14 April 1991
PENJARA SU CHOU PEKERJA BANTUAN ASING
TANGGAPI TERHADAP WABAH KOLERA
Suntik aku dulu. Tunjukkan bahwa itu aman.
Kau akan merasa lebih baik sejam lagi.
Lebih cepat lagi! Mereka datang.
Dia sudah mati.
Semuanya, keluar! Kembali dan selesaikan inokulasinya!
Waktu kalian 10 menit untuk perbaiki listriknya.
Sepuluh menit! Kau mendengarku?
Waktumu sekitar 7 menit.
Ini terlalu lama.
Masalahnya sudah ketemu!
Enam menit.
"Sel"
(Bahasa asing)
Satu sekring hampir selesai.
(Bahasa asing)
Tiga puluh detik.
(Bahasa asing)
Keluar sekarang.
(Bahasa asing)
Surat jalan!
Kau!
Ikut denganku!
(Bahasa asing)
Hentikan ambulans-nya!
(Bahasa asing)
Ya
Ini Duncan. Sedang apa kau di rumah?
Joging.
Butuh berapa lama untuk tiba di kantor?
Harry, pukul berapa di sana?
- Berapa lama? - Sekitar 40 menit. Kenapa?
Kuberi kau waktu 25 menit sebelum kukirim pesannya.
Jika kau ingin lihat pesannya sebelum mereka, cepatlah.
"Kedubes Amerika Serikat di Hong Kong"
- Duncan. - Ada apa, Harry?
Baca telegramnya.
Jika aku akan hadapi bahaya, aku harus tahu dari mana asalnya.
- Bocah Pramuka dalam masalah. - Masalah apa?
Kau menelepon dari mana?
Kau sedang di dalam mobil? Apa kau sudah gila?
Dia sudah besar, bisa jaga diri.
Hubungi aku dari jalur yang aman jika kau sudah sampai.
"Markas CIA - Langley, Virginia"
Maaf, kau harus ikut ke meja itu denganku.
Tuan Muir.
Kau sudah bebas tugas malam ini.
Nanti serahkan tanda pengenal, kartu kunci, dan izin parkirmu.
Siap.
Ada telegram dari Hong Kong?
Sudah periksa Pusat Operasional?
Jika aku ke sana, Billy Nyland akan menagih utang 100 dolarku.
Ayolah, Henry. Unduh telegram itu dari komputer induk.
Ini hari terakhirku.
"Penahanan Tom Bishop di penjara Tiongkok. Bukan operasi resmi."
Gladys.
Cerutu Kuba ada di laci kiri.
Andai dinding ini bisa bicara.
Semua sejarah itu. Aku iri padamu.
Tinggalkan pekerjaanmu. Kau bisa sepertiku.
Sungguh, begitu besar utang negara ini pada kalian.
Chuck, kau mau terus bertele-tele atau mau bicara intinya saja?
Kau mengawasi Agen Bishop.
Tom Bishop. Ya. Bagaimana dia?
Kami ingin lihat berkasnya.
Sudah tanya Bagian Arsip?
Kami punya berkas utamanya. Kami ingin lihat berkas milikmu.
Apa yang ingin kau tahu?
Kami akan dapat laporan Bishop sejam lagi.
Itu akan memberi semua info. Untuk saat ini, kuambil berkasmu.
Silakan duduk dan buat dirimu nyaman.
Butuh waktu untuk mencarinya.
Hubungi kantorku jika sudah ada. Secepatnya.
Muir, semoga pensiunmu berjalan lancar.
"Green Turtle Estate"
"Nathan Muir Penerbangan 127 Bahamasair"
"Selamat datang di Kepulauan Bahama."
Direktur mengirim ini.
Sepertinya dia sendiri yang menandatanganinya.
"Pengabdian selama 30 tahun."
"Wilson, Direktur CIA"
Harker meminta semua berkasmu tentang Tom Bishop.
Akhirnya bisa memakai kantong pembuangan ini.
Pegang ini, sampai kau dengar yang lainnya.
Anggap kau tak melihat apa yang kumasukkan.
Apa kau paranoid di hari terakhirmu?
Kapan Nuh membangun bahteranya, Gladys?
Sebelum hujan.
Billy, sudah dapat 100 dolar dariku?
Harker meminta berkas ini. Boleh aku masuk?
Tidak bisa, tapi akan kupastikan dia mendapatkannya.
Pak?
Untuk negosiasi dagang di Timur Jauh...
...sebuah tim negosiator bekerja sama dengan Tiongkok...
...untuk merampingkan prosesnya...
...dan merencanakan perjalanan Presiden minggu depan.
Berita lain. Usai Perang Dingin, warga Berlin menyatakan era baru.
Di sini tank Soviet dan Amerika berhadapan di hari-hari kelam...
- Hanya ini? - Hanya itu yang kutemukan.
Ada yang sudah dikemas atau salah taruh. Ini hari pensiunku.
Mungkin sebagian besar ada di sini.
Cara klasik.
Muir?
Lewat sini.
Duduklah di sini, Muir.
Aiken! Sudah berapa lama kita tak bertemu?
Apa satgas ini punya nama?
Kasus ini sulit, Troy.
Sampai jumpa.
Baik, Cy.
Nathan!
- Troy. - Terima kasih sudah datang.
Nathan Muir dari Operasi Timur Dekat sudah hadir di sini.
Kami sedang menghadapi...
...masalah internasional yang spesifik.
Kami membawamu kemari sebagai "sumbat".
Untuk menutupi info yang kurang.
Jadi, aku seperti dongeng bocah Belanda itu, ya?
Kami ingin kau jadi anggota tim di kasus ini, Muir.
Kenapa itu lucu?
Setiap pelatihku bilang begitu, aku pasti jadi pemain cadangan.
Karena sifat satgas ini, Nathan, ada info yang tak perlu kau tahu.
Seminggu lalu, Tom Bishop menghilang di Hong Kong.
Tadi malam dia muncul di luar Shanghai.
Dia ditangkap karena spionase.
Kami sedang menyusun profil lengkap...
...berdasarkan riwayat pribadi dan catatan operasi.
Ini harus ditangani dengan bijak.
Berapa lama Presiden harus mengklaim Bishop?
- Dalam waktu 24 jam. - Dimulai dari kapan?
Mulai dari sekarang.
"Pukul 8:02 Pagi"
Bishop sudah diklasifikasikan sebagai kriminal biasa.
Dia akan dieksekusi besok pagi pukul 08.00 waktu kita.
Bagaimana dengan pers?
Bocorkan infonya dan fokuskan ke Tiongkok, agar kita ada waktu.
Di kasus ini, pers hanya ibarat payudara ketiga.
Kau memakai 2 yang lainnya?
Kita tidak ingin pengaruh luar membatasi pilihan kita.
Apa yang dilakukan Bishop di Tiongkok?
Dulu dia memang menjalankan misi untuk Harry Duncan.
- Dulu? - Ya.
Hingga dia bertindak semaunya sendiri.
- Dia ditahan di mana? - Maaf, Nathan.
Aku harus tahu, kekurangan info mana yang harus ditutupi.
Jariku hanya 10.
Momennya sulit, ya?
Seminggu sebelum perjalanan Presiden.
Kalian takut akan ada sidang kongres?
Itu sebabnya rapat ini ditranskripsikan dan direkam, ya?
Apa kau ingin aku bersaksi?
- Tidak. - Tidak?
Tentu tidak.
Kau bertemu Bishop di Vietnam, 'kan?
Ya.
Musim semi tahun 1975.
Hue baru saja tumbang. Da nang beberapa hari kemudian.
Aku baru masuk Vietnam, mencari penembak jitu ARVN...
...yang pernah kerja dengan kami di Program Phoenix.
Penembak hebat bernama Bihn.
"Da nang, Markas Artileri AS, April 1975"
Ada kabar buruk untukmu.
- Bihn tewas. - Tewas?
Sebelum fajar. Selongsong mortir ditemukan di sekitar giginya.
Ada orang lain?
Ada seorang sersan staf, tapi reputasinya tak sebaik Bihn.
- Berapa yang pernah dia bunuh? - Tiga.
- Hanya itu yang kau punya? - Dia penembak jitu yang bagus.
- Di mana dia? - Di sebelah sana.
- Yang di belakang itu? - Ya.
Ada satu lagi, pernah bunuh 20. Tapi posisinya jauh.
- Tolong kabari aku. - Siap.
Kenapa dia di sana?
Mereka tinggal terpisah dari tentara lain.
Mereka memasak sendiri. Makanan Asia Timur.
Bau makanannya mengerikan.
Tidak bagi musuh.
- Suruh dia menemuiku. - Baik.
Ya, Pak?
- Kau Bishop? - Benar, Pak.
- Dari mana asalmu? - Hemet, California.
Duduklah.
Kemampuan menembakmu bukan karena kau berburu makanan, 'kan?
Tidak, di Hemet sudah ada supermarket Safeway.
Di mana kau belajar menembak?
Di Pramuka.
- Apa kau bercanda? - Tidak.
- Kapan kau ikut wajib militer? - Aku masuk secara sukarela.
Dia idealis dan agak angkuh.
Mencoba mencari jati diri, tapi akhirnya dia tidak suka.
- Siapa targetnya, Muir? - Jenderal Hun Chea.
- Dia orang Laos? - Ya. Musuh tak resmi.
Nama samarannya "kaos merah".
Dia yang mengatur rencana serangan Saigon dari arah Barat.
- Namanya... - Aku tak perlu nama.
Tidak butuh atau tidak mau tahu?
Aku akan lakukan tugas ini.
Baiklah.
Target akan tiba di sebuah lokasi.
Berjarak 21 km, besok pagi pukul 09.00.
Akan ada pertemuan penting dengan Vietkong.
Apa dia sendirian?
Kadang dia bawa sedikit rombongan.
"Sedikit rombongan"?
Kaos Merah sudah terlihat.
- Kau sudah membidiknya? - Kaos Merah dikonfirmasi.
Jarak 980 meter dari gerbang.
Jarak 1005 meter dari meja.
Kecepatan angin...
...8 km per jam dari arah kiri.
Target sudah dibidik.
Bravo 6, ini Delta 2. Ganti.
Silakan, Delta 2.
Target terbidik, tapi tak bisa menembak.
- Apa? - Tak bisa menembak.
Ada helikopter yang menghalangi target.
NVA tak punya bantuan udara.
Posisi kami dalam bahaya. Ganti.
Coba ulangi, ganti.
- Kita tetap lanjutkan. - Tidak bisa.
- Aman. - Jangan menembak!
- Hubungi mereka lagi. - Delta 2!
Minggir!
Ayo!
Delta 2, ini Bravo 6. Ganti.
Aku minta maaf soal anak buahmu, Kapten.
Kau mau memeriksanya sekali lagi?
Tunggu!
Kembali lagi.
Ini promosi yang hebat untuk Pramuka.
Apa ada surat kuasa Presiden yang mengizinkan semua pembunuhan itu?
Kurasa kita belum pernah bertemu. Siapa kau?
Doktor William Byars. Dewan Keamanan Nasional.
Apa ada, Muir?
Saat itu kami di area terlarang.
Membunuh jenderal dari negara yang tidak perang dengan kita.
Kita juga tak secara resmi perang dengan Vietnam Utara, tapi...
- Apa itu berarti tidak ada? - Ayolah!
Kita dikejar waktu.
Presiden akui Bishop agen AS dan bilang dia bukan mata-mata.
Kita redakan situasi dan bernegosiasi.
Kecuali ada yang tidak aku tahu.
Ini hanya sebentar.
Berhenti merekam.
Sekretarismu bilang, istrimu menelepon. Katanya penting.
Silakan. Kau mau menerimanya di luar?
Tidak, aku akan menerimanya di sini. Tak apa.
- Halo? - Aku terima pesanmu.
Mau kubakar dokumennya sekarang?
Ya.
Ini hanya sebentar.
Benar.
Jangan batalkan reservasi itu.
Mungkin kita masih bisa memakainya.
Mungkin. Kini ada 3 pria mengobrak-abrik semuanya...
...yang sudah aku benahi berminggu-minggu.
Jika ada kasus gangguan personal, emosional atau pun psikis...
...itu bisa membantu.
Itu tidak kuat.
Baiklah.
Surat kuasa Presiden, tidak terlalu penting.
- Kau masih di sana? - Ya.
Jadi, dia pembunuh bayaran yang direkrut untuk membunuh.
Boleh juga. Dadah.
Maaf.
Istriku merencanakan makan malam untuk merayakan pensiun.
Pembunuh bayaran?
Sepertinya aku baru ingat.
- Berkas Bishop. - Di mana?
Di kantorku. Di lemari. Tunggu sebentar.
- Akan kukirim petugas keamanan. - Tidak perlu.
Kalian ada kegiatan lebih penting daripada menggeledah kantorku.
Bukan begitu, Chuck?
Dia sedang turun.
Kau benar.
Hujan turun.
Bagaimana dengan ini?
Bakar.
- Ini masalah apa? - Uang.
Perdagangan bebas. Microchip. Oven pemanggang.
Lalu apa hubungannya denganmu?
Tak ada. Berikan aku nomor telepon Digger Gibson.
Sial!
CIA mencari alasan agar Tiongkok bisa membunuh Tom Bishop.
"Pukul 00.40"
Kau bertugas untuk operasi apa?
Apa hubunganmu dengan napi itu?
Siapa yang merekrutmu?
Mereka menonaktifkan jalur teleponku di hari terakhir.
Boleh aku pakai teleponmu? Terima kasih.
Maaf. Ini rahasia. Bisakah kau keluar?
Baiklah.
Pak, kau dan Muir satu angkatan di sini, 'kan?
- Seberapa baik kau mengenalnya? - Tak ada yang kenal Nathan.
- Apa kau memercayainya? - Dia selalu tuntaskan tugasnya.
Apa kini dia sedang bertugas?
Kantor Keamanan Hong Kong.
Pukul 06.50 tadi pagi ada telepon dari markas ke rumah Muir.
- Dia sudah tahu soal Bishop? - Dia berlagak bodoh.
Ini Harker. Aku butuh riwayat telepon dari kantor Nathan Muir.
Aku lapar.
Hong Kong Herald.
- Sambungkan ke Digger Gibson. - Sebentar, Pak.
- Halo? - Gibby si Tua Bangka!
Nathan! Ada angin apa kau menelepon?
Kau masih punya kontak di CNN?
- Ada info untukmu. - Katakan.
"Agen CIA tertangkap saat menjadi mata-mata."
- Bisakah kah kau tayangkan itu? - Itu takkan mudah.
Ayolah, Gibby.
Itu tak pernah menghentikanmu sebelumnya.
- Beri aku waktu 30 menit. - Ya.
Seingatku ada berkas Bishop di kotak Amerika Selatan-ku...
...tapi ternyata tak ada di sana.
Apa berkas tentang operasi itu sudah diunduh?
Kita mulai dengan ini. Rekrutmen Bishop.
Saat itu, perekrutan memakan waktu.
Dia dievakuasi bersama rombongan terakhir tanggal 30 April.
Itu memberiku waktu sebulan untuk meriset.
Aku bicara dengan tetangga, guru, dan ibunya.
Ketua Pramuka-nya.
Aku mengambil catatan ayahnya dari Pentagon.
Lalu mulai mengotak-atik profilnya.
Rencanaku saat itu adalah mengisolasi dan mengasingkan.
"Jerman Barat, 1976"
Aku menyuruh komandannya untuk memberinya kerja kasar...
...dengan personel yang tak bisa berbahasa inggris.
Aku memberinya ketidakpastian tentang kemungkinan dia pulang.
Lalu aku mengawasi dan menunggu.
Kiriman ini salah alamat.
Seharusnya ini dikirim ke Markas Militer Mannheim. Paham?
Aku tak paham ucapanmu.
Bulan Desember, saat kurasa dia tak tahan lagi...
...aku bertindak.
Itu dia.
Permisi, Pak. Aku Sersan Bishop.
Astaga! Tentu saja!
Sandy, ini Tom Bishop. Tom, 'kan?
- Benar. Tom. - Apa kabar? Senang bertemu kau.
- Sandy? - Istri keduaku.
Istri kedua?
Bishop tanya, sedang apa aku di Berlin.
Aku bilang, aku di sana sebagai penghubung militer.
Senang mendengar suara orang Amerika lagi.
Pastinya.
- Apa kegiatanmu saat Natal? - Tak ada.
- CIA? - Melatihmu sebagai agen.
Kau bekerja di bawahku. Sebagian besar tugas menyamar.
- Eropa? - Di mana pun dibutuhkan.
Bagaimana jika aku lebih memilih untuk pulang?
Tidak apa-apa.
Aku bisa atur untuk menyudahi tugasmu di San Diego.
Dan kurasa kau akan lupa, kita pernah membahas ini.
Tapi ini terserah kau.
Esok harinya, kami mulai melatihnya.
Teknologi kian hari semakin baik dan itu bagus.
Tapi sering kali, kau hanya perlu permen, pisau lipat, dan senyum.
Itu mengecewakan.
Selamat pagi. Hari ini kita membahas soal perangkat radio.
Bukan perangkat radio biasa, tapi perangkat radio Rusia.
Tiap gedung, kamar, dan situasi, harus cepat terekam di otak.
Saat aku bicara di sini denganmu, aku juga mengawasi ruang ini.
Mengingat orang-orangnya dan apa yang mereka pakai.
Lalu aku tanya, "Apa masalahnya? Adakah tersangka?"
Lihat, nilai, dan hentikan itu tanpa menatap atau pun berpikir.
- Tanpa berpikir? - Seperti bernapas.
Kau bernapas, 'kan?
Selalu bawa rokok dan pemantik. Itu bagus untuk membuka obrolan.
Kopi, satu.
Aku ingin kau mendengarkan, sekaligus fokus ke hal lain.
Pikirkan hal lain agar kau tak bereaksi. Paham?
Ya.
Kapan aku dapat tugas pertama?
Saat menurutku kau siap.
- Siapa namamu? - Michael Sandville.
Pria berjas di dapur.
- Ancaman? - Bagaimana kau bisa melihat itu?
- Kau lihat apartemen itu? - Ya.
- Kenal orang di sana? - Tidak.
Dalam 5 menit, aku mau melihatmu berdiri di salah satu balkonnya.
Pernah tugas di Vietnam?
- Tidak. - Warna favorit?
- Bagaimana jika kita bahas dulu? - Kau baru kehilangan 10 detik.
Mengumpulkan informasi dari seseorang.
Dengan senang hati.
Pria yang sedang baca menu. Jangan lihat dia.
- Dia tidak membaca menunya. - Sama sekali tidak. Ancaman?
Hanya bagi istrinya.
Kau memberinya 4 info pribadi untuk 1 info umum yang meragukan.
Aku ingin tahu di mana dia beli baju itu.
Dari mana asalmu? Kapan ultahmu?
Kau tahu semua tentangku. Aku tak tahu apa-apa tentangmu.
Kau bilang apa saja?
Pertama, kau pria normal. Dua, sudah tunangan.
Tiga, besok pacarmu ultah. Empat, kau tak suka mode wanita.
Bagaimana kalau dia itu aset?
Kau memberitahunya 4 kebohongan yang kini harus jadi fakta.
Baiklah.
Minuman apa ini? Apa kau punya yang lain?
Ya, kami punya yang lebih baik.
Kukira mata-mata minum martini.
Scotch, usianya tak pernah kurang dari 12 tahun.
Benarkah?
Itu aturan CIA?
Aturanku.
Apa lagi yang harus aku tahu?
Menabunglah, agar kau bisa mati di tempat yang hangat.
Jangan pernah disentuh. Tidak untuk siapa pun.
Hanya itu?
Jangan membahayakan hidup atau kariermu demi seorang aset.
Jika pilihannya kau atau dia, kirimi saja dia bunga.
Dia berbakat.
Dia bisa mendekati orang Jerman Timur yang kabur ke Barat.
Menatap matanya.
Lalu memintanya kembali ke asalnya dan jadi mata-mata AS.
Jadi, keluargamu ada di sana?
Dia amat mahir, jadi, perekrutan bisa selesai di sore harinya.
Biar kuperjelas. Kau mengizinkan agen kontrak untuk merekrut aset?
Dia sehebat itu. Dia bisa menjadi staf perekrut yang andal.
Kita lanjutkan.
Aku ingin tahu semuanya tentang Operasi Rodeo.
- Rodeo? - Kasus Cathcart itu?
Hentikan dulu transkripsi dan rekaman. Aku segera kembali.
Ini akan lebih cepat jika kalian memberi tahu soal operasi itu.
Apa namanya? Sideshow?
Ada apa dengan operasi itu?
Bagaimana kau bisa tahu soal info itu?
Itu sesuatu yang kami pelajari di lapangan.
Maaf soal itu. Sampai di mana kita tadi?
Tadi kita sedang membahas Operasi Rodeo.
Bukan begitu, Chuck?
Silakan.
Kontakku di Jerman Timur...
...menemukan bahwa ada mata-mata di Kedubes AS.
Tadinya kami mencurigai sang Dubes...
...hingga ada info yang bocor saat dia di luar negeri.
Jadi, kemungkinannya tinggal satu.
- Ann. - Halo.
- Ann Cathcart. - Ya.
Bishop punya peran kecil dalam operasi itu.
Membawa pejabat Jerman Timur bernama Schmidt.
- Siap? - Yeh.
Sial!
Paspormu di dasbor. Di sana juga ada vodka. Tumpahkan di mantelmu.
Jika kita diberhentikan, jangan bicara. Ingat, kau mabuk.
Di mana Nyonya Muir?
Patricia meninggalkanku dan menggugat cerai.
Maafkan aku, Nathan. Kenapa aku selalu salah bicara?
Patricia?
Istri ketigaku.
Astaga, kau punya berapa istri?
Empat.
Kau ingin dengar tentang mereka atau Bishop?
- Kau lihat pria itu? - Ya.
Dia sang Dubes. Cobalah hampiri dan sapa dia.
Baiklah.
Usia scotch-mu lebih tua darinya.
Apa aku harus merasa bersalah soal itu?
Mereka tahu.
Mereka pasti menahan keluargaku.
Jika tahu, mereka sudah menghentikan kita.
Besok istri anak-anakmu akan aman di Munich.
- Aku harus berhenti. - Apa?
Ini waktunya berhenti. Tenanglah. Aku harus menelepon.
- Mereka membuntutimu. - Friedrich, semua sudah beres.
Jika mereka tanya, bilang aku sakit.
Bagaimana jika kita keluar? Kita takkan dicari.
Andai aku bisa.
Aku harus ada di dekat telepon.
Kerja di Sabtu malam?
Apa kau menyeberangkan seseorang?
Ya?
Vodka membuatku mabuk. Aku mau pulang.
- Buang botolnya. - Apa?
- Buang botolnya. Mereka tahu. - Mereka tidak tahu!
Mereka menunggu. Turunkan dia di dekat titik pemeriksaan.
- Tidak, kami akan menyeberang. - Jangan! Itu perintah.
Mereka datang.
Biarkan dia pergi.
Mereka akan membunuhnya.
Selamat malam.
Di mana dia?
Ayo kita pergi.
Ternyata hanya pemabuk.
Ada perubahan rencana, Friedrich.
Tidak.
Kau akan menyebrangkanku, sesuai ucapanmu.
Jika kulakukan itu, kita berdua akan dibunuh.
Dengan cara ini, kita masih punya peluang.
Pembohong! Dengan cara ini, kau yang punya peluang.
Aku tak bisa membantumu.
- Keluarlah dari mobil. - Tidak akan.
- Keluar! - Aku takkan keluar!
Keluar!
Kumohon. Istri dan anak-anakku.
Aku tak bisa membantumu!
Nathan, apa yang terjadi? Ada masalah apa?
- Tak ada. - Tak ada?
Sebenarnya, ada satu hal.
Jangan pernah lagi bertanya kepadaku.
- Apa? - Aku perintahkan, kau jalankan.
Jangan tanya alasannya.
Waktu di telepon bisa mengacaukan operasinya.
- Tugasku menyeberangkan Schmidt! - Fokusnya menjebak Ann Cathcart.
Aksimu harus terlihat logis.
- Jadi, Schmidt adalah umpan? - Ya.
Mereka membunuhnya di basemen yang parah!
Itu bisa jadi menimpamu. Aku beri tahu soal Schmidt.
Dia ke Rusia seminggu lalu dan bilang dia punya kontak.
Orang Amerika yang bisa dia pakai.
Tak perlu cerita itu kepadaku. Kau tidak melihat matanya.
Tak perlu cerita soal itu!
Dia asetmu. Orang yang kau pakai untuk mendapatkan info.
Kau tak bisa menukar nyawa orang seperti kartu bisbol.
- Ini bukan permainan! - Ini permainan.
Begitulah adanya.
Ini juga bukan permainan anak. Permainan ini jauh berbeda.
Permainan ini serius, berbahaya, dan kau tak boleh kalah.
Nathan, kita membunuh Schmidt.
Kita memperalatnya, lalu membunuhnya.
Bantu aku memahami ini.
Sedang apa kita di sini?
Jangan bilang ini demi hal yang lebih baik.
Memang itulah intinya.
Karena tindakan kita ini amat penting.
Jika kau tak mau mengorbankan sampah seperti Schmidt...
...maka pikirkan lagi soal pilihan kariermu.
Karena ini takkan mudah.
Jika kau ingin mundur, silakan.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kau memakai aku.
Memang. Dengarkan ini, karena ini penting.
Jika kau nekat lalu ditangkap, aku takkan membebaskanmu.
Jika kau tak mematuhi aturan, aku takkan membantumu.
Persetan dengan aturanmu.
Baiklah.
Tapi malam ini mereka menyelamatkanmu.
Bisakah kami minta berkas Ann Cathcart?
Jasad Ann Cathcart ditemukan...
...pada lobi hotel murah di Jerman Timur...
...2 bulan setelah dia membelot.
Ya. Dipukuli hingga tewas.
Jerman tak pernah menuntaskan kasus itu.
- Saat itu Bishop di Berlin? - Kami berdua di Berlin.
Bagaimana reaksi Bishop saat dengar Ann Cathcart tewas?
Motif dan peluang.
Nathan, kau harus pergi dari sini...
...karena kami menyelidiki semua kemungkinan skenario.
Apa itu Sideshow?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa kalian berusaha menyudutkan Bishop?
Troy?
Hentikan transkripsi dan rekaman videonya.
Sideshow adalah operasi penyadapan.
Menyadap kantor-kantor pemerintahan di Tiongkok Timur.
- Pembicaraan soal dagang? - Ya.
Kalian takut kita akan ketahuan bertindak ilegal?
Ayolah! Tiongkok lebih butuh kesepakatan itu daripada kita.
Tidak juga.
Setelah ditangkap 24 jam, Bishop boleh bicara.
Berarti waktu kalian 12 jam untuk melakukan pertukaran.
Kalian dikejar waktu.
"Pukul 02.10 Dini Hari Eksekusi: Pukul 08.00 Pagi"
Dia tak tahu apa pun.
Bishop tak ditugaskan di Operasi Sideshow.
Dia tak bekerja untuk kita.
Dia ditangkap saat coba bebaskan napi di penjara luar Su Chou.
Siapa yang dia incar?
Aku tidak tahu.
Lepaskan aku!
Lebih lanjut soal berita ini, kami langsung menuju Hong Kong.
Tiongkok telah menangkap warga AS yang merupakan agen CIA.
Meski Deplu bungkam, sumber resmi menyebutkan...
...warga yang kerja pada konsulat AS di Hong Kong itu...
...ditangkap karena spionase.
Jika benar, hal itu buruk bagi pihak kepresidenan...
...yang tengah melakukan negosiasi dagang dengan Tiongkok.
Pemerintah AS sedang merundingkan pembebasannya.
Kita benar-benar kacau.
Ini Frank Nall, melaporkan langsung dari Hong Kong.
Kurasa itu membatasi pilihan kita.
Aku minta pendapatmu soal ini dan aku ingin itu direkam.
Sewaktu kecil, musim panasku dihabiskan di peternakan pamanku.
Dia punya kuda bajak yang dia pakai tiap hari.
Dia amat menyayangi kudanya itu.
Suatu hari kudanya pincang dan nyaris tak bisa berdiri.
Dokter hewan menawarkan untuk mematikannya.
Kau tahu apa kata pamanku?
Tidak, Muir. Dia bilang apa?
Dia bilang, "Untuk apa aku minta orang lain untuk bunuh kudaku?"
Hubungi Peter Brody dari FCC.
Aku tak peduli. Pokoknya hubungi dia.
Sepertinya Bishop akan baik-baik saja.
Bagus.
Bagaimana dengan benderanya?
Simpan saja. Itu untuk mengenangku.
Kau tahu di mana harus menyimpan ini, 'kan?
Ya. Harus aku apakan kunci penyimpanannya?
Jika aku perlu, aku akan minta. Aku akan kirim kartu pos.
Dari mana?
Takkan kuberi tahu. Kau akan menakuti gadis-gadis lokal.
Kuharap begitu. Aku akan bekerja untuk Andy Unger.
Kau akan rindu pekerjaanmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih.
Untuk cerita lebih lanjut, kita menuju Hong Kong.
Berita terbaru terkait insiden sebelumnya.
Rumor bahwa Tom Bishop, agen CIA yang ditangkap karena spionase...
...ternyata adalah hoaks.
Tom Bishop meninggal 14 bulan yang lalu.
Meski CIA tak berkomentar, sumber yang dekat dengan CIA...
...memastikan bahwa Bishop meninggal akhir tahun kemarin.
Kisah itu dikaitkan dengan anggota pemerintahan Tiongkok...
...yang membocorkan kebohongan itu...
...untuk menggagalkan negosiasi dagang dengan Amerika.
Frank Nall melaporkan langsung dari Hong Kong.
Tuan Muir.
"Pukul 15.30"
Sudah kubilang, kau akan merindukannya.
Siapa orang yang kau percaya di Intelijen Militer?
Aku menandatangani pengajuan kredit mobil Martha Rayburn.
Gladys, aku harus mengulur waktu.
Aku butuh analisis pencitraan penjara militer dekat Su Chou.
Jika kau mau pakai telepon, jangan pakai ini.
Mungkinkah aku kehilangan pekerjaan karena ini?
Bagus. Lagi pula, aku tak mau bekerja untuk Andy Unger.
Aku tahu siapa orangnya.
Aku tahu siapa yang ingin dibebaskan oleh Bishop.
- Kami juga tahu. - Tapi apa kau tahu alasannya?
Jika seseorang tahu latar belakang ceritanya...
...itu akan menjadikan sidang kongres layak ditonton.
Itu tak ada di laporan operasi.
- Muir, kau tak boleh ada di sini. - Tenanglah, Kappler.
Jika aku tak dapat izin, bagaimana aku bisa masuk?
Di mana laporan itu? Aku baru dari lantai 7...
...dan beberapa orang kecewa karena laporan itu belum sampai.
Tunggu!
Laporan apa?
Kau ikut pengarahan tadi pagi. Aku bicara tentang Tom Bishop.
Bishop bertindak sendiri.
Ya, tadinya dia mau dibebaskan hingga seorang petinggi anonim...
...mengatakan bahwa departemenmu kekurangan sumber daya.
Siapa yang bilang begitu?
Aku bisa mengulur waktu selagi kau mengumpulkan info.
Operasi Sideshow. Itu dilakukan di dekat penjara Su Chou, 'kan?
Tiongkok. Ayolah.
Ada bantuan udara?
Mungkin ini Folger.
Ya.
Kepulauan Penghu.
Unit Militer Komandan Wiley.
Berjarak 40 menit dari penjara Su Chou.
Terima kasih.
Aku mengadakan pesta pensiunan nanti malam.
Di perpustakaan, pukul 19.00?
Tentu.
Aku tak tahu kalau kau menyukaiku.
- Ada apa tadi? - Apa?
Apa yang diinginkan Muir?
Kami hanya mengobrol.
- Tentang apa? - Pestanya.
Sepertinya kau tak diundang.
Gladys.
- Halo. - Ini aku.
- Kau di mana? - Kedai kopi lantai 1.
Katakan.
Analisis citranya memuat gambar setiap sudut penjara itu.
Berkas itu lama tak dipakai.
Dapatkan semuanya.
- Itu harus lewat kantor Folger. - Aku tahu itu.
Aku juga butuh info soal unit militer di Kepulauan P'eng Hu.
Pasukan Komandan Wiley.
Muir?
Muir, tunggu!
Hubungi Kappler di ruangan peta. Katakan, pestaku dibatalkan.
Pestamu?
Kami membutuhkanmu di atas lebih lama.
Apa?
Kami membutuhkanmu di atas lebih lama.
Ada sesuatu di gigimu.
Kata Harker, kau mau memberi tahu info yang tak ada di laporanmu?
Aku hanya ingin membantu.
Apa info itu relevan dengan kasus kita saat ini?
Aku tahu siapa yang mau dibebaskan oleh Bishop.
Elizabeth Hadley.
Ambilkan berkas Hadley.
Mereka menjalankan operasi rumit di luar Beirut.
Niatnya dijalankan dengan mulus dan efisien di tempat yang kacau.
Di tahun 1985, tempat itu bagai mimpi buruk.
"Beirut, 1985"
...membawa area sekitarnya dalam babak baru pertempuran sengit.
Saat itu target kami adalah Syekh Salameh.
Organisasi terorisnya telah menewaskan sejumlah target AS...
...termasuk salah satu pengeboman di Kedubes.
Pengeboman itu menewaskan 212 orang dan mayoritas warga sipil.
Pembunuhan terencana bukanlah pilihan.
Dia harus terlihat mati secara wajar...
...untuk menghindari dampak buruk dan lebih banyak kematian.
Markas operasinya di Siprus.
Dia amat berbahaya dan paranoid...
...dan dia berencana ke Beirut untuk menemui dokter keluarga.
Aku mengirim Bishop beberapa bulan sebelumnya aku...
...untuk dapat kontak dan ada di jarak serang dengan syekh itu.
Aku menempatkannya di Hotel Commodore.
Di sanalah para jurnalis dan ekspatriat menginap.
Dia menyamar sebagai jurnalis foto. Dia berbakat.
Selera visualnya bagus.
Mungkin dia pernah dapat penghargaan di bidang fotografi.
Beirut tak jauh berbeda dari Vietnam.
Jadi, Bishop langsung serasa berada di rumah.
Dia butuh 7 minggu...
...tapi Bishop menemukan cara untuk mendekati Syekh.
- Hai. - Hai.
Terima kasih.
Tembakau, rokok.
- Mundur! Minggir! - Ini untuk anak-anak!
Baiklah!
Tenanglah!
Bishop mengantar obat-obatan untuk kamp pengungsi.
Dia bernegosiasi dengan kontak baru...
...agar bisa dekat dengan dokter sang Syekh.
Antarkan antibiotik dan morfin ini ke RS.
Barang-barang lainnya, jarum, perban, taruh di gudang.
Astaga!
Anak ini kenapa?
Dia mencoba menuju Bukit, letaknya di ujung utara kamp.
Jika sukses, mereka di zona aman dan dapat obat serta makanan.
Tentu saja mereka harus kembali.
Bagus, Sayang.
Aku ingin kembali dan membuat cerita tentang dokter.
- Menerbitkan sesuatu untukmu. - Untukku?
Ya, agar dunia tahu apa yang terjadi di sini.
Entahlah, Terry.
Mungkin kita bisa mengupayakan sesuatu.
Bishop membuat artikel tentang dokter itu dan dimuat di Times.
Lihatlah.
Dengan terbinanya hubungan itu, situasi tampak bagus.
Itu bagus.
Tapi sekali lagi, itu Beirut.
Kami tak tahu kapan si dokter akan memeriksa sang Syekh...
...tapi hanya itu peluang untuk membunuhnya.
Jadi, aku tak punya waktu untuk membujuk si dokter.
Jadi, upayanya 2 kali lebih besar dengan iming-iming lebih sedikit.
- Halo? - Muir sudah datang.
- Apa? - Kau bisa segera kemari?
- Baiklah. - Bagus.
Ada apa?
Pasukan Israel bergerak ke Beqaa Valley.
Di Beqaa sebelah mana?
Ujung selatan.
Ini pukul 05.30.
Karena jalan diblokir, kau baru tiba siang hari.
Ya, tapi pemandangannya akan sangat indah.
Aku sudah penting. Ada info penting apa?
Ini hari yang baru.
Ini masih pagi sekali. Ada apa?
Syekh Ali Salameh, dia bergerak.
- Pakai apa? - Perahu motor dari Siprus.
Dia memesan lantai paling atas Apartemen Nebaa untuk 2 minggu.
Kau tampak mengerikan. Untuk apa repot melakukan itu?
Aku juga merindukanmu.
Kau mau bunga pukul 05.00 pagi?
Bunga boleh juga, tapi aku lebih memilih sarapan.
Ada tempat bagus. Aku mengajarkan pemiliknya membuat makanan migas.
- Migas? - Ya.
Restoran Meksiko di Beirut? Aku kagum.
Tiba-tiba aku tak berselera dengan masakan Meksiko.
Semoga saja sarapannya lezat.
Memang. Kau pasti suka. Tapi kita harus ke ujung gang itu dulu.
Kau akan jadi mayat yang tampan.
Selamat ulang tahun, Nathan.
Kau tahu Langley menyiapkan 7 tanggal ultah untukmu?
- Semuanya salah. - Aku tahu. Itu tidak mudah.
KGB dan Mossad juga salah.
Untungnya, aku dilatih dengan baik.
Aku kagum. Di mana kau menemukan barang seperti ini di Beirut?
Beirut? Itu berasal dari kantong diplomatik London.
Ada kegiatan baru di sini. Operasi Makan Malam.
Makan Malam?
"Makan Malam". Akan kuingat itu.
Ini dia.
- Bagaimana progresnya? - Jadwal periksa sang Syekh.
Aku mengontak dokternya, yang juga merupakan sepupunya.
- Sepertinya itu benar. - Nama dokternya Ahmad.
Dia kerja di kamp pengungsian di selatan kota.
Aku kenal sang dokter dari seorang relawan.
Pirang atau rambut cokelat?
- Aku tak bilang dia perempuan. - Apa dia manis?
Aku hanya memakainya agar bisa masuk kamp.
Apa dia bisa berguna lagi untuk kita?
Tidak untuk kita.
Bagian lain dari bisnis kotor.
Langley ingin rencana cadangan.
Mereka ingin aku bekerja sama dengan milisi Lebanon.
Mereka itu seperti koboi. Itu bukan pilihan.
Semakin kuat alasannya agar kita melakukannya dengan cara kita.
Kau telat 10 menit.
Kita baik-baik saja, hanya sedikit terhambat.
Kita sama sekali tak boleh salah.
Kau benar. Itu takkan terjadi lagi.
Ahmad. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? - Baik. Terima kasih.
Aku punya teman dan kurasa kau tertarik bicara dengannya.
- Kau ada waktu? - Ya.
- Halo, Dokter. - Apa kabar?
- Baik. Boleh aku duduk? - Silakan.
Ini urusan resmi.
Ini kurang menyenangkan, tapi kau harus melihatnya.
Ayah dokter itu adalah politikus, seorang diplomat penting.
Dia dan istrinya meninggal beberapa tahun lalu...
...karena sesak napas akibat CO2.
Kami meyakini, kematian orang tuamu bukan kecelakaan.
Jadi, maksudmu, mereka dibunuh?
Kami tahu siapa pelakunya.
Aku ingin memberimu kesempatan, jika kau mau.
Untuk bertindak soal ini dan ini sejalan dengan kepentingan kita.
Aku turut prihatin.
Seolah Bishop ingin agar aku tahu.
Tapi yang kutahu, jika kami tak berhati-hati...
...gadis itu akan mengacaukan segalanya.
Baiklah. Bagus.
Bishop bersama gadis itu tiap malam.
Scotch.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Permisi, Pak.
Kau lihat pria di bar itu?
Tolong berikan dia scotch termurah, porsi dobel.
Siapa dia?
Dia bekerja di Kedutaan. Dia membantuku mengurus paspor.
Permisi. Pria di sebelah sana membelikanmu scotch.
Dia pria yang sangat baik.
- Kau Terry, 'kan? - Ya.
Senang bertemu kau lagi, Nathan.
Tadi aku cerita, kau membantuku mengurus masalah paspor.
Elizabeth Hadley, ini Nathan Muir.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Kau tak tahu, dia pernah menyebutkanmu di Kedutaan.
Katanya dia bertemu gadis cantik dan mau perpanjang izin tinggal.
Pasti yang dia maksud adalah kau, 'kan?
Kita tak pernah tahu.
- Mau gabung dengan kami? - Mungkin sebentar.
Aku tak mau jadi pengganggu.
Apa yang membawamu kemari?
Aku tergabung dalam organisasi bantuan internasional.
Bagaimana caramu memperhatikan semuanya?
"Semuanya"?
Aku baru di sini, tapi tampaknya tak ada yang saling percaya.
Ada 17 sekte dan semuanya mengklaim lahir di sini.
- Ada yang jadi favorit kalian? - Organisasi kami netral.
Pasti rasanya menyenangkan, bersikap netral.
Tak harus memihak dan bisa tidur pulas.
- Itu menyederhanakan persoalan. - Tak perlu membelaku.
- Apa? - Dia benar.
Bagaimana tidurmu, Elizabeth?
Sebenarnya, aku tidak tidur.
Aku belum terbiasa dengan bombardir tembakan semalaman.
Tapi cara itu lebih efektif.
Keluarga-keluarga di rumah. Korbannya lebih banyak. Bagus.
Banyak dari bombardir itu berasal dari kapal perang di laut.
Senapan, peluru, dan tank itu berasal dari tempat lain juga.
Tiongkok, Suriah, Irak, Iran, dan Amerika Serikat.
Tempat ini seperti 31 Flavors.
Memenuhi kepentingan banyak orang.
Kau mengalami hari yang buruk, Nathan?
Kau benar. Maafkan aku.
Kau mengundangku ke mejamu, tapi aku malah bicara politik.
- Itu kutukan pekerjaanku. - Pastinya begitu.
Elizabeth, apa kau merindukan London?
Pasti berat karena tak bisa kembali.
- Kenapa kau peduli soal itu? - Apa maksudmu?
Entah apa dia cerita bahwa dia tak diterima di rumahnya.
Ayah-ibunya enggan bicara padanya dan kata kakak-adiknya, dia gila.
- Dia seorang fanatik. - Cukup!
Ini konyol. Kau baru bertemu dengannya, 'kan?
Tolong, tetaplah bersama temanmu.
Sial!
Apa yang kau lakukan?
Hal yang seharusnya kau lakukan. Tugasmu.
Dia mempertemukan kita dengan Ahmad.
Tetap saja, dia itu aset, 'kan?
Pernahkah terpikir, dia juga melihatmu sebagai aset?
Ya, pernah dan kau salah!
Bagaimana kalian bertemu?
Apa kau menandai dia? Atau justru sebaliknya?
Apa dia meminta bantuanmu?
Kau sudah keterlaluan. Semuanya terkendali.
Bagaimana dengan dia?
Rajiq Nabih. Apa dia terkendali? Dia anggota Hizbullah.
Elizabeth memakainya untuk mendanai kamp...
..dan entah Rajiq memakai Elizabeth untuk apa.
Katakan kalau aku salah. Katakan bahwa kau sudah tahu.
Entah apa yang kau lakukan.
Tapi kehidupan pribadiku adalah urusanku. Jauhi itu!
Baiklah. Tentu, Terry.
Aku akan menjauhi kehidupan pribadimu.
Permisi, taksi.
Apa aku dipermainkan?
- Astaga, kau... - Apa aku dipermainkan?
Kau menuduhku membohongimu?
- Ada apa? - Mau tahu yang sebenarnya?
Aku seorang fixer. Itu sebabnya aku bisa leluasa.
Aku membuat kesepakatan dan memperkenalkan.
Segala bantuan untuk orang-orang yang kerja denganku.
Sering kali, perkenalan itu punya konsekuensi tersendiri.
Kenapa kau tak bisa pulang?
- Kenapa? - Aku ikut grup HAM di London.
Kami mengebom gedung pemerintahan Tiongkok.
Gedung itu seharusnya kosong, ternyata tidak.
Aku harus hidup dengan kenyataan itu.
Itu ceritaku. Bagaimana denganmu?
Mulailah dengan memberi tahu namamu.
Kau tahu namaku.
Namamu.
- Terry. - Beri tahu nama aslimu.
Terry.
Kau menyedihkan.
Gadis itu sudah sejak lama mengadu domba...
...sehingga dia lupa apa yang dia perjuangkan.
Pemerintah Tiongkok memiliki masalah serius dengannya.
Banyak masalah kecil dan ada 1 masalah besar.
Pengeboman di London menewaskan keponakan Perdana Menteri...
...dan mereka tak melupakan hal semacam itu.
Seberapa baik kau mengenal Hadley?
Kami pernah bertemu sepintas. Hanya itu.
Bagaimana reaksi Bishop terhadap semua ini?
Dia tak pernah membahas itu.
Jadi, aku juga tidak.
Aku akan coba mencari tugas di Amerika selatan.
Kau pernah ke Argentina?
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Beri setengah tetes ini di kulit dan dia akan mati dalam 12 jam.
Pakailah stetoskop ini.
Lepas tutupnya, tekan di dadanya untuk memeriksa jantungnya...
...dan pasang lagi tutupnya. Jangan sentuh ujung stetoskop.
- Paham? - Ya.
Hanya itu.
Katakan kepadaku. Apakah sulit?
Apa yang sulit?
Membunuh seseorang.
Ya.
Syekh ingin aku datang sore hari.
Hari Jumat.
Dan itu tinggal 4 hari lagi.
Syekh merencanakan serangan besar di wilayah sipil Beirut Barat.
Kami dikejar waktu dan tahu, hanya itu peluang kami.
Jadi, semua harus berjalan sesuai rencana.
Bishop menjaga sang dokter...
...dan yang lainnya berusaha tak menantikan situasi memanas.
Demi memuaskan Langley, aku menemui milisi Lebanon...
...yang begitu antusias dengan kemungkinan...
...untuk menugaskan regu bom mereka melawan Syekh...
...jika rencana dengan sang dokter gagal.
Milisi itu hanya rencana cadangan dan bukan pilihan utama.
Lalu ada proses menunggu.
Itu bagian yang terburuk.
Itu memberi terlalu banyak waktu untuk berandai-andai.
Namaku Tom.
Lalu di hari Kamis.
Sehari sebelum pemeriksaan fisik Syekh.
Kelompok Druze dan Hizbullah perang di jalanan Beirut Selatan.
Syekh gelisah dan situasi pun memanas.
Tom Bishop menelepon.
Syekh ingin sang dokter datang sejam lagi.
Mari kita mulai.
- Sang dokter tidak bersamaku. - Di mana dia?
AMAL membalas Palestina dan menembaki kamp itu.
Kau membiarkannya pergi?
- Kau biarkan Elizabeth bawa dia? - Aku dalam perjalanan.
Milisi Lebanon bukanlah pilihan.
Jika Syekh lolos, tamat riwayat kita.
Aku bisa antar sang dokter ke sana. Percayalah!
Minggir!
Ahmad, sudah waktunya. Maaf. Kita harus pergi sekarang.
Sial! Minggir!
- Halo. - Ini Muir.
- Bagaimana situasinya? - Mereka bersiap untuk pergi.
Minggir!
- Lalu? - Bisa sejam atau 10 menit lagi.
Menyingkir dariku!
Ayolah! Minggir! Enyah!
Halo?
Ulangi. Pukul 16.20. Baiklah.
Baiklah. Semoga berhasil, Ahmad.
Kita harus melanjutkan. Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Kehancurannya lebih luas dari dugaan.
Milisi kurang yakin, karena itu misi besar pertama mereka.
Jadi, mereka bawa banyak Semtex dan bisa ledakkan separuh Beirut.
Situasinya sulit, tapi kupikir Bishop bisa mengatasinya.
Aku baru melihatnya seminggu kemudian...
...saat kami dijadwalkan terbang ke Karachi.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Puas?
Ada 74 korban, 1 blok apartemen hancur, 1 teroris tewas.
Ya, aku puas.
Tolak ukur kesuksesan kita benar-benar kacau, ya?
Ayo kita jalan-jalan.
Aku takkan ikut denganmu.
Aku akan melakukan operasi lain.
Mungkin itu yang terbaik.
Apa ini menyangkut Elizabeth?
Tidak.
Pastikan kau melakukannya untuk alasan yang tepat.
Aku sudah muak dengan alasan.
Urusanku denganmu sudah selesai. Aku tak mau berakhir sepertimu.
Semoga sukses.
Lizzy?
Ya?
Aku segera ke sana.
Aku harus beri pengarahan ke Gedung Putih.
Kita selesaikan ini pukul 07.00 pagi besok.
"Analisis Pencitraan"
- Ini berkas yang kau minta. - Terima kasih.
Analisis Pencitraan
Tunggu! Kau tak boleh masuk ke sana.
Nanti kutelepon lagi.
Tak apa-apa.
- Kau tak bisa lakukan ini. - Aku harus ke Gedung Putih.
Dia salah satu orang kita.
Troy.
Ingatkah saat kita bisa bedakan antara orang baik dan jahat?
Semua ini...
...punya suatu tujuan, 'kan?
Ya.
"Pukul 17.42"
Ya.
- Aku lupa rokokku. - Biar aku ambilkan.
Kau tahu, 'kan, di gedung ini dilarang merokok?
Menyenangkan jika sesekali melanggar aturan.
"Analisis Pencitraan"
"Semoga sukses dengan masa pensiunmu. Gladys."
"Selamat datang di Kepulauan Bahama."
"Sesuai permintaan. Garis pantai Bahama."
"Garis Pantai Su Chou"
"Garis Pantai Bahama"
- Selamat pagi. Thomas Quinn. - Mitch Alford. Dari Nathan Muir.
Mohon ditunggu.
Mitch, Nathan Muir menelepon. Mau kau terima? Terima kasih.
Hai, Nathan, ada yang bisa kubantu?
Siapa ini?
- Itu istrinya. - Muir dan istrinya.
Istrinya di Korea selagi Muir tugas di Amerika Selatan.
Operasi kedua dengan Harry Duncan sangat sensitif.
Muir bekerja dengan Duncan?
Bishop bekerja untuk mereka berdua.
Cairkan semuanya, Mitch. Saham, T-bill, pasar uang.
- Apa tidak kita bahas dulu? - Tidak.
Aku tak peduli dengan penaltinya. Aku ingin uangku sekarang.
- Sisakan untuk ditabung. - Aku sadar dengan tindakanku.
Transfer uangnya ke rekening ini, 1712448292.
Bank First Maritime di Grand Cayman.
- Grand Cayman? - Benar. Terima kasih, Mitch.
"Pukul 21.22"
Ini Harker. Apa ada telepon ke Hong Kong sejak tadi pagi?
Seluruh gedung ini.
- Hai. - Hai.
Aku lupa menaruh kartu aksesku.
- Akan kuperiksa di atas. - Baik.
Dengarkan ini.
Apa?
Dia menggabungkan rekening bursa saham internasionalnya.
Apa?
Semua ditransfer ke bank di Grand Cayman.
- Cari tahu saldonya. - Baik.
"Kedubes Amerika Serikat, Hong Kong"
- Ya? - Harry, ini Muir.
Ini daftar telepon ke Hong Kong yang kau minta.
Kedutaan.
Ini nomor ponselnya.
Hong Kong Herald.
Itu kantor Andrew Unger.
Kau masih berkomunikasi dengan pejabat di perusahaan listrik?
Ya, Deng. Kenapa?
Ini Harker. Akan kutunggu.
Ke mana aku bisa mengirimkanmu faks dengan aman?
Kowloon Marriott. Apa yang terjadi, Muir?
- Percayalah padaku, Harry. - Kenapa aku harus memercayaimu?
Kau merekomendasikan bocah Pramuka itu.
- Hubungi aku di ponselku. - Muir?
- Ada apa, Unger? - Aku mencari kartu aksesku.
Aku tak mengerti.
"Pukul 23.03"
"Mengirimkan"
- Di mana Muir? - Sepertinya sudah pergi.
Apa?
Berapa lama lagi?
Cetak dan kirim semuanya.
- Ya? - Sekarang bagaimana?
- Sudah terima faks dariku? - Ya.
Aku melihat operasi yang butuh 3 bulan persiapan.
Bishop sudah siap sebelum Operasi Sideshow.
Jadi, kita akan minta bantuannya? Dia akan mati dalam 6 jam.
Dia punya kenalan di penjara. Periksa daftar agen Sideshow.
Astaga. Tran.
- Dia punya denah penjara itu. - Lalu kita butuh Deng untuk apa?
Pemadaman listrik total di Su Chou selama 30 menit.
- Harry? - Ya?
Berikan tarif terendah.
"Operasi Makan Malam"
"Komandan Wiley, Kepulauan Penghu"
"Wilson, Direktur CIA"
"Direktur CIA"
"Disetujui"
"Telegram Mendesak"
"Pukul 02.55 Dini Hari"
Ya.
Deng minta 500.000 yuan untuk pemadaman di Su Chou.
Tidak mungkin.
Katakan kepadanya 100.000 dan akan kubayar dalam dolar.
Seratus ribu dolar AS?
Itu tidak cukup.
Tiga ratus ribu dolar AS.
Dia tak mau jika kurang dari 300, tapi dia terima dalam dolar.
Lima tahun lalu, biayanya hanya 20.000 dolar.
Lima tahun lalu Deng tak perlu menyogok...
...10 pegawai, 2 penyelia, dan 1 politikus lokal...
...yang semuanya mempertaruhkan nyawa mereka jika ketahuan.
Ayolah, Muir. Lagi pula, itu bukan uangmu.
Katakan, 282.000 dolar di rekening Grand Cayman.
Bagaimana kalau 282.000 dolar?
Baiklah. Setuju.
Baiklah. Dia setuju.
Selamat pagi, Gladys.
Jika istriku menelepon, bilang bahwa aku ada di atas.
Selamat pagi, Semua. Direktur Wilson.
Selamat pagi. Silakan duduk.
Aku menemukan berkas tambahan tentang Bishop.
"Pukul 07.04 Pagi"
Menurutku tidak relevan, tapi silakan jika ingin lihat.
Harker, silakan dibuka.
Ada beberapa hal yang perlu diperjelas.
- Tentang Bishop? - Tentang kau, Muir.
Tentang 24 jam terakhir.
Tuan Muir telah menentang kita sejak awal.
Apa maksudmu? Selama ini aku amat kooperatif.
Kooperatif.
Pernahkah aku menahan info tertentu?
Harry Duncan sudah mengabarimu soal Bishop sebelum kau kemari...
...tapi kau berlagak bodoh di depan kami. Kenapa?
Jelaskan soal teleponmu ke Duncan dari kantor Unger tadi malam.
- Harry Duncan temanku. - Semua juga temanmu, 'kan?
- Kami membahas masalah pribadi. - Harry Duncan menghilang.
Benarkah? Baguslah. Dia berhak cuti sejenak.
Membawa uangmu yang sebesar 282.000 dolar?
Muir mentransfer jumlah itu ke akun di Grand Cayman kemarin.
Sejam yang lalu, uang itu sudah tak ada.
Kau ingin menuduhku berbuat sesuatu?
Silakan saja.
Mungkin untuk membayar Digby Gibson...
...saat kau membocorkan info ke media.
- Troy? - Jangan libatkan Digger.
Korannya itu hanya tameng. Dia agen MI-6 di Hong Kong.
Ada yang lain, Harker?
Ya. Kemarin bagian Analisis Pencitraan mengirim berkas...
...yang diminta oleh sekretaris Muir ke kantormu.
Kau sudah menerima berkas itu?
Seingatku aku tak melihatnya.
Berkas itu dikembalikan pukul 03.00 dini hari tadi.
Berikan kepadaku.
Terima kasih.
Ini Tiongkok?
Muir?
Kurasa begitu dan kurasa Tn. Muir harus memberi tahu...
...apa yang dia beli di sana dengan uang 282.000 dolar.
Muir?
Ini sulit untuk dijelaskan.
Sebaiknya kau ceritakan semuanya.
Aku pakai sumber daya perusahaan untuk keuntungan pribadi.
Setahun kemarin, aku mengarahkan salah satu satelit kita...
...ke properti peristirahatan yang berniat aku beli.
Apa itu? Harker, biar aku lihat itu.
Karena perubahan pola cuaca dan erosi di garis pantai...
...dan karena aku memakai tabunganku...
...aku hanya ingin memastikan.
Maaf.
Aku akan mengawasi saja di rapat ini.
Aiken, sampai di mana kita kemarin?
Beirut.
Kita masih belum tahu bagaimana Hadley ada di penjara Tiongkok.
Apa bagian ini tidak perlu direkam?
Tidak apa. Kita teruskan saja.
Usai pengeboman itu, Hadley menjadi masalah.
Bagi operasi Timur Tengah maupun bagi kehidupan Bishop.
Jadi, aku membuat kesepakatan dengan Tiongkok.
Hadley ditukar dengan diplomat AS yang didakwa karena spionase.
Dia dibawa ke penjara berkeamanan tinggi...
...dekat Su Chou di Tiongkok Timur.
Apartemennya dikosongkan dan surat yang bilang mereka putus...
...ditaruh di tempat itu agar Bishop menemukannya.
Tampaknya kau meremehkan perasaan Bishop terhadapnya.
Ya, aku meremehkan itu.
Lalu kau berinisiatif melakukan kesepakatan itu sendirian?
Ya. Hanya aku.
Sekretaris Muir menelepon.
Sekretarismu menelepon, jalur 1.
Aku terhubung dengan Komandan Wiley.
Baik, sambungkan kami.
"Basis Militer AS, 80 Km Sebelah Barat Su Chou"
Ini Komandan Wiley. Faks diterima. Apa keputusannya?
- Kita pergi malam ini. - Siap. Dimengerti.
Operasi Makan Malam dilaksanakan. Konfirmasi?
Benar. Laksanakan Makan Malam.
"Laksanakan makan malam"?
Cara hebat untuk bicara pada istri.
Pantas saja dia selalu dicampakkan.
Pukul 07.17 Pagi"
Bagaimana Bishop tahu keberadaan Hadley?
Itu tidak terlalu sulit.
Dunia sempit, orang-orang berbicara.
Orang kulit putih di penjara Tiongkok, pasti kentara.
Bishop dilatih dengan baik.
Seharusnya aku sadar bahwa dia akan tahu.
- Ada pertanyaan lain? - Ya, ada satu.
Andai kau tahu dia incar Hadley, apa kau akan memberi tahu kami?
Tidak.
"Penjara Su Chou"
"Pukul 07.42 Pagi"
Apa kita akan mengedit transkrip atau membiarkannya saja?
CIA tak bertanggung jawab atas tindakan semau sendiri Bishop.
Aku turut prihatin soal Bishop.
Aku juga.
- Apa kita sudah selesai? - Kesepakatan rahasia.
Apa kau takkan membacanya?
Aku sudah membacanya ratusan kali.
Aiken, tolong antar Tn. Muir keluar dari gedung.
Makan malam dengan istrinya?
Kenapa?
- Dia bilang, istrinya 4. - Aku ganti telepon.
- Ada satu di Jerman. - Istri pertamanya orang Korea.
- Lalu Peggy, itu yang ketiga. - Dia hanya menikah sekali.
Ini Black Hawk One, kami berangkat.
- Operasi Makan Malam berhasil. - Apa katamu?
Tak ada apa-apa. Kita menuju pulang, Pak.
- Bukan. Operasi apa? - Makan Malam.
Siapa lagi yang lainnya?
Ini dia. Patricia Lemour, Sandra Harris, dan Peggy Dye.
Semuanya agen atau aset dari warga sipil.
- Mereka istri samaran. - Lalu dia bicara dengan siapa?
Ada insiden di Tiongkok.
Astaga.
"Mengenang Elizabeth Jean Scott"