:10:07,656 --> 01:10:11,409
Kau tahu kan, seharusnya tidak
perlu seperti ini.

902
01:10:11,534 --> 01:10:13,786
Sayang sekali.

903
01:10:13,911 --> 01:10:16,705
Ayah dan anak sama saja.

904
01:10:18,499 --> 01:10:20,375
Dia sedang menuju penthouse-nya.

905
01:10:23,378 --> 01:10:25,504
Lihatlah si tua bangka ini.

906
01:10:27,465 --> 01:10:30,175
Apa yang ada dipikirannya?

907
01:10:30,301 --> 01:10:33,178
Kuberitahu kau, hampir mustahil
rasanya menemukan rekan...

908
01:10:33,303 --> 01:10:36,055
yang dapat dipercaya dan setia.

909
01:10:36,181 --> 01:10:39,475
Kau setuju kan, Lee?

910
01:10:39,601 --> 01:10:42,895
Semuanya tetap di meja. Jangan ada
yang menyentuhnya. Kalian mengerti?

911
01:10:46,732 --> 01:10:48,191
Pemenang, 4 besar.

912
01:10:51,526 --> 01:10:55,056
Ya ampun, aku baru saja
menang 500,000 dolar.

913
01:10:55,156 --> 01:10:57,116
- Iya!
- Kemari, pak.

914
01:10:58,617 --> 01:11:02,787
Suruh mereka untuk menyingkirkan
temannya Lee.

915
01:11:03,080 --> 01:11:05,373
- Bayar aku dulu.
- Pak, menyingkirlah dari mejanya.

916
01:11:05,540 --> 01:11:08,083
Terima kasih banyak.

917
01:11:10,378 --> 01:11:14,256
Masalah yang ada pada
rekan kita adalah, mereka mati.

918
01:11:15,216 --> 01:11:16,675
Begitu juga denganmu.

919
01:11:23,765 --> 01:11:24,807
Selamat bersenang-senang.

920
01:11:34,066 --> 01:11:37,402
Setelah aku puas denganmu, kau
akan memohonku untuk menekan tombol ini.

921
01:11:41,155 --> 01:11:44,908
Jangan bergerak! Kesaturan
Rahasia A.S! Kau ditahan.

922
01:12:01,590 --> 01:12:04,259
Orang-orang ini akan menemani
anda ke kasir.

923
01:12:04,384 --> 01:12:07,720
Bagus, karena aku tidak mau
dikerubuti orang-orang kaya Putih ini.

924
01:12:30,824 --> 01:12:33,993
Aku menghargai ini, kawan.
Sudah tidak ada yang aman.

925
01:12:44,962 --> 01:12:46,129
Apa-apaan...

926
01:12:47,631 --> 01:12:49,591
Maaf, kawan.
Sakit ya?

927
01:12:49,716 --> 01:12:50,967
Hei, kau! Berhenti!

928
01:12:52,260 --> 01:12:54,136
Kau baik-baik saja?

929
01:13:13,112 --> 01:13:15,364
Orang Hitam mau melempar
kalian ganggu.

930
01:13:15,489 --> 01:13:17,407
- Mundur!
- Tenanglah!

931
01:13:19,868 --> 01:13:22,245
Mundur! Mundur!
Mundur!

932
01:13:26,082 --> 01:13:30,085
- Hei, turun.
- Jatuhkan tongkatnya.

933
01:13:36,591 --> 01:13:39,301
Kau kemana saja, Lee?
Aku sudah menang banyak, kawan!

934
01:13:50,604 --> 01:13:53,982
Ada apa denganmu, kawan?

935
01:13:54,107 --> 01:13:56,650
Apa itu lampu yang ada di mulutmu?

936
01:13:56,776 --> 01:13:58,569
Ya ampun, pasti tidak beres nih.

937
01:14:13,541 --> 01:14:15,876
Minggir! Bisakah kalian
menyingkir dari jalanku?

938
01:14:29,013 --> 01:14:30,222
Ada apa denganmu?

939
01:14:30,347 --> 01:14:33,057
Ada apa denganmu, kawan?

940
01:14:56,662 --> 01:14:58,747
Kenapa kau tidak bilang ada
bom di mulutmu?

941
01:14:58,873 --> 01:15:00,207
- Sudah kubilang!
- Tidak, kau tidak bilang!

942
01:15:00,332 --> 01:15:03,084
- Aku bilang "Mmm!"
- Apa tuh "Mmm"?

943
01:15:06,504 --> 01:15:10,048
Ricky Tan masih hidup.
Kita harus segera menuju penthouse.

944
01:15:10,174 --> 01:15:11,800
Ricky Tan sudah mati.

945
01:15:11,926 --> 01:15:13,802
Apa yang sedang kau bicarakan?

946
01:15:13,843 --> 01:15:18,662
<font color=#38B0DE>diterjemahkan oleh kuryu_kohei
subscrew@indofiles.org</font>

947
01:15:20,725 --> 01:15:23,268
Lee. Kejar Ricky, kawan.
Biar aku yang mengurus ini.

948
01:15:23,394 --> 01:15:26,271
- Carter...
- Pergi saja kawan, aku bisa.

949
01:15:30,776 --> 01:15:33,194
Mentang-mentang kau wanita, tapi
kali ini aku tidak akan tahan lagi.

950
01:15:33,320 --> 01:15:36,989
Aku akan menganggapmu sebagai pria.

951
01:15:37,115 --> 01:15:39,867
Pria yang sangat cantik
dan bertubuh indah...

952
01:15:39,992 --> 01:15:41,952
yang ingin aku ajak kencan
menonton.

953
01:15:51,211 --> 01:15:53,629
Kau tidak tahu jurus ini ya?
Gaya Mesir, nona.

954
01:15:53,755 --> 01:15:57,216
Kau mau ini?
Ayo.

955
01:15:57,341 --> 01:15:58,800
Coba saja!

956
01:16:10,478 --> 01:16:12,146
- Kau tidak apa-apa?
- Aku baik-baik saja.

957
01:16:12,271 --> 01:16:13,230
Kau butuh bantuan.

958
01:16:16,191 --> 01:16:18,234
Aku tidak tahu kau berada
di pihak siapa.

959
01:16:19,736 --> 01:16:21,529
Sekarang kau tahu kan.

960
01:16:21,654 --> 01:16:22,863
Ada apa denganmu, nona?

961
01:16:28,536 --> 01:16:30,537
Kau wangi sekali.

962
01:17:27,671 --> 01:17:30,757
Terima kasih, Benjamin.
Terima kasih.

963
01:17:35,011 --> 01:17:38,972
Seharusnya kita jadi pasangan serasi.
Harusnya ada ikatan spesial diantara kita.

964
01:17:39,098 --> 01:17:41,975
Tapi dasar kau pelacur gila!

965
01:17:52,360 --> 01:17:55,863
Semua orang Amerika suka
berjudi ya, Pak Reign?

966
01:17:55,988 --> 01:17:58,114
Aku tidak pernah berjudi.

967
01:17:58,240 --> 01:18:00,783
Oh, kalau begitu kupersingkat saja
tawarannya.

968
01:18:03,870 --> 01:18:06,122
Dimana cetakanku?

969
01:18:06,247 --> 01:18:09,082
Cetakannya aman bersamaku,
aku rasa kau tidak keberatan kan.

970
01:18:11,669 --> 01:18:13,754
Aku menikmati cerita...

971
01:18:13,879 --> 01:18:16,339
tentang naga dan harta karun
yang kau katakan tadi.

972
01:18:16,465 --> 01:18:19,092
Dulu, Ibuku sering menceritakan
itu kepadaku.

973
01:18:20,802 --> 01:18:23,220
Apa kau tahu pesan dari cerita itu?

974
01:18:23,346 --> 01:18:25,681
Ketamakan akan memenjarakan
kita semua.

975
01:18:30,018 --> 01:18:32,520
Aku tidak suka kue
keberuntungan itu.

976
01:18:47,075 --> 01:18:48,492
Sama seperti Ayahmu.

977
01:18:50,703 --> 01:18:52,913
Aku sungguh ingin menolongnya,
kau tahu kan.

978
01:18:53,039 --> 01:18:54,957
Untuk berbagi bersamanya.

979
01:18:55,082 --> 01:18:57,584
Untuk membuat hidupmu lebih baik.

980
01:18:57,710 --> 01:18:59,878
Tapi dia terlalu lemah.

981
01:19:00,003 --> 01:19:03,798
- Takut akan perubahan.
- Berikan cetakan itu padaku.

982
01:19:03,924 --> 01:19:07,427
- Sudah selesai.
- Aku rasa belum selesai.

983
01:19:07,552 --> 01:19:11,347
Masih banyak Kasino
di negara ini.

984
01:19:11,472 --> 01:19:14,391
Aku bisa membuatmu jadi
orang kaya, Lee.

985
01:19:14,516 --> 01:19:16,934
Jangan melakukan kesalahan seperti
yang dilakukan Ayahmu, Lee.

986
01:19:17,060 --> 01:19:21,438
Kalau kau mengambil pistol itu,
aku akan membunuhmu.

987
01:19:21,564 --> 01:19:24,816
Apa kau lupa?
Aku sudah mati.

988
01:19:30,572 --> 01:19:32,156
Hei, Ricky.
Apa kabarmu?

989
01:19:32,282 --> 01:19:34,534
Lee, aku kira kau bisa
menahan dirimu

990
01:19:34,659 --> 01:19:37,661
Aku akan kebawah dan...
Sial!

991
01:19:37,787 --> 01:19:41,415
- Apa yang terjadi pada Reign?
- Mau kuberitahu bagaimana Ayahmu meninggal?

992
01:19:41,540 --> 01:19:44,292
Hei, hei. Tunggu dulu, Lee.

993
01:19:44,418 --> 01:19:46,336
Tidak ada gunanya, kawan.
Dia coba mempermainkanmu.

994
01:19:46,461 --> 01:19:49,088
- Jangan macam-macam.
- Dia tidak pernah memohon untuk nyawanya...

995
01:19:49,214 --> 01:19:51,466
- atau mencoba melakukan penawaran.
- Turunkan senjata itu.

996
01:19:51,591 --> 01:19:55,135
Yang dia minta padaku, sebelum
aku menari pelatuk itu adalah...

997
01:19:55,261 --> 01:19:58,055
aku berjanji untuk tidak
membunuhmu.

998
01:19:59,181 --> 01:20:01,349
Oh, dia sangat menyedihkan.

999
01:20:01,475 --> 01:20:05,103
Oh, ya ampun. Dia sudah kebangetan.
Tembak dia sekarang, Lee!

1000
01:20:05,228 --> 01:20:06,437
Apa yang akan kau lakukan?

1001
01:20:06,563 --> 01:20:09,148
Kau tinggal menekan pelatuk itu
kemudian dor!

1002
01:20:09,273 --> 01:20:12,275
Apa kau mau menghabiskan sisa
hidupmu, bersembunyi seperti Ayahmu?

1003
01:20:12,401 --> 01:20:14,986
Kawan, jangan biarkan dia berbicara
tentang Ayahmu seperti itu. Tembak dia, Lee.

1004
01:20:15,112 --> 01:20:17,447
- Kau tidak bisa ya?
- Tentu saja kau bisa, Lee.

1005
01:20:17,572 --> 01:20:20,199
- Tidak ada siapa-siapa lagi selain kita.
- Seperti yang aku duga.

1006
01:20:20,325 --> 01:20:21,951
Dia mau meledekmu.
Tembak dia!

1007
01:20:22,076 --> 01:20:25,078
Kalau kau tidak mau menembaknya,
Kung Fu dia atau apakan saja dia.

1008
01:20:46,973 --> 01:20:49,933
Sial! Tendangan yang hebat, Lee.

1009
01:20:50,101 --> 01:20:52,019
Itu kecelakaan

1010
01:20:52,186 --> 01:20:55,438
Tidak apa-apa. Kita bilang saja
dia mau mengejar taksi.

1011
01:20:59,109 --> 01:21:01,194
Apa itu  di...
Oh, ya ampun.

1012
01:21:01,361 --> 01:21:03,779
Nona, coba dengarkan aku dulu.

1013
01:21:03,947 --> 01:21:06,866
- Turunkan dan matikan bom itu!
- Carter, kita harus lompat!

1014
01:21:06,991 --> 01:21:08,784
Kau gila, aku tidak mau lompat.

1015
01:21:09,785 --> 01:21:11,870
- Gunakan jaketmu!
- Hei, matikan bom-nya!

1016
01:21:12,705 --> 01:21:14,998
Dasar gila...

1017
01:21:29,219 --> 01:21:30,595
Tidak sulit ternyata.

1018
01:22:08,337 --> 01:22:11,423
Aku tidak percaya, aku terbang
sejauh 10,000 mil untuk ini.

1019
01:22:23,434 --> 01:22:25,143
Detektif Lee,
Aku terpaksa mengakui...

1020
01:22:25,269 --> 01:22:28,772
tapi Kesatuan Rahasia Amerika Serikat
berhutang padamu.

1021
01:22:28,897 --> 01:22:31,023
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1022
01:22:31,191 --> 01:22:33,067
Kutemui kalian di keberangkatan.

1023
01:22:35,904 --> 01:22:37,780
Aku ingin berterima kasih
padamu juga.

1024
01:22:45,662 --> 01:22:48,497
Senang bisa bekerja sama denganmu.

1025
01:22:59,216 --> 01:23:01,509
Aku lihat itu.

1026
01:23:01,635 --> 01:23:04,721
Dasar iblis, kau.
Dia menciummu, bukan?

1027
01:23:06,389 --> 01:23:09,141
Kau berlagak keren, berjalan begitu saja
tanpa melihat kebelakang. Aku suka itu.

1028
01:23:09,266 --> 01:23:11,100
Yaa. Aku ini berbakat.

1029
01:23:12,936 --> 01:23:15,605
- Dia mau ke mana?
- Dia mau ke New York.

1030
01:23:17,941 --> 01:23:21,777
- Pintu masukmu di sana ya?
- Iya.

1031
01:23:21,903 --> 01:23:24,363
Aku sebelah sini.

1032
01:23:24,488 --> 01:23:26,823
- Itu artinya kita harus berpisah.
- Sepertinya begitu.

1033
01:23:28,283 --> 01:23:30,159
Terima kasih, Carter.

1034
01:23:30,285 --> 01:23:32,328
Jaga dirimu, Lee.

1035
01:23:36,624 --> 01:23:39,126
- Oh, Carter.
- Yaa, Lee?

1036
01:23:39,251 --> 01:23:41,419
Ada apa?

1037
01:23:42,504 --> 01:23:44,672
Ada sesuatu yang ingin
kuberikan padamu.

1038
01:23:47,133 --> 01:23:49,718
Tidak, ini lencana Ayahmu.
Aku tidak mau mengambilnya, kawan.

1039
01:23:49,844 --> 01:23:52,429
Tidak apa-apa, sungguh.
Akhirnya aku bisa melepasnya.

1040
01:23:54,473 --> 01:23:56,349
Terima kasih, kawan.
Hei.

1041
01:23:56,475 --> 01:23:59,686
Kau tahu apa?
Aku juga punya sesuatu untukmu.

1042
01:24:03,815 --> 01:24:06,567
Aku mendapatkannya saat berada
di meja Caesar. Masih baru.

1043
01:24:06,693 --> 01:24:10,154
- Aku tidak bisa menerimanya.
- Jangan khawatir. Aku punya banyak.

1044
01:24:10,279 --> 01:24:13,323
- Ambil. Nikmati dirimu sendiri
- Tidak Carter, aku tidak bisa menerimanya.

1045
01:24:13,449 --> 01:24:15,867
Bisa ga sih kau tidak berlagak seperti
Polisi sebentar saja, dan menikmati hidupmu?

1046
01:24:15,992 --> 01:24:18,410
Ada sesuatu yang kau inginkan. Ayo.

1047
01:24:18,536 --> 01:24:20,537
Pikirkan itu.

1048
01:24:20,663 --> 01:24:25,458
Ini adalah panggilan terakhir untuk
penerbangan 44 menuju La Guardia.

1049
01:24:25,584 --> 01:24:29,545
Selama ini aku ingin sekali ke Madison
Square Garden, melihat Knicks bermain.

1050
01:24:29,671 --> 01:24:31,839
- Kota New York?
- Penerbangan utama.

1051
01:24:31,965 --> 01:24:34,342
- Plaza Hotel?
- Munngkin sedikit mu shu?

1052
01:24:34,467 --> 01:24:37,094
- Amin untuk itu saudaraku.
- Lalu, bagaimana menurutmu?

1053
01:24:37,220 --> 01:24:40,014
Kau tahu, kawan?
Aku bisa mengambil cuti lagi.

1054
01:24:54,443 --> 01:24:56,111
- Eksyen!
- Ayo!

1055
01:25:22,885 --> 01:25:24,928
- Kau baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja?

1056
01:25:25,054 --> 01:25:28,598
- Jackie, kau tidak apa-apa?
- Jackie selalu tidak apa-apa.

1057
01:25:28,724 --> 01:25:32,060
- Apakah ini menu halal?
- Iya, pak. Ini menu halal kami.

1058
01:25:32,185 --> 01:25:34,562
- Apa namanya?
- Gefilte.

1059
01:25:34,687 --> 01:25:37,314
- Ikan Gefilte.
- "Filk" fish.

1060
01:25:37,440 --> 01:25:40,192
Lox dan bagels.
Ini kesukaanku.

1061
01:25:40,317 --> 01:25:42,527
- Apa namanya nih?
- Ikan Gefilte.

1062
01:25:44,237 --> 01:25:46,405
Ikan "Gefilke"...
Apa namanya ikan ini?

1063
01:25:49,576 --> 01:25:51,994
Kau tahu apa ini?
Apa ini?

1064
01:25:52,119 --> 01:25:54,454
- Ikan Gefilte.
- Ini ikan "filte".

1065
01:25:54,580 --> 01:25:56,373
Ikan "Filte". Kau mau coba
ikan"filte"-ku?

1066
01:25:56,498 --> 01:25:59,250
Kau mau coba...
apa namanya ikan ini?

1067
01:26:02,796 --> 01:26:04,339
Ikan Gefilte!
Baiklah. Ok.

1068
01:26:04,464 --> 01:26:07,007
- Ikan Gefilte. Aku suka ini.
- Aku tidak.

1069
01:26:07,133 --> 01:26:09,426
Kau suruh saja orang Hitam
diseluruh dunia makan ini.

1070
01:26:09,552 --> 01:26:13,263
Siapa yang mau makan lox dan bagel?
Aku punya ikan "gilte".

1071
01:26:27,276 --> 01:26:29,611
Nona!
Jackie, tendang.

1072
01:26:29,736 --> 01:26:32,071
Baiklah.
Chris Tucker!

1073
01:26:32,197 --> 01:26:35,950
- Jackie, tendang.
- Jackie lagi?

1074
01:26:36,075 --> 01:26:38,452
Coba saja.
Kita sudah tidak sabar ya, Jackie?

1075
01:26:38,577 --> 01:26:41,204
Jackie, kita mau lihat kan.

1076
01:26:41,330 --> 01:26:43,415
Jackie, kita mau lihat kan?

1077
01:26:43,540 --> 01:26:46,876
- Namanya Lee, berengsek.
- Lee, kita mau lihat kan.

1078
01:26:47,002 --> 01:26:48,711
Kita mau lihat, benar kan, Lee?

1079
01:26:48,837 --> 01:26:52,673
- Pasti ada yang kau inginkan.
- Aku selalu ingin ke Sw...

1080
01:26:52,798 --> 01:26:55,675
Aku selalu ingin ke Scra...

1081
01:26:55,801 --> 01:26:59,012
Aku selalu bermimpi ke
"Square Marden."

1082
01:26:59,137 --> 01:27:01,347
Aku selalu ingin...

1083
01:27:03,808 --> 01:27:06,143
Aku lupa.
Sekarang, aku gugup.

1084
01:27:06,269 --> 01:27:09,813
Setiap "garden," aku gugup.
Madison Square Garden.

1085
01:27:09,939 --> 01:27:12,149
Aku selalu ingin ke Madison...

1086
01:27:14,484 --> 01:27:16,861
- Banyak orang yang mengejar kami.
- Pastinya cyin.

1087
01:27:16,987 --> 01:27:19,072
Karena yey tampan.
Kalau eike tidak punya pacar...

1088
01:27:19,197 --> 01:27:21,073
Eike kejar yey, lalu
eike taruh di bak mandi..

1089
01:27:21,199 --> 01:27:23,909
kemudian menyiram yey dengan
air dan menepuk pantat yey.

1090
01:27:24,034 --> 01:27:27,245
Tapi dengar ya. Ini yang harus
kita lakukan, tenang, tenang.

1091
01:27:27,371 --> 01:27:30,373
Kalau yey ketawain eike lagi.
Eike culik nanti, biar eike hukum.

1092
01:27:30,499 --> 01:27:32,584
Eike butuh kalian berdua.

1093
01:27:32,709 --> 01:27:36,545
Dasar Iblis.
Dia menciummu bukan?

1094
01:27:36,671 --> 01:27:38,714
- Yaa.
- Aku suka itu.

1095
01:27:38,839 --> 01:27:40,632
Oh. Tunggu dulu.

1096
01:27:40,758 --> 01:27:44,636
- Siapa yang menelpon, salam
untuk Ayahmu?/- Halo?

1097
01:27:44,761 --> 01:27:47,930
Halo?
Aku sedang buat film, kawan.

1098
01:27:48,056 --> 01:27:50,516
Nanti jam 7:00 telpon lagi ya.
Aku sedang buat film.

1099
01:27:50,641 --> 01:27:53,393
Aku sedang disamping Jackie Chan
yang lagi marah nih. Telpon lagi ya.

1100
01:27:53,519 --> 01:27:56,104
- Telpon lagi nanti./- Kau ini
profesional bukan? Kita sedang buat film.

1101
01:27:56,230 --> 01:27:59,816
- Kau hidupkan telponmu?/- Tidak, kau
tidak boleh bicara dengan Jackie Chan.

1102
01:27:59,941 --> 01:28:01,942
Tidak! Mereka ingin bicara denganmu, Jackie.

1103
01:28:02,068 --> 01:28:03,944
- Halo?
- Maafkan aku.

1104
01:28:04,070 --> 01:28:06,739
Kami sedang membuat film!

1105
01:28:06,864 --> 01:28:10,450
Kau minta maaf?
Kau membuang-buang film kami!

1106
01:28:10,576 --> 01:28:12,744
Telpon balik lagi nanti.
Jam 7:00.

1107
01:28:18,500 --> 01:28:21,669
Sial! Dia tidak bisa ikut
di Rush Hour 3.