എംസോണ്‍ റിലീസ് -1091 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഗായത്രി മാടമ്പി.
"എ ബ്യൂട്ടിഫുൾ മൈൻഡ്"
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചത് ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
ജപ്പാൻ കോഡുകൾ തകർത്തതും ആറ്റം ബോംബ് നിർമിച്ചതും..
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.
നിങ്ങളെപോലുള്ള ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.
ലോകവ്യാപകമായി കമ്മ്യൂണിസം കൊണ്ടുവരുക എന്നതാണ് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ലക്ഷ്യം.
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലും..
ടെക്നോളജി, സ്പേസ് മേഖലകളിലും..
..ഇതിനോടകം പോരാട്ടം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
മുന്നേറാൻ നമുക്ക് വേണ്ടത്..
പ്രസിദ്ധീകരണയോഗ്യവും പ്രാവർത്തികവുമായ റിസൾട്ടുകളാണ്.
നിങ്ങളിലാരായിരിക്കും അടുത്ത മോർസ്?
അടുത്ത ഐൻസ്റ്റൈൻ?
നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും..
കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെയും മുന്നണിപോരാളി..?
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമമായ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കുകയാണ്.
എല്ലാവർക്കും പ്രിൻസ്റ്റണ്ണിലേക്ക് സ്വാഗതം..
ഹാൻസണ്ണിന് കാർണീഗീ സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയത് പോരത്രേ.
അവനെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം പോലും.
കാർണീഗീ സ്കോളർഷിപ് പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നത് ഇത് ആദ്യമാണ്.ഹാൻസൺ‌ അതിന്റെ ചൊരുക്കിലാ.
അവൻ എം.ഐ.ടിയുടെ സൈനിക വിദഗ്ദ്ധസംഘമായ വീലർലാബ്സും നോട്ടമിട്ടിരിക്കാ
ഈ വട്ടം ഒരാളെ മാത്രേ എടുക്കുന്നുള്ളൂന്നാ പറഞ്ഞേ.
എന്തായാലും ആദ്യം പരിഗണിക്കുന്നത് ഹാൻസണിനെയായിരിക്കും.
ആഹ്, അവനീ പണി തീരെ ചേരില്ല.
അവന് വല്ല പ്രസിഡന്റാവാൻ പോയാ പോരാർന്നോ.
നിങ്ങളുടെ ടൈ എത്ര മോശമാണെന്നതിന്റെ ഗണിതപരമായ വ്യാഖ്യാനമാണിത്.
താങ്ക് യൂ.
ഞാൻ നീൽസൺ,സിംബൽ ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫിയാണ് എടുത്തിരിക്കുന്നത്.
ഈ നീൽസ് ഒരു ജപ്പാൻ കോഡ് പൊട്ടിച്ചിട്ടുള്ളതാ. ലോകത്തിനെ ഫാസിസത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
നീ ഇതല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളോട് പറഞ്ഞ് നടക്കാറ് നീൽസേ?
ഞാൻ ബെൻഡർ. അറ്റോമിക് ഫിസിക്സ്‌ ആണ് വിഷയം.
- നിങ്ങളോ? - ഞാൻ വൈകിയോ ?
- വൈകി മിസ്റ്റർ സോൾ - ഓ! നന്നായിപോയി. ഹായ്..
- ഞാൻ സോൾ. റിച്ചാർഡ് സോൾ - ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ..
വേദനിക്കുന്ന ബുദ്ധിജീവി..
-മിസ്റ്റർ സോൾ? -സുഖം തന്നെയല്ലേ?
- ബെൻഡർ. - പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ , മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ - നന്ദി.
ഒന്ന് കൂടി ഒഴി.
മനസ്സിലായില്ല?
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ വെയ്റ്റർ ആണെന്നാ കരുതിയത്.
കുറച്ചു മയത്തിൽ പെരുമാറിക്കൂടേ?
മയമെന്ന വാക്ക് അവന്റെ നിഘണ്ടുവിലേ ഇല്ലല്ലോ.
തീർത്തും സ്വാഭാവികം.
അപ്പൊ മാർട്ടിൻ ഹാൻസൺ,
മാർട്ടിൻ തന്നെയല്ലേ?
എന്തേ ജോൺ? പേര് അതൊക്കെ തന്നെയാ.
കണക്ക്കൂട്ടലിൽ വരുന്ന പിഴവുകൾ നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലും ശീലമാക്കിയിരിക്കുകയാണെല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ പ്രീപ്രിന്റുകൾ വായിച്ചിരുന്നു..
രണ്ടും.
ഒന്ന് ആ നാസി സൈഫറുകളുടെയും..
മറ്റത് നോൺ ലീനിയർ ഇക്വേഷൻസിനെ കുറിച്ചുള്ളതും
അത് വായിച്ചതോടെ എനിക്കൊന്നു ഉറപ്പാ..
അതിൽ നിന്റേതെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന ആശയങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ഇതാണ് ജോൺ നാഷ്..
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയയുടെ നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞ പ്രതിഭ.
ഇവന്റെയൊപ്പം ആണ് ഞാൻ കാർണീഗി സ്‌കോളർഷിപ്പ് പങ്കിട്ടത്.
- അമ്പോ.. - ശരിക്കും??
പിന്നല്ലാണ്ട്.
എന്റെ കർത്താവേ..
വൃത്തികെട്ടവനായ റൂംമേറ്റ്‌ ഇതാ എത്തി.
റൂംമേറ്റോ??
ഈശ്വരാ..എന്തോന്നാ ഇത്..
എടോ.. ഒന്ന് അടിച്ചു പൂസായി കഴിഞ്ഞാൽ..
ശരീരത്തിലെ ക്രെബ് സൈക്കിൾ നടത്താൻ..
വേണ്ടത്ര വെള്ളം ഇല്ലാതെ വരും.
ഈ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കാന്നൊക്കെ പറയില്ലേ..
രണ്ടിലും സംഭവിക്കുന്നത്..
ഒന്ന് തന്നെയാണ്..
ഒടുക്കം എന്തായാലും ചാവും.
ജോൺ നാഷ് അല്ലേ?
ഹലോ.
ചാൾസ് ഹെർമൻ.
പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
അത് തന്നെ !
ഹോ !ഇപ്പോളാണ് എനിക്കൊരു ജീവൻ വെച്ചത്.!
ഇന്നലെ എന്റെ തലയ്ക്കടിച്ചത് ആരാന്നറിയോ.. ആൾടെ പേരാണ് ജോണി വാക്കർ.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി..
നമ്മൾടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ വെച്ചൊന്ന് കൂടിയിരുന്നു..
കാര്യം ഞാൻ തന്നെയാ മദ്യം കൊണ്ട് വന്നത്.
.. അതിന്റെ കൂടെ ഒരു പൊടിക്ക് രസത്തിനു..
ലോറൻസിന്റെ എഴുത്തൊക്കെ വായിച്ചിരുന്നു. നിന്റെ ശ്രദ്ധ അങ്ങനൊന്നും പതറില്ലല്ലേ??
- ഞാനിവിടെ പഠിക്കാനാ വന്നിരിക്കുന്നത്. - അങ്ങനെയാണോ? ശരി.
എന്തൊരു ദുരന്തം !
അല്ല..എന്റെ റൂംമേറ്റ് ഒരു കോന്തനാണോ?
ഹമ്മ്?
നോക്ക്..
ഈ കടുപ്പം കുറയ്ക്കാൻ..
നമുക്കൊന്നു കൂടിയാലോ?
അപ്പൊ എന്താ നിന്റെ കഥ?
എക്സിറ്ററിലും അൻഡോവിയറിലുമൊന്നും പോകാത്ത ആ പാവം പിടിച്ച പയ്യൻ നീ ആണല്ലേ?
അവിടെ പോയി പഠിക്കാനുള്ള കുടുംബസാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാം ഭാഗ്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച് കിട്ടില്ലല്ലോ.
അതിലെനിക്ക് അവരോടിപ്പോഴും അമർഷമുണ്ട്.
മനുഷ്യന്മാരെക്കാളും നിനക്കിഷ്ടം നിന്റെയീ പഴഞ്ചൻ കണക്കിനോടാണെല്ലോ.
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ടീച്ചർ...
...പറഞ്ഞതോർക്കുന്നു.എനിക്ക് നല്ല തലയുണ്ടെങ്കിലും...
... ഹൃദയം കൊണ്ട് ഞാൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്.
അമ്പോ ! പെണ്ണ് കൊള്ളാലോ!
സത്യമെന്തെന്നാൽ..
എനിക്ക് മനുഷ്യന്മാരെ അത്ര കണ്ടൂടാ..
അവർക്കെന്നെയും.
ഇത്രയ്ക്ക് രസികനും സുന്ദരനുമായ നിന്നെ ഇഷ്ടപെടാതെയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാ?
ഒരു സത്യാവസ്ഥ പറയട്ടെ ജോൺ,
ഈ കണക്കുണ്ടല്ലോ..
കണക്ക് കൊണ്ടൊന്നും നീ ആത്യന്തികമായ സത്യത്തിൽ എത്തി ചേരാൻ പോണില്ല.
കാരണമെന്തെന്നോ..
കാരണം ഇത് ഒടുക്കത്തെ ബോറിങ്ങാണ്. കാര്യായിട്ടും.
ഇവിടെയുള്ള പകുതിയോളം പാൽകുപ്പികൾ അവരുടെ വർക്ക്‌ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് അറിഞ്ഞോ ?
ഈ ക്ലാസ്സുകളിലും പുസ്തകങ്ങളിലും ചടച്ചിരുന്ന്..
സമയം കളയാൻ ഞാനില്ല.
അൽപ്പബുദ്ധികളുടെ അനുമാനങ്ങൾ അതേപടി വിഴുങ്ങുന്നവർ !
ഞാൻ എന്തായാലും..
ഗവർണിങ്ങ് ഡയനാമിക്സാണ് എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് എന്റേതായ ആശയം കൊണ്ട് വരണം.
അത് എന്നെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തനാക്കും.
- അതിലൂടെ മാത്രമേ എന്നെ എല്ലാവരും.. - അംഗീകരിക്കൂ.
അതെ.
- അപ്പൊ ശരി, അടുത്തതാരാ? - എനിക്ക് കളിച്ചു മതിയായി.
- വായോ.. - എനിക്ക് ഈ കളി ഇഷ്ടമേയല്ല.
എന്തൊരു ഭീരുക്കളാ !
എന്റെ ചലഞ്ച് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒറ്റയൊരുത്തനുമില്ലേ?
വാ ബെൻഡർ..കളി ആര് ജയിച്ചാലും ഈ സെമസ്റ്ററിലെ അലക്കുപണി സോൾ ചെയ്തോളും .
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഇത് അന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
- അത് നോക്ക്. - നാഷ്. !
പിന്നോട്ട് നടന്നു ആരോഗ്യം കൂട്ടുവാണോ?
അവരുടെ നടത്തത്തെ നിർവചിക്കുന്ന ഒരു അൽഗോരിതം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
ഓഹ്.
നല്ല വട്ടൻ.
ഞാൻ കരുതി നീ കോളേജിന്ന് പോയെന്ന്. നിന്നെ ക്ലാസ്സിലൊന്നും കാണാറേയില്ലല്ലോ.
ക്ലാസുകൾ നമ്മളുടെ ബുദ്ധിയെ മരവിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.
ആധികാരികവും ക്രിയാത്മകമായ കഴിവിനെ ഇല്ലാതാക്കും.
ഓഹ്. എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നാഷ് ബുജി കളിച്ച് നമ്മളെയൊക്കെ ഞെട്ടിക്കാനുള്ള പ്ലാനിലായിരിക്കും.
അവന് നമ്മളോടൊപ്പം മത്സരിക്കാനുള്ള ചങ്കുറപ്പില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയായി കണ്ടാൽ മതി.
പേടിയാണോ?
പിന്നേ..! ഭയങ്കര പേടിയാ. പേടിച്ചു വിറച്ചു..
അന്ധാളിച്ചു ഇരിക്കാണ്.
എനിക്കിതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടേയല്ല.
വെറും നിസ്സാരം.
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ ജോൺ?
ചോദിക്കൂ മാർട്ടിൻ.
പേരണിന്റെ കൺജെക്ചേഴ്സിനെ ആസ്പദമാക്കിയിട്ടുള്ള...
...അലന്റെ പ്രൂഫ്, സോളും ബെൻഡറും ചേർന്ന് പൂർത്തിയാക്കി.
പുതുമയില്ലെങ്കിലും..
..തൃപ്തികരമായ പരിശ്രമം.
- എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.നിനക്കോ? - എനിക്കും.
എന്റെ രണ്ട് പേപ്പറുകളും ഡി.ഒ.ഡി പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ ആശയങ്ങളെ അനുകരിച്ചുണ്ടാക്കിയ അസംബന്ധം.
എന്നാൽ നാഷിന്റെ നേട്ടങ്ങളോ..? വട്ടപ്പൂജ്യം.
ഞാനൊരു ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ് മാർട്ടിൻ, ഇതാണോ നിനക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്?
നിനക്ക് നിന്റേതായ ആശയം കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?
എന്നെ വീലറിന് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും..
.. നിന്നെ തഴയുകയും ചെയ്താൽ?
തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിലോ?
നീയിത് എങ്ങനെ ജയിച്ചു..
ഹമ്മ്.
ആദ്യ നീക്കം എന്റേതായിരുന്നു. ഞാൻ പിഴവ് കൂടാതെയാണല്ലോ കളിച്ചത്.
അമിത ആത്മവിശ്വാസം തോൽവിയിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടിയാണ്‌.
ഈ കളി ശരിയല്ല.
സുഹൃത്തുകളേ. . ഇതാണ് മഹാനായ ജോൺ നാഷ്.
രണ്ടു ദിവസമായിട്ട് നീ ഇവിടെ തന്നെയാണെല്ലോ?
ഹാൻസൺ അവന്റെ അടുത്ത പേപ്പറും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതറിഞ്ഞോ?
എനിക്കെന്റെ ഡോക്ടറേറ്റിനുള്ള വിഷയം പോലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതോണ്ട് നീ ജനാലയിലെ ചിത്രപ്പണിയെങ്കിലും കണ്ട് പിടിച്ചല്ലോ.
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നതാണ്.
കുറേ പ്രാവുകൾ ബ്രെഡ് തുണ്ടുകൾക്കായി അടിപിടി കൂടുന്നതാണിത്.
അത് ഒരു സ്ത്രീ അവരുടെ പേഴ്‌സ് മോഷ്ടിച്ച ആളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതാണ്.
ജോൺ, നീ ആ തട്ടിപ്പറിക്കുന്നതും നോക്കി നിന്നോ?
വിചിത്രം തന്നെ.
മത്സരമാകുമ്പോൾ ഒരാൾക്കു തോൽവി സംഭവിക്കും.
ജോണേ, എന്റെ പെങ്ങളുടെ മോൾക്ക്‌ പോലും ഇതറിയാം അവള് ദേ ഇത്രേയുള്ളൂ..
ആർക്കും തോൽവി സംഭവിക്കാത്ത..
എല്ലാവരും ജയിക്കുന്ന ഒരു ഇക്വിലിബ്രിയം..
..കൊണ്ട് വരാനായാൽ..
അതിന്റെ പ്രഭാവത്തിനു എത്രമാത്രം ആനുകാലികപ്രസക്തി ഉണ്ടാകും..
നീ ഒന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് എത്രയായി?
- ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നേരായെന്ന് ? - സാമ്പത്തികവിനിമയത്തിലും എല്ലാം..
എടോ, ഭക്ഷണമെന്ന്.
ഞാനീ മനകോട്ട കെട്ടുന്നത് ഒന്ന് പരിഗണിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യേടോ.
ഉണ്ടെന്നേ.പക്ഷെ പിസ്സ..
പിസ്സ ഞാൻ തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കുന്നതായിരിക്കും.
ബിയറാണെങ്കിൽ പിന്നെ പറയേം വേണ്ട.
ബിയർ ഞാനും പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു !.
എനിക്കും വേണം ബിയർ !
- ശുഭസായാഹ്നം, നീൽസ് - ഹേയ്, നാഷ്.
ഇതിലാരാ ജയിക്കുന്നേ? തന്നത്താൻ കളിച്ചു ജയിക്കുവാണോ?
- ശുഭസായാഹ്നം , നാഷ് - ഹായ് നാഷ്..
അവൻ നിന്നെ തന്നെയാ നോക്കുന്നേ.
ഹേയ്, നാഷ്.
നീൽസിനു നിന്നോടെന്തോ പറയാനുണ്ട്..
ദൈവമേ..
- ദൈവത്തെ ഒന്ന് മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചേക്ക്. - ഉശിരുള്ള ആണായിട്ട് പോടോ.
- ഭാഗ്യം ധീരന്മാർക്കുള്ളതാണ്. - അപ്പോ തുടങ്ങുവല്ലേ..?
സുഹൃത്തുക്കളെ..ഓരോ ശ്രമത്തിനൊടുവിലും ഞാൻ ജയിച്ചു മുന്നേറുകയാണെന്ന്..
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇതെന്തായാലും ചരിത്രമാകും.
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം ?
നിനക്കെന്റെയൊപ്പം സെക്സിലേർപ്പെടാൻ തോന്നാൻ
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല..
.. അതോണ്ട് അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി ഒന്ന് സങ്കല്പിക്കാമോ?
സത്യത്തിൽ ദ്രാവകങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറുന്ന പ്രക്രിയയല്ലേ ഇത്..
അതോണ്ട് നമുക്ക് നേരെ സെക്സിലോട്ട് കടന്നാലോ?
ഓഹ്, എനിക്കങ്ങു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
കഴുവേറിമോൻ!
നിക്ക് !
ആ ദ്രാവകങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറുന്ന ഭാഗം..
..വളരെ വശ്യമായിരുന്നു.
എന്റെയൊപ്പം വരൂ ജോൺ.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് മധ്യവർഷ അവലോകനം പൂർത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്ലേസ്‌മെന്റിനായിട്ടുള്ള രേഖകൾ തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞു.
വീലർ ആണ് സർ. എന്റെ ആദ്യത്തെ ചോയ്സ് അത് തന്നെയാണ് സർ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു ചോയ്സ് ഇല്ല സർ.
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ മുടങ്ങാതെ ക്ലാസ്സിൽ...
...വന്നിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ പേപ്പറുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
ഞാനിപ്പോഴും തിരച്ചിലിലാണ് സർ.. എന്റെ..
- നിന്റെ സ്വന്തം ഐഡിയയ്ക്ക് ആണോ? - ഗവർണിങ്ങ് ഡയനാമിക്സിലാണ് നോക്കുന്നത്.
അത് നല്ലതൊക്കെയാണ് ജോൺ.പക്ഷെ ഈ അവസരത്തിൽ അത് മതിയാകുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഞാൻ? - നന്ദി.
ഞാൻ മാനിഫോൾഡ് എംബെഡ്‌ഡിങ്ങിലും വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
മാത്രമല്ല ബാർഗെയ്‌നിങ്ങ് പ്രോബ്ളത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായും മുന്നേറാൻ പറ്റും.
പ്രൊഫസർ ഐൻസ്റ്റീനുമായി ഒരു കൂടികാഴ്ച ഒരുക്കാമോ സാർ.?
ഞാൻ സാറിനോട് കുറേ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
എന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ബോധിപ്പിക്കാനായാൽ..
ജോൺ.
അവരവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാക്സ്.
പേന സമർപ്പിച്ചു ആദരിക്കുന്ന ചടങ്ങാണ്.
നമ്മളുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതകാലഘട്ടത്തിൽ...
...കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെ ആദരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.
അവിടെ നീ എന്താ കാണുന്നത് ജോൺ?
അംഗീകാരം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രൊഫസർ.
അംഗീകാരത്തെക്കാളുപരി നേട്ടത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.
അതിലെന്താ വ്യത്യാസം?
നിന്റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെയൊന്നുമല്ല.
പറയുന്നത് കൊണ്ട് വിഷമം തോന്നരുത്. ഇത് വരെയുള്ള നിന്റെ...
...പ്രകടനം വെച്ച് ഒരു പ്ലേസ്മെന്റ് കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല.
അപ്പൊ ശരി.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.
ഒത്തിരി നന്ദി.
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല..
കർത്താവേ , ജോൺ..
എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല
- ഇത്രേയുള്ളൂ ഞാൻ - വാ, നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോകാം.
- എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ - ജോൺ !
- എനിക്കിനിയും മാനം നോക്കി ഇരിക്കാൻ വയ്യ ! - ജോൺ, മതിയാക്ക് !
ഞാൻ ചാവാൻ പോവാ! അവര് പറയുന്നതും കേട്ട്, അവരുടെ കോപ്പിലെ പുസ്തകങ്ങളും പഠിച്ച്..
.. അവരുടെ ക്ലാസ്സിലിരിക്കണമത്രേ!
വേഗം! നിന്റെ തലമണ്ട ഇടിച്ചു തകർക്ക്! പോയി ചാവ് !
വേണ്ട. ! നീ ഇനി സമയം കളയണ്ട.!
തലയിടിച്ചു പൊട്ടിക്കേടോ..! നിന്റെയാ മരമണ്ടൻ തല പൊളിഞ്ഞു പോരട്ടെ!
എന്ത് നാശമാണിത് ചാൾസ് ! എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം??
ഇതെന്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഇത് നിന്റെയും പ്രശ്നമല്ല.
അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്
നീ ചത്താൽ ഇതിന് പരിഹാരമുണ്ടാകില്ല
..പരിഹാരം..
..നീ പഠിക്കുന്നിടത്താണുള്ളത്.
എന്ത് ഭാരമായിരുന്നു..
സംഭവം ആ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാ.
- അപ്പൊ ആള് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു. - ബുജി തന്നെ.
പേടിക്കണ്ട, അതെന്റെയാ. എല്ലാം ഞാനിപ്പോ തന്നെ വന്നെടുത്തോളാം.
കർത്താവേ.
- നല്ല കോളുണ്ടല്ലോ.
എന്റമ്മോ..
നാഷ്, ഒരു അഞ്ചു സെക്കന്റ്‌ നേരത്തേയ്ക്ക് ആ പേപ്പർ പരത്തിയിടുന്നതൊന്ന് നിർത്തിവെക്ക് .
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങിച്ചു തരുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട
ഞങ്ങൾ ബിയറിന് വന്നതല്ല ചങ്കേ..
ഓഹ്.
എനിക്ക് മാത്രമാണോ അവൾ മന്ദമാരുതനെ പോലെ തഴുകി വരുന്നതായി തോന്നുന്നത്?
ഞാനവളെ കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ കാശെത്ര പൊടിക്കേണ്ടി വരുമോ ആവോ?
അവളെ കിട്ടാൻ നമ്മൾ പരസ്പരം മത്സരിക്കേണ്ടി വരുമോ?
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഒരു കോപ്പും ഓർമയില്ലേ?
ആധുനിക സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിന്റെ പിതാവായ..
ആദം സ്മിത്തിന്റെ വാക്കുകളൊന്ന് ഓർത്തു നോക്ക്.
"ഒരു മത്സരത്തിൽ..
"...വ്യക്തിഗത ആഗ്രഹങ്ങൾ പൊതുനന്മ യിലേക്കുള്ളതായിരിക്കണം"
അതിൽനിന്ന് അവനവനും ഗുണമുണ്ടാകണം.
അവളുടെ പിന്നാലെ നടന്നോരിപ്പോ അവളുടെ കൂട്ടുകാരികളിൽ ഒതുങ്ങി കൂടിയേക്കാ.
ഞാനെന്തായാലും മുട്ടി നോക്കാൻ പോണില്ല.
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് മുട്ടിനോക്കാനല്ലേ പറ്റൂ.. അവൾക്ക് തിരിച്ചും തോന്നണ്ടേ.
ആരും അനങ്ങാതിരി.
അവളുടെ നോട്ടം ഇങ്ങോട്ടേക്കാണെല്ലോ . അവൾ നാഷിനേയാണല്ലോ നോക്കുന്നേ !
ഉവ്വാ .പന്തിപ്പൊ അവന്റെ കോർട്ടിലായിരിക്കാം..
..അവൻ വായ തുറന്നാൽ ഒക്കെ തീരുമാനമാകും.
കഴിഞ്ഞവട്ടം ഉണ്ടായത് ഓർമയില്ലേ?
അതിപ്പോ ചരിത്രതാളുകളിലുണ്ടാവും.
ആദം സ്മിത്തിന് ഒരു പുനരവലോകനം വേണ്ടി വരുമല്ലോ. നീ എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ?
എല്ലാരും സ്വർണമുടിക്കാരിക്ക് പിന്നാലെ പോയാൽ..
.. നമ്മൾ പരസ്പരം ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യപ്പെടും.
ഒരുത്തനും അവളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
അവളെ കിട്ടാത്തതിനാൽ നമ്മളവളുടെ കൂട്ടുകാരികളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലും.
അവരും നമുക്ക് നേരെ മുഖം തിരിക്കും.കാരണം രണ്ടാം...
...തരക്കാരാക്കപ്പെടുന്നത് ഒരാളും സഹിക്കില്ല.
ആരും സ്വർണമുടിക്കാരിക്ക് പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലെങ്കിലോ?
നമ്മൾ ഒരാളുടെ വഴിയിലും തടസ്സവുമാകില്ല..
.. മറ്റു പെൺകുട്ടികൾക്ക് നീരസവും തോന്നില്ല..
എല്ലാവർക്കും ജയിക്കാൻ അതേയുള്ളൂ മാർഗം.
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും പെണ്ണുങ്ങൾക്കൊപ്പം ആർമാദിക്കാം.
ആദം സ്മിത്ത് പറഞ്ഞത് :
മികച്ച റിസൾട്ട്‌ ഉണ്ടാകുന്നത്..
..ഗ്രൂപ്പിലുള്ള ഓരോരുത്തരും അവരുടെ ഗുണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോളാണെന്നാണ് .
അല്ലേ? അവിടം കൊണ്ട് തീർന്നില്ല. ഓക്കേ?
കാരണം മികച്ച റിസൾട്ട്‌ ഉണ്ടാവുന്നത്..
..ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവർ അവരവരുടെ ഗുണത്തിനോടൊപ്പം..
..ഗ്രൂപ്പിന്റെ വിജയത്തിനും വേണ്ടി..
.. പ്രവർത്തിക്കുമ്പോളാണ്.
ഇതാ പെണ്ണിനെ കിട്ടാനുള്ള അടവാണെങ്കിൽ നീ ഒരു കാലത്തും ഗുണം പിടിക്കില്ലെടാ.
ഗവർണിങ്ങ് ഡൈനാമിക്സ്. ആദം സ്മിത്തിന്..
തെറ്റി.
- ഞാൻ പോട്ടെ.. - ശ്രദ്ധിച്ച് പോടോ.
നന്ദി.
ഇത് 150 വർഷമായി പിന്തുടരുന്ന സാമ്പത്തിക സിദ്ധാന്തത്തെ കാറ്റിൽ പറത്തിയിരിക്കുകയാണെല്ലോ
അതെ, എനിക്കറിയാം സർ.
- ഇതൊരു അനുമാനമാണ്, അല്ലേ? - അതെ സാർ.
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ നാഷ്..
.. ഇത്രയ്ക്കും മികച്ചൊരു മുന്നേറ്റമുണ്ടായ സ്ഥിതിക്ക്..
നിനക്കിഷ്ടപെട്ട പ്ലേസ്മെന്റ് കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
വീലർ ലാബ്സ്..
...അവർ നിന്നോട് രണ്ട് ടീം മെമ്പേഴ്സിനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പറയും.
സ്റ്റിൽസും ഫ്രാങ്ക്‌സും വളരെ നല്ല ചോയ്സുകളാണ്
സോളും ബെൻഡറും മതി സർ..
സോളും ബെൻഡറും അസാമാന്യ കഴിവുള്ള ഗണിതജ്ഞരാണ്.
സോളിനും ബെൻഡറിനും അവരുടേതായ പ്ലാൻ ഉള്ളതായി അറിയാമോ?
നമുക്കടിച്ചേ !
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീലർ കിട്ടി!
ചിയേർസ്.. ചിയേർസ്!
പിള്ളേരേ.. നിർത്തിക്കോട്ടാ.
ഉം..
ഗവർണിങ്ങ് ഡൈനാമിക്സിനിരിക്കട്ടെ..
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോൺ
ജനറൽ, വീലറിൽ ലാബിൽ നിന്നുമുള്ള അനാലിസിസ്റ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഡോ. നാഷ്, കോട്ടിങ്ങ് തരൂ
ജനറൽ, വീലേഴ്സിന്റെ ടീം ലീഡർ ഡോ.ജോൺ നാഷ്
- വന്നതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷം ഡോക്ടർ - ഹലോ.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നു.
കംപ്യൂട്ടറിനു ആ ശ്രേണി തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല. പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പാണ്. അതൊരു കോഡ് ആണ്.
അതെങ്ങനെ ജനറൽ?
ഇതേപ്പറ്റി അറിയാമോ ഡോക്ടർ നാഷ്?
തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സൈഫറുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമവിവരങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യണ്ടേ?
- ഡോക്ടർ? - 6-7-3-7.
0- 3-6...
8- 4-9-4.
9- 1-4-0-3-4.
എനിക്കൊരു ഭൂപടം വേണം.
46-13-08, 67-46-90.
സ്റ്റാർകി കോർണേഴ്‌സ് , മെയ്ൻ
48-03-01.
91-26-35.
പ്രെയി പോർട്ടേജ്, മിനിസോട്ട.
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും ഇവയാണ്.
അങ്ങനെ ഒരു പത്തെണ്ണം കൂടി കാണും.
ഇവ യു. എസ്സിന്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള റൗട്ടിങ്ങ് ഓർഡറുകളാണെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
അതിശയം തന്നെ.
അപ്പൊ നമുക്കിനി ഇത് വെച്ച് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം.
ഇതിന്റെ തലപ്പത്തുള്ളതാരാണ് ?
നിങ്ങളീ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി വലിയൊരു സേവനമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
- ക്യാപ്റ്റൻ! - യെസ് സർ.
ഡോക്ടർ നാഷിനൊപ്പം പോകൂ.
റഷ്യക്കാർ എന്താണ് കടത്തുന്നത് ജനറൽ?
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത മേഖലയിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കുന്നതാണ് ഡോക്ടർ.
നന്ദി.
ഡോക്ടർ നാഷ്, എനിക്കൊപ്പം വരൂ.
- അത് ഡോക്ടർ നാഷ് ആണ് - ശരി.
പെന്റഗണിൽ പോയിട്ട് എന്തായി?
ക്ലാസ്സിഫൈഡ് എന്ന വാക്ക് നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് എപ്പോളെങ്കിലും മാറ്റിയാർന്നോ?
ഹായ്.. എ. സി വീണ്ടും കേടായി.
ഞാനിവിടെ കിടന്ന് പുഴുകികൊണ്ട് ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകം നന്നാക്കുന്നതെങ്ങനെയാ.
നിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.
ഞാൻ പെന്റഗണിൽ 4 വർഷത്തിനിടയ്ക്ക് 2 വട്ടം പോയി
- അതായത് നമ്മളേക്കാൾ 2 വട്ടം കൂടുതൽ. - ഞങ്ങൾക്കും കിട്ടും അവസരം.
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊരു കിടിലൻ അസൈൻമെന്റ് കിട്ടി.
റഷ്യകാരുടെ കൈവശം ഹൈഡ്രജൻ ബോംബുണ്ട്. നാസികളാണെങ്കിൽ...
...സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേയ്ക്ക് പുനരധിവസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ചൈനക്കാർക്ക് 2.8 മില്യണോളം വരുന്ന പോരാളി പടയുമുണ്ട്.
..നമ്മളാണെങ്കിൽ ഡാമിന്റെ മേലെ സമ്മർദ്ദ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തികൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
നീ വീണ്ടും ഫോർച്യൂണിന്റെ കവറിൽ വന്നല്ലോ.
ഞങ്ങളില്ല.നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇതെന്താ എന്റെ കൂടെ വേറെ ആൾക്കാർ?
അവരെന്റെ ഫീൽഡ് മെഡൽ മോഷ്ടിച്ചെടുത്തതും പോരാഞ്ഞ്..
.. എന്നെ ഈ കള്ളന്മാരുടെ കൂടെ ഫോർച്യൂൺ മാസികയുടെ കവർ പേജിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
.. വ്യാജന്മാർ.
സത്യത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ നാഷും അവരും തമ്മിൽ എന്താ ഇത്ര വ്യത്യാസം?
പറയാനാണെങ്കിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.
നിന്നെവെച്ച് നോക്കുമ്പോ അവരൊക്കെ ശിശുക്കൾ. നിനക്കിനി 10 മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് സമയത്തിന് പഞ്ഞമൊന്നുമില്ല. - നിന്റെ പുതിയ ക്ലാസിനു മുന്നേയോ?
ക്ലാസ്സിന്ന് മുങ്ങാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് നിന്ന് ലീവ് ലെറ്റർ ഒപ്പിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?
ഡോക്ടറേറ്റ് എടുത്തോണ്ട് നീയും ഒരു ഡോക്ടറാ. പക്ഷെ ഇത് നടക്കില്ല മോനെ.
നമുക്കിവിടുത്തെ രീതികൾ അറിയുന്നതല്ലേ..
..എം.ഐ.ടിയിപ്പോ അമേരിക്കയുടെ ഇന്നത്തെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ...
...കൊണ്ട് നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- അവരുടെ ഒരു ഗതി. - എന്തായാലും ക്ലാസ്സെടുത്ത് തകർക്ക്.
ബെല്ലിപ്പോ അടിച്ചുകാണും.
നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
ഒരു ജനാല തുറന്നിട്ടോട്ടേ പ്രൊഫസർ? നല്ല ചൂടല്ലേ.
എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പറ്റുക എന്നതാണ് നിന്റെ സുഖത്തെക്കാൾ പ്രധാനം.
ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം..
.. നിങ്ങളുടെ സമയം വെറുതെ ഈ ക്ലാസ്സിൽ നശിപ്പിക്കണെന്നേ ഞാൻ പറയൂ..
അതിനേക്കാളേറെ..
.. എന്റെ വിലപ്പെട്ട സമയവും.
അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും..
അസൈമെന്റുകൾ എപ്പോ ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുവോ അപ്പോ ചെയ്ത് വെയ്ക്കുക.
പിന്നെ..
മിസ്സ്‌?
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ..
- ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ. - ഹേയ് , ഹേയ്.
ഹായ് !
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഇവിടെ വല്ലാത്ത പുഴുക്കമാ ജനാലയൊക്കെ അടച്ചിടുമ്പോ..
.. തുറന്നിട്ടാൽ വലിയ ഒച്ചപ്പാടും.
പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്.. നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാണെങ്കിൽ..
... ഒരു മുക്കാൽ മണിക്കൂർ വേറെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാമോ?
- എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ - ഒരുപാട് നന്ദി.
- നിർത്തിക്കോ ! - ശരി.
അപ്പൊ പോവാം. അവിടെ വൃത്തിയാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്.. മൾട്ടിവേരിയബിൾ കാൽക്കുലസ്സിൽ..
ഒരൊറ്റ ചോദ്യത്തിന് തന്നെ ഒരുപാട് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്.. ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യം..
സോൾവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.
മറ്റു ചിലർക്ക്..
.. ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവനും.
പ്രൊഫസർ നാഷ്.
ഞാൻ വില്യം പാർച്ചർ..
പ്രതിരോധമന്ത്രാലയത്തിന്റെ..
.. തലപ്പത്തുള്ളയാളാണ്.
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന് എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?
- എനിക്ക് ഉദ്യോഗനിയമനമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ? - നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.
പെന്റഗണിൽ താങ്കൾ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചു.
അതെ. അറിയാം
ഒരു ബുദ്ധിശാലിയ്ക്ക് ചോദ്യത്തിന് മുന്നേ ഉത്തരത്തിലേക്ക്...
...എത്താനാകുമെന്ന് ഒപ്പെൻഹീമർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പെൻഹീമറെ അറിയാമോ?
ഞാനായിരുന്നു ആ പ്രോജെക്റ്റിന്റെ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്.
ഏത് പ്രൊജക്റ്റ്‌?
-ആ പ്രോജെക്റ്റോ? - അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
ഒറ്റയടിയ്ക്ക് 150,000 ജനങ്ങളെ കുരുതി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.
ഇത്തരം കൃത്യങ്ങൾക്ക് വലിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ മിസ്റ്റർ പാർച്ചർ.
പുറമേ നിന്ന് നോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇതിന്റെ പിന്നിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് അറിയില്ല മിസ്റ്റർ നാഷ്.
ഞാനത് മനസ്സിൽ കുറിച്ചിട്ടോളാം.
ജോണിന് കുടുംബമോ..
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ ഒന്നുമില്ല.
അതെന്താ?
ഞാനൊരു ഏകാന്തത ജീവി ആയോണ്ടാ ഇങ്ങനെയൊക്കെയെന്ന് സ്വയം വിചാരിക്കും.
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. അതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും അത്ര അടുപ്പം ഇല്ലാത്തത്..
.. ചില ദൗത്യങ്ങൾ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാൻ ഉപകാരപ്പെടും.
-ഇവിടേയ്ക്ക് കടക്കാമോ? - അവർക്കെന്നെ അറിയാം.
ഇവിടേക്ക് എപ്പോളെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഈ വെയർഹൗസുകൾ ഉപയോഗ്യശൂന്യം ആണെന്നാ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ആ കേട്ടത് അത്രയ്ക്കങ്ങ് ശരിയല്ല.
ഞാനീ ടോപ്പ്-സീക്രെട്ട് പങ്കു വെയ്ക്കുന്നതോട് കൂടി..
..നിങ്ങളിനി എല്ലാ കാര്യത്തിലും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ രഹസ്യം ആരോടെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ ജയിൽശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?
അത് കൊള്ളാം.
ബെർലിനിലെ ഈ ഫാക്ടറി ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിനൊടുക്കം പൂട്ടിച്ചു.
നാസി എഞ്ചിനീയർമാർ വഹിച്ചു കൊണ്ട് പോകാൻ പറ്റുന്ന ആറ്റം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻപേ സോവിയറ്റുകൾ അത് കൈക്കലാക്കി. അങ്ങനെയെല്ലാം കൈവിട്ടു പോയി.
പെന്റഗണിലെ റൗട്ടിങ്ങ് ഓർഡറുകൾ..
അത് ഇതിന്റെയായിരുന്നു അല്ലേ?
ആളുകൾ കരുതുന്ന പോലെ അത്ര ഒറ്റക്കെട്ടല്ല സോവിയറ്റുകൾ.
റെഡ് ആർമിക്കുള്ളിലെ വിമതവിഭാഗമാണ് 'നോവായ സ്വോബോഡ'
.. ന്യൂ ഫ്രീഡത്തിനാണ് ബോംബിന്റെ മേലെ നിയന്ത്രണമുള്ളത്.
..ഈ മണ്ണിൽ അതുപയോഗിച്ചു ദുരന്തം വിതയ്ക്കുകയെന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
നമുക്ക് നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരിടേണ്ടി വരും.
മനുഷ്യന് അവന്റെ ഭാവനയ്ക്കനുസൃതമായി വിനാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
ന്യൂ ഫ്രീഡത്തിന് ഈ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ സ്ലീപ്പർ ഏജന്റുകൾ ഉണ്ട്.
മക്കാർത്തി ഒരു മണ്ടനാണ് പക്ഷെ നിർഭാഗ്യവശാൽ അയാളുടെ നീക്കങ്ങളിൽ തെറ്റുമില്ല.
ന്യൂ ഫ്രീഡം അവരുടെ ഏജന്റുകളുമായി സംവദിക്കുന്നത്..
...നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ലഭിക്കുന്ന ന്യൂസ്പേപ്പറുകളിലൂടെയും..
മാഗസിനുകളിലൂടെയുമാണ്.
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ ജോൺ.. നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ..
...ഞാനിത് വരെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ കോഡുകൾ പൊട്ടിക്കുന്ന..
.. ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇവിടെ എന്റെ ആവശ്യം എന്താണ്?
നിങ്ങളീ പെരിയോഡിക്കൽസ് ഓർത്തു വെയ്ക്കണം.
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക. കോഡുകൾ കണ്ടെത്തി അതിനെ വ്യക്തമാക്കുക.
ചിൻ റെസ്റ്റിൽ താടി വെക്കൂ.
- ലൈറ്റിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ. - പൾസ്‌ 88
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.
ഷോക്കടിച്ചത് പോലെ തോന്നിക്കാണും അല്ലേ?
അദ്ദേഹം ഒരു റേഡിയം ഡയോഡ് നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചതാണ്.
പേടിക്കണ്ട, ഇത് സേഫ് ആണ്.
ഐസോടോപ്പിന്റെ രാസമാറ്റം മുന്നേകൂട്ടി അറിയാവുന്നതാണ്.
അത് പ്രകാരം ഇതിലെ അക്കങ്ങൾ സമയത്തിനൊപ്പം മാറി വരും.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള കോഡുകളാണ്.
ഞാനിപ്പോ ഒരു ചാരനായല്ലേ?
വരൂ
കാര്യമായ പണിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
പോയ്ക്കോളൂ, മൈക്ക്.
എന്താ ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?
ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്.
എല്ലാരും അര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.
- എന്തിനു? - ക്ലാസിനു.
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ് മിസ്സ്‌ ചെയ്യ്തു.
ഓഹ്.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു..
ആരുമെന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്ത്കാണില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളന്ന് ബോർഡിൽ എഴുതിയിട്ട ചോദ്യമില്ലേ?
.. അതിനുത്തരം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.
- ഇല്ല, നിനക്കാവില്ല - നിങ്ങളൊന്നു നോക്കിയത് പോലും ഇല്ലല്ലോ.
ഈ വെക്റ്റർ ഫീൽഡുകൾ റേഷണൽ ഫങ്ക്ഷൻസാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
നിന്റെ ഉത്തരത്തിനൊരു ലാളിത്യമുണ്ട്.
പക്ഷെ ഈ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ മാത്രം..
.. ഇത് പൊട്ടത്തെറ്റാണ്.
- നീ പോയില്ലേ? - ഇല്ല ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എന്താണ്?
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ പ്രൊഫസർ നാഷ്..
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിന്നറിനു വിളിച്ചോട്ടെ..
നിങ്ങൾ ആഹാരം കഴിക്കും.. ഇല്ലേ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.
ചങ്ങലയാൽ ബന്ധനസ്ഥനായ പ്രോമിതിയൂസ് ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് കഴിക്കുന്ന പോലെ..തലയ്ക്കു മേലെ
പക്ഷികൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നുണ്ടാകും.ആ കാഴ്ച നിനക്ക് മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?
ഓഹ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നിനക്കതേപറ്റി അറിയില്ലെന്നാ.
നിന്റെ മേൽവിലാസം എന്റെ ഓഫീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചേയ്ക്ക്. ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച..
...8.00 മണിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടികൊണ്ട് പോവാം.
നിൽക്കൂ..നിനക്ക് സ്വന്തമായിട്ടൊരു പേരില്ലേ? അതോ ഇനിയും ഈ മിസ്സ്‌ വിളി തുടരണോ?
ഗവർണ്ണർ ..
- ...ഇത്.. - മിസ്സ്‌ അലിസിയാ ലാർഡേ.
പ്രൊഫസർ, വരൂ. നിങ്ങളും ഗവർണറും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.
എയ്, ഒരു നിമിഷം. ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കിതിന്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം. എന്റെ ആദ്യത്തെ ഡേറ്റ് ആണ്..
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ..
.. പതിവിലും നല്ല സുന്ദരന്മാരായി നിൽക്കണം.
ഇപ്പൊ കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സർപ്രൈസ് ചെയ്തതാ. - ഇനിയിതൊരു ശീലമാക്കിക്കോ.
പ്രൊഫസർ.
ദൈവം ഒരു ചിത്രകാരൻ ആയിരിക്കണം.
ഇത്രയേറെ നിറങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ കരവിരുതല്ലാതെ പിന്നെയെന്താണ്?
അപ്പൊ നീ ചിത്രം വരക്കുമോ?
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌..
.. പക്ഷെ ഞാൻ അത്യാവശ്യം വരക്കും.
നോക്ക്..
ഞാൻ..
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ്..
മനുഷ്യന്മാരോട് സമ്പർക്കം കൂടി സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
നല്ല പ്ലാൻ തന്നെ.
ഷാംപെയിൻ കിട്ടിയാൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.
ഞാനിപ്പോ ഷാംപെയിൻ കൊണ്ട് വരാം.
ഓഹ്.. താങ്ക് യൂ.
ഇതിനും താങ്ക്സ്.
എയ്, അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലിരിക്കട്ടെ.
ചില കാര്യങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെ കൊണ്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളോ? - ഇല്ല.
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വിലമതിക്കാറുമുണ്ട്.
ഓഹ്..
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെയെല്ലാം ഞാനൊരിക്കൽ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..
ഒരു 4,348 എണ്ണം വരെ എത്തിയതാ.
നീ പകരംവെക്കാനാവാത്ത വിധം പ്രത്യേകതകൾ നിറഞ്ഞവളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുമായി കൂട്ട് കാണണമല്ലോ.
അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം..
മം..
ഒരു ഷെയ്പ്പ് പറ.
എന്ത്?
ഒരു ഷെയ്‌പ്പ്.അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പേര് പറ
ശരി
എന്നാലൊരു കുടയാവട്ടെ.
ഇനിയും..
- ശരി.. ഇനിയേതാ വേണ്ടേ? - നീരാളിയെ കാണിക്കാമോ?
നിങ്ങളൊട്ടും സംസാരിക്കില്ലല്ലേ?
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ കുറിച്ച് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാകില്ല അലീഷ്യ.
ജോലിയെ പറ്റി പറയാനല്ല..
എന്റെ ഈ പരുക്കൻ സംസാരം..
...ഒന്ന് മിനുക്കി എടുക്കാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാറുണ്ട്.
ഞാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യം..
.. തുറന്നങ്ങ് പറയും.
തിരിച്ചു കിട്ടുന്ന പ്രതികരണങ്ങൾ അത്ര നല്ലതാവാറില്ല.
എന്നോട് പറ
ശരി.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കെന്നെയും ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് നിന്റെ വശ്യമായ നീക്കങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.
എങ്കിലും, സാധാരണരീതി വെച്ച് സെക്സിലേക്ക് കടക്കുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മൾ ഇനിയും..
.. മരംചുറ്റി പ്രേമം തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനും അതൊക്കെ ആയിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു എന്നേയുള്ളു..
പക്ഷെ സത്യം പറയുവാണേൽ..
.. എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് നിന്നോടൊപ്പം സെക്സ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.
എന്റെ ചെകിടത്ത് അടിക്കുന്നില്ലേ?
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ റിസൾട്ട്‌?
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
പീരിയോഡിക്കൽസിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി വന്ന ക്രമങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
നീയോ?
നിങ്ങളുടെ സംസാരം നല്ല രസണ്ട് മിസ്റ്റർ.നാഷ്.
നിന്നെ എനിക്ക് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ നല്ല ബുജി ആണേലും സ്നേഹിക്കാൻ അറീലാന്ന് എന്റെ അങ്കിൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
.. അതോണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും ഞാനത് കാര്യാക്കില്ല.
ആരാ നിന്റെ അങ്കിൾ?
വൃത്തികെട്ട റൂംമേറ്റ്‌..
തിരിച്ചെത്തി.
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ചാൾസേ!
എന്റെ പെങ്ങൾ കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു
അധികം ദൂരെ പോവല്ലേ മാർസി..!
അവളുടെ കുടിയൻ ഭർത്താവ് കുടിച്ച് വണ്ടിയോടിച്ച് വരുത്തിവെച്ചതാണ്.
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി.
- അവളെന്തൊരു ചെറുതാ. - കുഞ്ഞാണ്.. അതല്ലേ ഇത്ര പേടി.
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ..
...നമ്മളുടെ മഹാനായ എഴുത്തകാരന്റെ വർക്ക്‌ ഷോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.
കഴുവേറി ഡി.എച്ച് ലോറൻസിന്റെ.
നീ ഒന്ന് മാറ്റിപിടിക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി കുറേ വായിച്ചിരുന്നു..
സുഖമാണോ ജോൺ?
ഇവിടുത്തെ ജോലിയൊക്കെ എനിക്ക് നിസ്സാരമാണ്..
പക്ഷെ എന്നെ പുതിയൊരു ദൗത്യം ഏല്പിച്ചിരിക്കുകാണ്.
അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ടോപ് സീക്രെട്ടാണോ ? രഹസ്യഇടപാട് മറ്റോ?
അതൊക്കെ തന്നെ.
- പിന്നെ,.. -പിന്നെ?
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപെട്ടു.
- എന്ത് ! മനുഷ്യ കുട്ടി തന്നെയാണോ? - ഹോമോ സാപിയൻ തന്നെ.
രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുമോ?
ഉവ്വ്.. എന്റെ കണക്ക് കൂട്ടലുകളെയൊക്കെ തെറ്റിച്ചുകൊണ്ട്..
...അവൾക്ക് എന്നെ എല്ലാ തരത്തിലും ഇഷ്ടമാണെടോ.
ഈശ്വരാ.. എന്തായാലും കൊള്ളാം.
എല്ലാവരുടെ താല്പര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമല്ലോ.
- ഞാനവളെ വിവാഹം ചെയ്യണോ? - തീർച്ചയായും വേണം.
എന്താച്ചാൽ ഇപ്പൊ എല്ലാം നന്നായിപോകുന്നുണ്ട്. ജോലിയാണെങ്കിലും. ആവശ്യത്തിന് കാശുമുണ്ട്.
എല്ലാം കൂടി നോക്കുമ്പോൾ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
പക്ഷെ ഇത് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?
ഒന്നും ശാശ്വതമായിട്ടില്ല ജോൺ.
എനിക്കാകെ ഉറപ്പുള്ള കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.
അലീഷ്യ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ജോലിക്കിടയിൽ വീണ്ടും...
നേരം പോയതറിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
എനിക്കിത് പൊതിയാനുള്ള നേരം കിട്ടിയില്ല.
ജന്മദിനാശംസകൾ.
പ്രകാശരശ്മി ഗ്ലാസിലെ റിഫ്രാക്ടിവ് ഫെയ്സുകളിലൂടെ കടന്ന്...
...പല വേവ് ലെങ്ങ്ത്തിലുള്ള വികിരണങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
.. അങ്ങനെ നമുക്കിതിൽ നോക്കിയാൽ..
- എല്ലാ നിറങ്ങളും കാണാം - എല്ലാ നിറങ്ങളും കാണാം.
അത് തന്നെ.
ഇത്രയും അതിശയകരമാം വിധം നിറങ്ങളുള്ളതിനാൽ ദൈവമൊരു...
...ചിത്രകാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?
ഗവർണറുടെ വസതിയിൽ വെച്ച് നീയത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളത് ശ്രദ്ധിച്ചുകാണില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
അലീഷ്യ, നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം ദീർഘകാലടിസ്ഥാനത്തിൽ തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ?
എന്താന്നുവെച്ചാൽ എനിക്ക് വിശ്വാസ്യയോഗ്യവും പ്രായോഗികവുമായ തെളിവ് വേണം.
എനിക്കൊന്ന് ആലോചിക്കാനുള്ള സമയം താ..
..ഞാനെന്റെ പ്രണയാതുരമായ ഭാവങ്ങളൊന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചോട്ടെ..
പ്രൂഫ്?
പ്രായോഗികമായ തെളിവ് അല്ലേ..
ശരി.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിനു എത്ര വലിപ്പം കാണും?
പ്രപഞ്ചം അനന്തമാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഇത് വരെയുള്ള വിവരങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.
പക്ഷെ അതിന് തക്കതായ തെളിവൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നിങ്ങളത് കണ്ടിട്ടുമില്ല പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാകും?
ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത്പോലെ തന്നെയാണ് പ്രണയം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി..
.. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്..
.. എനിക്കും നിങ്ങളെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.
ക്യാമറ നോക്കി ചിരിച്ചേ !
കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്..
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ബൈ-ബൈ - അപ്പൊ കാണാം.
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.
വേഗം കയറ്.
അവര് നമുക്ക് പിന്നാലെയാണ്.
- നമുക്ക് പിന്നാലെ ആരാ ? - നമുക്ക് നേരെ ഭീഷണിയുണ്ട്.
താഴ്ന്നിരിക്ക് !
-ഇത് പിടിക്ക് ! - ഞാനാരെയും വെടി വെക്കാൻ പോണില്ല.
- ഈ തോക്കൊന്ന് എടുക്കേടോ ! - ഇല്ല !
പിന്നിലേയ്ക്ക് നീങ്ങ്. അനങ്ങരുത്!
ജോൺ?
ഹായ്.
എവിടെയായിരുന്നു?
- സോളിന്റെ.. - അതെ, ഞാൻ സോളിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുന്നേ ഓഫീസ് വിട്ടെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.
എന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?
എന്ത് പറ്റി?
ജോൺ?
.. എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് എന്നോട് പറ..
ജോൺ, വാതിൽ തുറക്ക്.
വാതിൽ തുറക്ക്. എനിക്ക് സംസാരിക്കണം !
എന്നോട് പറ ജോൺ.
ജോൺ !
വാതില് തുറക്ക് !
കാർ നോക്കി കടക്ക് പിള്ളേരേ!
ജോൺ.
വില്യം.
ഇതിനല്ല ഞാൻ സമ്മതം മൂളിയത്.
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാർ തിരിക്കുമ്പോളോ വാതിൽ കൊട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോളോ..
നീ പറയാതെ തന്നെ എനിക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നീ ഒന്ന് ശാന്തനാകൂ ജോൺ.
ഇത് കേൾക്ക്. നിന്റെ സഹായം കൊണ്ടാണ്..
...ബോംബിന്റെ സ്ഥാനമറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
ഇവിടെ വരെ എത്തിയിട്ട് നിന്റെ ഉൾഭയം നിന്നെ പുറകോട്ട് വലിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
വില്യം, എന്റെ പരിതസ്ഥിതി മാറിയിരിക്കുകയാണ്.
അലീഷ്യ ഗർഭിണിയാണ്.
ബന്ധങ്ങൾ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു.
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല.
നീ ജോലി തുടരുന്നതാണ്..
.. എല്ലാവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും നല്ലത്.
ഞാനെന്നാൽ ഇത് നിർത്തുകയാണ്.
നിനക്കതിനാവില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന വിവരം റഷ്യക്കാരറിയാതെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
നീയിത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ..
..നിനക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നതും ഞാനങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കും.
പാർച്ചർ !
ജോൺ, എന്താ പ്രശ്നം?
ജോൺ?
അത് ഓഫ്‌ ആക്ക്! ഓഫ്‌ ആക്കാൻ !
എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?
- എന്തിനാ ഇപ്പൊ ലൈറ്റ് ഇട്ടത്? - നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്??
നീ നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ പോകൂ.
കാർ പിന്നിലുണ്ട്. കോമൺവെൽത്തിൽ കൂടി പോയാൽ മതി. ഇടവഴികളിലൂടെ പോകണ്ട.
ആളുകൾ ഒരുപാട് ഉള്ളിടത് നിൽക്കണം.
ജോൺ, ഞാനിപ്പോ എവിടേക്കും പോണില്ല !
നീ ചേച്ചിയുടെ അടുത്ത് എത്തുന്ന മുറയ്ക്ക് എന്റെ കാൾ ഉണ്ടാകും.
- നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക് ! - ഞാൻ പോണിലെന്ന് !
നിർത്ത്. നിർത്താൻ !
പ്ലീസ് അലീഷ്യ.
ഞാനെല്ലാം നിന്നോട് പിന്നീടൊരിക്കൽ പറയാം.
അങ്കിൾ ജോൺ !
സുന്ദരി കുട്ടി.. !
പാവം.. സ്നേഹത്തിനായി കേഴുന്ന വേഴാമ്പൽ.
സ്ലേറ്റിൽ നിന്റെ പേര് കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു:
"അതുല്യനായ ജോൺ നാഷിന്റെ ഗസ്റ്റ് ലെക്ചർ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയാ "എന്ന്
എന്ത് പറ്റി?
ഞാനൊരു വലിയ കുഴപ്പത്തിന്റെ നടുക്കാണ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.
ഇനിയെങ്കിലും എന്നോട് പറ.. എന്താ പ്രശ്നം?
പ്രൊഫസർ നാഷ് !
വരൂ !
കഴിഞ്ഞിട്ട് ആവാം?
ഇവിടെ കാണുന്നത് പോലെ റീമാൻ സീറ്റാ ഫങ്ക്ഷനിലെ പൂജ്യങ്ങൾ..
.. സ്പേസ് ടൈമിലെ സിംഗുലാരിറ്റികളോട്..
.. തത്തുല്യമായതും..
സ്പേസ് ടൈമിലെ സിംഗുലാരിറ്റികളും പിന്നെ..
കൺവെൻഷണൽ നമ്പർ തിയറിയിൽ..
ഇത് ആപേക്ഷികമായ പര്യവേക്ഷണത്തിനു മുന്നിൽ തകരുന്നു.
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമ്മളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ അക്കങ്ങളാൽ ചതിക്കപ്പെടും.
വേരിയബിൾസിനു ഒരു റേഷണൽ വാല്യൂ നിശ്ചയിക്കുന്നത് അസാധ്യമായി വരും.
പ്രൊഫസർ നാഷ് !
- നിൽക്ക് ! - പ്രൊഫസർ നാഷ് !
പ്രൊഫസർ നാഷ്, വെറുതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണ്ട. മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?
എന്റെ പേര് റോസെൻ.
ഡോക്ടർ റോസെൻ. ഞാനൊരു സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അടുപ്പിക്കാൻ കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ കൂടെ വരൂ ജോൺ.
ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആണ്..
വേറെ വഴിയില്ല..
ആരെങ്കിലുമെന്നെ രക്ഷിക്കൂ !
ആരെങ്കിലും!
എന്നെ വിട് !
നിങ്ങൾ ആരാന്നു എനിക്കറിയാം !
അങ്ങോട്ട് പോവണ്ട മോളേ !
ചാൾസ്, അവര് റഷ്യക്കാരാണ് ! അവർ റഷ്യക്കാരാണ് !
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക് !
- അവര് റഷ്യക്കാരാണ് ! - കാല് നേരെ പിടിക്ക്.
എന്നെ വിടെടാ !
എന്നെ വിടാൻ !
അങ്ങനെ..
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ജോൺ?
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
തോറസ്സീന്റെ മയക്കം മാറാൻ കുറച്ചു നേരം പിടിക്കും.
ചങ്ങലയൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട കേട്ടോ.
നീ എത്തേണ്ടിടത്ത് തന്നെയാ എത്തിയിരിക്കുന്നത്
ഇത് എവിടെയാണ്?
മാക്ക് ആർതൂർ സൈക്ക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ.
എനിക്കിതു തീരെ ദഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ വർക്കിന്‌ സൈനികസേനയുമായി ബന്ധമൊന്നുമില്ല.
അതെന്ത് വർക്കാണ് ജോൺ?
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര നല്ലതല്ല ജോൺ
ചാൾസ്?
നിന്നെ ഇതിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴയ്‌ക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചതല്ല ചാൾസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ചാൾസ്?
വൃത്തികെട്ടവനായ റൂംമേറ്റ് !
"ലെക്ചർ സ്ലേറ്റിൽ എന്റെ പേര് കണ്ടു അല്ലേ"?
നുണ പുലമ്പുന്ന നായിന്റെ മോനെ !!
ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത്? അവിടെയാരാ?
"ചാൾസ് ഹെർമൻ" എന്ന് റഷ്യനിൽ എന്താ പറയാ?
റഷ്യനിൽ അതിനെ എന്താ പറയാന്ന്??
അവിടെ ആരുമില്ല ജോൺ. അവിടെയാരുമില്ല.
അവനവിടെയുണ്ട് ! അവിടെ തന്നെയുണ്ട് !
വേണ്ട ! എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല!
വേണ്ട ! എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല !
ഞാൻ ജോൺ നാഷ് ആണ് !
എന്നെ ഇവരിവിടെ തടഞ്ഞു വെച്ചേക്കാണ് !
ആരെങ്കിലുമൊന്ന് പ്രതിരോധമന്ത്രാലയത്തിൽ അറിയിക്ക്!
എന്റെ പേര് ജോൺ നാഷ് !
എന്നെ ഇവരിവിടെ തടഞ്ഞു വെച്ചേക്കാണ് !
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?
ജോണിന് സ്‌കീസോഫ്രീനിയ ആണ്.
ഈ അസുഖമുള്ളവർക്ക് മനോവിഭ്രാന്തികളുണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്ക്‌.
അദ്ദേഹമൊരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു..അപ്പൊ..
എനിക്കറിയാം.
ജോണിന്റെ ലോകത്തിൽ അവന്റെ വിചിത്രമായ ശീലങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചും..
.. പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചും കൊണ്ട് പോന്നു.
അതായിരിക്കാം ഇത്ര നാളായിട്ടും ഈ അസുഖത്തെ..
തിരിച്ചറിയാതെ പോയത്.
എന്ന് വെച്ചാൽ ? എപ്പോ തുടങ്ങിയതായിരിക്കാം?
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോ തൊട്ട്.
അവന് മാനസിക വിഭ്രാന്തികൾ തുടങ്ങിയത് അപ്പോൾ മുതലായിരിക്കണം.
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ? എന്ത് വിഭ്രാന്തി ?
എന്റെ അറിവിൽ ഒന്നുണ്ട്.
അവന്റെ സാങ്കല്പിക റൂമേറ്റ്‌ ആയ ചാൾസ് ഹെർമൻ.
ചാൾസ് സാങ്കല്പികമൊന്നുമല്ല.
അവര് പ്രിൻസ്റ്റണിൽ പഠിക്കുന്ന കാലം തൊട്ടേ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
നിങ്ങളതിന് ചാൾസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഇവിടെ അധികം ഉണ്ടാവാറില്ല.
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനു വന്നിരുന്നോ? -അങ്ങേർക്കപ്പോ ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അയാളോട് ഫോണിലൂടെയെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു.
അവരുടെ ഹൗസിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ പ്രകാരം ജോൺ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
ഇതിലെന്തായിരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക.. ഒരു സൈനിക പരിശീലനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത..
.. ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്..
... റഷ്യക്കാരെ തുരത്തുന്ന ഗവൺമെന്റിന്റെ ചാരൻ ആയതാണോ.. - എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.
അതോ അദ്ദേഹത്തിന് യാഥാർത്ഥ്യ ബോധത്തിന്റെ മേലെയുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതാണോ?
യാഥാർത്ഥ്യവും അവന്റെ മനസ്സുണ്ടാക്കുന്ന സാങ്കല്പികലോകവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം..
മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
വരൂ.
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്തു വർക്കാണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്ക് ക്ലാസ്സിഫൈഡ് ആണ്.
അദ്ദേഹം വില്യം പാർച്ചർ എന്നൊരു..
.. മേലധികാരിയെ പറ്റി സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ പാർച്ചറിനു ഇതിനൊരു വ്യക്തത തരാനായേക്കും.
ഇതേപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയാതെ എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാനാവില്ല.
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു തരണമെന്നോ?
ഞാനൊരു റഷ്യൻ ചാരൻ ആണെന്നാണ് ജോൺ ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഡോക്ടറെന്താ പറഞ്ഞത് - അവന് സുഖമില്ലേ?
അറിയില്ല.
എനിക്ക് ജോൺ എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണണം.
- അവന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക്ക് പോകരുത്. - അത് ക്ലാസ്സിഫൈഡ് ആണ് അലീഷ്യ.
നിൽക്ക്.
ഈശ്വരാ..
ഇപ്പൊ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
അലീഷ്യ.. ജോണിന്റേത് കുറച്ചു..
.. വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റമായത് കൊണ്ട്..
അവൻ കോഡ് ബ്രേക്കിങ്ങാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
-രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ജോലി ആണെന്നൊക്കെയാ.. - ടോപ്പ്-സീക്രെട്ട്, സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി..
അങ്ങനെയാണോ?
നടക്കുന്ന കാര്യം തന്നെ ആണ്.
ഇവിടെയെപ്പോളും കാര്യാധികാരികൾ കയറി ഇറങ്ങാറുള്ളതാ.ചിലപ്പോ എന്തിനാന്ന് പോലുമറിയില്ല.
- അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുകൂടായ്കയൊന്നുമില്ല. - അതെ, പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
കുറച്ചു നാളായി അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്തനായിരുന്നു, അപ്പോളാ നീ വിളിക്കുന്നത്..
അപ്പൊ എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹം ഇതായിരുന്നോ ചെയ്തിരുന്നത്?
മാസിക മുറിച്ചു കൂട്ടൽ മാത്രമേയുള്ളൂ?
അത് മാത്രമല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ - സാരമില്ല..
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ശരി.
അലീഷ്യ.. കഴിഞ്ഞതൊക്കെ ആലോചിക്കുമ്പോൾ..
.. എന്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റവും..
..നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെ പറ്റി നിന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതും ഒക്കെ..
..നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി തോന്നിക്കാണും.
അതിൽ നിന്നെ തെറ്റ് പറയാനാകില്ല.
ഞാനതിപ്പോഴാ തിരിച്ചറിയുന്നത്.
- ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - അതൊക്കെ പോട്ടെ ന്നേ.
എല്ലാം ശരിയാവും.
എല്ലാം ശരിയാവും..
നമുക്കിനി പതുക്കെ സംസാരിക്കാം.
അവര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവാം. ഇവിടെ മൈക്രോഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാൻ പോവുകയാണ്.
നിന്നോടിത് പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയ്ക്ക് എതിരാണെങ്കിലും, നീയിത് അറിയണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ നീ എന്നെ സഹായിച്ചേപറ്റൂ.
ഞാൻ ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടി കുറച്ചു നാളായി ടോപ്പ് സീക്രെട്ട് വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
വലിയൊരു ദുരന്തം നടക്കാനിടയുണ്ടെന്ന്..
.. അപായസൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തികൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല പങ്കുണ്ടെന്ന് റഷ്യക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട് അവരെന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് അവരെന്നെയിവിടെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.
നീ വീലറിൽ പോകണം.
- നീ വില്യം പാർച്ചറെ കണ്ടുപിടിക്കണം - നിർത്ത്.
നിർത്താൻ !
ഞാൻ വീലറിൽ പോയിരുന്നു.
വളരെ നന്നായി.
അവിടെ വില്യം പാർച്ചറെന്ന ഒരാളില്ല.
അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അയാളുടെ കീഴിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എന്ത് ജോലി? കോഡ് ബ്രേക്കിങ്ങോ?
ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടി ഓരോ പൊതികെട്ടുകൾ മെയിൽ ബോക്സിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതോ?
നീയിത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
സോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.
- അത് പ്രശ്നമാകില്ലെന്നാ അവൻ കരുതിയത്. - സോൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നോ?
ഇതൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.
ഇതൊന്നും സത്യമായിരുന്നില്ല.
ഒരു സ്വകാര്യ പദ്ധതിയുമില്ല ജോൺ.
വില്യം പാർച്ചർ വെറും സാങ്കല്പികമാണ്.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുണ്ടാക്കിയ വെറുമൊരു സങ്കൽപ്പം
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ചക്കരേ..?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.
നിങ്ങളൊരു രോഗിയാണ് ജോൺ.
ജോൺ?
ജോൺ !
കോഡ് റെഡ്.
ഡോ.റോസെൻ, കോഡ് റെഡ് ഒബ്സെർവഷൻ റൂം 2.
ഡോ. റോസെൻ, കോഡ് റെഡ് ഒബ്സെർവഷൻ റൂം 2.
ജോൺ?
ആ ഇംപ്ലാന്റ് പോയി.
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.
അത് പോയി.
യാഥാർത്ഥ്യം എന്തെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്,
സ്‌കീസോഫ്രീനിയ എന്ന അസുഖത്തിന്റെ ഭീകരത.
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.
..നമുക്കത്രയും പ്രിയപെട്ടതായിരുന്ന ആളുകൾ.. സ്ഥലങ്ങൾ..
പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ..അവ കടന്ന് പോയതോ മരിച്ചതോ അല്ല..
... അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നതേയില്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ..
അതെന്തൊരു നരകവേദനയായിരിക്കും.?
ഇൻസുലിൻ കുത്തിവെക്കുന്നു..
സമയം 8.42.
ഇതെത്ര നാൾ ചെയ്യണം?
ആഴ്ചയിൽ 5 വട്ടം..അങ്ങനെ 10 ആഴ്ച
ജോണിന് ഈ പ്രിൻസ്ട്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ പറ്റി പറയാൻ നൂറ് നാവാ.
ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ ചുമതല ഇപ്പൊ ഹാൻസണിനാണല്ലേ..
ഒന്നും പറയണ്ട..അവനത് ഞങ്ങളെ ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഓർമിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.
ആഹാ.
ജോണിന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ എന്തോ നാണക്കേടുള്ളത് പോലെ.
ഏയ്‌.. ഏയ്‌..
ഇത് വേണോ?
അപ്പൊ അലീഷ്യ.. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
വിഭ്രാന്തിയൊക്കെ മാറി.
മരുന്നും അവിടുത്തെ ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടുമൊക്കെ ആയതു കൊണ്ട്..
ഞാൻ അതല്ല. നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്?
ഇടയ്ക്ക് തോന്നും, ഇത് എന്റെ..
.. ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന്.
.. ചിലപ്പോ എല്ലാം ഇട്ടെറിഞ്ഞു പോയാലോ എന്നും.
ജോണിനോടും ദൈവത്തോടുമൊക്കെ വല്ലാത്ത അമർഷം തോന്നും.
പക്ഷെ..
.. ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ മുഖത്ത് നോക്കുമ്പോൾ..
..ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്ത ആ മനുഷ്യനെ ഓർക്കും.
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം..
അദ്ദേഹം ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായി പരിവർത്തനപ്പെടുന്നു.
ഞാനപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രണയിനിയുമാകുന്നു
എപ്പോഴൊമൊന്നുമില്ല.എങ്കിലും..
..അതൊക്കെ ധാരാളം.
ജോൺ ഭാഗ്യവാനാണ് അലീഷ്യ.
ഒട്ടും ഭാഗ്യമില്ലന്നേ ഞാൻ പറയൂ.
- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ വീട്. - ഇതോ?
ഇവിടിന്ന് എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെയ്ക്ക് കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളൂ.
ജോൺ? ഒരാള് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹായ്.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹേയ് ചീഫ്.
- സിഗരറ്റ്? - വേണ്ട.. താങ്ക്സ്
ഞാൻ നിർത്തിയിട്ട് കുറച്ചായി.
- ഹലോ. - ഹേയ്, ജോൺ
അവിടെയിരിക്കുന്ന ഹാർവിയെ കണ്ടോ?
- പക്ഷെ ഇവിടെ ആരും... - പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ..
തലയ്ക്കു ഓളമായ സ്ഥിതിയ്ക്ക് ഇങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ചു രസങ്ങൾ വേണ്ടേ.
കർത്താവേ ! എനിക്ക് അപ്പോഴേ തോന്നി.
ഇതാ..
_ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചോളാം. - ഇതിപ്പോ കഴിക്കേണ്ട മരുന്നാണ്.
- കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ? - അതൊന്നും വേണ്ട.
എന്നാ ശരി.
ഞാൻ ടൗണിലൊരു വർക്ക്‌ഷോപ്പിനായി വന്നതാണ്.
ഞാനിന്ന് രാത്രി തിരിക്കും.
ബെൻഡറിന് ഇവിടം വരെ വന്ന്..
.. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നല്ല ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവനെന്താ ലോലഹൃദയൻ ആണോ?
അതെ.
എനിക്കും കാണണമെന്നുണ്ട്.
ഞാനിപ്പോ എന്നിൽ തന്നെ കുടുങ്ങി കിടക്കല്ലേ.
ഞാൻ റീമാൻ ഹൈപ്പോതീസിസ് സോൾവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ആഹാ.
അവരെയിത് സോൾവ് ചെയ്ത് കാണിച്ച് ഞെട്ടിക്കാനായാൽ..
.. എനിക്കെന്റെ പഴയ ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടിയാലോ?
പക്ഷെ ഈ മരുന്നൊക്കെ കഴിക്കുന്നോണ്ട്..
.. ഉത്തരത്തിലേയ്ക്കെത്താൻ..
പറ്റുന്നുമില്ല.
ജോൺ.. നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്..
ജീവിതത്തിൽ ജോലിയെക്കാൾ പ്രധാനപെട്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
അതൊക്കെ എന്താണ്??
എന്താ ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുന്നേ?
ആൾകാർ നേരം പോവാൻ എന്താ ചെയ്യാ?
ഇത് ജീവിതമാണ് ജോൺ.
ഇഷ്ടം പോലെ ജോലികളുണ്ട്. എന്ത് ചെയ്താലും അതിനൊരു അർത്ഥമുണ്ടാക്കിയെടുത്താൽ മതി.
വീട്ടിൽ നിന്നൊക്കെ ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി..
ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള..
ആൾക്കാരോട് സംസാരിക്കാം.
വീട്ടിലെ ചവറൊക്കെ കൊണ്ട് കളയാം.
ഉള്ളിൽ കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട്..
നിങ്ങളാരോടാ സംസാരിച്ചിരുന്നത്?
ചവറെടുക്കാൻ വന്ന ആളോട്.
അവര് രാത്രി വരാറില്ലല്ലോ.
ഇവിടൊക്കെ അങ്ങനെയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.
സോറി.
മരുന്നിന്റെയാണോ?
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യാ കർത്താവേ !
ഞാനെന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ മോനെ കൊണ്ടാകുകയാണ്. രാത്രി കുറച്ചധികം വൈകും.
എനിക്കപ്പോ 3 മണിക്കൂർ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാം.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവാ.
- ശുഭരാത്രി. - ശുഭരാത്രി.
വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം ജോൺ.
നിന്നെ കണ്ട കാലം മറന്നു
പാർച്ചർ?
യെസ് സർ.
നിങ്ങൾ സത്യമല്ല !
അതെടോ. മണ്ടത്തരം വിളമ്പാതെ.
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും വിട്ട് പോകില്ല ജോൺ.
നീ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ട സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
യു. എസ്സിൽ ബോംബ് ആക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ മുൻനിർത്തി നീയിനി "മുഹമ്മദ്‌" എന്ന പേരിലായിരിക്കും രേഖവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക .
.. ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് നോക്ക്.
ബോംബ് കിഴക്കൻ കടൽതീരത്ത് എവിടെയോ ആണുള്ളത്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കതിന്റെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാനാകുന്നില്ല.
അവരുടെ കോഡുകളിപ്പോ വളരെ സങ്കീർണമാണ്.
ഇത് നോക്കൂ ജോൺ.
എന്താണ്?
എന്താ??
- ഡോ. റോസെൻ പറഞ്ഞത്.. - റോസെൻ ! ആ വ്യാജൻ!
"യാഥാർഥ്യബോധം നഷ്ടപെടുന്ന അവസ്ഥ" ! സ്‌കീസോഫ്രീനിയ.. അല്ലേ? മനഃശാസ്ത്രം, കോപ്പ് !
നോക്ക്, ജോൺ.
ജോൺ, എന്നെ നോക്ക്.
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ??
വീലറിൽ നിങ്ങളുടെ രേഖകളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഞങ്ങളുടെ രേഖാവിവരങ്ങൾ അവിടെ ചേർക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് കടന്ന് പോകേണ്ടി വന്ന യാതനകളോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
നിന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തൊക്കെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടെന്നറിയോ.
വീലറിൽ നിന്റെ പദവി ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
നീ എത്ര വലിയ കാര്യങ്ങളാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഈ ലോകത്തെ അറിയിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം യോദ്ധാവേ.
നിങ്ങളൊക്കെ സാങ്കല്പികമാണല്ലോയെന്നോർത്ത് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നല്ല കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.
പുറത്തെ തുണിയൊക്കെ എടുത്തിട്ട് വരാം.
കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കുളിപ്പിക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഓക്കെ.
ജോൺ !
ഞാനിതൊന്ന് അടച്ചോട്ടെ ! ചാൾസ്, നീ മോനെ നോക്ക്.
ഇല്ല !
- അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. - ഇവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല !
ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്ന് !
ചാൾസിനെ ഒരു ക്ലോക്കിങ്ങ് സെറം കൊണ്ട് കുത്തി വെച്ചേയ്ക്കാ.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ പറ്റുന്നത് എന്റെ ഇമ്പ്ലാന്റ്...
...രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു പോയപ്പോ ഒരു രാസവസ്തു..
.. പുറപ്പെടുവിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.
നിന്റെ സുരക്ഷയെ കരുതിയാ ഞാനിത് പറയാതെ ഇരുന്നത്.
അലീഷ്യ!
അരുത് !
ഹലോ, ഡോക്ടർ റോസെന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാമോ?
അവളെ തടയ് ജോൺ.
അവളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ട് വരരുത്.
- നിങ്ങളാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്? - ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
- അവൾ വീണ്ടും നമുക്ക് തടസ്സമാകും. - ഇല്ല.
നിനക്ക് വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
- എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം താ ! - കോടികണക്കിനാളുകൾ മരിക്കും.
അലീഷ്യ.. ഫോണവിടെ വെക്ക് !
- ഞാനത്‌ അനുവദിക്കില്ല. - ഹലോ??
ഹലോ? എനിക്ക് ഡോക്ടർ റോസനോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം. അവിടെയുണ്ടോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോൺ.
ഇല്ല !
-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം. - അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.
-അവൾ അപകടമാണ്. - തൊട്ടുപോകരുത് !
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് കരുതിയിട്ടല്ല !
കൊല്ലവളെ ! അവൾ നമ്മളെ പറ്റി എല്ലാം അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
അങ്കിൾ ജോൺ?
മര്യാദയ്ക്ക് അവളെ തീർത്തേയ്ക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കും കഴുവേറി മോനെ.
ജോണേ, ദൈവത്തെയോർത്ത് അയാള് പറയുന്നത് ചെയ്യ് !
മാറ് യോദ്ധാവേ.
ഇപ്പൊത്തന്നെ !
അങ്കിൾ ജോൺ?
ജോൺ പ്ലീസ് !
വേഗം !
അലീഷ്യയും ചാൾസും ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് വരാറില്ല.
പാർച്ചറും ചാൾസും..
അലീഷ്യയുള്ളപ്പോ ചാൾസും മാർസിയും ഉണ്ടാവാറില്ല.
അവളിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
മാർസി സത്യമല്ല. അവളിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.
അവരെ ഇപ്പൊ കാണുന്നുണ്ടോ?
എന്താ മരുന്ന് നിർത്തിയത്?
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
മോനെ നോക്കാനോ..
എനിക്കൊന്ന്..
ഭാര്യയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
ഭ്രാന്തിനെക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇനി മുതൽ നിനക്ക് തീവ്രത കൂടിയ ഇൻസുലിൻ ഷോക്കും പുതിയ മരുന്നും തരാൻ പോവുകയാണ്.
വേണ്ട
- വേറെന്തെങ്കിലും വഴി ഇല്ലാതിരിക്കില്ല. - സ്‌കീസോഫ്രീനിയ ഗുരുതരമായ അസുഖമാണ്.
കുറച്ചു ദിവസം അസുഖത്തിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ല എന്ന് വെച്ച്...
...ചികിത്സിക്കാതിരുന്നാൽ കാലക്രമേണ കൂടുതൽ വഷളാകുകയേയുള്ളൂ.
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ഇത് മുഴുവനും.
ഉത്തരമില്ലാത്ത പ്രശ്നം. ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്ന ആളാണ്.
ഇത് കണക്കല്ല.
ലോകത്തെ നീ അറിയുന്ന രീതി മാറ്റികുറിക്കാൻ ഒരു സമവാക്യങ്ങളുമില്ല.
ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അതെന്റെ മനസ്സിൽ നടപ്പിലാക്കണമെന്നതാണ്.
ഇതിന് ഒരു തീയറിയോ പ്രൂഫോ ഒന്നുമില്ല.
നിന്റെ പ്രേരണകളിൽ നിന്ന് നിനക്ക് പുറത്ത് കടക്കാനാവില്ല.
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?
പ്രശ്നമുള്ളത് നിന്റെ മനസ്സിനാണ്. അവിടെയിനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ്!
എനിക്ക് പറ്റും.
എനിക്ക് പറ്റും. എനിക്ക് കുറച്ചു സമയം തരൂ.
അത് മോനാണോ.?
മോനിപ്പോ എന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലാണ് ജോൺ.
ജോൺ, ഇത് ചികിത്സിക്കാതിരുന്നാൽ..
.. നിന്റെ മായകാഴ്ചകൾ നിന്നെ..
.. മുഴുവനോടെ വിഴുങ്ങും.
നിങ്ങൾ റെഡി ആയോ?
റോസെൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവണ്ട..
ഒരുപക്ഷെ ഇനി ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ..
.. ഞാൻ കുറച്ചു രേഖകളിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് റോസെൻ പറഞ്ഞു..
നിനക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടാതിരിക്കാമോ?
എനിക്ക് ഒരിത്തിരി സമയം താ.
ഞാനിതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
എന്തായാലും..
..റോസെൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിനോട്‌ ഞാനും യോജിക്കുന്നു.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാകുമോ ജോൺ?
അറിയില്ല.
നിന്നെ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ട് വിടാൻ റോസെനോട് പറ.
എന്നോട് പോവാനാ പറയുന്നത്.
ശരി.
നിങ്ങളെന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്‌താൽ വിളിക്കണമെന്ന് റോസെൻ പറഞ്ഞു.
യാഥാർത്ഥ്യമെന്താണെന്ന് അറിയണോ?
ഈ സ്പർശം..
ഇത്..
ഈ മിടിപ്പ്..
ഇത് സത്യമാണ്.
മായാസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും..
...ഉണരാനുള്ള ഉൾക്കരുത്ത്..
.. അത് ഇവിടെയല്ല ഉള്ളത്.
ആ കരുത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഇവിടെയാണ്.
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന്
.. ഞാനുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.
വരൂ.
ഹലോ, മാർട്ടിൻ
കർത്താവേ.
ഈശോമിശിഹായേ..
എനിക്ക് ആ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആകില്ല. ഇപ്പൊ ഇതാണ് കോലം.
സംഭവിച്ചതൊക്കെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു..
..നിനക്ക് കത്തെഴുതണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.ഞാൻ മാക്ക്ആർതൂർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെന്നപ്പോഴേക്കും..
..നീ അവിടെ നിന്ന് പോയിരുന്നു..
ഈ ഓഫീസ് ഹെലിഗറുടേതായിരുന്നില്ലേ.
അതെ.
ഞാനത് അടിച്ചുമാറ്റി.
ഒടുവിൽ നീ ജയിച്ചു അല്ലേ മാർട്ടിൻ.
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു ജോൺ. ആരും തന്നെ ജയിക്കുന്നില്ല.
ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് ഇരിക്കൂ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
പ്രിൻസ്റ്റണിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?
ജോൺ?
ജോൺ, നീയിതവരോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.
അവനോട് നീയൊരു ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് പറ. നീ അതിബുദ്ധിമാനാണ്!
നിന്റെ വർക്ക് വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണെന്നൊന്ന് പറ. ജോൺ പ്ലീസ് !
ഞാനിപ്പോ കാണിച്ചത് കാര്യമാക്കി എടുക്കാതിരിക്കാമോ?
അതിനെന്താ, നമ്മൾ പഴയ കൂട്ടുകാരല്ലേ..
നമ്മളതിന് കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ മാർട്ടിൻ?
തീർച്ചയായും ജോൺ.
നമ്മളിപ്പോഴും കൂട്ടുകാരാണ്.
അലീഷ്യയ്ക്കും എനിക്കും..
..ഈ സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
അതെനിക്ക് നല്ല മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ട്.
നമുക്കറിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.. നമ്മൾക്കറിയുന്ന ആൾക്കാർ.. എല്ലാം കൂടിയാകുമ്പോൾ..
.. എന്റെ മനസ്സിലുള്ള..
ഈ സാങ്കൽപികരൂപങ്ങളെ..
..അടിച്ചിറക്കാനായേക്കും.
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ സഹായമാണെന്നറിയാം. ഇതിനാ ഞാൻ വന്നത്.
.. നീയിത് അനുവദിക്കില്ലെന്നും എനിക്കറിയാം.
എനിക്കീ ചുറ്റുവട്ടത്ത് എവിടെ ആയാലും മതി.
ഹമ്മ്.
നിനക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണോ?
വേണ്ട.
വേണ്ട.. ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ ഇരുന്നോളാം.
ഒരാൾ ലൈബ്രറിയിൽ ചുമ്മാ കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.
...ആൾക്ക് ഐ. ഡി ഇല്ല.
ഇവർക്കൊന്നും ആ മെമ്മോ വായിച്ചാ മനസ്സിലാവില്ലേ.
ഇങ്ങേർക്ക് അപ്പൊ തൊട്ട് പിരിയിളകി.
നീ സത്യമല്ല! നീ ഉള്ളതല്ല !
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
ഈശ്വരാ..
നീ സത്യമല്ല ! നീ സത്യമല്ല !
ഇത് നീയാണോ യോദ്ധാവേ? വൃത്തികെട്ട അനാഥപ്രേതമാണോ?
അതോ മുഴുഭ്രാന്തനോ?
- ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല. -അവർ നിന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.
മൂത്തു നരച്ച മരകഴുത.. !
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല
നീയിവിടെ ആർമാദിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ ലോകം കത്തിചാമ്പലാക്കാൻ പോവുകയാണ് !
നീ സത്യമല്ല ! നീ സത്യമല്ല !
നീയിപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെയല്ലേ സംസാരിക്കുന്നത് യോദ്ധാവേ?
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല. ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല !
ജോൺ? ജോൺ?
ജോൺ ! സാരമില്ല.
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു. സാരമില്ല.
- ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല - ജോൺ, ഹേയ് നാഷ്.
നാഷ്.. എയ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
നാഷ്, ഹേയ്.
സുഹൃത്തുക്കളേ..ഇതാണ് മഹാനായ ജോൺ നാഷ്!
ജോൺ?
അവരുടെ മുഖഭാവം നീ കാണണമായിരുന്നു.
എല്ലാരുമെന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
ജോൺ, മാനസ്സിക പിരിമുറുക്കം മതിഭ്രമത്തെ കൂട്ടുമെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.
അറിയാം.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോരുന്ന വഴിയിൽ..
ചാൾസിനെ കണ്ടു.
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനവനെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
റോസെൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നതാ നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏയ്. ആ കൈയിങ്ങ് തന്നേ.
നമുക്ക് നാളെയും ശ്രമിക്കാമല്ലോ.
ജോൺ, നിനക്കെന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവഗണിക്കാനാകില്ല.
നീ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
എന്റെ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരൻ.
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
എനിക്കിനി കഴിയില്ല.
അത് തന്നെയാ എനിക്ക് മോളോടും പറയാനുള്ളത്
ഗുഡ്-ബൈ.
ഗുഡ്-ബൈ .
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ്‌ എടുത്തോട്ടെ?
സന്തോഷമേയുള്ളൂ പ്രൊഫസർ നാഷ്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
എന്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ് ഇതായിരിക്കണം..
സുപ്രഭാതം..
നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.
ഇത് ശരിയാവില്ല ജോൺ.
നീ നിന്നെ തന്നെ അപമാനിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്..
ഓരോ ദിവസവും ദയനീയമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഇങ്ങനെ കഴിവ് കെട്ടവനാകരുത് !
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്തു ലജ്ജ തോന്നുന്നു !
എന്തൊരു ജന്മം !
വരുന്നില്ലേ? സമയം ഒരുപാടായി.
_ എന്റെ ബുക്ക്‌ അച്ഛന്റെലാ. - എന്താ?
- അച്ഛൻ എന്റെ ബുക്ക്‌ തെറ്റി എടുത്തു - ആഹ് ശരിയാ.
താങ്ക്സ്.
- ഗുഡ് -ബൈ - ബൈ.
രാത്രി കാണാം.
ബൈ മുത്തേ.
നിങ്ങൾ റീമാൻ സോൾവ് ചെയ്തോ??
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?
ഇത് നോൺ -കമ്മ്യൂറ്റേറ്റീവ് എക്സ്റ്റൻഷനുകളിൽ ഫ്രോബ്നിയസിന് സമാന്തരമാണെല്ലോ.
അതെ. അത് തന്നെ.
പക്ഷെ ഇത് ചിലയിടത്ത് മാത്രമേ പ്രാവർത്തികമാവുകയുള്ളു..
എന്നാലും.
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നാ എന്റെ വിശ്വാസം.
നിങ്ങൾ..
നിങ്ങൾ ജോൺ നാഷല്ലേ?
- ഞാൻ ടോബി കെല്ലി - ഹലോ.
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങൾ പ്രിൻസ്ട്ടണിൽ വെച്ചെഴുതിയ ഇക്വിലിബ്രിയം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാ.
അത്രയ്ക്കും മികച്ച ഒരു ആശയം.. നിങ്ങളത് അതവതരിപ്പിച്ച രീതി..
ഞാനപ്പോൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു തിയറി വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എനിക്കീ ഗാലോയിസ് എക്സ്സ്റ്റെന്ഷനുകൾ..
.. കവറിംങ്ങ് സ്പേസുകൾ ആണെന്ന് തെളിയിക്കാനാവും.
കാരണം എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. എല്ലാം ഒരേ വസ്തുവിന്റെ ഭാഗമാണ്.
നീ ഒടുവിലെപ്പോഴാ ആഹാരം കഴിച്ചേ?
- എന്താ ? - എടോ ആഹാരമെന്ന്.
ഓഹ്.. അത്..
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക്..
.. അവൾക്ക് മയോണൈസ് വലിയ ഇഷ്ടാ..
നന്ദി.
പറഞ്ഞോ.
ഈ ഫങ്ങ്റ്റർ..
.. രണ്ടു വിഭാഗത്തിലായിട്ടുണ്ട്.
അലീഷ്യാ !
രണ്ടും കൂടി പരമാവധി വേഗത്തിൽ..
..നമുക്കത് മണിക്കൂറിൽ 10 മൈലായി എടുക്കാം.
സൈക്കിൾ 'ബി ' ടയറിന്റെ മേലെ ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഈച്ചയ്ക്ക്..
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും.. ആ ഈച്ച..
... സൈക്കിൾ ബി യുടെ ടയർ വിട്ട് സൈക്കിൾ എ യുടെ ടയറിലേക്ക് പറന്നിരുന്നു.
.. രണ്ട് സൈക്കിൾ മുന്നിലേക്കും പിന്നിലേക്കും നീങ്ങി കൂട്ടിയിടിച്ചു..
.. ഈ പാവം ഈച്ച ചതഞ്ഞരഞ്ഞു പോകുന്നു.
ഈയൊരു ഭാഗത്തു നമ്മൾ ശ്രദ്ധയൂന്നേണ്ട ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്..
.. ഗണിതശാസ്ത്രം വളരെ ഉത്ക്കർഷമാണ്.
... ഇതൊരു കലയാണ്. മറ്റുള്ളോര് പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
..പ്രത്യേകിച്ച് ആ ബയോളജിക്കാരുടെ വർത്തമാനത്തിനു ചെവി കൊടുക്കുകയേ വേണ്ട.
അപ്പൊ ഞാനിനി നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരിക്കുന്നേ യെന്നു നോക്കട്ടെ.. പറ്റാണെങ്കിൽ ഇത് മോഷ്ടിച്ചിട്ട്‌ ..
.. എനിക്കൊരു പുസ്തകമെഴുതി പ്രശസ്തനാവണം.
എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
50 പിള്ളേര് കുത്തി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ക്ലാസ്സ്‌ ആർക്കായാലും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ.. നീയൊരു കിടിലൻ ടീച്ചറാണ്
അത് അങ്ങനെയാക്കിയെടുത്തതാണ് മാർട്ടിൻ.
ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നൊരു തോന്നൽ.
അപ്പൊ ഈ..
അവർ പോയോ?
ഇല്ല, പോയിട്ടൊന്നുമില്ല.
അവർ വിട്ട് പോകുമെന്നും തോന്നുന്നില്ല.
അവരെ ഞാൻ വകവെയ്ക്കാറേയില്ലാത്തതു കൊണ്ട് അവരുമെന്നെ പതുക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു തുടങ്ങി.
നമ്മളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഭീതികളുമെല്ലാം അതുപോലെയല്ലേ മാർട്ടിൻ?
അവ നിലനിൽക്കാൻ അവയെ നമ്മൾ ഊട്ടി വളർത്തികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ജോൺ,സത്യത്തിൽ അവർ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയല്ലേ?
അതിപ്പോ എന്റെ ഭൂതകാലമാണ് , മാർട്ടിൻ. എല്ലാ മനുഷ്യരും...
...അവരവരുടെ ഭൂതകാലത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവരാണ്.
അപ്പൊ ശരി.
ജോൺ, ഞാനെന്തായാലും ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.
അടുത്ത മാർച്ച്‌-മെയ്യിലായിട്ട് ഉണ്ടാകും.
ഹേയ്, നാഷ്.
നിനക്ക്..
നിനക്ക് പേടിയാണോ?
ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
പേടിച്ചു.. മരവിച്ചു..
അന്ധാളിച്ചു ഇരിക്കാണെടാ.
നീ അലീഷ്യയെ ഒന്ന് വിളിച്ചേക്ക്.. അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ നീ എന്നെ..
- ഞാൻ വിളിച്ചോളാം ..വലിയ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
- നന്ദി പ്രൊഫസർ - ഗുഡ് -ബൈ.
- ശുഭദിനം നേരുന്നു. - ഗുഡ്-ബൈ
പേപ്പറെഴുതി വെക്കണം മിസ്റ്റർ ബെയർ.
പ്രൊഫസർ നാഷ് ?
- അങ്ങേരെ കാണാനുണ്ടോ ? - ഉണ്ടല്ലോ.
- ഉറപ്പല്ലേ ? - അതെ.
ശരിക്കും? അങ്ങേര് നിന്റെ ദൃശ്യപരിധിയിലുണ്ടോ?
അപ്പൊ ശരി.
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.. പുതിയ ആൾക്കാരെ കണ്ടാൽ എനിക്കിപ്പോഴും സംശയമാണ്.
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം പ്രൊഫസർ. - കാണാം.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെന്ന് അറിഞ്ഞസ്ഥിതിയ്ക്ക് എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്.. എന്താ ആവശ്യം?
പ്രൊഫസർ, എന്റെ പേര് തോമസ് കിങ്.
തോമസ് കിങ്?
നിങ്ങളെ നോബൽ പ്രൈസിന് പരിഗണിച്ച വിവരം അറിയിക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്.
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും.. പക്ഷെ എന്റെ ഞെട്ടൽ മാറുന്നില്ല.
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ ഇക്വിലിബ്രിയം ആധുനികസാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിന്..
വലിയൊരു വഴിത്തിരിവായിട്ടുണ്ട്.
പെട്ടെന്നെല്ലാവർക്കും അത് പിടിച്ചോ..?
അപ്പൊ മാനിഫോൾഡ് എംബെഡ്‌ഡിങ് പോലുള്ള എന്റെ മറ്റു ചില വർക്കുകളോ?
ബാർഗെയ്‌നിങ്ങ് പ്രോബ്ലത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം..
...എഫ്. സി. സി ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത് ഓക്ക്ഷനുകളിലും...
...ആന്റി ട്രസ്റ്റ്‌ കേസുകളിലുമൊക്കെ ഉപയോഗ്യമാണ്‌.
- ആന്റിട്രസ്റ്റ്‌ കേസുകളിലോ? - അതെ.
ഞാനത് ചിന്തിച്ചിട്ട് പോലുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാനിപ്പോ മണ്ടത്തരത്തിന്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും...
...നേർവരമ്പിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- എയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - ഞാനതേപറ്റി ഓർക്കണമായിരുന്നു.
നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ?
അങ്ങോട്ട് ഞാൻ പോവാറേയില്ല. വീട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ട് വരുന്ന...
... ഭക്ഷണം ലൈബ്രറിയിലിരുന്ന് കഴിക്കും.
ഒന്ന് വരൂ, ജോൺ. നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം. ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമല്ലേ.
ഇവിടെ വിപണിയിലുള്ള മിക്ക ചായപൊടിയും എനിക്ക് പിടിക്കാറില്ല.
എനിക്ക്..
വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ചായയുണ്ട്.. നല്ല കട്ടിയുള്ളത്..
എനിക്കതിന്റെ രുചി വലിയ ഇഷ്ടാ. ഞാൻ ഈ റൂമിലേയ്ക്കൊക്കെ വന്നിട്ട്..
...ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി. അവരിപ്പോ ഏത് ചായയാണാവോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.
നന്ദി മോളെ.
എല്ലാം എത്ര മാറിയിരിക്കുന്നു.. എന്റെ മോനിപ്പോ അവളുടെ പ്രായം കാണും.
ഹാർവാർഡ് എന്നാ പേര്..
ഹമ്മ്..
നോബൽപ്രൈസിന്റെ നോമിനേഷനുകൾ രഹസ്യമായി വെയ്ക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
നമുക്ക് കിട്ടിയോ പോയോ എന്ന് മാത്രം അറിയാനാകും എന്ന്.
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്. പക്ഷെ ഇത്തവണ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്.
അവാർഡുകൾ മുന്നേ കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്
അവർക്ക് സ്വകാര്യ ഇടപാടുകൾ വേണം.. എന്താന്നുവെച്ചാൽ..
.. ഈ നൊബേലിന്റെ പ്രതിച്ഛായയെന്നത്..
അല്ല, ഞാനൊരു വട്ടനാണോയെന്ന് അറിയാനാണോ നിങ്ങളിവിടേക്ക് വന്നത്?
എങ്ങാനും അവാർഡ് കിട്ടിയാൽ എന്റെ പിരിയിളകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റേജിനു ചുറ്റും തുണിയില്ലാതെ ഡാൻസ് കളിച്ചു...
...കോഴിയെ പോലെ കൂവി കൊണ്ട് നടക്കുമോ എന്നൊക്കെ?
പേടിയില്ലാതെയില്ല..
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ല, അതിന് സാധ്യതയുമുണ്ട്.
എന്ന് വെച്ചാൽ..
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
പുതിയ മരുന്നുകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും..
ഞാനിപ്പോഴും ഇല്ലാത്തതൊക്കെ കാണുന്നുണ്ട്.
ഞാനത് വകവെയ്ക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ.
ഇതെന്റെ മനസ്സിന്റെ ഡയറ്റാണ്. ചില രുചികൾക്ക് നേരെ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
സാങ്കൽപ്പികരൂപങ്ങളോടുള്ള എന്റെ അടുപ്പവും..
എന്റെ ഭാവനയും കിനാസ്വപ്നങ്ങളും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.
പ്രൊഫസർ നാഷ്..
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ് ജോൺ.
നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ
പ്രൊഫസർ..
- നന്നായിരിക്കുന്നു ജോൺ - നന്ദി ടോം.
നന്ദി.
നന്ദി
താങ്ക്യൂ എഡ്.
ഞാനിത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല..
താങ്ക് യൂ
ഞാനെപ്പോഴും അക്കങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
സമവാക്യങ്ങളുടെയും യുക്തിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഞാൻ കാര്യകാരണങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചുപോന്നിരുന്നത്.
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ പിന്തുടർന്ന് കൊണ്ടിരുന്ന ചോദ്യമാണ്..
.. സത്യത്തിൽ എന്താണ് യുക്തി?
കാര്യകാരണങ്ങളെ നിശ്ചയിക്കുന്നത് ആരാണ്?
ആ അന്വേഷണം എന്നെ എത്തിച്ചത് ശാരീരികവും..
.. മാനസ്സികവും..
ഭ്രമാത്മകവുമായ..
.. തലങ്ങളിലേയ്ക്കായിരുന്നു.
ഒടുവിൽ എന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സുപ്രധാനമായ കണ്ടുപിടുത്തം.
സ്നേഹത്തിന്റെ നിഗൂഢമായ സമവാക്യങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ..
.. യുക്തിയിലേയ്ക്ക് എത്തിചേരാനാകൂ.
ഞാനിന്നിവിടെ നിൽക്കാൻ കാരണം നീയാണ്.
ഞാൻ ഞാനയതിന്റെ കാരണം.
എന്റെ സൗഭാഗ്യങ്ങൾക്കെല്ലാമുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം.
നന്ദി
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ കാർ വിളിച്ചിട്ട് വരാം അച്ഛാ.
- അപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം? - പോവാം.
തീർച്ചയായും.. പോവാം.
എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം ?
ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നുമേയില്ല..
- എന്റെ കൊച്ചുസുന്ദരി വാ. - ഓഹ്..
പുറത്ത് കാർ കിടപ്പുണ്ട്. നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങിയാലോ?
എവിടേയ്ക്കാണാവോ?
നാഷിന്റെ തിയറികൾ ആഗോള ക്രയവിക്രയങ്ങളിലും, ദേശീയ വ്യവസായ ഇടപാടുകളിലും എന്തിന് പറയുന്നു പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ വരെ വഴിത്തിരിവായിട്ടുണ്ട്.
ജോണും അലീഷ്യയും കഴിയുന്നത് പ്രിൻസ്ടൺ, ന്യൂ ജേഴ്സിയിലാണ്.ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം മാത്തമാറ്റിക്സ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം എന്നും ക്യാമ്പസ്സിലേയ്ക്ക് നടന്നാണ് പോകുന്നത്.
പരിഭാഷ: ഗായത്രി മാടമ്പി
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org