Baseado em uma história real.
Por 28 anos, esta história não pôde ser contada.
Em 1961
a União Soviética possuía armas nucleares suficientes
para destruir o mundo duas vezes.
Os Estados Unidos possuíam armas nucleares suficientes
para destruir o mundo dez vezes.
Ambos continuam
a aumentar seus arsenais.
Em 1961
os americanos posicionaram submarinos nucleares
próximos a Leningrado e Moscou.
Os dois lados acreditavam que a guerra era inevitável.
Apenas não se sabia quando começaria.
Ou quem atacaria primeiro.
Todos os compartimentos, confirmar.
Compartimento um, tripulação a postos.
Compartimento dois, tripulação a postos.
Compartimento quatro, tripulação a postos.
Compartimento cinco, tripulação a postos.
Compartimento seis, tripulação a postos.
Compartimento sete, tripulação a postos.
Compartimento oito, tripulação a postos.
Compartimento nove, tripulação a postos.
Compartimento dez, tripulação a postos.
Camarada capitão, estamos prontos para o lançamento dos mísseis.
Ativar procedimento de emergência para lançamento de arma nuclear.
- Divisão política a postos. - Com licença.
O tubo do míssil um está aberto.
Moscou confirma a autorização para lançamento.
Escotilha um aberta, o silo está seco.
Preparar painéis de disparo do míssil. Ativar painel um.
Manter o curso e a velocidade.
Curso constante em 2-9-0. Manter velocidade de seis nós.
Escotilha número um. O silo está seco.
Abastecimento em andamento.
Prosseguir com a ativação da ogiva no míssil número um.
- Içar periscópio! - Demichev, voltar ao controle.
Preparar o tubo três para ativação.
- Incêndio em primário. - Anular válvula.
- Painel em posição primária. - 60 segundos do alvo.
Preparar para submersão de emergência após lançamento.
Míssil número um abastecido. Elevar plataforma.
- Elevar plataforma. - Baixar periscópio.
Prontos para sequência de lançamento.
Lançar míssil número um.
Tempo para disparo: 15 segundos. 14, 13, 12
- 11, 10... - Capitão, estamos sendo atacados!
Posicionar torpedo em 1 -9-0.
- 7... - Submergir. Manter 50 m.
Manter posição a 50 m.
- Turbinas a toda força. - A toda força.
3, 2, 1. Capitão!
- Usar cancelamento manual! - A sequência não está funcionando.
- Torpedo a 6.000 metros. - Fim da simulação!
Bem, comandante Polenin, tem alguma explicação para isso?
Camarada almirante, foi apenas um defeito na sequência de ignição.
Camarada capitão, quero os nomes de todos os responsáveis...
Não sei. Como poderia saber o nome do incompetente
que forneceu um isolante mais barato para nós?
Tenho de lutar contra isso antes de lutar uma guerra.
Almirante, o submarino estará no mar.
No prazo, antes do fim do mês.
Mas vou dar-Ihe um nome: o meu.
Polenin, Mikhail! Capitão do K-19.
Anote!
Trem chegando de Leningrado na plataforma quatro.
MOSCOU
Depois que você terminar os testes
dos sistemas mecânicos e de navegação no mar de Barents
seguirá por baixo do gelo até a zona de lançamento...
...e testará o disparo de mísseis.
Minhas ordens são de preparar o K-19 para testes no mar dentro do prazo.
Até completarmos todos os testes, uma simulação desse tipo
talvez seja, se me permitem dizer...
...prematuro.
Não tenho nenhuma dúvida
de que o K-19 esteja pronto para a missão.
A Operação Círculo Ártico não é uma mera simulação.
O que impede os americanos de destruírem Moscou e Leningrado?
Apenas uma coisa...
...a certeza de que também seriam destruídos.
O K-19 é essa certeza.
Kennedy tem de saber que ele existe pelos seus aviões de espionagem.
É assim que funciona.
Eu prometi ao camarada Krushchev
que o presidente americano receberia tal mensagem antes do final do mês.
Camarada Marshal
talvez o capitão Polenin possa...
Capitão Polenin coloca o submarino e a tripulação acima do Partido.
Ele ficará sob suas ordens.
Isso é tudo.
PENÍNSULA KOLA
Precisamos contatar o abastecimento costeiro.
Contatar abastecimento costeiro.
O capitão está no controle.
- Por favor. - Capitão.
- Qual é o seu nome? - Demichev. Oficial de torpedos.
Capitão, qual é seu nome e objetivo a bordo?
Meu nome é Vostrikov. Onde está o capitão Polenin?
Entre.
Sim...
- Bom dia, capitão. - Camarada capitão Vostrikov.
Pode ir, Yuri.
Entre, por favor.
Capitão.
Como falta pouco tempo para os testes
o quartel-general quis usar sua experiência a bordo.
Estou feliz em contar com você.
Sei que talvez seja difícil...
Nunca é difícil cumprir o próprio dever, capitão.
Estava preparando meu relatório sobre a tripulação e o submarino.
Entendo.
O problema é deixar o submarino pronto.
Minhas ordens diziam que você só chegaria amanhã.
O relatório pode esperar. Mostre-me o submarino.
Sim, certamente.
Finalmente, as turbinas ficaram prontas.
Com sorte, em uma semana estaremos prontos para o teste.
O equipamento ainda não chegou, camarada capitão.
Entendido, camarada capitão.
Esse é o compartimento do reator.
Em que temperatura está sendo operado?
50 por cento da necessária para o teste.
Qual é a taxa de absorção das hastes?
Três por cento acima do normal.
Onde está o oficial de reator?
O tenente Yashin? Bem...
- Ele está bêbado. Permite isso? - Claro que não.
Quero que ele seja processado.
Informe o comando que precisamos de um substituto.
Sim, Capitão.
Yashin é nosso melhor oficial de reator.
Nunca havia ficado bêbado em serviço.
Precisamos dele, capitão. Peço que reconsidere.
Quero este submarino fora da doca seca. Os testes são em 2 semanas.
O submarino não está pronto, capitão.
O problema é Moscou.
Eles fazem inspeções, e nós lidamos com tripulações e peças ruins.
Os testes vão começar no prazo. Ou ficamos prontos ou nos afogamos.
Na história da Marinha soviética
nenhum marinheiro serviu em um submarino como o K-19.
Esse é o melhor submarino do mundo.
É uma honra fazer parte da sua tripulação.
E é uma honra ser o seu capitão.
Sem mim, vocês não são nada.
Sem vocês, eu não sou nada.
Esperam muito de nós.
Não vamos falhar.
Fomos amaldiçoados.
Devagar! Mantenha o nível!
Nivelar! Agora, pode baixar.
Permissão para passar.
- O que está levando? - O cabo do sonar.
- Continue. Pode instalá-lo. - Eu trabalho no reator, capitão.
Onde está o oficial do sonar?
Está de licença por 24 horas. Eu autorizei o rodízio nos postos.
- Aumenta a eficiência. - As licenças estão canceladas.
Todos precisam estar de serviço.
Sim, capitão.
Camarada capitão. Sou o tenente Vadim Radtchenko.
Estou me apresentando.
Sou o novo oficial de reator.
- Qual foi seu último posto? - Academia de Treino Nuclear.
Ele nunca operou um reator no mar.
Fui o primeiro aluno da turma.
- Apresente-se na sala do reator. - Sim, senhor.
- É por ali. - Muito obrigado.
Capitão...
Se ele não fosse competente, não teria sido enviado para nós.
Oficial no convés.
Pavel Loktev. Técnico superior. Stepan Komarov...
Anatoly Subachev, Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
- Leve-me à sala de controle. - Anatoly.
Eu não tenho o dia todo!
Vamos!
Vamos! Depressa!
Coloque-o ali. Cuidado!
Tenho de parar o caminhão.
Os remédios estão errados!
- Isso fica ali! - Parem o caminhão!
Ei! Pare! Pare! Os remédios estão errados!
Vocês trouxeram os remédios errados!
Idiota! Pare!
Socorro! Socorro!
- Doutor! - É o doutor!
Ele está morto.
Fique aqui até a ambulância chegar. Vocês, voltem ao trabalho.
Voltem ao trabalho!
Gavril.
Capitão. Desde que o lastro foi carregado
temos uma inclinação de meio grau a bombordo.
Já tentei de tudo, não está nivelado.
Meio grau não é um problema.
Usaremos a água do mar como lastro até voltarmos ao porto.
Se voltarmos ao porto.
Sabe como a tripulação apelidou o submarino?
O Fazedor de Viúvas.
Cinco morreram intoxicados vedando os tanques
quatro na construção, e agora o médico.
E a garrafa de champanhe...
Dez mortos. E nem saímos do porto.
Fico surpreso que tenham confessado seus medos ao oficial comandante.
Uma tripulação é uma família. O capitão é o pai.
Meu pai inspirava medo, mas não o tolerava.
Eu conheço duas histórias sobre seu pai.
Em uma, é um herói da Revolução, em outra, ele morreu no Gulag.
Ambas são verdadeiras.
Como vai a inspeção de segurança Iá embaixo, capitão?
Está sendo feita.
Misha, aqui está.
40 cm de espaço, e ele dá metade a um roedor!
Yevgeny, coloque isso nas suas partes íntimas.
Os raios gama podem...
Leve também o dosímetro...
- Uma vez por dia, ao doutor. - Por quê?
Para ele calcular quando seu torpedo vai despencar.
Capitão?
Sou Gennadi Savran. O novo oficial médico.
Qual foi seu último posto?
Não, eu sou o médico da base.
Disseram que havia uma emergência. Por isso estou aqui.
- Bem-vindo ao K-19, doutor. - Capitão...
Voltaremos logo, não é?
- Eu sofro de... - De quê?
Enjoos.
Senhores, senhores. Misha, por favor.
- Vostrikov se casa com uma garota... - Yuri, você prometeu.
Vostrikov se casa com uma garota com ótimas ligações no Partido.
Ele sabe que talher usar, então, eles o fazem capitão.
É por isso que você nunca foi promovido.
Quietos! Somos todos bons comunistas.
- Aos bons comunistas! - Aos bons comunistas!
Você está bêbado. Sente-se!
Senhores, senhores. Tenham respeito.
O capitão Vostrikov não os conhece como eu.
Para nós, você ainda é o capitão.
Ele é o capitão. Eu sou um oficial executivo.
Estou contente. Vou ficar com minha tripulação.
É minha vez.
Dizem que um cosmonauta orbitou a Terra antes de Yuri Gagarin
mas ele não era leal o bastante para segurar a respiração
quando o sistema de ar parou de funcionar.
Então, ele nunca existiu.
Gagarin teve sorte.
Espero que nós também tenhamos. À sorte!
Vadim!
- Vadim! - Katya!
- Vadim!
Vadim!
- Não se preocupe! - Não vá!
Por favor!
Ministro da Defesa Zelentsov. Almirante Bratyeev
peço permissão para agir em defesa da pátria.
Cumpra seu dever patriótico.
- Marujos para baixo. - Marujos para baixo!
- Soltar as amarras. - Soltar as amarras!
Soltar as amarras!
- Prancha de embarque. - Prancha de embarque!
Preparar prancha de embarque!
O K-19 está pronto, capitão.
- Turbina de bombordo, em frente. - Turbina de bombordo, em frente.
Espero que tenha escolhido o homem certo.
- Preparar para submergir. - Fechar as escotilhas superiores!
- Acionar sistema de ventilação. - Sistema de ventilação acionado.
Prontos para submersão, capitão.
Submergir. Velocidade de seis nós. Profundidade de 50 metros.
Velocidade de seis nós. Navegador, 50 metros.
Profundidade de 50 metros.
- Prosseguir devagar. - Prosseguir devagar.
- E o curso? - Curso constante, em 3-2-3, capitão.
- Profundidade do casco. - 350 metros.
20 metros.
Telefone submarino testado e funcionando.
Faça leituras a cada dois minutos.
30 metros.
Não se preocupe. Isso para quando a pressão aumenta.
Simular incêndio elétrico na cozinha, por favor.
Fogo no circuito 65. Isto é uma simulação.
Repito: isto é uma simulação.
Estamos perdidos!
50 metros.
O fogo se alastrou para o compartimento seguinte.
Simular falha elétrica no compartimento quatro.
Falha elétrica, compartimento quatro. É uma simulação.
Compartimento quatro sem eletricidade. Isto é uma simulação!
Luzes de emergência! Preparar mangueira! Vamos!
O fogo na cozinha foi apagado, capitão.
Houve danos demais, e mortes demais.
Simular alagamento do compartimento quatro.
Faça com que trabalhem no escuro.
Se isso não fosse uma simulação, o submarino estaria avariado
e metade da tripulação, morta.
Vou falar com o oficial encarregado, capitão.
Tentaremos outra vez amanhã.
Eu só queria dizer
que compreendo como se sente sobre a troca do comando.
Essas decisões não são fáceis de serem entendidas.
Obrigado, camarada Suslov.
Mas deve sentir-se honrado por servir neste submarino, em qualquer posto.
Certamente.
É algo histórico.
Com licença.
Está checando o pressurizador?
Sim, tenente.
Sabia que símbolos religiosos são proibidos?
Sim?
Este é o futuro, Pavel.
Carros que andam sem combustível.
Energia de graça para todos. Talvez até viagens interplanetárias.
É um privilégio fazer parte desse futuro.
Sim, tenente.
Bom dia, senhores.
- O que é isso? - Só nos lavamos aos sábados.
Estações de ação. Fogo elétrico no compartimento do motor.
Isto é uma simulação.
Cuidado!
Fogo no circuito principal. C2L.
Vamos Iá, vamos Iá!
Ruptura de válvula no oito.
Vazamento de combustível na sala de torpedos.
Reiniciar a simulação.
Camaradas, oficiais e marujos, lembrem-se...
...de que a propaganda americana ataca os seus instintos básicos.
Cobiça, luxúria, individualismo.
Na propaganda americana todos possuem carros
roupas bonitas, um belo apartamento.
Mas nunca mostram a verdade por trás disso.
Não se veem os cães policiais atacando manifestantes.
Não se veem os mendigos
nem os desabrigados, nem as favelas dos negros.
Não se vê a política bélica
que ameaça o mundo com um holocausto nuclear.
Todos a postos para simular lançamento do torpedo oito.
- O número oito não está pronto. - Eu sei disso.
Quero que retire o sete e carregue o oito.
- Agora, por favor. - Capitão.
Formações de gelo na nossa profundidade.
Sugiro submergir e adiar a simulação.
Negativo. As formações de gelo não desaparecem durante a guerra.
Descarregar torpedo sete, carregar torpedo oito.
Descarregar torpedo sete. Carregar o oito. É uma simulação.
Ele não para nunca? Precisamos descansar.
Silêncio!
Prossigam até seus postos imediatamente.
Vamos!
Equipamento preparado.
Torpedo retirado.
Abrir tubo do torpedo oito.
Mover torpedos!
Dimitri! Vamos, ajude-me!
Vamos! Não parem!
Vasily! Vasily!
Há dois tripulantes feridos.
Mande-os para o médico e reinicie a simulação.
Temos duas baixas, capitão.
Faça com que recoloquem o torpedo e reiniciem a simulação.
- Mover torpedos! - Mover torpedos!
Vou passar por baixo! Afaste-se!
Atenção!
À vontade.
Ouvi dizer que havia reclamações.
Mas eu disse: "Não pode ser. É a melhor tripulação do mundo.
Vão se esforçar ao máximo".
Então, há alguma reclamação?
Nenhuma reclamação, capitão.
Ótimo.
Não é culpa da tripulação.
A culpa é de vocês
dos oficiais.
Vocês não souberam dar um bom exemplo
nem corrigir as falhas deles.
Se fizerem o seu trabalho, a tripulação fará o dela.
Isso é tudo.
- Como ela se chama? - Katya.
Ela é bonita.
Ei...
- Ela é bonita. - Ei!
Desculpe.
- Estou escrevendo para ela. - Como vai enviá-la?
- É para o caso de eu morrer. - Se morrer?
No caso de eu morrer.
Relatório para o capitão.
Oito quilômetros da área de lançamento. Estamos adiantados.
Bom dia, senhores.
- Curso na direção 1 -8-5. - 1 -8-5.
Capitão.
Começar simulação de submersão de emergência.
Lemes horizontais, submergir a 20 graus.
Lemes horizontais em 20 graus.
Lemes horizontais, 20 graus.
Estou no controle.
Vamos!
120 metros.
130 metros.
140 metros.
150 metros.
Leve o submarino para a profundidade máxima.
Desça até 250 metros. Turbinas avante, lentamente.
Obrigado.
240 metros.
250 metros.
Capitão, descer mais que 250 metros é um risco desnecessário.
Continue a descer até 300 metros.
300 metros é quase profundidade de esmagamento.
Eu sei.
260 metros.
Desça até 300 metros.
280 metros.
290 metros.
300 metros, capitão.
- Nivelar lemes! - Nivelar lemes horizontais!
Simular alagamento na sala de torpedos e subir à superfície.
Descer abaixo do gelo não é aconselhável, capitão.
Não pedi a sua opinião.
Alagamento no compartimento dez. Subida de emergência.
Vamos! Vamos!
Tripulação a postos, válvula cinco!
- Rápido! - Lacrar a base!
Poliansky, lemes em posição de subida.
Turbinas a 20 nós. Adiante, a toda força.
Posicionar lemes para subida. Adiante a toda força.
Mantenha a 10. Velocidade de 20 nós.
Pavel, coloque a cunha!
Nivelar! Vamos!
Vamos, vamos!
- A ruptura foi vedada, capitão. - Excelente.
Sugiro que fiquemos em profundidade segura.
Qual é a espessura do gelo?
Kornilov? Avaliar gelo.
Vamos, vamos.
É menos de um metro nesta área, capitão.
São dados da semana passada.
Nesta época do ano, o gelo só diminui. Continue subindo.
Eu não sei se vamos controlar uma subida tão rápida.
Eu também não.
130 metros.
120 metros.
110 metros.
Esvaziar tanque de lastro!
O submarino está virando!
Peço permissão para mantê-lo em profundidade segura.
- Negada. - 90 metros!
Sala de máquinas! Estão esvaziando os tanques?
Está virando para bombordo!
Esvaziar a bombordo. Fechar a estibordo.
Reservatório de ar.
- 60 metros! - Desligar as turbinas!
Desligar as turbinas!
- Nivele, droga! - 40 metros!
- Preparar para impacto! - Preparar para impacto!
Preparar para impacto.
Demichev.
Demichev! Fique no controle.
Içar antenas de rádio e radar.
Cheque três vezes. Médio alcance.
Preparar disparo do míssil-teste.
Isto não é uma simulação.
Comando central, controle de míssil a postos.
Preparar silo três para disparar míssil.
Ativar painel de lançamento!
Porta do míssil três aberta.
Capitão, Moscou confirma permissão para lançar míssil-teste.
Atenção!
Iniciar processo de ativação, capitão.
Muito bem.
Abastecimento em andamento!
Simular ativação da ogiva do míssil três.
Vamos, vamos!
- Algum sinal? - Nenhum.
Nem radar, sonar... nenhum sinal?
- Nenhum sinal. - Nenhum sinal!
Abastecimento completo. Plataforma elevada.
Sequência de disparo preparada.
Disparar o míssil três.
Tempo para lançamento
quinze segundos... quatorze... treze... doze
onze... dez... nove
oito... sete... seis
cinco... quatro... três... dois... um.
Lançamento confirmado, capitão!
Parabéns, camarada capitão.
Nossos nomes serão escritos nos livros de história.
- Kornilov? - Capitão.
Confirmar lançamento para o comando da frota.
Sim, capitão.
Aqui fala o capitão. Nós lançamos nosso míssil-teste.
Marujos, podem deixar as estações de combate.
Sim!
Você estará no meu relatório por abandono de posto.
E você estará no meu!
Você colocou o submarino e a tripulação em perigo.
200 milhões de soviéticos dependem de nós...
de nós, capitão Vostrikov...
para salvá-los. Você os colocou em perigo.
Se eu levei o submarino até o limite
foi porque precisamos conhecer os limites.
Os 120 homens são uma tripulação
porque fizeram algo juntos de que não sabiam ser capazes.
Quando for para valer
eles ultrapassarão esse limite
e morrerão, se necessário, no cumprimento do dever.
Você teve sorte, capitão
dessa vez.
Espero estar em outra embarcação quando sua sorte acabar.
Yevgeny!
Vamos!
Vasily!
Maxim!
Misha, Yelstin, venham! Rápido, todo mundo.
Tirem a roupa do varal!
Agrupem-se ao redor da bandeira.
Tirem as roupas dali!
Branan, está dormindo? Rápido, cheguem mais perto.
Estou aqui.
Venham todos...
Cheguem mais perto.
Mais perto!
Equipe vitoriosa, aproxime-se.
Dimitri! Sorria!
Ótimo.
Está tudo bem? Algum problema?
Não.
Não. Sim.
Há condensação residual no compartimento do reator.
Vou desligar o gerador número três. Isso deve reduzir a condensação.
- Estou contando com você. - Sim, camarada capitão.
Camarada capitão.
Mensagem do comando.
Camarada comandante! A tripulação espera suas ordens.
Recebemos uma mensagem de Moscou.
Eles nos parabenizaram pelo lançamento do míssil-teste.
- Provamos que estamos prontos. - Para servir a União Soviética!
E vão nos recompensar com outra missão.
O K-19 fará o controle de mísseis
em toda a Costa Leste dos Estados Unidos.
É uma missão de grande importância estratégica.
O submarino passará a ter status operacional.
Esforcem-se ao máximo.
É só o que espero de vocês.
Viva!
Dispensar a tripulação!
Ele quase nos matou hoje.
E para quê? Para mostrar que não fez carreira
casando-se com a sobrinha de alguém do Politburo.
Você ainda é nosso capitão, Misha.
É o único no qual confiamos.
- Capitão Polenin. - Sim.
O capitão Vostrikov quer vê-lo na sala de mapas.
Sim.
Misha!
O comandante quer que estejamos a postos.
Nossa rota passa pela base da OTAN em Jan Mayen
e depois para a zona de patrulha, a 400 quilômetros da costa
entre Washington...
...e Nova York.
- Desviar a 15 nós. - Velocidade de 15 nós.
Velocidade de 15 nós.
- Nenhum sinal. Baixar periscópio. - Periscópio baixado.
Submergir.
Andrei, quero mais vinho!
Só pode beber um copo.
Mas já que somos os melhores
um copo de vinho com o jantar
é a maneira do quartel-general mostrar-nos que somos os melhores.
Não, é porque estamos sentados em um monte de urânio.
O vinho tinto nos dá estrôncio, ou o reduz, ou algo assim...
Faz bem à saúde.
Estamos a 70 milhas da base da OTAN.
Uma montanha. Nenhuma árvore. 15 homens, uma estação de rádio.
Já vi essa ilha muitas vezes pelo periscópio.
- Misha. - Yevgeny.
Qual é o problema?
Tenho saudades das árvores, do sol, das estrelas.
Você se acostuma a estar embaixo d'água.
Quando sair da Marinha, vou trabalhar nas minas com meus irmãos.
Para mim, tanto faz.
Há perda de pressão no circuito primário do reator.
Cheque os outros sensores.
Perda de pressão confirmada, tenente.
Deixe-me passar. Cuidado!
Temos um vazamento!
Traga-me o manual de emergência!
Vamos!
As bombas puxaram muita energia durante os testes.
Mas não achei que fosse sério.
Saiam do meu caminho!
Mexam-se!
As hastes de absorção estão descendo, tenente.
Bombas auxiliares.
Pavel, bombas auxiliares!
As bombas auxiliares não funcionam.
- Recicle-as! - A pressão ainda está diminuindo.
Confirmar.
Mas as hastes vão resfriar, não é?
Não controlam a reação sozinhas! Precisamos de refrigeração!
Tenente, a temperatura é de 400 graus e aumentando!
Cancele a equalização!
Qual é o problema?
O tubo de refrigeração rompeu-se.
- O quê? Como isso aconteceu? - Que diferença faz?
- Responda. Como aconteceu? - Não sei. O núcleo esquentou.
- A missão está cancelada. - Eu decido quando cancelá-la.
Quem é o responsável? Eu quero um nome.
Vou dar-Ihe um nome: Vostrikov, Alexei.
Tenha cuidado, camarada.
E tenho mais um nome: Radtchenko, Vadim.
O novato que você trouxe para o submarino.
Vamos resolver esse problema. Vamos continuar com a missão.
- Subir à tona! - Subir à tona!
- Qual é a situação? - O vazamento é na área vedada.
Não temos como chegar até Iá.
A temperatura vai aumentar até alcançar mil graus.
- E... - E?
E o quê?
Ninguém sabe.
Pode causar uma reação em cadeia. Haveria um vazamento nuclear
o núcleo derreteria o reator e causaria uma explosão termonuclear.
- Quanto tempo temos? - Três ou quatro horas.
Talvez menos.
Chame quem quiser, não importa a patente. Resolva isso!
- Sim, camarada capitão. - Resolva isso!
É para isso que está aqui, entendeu?
Levante-se!
Ele não se cansa de simulações?
Vamos Iá! Vamos!
Aqui fala o capitão.
Estamos com problemas no reator de popa.
Estamos tomando medidas para corrigir a situação.
Permaneçam em seus postos.
Leia mais uma vez.
"Em caso de queda súbita na pressão do circuito
tomar medidas para que o calor não escape".
Isso não serve para nada. A válvula de refluxo não está aqui.
- Que medidas? - Não existem medidas. É inútil.
O sistema de reserva não foi instalado.
Quando chegarmos perto da superfície, quero falar com o comando.
Sim, camarada capitão.
Por que não desligamos os reatores?
Já os desligamos, mas não podemos controlar a reação.
E se usarmos o reator de proa? Podemos usar as bombas dele
para resfriar os dois reatores.
A ruptura não está acessível, não podemos vedar o vazamento.
Teríamos dois reatores fora de controle.
Nós temos de resfriar o reator.
- Permissão para falar, tenente. - Claro.
O Iíquido de refrigeração é apenas água destilada.
Temos 30 toneladas de água a bordo.
Sim. Mas como chegaria ao núcleo?
Passe-me o projeto.
Kornilov. Preciso contatar o comando da frota. Agora.
Estou tentando, capitão.
O tubo de ventilação pode transportar a água destilada.
Serramos a válvula e bombeamos a água.
Temos 30 toneladas, capitão.
Os tubos de torpedo são espessos.
Não leva muito para soldar. 30 minutos.
- E se não os consertarmos? - Será como Hiroshima.
1,4 megaton nos reatores e nas ogivas.
Hiroshima foi bem menor que isso.
Afundamos o submarino. Levamos os homens para os botes.
Não vamos abandonar o submarino. Limpe os tubos com ar comprimido.
Estamos esperando a autorização. Vamos.
- Você falou com o comando? - Não, camarada capitão.
Capitão, a antena de longo alcance entrou em curto.
A vedação foi rompida quando submergimos.
Qual o alcance dos transmissores de emergência? 90 quilômetros?
100 quilômetros, capitão.
A temperatura do núcleo é 490 graus.
Pronto. Pode assumir, Dimitri.
Sim, capitão.
Não deixe que os detritos bloqueiem os canos.
Alinhem os tubos.
- Onde está a serra? - Atenção, senhores.
Escutem!
Essa equipe vai fazer os reparos. Formem grupos de dois.
- Cada grupo fica 10 minutos. - Eu vou primeiro.
Não, preciso do meu oficial executivo para comandar.
- Mas nas circunstâncias... - Eu sei das circunstâncias!
Está fora de questão.
Eu vou no primeiro grupo.
- É o meu dever. - Pronto para servir, capitão.
Vadim. Vadim!
Você vai no terceiro grupo, para inspecionar o reparo.
Sim, camarada capitão.
Isso é tudo. Prossigam.
Rápido! Pegue alguma coisa! Rápido!
- Derramamento de combustível! - Derramamento no torpedo de popa!
- Chefe? - A caixa de ferramentas.
Sistema de água isolado!
- Abrir tanque de água! - Tenho mais três metros!
Carne...
...carne se soltando do osso.
Tenra e macia. Derretendo na boca.
- Bolinhos. - Bolinhos? Dimitri gosta...
Ei, Dimitri gosta de bolinhos.
Qual é a temperatura do reator?
530 graus.
- Vasily! Quanto tempo temos? - 15 minutos, capitão.
Bom trabalho!
- Camarada capitão. - Sim.
O equipamento está pronto, estamos esperando para entrar.
Temos alguns minutos. Leve os homens para tomar ar.
Muito obrigado.
Vocês ouviram. Vão tomar ar.
Tenente.
Pode dizer.
Eu ia me casar.
Você vai se casar. Vai mesmo.
O cabelo cai, ou algo parecido.
- Não vai ser tão ruim. - Dez minutos não é nada.
Uma hora mais tarde e não estaríamos de serviço.
É o destino.
Não temos trajes para radiação?
O armazém estava em falta. Temos roupas de laboratório.
- É como um casaco de chuva! - Eu sei.
- Diga-Ihes que ajuda. - Temos outra saída?
Só dez minutos. Dez minutos. Faça o que puder e saia.
Está bem, Anatoly?
- Não. - Ótimo.
Vai dar tudo certo.
Capitão.
Homens...
...essa tarefa difícil coube a vocês.
Nosso destino está em suas mãos.
Permissão para reparar reator, capitão.
Permissão concedida.
Que Deus os proteja.
Qual é a temperatura no núcleo?
725 graus.
Entrando no respiradouro.
Vamos, Anatoly. Calma.
Como estão as coisas?
Doutor, leve-os para o torpedo de bombordo.
Leve-os o mais longe possível da radiação.
- Como se sente? - Eu estou bem.
Ótimo. Passe-me o dosímetro.
- O nível de radiação está baixo? - Sim, é claro.
Quero um relatório do estado deles dentro de uma hora.
Boas notícias, Anatoly. A sua dosagem está baixa.
Tudo bem. Tudo bem. Devagar.
- Está na hora. - Camaradas, está na hora.
Colocar máscaras.
Ei, ei, vamos Iá.
Dez minutos. Olhem para mim.
Vamos Iá, acorde!
Vadim! Está na hora!
Vamos, vamos!
Tudo bem.
Chefe.
O chefe Gorelov foi no lugar dele.
Calma.
Capitão.
Você me chamou?
Sim.
Não vamos disparar os mísseis. Sabe como ler o nível de radiação?
Sim, camarada capitão.
Quero leituras de todos os compartimentos.
Sim, capitão.
- Temperatura? - 925 graus.
Quanto tempo?
Sete minutos e 40 segundos.
Cuidado, cuidado.
Sente-o ali.
Chefe!
- Gorelov? - Sim. Konstantin foi buscá-lo.
Ele foi buscá-lo. Fez um bom trabalho.
Ele foi buscá-lo.
Sim, sim.
Está fluindo.
A água destilada está fluindo.
Diga ao capitão que está fluindo.
Você conseguiu.
Oleg, você conseguiu.
Chefe!
Você conseguiu, garoto. Você conseguiu.
Você conseguiu, mostrou a todos. Você mostrou para eles.
Tomem cuidado.
- Kornilov? Ajude-me. - Devagar, devagar.
- Vamos Iá. - Eu o ajudo, amigo.
Capitão!
950.930. Está caindo.
920.
910.
900.
- Capitão. - Chefe.
850.
830.
800.
Aqui fala o capitão. O reator parece estar sob controle.
Agradecemos ao engenheiro-chefe Gorelov e à terceira equipe...
...por um trabalho benfeito.
Descanse, garoto.
- Curso do submarino? - 2-2-0, capitão.
Mude o curso. Ajuste o curso para 0-4-0.
Adiante, em baixa velocidade.
30 a estibordo. Curso de 0-4-0.
Adiante, em baixa velocidade.
30 a estibordo. Curso de 0-4-0.
Estamos voltando para a base?
Com uma velocidade de 5 nós, levaremos dias.
Vamos virar um submarino fantasma.
Capitão. Os homens estão com fome.
A comida está contaminada. Dê-Ihes comida em lata.
O vinho tinto também diminui a absorção de radiação.
Está bem, capitão.
Capitão. A radiação aqui é de 5 unidades.
Mas na sala do reator é dez vezes maior.
Desligue o sistema de ventilação.
Todos compartimentos, desligar ventilação.
Capitão, se nós...
Vamos ter um submarino com uma tripulação de esqueletos.
Leve os homens para cima, para longe da radiação.
Estamos a 160 quilômetros da base da OTAN em Jan Mayen.
Poderíamos ir para Iá. Pedir ajuda aos americanos.
Em nenhuma circunstância
entregarei o barco ou a tripulação ao inimigo.
Posso perguntar-Ihe qual é o seu plano?
Estamos sem contacto no rádio. Se continuarmos na rota
o comando da frota enviará auxílio.
Os níveis de radiação estão subindo.
Estamos usando o motor elétrico. Não há tempo para isso.
Eles nos encontrarão.
Como sempre, o capitão não tem dúvidas.
Ótimo.
Dimitri.
Você está bem.
Ótimo. Você está bem, Yevgeny.
Próximo.
Ótimo, excelente.
Os símbolos religiosos
são proibidos.
Fizemos contacto. Posição 0-1 -5. Alcance 2.000 metros, capitão.
Esperem.
Esperem! Esperem!
São americanos.
Capitão?
Os chacais nos encontraram. É um destróier americano.
Capitão?
Os americanos estão fazendo contacto na frequência de emergência.
Os helicópteros viram os homens no convés.
O capitão está oferecendo ajuda.
Diga a eles que não precisamos. Estamos apenas tomando ar.
- O que estão fazendo? - Tirando fotografias.
Ei! Ei, espiões!
Olhem só para isso.
- Olhem só isso! - Vamos, todos!
Vejam que lindo traseiro!
Ei, aonde está indo?
Eles oferecem auxílio
mas querem o submarino. Seria uma grande vitória.
As águas têm 1,6 km de profundidade.
Podemos salvar os homens e afundar o submarino.
Capitão Polenin está certo. Temos botes. Todos podem ser salvos.
Afundar o melhor submarino da frota?
Enviar a tripulação para um interrogatório?
Seu dever é salvar suas vidas.
Meu dever é defender a pátria. Farei isso até morrer.
Só está defendendo sua ambição.
Diga isso aos homens morrendo. Vamos, Ihes diga isso!
Não quero mais ouvir falar em rendição.
Isso é traição. Se o repetir, ficará preso na cabine.
E você... é o comissário, o representante do partido.
- Responsável pela moral. - Sim.
Então, aja. A tripulação precisa de coragem, não de medo.
- O medo é contagioso. - Sim, capitão.
- Kornilov. - Sim, capitão.
Pare de monitorar os americanos. Eles são nossos inimigos.
Sim, capitão.
Ajude-me.
Por favor.
Como eles estão?
Como vou saber?
Não sei nada sobre doenças de radiação.
Por favor.
Estou Ihes dando aspirinas.
Estou tentando impedir que os moribundos
contaminem aqueles que ainda podem sobreviver.
Acalme-se. Você é um oficial da Marinha soviética.
Volte Iá e diga-Ihes que estão melhorando.
Você não sabe nada sobre doenças de radiação.
Talvez eles estejam melhorando.
- Capitão? - Sim.
A radiação está aumentando em todos os compartimentos.
Misha?
- Camarada Suslov. - O que foi?
A radiação nos matará a todos.
O governo Ihe concedeu autoridade
para aprovar mudanças no comando.
Apenas em casos extremos de negligência no dever.
Exatamente. Ele está sofrendo de contaminação radiativa.
Está fora de si, ou tiraria os homens do submarino.
Quando o momento chegar
você vai saber.
A solda está derretendo!
- Temperatura do núcleo: 450! - Capitão!
O reparo ao reator não funcionou.
- Capitão! - Temperatura 450 e subindo!
Aqui fala o capitão. Todos os marujos para baixo.
Preparar para submersão de emergência.
Marujos para baixo! Preparar para submersão!
Feche escotilha!
Não vou descer! Não vou descer!
Marujos a postos para submergir. Vamos, vamos!
Temos de ir! Andrei!
Andrei, não! O que está fazendo?
Descer imediatamente!
Vamos! Entre!
- Não, Andrei! - Entre na escotilha! É uma ordem!
Não podemos abandoná-lo. Não vai sobreviver.
Os americanos ainda estão na frequência de emergência?
- O capitão disse para não... - Confira.
Sim.
Por que estamos submergindo? Ele quer nos cozinhar.
- Não, não vou! - Yevgeny!
Preparar o tanque! Rápido!
Dê-me isso!
- Vamos! - Que droga! Larguem-me!
Fogo na sala de torpedos!
Dimitri? Vasily?
- Relatório! - Fogo na sala de torpedos.
Não temos contacto. Equipe de incêndio a caminho.
- Ativar sistema de incêndio. - Vai matá-los.
Se os torpedos explodirem, todos morrerão. Eles têm oxigênio.
Demos o oxigênio à equipe do reator.
- Espere um pouco. - Ativar sistema.
O circuito não está conectado. Tem de ser ativado manualmente.
Vá ao nove e ative o sistema.
Está se recusando a obedecer?
Farei eu mesmo.
Se deixar o centro de comando, eu aceitarei ajuda dos americanos
e você não poderá impedir isso.
Se não houver solução, ativarei o sistema de incêndio.
Apague o fogo. Rápido!
Por que não submergimos?
Com a autoridade conferida a mim pelo Partido
eu o removo do seu posto por negligência no dever.
Isolar a fiação!
Está perdendo tempo. Mande um grupo reparar o reator.
- Torpedo número oito! - Torpedo número oito!
Pare a água!
Kornilov. Diga aos americanos que estamos evacuando o submarino
e precisamos de auxílio.
Mande a mensagem!
Destróier americano. Este é um submarino soviético. Câmbio.
Camarada almirante.
General Vershinin, KGB.
Quero saber se Vostrikov é um traidor.
Só sabemos que o K-19 está fora de contacto.
Perderam contacto conosco.
Um avião de reconhecimento viu um destróier flanquear o K-19.
Um destróier americano.
Vasily?
Vasily.
Capitão Polenin, venha ao comando central.
Repito. Capitão Polenin, venha ao comando central.
Capitão Polenin ao comando central.
Repito. Capitão Polenin ao comando central.
- 575 graus e aumentando. - Cale-se!
- Não têm ideia do que fizeram. - Cuidado.
- Quem é? - É o Dimitri.
Capitão Polenin ao comando central.
- Capitão Polenin! - Faça o que puder, Vanya.
Comando central. Urgente!
- Cinco homens... - Capitão Polenin.
Exerci minha autoridade e transferi o submarino para o seu comando.
Você é, e sempre será, nosso capitão.
Fizemos contacto com os americanos.
Só precisamos da sua ordem para abandonar o submarino.
Ótimo.
Não precisamos de armas. Entregue-as para mim.
Entregue-me a arma.
E as chaves das algemas. Vamos.
- O submarino é uma família. - Claro, capitão.
E a chave das algemas.
- Suslov? - Capitão.
Você traiu sua família.
Você me traiu.
Você está preso.
- O quê? - Vocês, sumam!
Leve a arma! Prenda-os na cabine! Vamos!
Isso é traição! Misha! Misha!
O fogo no compartimento dez foi apagado.
O sistema de incêndio não foi necessário.
Infelizmente, só há um sobrevivente.
Muito obrigado.
- Capitão. - Capitão.
Temos de submergir.
Aqui fala o capitão.
Não Ihes dê ordens, capitão.
Peça-Ihes.
Aqui fala o capitão.
Nossa situação é desesperadora.
O conserto do reator não funcionou.
A qualquer momento, pode haver uma explosão
que acionaria as ogivas.
Isso destruiria o navio americano, que está a apenas
alguns quilômetros da base da OTAN.
Considerando o estado das relações entre nossos países...
...isso poderia resultar em contra-ataques em nosso país.
Nós podemos submergir e tentar consertar o reator...
...mas não há garantia de sucesso.
Estou aguardando.
Lacre as portas da antepara.
Compartimento dez isolado.
Compartimento nove sem fumaça.
Tripulação a postos.
Compartimento oito, a serviço da União Soviética, camarada capitão.
Compartimento sete, aguardando para cumprir o dever, capitão.
Compartimento cinco, tripulação a postos.
Compartimento quatro aguardando ordens, capitão.
Compartimento um, estamos do seu lado, capitão.
Prontos para submersão, capitão.
- Submergir. - Submergir!
Descer a 300 metros de profundidade. Manter cinco graus.
- Alagar tanques de lastro. - Alagar tanques de lastro.
Motor elétrico, adiante.
- Adiante! - Manter cinco graus a bombordo.
Radtchenko. Tenente Radtchenko.
Tenente Radtchenko. Relatório.
Capitão.
A temperatura do reator é de 760 graus e aumentando.
Tenente Radtchenko.
Vadim.
- Onde está ele? - Lá dentro.
Há quanto tempo ele entrou?
- Há 18 minutos. - 18.
- Capitão! Não pode entrar sem... - Feche a escotilha!
Vadim!
Não vejo nada! Não vejo nada!
Capitão. Sinto muito.
Abram a escotilha!
- 280 metros. - Nivelar.
Afastem-se.
970 graus constantes, capitão.
Abrir a porta da antepara!
Ele recebeu uma dose enorme.
Quem é o próximo?
Capitão. A temperatura está caindo.
Ele conseguiu. Ele é um herói...
Voltar à superfície!
Esvaziar tanques de lastro! Levantar lemes. 15 graus a bombordo.
Motores a toda força.
- Fique no controle. - Subir. 15 graus a bombordo.
Estou no controle.
Mande um sinal para o capitão americano quando subirmos.
Diga-Ihe que precisamos de auxílio.
- Sim, capitão. - Sim, capitão.
- Içar periscópio! - Periscópio içado!
Amigos...
...cumpriram com o dever à pátria.
O Partido está orgulhoso de vocês.
Eu estou...
Eu estou orgulhoso de vocês.
Capitão?
Sim, Vadim. Estou aqui.
A vedação está firme?
Sim, Vadim.
A vedação está firme.
Você é um herói, Vadim. Escutou?
Você é um herói.
Vocês são todos...
...todos vocês...
...são heróis.
Eu tinha esperança de que um dos nossos navios nos encontrasse.
Mas os níveis de radiação estão subindo rápido demais.
Eu pedi ao capitão americano...
...que nos ajudasse.
Preparar para abandonar o submarino.
Destróier americano. Posição 0-4-5. Alcance 2.000 metros.
Capitão. Fizemos contacto!
- O que... - Capitão!
O submarino pode estar com problemas.
Que tipo de problemas?
Conheço o capitão Vostrikov desde jovem.
Não há alguém mais leal, ou em quem confie mais.
Mais leal que o pai?
Eu não conheci seu pai.
Capitão!
Quando meu pai ia ao mar
ele carregava terra em seus bolsos.
"Um pouco da pátria", ele dizia.
Ele preferiria morrer a trair o seu país.
Comunique-me quando o último bote estiver pronto.
Vou afundar o submarino. Não vou deixá-lo para os americanos.
Isso não será necessário, capitão.
Nosso submarino S270 nos encontrou.
Sim.
Confirmar e câmbio.
Resposta de Moscou, capitão. Enviaram o S270.
Seu pedido para evacuar a tripulação foi negado, capitão.
Enviaram uma fragata para nos rebocar.
Algo mais?
Eles disseram
disseram para darmos frutas frescas à tripulação.
Quero a tripulação fora do submarino. Vou desobedecer Moscou.
Sabe que isso será o fim da sua carreira?
Mandarão você para o Gulag, como fizeram com seu pai.
Bem, é uma tradição familiar, não é?
Vamos. Vamos.
Vamos Iá.
Devagar.
Ótimo. Ótimo.
Vocês têm de ser descontaminados, compreenderam?
Temos de limpá-los.
É frio, mas depois ficarão aquecidos.
Têm de tirar as roupas. Vamos descontaminá-los
e destruir suas roupas. Depois podem entrar.
- Tire as calças. - Próximo!
Devagar.
Tomem cuidado!
Este é o seu submarino, Misha.
Perdi meu posto, Yuri, mas não o respeito.
Você perdeu ambos.
- Aonde estão me levando? - Está sendo transferido, Vadim.
Preciso da fotografia da Katya.
- Onde está? - No meu bolso.
Aqui está.
Não consigo ver!
Não consigo vê-la!
A tripulação está completa, capitão.
Por que não tomou o comando quando teve a oportunidade?
Porque o que eles fizeram foi errado.
Preparar o reboque, capitão.
Capitão.
Leve os homens para cima! Vamos!
Lev, que prazer vê-lo!
Moscou disse que estavam desertando com o submarino.
- O quê? - Querem uma lista dos homens
que podem dar testemunho.
Testemunho? Sobre o quê?
Sobre você.
Alexei.
Conferir as frequências!
- Vamos, estamos indo para casa. - Obrigado, doutor. Conseguimos.
Estamos indo para casa.
Vamos para casa.
A cada etapa desse desastre
que poderia ter sido um desastre muito maior
os oficiais e a tripulação fizeram todo o necessário.
Sete morreram.
E ninguém sabe quantos mais morrerão, nem quando morrerão.
Esses homens voltaram para casa para serem interrogados
como se tivessem cometido um crime.
Foram interrogados mesmo durante o tratamento para radiação.
Foram presos, sem acesso a suas mulheres e famílias.
Mas eles e os outros camaradas salvaram o K-19.
E talvez
talvez... eles tenham salvado a todos vocês também.
Obrigado, capitão Polenin.
- Mais uma coisa, por favor. - Obrigado.
Nenhum capitão da Marinha soviética
jamais teve de enfrentar decisões assim.
O destino do submarino, da tripulação
e do mundo
estavam todos na balança.
A Marinha é a minha vida.
Eu sei que só pode haver um capitão em uma embarcação.
A responsabilidade do comando está toda nos ombros desse homem.
Nenhum de vocês...
...nenhum de vocês tem o direito de julgar o capitão Vostrikov.
Vocês não estavam Iá.
Eu estava.
Ele era nosso capitão.
Ele era meu capitão.
E eu teria orgulho de servir sob seu comando novamente.
A Alemanha Oriental concordou
com aquilo que o Ocidente pede há mais de uma geração.
MOSCOU 1989
Depois de derrubar o muro de Berlim
o governo anunciou eleições democráticas.
O capitão do K-19 foi absolvido
mas nunca mais comandou um submarino.
Ele e a tripulação tiveram de jurar segredo
pelo resto da vida.
Os sete homens que repararam o reator
morreram dias depois de retornarem.
Nos anos que se seguiram
outros vinte tripulantes morreram de radiação.
Só depois da queda do comunismo
os sobreviventes puderam chorar pelos seus camaradas
e quebrar o silêncio.
Você não é tão alto como eu pensava...
É bom vê-lo.
Você também.
Venha.
Estou feliz por ter me chamado.
Mas hoje, na verdade, não foi muito conveniente.
Não, não. Tinha de ser hoje.
É a sua tripulação.
Hoje faz 28 anos que tudo aconteceu.
Capitão. Um brinde.
Aos homens ainda na ativa.
Pela coragem que demonstraram, sugeri que esses homens...
...recebessem o título de "Herói da União Soviética".
Mas o comitê decidiu...
...que por não ter sido na guerra...
...por ter sido apenas um acidente...
...eles não mereciam o título de "heróis".
Quem se importa com homenagens dessa gente?
Esses homens se sacrificaram
não por uma medalha...
...mas porque quando chegou a hora...
...era o dever deles.
Não com a Marinha ou com o Estado...
...mas conosco.
Os camaradas deles.
E por isso...
- Aos camaradas. - Aos camaradas!