De tastzin
Wat is er, Orlando?
Vooruit.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
acht, negen, tien.
Welterusten, Orlando.
Stil maar, Orlando.
Het is goed.
Kom.
Hier blijven. Je mag daar niet heen. Wacht.
Piccolomini.
Piccolomini. Ik ben het, Paternò. Je hebt de hond buitengesloten.
Hallo? - Het spijt me dat ik zo vroeg bel.
Catarella, wat is er gebeurd. - Er is een lijk gevonden.
Dus er is een lijk gevonden. - Inderdaad, chef.
Waar is Augello? - Ter plaatse.
Waar is dat? - In het district Sansovino.
Weet je de naam van de overledene? - Ja, chef.
Hoe heette hij?
Het gaat om Enea, Silvio en Piccolomini.
Enea, Silvio en Piccolomini. Was het soms een bloedbad?
Dat staat er. - Bel Augello en zeg dat ik eraan kom.
Wie heet er nu Enea Silvio Piccolomini? - Dat was de naam van Pius II.
Een paus uit de Renaissance. Vreemd voor Vigàta.
Eigenlijk noemde ze hem Nenè. - Was hij blind?
En deze. - Die ligt hier sinds we hier zijn.
Het is z'n geleidehond. Kom even kijken.
Het gas staat nog open.
Hij had de ramen dicht gedaan, water opgezet voor thee en ging naar bed.
Hij was het water vergeten, dat kookte over, doofde de vlam...
en vaarwel. - Hij is vergast.
Daar lijkt het wel op. We wachten Pasquano wel af.
Vertel me wat ik hier binnen kan doen. - Gewoon vingerafdrukken nemen.
Vingerafdrukken? De man was blind. - En wat wil je daarmee zeggen?
Weet je hoe een blinde z'n weg vindt? - Neem je me in de maling? Op de tast.
Juist, op de tast, dat betekent dat het binnen wemelt van de vingerafdrukken.
Als ik die allemaal moet controleren, word ik gek.
Het heeft dus geen zin, want ze zijn vast allemaal van hem.
Wat wil je dat ik doe? Doe gewoon je werk en zeur niet aan m'n kop.
Dit is meneer Paternò. Hij heeft ons gewaarschuwd.
Gaat u even mee naar het bureau? - Ik ga niet naar het politiebureau.
Hoe bedoelt u? - Sorry, maar dat wil ik liever niet.
Ik ben 40 jaar en heb nog nooit te maken gehad met boeven. Het jaagt me angst aan.
Het is maar een formaliteit. - Ik zweet nu al peentjes.
Goed. Kent u meneer Piccolomini?
Oppervlakkig. Hij was erg op zichzelf. Ik kom al vijf jaar langs dit huis.
We zeggen elkaar goedendag, meer niet. - Waarom dacht u dat er iets mis was?
Vanwege Orlando. - Wie is Orlando?
De hond. Hij en Piccolomini waren onafscheidelijk.
Toen ik zag dat de hond buitengesloten was, wist ik dat er iets niet klopte.
Hoezo? Sliep de hond altijd in huis?
Piccolomini had Orlando altijd bij zich. Daarom kwam ik nooit in z'n buurt.
Hoezo? - Omdat die hond gevaarlijk is.
Die hond? - Ik vertrouw 'm niet. Hij is gevaarlijk.
Goed. Mocht er iets zijn, bel ik u. - Als ik u was, zou ik voorzichtig zijn.
Ik zou 'm niet vertrouwen. Het is altijd een gevaarlijke hond geweest.
Ik heb het begrepen. - Goed. Dag.
Waar is Fazio, Tortorella? - Op het bureau.
Laat hem een rapport maken over Piccolomini. Ik ga naar huis.
En Orlando?
Wat is er met hem? - Wat doen we er mee?
Weet ik veel.
Er was geen andere oplossing.
Ik heb 'm meegenomen en Adelina's gehaktbrood gegeven. Hij heeft alles op.
Echt waar? - Het is een Newfoundlander.
Ik dacht dat ze alleen herdershonden als geleidehonden trainden.
Wat ga je nu doen? - Weet ik nog niet. Ik kan 'm niet houden.
Een beetje gezelschap is toch leuk? - Maar wat voor gezelschap?
Je hebt ruimte voor twee in je huis en het is leuk om een hond te hebben.
Is dat leuk? - Dag, Salvo.
Binnen.
Kom verder, Fazio. - Ik heb nieuws over Piccolomini.
Weet u wat ik heb ontdekt? - Nou.
Aan het eind van de 19e eeuw was er een ambtenaar bij de burgerlijke stand...
met een typisch gevoel voor humor. - Hoezo?
Hij gaf alle wezen namen als Jacopo Ortis, Aleardo Aleardi enzovoort.
Aan een kind dat geboren werd in 1897 gaf hij de naam Enea Silvio Piccolomini.
Dat zou de grootvader moeten zijn van de overledene.
Precies.
Enea Silvio of Nenè, zoon van Mario en Assunta Calopresti...
Afijn, het is de kleinzoon van die van 1897.
Hij woonde tot z'n 20e in Vigàta en ging toen werken in Turijn.
Een blinde die gaat werken in Turijn? - Hij werd pas daarna blind.
Door een ongeluk in de staalfabriek waar hij werkte.
Twee maanden na het ongeluk zou hij trouwen met een weduwe.
Maar hij bedacht zich, waarschijnlijk door het ongeluk.
En toen? - Hij ging terug naar z'n geboortedorp.
Er was niemand meer. Z'n ouders waren dood en z'n zus was getrouwd...
en met haar man naar Levanza verhuisd. - Ik vraag me één ding af.
Hoe was de relatie met z'n zus? - Naar het schijnt vrij goed.
Waar leefde hij van? - Van z'n pensioen.
Daarvan betaalde hij de huur. Er stond weinig op z'n bankrekening.
Maar er was niemand in Vigàta die voor hem zorgde?
Nee, daar ziet het niet naar uit. Er is Lux in Umbra.
Wat? - Een liefdadigheidsinstelling.
Een opvang? - Nee.
Die instelling biedt zorg bij de mensen thuis.
Ze komen bij zo'n twaalf mensen in deze streek thuis.
Ze bieden verschillende hulp aan: een rolstoel, een geleidehond...
Zo kunnen de mensen zelfstandig blijven. - Sorry. Heeft Lux de hond geregeld?
Officieel wel. Ik denk dat ze hem terug willen, want die hond is kostbaar.
Sorry dat ik zo binnenval. Iemand heeft een briefje in een kruik gevonden.
Er stond op: Help, ik word vermoord. - Wie?
Dat weet ik niet. Die kruik is in Fiacca. Moet ik hem doorverbinden?
Wil je een kruik doorverbinden? - Ik regel het wel even.
Even voor de duidelijkheid. Hoe kun je nu een kruik doorverbinden?
Moet u mij nu lastigvallen terwijl ik bij de kapper ben?
Ik wil alleen weten of u de autopsie heeft gedaan.
Ja, en dat was heel simpel. - En?
Wat wilt u weten? - Hoe is hij overleden?
Vergiftigd. - Door gas?
Gas, wat voor gas? - Van de gasfles natuurlijk.
Gas uit de gas fles is niet giftig. - O nee?
Het kan alleen ontploffen.
Piccolomini heeft een overdosis slaapmiddel gekregen...
...dat hij elke avond nam voor het slapen gaan.
Hij had ook hartproblemen, maar dat wist hij zelf nog niet.
Want ik heb geen sporen gevonden van medicijnen voor hartaandoeningen.
Trek uw eigen conclusies: het slaapmiddel en z'n hart.
Mag ik hem meenemen? - Om hem uit te laten?
Goed. Hij heet Orlando.
Is er nog nieuws?
Piccolomini's dood zit me dwars.
Houd je daarom die hond zodat hij je huis sloopt.
Ga nou niet zeuren. Hoe denk jij dat Piccolomini is gestorven?
Het water kookte over, doofde de vlam en het gas...
Gas uit de gasfles is niet giftig. Gas uit de gasfles kan ontploffen.
Zeker weten? - Ja.
Dat wist ik niet. - Ik heb het ook net gehoord.
Piccolomini overleed aan een overdosis slaapmiddel. Maar er is iets met de hond.
Hoezo? - Dat zal ik je uitleggen.
Paternò zei dat de hond altijd bij z'n baas was en dat hij in huis sliep.
Die avond gaat Piccolomini naar bed, doet alles op slot...
neemt te veel slaapmiddel en overlijdt. Maar hoe is die hond buiten gekomen?
Wat een lieve hond. Zullen we 'm houden? - Dat weet ik niet, hoor.
Misschien was de hond buiten zodat hij zelfmoord kon plegen.
Dan had hij geen theewater opgezet.
Dan was het een ongeluk. Ik weet niets beters.
Dat komt omdat iemand ons op een dood spoor wil zetten.
Alles was gepland door een expert, koudbloedig en intelligent.
Waarom een expert voor een arme sloeber als Piccolomini?
Misschien was hij in werkelijkheid niet zo arm.
Ik laat de foto's gratus maken. - Gratus?
Voor niets. - Dat heet gratis.
Dat zei ik toch. Ik regel het met m'n vriend Cicco Di Cicco.
Cicco Di Cicco? - Zo heet die vriend.
Tot uw dienst. - Wil jij Orlando uitlaten?
Natuurlijk. Dan kan hij z'n behoefte doen en is hij daarna rustig.
Ga niet te ver. - Nee.
Heb je dat gehoord, Orlando? Je mag niet te ver weg gaan.
Je moet bij mij blijven. Kom.
Chef, neem me niet kwalijk.
Ingenieur Di Stefano wacht in uw kantoor. Hij is de directeur van Lux in Umbra.
Mario Di Stefano. - Hoofdinspecteur Montalbano.
Wat vreselijk, die arme Piccolomini.
Kende u hem goed? - Jazeker.
Hij had zo'n goede gezondheid en dan komt hij om bij een ongeluk.
Het was toch een ongeluk?
Eigenlijk had hij hartproblemen.
Kennelijk wist hij dat niet, want hij nam te veel slaapmiddel.
Dat werd hem fataal.
Arme man. Hij stierf tenminste nog in z'n slaap en heeft niets gemerkt.
Kent u familieleden van hem? - Ja. Z'n zus, die heb ik gewaarschuwd.
Ze woont in Levanza. Wij zullen uiteraard de begrafenis regelen.
Wilt u me laten weten wanneer dat kan? - Natuurlijk.
Hartelijk dank. - Goedendag. Fazio, kom even.
En de hond? - Pardon, nog even iets anders.
Dat was ik vergeten. Piccolomini's hond. We hebben hem getraind...
Misschien heeft iemand anders hem nodig. - O ja, de hond.
Orlando? Ik ga hem wel halen. - Maar de hond is bij mij.
Ik zal hem terugbrengen. Goed? - In orde.
Wie was die man bij Di Stefano. Z'n chauffeur?
Chauffeur, hondentrainer, draagstoeldrager...
Heb je pijn aan je been. Laat dat een les zijn voor jou en Galluzzo.
Jullie moeten niet zo hard rijden. - Het was een noodgeval.
Houd nou toch op.
Wat weet je van de familie van Piccolomini?
Z'n zus Ignazia is twaalf jaar jonger en is getrouwd met Silvestro Impallomeni.
Ze hebben een hotel in Levanza. - Zag ze haar broer nog?
Ja, de afgelopen vier jaar nam hij elke vrijdag de veerboot naar Levanza.
's Maandags ging hij weer terug. - En wat nog meer?
Nenè was gek op z'n neefje en nichtje, Giacomo van tien en Marietta van acht.
Is dat alles? - Ja, dat is alles.
Moet ik soms zeggen dat hij maffiabaas was, om u tevreden te stellen?
Maar misschien vindt u dit interessant. - Nou?
Ignazia kan geweldig koken. - Echt waar?
Weet u waar ze het heeft geleerd? Bij Calogero in de keuken.
Wil je met hem mee?
Nee, hè? Kom.
Goedemorgen. Sorry dat ik u lastig val, maar het gaat over de hond.
O ja, de hond. Daar bel ik u nog wel over, goed?
Pardon. Hoofdinspecteur Montalbano. Bent u Ignazia Piccolomini?
Ze heet nu Impallomeni. Wat wilt u van mijn vrouw?
Allereerst wil ik u condoleren met het verlies van uw broer.
Dank u. Het was een engel.
Hij was altijd heel attent en vergat nooit iemand.
Gnazia, niet huilen. Mogen we gaan, de veerboot vertrek tover een half uur.
Dit is niet het goede moment, maar ik heb een paar vragen.
Ik kan u nu echt niet helpen. Het is laat en de veerboot wacht niet.
Kom naar Levanza. Het is er prachtig.
U kunt in ons hotel verblijven. De kamers zijn klein, maar mooi.
En we hebben verse vis die ik zelf klaarmaak.
Goed, we zullen zien. Tot ziens. - Tot ziens.
Hallo. - Hoe gaat het?
Goed. En jij? Kom we hebben een gast. - Een gast.
Hier is hij.
Hallo. Kom eens, dan kan ik je goed bekijken. Hij is braaf.
Wat een schat. Hoe heet hij? - Orlando.
Had jij niet een vriendin die een keer op vakantie is geweest op Sicilië?
Ja, Carlotta. Zij en haar man komen hier vaak en kennen het goed.
Had zij ons niet verteld over een eiland en de baai van de bever?
O ja, de baai van de konijnen. Op Levanza. - Inderdaad, dat was op Levanza.
Heb je zin om daarheen te gaan? - Gaan we op vakantie?
Een paar dagen. Ik heb nog vakantiedagen en die moet ik opnemen.
Waarom niet? Het lijkt me een goed idee.
Kom mee, Orlando.
Waarom hebben we hem meegenomen? - Wie? Orlando?
Dan kunnen we vrienden worden. - Hij is beter af bij Adelina.
Ben jij gek. Ze is zelfs bang voor honden op tv. Kom mee, we zijn laat.
Kent u deze hond? - Ja, die is van de blinde.
Meneer Piccolomini. - Ja, waarom hebt u hem?
Er is iets gebeurd meneer Piccolomini.
Wat vervelend. Ik ken hem. - Kent u hem goed?
Hij nam elke vrijdag en maandag de veerboot. Hij was me het figuur wel.
Hoe bedoelt u? - Het was geen makkelijk man.
Niemand mocht in z'n buurt komen en we hebben niets voor gehandicapten.
Uiteindelijk hebben we 'n stoel neergezet zodat hij de trap niet op hoefde.
En ik gaf Orlando te eten, daarom kwam hij naar me toe gerend. Hè, Orlando?
Goed, bedankt. - Geen dank. Tot ziens.
Hoofdinspecteur. M'n auto staat hier. - Fijn.
Hoe gaat het, mevrouw? - Goed.
Hebt u een goede reis gehad? - Ja.
Bent u hier eerder geweest? - Nee, maar ik heb gehoord dat 't mooi is.
Dan laat ik u het eiland zien. - Leuk, ik ben er ook nog nooit geweest.
Dit is toch het mooiste plekje ter wereld. Dat zei Nenè ook, alleen zag hij 't niet.
Kwam Nenè hier ook? - Natuurlijk, elk weekend.
Het weer is hier altijd mooi en hij speelde graag met de kinderen.
Wie is Nenè? - M'n broer.
Hij is vorige week overleden. Heeft de hoofdinspecteur niets gezegd?
Ik heb nog geen tijd gehad. Ik leg het wel uit.
We zijn er bijna.
Pas op voor drempel. - Dank u.
Dit is ons hotel. - Mooi.
Als u zich heeft opgefrist, kunnen we een tochtje maken.
We moeten nog heel veel opknappen. God mag weten wanneer het af is.
Goedemorgen. Hoe gaat het? - Goedemorgen. Goed en met u?
Ook goed. We hebben de mooiste kamer klaargemaakt. Daar sliep m'n zwager ook.
Dat is aardig. Dank u. - Laat Orlando maar los. Hij is hier thuis.
Ja, laat hem maar los.
De sleutel. U zit daar goed. Het is de lievelingskamer van alle klanten.
Tenminste van de weinige die komen. De laatste tijd komt er niemand.
Gnazia, kom hier. - Neemt u mij niet kwalijk.
Mogen wij onze papieren? - Ben je uitgekletst?
Het seizoen moet nog beginnen. - Ja, en?
Dat betekent dat vrouwen niet zo moeten kletsen.
Elke woord uit hun mond is een woord te veel.
Hoorde je wat die man zei? - Ach, laat hem toch.
Kom.
Sommige dingen begrijp ik niet.
Orlando, ga weg.
We zijn hier vanwege een onderzoek, hè?
We zijn hier vanwege een van m'n zaken.
Iets uit de zaak van haar broer klopt niet.
Wat maakt dat trouwens uit?
Daardoor wordt het eiland toch niet minder mooi?
We zijn hier samen en we hebben een paar dagen vrij.
Inderdaad, maar was het niet eenvoudiger de waarheid te vertellen?
Ja, ik had je moeten zeggen hoe het zat. Maar we zijn toch ook op vakantie?
Als ik de waarheid had verteld, waren we niet in de juiste stemming geweest.
Ik mag me ook wel verloven met jou.
Dat kan er nog wel bij.
Prachtig. - Wat is er aan de hand?
Deze kruik heb ik op de markt gekocht. - Hij is inderdaad mooi.
Als je koud water wilt, moet je 'm in de koelkast zetten.
Wilt u deze waterkruik vergelijken met een koelkast?
Wat is dat?
Die zat er eerst niet. - Het bonnetje?
Misschien is het omhoog gekomen omdat ik er water in heb gedaan.
'Help, ze vermoorden me.'
Dat klinkt ernstig. - Net als die ene melding.
Ik ga Montalbano meteen bellen.
Ik heb z'n nummer hier. - Wat is er aan de hand? Ga aan het werk.
Vooruit. Het is niets. - 'Help, ze vermoorden me.'
Goedemorgen, chef. Ik heb een kruik op de markt gekocht.
Bel je me op Levanza om me dat te vertellen?
Nee, ik vulde 'm met water en toen... 'Help, ze vermoorden me.'
Rustig nou. Even voor de duidelijkheid: jij hebt een kruik gekocht.
Wat is er mis mee? - Met Fazio, chef.
Catarella is van slag. Maar er is iets vreemds gebeurd.
Er was nog zo'n vreemd briefje met: 'Help, ze vermoorden me.'
Net zoals die in Fiacca was gevonden. Het lijkt me een ernstige zaak.
We moeten geen tijd verspillen, maar ik ben hier net.
Dit gaan we doen. Jij vraagt Catarella waar hij die kruik heeft gekocht.
Vraag aan de verkoper of hij die kruiken zelf maakt.
Probeer zoveel mogelijk te achterhalen. - Goed.
Goed. - Anders nog iets?
Wacht even. - Wat is er aan de hand?
Is Augello op het bureau? - Ja. Catarella ga Augello halen.
Catarella gaat hem halen. Hij komt zo.
Je kunt hem doorverbinden via de centrale. Daar is ie voor. Wie is het?
De hoofdinspecteur. - Hallo?
Mimì, spits je oren en luister naar me.
Ja, oké, maar...
Natuurlijk, Salvo. Zeker. Dag.
Weet je zeker dat het hier is? - Hij zei aan het einde links.
Daar zou een bord met Grotta Rossa staan. Misschien staat het verderop.
Dan lopen we verder.
Gaat het? - Ja, hoor.
Het is hier prachtig.
Wat zijn dat? Niet te geloven.
Ik ga Orlando halen en kom terug.
Stop.
Waar kom je vandaan? Uit de hel?
Denk je dat Piccolomini in de hel zit? Wat heeft hij je aangedaan?
Wie bent u?
Paternò. Een buurman van Nenè Piccolomini. U bent vast Totò Recca.
Wat wilt u van mij? - Niets. Een paar vissen.
Piccolomini zei dat u de beste vis ving.
Vreemd. - Hoezo?
Nenè at geen vis. Hij was bang voor de graatjes.
Hij zou erin kunnen stikken omdat hij ze niet kon zien.
Maar nu is hij toch dood door een ongeluk, toch?
Waarom vraagt u of het ongeluk was? Dat kan toch niet anders?
U bent van de politie. - Houd toch op.
Wat wilt u van mij? - Een glas water, alstublieft.
Mag ik wat vis? - Nee.
Ik heb al twee nachten niet gevist. - Waarom niet?
Omdat de zee woest is.
Niets van gemerkt. En morgen? - Morgen is de zee ook woest.
Ik snap het. Hebt u dat op internet gezien of zeiden ze dat op CNN?
Kom, Orlando. We gaan.
Bedankt. Tot ziens. - Tot ziens.
Waar ga je heen? - Ik ben niet moe. Ik ga wandelen.
Waarom moet je weg? Wat is er gebeurd? - Niets. Ga nu maar slapen.
M'n complimenten. De lunch was heerlijk. - Bedankt.
Ik ben een geboren kokkin. - O ja?
M'n vader liet me werken in een restaurant in Vigàta.
Waar? - Kent u Da Calogero?
Ik eet er elke dag.
Toen leerde ik m'n man kennen. Hij kwam hier vandaan.
We begonnen met een restaurant en toen de toeristen begonnen te komen...
maakten we er een pension van en nu is het een hotel.
Silvestro wil het groot aanpakken. Volgens hem zal het toerisme toenemen.
Buitenlanders betalen meer, maar verwachten ook meer.
Daarom zijn we zo aan het verbouwen. - Komen er ook buitenlanders?
Hier komt niemand.
Maar hoe betaalt u dan de verbouwing?
Dat regelt m'n man. U hebt gezien hoe hij is. Ik mag me er niet mee bemoeien.
Hij is het enige dat me aan m'n broer herinnert. Hij was gek op hem.
Nenè heeft nooit kunnen verwerken wat hem was overkomen.
Hij was depressief en bleef het liefst thuis.
Hij zei zelfs dat hij dood wilde.
Maar toen ingenieur Di Stefano zich over hem ging ontfermen...
leek het of hij opnieuw tot leven kwam.
Hij kon z'n ongeluk beter relativeren en ik kreeg hem vaker te zien.
Vanochtend zei u dat uw broer hier een vriend had.
Ja, Totò Recca, de visser.
Hij kwam zaterdagmiddag of zondagochtend en nam Nenè mee op een autoritje.
En had hij behalve Totò Recca nog andere vrienden of kennissen?
Nee, alleen Recca. Hij zei dat ze elkaar nog kenden uit Vigàta.
Ik snap niet hoe ze vrienden zijn geworden, want die Recca is een chagrijn.
Maar u houdt me van m'n werk.
Nog een ding. Kan iemand me naar de haven brengen?
Gaat u weg? - Ja, maar ik kom morgen terug.
Ik regel het wel. - Bedankt.
Bedankt. - Graag gedaan.
Wat doe jij hier? Waar is Salvo? - Alles is in orde. Salvo heeft niets.
Ja, maar waar is hij? - Ik geloof in Vigàta.
Vigàta? - Ja, er was iets gebeurd.
Hij zei dat hij snel terug zou zijn. - Wanneer precies?
Morgenochtend op z'n laatst. - O ja?
Dus hij gaat weg zonder iets te zeggen. Wanneer vond dat voorval plaats?
Vanochtend hebben Fazio en Catarella hem gebeld.
Geweldig. Hij wist het dus al vanmorgen, maar heeft niets gezegd.
Nee, maar waarschijnlijk... - En jij? Wat kom jij hier doen?
Salvo had me gebeld, omdat het hotel hier zo mooi was.
Hij wist dat ik een weekendje weg wilde met Beba.
Mimì, het is een grote klootzak. - Nee, Livia.
Hij is een heel grote klootzak.
We zijn naar de markt gegaan, maar waren te laat. De kraam was weg.
In ieder geval zagen we dat de kraam op plek nummer 32 had gestaan.
Ja, en? - Om ruzies te voorkomen...
wijst de gemeente marktlui een plek toe en wij zijn naar de marktmeester gegaan.
Die zei dat nummer 32 is toegewezen aan Angelo Poidomani.
Wat een naam. - We zijn naar z'n huis gegaan.
Hij verkoopt geen kruiken, maar bloemen.
Hij is van plek verwisselt. - Inderdaad, met de kruikenventer.
Poidomani kon alleen z'n naam herinneren: Pepè.
Toen ben ik naar de marktmeester gegaan en Pepè heet Guiseppe Tarantino.
Dit is z'n telefoonnummer. Hij woont aan de Via Togliatti in Calascibetta.
En? - Tarantino heeft een schoon strafblad.
Hij betaalt z'n vergunning.
Ik ga toch kijken. In die zone zijn er mensen ontvoerd. Herinner je je Ficarra?
Ja, maar dat is lang geleden. Daarna is er niets meer gebeurd.
Dat wil niets zeggen. Misschien heeft de familie het losgeld betaald.
Ik ga voor de zekerheid even kijken.
We rijden nu al een half uur rond. Waar is Via Togliatti?
Ik zeg altijd dat je het eerst op de kaart moet opzoeken. Geef me je mobiel.
Kijk op de kaart.
Hallo? - Hallo, Livia. Met Salvo.
Jammer dat je niet hier bent. Het is een prachtige dag.
Dat zal wel, ja. Sorry dat ik gisteren ben vertrokken zonder iets te zeggen.
Maar vandaag kom ik terug. - Maak je geen zorgen. Ik begrijp het wel.
Ik vermaak me wel, kom terug wanneer je wilt. Met Orlando gaat het ook goed.
Is Mimì bij je? - Natuurlijk.
Hij is zo lief voor me en betaalt alles. Vanavond neemt hij me mee uit eten.
Echt waar. Wat aardig van hem. Geef hem even.
Hij wil met je praten. - Wie is het? Salvo?
Je rug wordt rood. Ik zal je zo even insmeren.
Je gaat vandaag terug, hè.
Maar... - Je moet onmiddellijk terugkomen.
Kom.
Ik zal jou insmeren, eikel.
Hij heeft opgehangen. - Misschien was de lijn slecht.
Laten we het water ingaan.
Pardon. - Hebt u het tegen mij?
Weet u of dit de Via Togliatti is? - Dat hangt er vanaf.
Van wat? - Bergaf is het Via Gasperi...
en bergop Via Togliatti. Snapt u?
Kent u misschien meneer Tarantino? - Dat hangt ervan af.
Van wat? - Van wie het vraagt.
Als u 't vraagt, ken ik hem niet. - Hoezo kent u hem dan niet?
Omdat iedereen van een afstand afkan zien dat u smeris bent.
Wie bent u? - Hoofdinspecteur Montalbano.
Bent u meneer Tarantino? - Wat wilt u?
We hebben wat vragen. - Ik moet zo naar een markt in Fiacca.
Ik zou niet weten wat u van mij wilde. Ik heb geen strafblad...
m'n vergunning is in orde, ik ben nergens tegen aan gereden...
Rustig maar, ik wilde alleen wat dingen vragen.
Pepè, vraag de hoofdinspecteur binnen. - Buiten is het beter.
Nou?
Waar is uw fabriek? - Welke fabriek?
Waar die kruiken en zo vandaan komen. - Die maak ik niet zelf.
Die koop ik groot in en verkoop ze door op de markt.
Luister, ik moet aan het werk. - Waar is die fabriek?
Marcuzzo en zonen, in Catello. - Schrijf op.
Hebben ze een telefoonnummer? - Geen idee. Ik bel ze nooit.
Goedendag.
Waar ligt Catello? - Hier 70 kilometer vandaan.
Maar de weg is slecht en vandaag zijn ze gesloten.
Bedankt. Heb je het opgeschreven? - Ja, chef.
Waar zaten we met onze gedachten? Hier staat 27 mei. Wat is het vandaag?
10 mei. - Dit is dus minstens een jaar oud.
Dus diegene is allang al vermoord.
Ik moet er vandoor, de veerboot vertrekt zo.
Als ik terugkom, wil ik praten met die Marcuzzo en zonen in Catello.
De hoofdinspecteur wacht op me. Ik beloof je dat ik terugbel, schat.
Tortorella, ik mis m'n boot.
In je mand.
Ik ben doodmoe.
Is Mimì vertrokken?
Heeft hij zich gedragen? - Zoals altijd.
Wat betekent dat? Heeft ie met je geflirt? - Ja, daarom had je 'm toch gestuurd?
We hebben gedaan wat je wilde.
Livia, maak me nou niet boos.
Ik weet niet waarom ik bij je blijf.
Smakelijk eten. - Bedankt.
Daar ben ik. - Kom.
Rustig.
Daar gaan we.
Veel plezier. - Dag.
Kom dan.
Braaf, Orlando.
Goed zo.
Kom.
Salvo, je bent ijskoud.
Ga je me nog betalen? - Je weet dat ik altijd over de brug kom.
Wat wil je? - Je weet hoe m'n situatie is.
Je hebt nooit problemen met mij. - Dat zou er nog bij moeten komen.
Er is niemand. Doe wat je wilt. - Ik breek je nek.
Neem dit zolang.
Je begint me op de zenuwen te werken.
Heb een beetje geduld. - Dat zei je vorige maand ook.
Op m'n woord. - Stil.
We hebben nooit problemen gehad. - Stil.
Ik geef je nog een week.
Begrepen? - Ja, goed.
Hallo. - Goedendag.
Ik neem de hond mee uit wandelen.
Wij hebben nog een appeltje te schillen.
Kom hier.
Ik heb al zo vaak gezegd: niet blaffen.
En nu heb je me in de nesten gewerkt.
Vooruit.
Heb je daar gekeken?
Ik ben hoofdinspecteur Montalbano. - Aangenaam.
Wat is er gebeurd? - Er is een man verdronken.
Het is Totò Recca. - De visser?
Inderdaad. Z'n boot dobberde op zee.
Z'n boot op zee en z'n lichaam hier? - Inderdaad.
Hoe kan dat? - Geen idee.
In ieder geval was de zee vannacht kalm.
Wat is er?
Ik ga weer. Succes met uw werk. - Tot ziens.
Ik zei het al tegen de hoofdinspecteur, u kunt altijd terecht op die kamer.
Dank u. De volgende keer blijven we wat langer.
Maak u geen zorgen, we hebben altijd een kamer voor u.
Als u teruggaat naar Genua, moet u iedereen vertellen hoe mooi het hier is.
Als we niet meer gasten krijgen, gaan we failliet.
Begin je weer? Dit jaar komt alles goed.
Als de bank geen vertrouwen meer in ons heeft, zijn we geruïneerd.
Hier eisen ze alles op: het restaurant, het hotel, de potten en pannen...
Vervelend. We moeten gaan. Bedankt en m'n complimenten voor uw kookkunsten.
Sorry dat we u hebben lastiggevallen met familiekwesties.
Nee hoor, het was erg fijn. Bedankt voor alles en tot ziens.
Heb jij de kaartjes? - Nee.
Heb ik ze niet gegeven? - Nee, ik heb ze niet.
Orlando, houd op.
Sorry, maar dat doet hij anders nooit. - Wat had hij opeens?
Geen idee.
Nogmaals m'n excuses.
Ik heb de kaartjes, maar moet ze even zoeken.
Hebt u het fijn gehad? - Ja, dank u.
Nog even over die oude man, de baas van Orlando...
u vroeg vrijdag naar hem. - Meneer Piccolomini.
Ik ga naar boven. Geef je tas.
Ik herinnerde me iets wat vorig jaar gebeurde. Misschien is het onzin.
Nee, vertelt u maar.
Het was op de terugweg en ik zag hem op de trap staan.
Hij riep me en ik ging hem helpen.
Halverwege de trap viel z'n stok in het water.
Hij begon te schreeuwen als een gek: 'M'n stok, m'n stok.'
Was hij van streek vanwege die stok? - Het was geen kind dat te water viel.
Ik zag de stok drijven en wilde 'm uit het water halen. Hij was in alle staten.
De andere passagiers begrepen er niets van.
Ik haalde de stok met een haak uit het water en zodra hij 'm terug had...
kuste hij hem bijna, alsof het een lang verloren zoon was.
Hij gaf me zelfs geld. Ik hoop dat u er iets aan heeft.
Misschien. In ieder geval bedankt. - Graag gedaan. Een goede reis.
Had hij iets interessants te melden. - Ik denk 't wel, maar ik weet niet waarom.
Waarschijnlijk wel.
Ik wil graag nog een keer naar Ignazia. Het was een fijn uitstapje.
Inderdaad.
Zie je dat het leuk was, ook al moest ik een beetje werken?
Je komt er altijd mee weg, omdat je weet wat ik nodig heb om gelukkig te zijn.
Hoe gaat het met Orlando? Eet hij? Treurt ie niet om z'n dode baasje?
Hij eet en slaapt en heeft een fijne vakantie gehad. Is Augello aanwezig?
Nee, hij wilde een uur vrij om een huis te bekijken om er samen te nokken.
Samen nokken? Met wie? - Met z'n vriendin Beba.
Ze kwam hem ophalen. - Je bedoelt samen hokken.
Wat zei ik dan? - Samen nokken.
Samen nokken. Samenhokken.
Ga naar rechter Lobianco om bevelschriften te halen.
Een om de bankgegevens van Silvestro Impallomeni te onderzoeken.
En een voor een autopsie op Totò Recca die pas op Levanza is overleden...
door een ongeluk dat niet in de haak is. Kun je dat onthouden?
Een onderzoek naar Impallomeni's rekening. - Vooral vanwege een lening die afloopt.
En 'n autopsie van Recca. Gaat 't om moord? - Ik denk het.
Wat hebben wij te maken met een nepongeluk op Levanza?
Omdat het doet denken aan het nepongeluk van meneer Piccolomini in Vigàta.
Duidelijk? - Jazeker, chef.
Goed, ik ga aan de slag. - Houd me op de hoogte.
Weet je waar Fazio de dossiers bewaart? - Ja, maar Fazio is op pad.
Dat weet ik. Wil jij kijken wat er bekend is over de chauffeur van Di Stefano?
Dat is de directeur van Lux in Umbra. Ik wil alles van hem weten.
Kunt u niet wachten op Fazio? - Nee.
Goed, chef. - Dank je wel.
Goedemorgen. Kom binnen. - Zeker weten?
Dat zei ik toch.
Wat is er? - Ik weet niet of ik er zeker van ben.
Waar heb je het over?
Gisteravond zag ik een vrouw, echt een schoonheid.
Ik zei bij mezelf: Ik heb Beba en deze vrouw doet me niets.
Maar ze had wel effect op me, en niet zo'n beetje ook.
En nu voel ik me schuldig.
Dus je...
Ik heb niets met haar gedaan.
Wat verwacht je van mij?
Word volwassen. Niemand dwingt je te trouwen met die vrouw.
Niemand dwingt je überhaupt om te trouwen. Je moet besluiten of je dat wilt.
Maar doe het snel, want je werkt iedereen op de zenuwen. Snap je?
Nu even iets serieus. Ze hebben Orlando meegenomen.
Wat? - Ze hebben ingebroken en 'm meegenomen.
Hij kan ons helpen Piccolomini's dood op te lossen.
Ze hebben hem meegenomen vanwege twee redenen:
Of hij heeft een belangrijkefunctie die wij nog niet kennen.
Of ze zijn bang dat hij ons naar de moordenaar leidt.
Is hij niet gewoon weggelopen?
Nee, dat sluit ik uit. Hij is zo aan mij gehecht geraakt.
Alsof hij begrijpt dat ik de moordenaar van z'n baasje ga oppakken.
Je praat over hem alsof het een mens is.
Hij is intelligenter dan een mens. Dan de meeste mensen die ik ken.
Hoofdinspecteur Montalbano. - Wat kan ik voor u doen?
Kent u Nenè Piccolomini? - Ja, ik bezorgde hem gasflessen.
Weet u dat hij dood is? - Dat heb ik gehoord, ja.
Ze zeiden dat hij het gas had open staan, maar dit gas is niet dodelijk.
Bovendien was de fles bijna leeg. - Hoe weet u dat?
Piccolomini was een pietje-precies. Wat is het vandaag?
De 11e. - De 12e zou hij een nieuwe fles krijgen.
Als hij langsliep, riep hij altijd: 'Denk je aan de gasfles de 12e?'
Hebben al uw gasflessen deze sticker? - Ja, dat is ons merk.
Ik snap het. Bedankt. - Tot ziens.
Wat hebben we hier te zoeken? - Houd vast, dan laat ik het je zien.
Dit is geen gasfles die Piccolomini meestal kocht.
Er zit geen sticker op. - En?
Waarschijnlijk heeft de moordenaar 'm vervangen.
Waarom? - Om zeker te zijn dat hij vol was.
En je zei dat het gas niet dodelijk was. - Misschien wist de moordenaar dat niet.
Hij is onnozel, net als wij.
De elektriciteit is afgesloten. - Er zijn geen lampen.
Daar heeft een blinde niets aan. - O ja. Niet aan gedacht.
Misschien dacht de moordenaar er ook niet aan. Bel Jacomuzzi eens op.
Hallo, Jacomuzzi. Met Montalbano. - Zeg 't eens, Salvo.
Weet je nog dat je vingerafdrukken hebt genomen in Piccolomini's huis?
Kun je kijken naar de vingerafdrukken op de lichtschakelaar en de gasfles?
De lichtschakelaar in de keuken? - Ja. Morgenochtend wil ik de resultaten.
Dat is te snel. - Werk gewoon door.
Wat ben je toch een bastaard. - Een nette vent als jij zegt zoiets niet.
Kom, even iets checken.
Zie je? Hij zinkt.
Had hij moeten blijven drijven?
Een volle zinkt, een lege blijft drijven.
Wat bedoel je? - Dat leg ik je nog wel uit.
Niccolò, wat doe jij hier? - Je had gebeld. Dit is de band.
O ja, de band. Bedankt. Kom.
Kom verder en doe de deur dicht. - Dat is de tape van de opening.
Ik krijg wel een ontbijtje van je. - Goed.
Vreselijke vent, die Di Stefano.
Zelfs als hij naar de wc gaat, wil hij nog op de foto.
In de toekomst krijgt u hier meer van.
Wanneer is dit gefilmd? - Vier jaar geleden.
Ik doe die onzin niet meer. Dat mag Televigàta doen.
Wat is dat op de achtergrond? - De hokken van de geleidehonden.
Is dat op het terrein van Lux in Umbra? - Ja, de Via Nazionale in Montelusa.
Hoe heet u? - Gerlando Cascio.
Hoe zei hij dat hij heette? - Gerlando Cascio.
Ik voel me herboren dankzij meneer Di Stefano's goede daden.
Het klinkt wel melodramatisch. 'De lijdensweg van Gerlando Cascio.'
Je moet het een beetje mooi brengen.
Bedankt. En help je me eraan herinneren? - Dat ik een ontbijtje van je krijg.
Mevrouw Tarantino aan de telefoon.
Hallo, met Montalbano. Goedenavond, mevrouw Tarantino.
Ik moet u spreken.
Goed, ik kom er aan. - Dat hoeft niet.
Ik leg het nog wel uit. - Wanneer moet ik komen?
Vanavond, na middernacht. - Vanavond, na middernacht?
Maar wilt u uw auto niet naast het huis zetten?
Hoezo niet? - Dat leg ik u nog wel uit.
Dat legt u nog uit? - Ik kan nu niet praten.
Goed. - Tot vanavond.
De chauffeur van Di Stefano is Aloisio Carmelo, zoon van Alfonso en Lucia...
Wil je een asbak naar je hoofd?
Sorry, maar ik las Fazio's aantekeningen voor.
Aloisio Carmelo alias 'De verloste' is 44 en werkt al tien jaar voor Di Stefano.
Vanwaar die bijnaam? - Hij heeft iemand vermoord.
Hij werd veroordeeld en kwam na tien jaar vrij wegens goed gedrag.
Daarna een paar kleine vergrijpen tot Di Stefano hem in dienst nam.
En sindsdien geen problemen meer met justitie.
Wat voor kleine vergrijpen?
Hij werd verdacht van het organiseren van clandestiene hondengevechten.
Clandestiene hondengevechten? Hoe zit dat?
Hij werd niet vervolgd wegens een gebrek aan bewijs.
Meer niet? - Nee, chef.
Goed werk. Je kunt gaan. - Dank u. Goedendag.
Ik ben hoofdinspecteur Montalbano. - Meneer Di Stefano is er niet.
Ik zoek Orlando, Piccolomini's hond. - Die was toch bij u?
O ja? Waar houdt u de honden. - Dat zal ik u laten zien.
Wat moet dit voorstellen? Waar zijn de honden?
Die zijn weg. We hebben ze weggegeven. - Aan wie?
Aan andere liefdadigheidsinstellingen. Lux in Umbra gaat sluiten.
Hoe bedoelt u? - Di Stefano heeft een fout gemaakt.
Hij hielp iedereen met het geld van z'n overleden vader.
Al het geld is op. - En de staatssubsidie dan?
Kom nou toch! Di Stefano regelde alles. Het geld groeit niet aan de bomen.
Binnen. De deur is los.
Doe de deur dicht.
Mag het licht aan?
Wees niet bang. Wilt u dat ik ga? - Nee.
Komt u verder.
Gaat u zitten.
Mevrouw, waar wilde u mij over spreken?
U moet m'n man met rust laten. Het is een goede vent.
Dat betwijfel ik niet. Hoe heet u? - Ik heet Sara.
Waar bent u bang voor? Waarom doet u zoveel moeite om mij te zien?
Niemand hier weet wie ik ben of wat m'n werk is.
Maar u bent een man en m'n echtgenoot is jaloers.
Als hij erachter komt dat er een man in huis is, maakt hij me af.
U hebt dit briefje geschreven en in de kruik gestopt, hè?
Waarom? - Hij heeft me in elkaar geslagen...
en me daarna aan het bed vast gebonden.
Hij heeft me twee dagen en nachten zo laten liggen, als een beest.
Wat had u gedaan? - Niets.
Een vertegenwoordiger klopte aan en ik deed de deur open.
Ik zei dat ik niets wilde. Toen kwam Pepè terug en zag me met die man staan.
Hij ging door het lint.
En toen hij u losmaakte? - Sloeg hij me weer.
Daarna moest hij naar de markt en hij zei dat ik kruiken moest inladen
Ik pakte een pagina van de krant...
scheurde die in stukjes en schreef die noodkreet op.
Daarna stopte ik ze in vijf kruiken. Voor hij vertrok, bond hij me weer vast.
Het kostte me twee dagen om me te bevrijden. Toen ging ik naar de keuken...
pakte een mes en sneed me in m'n polsen.
Sorry, maar waarom bent u niet weggelopen toen u zich had bevrijd?
Omdat ik van m'n man houd.
Toen Pepè terugkwam, bloedde ik bijna dood en hij bracht me naar het ziekenhuis.
Hij zei dat ik zelfmoord had willen plegen, omdat m'n moeder was overleden.
Hij wilde de waarheid niet zeggen.
Toen ik thuiskwam, begreep ik dat Pepè was veranderd.
En die nacht werd m'n zoon verwekt.
En daarna heeft hij u niet meer geslagen? - Nee.
Soms wordt hij nog wel jaloers en gaat hij met dingen smijten...
maar hij doet me niks meer.
Maar ik ben zo bang dat ik niet meer kan slapen.
Bang voor wat? - Dat iemand die briefjes vindt.
Dat Pepè ontdekt dat ik hulp zocht om bij hem weg te komen.
Zou hij dan weer gaan slaan? - Nee, het tegendeel.
Hij zou me voorgoed verlaten.
Je bent weer terug. - Ja, chef.
Ik heb dat eiland helemaal verkend en heb iets ontdekt.
Wat? - Er is geen lening verschaft...
aan de familie Impallomeni.
De directeur van de enige bank zei...
dat een buitenlandse onderneming er een vakantiedorp wilde opzetten.
Met zoveel concurrentie zou geen bank de Impallomeni's een lening geven.
Ik wilde net gaan toen ik een oude man geld zag storten op z'n bankboekje...
Toen bedacht ik dat Piccolomini daar misschien een bankrekening had.
En? - Ik had gelijk.
En wat voor een bankrekening.
Wat bedoel je? - 400.000 euro.
400.000 euro. - En het staat allemaal op zijn naam.
En dat was nog niet alles. Want Recca... - De visser.
Inderdaad. Hij had ook veel geld, alleen had hij het geïnvesteerd.
Ik snap het. En hoe was de autopsie op Totò Recca?
Ze hebben alleen water in z'n longen gevonden. Het was geen ongeluk.
Hij is vermoord en daarna in het water gegooid.
Bel morgen alle notarissen en vraag wie Piccolomini's testament behandelt.
Als alles, zoals ik vermoed, naar z'n zus gaat...
ga je naar Levanza en haal je Impallomeni op.
Misschien kunnen we tijd besparen.
Hoe bedoel je? - Op en neer naar Levanza kosttijd.
Dus ik dacht dat u Impallomeni wel wilde ondervragen.
Ik begrijp het. En? - Ik heb hem dus al opgeroepen.
Hij wacht in uw kantoor.
Hier?
Dank je. - Ik doe gewoon m'n plicht.
Goedemiddag, meneer Impallomeni. - Goedemiddag.
Gaat u zitten. - U wilde me spreken.
Ja, er is iets wat ik wil weten sinds ik op het eiland ben geweest.
Hoe was uw relatie met uw zwager? - Niet goed en niet slecht.
Eigenlijk stoorde ik me er wel aan dat hij elke weekend kwam.
We hebben weinig gasten, en een blinde die eruit ziet als een zwerver...
is geen publiekstrekker.
Klopt het dat u tot over de oren in de schulden zit?
Wij kleine ondernemers zijn 't slachtoffer van het banksysteem.
Of van woekeraars, zoals de man met wie u sprak bij de ankers.
Maar uw zorgen zijn voorbij. Uw vrouw zal geld van uw zwager erven.
U kunt uw schulden aflossen. - Wat voor geld?
400.000 euro op de bank in Levanza. - Wat zegt u nou?
Ik zweer dat ik daar niets van wist. Hij had wel gezegd dat hij me zou helpen.
Ik verdiende het niet, maar hij deed het voor Ignazia en de kinderen.
Maar ik geloofde hem vaak niet, want hij kletste maar wat.
Ik heb hem nooit geloofd. - Dat had u wel moeten doen.
Ik kan het me gewoon niet voorstellen. Nenè kreeg 500 euro pensioen per maand.
Hoe kon hij 400.000 euro sparen?
Mag ik verder komen?
Is daar iemand?
Is er iemand thuis? - Wie zoekt u?
Goedemorgen.
Ik zoek Gerlando Cascio. - Cascio? Meent u dat?
Dan kunt u beter z'n geest oproepen, want hij is onlangs overleden.
Is hij dood? Hoe is dat gebeurd? - Sorry, maar waarom wilt u dat weten?
Ik ben makelaar en iemand wilde een huis in dit gebied kopen.
Dan bent u verkeerd geïnformeerd, dit zijn huizen van de Comune.
Cascio heeft er een, omdat hij blind en gehandicapt was.
Hij werd geholpen door een ingenieur die hem elke maand opzocht.
Heette die soms Di Stefano? - Hoe moet ik dat weten?
Ik weet alleen dat Cascio heel arm was.
Maar toen hij overleed, erfden zijn kinderen zo'n 500.000 euro.
Het was een rare vent en zijn dood was ook merkwaardig.
Hoezo?
Hij stond met z'n rolstoel op het spoor toen de trein uit Palermo kwam.
Ik weet dat hij een hond had. Is die hond tegelijk met hem omgekomen?
Die overleefde het, maar ze hebben hem afgemaakt.
Omdat hij elke hond die voorbijkwam, aanviel. Zelfs die van mij.
Weet u of iemand 'm heeft opgeëist?
Twee dagen na Cascio's dood kwam er een man langs om hem op te halen...
met een net en al, maar hij ging met lege handen weg.
Ik snap het. Goed, dank u wel. - Graag gedaan.
Heeft Jacomuzzi nog gebeld? - Nee.
Ligt hij soms te slapen of zo? Ik heb gezegd geen krant lezen op het werk.
We zitten al een uur te wachten.
Wat kijkt u me nu aan? U vroeg me of Jacomuzzi had gebeld...
en ik zei... - Laat maar.
En de hond?
Maak je geen zorgen. Zodra hij terug is, hoor je het.
Als het nodig is, kan ik hem zoeken. M'n neef was een keer z'n kat kwijt...
en ik heb 'm gevonden. Dood, maar toch. - Goed. Ga maar weer aan het werk.
Je had gelijk. De vingerafdrukken op de schakelaar waren niet van Piccolomeni.
En die op de gasfles vast ook niet. - Waarom heb je dat niet meteen ontdekt?
Ik vond het typisch iets voor jou om de dood van een invalide te onderzoeken.
En aangezien het laboratorium een week gesloten was, wachtte ik 't nog even af.
Willen jullie soms allemaal bewijzen hoe professioneel jullie zijn?
Fazio neemt zomaar een verdachte mee.
Jij vindt jouw werktijdverspilling en over jou wil ik het niet eens hebben.
Voor de duidelijkheid: het werk wordt gedaan volgens het boekje. Duidelijk?
Van wie waren die afdrukken. - Van een veroordeelde: Carmelo Aloisio.
Bingo. Zie je wel.
Ik denk dat ik weet wat er is gebeurd.
Nenè Piccolomini werd rijk van drugssmokkel vanaf Levanza.
Dat deed hij voor Di Stefano. - Hoe vervoerde hij het dan?
Met z'n blindenstok. Die was hol van binnen.
Volgens mijn schatting nam hij elke reis ongeveer twee kilo mee.
Wie bezorgde hem de drugs op Levanza? - Totò Recca.
Die kreeg het vast op zee van Tunesische koeriers.
Recca gaf het aan Piccolomini en die gaf het weer aan Di Stefano...
of aan Aloisio. Hij versneed het en bracht het naar Fiacca.
Daar was een andere blinde die het naar Palermo bracht om het te verhandelen.
Waarom vermoordden ze Piccolomini als hij geld voor hen verdiende?
Misschien wilde Piccolomini ermee stoppen en waren ze bang dat hij zou praten.
Of Piccolomini had genoeg geld verdiend om z'n zus te kunnen helpen.
Of Di Stefano kon z'n liefdadigheid niet meer als dekmantel gebruiken.
Feit is dat er drie doden zijn en wij de dader moeten vinden.
Maar ik snap niet hoe Piccolomini is overleden. Het gas was niet dodelijk.
De moordenaar wilde 'm in slaap brengen en dan vermoorden met gas...
...maar hij wist net als Mimì niet dat gas uit een fles niet dodelijk is.
Dus wat deed hij? Hij nam het glas dat Piccolomini gebruikte...
voor het nemen van z'n slaapmiddel en deed daar een extra dosis in.
Maar Nenè had hartproblemen, wat hij en z'n moordenaar niet wist, en stierf.
De moordenaar verving Piccolomini's gasfles voor een nieuwe.
Waarom, er stond toch al een fles?
Hij wilde zeker zijn dat de fles vol was en er genoeg gas in zat om iemand te doden.
Dat was z'n fout, want ik ontdekte dat het stickertje ontbrak.
En voor hij vertrok, ruilde hij de holle blindenstok om voor een gewone.
Maar waarom wilde hij Orlando terug? - Het is een vechthond.
En wat wil dat zeggen? - Dat hij een drugshond zou aanvallen.
Piccolomini zou dan een scène maken en de politie zou hem uit medelijden doorlaten.
Het is een prachtige hond en ze hebben 'm meegenomen. En wij gaan hem terughalen.
Het is dicht. Er is niemand binnen.
Staat er soms een stel mooie danseressen? Wil jij ook kijken?
Vooruit. Altijd hetzelfde liedje.
Zoek dekking.
Wat doen we? - Geef het pistool.
Waar vandaan schoten ze? - Vanaf het balkon op een hoog.
Ik ga naar binnen. Dekje me? Kan ie? - Ja.
Carmelo Aloisio, ik ben Montalbano. Doe geen domme dingen.
We moeten naar boven.
Goed.
Er is hier niets. - Hier ook niet.
Er is hier niemand.
Zie je. Ze zijn hol.
De honden roken dat hier drugs in zaten.
Stel dat Di Stefano zegt dat Aloisio alles deed zonder z'n medeweten?
We krijgen hem wel aan de praat.
Wat is er?
Aloisio moet hierlangs zijn ontsnapt. - Ga hem dan achterna.
Komt in orde.
Wie is daar? - Montalbano. Mag ik boven komen?
Kunt u niet morgen terugkomen? - Misschien is het dan te laat.
Goed, komt u maar.
M'n vrouw. Hoofdinspecteur Montalbano.
Aangenaam.
Kan ik uw man vijf minuten alleen spreken? - Natuurlijk. Als u me nodig hebt, kom ik.
Ik ga de kinderen in bed leggen.
Waar heb ik uw bezoek aan te danken op dit ongebruikelijke uur?
Het spijt me, maar de politie heeft geen vaste uren.
Vooral niet wanneer we eerlijke burgers proberen te beschermen.
Ik moet u informeren dat we een inval hebben gedaan in het pand van Lux in Umbra.
Maar maak u geen zorgen, we waren op zoek naar uw assistent Aloisio Carmelo.
Hij wist te ontsnappen. Hij wordt gezocht voor drugshandel en een drievoudige moord.
Maar hoe is dat mogelijk? Ik begrijp het niet.
We vermoeden dat Aloisio Carmelo zijn vuile drugshandel verhulde...
achter de goede werken van uw stichting.
We hebben bewijzen dat hij cocaïne verhandelde.
Ik begrijp dat dit nieuws verwarrend is.
Maar ik ben hierom u te helpen. Maakt u zich geen zorgen.
Op dit moment is de politie, de carabinieri en de kustwacht van Sicilië...
naar hem op zoek en vroeg of laat vinden we hem.
Buiten staat een patrouillewagen om te voorkomen dat u iets overkomt.
En we tappen uw telefoon af mocht u bedreigd worden.
Gaat u gang, neemt u de telefoon maar op.
Neemt u maar op.
Hallo?
Je had 'm moeten zien. Hij kreeg bijna een infarct. En wat een timing.
Hij deed het in z'n broek. Ik was uitgesproken en de telefoon ging.
Over een half uur word je afgelost.
Ik heb gezegd dat een auto de wacht hield. - Oké?
Goed. Goedenavond.
Dag, lieverd. Maak je geen zorgen.
En gedraag je, hè? Dag, schatje.
Ik ben hier.
Daar ben je.
Wat komt u hier verdomme doen?
Ik kom je dit brengen.
Dat is niet genoeg. Na vier jaar werken verdien ik toch wel wat meer.
Dankzij mij zit je niet in de gevangenis.
Ik heb je advocaten betaald, weet je nog?
Dat weet ik nog, maar ik heb u genoeg bedankt.
Of is vier jaar het vuile werk opknappen niets?
Ik moet weg. Tel het geld en je zult zien dat het genoeg is om te zwijgen.
Je kunt zien dat u nooit op de vlucht bent geweest.
Het leven is duur als de politie je op de hielen zit.
Stop. Laat het pistool vallen.
Maak het niet erger. Laat vallen.
Ga maar.
Laat hem los, we moeten even babbelen.
Laat ons alleen. - Maar...
Tortorella, doe wat ik zeg. Wegwezen.
Zo, Aloisio.
We zijn alleen en niemand kan ons horen, wil je me nu een geheim verklappen?
Ik heb geen geheim.
Di Stefano heeft me uit de bak gehaald om drugs te smokkelen.
Dat weet ik al.
En ik weet dat jullie zwarte geld witten via liefdadigheidswerk.
Ik weet dat je twee invaliden en een visser hebt vermoord om ermee te stoppen.
Di Stefano dwong me. Hij was doodsbang dat de oude mannen zouden praten.
Vertel dat maar aan de rechter. Ik wil weten wat er met Orlando is gebeurd.
Wie is Orlando? - Hoe bedoel je?
Piccolomini's hond die je niet met z'n baas afmaakte.
Orlando? Ik weet nergens van.
Aloisio, nu stel je me teleur. Zo kom je niet van me af.
Weet je, dat gaat zomaar niet.
Goed, jij mag zelf kiezen.
Of Di Stefano heeft je vermoord, omdat je hem hebt gechanteerd.
Of ik vermoord je uit noodweer in een wanhopige vluchtpoging.
Maar ik raad je de derde optie aan. Zeg waar Orlando is, stuk stront.
Geen beweging, politie.
Doorlopen, vuile schoft. Lopen.
Daar is Orlando. - Ik zie het. Ga hem pakken.
Stelletje beesten. Jullie moesten je schamen.
Wat is er, Orlando. Wil je spelen?
Dat gaat niet. Ik ben in functie.
Vooruit. En een beetje snel. Doorlopen. Arresteer hem. Schiet op.