_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tak.
Ring hellere efter politiet.
- Beach Boys er bare for fede. - Jeg er vild med dem.
Davs, d'damer, hvad så? Øjeblik.
Hvorfor kører I? Lad os få noget sushi. Halløj, søde!
Det var min cd. Rør aldrig en kinesers cd.
- Så du dem? De grinede ad os. - De kørte på grund af dig.
Jeg inviterede bare på en drink.
Du bad dem smide tøjet og ofre en lille ged.
Hvilket ord var "ged"?
Du skylder mig en Beach Boys Greatest Hits.
Slap af, Lee. Jeg har været her tre dage og kun arbejdet på dine sager.
Jeg kom kun, fordi du sagde, vi skulle ud og vifte med ørerne.
Jeg er på ferie, jeg vil have mu shu.
- Er du sulten? - Ikke mu shu, mu shu.
Jeg vil se nogle kvinder. Vis mig nu noget shu.
Den amerikanske ambassade er blevet bombet.
- To amerikanske oversættere døde. - Nogen spor?
Vi tror, det var Ricky Tan. Hele hans bande er i klubben i aften.
Jeg forstår, hvis du ikke vil tage sagen.
Nej, det er i orden.
Hvad så? Har du taget endnu en sag midt i min ferie?
Nej da. Min chef inviterede os til stor fest i aften.
Ikke noget fis. Jeg langer dig sådan en, at du ender i Ming-dynastiet.
Jeg banker dig direkte til Bangkok. Stor fest?
- Stor. - Så lad os tage til fest.
Lækkert. Hej, søde.
De kan ikke lide turister, så prøv at falde ind.
Hvordan? Jeg rager op over hele banden.
- Vent her. - Hvor skal du hen?
- På toilettet. - Skynd dig, for nu skal vi feste!
Davs, du. Kommer du her tit? Fedt sted.
Hvad i alverden sker der deroppe?
Er jeg den eneste, der kan høre det? Han ødelægger jo en klassiker.
Jeg kan ikke klare mere.
Kom så, tøser!
Kom, tøser. Kom bare.
Jeg kan mærke kraften.
Kom, Lee.
Jeg kommer lige om lidt...
- De er vilde med mig. Kom. - Kom ned.
Er du gal? Jeg er en stjerne. Kom og se.
Det er en gangsterbar. Vi er under dække.
Jeg vidste, du løj. Jeg vidste bare, du løj.
Jeg er ked af det. Vi skal finde Ricky Tan. Vi må træde varsomt.
Træde varsomt? Hvad mener du? Hvor har du lært at rydde en bar?
De er triader, den farligste bande i Kina.
Jeg er fra Los Angeles. Vi opfandt banderne. Kom med det skilt.
Nej, du er civil. I Hongkong er jeg Michael Jackson, og du er Toto.
Du mener Tito. Toto fik vi til aftensmad i går. Kom med det.
Hør efter!
Lige nu.
Hvad sagde jeg?
Du bad alle tage deres samuraisværd og barbere din røv.
- Sagde jeg det? - Ja.
Kom og oversæt for mig.
Hør efter!
Alle triader og grimme kvinder her og alle de dejlige kvinder her. Oversæt.
Mændene til højre og kvinderne til venstre.
I ser ud, som om I ikke kan høre mig. Hvem her kender Ricky Tan?
Op med hånden. Oversæt.
Det må I undskylde. Min ven er meget fuld.
Jeg er med på, hvad der sker. Jeg gider ikke lege mere...
Hu Li!
Af banen, Los Angeles Politi!
Vent!
Niks...
Lee! Jeg tager trappen!
Flyt dig, Kobe.
Undskyld, jeg afbrød Dem midt i aftensmaden.
Carter! Herovre!
Hjælp!
- Hvordan er du endt dernede? - Skynd dig!
Hold fast. Du må ikke give slip.
Pas på ryggen!
- Pas på ryggen! - Hvad?
Hvem fanden var det?
Jeg vil ikke dø! Hjælp mig, Lee.
Bare rolig. Kinesisk bambus er meget stærkt.
- Er du sikker? - Ja.
Slip!
Tænk, at jeg fløj 15.000 kilometer for det her.
- Tænk, at du kunne lyve for mig. - Undskyld.
Jeg har en eller andens brugte pinde i røven, og du siger bare undskyld?
- Der har været en bombe. - Det vil jeg skide på!
På den amerikanske ambassade. To amerikanere blev dræbt.
Og du tror, ham Ricky Tan sprængte ambassaden i luften?
- Jeg ved det ikke. - Hvorfor fanden så lede efter ham?
- Vi finder ud af det. - Nej, du finder ud af det.
Her er to milliarder kinesere. Tag en af dem som makker.
- Hvor fanden er vi nu? - Massageklinikken Heaven on Earth.
Det var bedre. Jeg skal ind og have massage og varmt tebad lige nu.
- Følg mig. Lad, som om du er turist. - Jeg er turist, din klovn.
Tag det roligt, Chen. Hvad fanden er der med dig?
Hvo'n skær'n, tøs?
Min amerikanske ven er her på ferie. Han skal hygge sig.
- Er du amerikaner? - Ja.
Har du amerikanske penge med?
Lad mig, Lee.
Tak. Denne vej, mine herrer.
- Er I klar? - Er du klar? Jeg er klar.
Det er da bare for vildt. Jeg elsker Hongkong.
- Har du prøvet kinesisk massage før? - Nej, men det skulle være for fedt.
Følg med mig.
Vælg en hvilken som helst pige til dig selv og din ven.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde...
- Jeg tager hende der. - Hun er yndig.
Men jeg har slået min ryg og nakke, så jeg må have lidt mere massage.
Så jeg tager også hende i den lyserøde.
Og hende der. Hej, skat. Og hende der. Må jeg også få hende?
Og hende lige der. Er hun god til fødder?
- Hvad laver du? - Jeg må få lige, hvad jeg vil.
Skynd dig.
Man springer ikke en sort over i madkøen. Slap af.
Din ven har en god appetit.
Tag hende med op i det stille værelse.
Det bliver ikke noget stille værelse længere.
Nej, hvor er det godt.
Jeg var oppe at slås med en flok triader i går. Ved I, hvad det er?
Jeg bankede en tyve stykker. I skulle have set mig. Sejt.
Lee. Det er det her, jeg mener. Nu er jeg på ferie.
Jeg vidste, du ville tage dig sammen.
Amerika? Vil du med mig til Amerika?
Har du nogensinde været i Amerika? Hvordan er din pige, Lee?
- Hvad er der, Lee? - Det er Ricky Tan.
- Nej, det er da en dværg i badekåbe. - Jeg tilkalder forstærkning.
- Han er 1,25. Lad os knalde ham. - Nej. Han er meget farlig.
Jeg er meget farlig. Lad os nu bare knalde ham. Jeg skal have massage.
- Bliv her. - Du behøver da ikke forstærkning...
Undskyld mig lige et lille øjeblik.
Jeg kommer igen.
Ricky? Ricky Tan? Op, smukke. Kom. Jeg har ledt efter dig alle vegne.
Jeg er optaget i øjeblikket.
Hørte du ikke? Jeg er også optaget. Op at stå.
Dig kender jeg. Lees amerikanske ven, ikke?
Nej, Lees livvagt. Og lad dig ikke narre af den her, der var ikke andre.
Op at stå. Jeg siger det ikke igen.
- I amerikanere er så morsomme. - Og I asiater hører dårligt.
Lille Ricky...
Få din lille røv op af den stol nu!
Du spolerer min ferie. Sagde jeg ikke, du skulle rejse dig?
Nu er det nok. Lad mig knalde ham, Lee.
Dav, min ven, hvordan går det?
- Jeg må tale med dig. - Om hvad?
De to døde amerikanere. Kom med på politistationen.
Politistationen? Du kan da spørge mig her.
Så, lille mand, nu kommer du...
- Jeg vil godt betale for computeren. - Det er i orden.
- Jeg har set en på Nettet med dvd. - Jeg må desværre gå nu.
Politiassistent... hav en god dag.
Hvorfor sagde du ikke, han var sej?
- Det gjorde jeg da. - Nej.
- Jo, jeg gjorde sådan her. - Hvad betyder det? Tal dog engelsk.
Det betyder, at jeg går i den retning, og du i den retning.
Undskyld. I ligner alle sammen hinanden. Pas på!
Jeg forstår godt, du er sur.
Bare rolig, det går fint.
Du må hellere skynde dig ud.
Kast mig!
Nej, nej, nej...
YAU MA TEI POLITISTATION
Nej, De har ordre til at hjælpe FBI og Secret Service i efterforskningen.
Skaffe det, vi skal bruge.
Hvis De har oplysninger, tilhører de os.
Det er stadig Hongkong.
To amerikanere er blevet dræbt på den amerikanske regerings ejendom.
Lav to kopier af det. Det er vores efterforskning.
Politiassistent Lee superviserer Deres folk.
Nej, han melder sig hos mig. Forstår vi hinanden?
- Hvad fanden er det? - Det er... politiassistent Lee.
Aldrig nogensinde er jeg blevet ydmyget på den måde.
Rende rundt i Hongkong splitternøgen. Takket være dig.
- Takket være mig? - Ja. Du fik din forstærkning.
Jeg skulle lige til at ordne hele bundtet, så kom du og ødelagde det.
- Hold op. Jeg er træt af dit fis. - Jeg er træt af dig!
Det er ikke mig, der spiller op på gangsterbarer og massageklinikker.
- Det er mit job. - Ynkelige mand. Slå dig dog løs.
- Gå ud med en pige. - Jeg er tit ude.
Hvornår var du sidst ude? Hvornår fik du sidst dyppet snabelen?
- Kom med det, Lee. I rottens år? - Du kommer aldrig til at forstå mig.
Nej, for jeg forstod ikke engang det, du lige sagde.
Mit pas er på massageklinikken.
Goddag, sir.
Lee, det er agent Sterling fra Secret Service.
- Secret Service? Hvorfor? - Sid ned.
Det, jeg siger nu, må ikke komme uden for disse fire vægge.
De dræbte var ikke oversættere, men hemmelige amerikanske agenter, -
- der var i færd med at bryde en smuglerring.
- Ved I hvad for smuglergods? - Nej, men det kostede dem livet.
- Hvordan kan vi hjælpe Dem? - I kan holde jer langt væk.
Tak.
- Jeg kan få fat i Ricky Tan. - Nej. Vi kender alt til Tan.
Det er derfor, vi lader ham være som lokkemad.
Det er meget større end Ricky Tan og Fu Cang Long-triaderne.
Hej, søde.
Tak, Lee.
Carter!
Massageklinikken Heaven on Earth?
Heaven on Earth?
Billige jakkesæt. Billige jakkesæt, billige jakkesæt...
- Hvor billige? - Billige jakkesæt.
Skidebillige?
Kan du fortælle mig vejen til massageklinikken Heaven on Earth?
Goddag, hvordan går det?
Nej, jeg vil ikke have en kylling.
Hvad skulle jeg med en kylling?
Jeg kan ikke lide dem levende. De skal være døde og friturestegte.
Nej, nej! Ikke slagte kylling.
Jeg advarer dig. Jeg er politimand. Læg kniven og lad fuglen gå.
Går det, Lee?
Han ville bare have noget mu shu.
Fandens...
Taxa!
Følg efter den bil.
Følg efter den limousine. Det er en forfølgelse. Du følger bare efter.
Du kører ikke. Det er det modsatte af at forfølge.
Jeg langer dig en, hvis du ikke kører. Jeg langer dig en.
Vent lige... Her. Forstår du det?
- Nu taler vi samme sprog. - Så se at komme af sted!
Den her er til alle dem, -
- der har mistet en, de virkelig elskede.
Vi har lige fået at vide, at Ricky Tan holder fest på sin yacht i aften.
Har du sagt det til Sterling?
Lad ham finde ud af det selv. Det her er en sag for Hongkongs politi.
Vent her, jeg kommer lige om lidt. Forstår du?
- Ja. - Og du spiser ikke min kylling, vel?
Davs, skatter. Carter. James Carter. Baldwin Hills.
Isabella Molina. Fra San Juan.
Det kender jeg godt. Jeg har været der masser af gange i mit privatfly.
Kender du Pedro Morales Magonzales Marato Molaso Mundustos?
- Det tror jeg ikke, nej. - Sikker?
Jeg troede ellers, du kom i de bedste kredse.
Men bare lad, som du er hjemme. Champagne? Kaviar?
Min yacht er din yacht.
- Er det din yacht? - Nemlig. Jeg er ejeren. Kaptajnen.
- El capitan. - El capitan?
Jeg går lige på og hårdt. Jeg vil have dig her og nu.
Jeg kan se dig og mig på et af badeværelserne om fem minutter.
Jeg er meget fristet. Det er en smuk yacht.
- Hvad hedder den? - Hvad den hedder?
- SS Minnow Johnson. - SS Minnow Johnson...
Sjovt, for der står Red Dragon i stævnen.
- Er du sikker? - Ja, for det er min vens yacht.
- Og det er hans fest. - Så er jeg på den forkerte yacht.
De er så ens. Jeg vidste, der var noget galt, da nøglen ikke duede.
- Hvem er din ven? - En, der valgte den forkerte yacht.
Dig kender jeg. Steven Reign, ikke?
Du ejer det halve Los Angeles. Hvad laver du i Hongkong?
- Jeg er her bare i weekenden. - Du har også privatfly. Sjovt, ikke?
Skal vi?
- Nyd festen, mr. Carter. - Det er planen, miss Isabella.
Vi ses, Stevie. Hygge.
- Ricky Tan, hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Han slog en politimand ihjel i dag. Hvor er han?
Hvem blev slået ihjel?
- Carter! - Hvem døde?
- Dig! - Betjent Digh?
- Ikke Digh, dig! - Hvem?
- Forstår du, hvad jeg siger? - Nej, ingen forstår, hvad du siger.
Ricky Tan venter jer.
Hvad fanden sker der, Lee?
Min far var jo politimand. Ricky Tan var hans makker.
Du skuffer mig, Hu Li.
Har du glemt, hvor du kommer fra? Glem ikke, hvem du arbejder for.
Tror du nogensinde, du kunne blive leder?
Lee... Jeg har ventet dig. Bed din makker vente derinde.
- Jeg går ingen steder. - Det er i orden.
- Jeg går ikke fra dig, Lee. - Jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg går ovenpå.
Jeg ved godt, hvad folk siger. Jeg sprængte ikke ambassaden i luften.
Så dum er jeg ikke.
Men jeg tror, det var nogle af mine folk.
Mine fjender vil mig til livs. Der er krig blandt triaderne.
Og jeg taber denne gang. Hvis din far levede, ville jeg søge råd hos ham.
Lad være...
Jeg har brug for din hjælp. Der er ikke andre, jeg kan stole på.
Hvorfor slog du agenterne ihjel?
Du får det hele at vide, men du må få mig ud af Hongkong med det samme.
Hov, hvad laver du? Kom her, jeg er politimand.
Sparker du mig? Du må være sindssyg.
Nu skal du få en omgang Los Angeles Politi-bank!
- Går det? - Ja. Jeg faldt.
Bløder det?
Sikke en aften... Ricky Tan var vores eneste madding. Nu er han væk.
Så De fik Deres hævn. På bekostning af en amerikansk efterforskning.
Hævn? Hvad mener du?
Jeg ved ikke, om De blev betalt for at skaffe Tan af vejen, -
- om det var ren vendetta, eller om De selv er med i smugleriet.
Men De er sat af sagen. Jeg vil aldrig se Dem igen, forstået?
- Hvad sker der? - Du sidder selv i det, så hold kæft.
Bland dig udenom. Du skal tilbage til Los Angeles nu.
Fint nok, her er nemlig ikke spor sjovt.
Jeg er ked af det, Lee.
Følg politiassistent Carter til lufthavnen.
- Jeg kører ham. - Fjern grabberne!
- Carter... du forstår det ikke. - Jo, jeg forstår så udmærket.
Jeg blev smidt ud fra et hus, tæsket, klædt nøgen, og du fortiede ting.
Jeg er skredet.
Ricky Tan forrådte min far.
Hvad?
For fem år siden havde min far en stor international smuglersag.
Han fandt ud af, at hans makker Tan arbejdede for triaderne.
Men inden han kunne bevise det, blev han slået ihjel.
Bevismaterialet forsvandt. Tan sagde op, og sagen blev aldrig opklaret.
Så det handler altså om din fars sidste sag.
- Kommer du så med, eller hvad? - Hvad?
Du ved, min far også døde i tjenesten.
Jeg ville gøre alt for at få det opklaret. Hvad som helst.
Kommer du, eller hvad?
Hvorfor L.A.?
Lad mig præsentere dig for Carters efterforskningsteori.
- Følg efter den rige hvide mand. - Den rige, hvide mand...?
Ja. I alle store forbrydelser venter der en rig hvid mand på sin andel.
I det her tilfælde ved vi, hvem den rige hvide mand er. Steven Reign.
Hotelmogulen. Han var på Tans båd. Han var alt for cool, da det gik løs.
Og når skyderier starter, gemmer hvide sig under bordet-
-eller skriger sådan her...
- Sådan lyder du hele tiden. - Vi sorte er cool, når det går løs.
Måske, men ikke som asiater. Vi går aldrig i panik.
Når Godzilla kommer, spasser I ud. Jeg har set filmen.
I råber og skriger...
- Mr. Carter. Undskyld mig. - Tak. Er det kosher?
- Ja. - Shalom.
Der har vi ham. Mr. Steven Reign.
Lever flot i en af sine penthouselejligheder.
Og gæt, hvem det er. Jeps, det er hende.
Det er hende, der var på Ricky Tans yacht. Vi har dem.
Jeg sagde jo, det ville gå. Jeg ved, hvad jeg snakker om. Nu venter vi.
Snakker de stadig?
- Han går. - Han kommer igen.
- Hvordan ved du det? - Jeg ved det. Se, hvor skøn hun er.
Han kommer helt sikkert igen.
Hvad laver hun?
- Hvad laver hun? - Ikke noget særligt.
Fald nu ikke i søvn. Før eller siden sker der noget.
Jeg skal prøve at holde mig vågen. Det er bare så kedeligt.
- Langsommere, skat... - Hvad?
- Ikke noget. - Du sagde da noget.
- Jeg sagde ikke noget. - Jeg hørte det.
Hvad sker der?
- Hun klæder sig af. - Hvad?
- Hun klæder sig bare af. - Kom med det...!
Det er tarveligt.
Herre, forbarm dig! Hun smed nederdelen.
- Det vil jeg ikke høre på. - Sorte trusser, sort bh.
Victoria's Secret, forårskataloget side 27. Tøsen har klasse.
Jeg går lige lidt tættere på. Jamen, se der. Hun har en lille tatovering.
Det ligner... Nuser.
- Jeg elsker Nuser. - Det gør jeg også. Lad mig kigge.
Øjeblik. Hun går hen til døren.
Hun åbner.
Det er nogen med en pakke. Øjeblik...
Det ligner hende, der kom med en pakke på dit kontor.
- Det er en bombe! - Det er en bombe!
Det er her. Hallo, der er en bombe derinde! Luk op!
Spark den ind.
- Hvor er du dejlig. - Carter!
- Kom nu, Lee! - Hvorhen?
- Tab den nu ikke. Den her vej. - Hvor skal vi hen?
- Op på taget! - Fald nu ikke. Pas på.
Kast den, Lee! Kast den ud over kanten!
Kast! Kast den ud over kanten!
- Nej, der er mennesker dernede. - Kast den!
Kast den! Ellers dør vi!
Så. Op at stå.
- Nu er det nok. - Det er en bombe!
Det er ikke nogen bombe.
Hold jer væk, inden jeg smider jer i fængsel for uretmæssig indblanden.
Smider os i fængsel? Du må være sindssyg. Jeg knalder dig nu.
Jeg er hemmelig agent for Secret Service.
Så vis mig dit skilt.
Værsgo.
Lad mig se det igen. Jeg så det ikke rigtig...
Vi kan hjælpe. Jeg er politimand fra Hongkong.
Det ved jeg godt.
Vi må ikke blive set, så kom med ned i min suite.
- Hvorfor sagde du bombe? - Det gjorde du.
- Nej, det gjorde du. - Du sagde det på værelset.
- Jeg sagde, hun var bombelækker. - Bombelækker...?
Jeg har været på sagen i månedsvis, så undskyld min lettere irritation.
Hvad foregår der?
Triaderne og Reign tror, jeg er korrupt toldagent.
- Er det bestikkelsespenge? - Nej, det er en prøve.
- Har I hørt om "supersedlen"? - Ja, det er en myte. Falskmøntneri.
Skatter, det er meget mere end falskmøntneri.
14 ud af 15 verdensbanker kan ikke se forskel.
Det er bomuldspapir, og de er trykt på amerikanske intagliotrykpresser.
Hvordan får de adgang til trykpresserne?
I 1959 var USA venlige mod shahen af Iran, fordi vi ville have olie.
Regeringen gav ham en gave. En intagliotrykpresse.
Den eneste uden for USA.
For fem år siden købte Ricky Tan den på det sorte marked.
For fem år siden? Det var lige inden, han forlod politiet.
Først på året fik Ricky Tan fat i 100 dollar-klicheer-
-og begyndte at trykke supersedler.
Hu Li slog ham ihjel for at få klicheerne.
De har trykt og afskibet 100 millioner dollars.
Der er kun en måde at afsløre en falsk seddel på.
De bruger blæk fra Indien, der brænder rødt.
Den ægte blæk brænder sort.
Hvad vil de med 100 millioner falske dollars?
Det er ikke det rigtige spørgsmål.
Spørgsmålet er: Hvor er klicheerne?
Hvis vi kan finde dem, kan vi standse hele produktionen. Har jeg ret?
- Ja, du har ret. - Måske kan I alligevel hjælpe os.
- Du kender byen ud og ind, ikke? - Kender babsen... byen ud og ind.
Godt, og Lee, du kender Hu Li og triaderne, ikke?
- Jo. - Kan I så ikke gøre mig en tjeneste?
- Find klicheerne. - Det er ikke noget problem.
Tak. Velkommen til, d'herrer.
Fra nu af arbejder I for Secret Service.
Secret Service-agent James Carter. Det lyder godt. Det klinger godt.
Om et halvt år er jeg i Washington og passer på præsidenten.
Du ville aldrig tage en kugle for nogen.
Det ved de ikke. Jeg vil prøve at få Isabella til at arrangere noget.
- Så du ikke, hvordan hun gloede? - Hun så overhovedet ikke på dig.
Du er bare jaloux, fordi hun valgte mig, den høje, mørke og flotte.
- Du er tredjeverdensgrim. - Nej, kvinder kan godt lide mig.
De synes, jeg er sød. Ligesom Nuser.
Nuser er 15 centimeter højere end dig.
- Sterling. - Lee og Carter er af vejen.
Det er min meddelers biks. De har gode spareribs.
Jeg kan godt lide kosher.
Hov, vent!
Jeg ved, jeg ikke tror, jeg ser det, jeg tror.
Jeg ved, I ikke spiller. Det skal jo forestille at være en kinarestaurant.
- Hvad laver du her, James? - Du skal i fængsel.
Og det skal alle dine små venner også. Pak sammen og kom med.
- Lad os snakke udenfor. - Vil du snakke udenfor? Så kom.
Hvor har du det fra? Det lød godt. Hvad så, Kenny?
- James Carter. - Hvad så?
Jeg har hørt, du fik bank i Hongkong.
- Hvad? - Ja.
- Du er tosset. Hvem siger det? - Jeg har mine kilder.
De lyver. Jeg knalder dig, hvis ikke du kommer med nogle oplysninger.
Hvad bilder du dig ind, James?
Du gør mig pinligt berørt over for min kone og mine børn.
Du er selv pinlig. En sort med en kinarestaurant i et sort område.
Jeg har ikke set noget skilt. Ikke engang en kendelse.
Ved du, hvad jeg vil? Jeg banker dig.
- Og bagefter banker jeg dig. - Det ville vi gerne se, Kenny.
- Kom bare, Kenny. - Gør det!
Jeg skyder dig og siger, du faldt. Slap af.
Slap af, Kenny.
Twisting Tiger... Hvor har du lært det?
- Af Mester Ching. - Mester Ching fra Beijing?
Nej, Freddy Ching herfra.
De er brødre.
Hvorfor er du sammen med 7-Eleven?
- 7-Eleven? - Han lukker aldrig kæften.
Det hørte jeg godt.
I skal ikke snakke om mig.
- Det handler om falske penge, ikke? - Hvor ved du det fra?
- 100-dollarsedler, ikke? - Jo. Har I set nogen her?
En af de faste tabte 50.000 forleden.
Jeg var på vej med et tæskehold, -
- men så kommer han dagen efter med alle pengene. Spritnye sedler.
Jeg går ud fra, at de er falske, for fyren har et almindeligt arbejde.
- Jeg tjekker dem, og de er gode nok. - Har du dem stadig?
Jeg har stadig mine madpenge fra 3. klasse.
Vis mig dem.
Hvad laver du?
Den er falsk. Han fuppede dig. Hvem var det, du fik dem af?
En, der hedder Zing. Han arbejder på Reign Plaza.
Vi må håbe, I finder ham først.
Undskyld...
Politiet. Vi leder efter en, der hedder Zing.
Kom tilbage!
Din lille lømmel! Kom tilbage! Kom så tilbage!
Den store politiassistent Lee.
Jeg vil blive husket for at have skaffet dig af vejen.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver her. Jeg er ikke engang kineser.
Undskyld.
Jeg tror, der er en, der godt vil tale med dem først.
Det var slet ikke nødvendigt!
Du bankede en plombe ud. Det bliver dyrt.
Jeg har aldrig slået en kvinde, men du strammer den godt nok.
Ja, jeg skal nok dan chowe dig. Jeg skal nok.
Pas på ryggen.
- Lee...! - Hvad skete der?
Hende Isabella slog dig ud. Hun gjorde dig til grin.
Nej. Hun reddede vores liv. Hu Li kunne have slået os ihjel.
Er du tosset? Se selv, vi er så godt som døde.
- Hold op med dit klynkeri! - Ellers hvad? Jeg gennembanker dig.
- Ja? - Ja.
- Jeg banker dig direkte til Afrika. - Gør du? Det vil jeg godt se.
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
- Jeg bider din næse af. - Gør det.
Jeg stoler ikke på hende. Det er en fejl, at hun er her.
Vi har ordre til at lade hende være.
Jeg har lyst til at skære hendes yndige læber af-
- og begrave hende i ørkenen med de to strissere.
Æble?
Læg den kniv væk, inden du kommer galt af sted, kælling.
Det nytter ikke. Fortæl, hvordan triaderne slår os ihjel.
- De vil torturere os i tre dage. - Det kan jeg godt klare.
Så skærer de forårsrullerne af os.
Vores forårsruller? Fandeme nej, lad os komme væk! Kom! Giv ikke op.
- Jeg vil ikke dø... - Vær stille.
- Kom med dit venstre ben. - Hvorfor?
Venstre ben! Sådan her.
Hold fast.
Sådan. Bid til. Bid som en lille abe.
Sådan. Ryk i den. Brug dine tigertænder.
Den er der næsten.
Hvad fanden...! Lee, få mig fri. Skynd dig.
Statuerne er proppet med penge.
Hej, Benjamin.
- Hvad laver du? - Det er bevismateriale.
- Carter... kan du mærke det? - Ja, de sagtner farten.
- Hvad er der sket? - Det skal jeg sige dig.
Kom, Lee.
Derop.
Carter...!
- Carter...! - Lee! Hvad skete der?
- Du lod mig stå. - Nej, jeg ventede da på dig deroppe.
- Jeg går ikke derind. Der er rotter. - Nej, der er ej.
Se den rotte.
- Las Vegas...! - Hvad fanden laver vi i Las Vegas?
Se. Red Dragon.
Det hedder Ricky Tans yacht.
Sådan vasker man 100 millioner dollars hvide.
Kom.
- Undskyld. - En ad gangen. Hvad er der med dig?
Vent lige... Vi kan ikke gå derind sådan her.
- Vi skal se trendy ud. - Trendy?
- Vi skal shines op. - Hvad betyder det?
Kom med, asiatiske broder, så skal du se.
Vi skal derind. Du holder dig lidt i baggrunden.
Du lugter lidt sjovt. Jeg tror, du har vadet i noget rottelort.
Det var en cowboyhat, men nu ligner det en tropehjelm...
Jeg kommer igen om lidt. Hej, hvad kan jeg gøre for jer?
Jeg skal have sort, 42 tommer, og kun silke kommer den her krop nær.
Og min makker skal have noget fra børneafdelingen.
Skal han også pakkes ind i silke? Det er flot, når par klæder sig ens.
Nej, vi er politifolk på en farlig opgave, og vi skal bruge noget tøj.
- Der er mange mænd, der jagter os. - Med rette. Tag det ganske roligt.
Jeg skal forvandle jer til ballets dronninger. Lad os starte med dig.
Du har smuk mokkafarvet hud og store, brede skuldre.
Lad os kaste et dødt dyr på dig. Krokodilleskind, cremefarvet skjorte.
Hvad er størrelsen egentlig? Vi går ind.
- Styr dig, sleske. - Han sprudler. Det kan jeg lide.
- Hent klunset! - Jeg henter noget.
Jeg kommer igen, Li'l Kim.
- Så du det? - Han kan lide dig.
Jeg handler ikke med dig igen.
ÅBNER I DAG
- Lad, som om du er rig. - Mine damer og herrer:
Steven Reign, ejer og grundlægger af Red Dragon Casino.
Tak.
Tak. Godaften. For 1000 år siden hyrede en lille landsby i Kina-
- en drage til at vogte over deres skatte i en grotte.
Folk begyndte at give den ekstra mad i håb om, at den blev stærkere.
Dragen voksede sig så stor, at den sad fast, -
- og skatten blev indespærret i al evighed.
Mine damer og herrer, jeg har fundet den skat.
Den er her, i verdens mægtigste kasino.
Velkommen til Red Dragon, hvor alle er vindere!
- Det er verdens største skalkeskjul. - Det har du ret i.
- Cigaretter? - En drink?
- Læg armene omkring mig. - Hvad?
Hold om mig. Der er kameraer overalt.
- Hvad sker der? - Jeg tror, jeg er i vanskeligheder.
- Jeg har brug for din hjælp. - Sidst vågnede jeg i en lastbil.
Jeg er under dække. Jeg var nødt til det. Du må stole på mig.
Der til højre tæller de seddelpenge op. Vi tror, klicheerne er derinde.
- Du skal hente dem. - Hvorfor henter du dem ikke?
Fordi hvis jeg tager fejl, bliver jeg afsløret.
- Kan jeg nu stole på dig. - Sving mig bagud.
Jeg spørger rigtigt nu. Vil du hjælpe Secret Service?
Lee... Lee!
Hvad laver du?
- Tak. - Jeg danser.
Jeg arbejder med livet som indsats, og så laller du rundt med en bimbo.
- Har hun en veninde? - Det var Isabella.
- Klicheerne er i optællingsrummet. - Jeg ved, du ikke sagde Isabella.
- Er du gal? Hun fupper dig igen. - Nej. Jeg vil kigge på det.
Nej, vent.
Det vrimler med vagter, så du skal have dem afledt.
Hold øje med mig, så kan du se, hvornår du skal rykke.
Flot kastet. Det her bord rykker. Jeg vil være med.
Man skal købe for minimum 50.000.
I så fald vil jeg have for 100.000, en Diet Pepsi og lidt kyllingevinger.
- Gør det. - Så spiller vi!
Nu skal der vindes... Hov, hvad er det?
- 500 dollar-jetoner. - Fordi jeg er sort?
Nej. Jeg antog bare...
At en broder kun har råd til 500 dollars ad gangen?
- Nej. - Er du racist?
- Nej. - Hvorfor har de 1000 dollar-jetoner?
- Det ved jeg ikke. - Hvordan skete det? Det er vanvid.
Tror du, mit folk led under 362 års slaveri for, -
- at du kunne sende os ud i markerne med 500 dollar-jetoner?
Ligner jeg Kyllinge-George? Hvad fanden er meningen?
- Nu skal De falde ned. - Nej, du skal gå derover og tælle.
1000 dollar. Jeg vil behandles fair. Er det for meget forlangt?
Problemer ved bord ni.
Hvorfor er her ingen sorte artister? Er vi ikke gode nok til jer?
Lionel Ritchie optræder i aften.
Han har ikke været sort siden Commodores.
Hvad med Peaches and Herb? Gladys Knight and the Pips? Ike and Tina?
- De kan finde sammen igen. Vanvid. - Fald nu ned og hyg Dem.
Jeg vil ikke falde ned mere!
Der er problemer. Af sted.
Jeg har en drøm. Hvide og sorte, -
- selv kinesere, skal kunne spille sammen uden forskellige jetoner.
I broderskabets ånd... Lad os nu bare spille.
Pis...!
Det er en ying-tao-granat.
Følg venligst med.
Ellers trykker jeg på detonatoren og blæser 32 tænder ind i din hjerne.
Hvem tog mig på røven? Gør det igen. Hvad vandt jeg?
- 200.000. - 200.000 dollars?
Den her syver er for de 27 år, Mandela sad uretfærdigt fængslet.
Så jeg giver mig ikke! Den her er for Mandela!
Endelig fri! Endelig fri!
Ud.
Forestil dig en forretning, hvor folk giver dig penge, -
- og du giver dem det rene ingenting til gengæld.
Se, det er en ægte amerikansk drøm.
Takket være et par stykker metal og den lækreste amerikanske toldagent-
-er jeg på banen igen.
Du skulle se dig selv, Lee. Du ser latterlig ud.
Det havde ikke behøvet at være sådan her.
Det er en skam. Du er præcis som din far.
Han er på vej op i penthouselejligheden.
Se det gamle fjols.
Hvad går han egentlig og laver?
Det er nærmest umuligt at finde en pålidelig og loyal makker.
Er du ikke enig i det, Lee?
Alt bliver på bordet. Ingen rører bordet.
500.000 dollars!
Bed dem skaffe Lees ven af vejen.
- Jeg vil godt veksle. - Kom ned fra bordet.
Problemet med makkere er... at de dør.
Ligesom du gør.
God fornøjelse.
Når jeg er færdig med dig, vil du trygle mig om at trykke på knappen.
Rør dig ikke! Secret Service, I er anholdt.
De vil blive fulgt til kassen.
Godt, for jeg vil ikke overfaldes af de rige hvide.
Det er pænt af jer, gutter. Man kan ikke passe nok på.
Hvad i...?
- Undskyld, gjorde det ondt? - De der! Stop!
Alt i orden?
Når en sort sidder I held, kaster I jer over ham.
- Kom ned. - Slap af.
Lee!
Hvor har du været? Jeg har vundet og vundet.
Hvad er der sket?
Hvad er det for et lys i din mund?
Det her er ikke godt.
Hvad er der med dig?
Hvorfor sagde du ikke, du havde en bombe i munden?
- Det gjorde jeg da! Jeg sagde... - Hvad betyder...?
Ricky Tan er stadig i live. Vi må op i penthouselejligheden.
Ricky Tan er da død. Hvad fabler du om?
Lee, tag dig af Ricky, jeg klarer det her.
Gå nu bare, jeg klarer det.
Jeg er ikke blød, fordi du er kvinde. Jeg lader, som om du er en mand.
En meget smuk mand med en perfekt krop, jeg godt vil invitere i biffen.
Det her kender du vist ikke, hvad? Ægyptisk stil. Vil du smage? Kom.
Klarer du den? Du har brug for hjælp.
- Jeg vidste ikke, hvem du holdt med. - Det ved du nu.
Hvad går der af dig, kvinde?
Du dufter godt.
Tak, Benjamin. Tak...
Vi kunne være blevet et godt par. Vi kunne have haft noget sammen.
Men du er en tosset møgkælling...!
Amerikanere elsker at spille, ikke sandt, mr. Reign?
Jeg elsker det. Jeg afbryder vores samarbejde.
- Og mine klicheer? - Jeg beholder klicheerne.
Det kan du sikkert godt forstå.
Jeg nød din historie om dragen og skatten.
Min mor fortalte den tit.
Men kender du historiens morale?
Griskhed vil blive vore alles fængsel.
Jeg hader det lykkekage-fis.
Præcis som din far.
Jeg prøvede oprigtigt at hjælpe ham. At dele med ham.
At give dig et bedre liv. Men han var for svag.
- For bange for forandring. - Giv mig klicheerne. Det er slut.
Jeg tror ikke, det er slut.
Der er kasinoer overalt i landet. Jeg kan gøre dig styrtende rig, Lee.
Begå nu ikke den samme dumhed som din far.
Hvis du rækker ud efter pistolen, slår jeg dig ihjel.
Kan du ikke huske... at jeg er død i forvejen?
Davs, Ricky, hvad så? Du har styr på det, så jeg går ned og...
For fanden da! Hvad er der sket med Reign?
Skal jeg fortælle, hvordan din far døde?
Vent lige, Lee. Det er ikke det værd. Han vil fuppe dig. Tag det roligt.
Han bad ikke for sit liv eller prøvede at slå en handel af.
Han bad mig bare, få sekunder inden jeg skød, love ikke at slå dig ihjel.
Det var så ynkeligt.
Der gik han over stregen. Pløk ham. Pløk ham!
- Hvad vil du gøre, Lee? - Du skal bare trykke af, så...
Vil du gemme dig som din far?
Sådan skal han ikke tale om din far. Skyd ham.
- Du kan ikke, vel? - Gu kan du så, Lee. Her er kun os.
- Præcis som jeg tænkte. - Skyd ham!
Hvis ikke du skyder ham, så giv ham en gang Kung Fu.
- For fanden da! Flot spark, Lee. - Det var et uheld.
Pyt. Vi siger bare, han ville have en taxa.
Hvad er det, du h... For fanden... Sæt den bombe og sluk den!
- Vi er nødt til at springe! - Jeg hopper sgu ikke!
- Brug din jakke! - Sluk den!
Det var da ikke slemt.
Tænk, at jeg fløj 15.000 kilometer for det her.
Det er hårdt at indrømme, men Secret Service står i gæld til Dem.
- Tak. - Tak selv.
Vi ses i flyet.
Jeg vil også takke dig.
Det var... rart at arbejde sammen med dig.
Det så jeg godt.
Din snu rad. Hun kyssede dig, ikke også?
Det var også friskt at gå uden at se dig tilbage.
Ja, jeg er sej.
- Hvor skal hun hen? - Til New York.
- Er det din gate? - Ja.
Jeg skal den vej.
- Så skal vi vel sige farvel. - Ja.
- Tak, Carter. - Pas godt på dig selv, Lee.
- Carter... - Ja, Lee. Hvad så?
Jeg har noget til dig.
Jeg kan ikke tage imod din fars skilt.
Det er i orden. Nu kan jeg endelig give slip.
Tak. Jeg har også noget til dig.
- Hvad er det? - 10.000, jeg vandt på Caesar's.
- Det kan jeg da ikke tage imod. - Rolig, jeg har masser.
- Hyg dig for dem. - Jeg kan ikke, Carter.
Hold nu op med at spille strisser. Der må da være noget, du vil.
Sidste udkald til rute 44 til New York.
Jeg har altid villet i Madison Square Garden og se The Knicks spille.
- New York? - På første klasse.
- Plaza Hotel? - Måske lidt mu shu.
- Amen, broder. - Hvad siger du?
Jeg kunne godt bruge en ferie til.
- Klarer Jackie den? - Jackie klarer den altid.
- Er det kosher? - Ja.
- Hvad hedder det? - Gefilte fisk.
Gefilte fisk. Røget laks og bagels, mums.
- Hvad var det, det hed? - Gefilte fisk.
- Hvad hedder den fisk? - Gefilte fisk.
- Ved du, hvad det er? Hvad er det? - Gefilte fisk.
Filte-fisk. Vil du have lidt filte-fisk?
- Vil du have... Hvad hed den nu? - Gefilte fisk.
- Gefilte fisk! - Gefilte fisk.
- Jeg elsker det. - Det gør jeg virkelig ikke.
Sorte over hele verden spiser det. Hvem spiser røget laks og bagels?
Nej, stik mig noget gilte fisk.
- Spark den ind. - Chris Tucker...
- Spark den ind. - Jackie igen?
Det ville vi gerne se. Ikke også, Jackie?
- Det ville vi godt se, ikke, Jackie? - Han hedder Lee, for fanden!
Det ville vi godt se, ikke, Lee?
- Der må da være noget, du vil. - Jeg har altid villet...
Jeg har altid villet...
Jeg har altid villet i Square Marden...
Jeg har altid villet...
Nu er det sket. Jeg er nervøs. "Garden" gør mig nervøs.
Madison Square Garden.
Jeg har altid villet i Squ...
- Der er mange mænd, der jagter os. - Med rette.
For du er smuk. Hvis ikke jeg havde en kæreste, ville jeg bage på dig.
Du skulle i skumbad med vinger på og have smæk i numsen. Men hør nu her.
Rolig. Du griner ad mig. Jeg tager dig med hjem og straffer dig.
Jeg har brug for jer begge to.
Din snu rad. Hun kyssede dig, ikke også?
Det kan jeg lide.
- Hvem er det? Hils din far. - Hallo?
Hallo? Vi optager.
Ring igen klokken syv. Vi optager. Jeg står her med Jackie Chan.
- Ring senere. - Mobilen tændt under optagelserne?
Nej, du må ikke tale med Jackie Chan. Nej!
De vil tale med dig, Jackie. Det må I undskylde.
Vi optager.
Er du ked af det? Du spilder vores film.
Ring igen klokken syv.
For fanden da! Han kommer ikke med i Rush Hour 3.
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekstning: Claus D. Jarløv-SDI Media Denmark