Baserad på verkliga händelser
I 28 år kunde denna historia inte berättas.
År 1961
Sovjetunionen har nog med kärnvapen för att förstöra världen två gånger om.
USA har nog med kärnvapen för att förstöra världen tio gånger om.
Båda länderna fortsätter att skapa fler.
År 1961
USA har kärnvapenbestyckade ubåtar som kan nå Leningrad och Moskva.
Ledande män på båda sidor tror att krig är ofrånkomligt. Frågan är bara när.
Och vem som ska slå till först.
Avdelningsrapport.
- Avdelning 1 klar. - Avdelning 2 klar.
- Avdelning 4 klar. - Avdelning 5 klar.
Avdelning 6 klar.
Avdelning 7 klar.
Avdelning 8 klar.
Avdelning 9 klar.
Avdelning 10 klar.
Chefen, ubåten är klar för missilavfyring.
Påbörja proceduren för kärnvapenavfyring.
Chefen, politiska avdelningen är redo.
Ettans hydraulik påslagen.
Moskva bekräftar avfyringsordern.
Ettans lucka öppen. Silon vattenfri.
Slår på manöverpanelerna. Ettans panel på.
Polianskij, bibehåll kurs och fart.
290 kurs an. Framåt sex knop.
Ettans lucka öppen. Silon vattenfri.
Tankning pågår.
Aptera ettans stridsspets.
Upp periskop.
- Demitjev, ta över. - Klargör trean.
- Kalibrera ettan för primärmålet. - Ettan på primärmålet.
- 60 sekunder till avfyringsposition. - Förberedelse till dykning.
- Ettan ute! - Ettan tankad och ute.
- Ettan ute. Ner periskop. - Klart för avfyring.
- Avfyra ettan. - Tid till avfyring: 15 sekunder.
14, 13, 12, 11, 10...
Chefen, vi är beskjutna! Fientlig torped i bäring 190.
- Dykning. Avvägning 50 meter. - Avvägning 50 meter.
Båda turbinerna full fart framåt!
...två, ett. - Chefen!
- Övergå till manuell avfyring! - Panelen är död.
- Torpedavstånd 6000 meter. - Övningen avbryts!
Kamrat Polenin, kan ni förklara denna besvikelse?
Kamrat amiral, det är bara ännu en kortslutning i avfyringspanelen.
Jag vill ha namnen på de ansvariga.
Hur fan ska jag veta vad idioten heter som gav oss en undermålig isolator?!
- Sånt har jag att slåss emot först! - Amiral, båten ska vara till sjöss...
...som planerat, före månadens slut.
Ni ska få ett namn: Mitt! Polenin, Michail. Chef på K-19.
Anteckna.
MOSKVA
När ni provat mekanik, framdrift och navigationsutrustning i Barents hav -
- går ni under isen hit...
...och avfyrar provmissilen.
Jag har order att förbereda K-19 för provturen och den börjar som planerat.
Men innan provningen är avslutad är en övning av denna storlek -
- kanske, med all respekt, förhastad.
Jag tvivlar inte på att K-19 är redo att genomföra sitt uppdrag.
"Operation Polcirkeln" är inte bara en övning.
Vad kan hindra USA från att förstöra Moskva och Leningrad?
Bara en sak...
Vetskapen om att de då drabbas av samma förödelse.
K-19 ger den vetskapen.
Men inte förrän Kennedy fått veta av sina egna spionplan att vi har den -
- och att den fungerar. Jag har lovat kamrat Chrusjtjov -
- att amerikanske presidenten får veta det före månadens slut.
Kamrat marskalk, kanske kommendörkapten Polenin kan...
Han lät sin båt och sina mannar gå före partiet. Han får stå under ert befäl.
Det var allt.
KOLAHALVÖN
Kommendör närvarande!
- Vad heter ni? - Demichev, torpedofficer.
Får jag be om kommendörens namn och ärende?
Jag heter Vostrikov. Var är kommendörkapten Polenin?
Stig på.
Ja?
- God morgon, kapten. - Kamrat kommendör Vostrikov!
Tack, Jurij.
Stig på.
Kommendör.
Eftersom provturen hastar vill staben ha er expertis ombord.
Och det gläder mig.
Jag vet att det kan kännas svårt...
Det är aldrig svårt att göra sin plikt.
Jag förberedde min rapport om båten, manskapet och utrustningsproblemen.
Ni skulle ju komma först i morgon.
- Rapporten kan vänta. Visa mig båten. - Naturligtvis.
Turbinerna börjar äntligen fungera.
- Om en vecka kanske vi kan provköra. - Utrustningen har inte kommit än.
- Det är noterat, kamrat kommendör. - Reaktorrummet.
- Hur hårt kör ni den? - På 50 procent för turbinprovet.
- Vad är stavarnas absorberingsnivå? - Tre procent högre än normalt.
Var är reaktorofficeren?
Löjtnant Jasjin?
- Han är full. Tillåter ni sånt? - Självfallet inte.
Förbered åtal mot honom. Meddela staben att vi behöver en ersättare.
Löjtnant Jasjin är flottans bäste reaktorofficer.
Han har aldrig varit full i tjänsten förut. Jag ber er att ompröva ert beslut.
Båten måste ur torrdockan. Provturen börjar om två veckor.
Båten är inte klar. Problemet är Moskva.
De ordnar visningar medan vi lider av dåliga varvsarbetare och defekt materiel.
Provturen startar som planerat. Vi lyckas eller drunknar...
I den sovjetiska flottans historia -
- har inga sjömän fått en båt som K-19.
Det är världens bästa ubåt.
Ni har fått äran att bli hennes besättning och jag har fått äran att bli befälhavare.
Utan mig är ni ingenting.
Utan er är jag ingenting.
Det finns stora förväntningar på oss. Vi ska inte misslyckas.
Båten är förbannad.
- Anhåller om tillstånd att passera. - Vad är det där?
- En ny sonarskärm. - Installera den.
Jag arbetar med reaktorn, kommendör.
- Var är sonarofficeren? - Han har ett dygns permis.
Jag införde roterande permissioner för att höja effektiviteten.
Inga fler permissioner. Alla behövs här för att sköta sina jobb.
Kamrat kommendör, löjtnant Vadim Rutjenko inställer sig.
Er nye reaktorofficer.
- Er senaste tjänstgöring? - Flottans kärnkraftsskola.
- Han har inte skött en reaktor till sjöss. - Jag var kursetta.
- Inställ er i reaktorcentralen. - Ja, sir.
- Ditåt. - Tack.
Han är kvalificerad, annars hade staben inte skickat hit honom.
Officer närvarande!
Pavel Loktev, chefstekniker.
Stepan Komarov, Anatolij Subatjev, Grigorij Diomin, Oleg Argunov.
Visa mig reaktorcentralen.
Jag måste stoppa lastbilen!
Jag fick fel mediciner!
Stoppa lastbilen!
Stanna, stanna! Fel mediciner!
Ni gav mig fel mediciner!
Stanna!
Det är doktorn!
Han är död.
Stanna hos honom tills ambulansen kommer. - Ni andra återgår till arbetet.
Återgå till arbetet!
Gavril...
Chefen... Sedan vi fick den fasta ballasten lutar vi en halv grad åt babord.
Jag kan inte få upp henne.
En halv grad går bra.
Vi kompenserar med havsvatten tills vi är i hamn igen. Om vi når hamn igen...
Ni vet väl vad mannarna kallar båten?
"Änkemakaren". Fem dog av giftiga ångor när tankarna svetsades -
- fyra under byggandet, och nu doktorn, champagneflaskan...
Tio döda - och vi är inte ens ur dockan.
Avslöjar de sina farhågor för sin chef?
En besättning är en familj, chefen är dess far.
Min far ingav mer fruktan än han utövade.
Jag har hört två versioner om er far.
Ett: Han var hjälte under revolutionen. Två: Han dog i sibiriskt fångläger.
Båda stämmer.
Hur går det med säkerhetskontrollerna?
De fortlöper.
Misha...
Såja.
Han ger halva sitt utrymme åt en råtta!
Jevgenij, vira det här runt snoppen. Gammastrålarna kan...
- Ge dosimetern till doktorn varje dag. - Varför då?
Den visar när din "torped" ska ramla av...
Kommendör?
- Jag är Gennadi Savran, er nye läkare. - Var tjänstgjorde ni senast?
Nej, jag är basens läkare. De sa att det var ett nödläge, så jag ställde upp.
- Välkommen till K-19, doktorn. - Kommendör, vi är väl snart tillbaka?
- Jag blir... - Vad då?
...sjösjuk.
Mina herrar... - Snälla Misha...
- Vostrikov gifte sig med en flicka... - Du lovade!
...en flicka med goda partikontakter.
Han hade bra bordsskick, så han fick bli kommendör.
- Det är därför du aldrig befordrats! - Tyst. Vi är alla goda kommunister.
- Skål för goda kommunister! - Goda kommunister!
Du är full. Sätt dig.
Mina herrar, visa lite respekt.
Kommendör Vostrikov känner er inte lika bra som jag.
- Vi ser dig fortfarande som vår chef. - Han är chefen, jag är sekonden.
Jag är glad så länge jag är hos mina grabbar. Nu är det min tur.
Det sägs att det fanns en kosmonaut som for runt jorden före Juri Gagarin.
Men han var inte lojal nog att hålla andan -
- när hans andningsutrustning pajade.
Så han har aldrig existerat...
Gagarin hade tur.
Hoppas vi har det också.
- Skål för tur! - För tur!
Vadim!
Katia!
- Var inte orolig. - Åk inte!
Försvarsminister Zolentsov och amiral Bratiejev -
- vi anhåller om att få avsegla och försvara Moderlandet.
Utför er patriotiska plikt!
- Äntra ner. - Äntra ner!
- Kasta loss. - Kasta loss!
- Landgången bort. - Landgången bort!
Landgången borta!
- K-19 klar för gång. - Babords turbin sakta framåt.
Babords turbin sakta framåt!
Hoppas ni valt rätt man.
- Förberedelse till dykning. - Nedgångsluckor stängda och dragna.
- Öppna midskeppsventilen. - Ventilen öppen.
- Förberedelse till dykning verkställd. - Dykning. 6 knop, avvägning 50 meter.
6 knop, avvägning 50 meter.
- Avvägning 50 meter. - Långsamt framåt!
- Kurs? - 323 kurs an, chefen.
- Djup under kölen? - 350 meter, chefen.
20 meter.
30 meter.
Ingen fara. Det slutar droppa när trycket ökar.
Simulera en elbrand i kabyssen.
Brand i elskåp 65. Detta är en övning, detta är en övning.
Vi sitter fast!
- 50 meter. - Branden har spridits till nästa avdelning.
Simulera elfel i avdelning 4.
Elfel i avdelning 4. Detta är en övning.
Avdelning 4, elavbrott! Detta är en övning!
Branden i kabyssen är släckt.
För många skador, för många skadade.
Simulera vatteninträngning i avdelning 4. Tvinga dem att jobba i mörker.
Vore det inte en övning hade båten skadats och hälften vore döda.
- Jag ska tala med de andra officerarna. - Prova igen i morgon.
Jag vill bara säga att ni har min sympati vad gäller chefsbytet.
Dessa beslut är inte alltid sånt vi förstår.
Tack, kamrat Suslov.
Men ni känner väl ändå att det är en ära att få tjänstgöra på den här båten?
- Absolut. - Den är historisk.
Ursäkta mig.
- Kollar du trycket? - Ja, löjtnant.
Du vet väl att religiösa symboler är förbjudna?
Det här är framtiden, Pavel. Bilar som aldrig behöver tankas, gratis el åt alla.
Kanske även resor till andra planeter.
- Det är en ära att vara en del av detta. - Ja, löjtnant.
God morgon, mina herrar!
- Vad är det här? - Vi duschar bara på lördagar.
Kemisk brand i maskinrummet.
En övning.
Akta dig!
Brand i huvud-elskåp C2L.
Skrovskada, avdelning 8.
Bränsleläckage i aktre torpedrummet.
Gör om övningen.
Kamrater officerare och matroser, kom ihåg:
Den amerikanska propagandan är inriktad på era mest primitiva instinkter:
Girighet, lusta och individualism.
Enligt deras propaganda har alla bil, snygga kläder, fin lägenhet -
- men den visar aldrig sanningen bakom lögnen.
Man får inte se polishundar attackera demonstranter.
Man får inte se tiggare och hemlösa, eller negrernas slumkvarter.
Man får inte se krigsivrarna, som hotar världen med kärnvapenförödelse.
Förbered simulerad avfyring av torpedtub åtta.
- Den är inte laddad, chefen. - Jag vet.
Dra ur sjuan och ladda åttan.
- Nu, tack. - Chefen!
Isformationer nära vårt djup. Vi bör gå djupare och ta övningen senare.
Nej. Vi slipper inte ifrån isformationer i händelse av krig.
Dra ur torpedtub sju och ladda åttan.
Detta är en övning.
Slutar det aldrig? Vi måste vila.
Tyst! Intag era drabbingsplatser omedelbart!
- Inspektera! - Torpeden urdragen.
Öppna åttan!
Överför torpeden!
Hjälp mig få loss honom!
Fortsätt!!
Vasilij!
- Två skadade. - Skicka dem till läkaren och gör om.
Det fattas två man.
De får stoppa tillbaka torpeden i sjuan och göra om övningen.
- Överför torpeden! - Överför torpeden!
Jag går under. Klar.
Lystring!
Lediga.
Det sas att det fanns klagomål.
"Inte bland mina grabbar", sa jag.
"De är flottans bästa besättning. De ger sig aldrig."
Finns det några klagomål?
Inte här, kapten.
Bra.
Det är inte mannarnas fel.
Det är ert fel, officerarnas.
Ni har misslyckats med att ställa höga krav och rätta till deras brister.
Om ni sköter ert jobb, sköter de sitt.
Det är allt.
Vad heter hon?
Katia.
Hon är söt.
- Förlåt. - Jag skriver till henne.
- Var ska du posta det? - Ifall jag dör.
Ifall du dör?!
Ifall jag dör...
Rapport till chefen: Fem distansminuter från avfyringsplatsen.
God morgon, mina herrar!
Kursen är 185.
Chefen.
Gör en nöddykningsövning.
- Förliga ned 20. - Förliga ned 20.
Förliga ned 20.
- Förliga ned 20. - Jag tar över.
Snabba på!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Ta ner båten till maximalt djup.
Gå ner till 250 meter. Turbinerna långsamt framåt.
240 meter.
250 meter är.
Att gå längre ner än 250 meter vore en onödig risk.
- Fortsätt ner till 300 meter. - Det är nära implosionsdjupet.
Jag vet.
260 meter.
Gå ner till 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter är.
Förliga noll.
Simulera vatteninträngning i akter torpedrum, sedan omedelbart ytläge.
Snabb uppstigning under isen är inte tillrådligt.
Jag har inte bett er om råd.
Vatteninträngning i avdelning 10.
Täta ventil fem!
Maximal uppvinkel. 20 knop. Full fart framåt.
Maximal uppvinkel. Full fart framåt. 20 knop.
Pavel, kilen!
Håll den stilla!
- Hålet är lagat, chefen. - Utmärkt.
Jag föreslår att vi stannar på säkert djup.
- Hur tjock är isen här? - Kornilov, israpport.
Mindre än en meter i det här området.
- Rapporterna är en vecka gamla. - Så här års blir isen tunnare. Ytläge.
Jag vet inte om vi klarar en så snabb uppstigning.
- Inte jag heller. - 130 meter.
120 meter.
- 110 meter. - Blås ballasttankarna!
- Hon börjar rulla! - Anhåller om att stanna på säkert djup.
- Avslås. - 80 meter.
- Länsa trimtankarna? - Hon rullar åt babord!
- Blås babord, stäng styrbord. - Skiftar om.
- 60 meter! - Stopp i maskin!
Stopp i maskin!
- Räta upp dig! - 40 meter.
Skyddslarm kollision!
Demitjev.
Demitjev, ta över.
Hissa radio- och radarmaster. Tre svepningar, medelavstånd.
Förberedelse för avfyring av testmissil.
Detta är ingen övning.
Missilkontrollen bemannad. Klargör silo 3 för avfyring av testmissil.
Slår på manöverpanelerna.
Treans lucka öppnas.
Moskva bekräftar avfyringsordern.
- Avfyringsproceduren påbörjad. - Det är bra.
Tankning pågår.
Simulera aptering av treans stridsspets.
- Nån kontakt? - Nej.
- Kontakt radar eller sonar? - Nej.
- Tankningen klar, missilen ute. - Klart för avfyring.
Avfyra missil tre.
Avfyring om 15 sekunder, 14, 13, 12...
... 11, 10, 9...
...8, 7, 6...
... 5, 4...
...3, 2, 1...
Missilen avfyrad!
Grattis, chefen! Nu står vi i historieböckerna.
- Kornilov. - Ja, chefen.
Meddela staben att missilen avfyrats.
Detta är chefen. Vi har framgångsrikt avfyrat testmissilen.
Återställ klart skepp.
Jag tänker rapportera att ni lämnade er post.
Och jag ska rapportera er! Ni utsatte båt och besättning för fara i onödan.
200 miljoner medborgare är beroende av oss. Ni utsatte även dem för fara!
Jag tog båten och mannarna fram till bristningsgränsen för att veta var den är.
120 man har nu blivit en besättning, för de gjorde nåt de inte trodde var möjligt.
Nästa gång, när det inte är en övning, går de förbi den gränsen -
- och dör om så krävs, för det är deras plikt!
Ni hade tur - den här gången.
Jag hoppas jag är på en annan båt när turen sviker er...
Misha, Nevskij! Kom hit, allihop.
Ta bort tvätten! Samla er runt flaggan.
Ta bort tvätten!
Banjin, sover du? Snabba på! Kom närmare.
Allihop.
Tätare!
Vinnande laget främst.
Dimitri, se glad ut!
Bra.
Är allt som det ska? Några problem?
Nej.
Nej...
Jo, det var kondens i reaktorrummet -
- men jag slog av generator tre och det bör minska kondensen.
- Jag räknar med dig. - Ja, chefen.
Chefen.
Meddelande från staben.
Kamrat fartygschef, besättningen är samlad.
Vi har fått meddelande från Moskva.
Vi gratuleras för vår lyckade avfyring.
- Vi har visat att vi är redo. - Att tjäna Sovjetunionen!
Vi har ett nytt uppdrag.
K-19 ska inta avfyringsposition utanför Förenta Staternas östkust.
Detta uppdrag har stor strategisk betydelse.
Båten måste bli fullt operativ.
Gör ert bästa.
Jag förväntar mig inget mindre.
Höger vänster om marsch!
Vi kunde ha dött i dag.
Varför? För att han ville visa att han inte fått jobbet genom ingifte i Politbyrån.
Du är fortfarande vår chef, Misha.
Den ende vi litar på.
- Kapten Polenin? - Ja?
Kommendör Vostrikov söker er.
Misha...
Staben vill ha oss på plats så snart som möjligt.
Vår kurs tar oss förbi Natobasen på Jan Mayen.
Därifrån fortsätter vi till vårt patrullområde, 400 km utanför kusten.
Mellan Washington...
...och New York.
- Framåt 15 knop. - Framåt 15 knop.
- Ingen kontakt, ner periskop. - Ner periskop.
Dykning.
- Mer vin, Andrei! - Vi får bara ett glas.
Vi är crème de la crème -
- så ett glas rött till middagen är stabens sätt att säga att K-19 är bäst.
Nej, det är för att vi sitter på en uranhög.
Rödvin ger oss strontium, eller tar bort det...
...eller nåt sånt. Nåt bra!
Vi bör vara 70 distansminuter från Jan Mayen, som har en Natobas.
Ett berg, inga träd, 15 man och en radiostation.
Jag har sett ön ofta genom periskopet.
Jevgenij...
Vad är det?
Jag längtar efter att få se träd, att få se solen och stjärnorna.
Man vänjer sig.
När jag muckar ska jag jobba i kolgruvan med mina bröder.
Så det blir samma sak.
- Tryckförlust i aktre reaktorn. - Kolla de andra mätarna.
Bekräftar tryckförlust!
Släpp fram mig!
- Läckage! - Nödlägesmanualen!
Jag såg att pumparna drog för mycket under turbintesten -
- men jag trodde inte det var allvarligt.
Ur vägen!
Temperaturen sjunker!
Starta reservpumparna!
- De fungerar inte. - Skifta dem!
Trycket sjunker ändå.
Det stämmer. Men stavarna lugnar väl ner den?
Nej, de kan inte bromsa reaktionen utan kylvatten!
- Kärnans temperatur är 400 grader! - Stoppa utjämningen!
- Vad har hänt? - Brusten kylledning till aktre reaktorn.
- Hur gick det till? - Än sen?
- Svara på frågan! - Jag vet inte.
- Kärnan upphettas. Uppdraget är över. - Sånt bestämmer jag.
- Vem är ansvarig? Ge mig ett namn. - Namnet är Vostrikov, Alexej.
- Passa er, kamrat. - Ett namn till: Rutjenko, Vadim.
Den oerfarne reaktorofficer ni tog hit.
Vi ska lösa problemet och fullfölja uppdraget.
Ytläge. Ytläge!
- Hur illa är det? - Läckaget är i en inkapslad del.
Vi kan inte komma åt det.
Temperaturen kommer att stiga till 1000 grader, och...
Ja?
- Vad händer sen? - Det vet ingen.
Det kan starta en kedjereaktion. Det blir strålningsläckage.
Kärnan skulle smälta igenom reaktorn och starta en termonukleär explosion.
- Hur lång tid har vi på oss? - Tre, fyra timmar.
Kanske ännu mindre.
Engagera alla ni behöver, oavsett rang.
- Lös det här. - Ja, chefen.
Lös det! Det är ert jobb. Förstått?
Upp!
Tröttnar han aldrig på övningar?
Det här är chefen.
Vi har ett tekniskt fel i aktre reaktorn.
Åtgärder har vidtagits.
Stanna på era stationer.
Läs det igen.
"Om trycket sjunker i primärkretsen måste värmeutstrålningen sänkas."
- Det går ju inte utan återflödesventil. - Vilken åtgärd?
Det står inte! Resten handlar om reservsystemet, som vi inte har!
När vi når periskopdjup måste jag tala med staben.
Uppfattat, chefen.
- Kan vi inte bara slå av reaktorn? - Det är gjort, men processen fortsätter.
Vi kan korskoppla främre reaktorns pumpar och låta dem kyla båda.
Vi kommer inte åt att täta läckan, så vi skulle snart få två trasiga reaktorer.
Vi måste alltså kyla ner reaktorn.
- Får jag tala? - Naturligtvis.
Kylmedlet är bara destillerat vatten.
Vi har 30 ton färskvatten ombord.
- Hur får vi det till kärnan? - Ge mig ritningen.
Kornilov, jag måste nå staben genast.
Jag försöker.
Luftningsröret kan ge kärnan kylvatten.
Vi kan kapa av ventilen och pumpa in färskvatten. Vi har 30 ton.
Vi har bra rör i torpederna. Bara en halvtimmes svetsning.
Och om det inte går?
Hiroshima. 1,4 megaton om vi lägger ihop reaktorerna och stridsspetsarna -
- fast Hiroshima var mindre.
Överge båten. Sätt mannarna i flottar.
Vi ska inte överge båten.
Plocka ihop rören, så vi kan sätta igång så snart staben ger klartecken.
- Nått staben än? - Nej, chefen.
Chefen, kortslutning i KV-antennen. Tätningen måste ha skadats när vi dök.
- Hur lång räckvidd har nödsändaren? - 100 kilometer, chefen.
Kärntemperaturen är 490 grader.
Ta den, Dmitrij.
Jag tar den, kapten.
Inget skräp i rören.
Lystring.
Hör upp!
Reaktorgruppen får utföra reparationen. Ni går in två och två. Tio minuter max.
- Jag går i första teamet. - Nej, jag behöver min VO som befäl.
- Ja, men i den här situationen... - Jag vet, men det går inte.
Jag går i första teamet.
- Det är min plikt. - Jag är redo, chefen.
Vadim? Vadim!
Du går in med tredje teamet och inspekterar.
Ja, chefen.
Det var allt. Verkställ.
Läcka! Hämta nåt!
- Bränsleläckage! - Bränsleläckage i akter torpedrum!
Verktygslådan.
- Vattnet avstängt! - Koppla in vattentanken!
Jag har tre meter till här.
Kött... Kött som lossar från benet.
Så mört att det smälter i munnen.
- Kroppkakor. - Så Dmitrij tycker om kroppkakor!
Temperatur i reaktorn?
530 grader.
- Vasilij, hur länge till? - En kvart, kapten.
Bra.
Kapten... Utrustningen är klar och vi är beredda att gå in.
Ta upp mannarna på däck och få lite frisk luft först.
Stick upp och få frisk luft!
Löjtnant.
- Gå nu. - Jag skulle gifta mig.
Det kommer du att göra också.
- Man tappar håret, eller nåt sånt. - Så illa blir det inte.
Tio minuter är inget.
En timme senare hade vårt pass varit slut...
Det är ödet.
- Vi har inga strålningsdräkter! - De var slut. Vi fick kemskyddsdräkter.
- De kunde lika gärna ha regnrockar! - Jag vet, Misha.
- Säg att de här hjälper. - Det är allt vi kan göra.
Det är bara tio minuter. Gör vad du kan och kom sedan ut.
Det går bra.
Chefen.
Denna svåra uppgift har hamnat på era axlar.
- Vårt öde ligger i era händer. - Anhåller om tillstånd att laga reaktorn.
Beviljat.
Må Gud vara med er.
Temperatur?
725 grader.
Går in i luftslussen.
Kom, Anatolij.
Hur är det där inne?
Ta dem till förliga torpedrummet, så långt bort från strålningen som möjligt.
- Hur är det? - Ingen fara.
Ge mig hans dosimeter.
Hans strålningsnivå är låg, inte sant?
Javisst...
Rapportera hur de mår om en timme.
Det ser bra ut, Anatolij. Du fick en mild dos.
Det är dags. - Kamrater, det är dags.
Sätt på dig masken.
Kom igen!
Tio minuter. Se på mig.
Vakna!
Vadim! Det är dags.
Gå nu.
Ingen fara.
Chiefen...
Ta hand om honom!
Skynda på!
Maskinchef Gorelov gick i hans ställe.
Bra gjort...
Chefen, ni ville tala med mig.
Vi kommer inte att avfyra några missiler, så kan ni göra strålningmätningar?
- Ja, chefen. - Gör mätningar i alla avdelningar.
Ja, chefen.
- Temperatur? - 925 grader.
Hur länge?
Sju minuter och 40 sekunder.
Sätt ner honom.
Chiefen!
- Gorelov! - Ja, hämta honom.
Han hämtar honom. Du skötte dig bra.
Det rinner. Kylvattnet rinner.
Meddela chefen att kylvattnet rinner!
Du klarade det, Oleg.
Chiefen!
Du klarade det, grabben.
Du klarade det. Ja, du visade dem.
Kornilov! Hjälp till här. Försiktigt.
Jag ska hjälpa dig.
Chefen! 950!
930. Det sjunker. 920.
910.
900!
Chefen...
850.
830.
800.
Det här är chefen. Reaktorn verkar vara under kontroll.
Vi tackar maskinchef Gorelov och tredje reaktorvaktgruppen -
- för ett bra utfört arbete.
Vila nu.
- Kurs? - 220, chefen.
Vänd båten. Kom till kurs 040.
Babords motor långsamt framåt. Styrbord 30 varv. Kom till kurs 040.
Tillbaka till basen?
Med 5 knop tar det många dagar.
Vi blir ett spökskepp...
- Chefen, mannarna är hungriga. - Maten är bestrålad.
Ge dem burkmat... och rödvin för att fördröja upptagningen av strålning.
Ja, chefen.
Här inne är det bara fem enheter, men i reaktorrummet är det tio gånger mer.
- Slå av ventilationssystemet. - Alla avdelningar slår av ventilationen.
Om vi...
Vi kör båten med minimistyrka. Tar upp de flesta på däck, bort från strålningen.
Vi är 160 km från Natobasen på Jan Mayen. Där kan vi få hjälp.
Jag tänker inte överlämna båt och besättning till fienden.
Vad har ni då tänkt göra?
Vi har ingen radiokontakt, men håller vi kursen skickar staben ut sökgrupper.
Strålningen ökar för snabbt. Vi har bara elmotorer. Vi har inte tid att vänta.
De kommer att hitta oss.
Som vanligt är chefens order entydig...
Bra.
Du är grön.
Du är grön, Jevgenij.
Nästa.
Religiösa symboler...
...är förbjudna.
Kontakt i bäring 015. Avstånd 2000 meter, chefen.
Vänta...
Vänta!
Amerikaner...
Schakalerna har hittat oss. Det är en amerikansk jagare.
Chefen!
Amerikanerna anropar oss på nöd- frekvensen. Helikoptern såg vårt folk.
Kaptenen erbjuder hjälp.
Säg att vi inte behöver hjälp. Vi hämtar bara frisk luft.
- Vad gör de? - Plåtar oss.
Spioner! Titta här!
- Titta här! - Allihop!
Titta, vilken fin ubåt!
Vart ska du ta vägen?
"Erbjuder hjälp"...De vill ha båten. Vilken seger det vore för dem.
Djupet är över 1500 meter här. Vi kan sänka båten och låta dem rädda oss.
Ja, vi kan sätta alla i livflottarna.
Sänka flottans flaggskepp? Låta amerikanerna förhöra besättningen?
Er plikt är att rädda dem.
Min plikt är att försvara staten ända in i döden.
Ni försvarar bara er egen ambition. Tala om det för dem som är döende!
Inget mer tal om att överlämna oss till amerikanerna. Det är förräderi.
Nämner ni det igen får ni hyttarrest.
Ni är kommissarien. Ni representerar partiet och ansvarar för moralen ombord.
Inför besättningen måste ni visa mod. Rädsla är smittosamt.
Kornilov, sluta tala med amerikanerna. De är fienden.
Hjälp mig! Snälla ni.
Hur mår de?
Hur ska jag veta det? Jag vet ingenting om strålsjuka!
Jag ger dem aspirin.
Och jag försöker hindra att de döende smittar oss som ännu har en chans.
Ta er samman. Ni är officer i sovjetiska flottan.
Säg till dem att de börjar bli bättre.
Ni vet ju inget om strålsjuka, så det är kanske sant.
Chefen, strålningen ökar överallt.
Misha?
- Kamrat Suslov? - Ja?
Strålningen kommer att döda oss alla.
Som kommissarie har ni rätt att godkänna befälsbyten.
Bara i extrema fall av pliktförgätenhet.
Och det handlar det om här. Han är själv strålskadad.
Hans omdöme är nedsatt, annars skulle han evakuera besättningen.
När ögonblicket är inne, vet ni det.
Svetsfogen släpper! Temperaturen är nu 450 grader!
Chefen, reaktorreperationen har misslyckats.
Temperaturen är 450 grader och stigande.
Det här är chefen. Alla äntrar ner. Förberedelse för nöddykning.
Äntra ner! Äntra ner!
Till dykstationerna!
Stäng alla genomgångsluckor!
Jag går inte dit ner!
Alla till dykstationerna!
- Vi måste ner nu! - Andrej!
Nej! Vad gör du, Andrej?
Dykning nu!
In med dig!
Äntra ner! Det är en order!
Vi kan inte lämna honom!
Erbjuder amerikanerna fortfarande hjälp?
- Chefen sa... - Kolla.
De är kvar.
Varför dyker han? Vi blir kokta härinne!
- Jag vägrar! - Jevgenij!
Ta hit en skyddsmask! Fort!
Ge mig den.
Släpp mig!
Brand i akter torpedrum!
- Akter torpedrum! Dmitrij? Vasilij? - Rapportera!
Brand i akter torpedrum, ingen kontakt.
- Aktivera släcksystemet. - Då dör de.
Torpederna kan döda oss alla. De har skyddsmasker.
Nej. Reaktorteamen fick deras tuber. Ge brandgruppen lite tid.
- Aktivera systemet. - Det måste aktiveras lokalt.
Gå till avdelning 9 och slå på systemet.
Vägrar ni lyda order?
Jag gör det själv.
Går ni härifrån, ber jag amerikanerna om hjälp och ni kan inte hindra mig.
Klarar vi det inte, slår jag själv på systemet.
Släck branden - fort!
Varför dyker vi inte?
Med den befogenhet partiet gett mig fråntas ni befälet p.g.a. pliktförgätenhet.
Isolera!
Ni ödslar tid. Se till att få reaktorn lagad.
Tub åtta!
Bred stråle!
Säg till amerikanerna att ubåten ska evakueras och att vi behöver hjälp.
Skicka meddelandet!
Amerikanska jagaren, detta är sovjetiska ubåten.
Kamrat amiral.
General Versjinin, KGB.
Jag vill veta om er man Vostrikov är en förrädare.
- Vi vet bara att radiokontakten är bruten. - Bruten med oss, ja.
Ett spaningsplan har sett en jagare som följer K-19.
En amerikansk jagare.
Vasilij?
Kapten Polenin till manöverrummet.
- 575 grader... - Tyst!
Ni vet inte vad ni gör.
Försiktigt.
- Vem är det? - Dmitrij.
Kapten Polenin till manöverrummet.
Gör vad du kan, Vanja.
... till manöverrummet omedelbart!
Fem man.
Jag har utövat min befogenhet och överfört ubåten till ert befäl.
Du är vår chef, och har alltid varit det.
Vi har kontaktat amerikanerna. Nu krävs bara din order om att överge fartyget.
Bra.
Vapen hör inte hemma här. Ge mig dem. Ge mig pistolen.
Pistolen och nycklarna till handbojorna.
- Ge mig den. Vi är som en familj. - Självklart, chefen.
Och nycklarna till handbojorna.
Ni har förrått er familj.
Ni har förrått mig.
Ni är arresterade, båda två.
För bort dem! Lås in dem i hytterna!
Det här är landsförräderi, Misha!
Branden har släckts. Släcksystemet behövdes inte.
Tyvärr var det bara en som överlevde.
Tack...
...kapten.
Vi måste dyka.
Det här är chefen.
Beordra dem inte, chefen. Be dem.
Det här är chefen.
Vårt läge är förtvivlat.
Reaktorreparationen misslyckades.
När som helst kan det bli en explosion som kan utlösa stridsspetsarna.
Detta skulle sänka det amerikanska fartyget -
- några få kilometer från en Natobas.
Med tanke på det spända läget mellan våra länder-
- skulle detta kunna resultera i hemska repressalier mot Moderlandet.
Vi skulle kunna dyka och försöka reparera reaktorn.
Det finns inga garantier.
Jag avvaktar.
Stäng och dra genomgångsluckorna.
Avdelning 10 stängd. Avdelning 9 är rökfri -
- och klar.
Avdelning 8 tjänar Sovjetunionen.
- Avdelning 7 redo att göra sin plikt. - Avdelning 5 klar.
Avdelning 4 inväntar era order.
Avdelning 1 är med er, chefen.
- Förberedelse till dykning verkställd. - Dykning.
Dykning. 300 meter. 05 grader trim.
Öppna alla ballasttankar.
Eldriften full fart framåt. 05 grader förligt trim.
Rutjenko? Löjtnant Rutjenko?
Svara!
Kapten, reaktortemperaturen är 760 grader och stigande.
Löjtnant Rutjenko?
Vadim?
- Var är han? - Därinne.
Hur länge har han varit därinne?
18 minuter.
- Vänta! Ni kan inte gå in utan... - Dra luckan!
Vadim!
- Jag ser inte! - Låt mig hjälpa dig.
Förlåt.
Öppna!
- 280 meter. - Plana ut.
- Har stannat på 970 grader, chefen. - Öppna luckan.
- Han fick en fruktansvärd dos. - Vem går in nu?
Chefen... Temperaturen sjunker!
Han gjorde det. Han förvandlade sig till hjälte! Ytläge!
Blås ballasten. 15 grader förligt trim.
Eldriften full fart framåt.
- Ta över. - 15 grader förligt trim.
Jag tar över.
Kontakta amerikanske kaptenen när vi nått ytläge.
Säg att vi behöver hans hjälp.
Ja, chefen.
Upp periskop.
Mannar...
Ni har gjort er plikt för Moderlandet.
Partiet är stolt över er. Jag är...
Jag är stolt över er.
Chefen...
Jag är här, Vadim.
- Håller svetsfogen? - Ja, Vadim.
Svetsfogen håller.
Du är en hjälte, Vadim. Hör du det?
Du är en hjälte.
Ni är alla...
Allihop... är hjältar.
Jag hoppades att en av våra egna ubåtar skulle hitta oss...
...men strålningsnivån stiger för snabbt.
Jag har bett amerikanske kaptenen...
...om hjälp.
Klargör för fartygets övergivande.
Amerikanska jagaren i bäring 045. Avstånd 2000 meter.
Jag har kontakt!
- Vad fan? - Chefen!
- Båten kan ha råkat i nöd. - Vad då för slags nöd?
Jag har känt kapten Vostrikov halva hans liv.
Det finns ingen ubåtsman vars lojalitet jag är mer förvissad om.
Lojalare än sin far?
Jag kände inte hans far.
Chefen!
När far gick till sjöss stoppade han alltid jord i fickorna.
"En bit av Moderlandet", sa han.
Han skulle hellre ha dött än att förråda sitt land.
Meddela mig när sista flotten är lastad.
Jag sänker båten. Amerikanerna ska inte få henne.
Det behövs inte, chefen.
Vår ubåt S270 har hittat oss.
Klart slut.
Besked från Moskva, via S270, chefen.
Er begäran om att evakuera besättningen har avslagits.
Ett lastfartyg ska bärga oss.
Nåt mer?
De sa... De sa att besättningen bör äta mycket färsk frukt.
Jag vill få besättningen av båten. Jag kontramanderar Moskva.
Det blir slutet på er karriär.
Ni skickas till fångläger, som er far.
Det är ju en familjetradition, inte sant?
Försiktigt.
Du måste saneras. Vi måste göra dig ren.
Det är kallt, men du blir varm därinne.
Klä av dig, så vi kan sanera dig. Sedan kan du gå ner.
Det här är din båt.
Jag förlorade min befattning, men inte självaktningen. Du förlorade både och.
- Vart ska jag? - De bär över dig.
- Jag måste ha fotot på Katia. - Var är det?
I fickan.
Varsågod.
Här är det.
Jag ser inte.
Alla är uppe, chefen.
Varför tog ni inte befälet när ni kunde?
Eftersom det de gjorde var fel.
Förbered för bogsering, kapten.
- Skönt att se dig, Lev. - Moskva trodde att du tänkte hoppa av.
- Va?! - De vill ha en lista över vittnen.
Vad skulle de vittna om?
Om dig.
- Du är på väg hem. - Tack, doktorn.
Under hela denna katastrof, som kunde ha blivit en mycket större katastrof-
- gjorde officerarna och besättningen det som krävdes. Sju av dem har dött.
Ingen vet hur många fler som ska dö eller när.
Dessa män förhörs nu, som om ett brott hade begåtts.
De utfrågas medan de vårdas för strålsjuka.
De är inlåsta och får inte träffa sina familjer.
Det var de och deras kamrater som räddade K-19.
Det är möjligt att de även räddade er.
- Tack, kommendörkapten Polenin. - En sak till...
Ingen fartygschef i den sovjetiska flottan har stått inför såna beslut.
Båtens och besättningens öde...
...och världens öde stod på spel.
Flottan är mitt liv -
- och en sak vet jag: Ett fartyg kan bara ha en chef.
Befälskapets börda vilar ensamt på hans axlar.
Ingen av er har rätt att döma kommendör Vostrikov.
Ni var inte där. Det var jag.
Han var vår chef.
Min chef...
...och det vore en ära att få segla under hans befäl igen.
Östtyskland har gått med på att göra det som Väst begärt i en generation.
MOSKVA 1989
Då Berlinmuren nu rivits, har regeringen lovat att demokratiska val ska hållas.
K-19:s fartygschef frikändes, men fick aldrig föra befäl igen.
Han och de överlevande avkrävdes livslångt tystnadslöfte.
De sju män som arbetade med reaktorn dog strax efter hemkomsten.
Inom några år dog ytterligare 20 av strålskador.
Först efter kommunismens fall kunde de överlevande sörja och bryta sin tystnad.
- Ni är kortare än jag mindes. - Trevligt att se er.
Detsamma.
Jag är glad att ni hittade mig.
- Fast i dag var det faktiskt lite olägligt. - Det var nödvändigt att det blev i dag.
Er besättning.
I dag är det 28 år sedan.
Chefen... En skål.
Skål för dem som patrullerar än.
På grund av deras mod föreslog jag...
...att de skulle få titeln "Sovjetunionens hjälte".
Men kommittén beslutade...
...att eftersom det inte var krigstid...
...och det bara var en olyckshändelse...
...så hade de inte förtjänat hjältetiteln.
Vem vill hedras av såna människor?
Dessa män offrade inte sina liv för att få medalj...
...utan för att när det var dags...
...så var det deras plikt.
Inte gentemot flottan, eller staten...
...utan gentemot oss...
...deras kamrater.
Så därför...
- Skål för kamrater. - Kamrater!
Svensk text: Paula Ekström