1
00:00:04,545 --> 00:00:22,057
<font color="#00ffff">എംസോണ്‍ റിലീസ് -1091
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage</font>

2
00:00:54,463 --> 00:01:04,518
<font color="#ff0080">പരിഭാഷ : ഗായത്രി മാടമ്പി.</font>

3
00:01:18,819 --> 00:01:21,909
<font color="#ffff00"><i>"എ ബ്യൂട്ടിഫുൾ മൈൻഡ്"</i></font>

4
00:01:29,940 --> 00:01:32,400
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചത്
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

5
00:01:33,190 --> 00:01:36,190
ജപ്പാൻ കോഡുകൾ തകർത്തതും
ആറ്റം ബോംബ് നിർമിച്ചതും..

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,320
ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞരാണ്.

7
00:01:38,700 --> 00:01:41,410
നിങ്ങളെപോലുള്ള ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞർ.

8
00:01:42,820 --> 00:01:46,410
ലോകവ്യാപകമായി കമ്മ്യൂണിസം കൊണ്ടുവരുക
എന്നതാണ് സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ ലക്ഷ്യം.

9
00:01:47,160 --> 00:01:49,060
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലും
സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലും..

10
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
ടെക്നോളജി, സ്പേസ് മേഖലകളിലും..

11
00:01:51,370 --> 00:01:53,460
..ഇതിനോടകം പോരാട്ടം
തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

12
00:01:54,130 --> 00:01:56,800
മുന്നേറാൻ നമുക്ക് വേണ്ടത്..

13
00:01:57,050 --> 00:02:00,010
പ്രസിദ്ധീകരണയോഗ്യവും
പ്രാവർത്തികവുമായ റിസൾട്ടുകളാണ്.

14
00:02:00,090 --> 00:02:02,970
നിങ്ങളിലാരായിരിക്കും
അടുത്ത മോർസ്?

15
00:02:04,640 --> 00:02:06,270
അടുത്ത ഐൻസ്റ്റൈൻ?

16
00:02:06,810 --> 00:02:09,600
നിങ്ങളിൽ ആരായിരിക്കും ജനാധിപത്യത്തിന്റെയും,
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും..

17
00:02:09,690 --> 00:02:11,810
കണ്ടുപിടിത്തങ്ങളുടെയും
മുന്നണിപോരാളി..?

18
00:02:12,810 --> 00:02:16,650
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയുടെ ഭാവി നിങ്ങളുടെ
കാര്യക്ഷമമായ കൈകളിൽ ഏല്പിക്കുകയാണ്.

19
00:02:18,530 --> 00:02:20,610
എല്ലാവർക്കും
പ്രിൻസ്റ്റണ്ണിലേക്ക് സ്വാഗതം..

20
00:02:37,800 --> 00:02:40,630
ഹാൻസണ്ണിന് കാർണീഗീ സ്കോളർഷിപ്പ്
കിട്ടിയത് പോരത്രേ.

21
00:02:40,720 --> 00:02:42,680
അവനെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം പോലും.

22
00:02:43,640 --> 00:02:47,350
കാർണീഗീ സ്കോളർഷിപ് പങ്കുവെക്കപ്പെടുന്നത്
ഇത് ആദ്യമാണ്.ഹാൻസൺ‌ അതിന്റെ ചൊരുക്കിലാ.

23
00:02:47,430 --> 00:02:51,770
അവൻ എം.ഐ.ടിയുടെ സൈനിക വിദഗ്ദ്ധസംഘമായ
വീലർലാബ്സും നോട്ടമിട്ടിരിക്കാ

24
00:02:51,850 --> 00:02:54,150
ഈ വട്ടം ഒരാളെ മാത്രേ
എടുക്കുന്നുള്ളൂന്നാ പറഞ്ഞേ.

25
00:02:54,230 --> 00:02:56,110
എന്തായാലും ആദ്യം പരിഗണിക്കുന്നത്
ഹാൻസണിനെയായിരിക്കും.

26
00:02:56,190 --> 00:02:57,860
ആഹ്, അവനീ പണി തീരെ ചേരില്ല.

27
00:02:57,940 --> 00:03:00,150
അവന് വല്ല പ്രസിഡന്റാവാൻ
പോയാ പോരാർന്നോ.

28
00:03:10,120 --> 00:03:13,870
നിങ്ങളുടെ ടൈ എത്ര മോശമാണെന്നതിന്റെ
ഗണിതപരമായ വ്യാഖ്യാനമാണിത്.

29
00:03:19,300 --> 00:03:20,840
താങ്ക് യൂ.

30
00:03:22,260 --> 00:03:23,970
ഞാൻ നീൽസൺ,സിംബൽ ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫിയാണ്
എടുത്തിരിക്കുന്നത്.

31
00:03:24,050 --> 00:03:27,100
ഈ നീൽസ് ഒരു ജപ്പാൻ കോഡ് പൊട്ടിച്ചിട്ടുള്ളതാ.
ലോകത്തിനെ ഫാസിസത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

32
00:03:27,180 --> 00:03:30,180
നീ ഇതല്ലേ പെണ്ണുങ്ങളോട്
പറഞ്ഞ് നടക്കാറ് നീൽസേ?

33
00:03:30,350 --> 00:03:32,440
ഞാൻ ബെൻഡർ. അറ്റോമിക്
ഫിസിക്സ്‌ ആണ് വിഷയം.

34
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
- നിങ്ങളോ?
- ഞാൻ വൈകിയോ ?

35
00:03:34,650 --> 00:03:37,570
- വൈകി മിസ്റ്റർ സോൾ
- ഓ! നന്നായിപോയി. ഹായ്..

36
00:03:38,440 --> 00:03:41,110
- ഞാൻ സോൾ. റിച്ചാർഡ് സോൾ
- ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ..

37
00:03:41,110 --> 00:03:43,110
വേദനിക്കുന്ന ബുദ്ധിജീവി..

38
00:03:43,610 --> 00:03:45,280
-മിസ്റ്റർ സോൾ?
-സുഖം തന്നെയല്ലേ?

39
00:03:45,370 --> 00:03:47,080
- ബെൻഡർ.
- പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

40
00:03:47,160 --> 00:03:49,910
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ,
മിസ്റ്റർ ഹാൻസൺ
- നന്ദി.

41
00:03:50,040 --> 00:03:51,750
ഒന്ന് കൂടി ഒഴി.

42
00:03:53,000 --> 00:03:54,120
മനസ്സിലായില്ല?

43
00:03:54,210 --> 00:03:56,460
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ
വെയ്റ്റർ ആണെന്നാ കരുതിയത്.

44
00:03:56,540 --> 00:03:57,608
കുറച്ചു മയത്തിൽ
പെരുമാറിക്കൂടേ?

45
00:03:57,633 --> 00:03:59,234
മയമെന്ന വാക്ക് അവന്റെ
നിഘണ്ടുവിലേ ഇല്ലല്ലോ.

46
00:03:59,300 --> 00:04:00,630
തീർത്തും സ്വാഭാവികം.

47
00:04:00,710 --> 00:04:02,670
അപ്പൊ മാർട്ടിൻ ഹാൻസൺ,

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,550
മാർട്ടിൻ തന്നെയല്ലേ?

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,720
എന്തേ ജോൺ? പേര് അതൊക്കെ തന്നെയാ.

50
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
കണക്ക്കൂട്ടലിൽ വരുന്ന പിഴവുകൾ നിങ്ങൾ
ജീവിതത്തിലും ശീലമാക്കിയിരിക്കുകയാണെല്ലോ.

51
00:04:13,770 --> 00:04:15,940
നിങ്ങളുടെ പ്രീപ്രിന്റുകൾ
വായിച്ചിരുന്നു..

52
00:04:16,020 --> 00:04:18,440
രണ്ടും.

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
ഒന്ന് ആ നാസി സൈഫറുകളുടെയും..

54
00:04:20,360 --> 00:04:22,740
മറ്റത് നോൺ ലീനിയർ
ഇക്വേഷൻസിനെ കുറിച്ചുള്ളതും

55
00:04:23,240 --> 00:04:26,660
അത് വായിച്ചതോടെ
എനിക്കൊന്നു ഉറപ്പാ..

56
00:04:26,740 --> 00:04:29,410
അതിൽ നിന്റേതെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാവുന്ന
ആശയങ്ങൾ ഒന്നും തന്നെയില്ല.

57
00:04:32,370 --> 00:04:34,120
നിങ്ങൾ അടിച്ചുപൊളിക്ക്.

58
00:04:38,210 --> 00:04:40,090
സുഹൃത്തുക്കളേ.. ഇതാണ് ജോൺ നാഷ്..

59
00:04:40,760 --> 00:04:43,090
വെസ്റ്റ് വിർജീനിയയുടെ
നിഗൂഢതകൾ നിറഞ്ഞ പ്രതിഭ.

60
00:04:43,170 --> 00:04:46,180
ഇവന്റെയൊപ്പം ആണ് ഞാൻ കാർണീഗി
സ്‌കോളർഷിപ്പ് പങ്കിട്ടത്.

61
00:04:46,260 --> 00:04:47,890
- അമ്പോ..
- ശരിക്കും??

62
00:04:47,970 --> 00:04:49,260
പിന്നല്ലാണ്ട്.

63
00:05:20,590 --> 00:05:22,460
എന്റെ കർത്താവേ..

64
00:05:23,590 --> 00:05:26,260
വൃത്തികെട്ടവനായ
റൂംമേറ്റ്‌ ഇതാ എത്തി.

65
00:05:27,180 --> 00:05:28,930
റൂംമേറ്റോ??

66
00:05:29,010 --> 00:05:30,350
ഈശ്വരാ..എന്തോന്നാ ഇത്..

67
00:05:33,020 --> 00:05:35,770
എടോ.. ഒന്ന് അടിച്ചു
പൂസായി കഴിഞ്ഞാൽ..

68
00:05:36,270 --> 00:05:38,690
ശരീരത്തിലെ ക്രെബ്
സൈക്കിൾ നടത്താൻ..

69
00:05:38,770 --> 00:05:40,730
വേണ്ടത്ര വെള്ളം ഇല്ലാതെ വരും.

70
00:05:41,360 --> 00:05:45,110
ഈ ദാഹം കൊണ്ട്
മരിക്കാന്നൊക്കെ പറയില്ലേ..

71
00:05:45,400 --> 00:05:48,320
രണ്ടിലും സംഭവിക്കുന്നത്..

72
00:05:49,410 --> 00:05:51,490
ഒന്ന് തന്നെയാണ്..

73
00:05:51,950 --> 00:05:56,330
ഒടുക്കം എന്തായാലും ചാവും.

74
00:05:58,420 --> 00:05:59,840
ജോൺ നാഷ് അല്ലേ?

75
00:05:59,920 --> 00:06:01,550
ഹലോ.

76
00:06:01,750 --> 00:06:03,260
ചാൾസ് ഹെർമൻ.

77
00:06:03,510 --> 00:06:05,130
പരിചയപെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

78
00:06:14,560 --> 00:06:16,850
അത് തന്നെ !

79
00:06:22,070 --> 00:06:25,150
ഹോ !ഇപ്പോളാണ് എനിക്കൊരു
ജീവൻ വെച്ചത്.!

80
00:06:25,990 --> 00:06:29,450
ഇന്നലെ എന്റെ തലയ്ക്കടിച്ചത് ആരാന്നറിയോ..
ആൾടെ പേരാണ് ജോണി വാക്കർ.

81
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
ഞാനിന്നലെ രാത്രി..

82
00:06:38,210 --> 00:06:40,530
നമ്മൾടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ
വെച്ചൊന്ന് കൂടിയിരുന്നു..

83
00:06:40,630 --> 00:06:41,880
കാര്യം ഞാൻ തന്നെയാ
മദ്യം കൊണ്ട് വന്നത്.

84
00:06:41,960 --> 00:06:46,380
.. അതിന്റെ കൂടെ ഒരു
പൊടിക്ക് രസത്തിനു..

85
00:06:46,720 --> 00:06:50,220
ലോറൻസിന്റെ എഴുത്തൊക്കെ വായിച്ചിരുന്നു.
നിന്റെ ശ്രദ്ധ അങ്ങനൊന്നും പതറില്ലല്ലേ??

86
00:06:50,470 --> 00:06:52,970
- ഞാനിവിടെ പഠിക്കാനാ വന്നിരിക്കുന്നത്.
- അങ്ങനെയാണോ?  ശരി.

87
00:06:53,060 --> 00:06:54,850
എന്തൊരു ദുരന്തം !

88
00:07:04,980 --> 00:07:06,900
അല്ല..എന്റെ റൂംമേറ്റ്
ഒരു കോന്തനാണോ?

89
00:07:08,280 --> 00:07:10,570
ഹമ്മ്?

90
00:07:11,070 --> 00:07:12,530
നോക്ക്..

91
00:07:12,740 --> 00:07:14,660
ഈ കടുപ്പം കുറയ്ക്കാൻ..

92
00:07:15,580 --> 00:07:17,540
നമുക്കൊന്നു കൂടിയാലോ?

93
00:07:27,720 --> 00:07:29,470
അപ്പൊ എന്താ നിന്റെ കഥ?

94
00:07:30,390 --> 00:07:33,760
എക്സിറ്ററിലും അൻഡോവിയറിലുമൊന്നും പോകാത്ത
ആ പാവം പിടിച്ച പയ്യൻ നീ ആണല്ലേ?

95
00:07:34,760 --> 00:07:36,231
അവിടെ പോയി പഠിക്കാനുള്ള
കുടുംബസാഹചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:07:36,256 --> 00:07:37,454
എല്ലാം ഭാഗ്യങ്ങളും
ഒരുമിച്ച് കിട്ടില്ലല്ലോ.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,230
അതിലെനിക്ക് അവരോടിപ്പോഴും
അമർഷമുണ്ട്.

98
00:07:41,440 --> 00:07:45,030
മനുഷ്യന്മാരെക്കാളും നിനക്കിഷ്ടം
നിന്റെയീ പഴഞ്ചൻ കണക്കിനോടാണെല്ലോ.

99
00:07:45,110 --> 00:07:46,838
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ എന്നെ
പഠിപ്പിച്ച ടീച്ചർ...

100
00:07:46,863 --> 00:07:48,884
...പറഞ്ഞതോർക്കുന്നു.എനിക്ക്
നല്ല തലയുണ്ടെങ്കിലും...

101
00:07:48,950 --> 00:07:50,990
... ഹൃദയം കൊണ്ട് ഞാൻ
ദരിദ്രനാണെന്ന്.

102
00:07:52,200 --> 00:07:54,530
അമ്പോ ! പെണ്ണ് കൊള്ളാലോ!

103
00:07:55,540 --> 00:07:57,370
സത്യമെന്തെന്നാൽ..

104
00:07:57,540 --> 00:07:59,370
എനിക്ക് മനുഷ്യന്മാരെ
അത്ര കണ്ടൂടാ..

105
00:08:00,250 --> 00:08:01,830
അവർക്കെന്നെയും.

106
00:08:01,920 --> 00:08:04,880
ഇത്രയ്ക്ക് രസികനും സുന്ദരനുമായ നിന്നെ
ഇഷ്ടപെടാതെയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാ?

107
00:08:07,510 --> 00:08:09,170
ഒരു സത്യാവസ്ഥ പറയട്ടെ ജോൺ,

108
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
ഈ കണക്കുണ്ടല്ലോ..

109
00:08:13,510 --> 00:08:16,720
കണക്ക് കൊണ്ടൊന്നും നീ ആത്യന്തികമായ
സത്യത്തിൽ എത്തി ചേരാൻ പോണില്ല.

110
00:08:16,810 --> 00:08:18,520
കാരണമെന്തെന്നോ..

111
00:08:18,980 --> 00:08:21,600
കാരണം ഇത് ഒടുക്കത്തെ ബോറിങ്ങാണ്.
കാര്യായിട്ടും.

112
00:08:22,770 --> 00:08:25,860
ഇവിടെയുള്ള പകുതിയോളം പാൽകുപ്പികൾ അവരുടെ
വർക്ക്‌ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് അറിഞ്ഞോ ?

113
00:08:26,730 --> 00:08:29,400
ഈ ക്ലാസ്സുകളിലും
പുസ്തകങ്ങളിലും ചടച്ചിരുന്ന്..

114
00:08:29,530 --> 00:08:31,280
സമയം കളയാൻ ഞാനില്ല.

115
00:08:34,030 --> 00:08:36,660
അൽപ്പബുദ്ധികളുടെ അനുമാനങ്ങൾ
അതേപടി വിഴുങ്ങുന്നവർ !

116
00:08:39,580 --> 00:08:41,460
ഞാൻ എന്തായാലും..

117
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
ഗവർണിങ്ങ് ഡയനാമിക്സാണ്
എടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

118
00:08:48,010 --> 00:08:49,800
എനിക്ക് എന്റേതായ
ആശയം കൊണ്ട് വരണം.

119
00:08:50,170 --> 00:08:52,640
അത് എന്നെ എല്ലാവരിൽ
നിന്നും വ്യത്യസ്തനാക്കും.

120
00:08:52,720 --> 00:08:55,430
- അതിലൂടെ മാത്രമേ എന്നെ എല്ലാവരും..
- അംഗീകരിക്കൂ.

121
00:08:58,310 --> 00:08:59,930
അതെ.

122
00:09:01,730 --> 00:09:04,650
- അപ്പൊ ശരി, അടുത്തതാരാ?
- എനിക്ക് കളിച്ചു മതിയായി.

123
00:09:04,730 --> 00:09:06,480
- വായോ..
- എനിക്ക് ഈ കളി ഇഷ്ടമേയല്ല.

124
00:09:06,570 --> 00:09:08,230
എന്തൊരു ഭീരുക്കളാ !

125
00:09:08,320 --> 00:09:10,490
എന്റെ ചലഞ്ച് ഏറ്റെടുക്കാൻ
ഒറ്റയൊരുത്തനുമില്ലേ?

126
00:09:10,570 --> 00:09:14,120
വാ ബെൻഡർ..കളി ആര് ജയിച്ചാലും ഈ
സെമസ്റ്ററിലെ അലക്കുപണി സോൾ ചെയ്തോളും .

127
00:09:14,200 --> 00:09:16,362
നിങ്ങൾക്കാർക്കും ഇത്
അന്യായമായി തോന്നുന്നില്ലേ ?

128
00:09:16,387 --> 00:09:17,224
ഒരിക്കലുമില്ല.

129
00:09:19,410 --> 00:09:21,370
- അത് നോക്ക്.
- നാഷ്. !

130
00:09:21,460 --> 00:09:23,290
പിന്നോട്ട് നടന്നു
ആരോഗ്യം കൂട്ടുവാണോ?

131
00:09:23,370 --> 00:09:26,840
അവരുടെ നടത്തത്തെ നിർവചിക്കുന്ന ഒരു
അൽഗോരിതം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

132
00:09:30,130 --> 00:09:31,170
ഓഹ്.

133
00:09:31,840 --> 00:09:32,880
നല്ല വട്ടൻ.

134
00:09:34,090 --> 00:09:37,510
ഞാൻ കരുതി നീ കോളേജിന്ന് പോയെന്ന്.
നിന്നെ ക്ലാസ്സിലൊന്നും കാണാറേയില്ലല്ലോ.

135
00:09:37,600 --> 00:09:39,890
ക്ലാസുകൾ നമ്മളുടെ ബുദ്ധിയെ
മരവിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

136
00:09:40,470 --> 00:09:43,140
ആധികാരികവും ക്രിയാത്മകമായ
കഴിവിനെ ഇല്ലാതാക്കും.

137
00:09:43,230 --> 00:09:44,900
ഓഹ്. എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:09:44,980 --> 00:09:47,320
നാഷ് ബുജി കളിച്ച് നമ്മളെയൊക്കെ
ഞെട്ടിക്കാനുള്ള പ്ലാനിലായിരിക്കും.

139
00:09:47,900 --> 00:09:51,740
അവന് നമ്മളോടൊപ്പം മത്സരിക്കാനുള്ള
ചങ്കുറപ്പില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയായി കണ്ടാൽ മതി.

140
00:09:53,280 --> 00:09:54,530
പേടിയാണോ?

141
00:09:54,620 --> 00:09:57,240
പിന്നേ..! ഭയങ്കര പേടിയാ.
പേടിച്ചു വിറച്ചു..

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,990
അന്ധാളിച്ചു ഇരിക്കാണ്.

143
00:10:00,200 --> 00:10:01,620
എനിക്കിതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടേയല്ല.

144
00:10:01,710 --> 00:10:03,710
വെറും നിസ്സാരം.

145
00:10:06,630 --> 00:10:08,670
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ ജോൺ?

146
00:10:08,960 --> 00:10:10,340
ചോദിക്കൂ മാർട്ടിൻ.

147
00:10:10,420 --> 00:10:12,340
പേരണിന്റെ കൺജെക്ചേഴ്സിനെ
ആസ്പദമാക്കിയിട്ടുള്ള...

148
00:10:12,365 --> 00:10:14,534
...അലന്റെ പ്രൂഫ്, സോളും ബെൻഡറും
ചേർന്ന് പൂർത്തിയാക്കി.

149
00:10:14,590 --> 00:10:16,260
പുതുമയില്ലെങ്കിലും..

150
00:10:17,050 --> 00:10:18,720
..തൃപ്തികരമായ പരിശ്രമം.

151
00:10:18,850 --> 00:10:21,520
- എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.നിനക്കോ?
- എനിക്കും.

152
00:10:21,600 --> 00:10:25,850
എന്റെ രണ്ട് പേപ്പറുകളും ഡി.ഒ.ഡി
പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

153
00:10:26,020 --> 00:10:27,900
മറ്റുള്ളവരുടെ ആശയങ്ങളെ
അനുകരിച്ചുണ്ടാക്കിയ അസംബന്ധം.

154
00:10:29,400 --> 00:10:32,280
എന്നാൽ നാഷിന്റെ നേട്ടങ്ങളോ..?
വട്ടപ്പൂജ്യം.

155
00:10:32,360 --> 00:10:35,490
ഞാനൊരു ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യനാണ് മാർട്ടിൻ,
ഇതാണോ നിനക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത്?

156
00:10:37,070 --> 00:10:40,080
നിനക്ക് നിന്റേതായ ആശയം കൊണ്ട്
വരാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലോ?

157
00:10:42,370 --> 00:10:45,120
എന്നെ വീലറിന്
തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും..

158
00:10:45,960 --> 00:10:47,380
.. നിന്നെ തഴയുകയും ചെയ്താൽ?

159
00:10:50,750 --> 00:10:52,380
തോൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിലോ?

160
00:11:03,690 --> 00:11:05,020
നീയിത് എങ്ങനെ ജയിച്ചു..

161
00:11:05,100 --> 00:11:05,850
ഹമ്മ്.

162
00:11:06,400 --> 00:11:08,980
ആദ്യ നീക്കം എന്റേതായിരുന്നു. ഞാൻ
പിഴവ് കൂടാതെയാണല്ലോ കളിച്ചത്.

163
00:11:09,070 --> 00:11:10,780
അമിത ആത്മവിശ്വാസം
തോൽവിയിലേക്കുള്ള ചവിട്ടുപടിയാണ്‌.

164
00:11:10,860 --> 00:11:12,440
ഈ കളി ശരിയല്ല.

165
00:11:19,030 --> 00:11:22,000
സുഹൃത്തുകളേ. . ഇതാണ്
മഹാനായ ജോൺ നാഷ്.

166
00:11:28,420 --> 00:11:30,960
രണ്ടു ദിവസമായിട്ട് നീ
ഇവിടെ തന്നെയാണെല്ലോ?

167
00:11:33,720 --> 00:11:36,430
ഹാൻസൺ അവന്റെ അടുത്ത പേപ്പറും
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതറിഞ്ഞോ?

168
00:11:36,510 --> 00:11:39,100
എനിക്കെന്റെ ഡോക്ടറേറ്റിനുള്ള വിഷയം
പോലും കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

169
00:11:40,970 --> 00:11:43,770
ഇതോണ്ട് നീ ജനാലയിലെ ചിത്രപ്പണിയെങ്കിലും
കണ്ട് പിടിച്ചല്ലോ.

170
00:11:46,100 --> 00:11:48,650
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഫുട്ബോൾ
കളിക്കുന്നതാണ്.

171
00:11:49,020 --> 00:11:52,400
കുറേ പ്രാവുകൾ ബ്രെഡ് തുണ്ടുകൾക്കായി
അടിപിടി കൂടുന്നതാണിത്.

172
00:11:54,610 --> 00:11:58,360
അത് ഒരു സ്ത്രീ അവരുടെ പേഴ്‌സ്
മോഷ്ടിച്ച ആളുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നതാണ്.

173
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
ജോൺ, നീ ആ തട്ടിപ്പറിക്കുന്നതും
നോക്കി നിന്നോ?

174
00:12:01,490 --> 00:12:02,910
വിചിത്രം തന്നെ.

175
00:12:03,040 --> 00:12:05,660
മത്സരമാകുമ്പോൾ ഒരാൾക്കു
തോൽവി സംഭവിക്കും.

176
00:12:05,750 --> 00:12:09,290
ജോണേ, എന്റെ പെങ്ങളുടെ മോൾക്ക്‌ പോലും
ഇതറിയാം അവള് ദേ ഇത്രേയുള്ളൂ..

177
00:12:09,380 --> 00:12:11,880
ആർക്കും തോൽവി സംഭവിക്കാത്ത..

178
00:12:12,630 --> 00:12:15,340
എല്ലാവരും ജയിക്കുന്ന
ഒരു ഇക്വിലിബ്രിയം..

179
00:12:15,880 --> 00:12:17,590
..കൊണ്ട് വരാനായാൽ..

180
00:12:17,930 --> 00:12:21,140
അതിന്റെ പ്രഭാവത്തിനു എത്രമാത്രം
ആനുകാലികപ്രസക്തി ഉണ്ടാകും..

181
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
നീ ഒന്ന് ഭക്ഷണം
കഴിച്ചിട്ട് എത്രയായി?

182
00:12:23,310 --> 00:12:25,890
- ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് എത്ര നേരായെന്ന് ?
- സാമ്പത്തികവിനിമയത്തിലും എല്ലാം..

183
00:12:25,980 --> 00:12:27,730
എടോ, ഭക്ഷണമെന്ന്.

184
00:12:29,270 --> 00:12:31,940
ഞാനീ മനകോട്ട കെട്ടുന്നത് ഒന്ന്
പരിഗണിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യേടോ.

185
00:12:32,020 --> 00:12:34,400
ഉണ്ടെന്നേ.പക്ഷെ പിസ്സ..

186
00:12:36,070 --> 00:12:38,700
പിസ്സ ഞാൻ തീർച്ചയായും
പരിഗണിക്കുന്നതായിരിക്കും.

187
00:12:40,530 --> 00:12:42,580
ബിയറാണെങ്കിൽ പിന്നെ പറയേം വേണ്ട.

188
00:12:48,330 --> 00:12:50,250
ബിയർ ഞാനും
പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു !.

189
00:12:51,630 --> 00:12:53,670
എനിക്കും വേണം ബിയർ !

190
00:13:01,970 --> 00:13:04,060
- ശുഭസായാഹ്നം, നീൽസ്
- ഹേയ്, നാഷ്.

191
00:13:04,140 --> 00:13:05,980
ഇതിലാരാ ജയിക്കുന്നേ? തന്നത്താൻ
കളിച്ചു ജയിക്കുവാണോ?

192
00:13:06,680 --> 00:13:09,600
- ശുഭസായാഹ്നം ,
നാഷ്
- ഹായ് നാഷ്..

193
00:13:11,400 --> 00:13:13,690
അവൻ നിന്നെ തന്നെയാ നോക്കുന്നേ.

194
00:13:18,320 --> 00:13:19,740
ഹേയ്, നാഷ്.

195
00:13:19,820 --> 00:13:22,240
നീൽസിനു നിന്നോടെന്തോ
പറയാനുണ്ട്..

196
00:13:22,320 --> 00:13:24,290
ദൈവമേ..

197
00:13:29,620 --> 00:13:31,710
- ദൈവത്തെ ഒന്ന് മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ചേക്ക്.
- ഉശിരുള്ള ആണായിട്ട് പോടോ.

198
00:13:33,210 --> 00:13:35,920
- ഭാഗ്യം ധീരന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
- അപ്പോ തുടങ്ങുവല്ലേ..?

199
00:13:38,340 --> 00:13:41,930
സുഹൃത്തുക്കളെ..ഓരോ ശ്രമത്തിനൊടുവിലും
ഞാൻ ജയിച്ചു മുന്നേറുകയാണെന്ന്..

200
00:13:42,010 --> 00:13:44,220
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ
ഓർമിപ്പിക്കുകയാണ്.

201
00:13:53,230 --> 00:13:55,320
ഇതെന്തായാലും ചരിത്രമാകും.

202
00:14:25,850 --> 00:14:28,020
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാം ?

203
00:14:33,190 --> 00:14:35,440
നിനക്കെന്റെയൊപ്പം
സെക്സിലേർപ്പെടാൻ തോന്നാൻ

204
00:14:35,520 --> 00:14:38,110
എന്താ പറയേണ്ടതെന്ന്
എനിക്കറിയില്ല..

205
00:14:38,190 --> 00:14:40,820
.. അതോണ്ട് അതൊക്കെ ഞാൻ പറഞ്ഞതായി
ഒന്ന് സങ്കല്പിക്കാമോ?

206
00:14:41,110 --> 00:14:44,070
സത്യത്തിൽ ദ്രാവകങ്ങൾ പരസ്പരം
കൈമാറുന്ന പ്രക്രിയയല്ലേ ഇത്..

207
00:14:44,160 --> 00:14:46,370
അതോണ്ട് നമുക്ക് നേരെ
സെക്സിലോട്ട് കടന്നാലോ?

208
00:14:47,950 --> 00:14:49,830
ഓഹ്, എനിക്കങ്ങു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

209
00:14:50,750 --> 00:14:52,830
കഴുവേറിമോൻ!

210
00:14:53,330 --> 00:14:55,040
നിക്ക് !

211
00:14:57,000 --> 00:15:00,880
ആ ദ്രാവകങ്ങൾ പരസ്പരം
കൈമാറുന്ന ഭാഗം..

212
00:15:01,550 --> 00:15:03,300
..വളരെ വശ്യമായിരുന്നു.

213
00:15:07,560 --> 00:15:09,100
എന്റെയൊപ്പം വരൂ ജോൺ.

214
00:15:09,230 --> 00:15:11,690
ഞാൻ നിന്നെ
കാണാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

215
00:15:11,850 --> 00:15:15,480
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് മധ്യവർഷ അവലോകനം
പൂർത്തിയാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

216
00:15:15,570 --> 00:15:18,400
ഞങ്ങൾ പ്ലേസ്‌മെന്റിനായിട്ടുള്ള
രേഖകൾ തയ്യാറാക്കി കഴിഞ്ഞു.

217
00:15:18,480 --> 00:15:20,860
വീലർ ആണ് സർ. എന്റെ ആദ്യത്തെ
ചോയ്സ് അത് തന്നെയാണ് സർ.

218
00:15:20,950 --> 00:15:23,700
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക്
രണ്ടാമതൊരു ചോയ്സ് ഇല്ല സർ.

219
00:15:23,780 --> 00:15:25,625
നിന്റെ കൂടെയുള്ളവർ
മുടങ്ങാതെ ക്ലാസ്സിൽ...

220
00:15:25,650 --> 00:15:28,014
...വന്നിട്ടുണ്ട്. അവരുടെ
പേപ്പറുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

221
00:15:28,120 --> 00:15:29,950
ഞാനിപ്പോഴും തിരച്ചിലിലാണ് സർ..
എന്റെ..

222
00:15:30,040 --> 00:15:32,370
- നിന്റെ സ്വന്തം ഐഡിയയ്ക്ക് ആണോ?
- ഗവർണിങ്ങ് ഡയനാമിക്സിലാണ് നോക്കുന്നത്.

223
00:15:32,460 --> 00:15:36,460
അത് നല്ലതൊക്കെയാണ് ജോൺ.പക്ഷെ ഈ അവസരത്തിൽ
അത് മതിയാകുമോ എന്നെനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

224
00:15:42,550 --> 00:15:44,390
- ഞാൻ?
- നന്ദി.

225
00:15:44,550 --> 00:15:46,430
ഞാൻ മാനിഫോൾഡ് എംബെഡ്‌ഡിങ്ങിലും
വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

226
00:15:46,510 --> 00:15:48,850
മാത്രമല്ല ബാർഗെയ്‌നിങ്ങ് പ്രോബ്ളത്തിൽ
എനിക്ക് ഉറപ്പായും മുന്നേറാൻ പറ്റും.

227
00:15:48,930 --> 00:15:52,180
പ്രൊഫസർ ഐൻസ്റ്റീനുമായി ഒരു
കൂടികാഴ്ച ഒരുക്കാമോ സാർ.?

228
00:15:52,270 --> 00:15:54,400
ഞാൻ സാറിനോട് കുറേ
ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

229
00:15:54,520 --> 00:15:56,860
എന്റെ വീക്ഷണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ
ബോധിപ്പിക്കാനായാൽ..

230
00:15:56,980 --> 00:15:58,270
ജോൺ.

231
00:16:00,280 --> 00:16:02,950
അവരവിടെ എന്താ
ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

232
00:16:05,360 --> 00:16:07,660
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രൊഫസർ മാക്സ്.

233
00:16:11,540 --> 00:16:13,000
പേന സമർപ്പിച്ചു
ആദരിക്കുന്ന ചടങ്ങാണ്.

234
00:16:13,370 --> 00:16:15,502
നമ്മളുടെ ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ഒരു
വ്യക്തിയുടെ ജീവിതകാലഘട്ടത്തിൽ...

235
00:16:15,527 --> 00:16:17,444
...കൈവരിച്ചിട്ടുള്ള നേട്ടങ്ങളെ
ആദരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

236
00:16:17,960 --> 00:16:19,840
അവിടെ നീ എന്താ കാണുന്നത് ജോൺ?

237
00:16:21,010 --> 00:16:22,720
അംഗീകാരം.

238
00:16:23,470 --> 00:16:25,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ പ്രൊഫസർ.

239
00:16:25,800 --> 00:16:28,220
അംഗീകാരത്തെക്കാളുപരി
നേട്ടത്തെ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ.

240
00:16:28,310 --> 00:16:30,100
അതിലെന്താ വ്യത്യാസം?

241
00:16:32,060 --> 00:16:33,940
നിന്റെ ശ്രദ്ധ ഇവിടെയൊന്നുമല്ല.

242
00:16:35,560 --> 00:16:37,982
പറയുന്നത് കൊണ്ട് വിഷമം തോന്നരുത്.
ഇത് വരെയുള്ള നിന്റെ...

243
00:16:38,007 --> 00:16:40,384
...പ്രകടനം വെച്ച് ഒരു പ്ലേസ്മെന്റ്
കിട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല.

244
00:16:44,280 --> 00:16:46,070
അപ്പൊ ശരി.

245
00:16:56,080 --> 00:16:58,340
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ.

246
00:16:58,590 --> 00:17:00,210
ഒത്തിരി നന്ദി.

247
00:17:17,560 --> 00:17:19,270
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല..

248
00:17:26,610 --> 00:17:28,320
കർത്താവേ , ജോൺ..

249
00:17:29,580 --> 00:17:30,990
എനിക്ക് തോൽക്കാനാവില്ല

250
00:17:31,160 --> 00:17:33,830
- ഇത്രേയുള്ളൂ ഞാൻ
- വാ, നമുക്കൊന്ന് പുറത്ത് പോകാം.

251
00:17:33,960 --> 00:17:35,870
- എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ
- ജോൺ !

252
00:17:35,960 --> 00:17:39,210
- എനിക്കിനിയും മാനം നോക്കി ഇരിക്കാൻ വയ്യ !
- ജോൺ, മതിയാക്ക് !

253
00:17:39,340 --> 00:17:43,550
ഞാൻ ചാവാൻ പോവാ! അവര് പറയുന്നതും കേട്ട്,
അവരുടെ കോപ്പിലെ പുസ്തകങ്ങളും പഠിച്ച്..

254
00:17:43,630 --> 00:17:45,720
.. അവരുടെ ക്ലാസ്സിലിരിക്കണമത്രേ!

255
00:17:45,880 --> 00:17:48,390
വേഗം! നിന്റെ തലമണ്ട ഇടിച്ചു തകർക്ക്!
പോയി ചാവ് !

256
00:17:49,100 --> 00:17:51,470
വേണ്ട. ! നീ ഇനി സമയം കളയണ്ട.!

257
00:17:51,560 --> 00:17:55,310
തലയിടിച്ചു പൊട്ടിക്കേടോ..! നിന്റെയാ
മരമണ്ടൻ തല പൊളിഞ്ഞു പോരട്ടെ!

258
00:17:55,390 --> 00:17:58,560
എന്ത് നാശമാണിത് ചാൾസ് !
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം??

259
00:18:01,650 --> 00:18:03,230
ഇതെന്റെ പ്രശ്നമല്ല.

260
00:18:05,360 --> 00:18:07,200
ഇത് നിന്റെയും പ്രശ്നമല്ല.

261
00:18:10,580 --> 00:18:12,240
അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്

262
00:18:12,450 --> 00:18:15,540
നീ ചത്താൽ ഇതിന്
പരിഹാരമുണ്ടാകില്ല

263
00:18:16,250 --> 00:18:17,790
..പരിഹാരം..

264
00:18:18,330 --> 00:18:20,290
..നീ പഠിക്കുന്നിടത്താണുള്ളത്.

265
00:18:41,230 --> 00:18:42,900
എന്ത് ഭാരമായിരുന്നു..

266
00:18:46,490 --> 00:18:48,660
സംഭവം ആ ഐസക് ന്യൂട്ടൺ
പറഞ്ഞത് ശരിയാ.

267
00:18:48,910 --> 00:18:50,820
- അപ്പൊ ആള് കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതായിരുന്നു.
- ബുജി തന്നെ.

268
00:18:51,990 --> 00:18:55,580
പേടിക്കണ്ട, അതെന്റെയാ. എല്ലാം
ഞാനിപ്പോ തന്നെ വന്നെടുത്തോളാം.

269
00:18:55,700 --> 00:18:58,040
കർത്താവേ.

270
00:19:01,210 --> 00:19:03,750
- നല്ല കോളുണ്ടല്ലോ.

271
00:19:08,380 --> 00:19:09,800
എന്റമ്മോ..

272
00:19:10,640 --> 00:19:14,680
നാഷ്, ഒരു അഞ്ചു സെക്കന്റ്‌ നേരത്തേയ്ക്ക് ആ
പേപ്പർ പരത്തിയിടുന്നതൊന്ന് നിർത്തിവെക്ക് .

273
00:19:18,770 --> 00:19:20,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വാങ്ങിച്ചു
തരുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട

274
00:19:20,770 --> 00:19:23,320
ഞങ്ങൾ ബിയറിന് വന്നതല്ല ചങ്കേ..

275
00:19:24,400 --> 00:19:26,320
ഓഹ്.

276
00:19:27,900 --> 00:19:31,240
എനിക്ക് മാത്രമാണോ അവൾ മന്ദമാരുതനെ
പോലെ തഴുകി വരുന്നതായി തോന്നുന്നത്?

277
00:19:31,780 --> 00:19:33,910
ഞാനവളെ കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ കാശെത്ര
പൊടിക്കേണ്ടി വരുമോ ആവോ?

278
00:19:33,990 --> 00:19:36,160
അവളെ കിട്ടാൻ നമ്മൾ പരസ്പരം
മത്സരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

279
00:19:36,250 --> 00:19:38,000
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഒരു
കോപ്പും ഓർമയില്ലേ?

280
00:19:38,710 --> 00:19:40,920
ആധുനിക സാമ്പത്തികശാസ്ത്രത്തിന്റെ
പിതാവായ..

281
00:19:41,080 --> 00:19:43,250
ആദം സ്മിത്തിന്റെ
വാക്കുകളൊന്ന് ഓർത്തു നോക്ക്.

282
00:19:43,840 --> 00:19:44,880
"ഒരു മത്സരത്തിൽ..

283
00:19:44,960 --> 00:19:47,840
"...വ്യക്തിഗത ആഗ്രഹങ്ങൾ പൊതുനന്മ
യിലേക്കുള്ളതായിരിക്കണം"

284
00:19:47,920 --> 00:19:49,880
അതിൽനിന്ന് അവനവനും ഗുണമുണ്ടാകണം.

285
00:19:49,970 --> 00:19:52,550
അവളുടെ പിന്നാലെ നടന്നോരിപ്പോ അവളുടെ
കൂട്ടുകാരികളിൽ ഒതുങ്ങി കൂടിയേക്കാ.

286
00:19:52,640 --> 00:19:54,310
ഞാനെന്തായാലും മുട്ടി
നോക്കാൻ പോണില്ല.

287
00:19:54,390 --> 00:19:57,470
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് മുട്ടിനോക്കാനല്ലേ പറ്റൂ..
അവൾക്ക് തിരിച്ചും തോന്നണ്ടേ.

288
00:19:57,560 --> 00:19:58,980
ആരും അനങ്ങാതിരി.

289
00:19:59,100 --> 00:20:01,850
അവളുടെ നോട്ടം ഇങ്ങോട്ടേക്കാണെല്ലോ .
അവൾ നാഷിനേയാണല്ലോ നോക്കുന്നേ !

290
00:20:02,060 --> 00:20:04,320
ഉവ്വാ .പന്തിപ്പൊ അവന്റെ
കോർട്ടിലായിരിക്കാം..

291
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
..അവൻ വായ തുറന്നാൽ
ഒക്കെ തീരുമാനമാകും.

292
00:20:06,530 --> 00:20:08,450
കഴിഞ്ഞവട്ടം ഉണ്ടായത് ഓർമയില്ലേ?

293
00:20:08,530 --> 00:20:10,780
അതിപ്പോ ചരിത്രതാളുകളിലുണ്ടാവും.

294
00:20:17,290 --> 00:20:20,524
ആദം സ്മിത്തിന് ഒരു പുനരവലോകനം വേണ്ടി
വരുമല്ലോ. നീ എന്തോന്നാ ഈ പറയുന്നേ?

295
00:20:21,790 --> 00:20:23,790
എല്ലാരും സ്വർണമുടിക്കാരിക്ക്
പിന്നാലെ പോയാൽ..

296
00:20:28,550 --> 00:20:30,340
.. നമ്മൾ പരസ്പരം
ബ്ലോക്ക്‌ ചെയ്യപ്പെടും.

297
00:20:30,430 --> 00:20:33,390
ഒരുത്തനും അവളെ
കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

298
00:20:34,100 --> 00:20:36,180
അവളെ കിട്ടാത്തതിനാൽ നമ്മളവളുടെ
കൂട്ടുകാരികളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലും.

299
00:20:37,770 --> 00:20:40,347
അവരും നമുക്ക് നേരെ മുഖം
തിരിക്കും.കാരണം രണ്ടാം...

300
00:20:40,372 --> 00:20:42,674
...തരക്കാരാക്കപ്പെടുന്നത്
ഒരാളും സഹിക്കില്ല.

301
00:20:42,730 --> 00:20:45,230
ആരും സ്വർണമുടിക്കാരിക്ക്
പിന്നാലെ പോകുന്നില്ലെങ്കിലോ?

302
00:20:47,110 --> 00:20:49,320
നമ്മൾ ഒരാളുടെ വഴിയിലും
തടസ്സവുമാകില്ല..

303
00:20:49,490 --> 00:20:51,910
.. മറ്റു പെൺകുട്ടികൾക്ക്
നീരസവും തോന്നില്ല..

304
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
എല്ലാവർക്കും ജയിക്കാൻ
അതേയുള്ളൂ മാർഗം.

305
00:20:57,540 --> 00:20:59,410
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും
പെണ്ണുങ്ങൾക്കൊപ്പം ആർമാദിക്കാം.

306
00:21:04,960 --> 00:21:06,710
ആദം സ്മിത്ത് പറഞ്ഞത് :

307
00:21:06,920 --> 00:21:08,920
മികച്ച റിസൾട്ട്‌ ഉണ്ടാകുന്നത്..

308
00:21:09,840 --> 00:21:13,050
..ഗ്രൂപ്പിലുള്ള ഓരോരുത്തരും അവരുടെ
ഗുണത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോളാണെന്നാണ് .

309
00:21:13,130 --> 00:21:15,800
അല്ലേ? അവിടം കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
ഓക്കേ?

310
00:21:16,600 --> 00:21:19,140
കാരണം മികച്ച റിസൾട്ട്‌
ഉണ്ടാവുന്നത്..

311
00:21:20,390 --> 00:21:22,440
..ഗ്രൂപ്പിലുള്ളവർ അവരവരുടെ
ഗുണത്തിനോടൊപ്പം..

312
00:21:22,520 --> 00:21:24,730
..ഗ്രൂപ്പിന്റെ
വിജയത്തിനും വേണ്ടി..

313
00:21:25,440 --> 00:21:26,610
.. പ്രവർത്തിക്കുമ്പോളാണ്.

314
00:21:26,690 --> 00:21:29,780
ഇതാ പെണ്ണിനെ കിട്ടാനുള്ള അടവാണെങ്കിൽ
നീ ഒരു കാലത്തും ഗുണം പിടിക്കില്ലെടാ.

315
00:21:29,860 --> 00:21:33,280
ഗവർണിങ്ങ് ഡൈനാമിക്സ്.
ആദം സ്മിത്തിന്..

316
00:21:34,780 --> 00:21:36,530
തെറ്റി.

317
00:21:36,620 --> 00:21:38,950
- ഞാൻ പോട്ടെ..
- ശ്രദ്ധിച്ച് പോടോ.

318
00:21:41,620 --> 00:21:42,960
നന്ദി.

319
00:23:00,740 --> 00:23:04,330
ഇത് 150 വർഷമായി പിന്തുടരുന്ന സാമ്പത്തിക
സിദ്ധാന്തത്തെ കാറ്റിൽ പറത്തിയിരിക്കുകയാണെല്ലോ

320
00:23:04,410 --> 00:23:05,540
അതെ, എനിക്കറിയാം സർ.

321
00:23:05,620 --> 00:23:08,880
- ഇതൊരു അനുമാനമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ സാർ.

322
00:23:16,050 --> 00:23:17,890
എന്തായാലും, മിസ്റ്റർ നാഷ്..

323
00:23:18,470 --> 00:23:21,100
.. ഇത്രയ്ക്കും മികച്ചൊരു
മുന്നേറ്റമുണ്ടായ സ്ഥിതിക്ക്..

324
00:23:21,220 --> 00:23:24,310
നിനക്കിഷ്ടപെട്ട പ്ലേസ്മെന്റ്
കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

325
00:23:31,150 --> 00:23:32,900
വീലർ ലാബ്സ്..

326
00:23:33,820 --> 00:23:36,610
...അവർ നിന്നോട് രണ്ട് ടീം
മെമ്പേഴ്സിനെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പറയും.

327
00:23:40,330 --> 00:23:42,620
സ്റ്റിൽസും ഫ്രാങ്ക്‌സും
വളരെ നല്ല ചോയ്സുകളാണ്

328
00:23:42,700 --> 00:23:44,580
സോളും ബെൻഡറും മതി സർ..

329
00:23:44,660 --> 00:23:48,250
സോളും ബെൻഡറും അസാമാന്യ
കഴിവുള്ള ഗണിതജ്ഞരാണ്.

330
00:23:48,330 --> 00:23:52,840
സോളിനും ബെൻഡറിനും അവരുടേതായ
പ്ലാൻ ഉള്ളതായി അറിയാമോ?

331
00:23:56,590 --> 00:23:58,010
നമുക്കടിച്ചേ !

332
00:23:58,090 --> 00:24:00,050
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീലർ കിട്ടി!

333
00:24:00,930 --> 00:24:02,890
ചിയേർസ്.. ചിയേർസ്!

334
00:24:05,230 --> 00:24:07,440
പിള്ളേരേ.. നിർത്തിക്കോട്ടാ.

335
00:24:27,960 --> 00:24:29,420
ഉം..

336
00:24:32,250 --> 00:24:33,840
ഗവർണിങ്ങ്
ഡൈനാമിക്സിനിരിക്കട്ടെ..

337
00:24:37,050 --> 00:24:38,550
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജോൺ

338
00:25:06,500 --> 00:25:09,210
ജനറൽ, വീലറിൽ ലാബിൽ നിന്നുമുള്ള
അനാലിസിസ്റ്റ് വന്നിട്ടുണ്ട്.

339
00:25:09,290 --> 00:25:11,040
ഡോ. നാഷ്, കോട്ടിങ്ങ് തരൂ

340
00:25:14,300 --> 00:25:17,010
ജനറൽ, വീലേഴ്സിന്റെ
ടീം ലീഡർ ഡോ.ജോൺ നാഷ്

341
00:25:17,090 --> 00:25:19,680
- വന്നതിൽ ഒരുപാട്
സന്തോഷം ഡോക്ടർ
- ഹലോ.

342
00:25:20,800 --> 00:25:22,300
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

343
00:25:22,720 --> 00:25:26,180
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ
ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചിരുന്നു.

344
00:25:27,100 --> 00:25:30,560
കംപ്യൂട്ടറിനു ആ ശ്രേണി തിരിച്ചറിയാനാകുന്നില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കുറപ്പാണ്. അതൊരു കോഡ് ആണ്.

345
00:25:31,360 --> 00:25:33,020
അതെങ്ങനെ ജനറൽ?

346
00:25:33,570 --> 00:25:36,070
ഇതേപ്പറ്റി അറിയാമോ ഡോക്ടർ നാഷ്?

347
00:25:38,360 --> 00:25:39,780
തീർച്ചയായും.

348
00:25:42,200 --> 00:25:44,370
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സൈഫറുകൾ
വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

349
00:25:46,080 --> 00:25:48,830
ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമവിവരങ്ങൾ
വിശകലനം ചെയ്യണ്ടേ?

350
00:25:50,960 --> 00:25:53,420
- ഡോക്ടർ?
- 6-7-3-7.

351
00:25:53,710 --> 00:25:55,670
0- 3-6...

352
00:26:09,270 --> 00:26:11,270
8- 4-9-4.

353
00:26:41,010 --> 00:26:43,090
9- 1-4-0-3-4.

354
00:27:00,860 --> 00:27:02,490
എനിക്കൊരു ഭൂപടം വേണം.

355
00:27:04,950 --> 00:27:08,910
46-13-08, 67-46-90.

356
00:27:11,330 --> 00:27:13,040
സ്റ്റാർകി കോർണേഴ്‌സ് , മെയ്ൻ

357
00:27:14,290 --> 00:27:16,090
48-03-01.

358
00:27:16,170 --> 00:27:19,090
91-26-35.

359
00:27:20,220 --> 00:27:22,010
പ്രെയി പോർട്ടേജ്, മിനിസോട്ട.

360
00:27:22,380 --> 00:27:24,590
അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും ഇവയാണ്.

361
00:27:24,930 --> 00:27:26,600
അങ്ങനെ ഒരു പത്തെണ്ണം കൂടി കാണും.

362
00:27:26,680 --> 00:27:30,310
ഇവ യു. എസ്സിന്റെ അതിർത്തിയിലുള്ള റൗട്ടിങ്ങ്
ഓർഡറുകളാണെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

363
00:27:31,430 --> 00:27:32,980
അതിശയം തന്നെ.

364
00:27:33,810 --> 00:27:36,820
അപ്പൊ നമുക്കിനി ഇത് വെച്ച്
മുന്നോട്ട് നീങ്ങാം.

365
00:27:39,030 --> 00:27:40,208
ഇതിന്റെ തലപ്പത്തുള്ളതാരാണ് ?

366
00:27:40,233 --> 00:27:43,094
നിങ്ങളീ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി വലിയൊരു
സേവനമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

367
00:27:43,570 --> 00:27:45,240
- ക്യാപ്റ്റൻ!
- യെസ് സർ.

368
00:27:46,700 --> 00:27:49,040
ഡോക്ടർ നാഷിനൊപ്പം പോകൂ.

369
00:27:49,160 --> 00:27:51,540
റഷ്യക്കാർ എന്താണ്
കടത്തുന്നത് ജനറൽ?

370
00:27:52,460 --> 00:27:55,790
ക്യാപ്റ്റൻ റോജേഴ്‌സ് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത
മേഖലയിലേയ്ക്ക് എത്തിക്കുന്നതാണ് ഡോക്ടർ.

371
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
നന്ദി.

372
00:27:57,800 --> 00:28:00,130
ഡോക്ടർ നാഷ്, എനിക്കൊപ്പം വരൂ.

373
00:28:15,150 --> 00:28:17,440
- അത് ഡോക്ടർ നാഷ് ആണ്
- ശരി.

374
00:28:31,700 --> 00:28:33,960
പെന്റഗണിൽ പോയിട്ട് എന്തായി?

375
00:28:34,040 --> 00:28:37,500
ക്ലാസ്സിഫൈഡ് എന്ന വാക്ക് നിഘണ്ടുവിൽ
നിന്ന് എപ്പോളെങ്കിലും മാറ്റിയാർന്നോ?

376
00:28:37,790 --> 00:28:40,000
ഹായ്.. എ. സി വീണ്ടും കേടായി.

377
00:28:40,090 --> 00:28:43,260
ഞാനിവിടെ കിടന്ന് പുഴുകികൊണ്ട്
ഇരിക്കുമ്പോൾ ലോകം നന്നാക്കുന്നതെങ്ങനെയാ.

378
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
നിന്റെ ദുഃഖത്തിൽ
ഞാനും പങ്കുചേരുന്നു.

379
00:28:45,680 --> 00:28:48,510
ഞാൻ പെന്റഗണിൽ 4
വർഷത്തിനിടയ്ക്ക് 2 വട്ടം പോയി

380
00:28:48,600 --> 00:28:51,180
- അതായത് നമ്മളേക്കാൾ 2 വട്ടം കൂടുതൽ.
- ഞങ്ങൾക്കും കിട്ടും അവസരം.

381
00:28:51,270 --> 00:28:53,940
ഇപ്പൊ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കൊരു
കിടിലൻ അസൈൻമെന്റ് കിട്ടി.

382
00:28:54,480 --> 00:28:56,487
റഷ്യകാരുടെ കൈവശം ഹൈഡ്രജൻ ബോംബുണ്ട്.
നാസികളാണെങ്കിൽ...

383
00:28:56,512 --> 00:28:58,754
...സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേയ്ക്ക്
പുനരധിവസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

384
00:28:58,810 --> 00:29:01,900
ചൈനക്കാർക്ക് 2.8 മില്യണോളം
വരുന്ന പോരാളി പടയുമുണ്ട്.

385
00:29:01,990 --> 00:29:04,950
..നമ്മളാണെങ്കിൽ ഡാമിന്റെ മേലെ സമ്മർദ്ദ
പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തികൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.

386
00:29:05,530 --> 00:29:07,910
നീ വീണ്ടും ഫോർച്യൂണിന്റെ
കവറിൽ വന്നല്ലോ.

387
00:29:07,990 --> 00:29:10,870
ഞങ്ങളില്ല.നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന്
പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം

388
00:29:11,910 --> 00:29:14,000
ഇതെന്താ എന്റെ കൂടെ വേറെ ആൾക്കാർ?

389
00:29:17,000 --> 00:29:19,210
അവരെന്റെ ഫീൽഡ് മെഡൽ
മോഷ്ടിച്ചെടുത്തതും പോരാഞ്ഞ്..

390
00:29:19,290 --> 00:29:22,630
.. എന്നെ ഈ കള്ളന്മാരുടെ കൂടെ ഫോർച്യൂൺ
മാസികയുടെ കവർ പേജിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

391
00:29:22,710 --> 00:29:24,380
.. വ്യാജന്മാർ.

392
00:29:24,590 --> 00:29:28,350
സത്യത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായ നാഷും അവരും
തമ്മിൽ എന്താ ഇത്ര വ്യത്യാസം?

393
00:29:29,140 --> 00:29:30,350
പറയാനാണെങ്കിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

394
00:29:31,060 --> 00:29:34,140
നിന്നെവെച്ച് നോക്കുമ്പോ അവരൊക്കെ ശിശുക്കൾ.
നിനക്കിനി 10 മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ട്.

395
00:29:34,230 --> 00:29:37,480
- എനിക്ക് സമയത്തിന് പഞ്ഞമൊന്നുമില്ല.
- നിന്റെ പുതിയ ക്ലാസിനു മുന്നേയോ?

396
00:29:43,860 --> 00:29:46,724
ക്ലാസ്സിന്ന് മുങ്ങാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് നിന്ന്
ലീവ് ലെറ്റർ ഒപ്പിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യേണ്ടി വരുമോ?

397
00:29:47,070 --> 00:29:49,320
ഡോക്ടറേറ്റ് എടുത്തോണ്ട് നീയും ഒരു ഡോക്ടറാ.
പക്ഷെ ഇത് നടക്കില്ല മോനെ.

398
00:29:49,910 --> 00:29:52,740
നമുക്കിവിടുത്തെ രീതികൾ
അറിയുന്നതല്ലേ..

399
00:29:52,830 --> 00:29:55,001
..എം.ഐ.ടിയിപ്പോ അമേരിക്കയുടെ
ഇന്നത്തെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ...

400
00:29:55,026 --> 00:29:56,984
...കൊണ്ട് നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളെ
പഠിപ്പിക്കുന്നു.

401
00:29:57,040 --> 00:30:00,340
- അവരുടെ ഒരു ഗതി.
- എന്തായാലും ക്ലാസ്സെടുത്ത് തകർക്ക്.

402
00:30:00,540 --> 00:30:02,000
ബെല്ലിപ്പോ അടിച്ചുകാണും.

403
00:30:23,780 --> 00:30:25,950
നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

404
00:30:36,040 --> 00:30:39,330
ഒരു ജനാല തുറന്നിട്ടോട്ടേ പ്രൊഫസർ?
നല്ല ചൂടല്ലേ.

405
00:30:41,460 --> 00:30:45,090
എനിക്ക് എന്റെ തന്നെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പറ്റുക
എന്നതാണ് നിന്റെ സുഖത്തെക്കാൾ പ്രധാനം.

406
00:30:50,640 --> 00:30:51,890
ആദ്യം തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം..

407
00:30:52,850 --> 00:30:56,730
.. നിങ്ങളുടെ സമയം വെറുതെ ഈ ക്ലാസ്സിൽ
നശിപ്പിക്കണെന്നേ ഞാൻ പറയൂ..

408
00:30:56,810 --> 00:30:58,810
അതിനേക്കാളേറെ..

409
00:31:00,270 --> 00:31:01,610
.. എന്റെ വിലപ്പെട്ട സമയവും.

410
00:31:03,480 --> 00:31:06,150
അപ്പൊ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

411
00:31:06,240 --> 00:31:09,160
നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ
വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും..

412
00:31:10,280 --> 00:31:13,030
അസൈമെന്റുകൾ എപ്പോ ചെയ്യാൻ
തോന്നുന്നുവോ അപ്പോ ചെയ്ത് വെയ്ക്കുക.

413
00:31:13,120 --> 00:31:14,450
പിന്നെ..

414
00:31:17,580 --> 00:31:18,460
മിസ്സ്‌?

415
00:31:22,210 --> 00:31:23,380
എസ്ക്യൂസ്‌ മീ..

416
00:31:24,210 --> 00:31:26,380
- ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുമോ.
- ഹേയ് , ഹേയ്.

417
00:31:26,630 --> 00:31:27,510
ഹായ് !

418
00:31:29,680 --> 00:31:31,090
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

419
00:31:31,180 --> 00:31:33,970
ഇവിടെ വല്ലാത്ത പുഴുക്കമാ
ജനാലയൊക്കെ അടച്ചിടുമ്പോ..

420
00:31:34,060 --> 00:31:36,430
.. തുറന്നിട്ടാൽ
വലിയ ഒച്ചപ്പാടും.

421
00:31:36,520 --> 00:31:39,100
പറയുന്നത് കൊണ്ടൊന്നും തോന്നരുത്..
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാണെങ്കിൽ..

422
00:31:39,190 --> 00:31:42,730
... ഒരു മുക്കാൽ മണിക്കൂർ
വേറെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാമോ?

423
00:31:43,190 --> 00:31:45,900
- എന്നാൽ അങ്ങനെയാവട്ടെ
- ഒരുപാട് നന്ദി.

424
00:31:45,990 --> 00:31:47,900
- നിർത്തിക്കോ !
- ശരി.

425
00:31:48,150 --> 00:31:50,740
അപ്പൊ പോവാം. അവിടെ
വൃത്തിയാക്കാം.

426
00:31:52,660 --> 00:31:56,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതാണ്..
മൾട്ടിവേരിയബിൾ കാൽക്കുലസ്സിൽ..

427
00:31:57,160 --> 00:31:59,920
ഒരൊറ്റ ചോദ്യത്തിന് തന്നെ
ഒരുപാട് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

428
00:32:03,710 --> 00:32:06,050
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്.. ഇവിടെ
എഴുതിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യം..

429
00:32:06,880 --> 00:32:09,550
സോൾവ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളിൽ
ചിലർക്ക് മാസങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

430
00:32:10,260 --> 00:32:11,970
മറ്റു ചിലർക്ക്..

431
00:32:13,510 --> 00:32:16,520
.. ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവനും.

432
00:32:30,200 --> 00:32:31,530
പ്രൊഫസർ നാഷ്.

433
00:32:45,210 --> 00:32:46,800
ഞാൻ വില്യം പാർച്ചർ..

434
00:32:47,670 --> 00:32:48,920
പ്രതിരോധമന്ത്രാലയത്തിന്റെ..

435
00:32:50,760 --> 00:32:52,260
.. തലപ്പത്തുള്ളയാളാണ്.

436
00:32:52,550 --> 00:32:55,180
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയത്തിന്
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാനാകും?

437
00:32:55,510 --> 00:32:58,680
- എനിക്ക് ഉദ്യോഗനിയമനമെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
- നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

438
00:33:00,060 --> 00:33:02,214
പെന്റഗണിൽ താങ്കൾ മികച്ച
പ്രകടനം കാഴ്ചവെച്ചു.

439
00:33:02,239 --> 00:33:03,004
അതെ. അറിയാം

440
00:33:03,310 --> 00:33:05,437
ഒരു ബുദ്ധിശാലിയ്ക്ക് ചോദ്യത്തിന്
മുന്നേ ഉത്തരത്തിലേക്ക്...

441
00:33:05,462 --> 00:33:07,094
...എത്താനാകുമെന്ന് ഒപ്പെൻഹീമർ
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

442
00:33:07,150 --> 00:33:08,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പെൻഹീമറെ അറിയാമോ?

443
00:33:09,150 --> 00:33:11,490
ഞാനായിരുന്നു ആ പ്രോജെക്റ്റിന്റെ
മേൽനോട്ടം വഹിച്ചത്.

444
00:33:12,070 --> 00:33:13,320
ഏത് പ്രൊജക്റ്റ്‌?

445
00:33:16,620 --> 00:33:19,330
-ആ പ്രോജെക്റ്റോ?
- അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

446
00:33:19,580 --> 00:33:21,120
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളാണ്.

447
00:33:21,210 --> 00:33:24,750
ഒറ്റയടിയ്ക്ക് 150,000 ജനങ്ങളെ
കുരുതി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു.

448
00:33:24,830 --> 00:33:27,670
ഇത്തരം കൃത്യങ്ങൾക്ക് വലിയ വില
കൊടുക്കേണ്ടി വരുമല്ലോ മിസ്റ്റർ പാർച്ചർ.

449
00:33:28,800 --> 00:33:34,010
പുറമേ നിന്ന് നോക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇതിന്റെ
പിന്നിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് അറിയില്ല മിസ്റ്റർ നാഷ്.

450
00:33:36,260 --> 00:33:38,310
ഞാനത് മനസ്സിൽ കുറിച്ചിട്ടോളാം.

451
00:33:41,230 --> 00:33:43,560
ജോണിന് കുടുംബമോ..

452
00:33:44,230 --> 00:33:46,060
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ ഒന്നുമില്ല.

453
00:33:46,560 --> 00:33:47,500
അതെന്താ?

454
00:33:47,525 --> 00:33:50,344
ഞാനൊരു ഏകാന്തത ജീവി ആയോണ്ടാ
ഇങ്ങനെയൊക്കെയെന്ന് സ്വയം വിചാരിക്കും.

455
00:33:51,490 --> 00:33:54,160
പക്ഷെ സത്യത്തിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല. അതാണ്.

456
00:33:55,450 --> 00:33:57,080
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമായും അത്ര
അടുപ്പം ഇല്ലാത്തത്..

457
00:33:57,160 --> 00:34:01,160
.. ചില ദൗത്യങ്ങൾ
സാക്ഷാത്ക്കരിക്കാൻ ഉപകാരപ്പെടും.

458
00:34:03,330 --> 00:34:06,080
-ഇവിടേയ്ക്ക് കടക്കാമോ?
- അവർക്കെന്നെ അറിയാം.

459
00:34:09,090 --> 00:34:10,510
ഇവിടേക്ക് എപ്പോളെങ്കിലും
വന്നിട്ടുണ്ടോ?

460
00:34:10,590 --> 00:34:14,510
ഈ വെയർഹൗസുകൾ ഉപയോഗ്യശൂന്യം
ആണെന്നാ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത്.

461
00:34:14,590 --> 00:34:16,760
ആ കേട്ടത് അത്രയ്ക്കങ്ങ് ശരിയല്ല.

462
00:34:53,930 --> 00:34:55,930
ഞാനീ ടോപ്പ്-സീക്രെട്ട് പങ്കു
വെയ്ക്കുന്നതോട് കൂടി..

463
00:34:56,010 --> 00:34:59,390
..നിങ്ങളിനി എല്ലാ കാര്യത്തിലും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.

464
00:34:59,470 --> 00:35:03,140
ഈ രഹസ്യം ആരോടെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ
ജയിൽശിക്ഷ ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും.

465
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
മനസ്സിലായോ?

466
00:35:05,480 --> 00:35:06,940
എന്ത് ഓപ്പറേഷൻ?

467
00:35:12,570 --> 00:35:14,150
അത് കൊള്ളാം.

468
00:35:18,320 --> 00:35:22,040
ബെർലിനിലെ ഈ ഫാക്ടറി ഞങ്ങൾ
യുദ്ധത്തിനൊടുക്കം പൂട്ടിച്ചു.

469
00:35:22,120 --> 00:35:25,670
നാസി എഞ്ചിനീയർമാർ വഹിച്ചു കൊണ്ട് പോകാൻ
പറ്റുന്ന ആറ്റം ബോംബ് ഉണ്ടാക്കി.

470
00:35:26,170 --> 00:35:30,590
ഞങ്ങൾക്ക് മുൻപേ സോവിയറ്റുകൾ അത്
കൈക്കലാക്കി. അങ്ങനെയെല്ലാം കൈവിട്ടു പോയി.

471
00:35:33,010 --> 00:35:35,340
പെന്റഗണിലെ റൗട്ടിങ്ങ് ഓർഡറുകൾ..

472
00:35:36,260 --> 00:35:38,640
അത് ഇതിന്റെയായിരുന്നു അല്ലേ?

473
00:35:38,720 --> 00:35:41,180
ആളുകൾ കരുതുന്ന പോലെ അത്ര
ഒറ്റക്കെട്ടല്ല സോവിയറ്റുകൾ.

474
00:35:41,270 --> 00:35:44,480
റെഡ് ആർമിക്കുള്ളിലെ
വിമതവിഭാഗമാണ് 'നോവായ സ്വോബോഡ'

475
00:35:44,560 --> 00:35:47,150
.. ന്യൂ ഫ്രീഡത്തിനാണ് ബോംബിന്റെ
മേലെ നിയന്ത്രണമുള്ളത്.

476
00:35:47,230 --> 00:35:49,860
..ഈ മണ്ണിൽ അതുപയോഗിച്ചു ദുരന്തം
വിതയ്ക്കുകയെന്നതാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.

477
00:35:50,860 --> 00:35:54,190
നമുക്ക് നാശനഷ്ടങ്ങൾ
ഒരുപാട് നേരിടേണ്ടി വരും.

478
00:35:58,570 --> 00:36:02,540
മനുഷ്യന് അവന്റെ ഭാവനയ്ക്കനുസൃതമായി
വിനാശം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.

479
00:36:04,450 --> 00:36:07,750
ന്യൂ ഫ്രീഡത്തിന് ഈ യുണൈറ്റഡ്
സ്റ്റേറ്റ്സിൽ സ്ലീപ്പർ ഏജന്റുകൾ ഉണ്ട്.

480
00:36:09,130 --> 00:36:12,590
മക്കാർത്തി ഒരു മണ്ടനാണ് പക്ഷെ നിർഭാഗ്യവശാൽ
അയാളുടെ നീക്കങ്ങളിൽ തെറ്റുമില്ല.

481
00:36:14,420 --> 00:36:16,550
ന്യൂ ഫ്രീഡം അവരുടെ
ഏജന്റുകളുമായി സംവദിക്കുന്നത്..

482
00:36:16,630 --> 00:36:19,800
...നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ലഭിക്കുന്ന
ന്യൂസ്പേപ്പറുകളിലൂടെയും..

483
00:36:19,890 --> 00:36:21,600
മാഗസിനുകളിലൂടെയുമാണ്.

484
00:36:21,680 --> 00:36:25,140
ഒന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ ജോൺ.. നിങ്ങളെ മറ്റുള്ളവരിൽ
നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ..

485
00:36:26,020 --> 00:36:28,730
...ഞാനിത് വരെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ
കോഡുകൾ പൊട്ടിക്കുന്ന..

486
00:36:29,310 --> 00:36:32,650
.. ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

487
00:36:38,780 --> 00:36:41,620
ഇവിടെ എന്റെ ആവശ്യം എന്താണ്?

488
00:36:47,040 --> 00:36:50,080
നിങ്ങളീ പെരിയോഡിക്കൽസ്
ഓർത്തു വെയ്ക്കണം.

489
00:36:51,420 --> 00:36:55,260
പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
കോഡുകൾ കണ്ടെത്തി അതിനെ വ്യക്തമാക്കുക.

490
00:36:58,590 --> 00:37:00,890
ചിൻ റെസ്റ്റിൽ താടി വെക്കൂ.

491
00:37:00,970 --> 00:37:04,390
- ലൈറ്റിലേയ്ക്ക് നോക്കൂ.
- പൾസ്‌ 88

492
00:37:07,730 --> 00:37:10,230
കുറച്ചു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.

493
00:37:12,400 --> 00:37:14,940
ഷോക്കടിച്ചത് പോലെ
തോന്നിക്കാണും അല്ലേ?

494
00:37:15,360 --> 00:37:18,070
അദ്ദേഹം ഒരു റേഡിയം ഡയോഡ്
നിങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ചതാണ്.

495
00:37:18,280 --> 00:37:19,990
പേടിക്കണ്ട, ഇത് സേഫ് ആണ്.

496
00:37:20,620 --> 00:37:22,660
ഐസോടോപ്പിന്റെ രാസമാറ്റം
മുന്നേകൂട്ടി അറിയാവുന്നതാണ്.

497
00:37:22,950 --> 00:37:26,120
അത് പ്രകാരം ഇതിലെ അക്കങ്ങൾ
സമയത്തിനൊപ്പം മാറി വരും.

498
00:37:26,540 --> 00:37:29,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്
പ്രവേശിക്കാനുള്ള കോഡുകളാണ്.

499
00:37:31,210 --> 00:37:33,960
ഞാനിപ്പോ ഒരു ചാരനായല്ലേ?

500
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
വരൂ

501
00:37:52,560 --> 00:37:55,230
കാര്യമായ പണിയിലാണെന്ന്
തോന്നുന്നു?

502
00:38:03,160 --> 00:38:05,330
പോയ്ക്കോളൂ, മൈക്ക്.

503
00:38:14,880 --> 00:38:16,590
എന്താ ചെയ്ത്കൊണ്ടിരിക്കുന്നേ?

504
00:38:18,630 --> 00:38:19,970
ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്.

505
00:38:21,590 --> 00:38:23,550
എല്ലാരും അര മണിക്കൂർ
കാത്തിരുന്നു.

506
00:38:23,640 --> 00:38:26,390
- എന്തിനു?
- ക്ലാസിനു.

507
00:38:27,310 --> 00:38:28,890
നിങ്ങൾ ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ്
മിസ്സ്‌ ചെയ്യ്തു.

508
00:38:29,890 --> 00:38:32,770
ഓഹ്.. ഞാൻ വിചാരിച്ചു..

509
00:38:34,060 --> 00:38:36,610
ആരുമെന്നെ മിസ്സ്‌
ചെയ്ത്കാണില്ലെന്ന്.

510
00:38:36,690 --> 00:38:39,240
നിങ്ങളന്ന് ബോർഡിൽ
എഴുതിയിട്ട ചോദ്യമില്ലേ?

511
00:38:40,860 --> 00:38:42,030
.. അതിനുത്തരം ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

512
00:38:42,990 --> 00:38:45,830
- ഇല്ല, നിനക്കാവില്ല
- നിങ്ങളൊന്നു നോക്കിയത് പോലും ഇല്ലല്ലോ.

513
00:38:46,950 --> 00:38:50,410
ഈ വെക്റ്റർ ഫീൽഡുകൾ റേഷണൽ
ഫങ്ക്ഷൻസാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.

514
00:38:54,790 --> 00:38:56,550
നിന്റെ ഉത്തരത്തിനൊരു
ലാളിത്യമുണ്ട്.

515
00:38:59,050 --> 00:39:01,380
പക്ഷെ ഈ ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ മാത്രം..

516
00:39:02,840 --> 00:39:04,550
.. ഇത് പൊട്ടത്തെറ്റാണ്.

517
00:39:26,200 --> 00:39:29,250
- നീ പോയില്ലേ?
- ഇല്ല ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

518
00:39:30,620 --> 00:39:31,580
എന്താണ്?

519
00:39:32,620 --> 00:39:35,380
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ
പ്രൊഫസർ നാഷ്..

520
00:39:37,170 --> 00:39:39,170
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിന്നറിനു
വിളിച്ചോട്ടെ..

521
00:39:43,390 --> 00:39:45,260
നിങ്ങൾ ആഹാരം കഴിക്കും.. ഇല്ലേ?

522
00:39:45,510 --> 00:39:47,850
ചിലപ്പോഴൊക്കെ.

523
00:39:47,930 --> 00:39:50,640
ചങ്ങലയാൽ ബന്ധനസ്ഥനായ പ്രോമിതിയൂസ്
ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് കഴിക്കുന്ന പോലെ..തലയ്ക്കു മേലെ

524
00:39:50,730 --> 00:39:53,464
പക്ഷികൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നുണ്ടാകും.ആ കാഴ്ച
നിനക്ക് മനസ്സിൽ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലേ?

525
00:39:56,270 --> 00:39:59,440
ഓഹ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചത്
നിനക്കതേപറ്റി അറിയില്ലെന്നാ.

526
00:40:02,360 --> 00:40:06,620
നിന്റെ മേൽവിലാസം എന്റെ ഓഫീസിൽ
ഏൽപ്പിച്ചേയ്ക്ക്. ഞാൻ വെള്ളിയാഴ്ച..

527
00:40:07,200 --> 00:40:09,740
...8.00 മണിക്ക് നിന്നെ
കൂട്ടികൊണ്ട് പോവാം.

528
00:40:17,960 --> 00:40:22,300
നിൽക്കൂ..നിനക്ക് സ്വന്തമായിട്ടൊരു പേരില്ലേ?
അതോ ഇനിയും ഈ മിസ്സ്‌ വിളി തുടരണോ?

529
00:40:24,970 --> 00:40:26,140
ഗവർണ്ണർ ..

530
00:40:26,260 --> 00:40:28,760
- ...ഇത്..
- മിസ്സ്‌ അലിസിയാ ലാർഡേ.

531
00:40:30,720 --> 00:40:33,480
പ്രൊഫസർ, വരൂ. നിങ്ങളും
ഗവർണറും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ.

532
00:40:35,810 --> 00:40:37,940
എയ്, ഒരു നിമിഷം. ക്ഷമിക്കണം.

533
00:40:39,030 --> 00:40:42,400
എനിക്കിതിന്റെ ഒരു കോപ്പി വേണം.
എന്റെ ആദ്യത്തെ ഡേറ്റ് ആണ്..

534
00:40:43,030 --> 00:40:45,740
അത്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ..

535
00:40:47,030 --> 00:40:51,370
.. പതിവിലും നല്ല
സുന്ദരന്മാരായി നിൽക്കണം.

536
00:40:55,170 --> 00:40:58,130
ഇപ്പൊ കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.

537
00:40:58,960 --> 00:41:02,050
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സർപ്രൈസ് ചെയ്തതാ.
- ഇനിയിതൊരു ശീലമാക്കിക്കോ.

538
00:41:02,130 --> 00:41:03,510
പ്രൊഫസർ.

539
00:41:20,690 --> 00:41:22,570
ദൈവം ഒരു ചിത്രകാരൻ ആയിരിക്കണം.

540
00:41:23,610 --> 00:41:25,990
ഇത്രയേറെ നിറങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ
കരവിരുതല്ലാതെ പിന്നെയെന്താണ്?

541
00:41:28,990 --> 00:41:30,530
അപ്പൊ നീ ചിത്രം വരക്കുമോ?

542
00:41:31,990 --> 00:41:34,370
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്‌..

543
00:41:35,000 --> 00:41:38,460
.. പക്ഷെ ഞാൻ അത്യാവശ്യം വരക്കും.

544
00:41:47,970 --> 00:41:49,100
നോക്ക്..

545
00:41:50,550 --> 00:41:51,560
ഞാൻ..

546
00:41:52,060 --> 00:41:53,140
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ്..

547
00:41:55,640 --> 00:41:58,230
മനുഷ്യന്മാരോട് സമ്പർക്കം കൂടി
സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

548
00:41:58,310 --> 00:42:00,400
നല്ല പ്ലാൻ തന്നെ.

549
00:42:03,820 --> 00:42:05,950
ഷാംപെയിൻ കിട്ടിയാൽ
കൊള്ളാമായിരുന്നു.

550
00:42:07,990 --> 00:42:09,410
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

551
00:42:10,120 --> 00:42:12,240
ഞാനിപ്പോ ഷാംപെയിൻ കൊണ്ട് വരാം.

552
00:42:20,790 --> 00:42:22,170
ഓഹ്.. താങ്ക് യൂ.

553
00:42:23,710 --> 00:42:25,220
ഇതിനും താങ്ക്സ്.

554
00:42:25,300 --> 00:42:26,760
എയ്, അത് നിങ്ങളുടെ
കൈയിലിരിക്കട്ടെ.

555
00:42:27,430 --> 00:42:30,430
ചില കാര്യങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തെ കൊണ്ട്
വരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

556
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
- നിങ്ങളോ?
- ഇല്ല.

557
00:42:34,850 --> 00:42:36,850
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

558
00:42:41,150 --> 00:42:43,860
എങ്കിലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെ
ഞാൻ വിലമതിക്കാറുമുണ്ട്.

559
00:42:45,190 --> 00:42:47,030
ഓഹ്..

560
00:42:54,450 --> 00:42:56,500
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെയെല്ലാം ഞാനൊരിക്കൽ
എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു..

561
00:42:58,000 --> 00:43:02,170
ഒരു 4,348 എണ്ണം വരെ എത്തിയതാ.

562
00:43:04,250 --> 00:43:06,090
നീ പകരംവെക്കാനാവാത്ത വിധം
പ്രത്യേകതകൾ നിറഞ്ഞവളാണ്.

563
00:43:06,670 --> 00:43:09,550
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുമായി
കൂട്ട് കാണണമല്ലോ.

564
00:43:15,390 --> 00:43:17,270
അപൂർവ്വങ്ങളിൽ അപൂർവ്വം..

565
00:43:17,690 --> 00:43:20,270
മം..

566
00:43:23,070 --> 00:43:24,480
ഒരു ഷെയ്പ്പ് പറ.

567
00:43:26,570 --> 00:43:27,740
എന്ത്?

568
00:43:28,860 --> 00:43:31,780
ഒരു ഷെയ്‌പ്പ്.അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മൃഗത്തിന്റെ പേര് പറ

569
00:43:33,870 --> 00:43:34,910
ശരി

570
00:43:36,370 --> 00:43:37,660
എന്നാലൊരു കുടയാവട്ടെ.

571
00:44:15,790 --> 00:44:17,500
ഇനിയും..

572
00:44:18,540 --> 00:44:19,540
ഇനിയും..

573
00:44:19,620 --> 00:44:23,210
- ശരി.. ഇനിയേതാ വേണ്ടേ?
- നീരാളിയെ കാണിക്കാമോ?

574
00:47:14,380 --> 00:47:16,550
നിങ്ങളൊട്ടും സംസാരിക്കില്ലല്ലേ?

575
00:47:16,680 --> 00:47:19,220
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ കുറിച്ച്
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാകില്ല അലീഷ്യ.

576
00:47:20,310 --> 00:47:21,930
ജോലിയെ പറ്റി പറയാനല്ല..

577
00:47:26,650 --> 00:47:28,730
എന്റെ ഈ പരുക്കൻ സംസാരം..

578
00:47:28,810 --> 00:47:32,400
...ഒന്ന് മിനുക്കി എടുക്കാൻ
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടാറുണ്ട്.

579
00:47:33,950 --> 00:47:36,820
ഞാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്ന കാര്യം..

580
00:47:38,950 --> 00:47:40,450
.. തുറന്നങ്ങ് പറയും.

581
00:47:42,290 --> 00:47:44,668
തിരിച്ചു കിട്ടുന്ന
പ്രതികരണങ്ങൾ അത്ര നല്ലതാവാറില്ല.

582
00:47:44,693 --> 00:47:45,484
എന്നോട് പറ

583
00:47:47,830 --> 00:47:48,960
ശരി.

584
00:47:53,510 --> 00:47:55,130
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

585
00:47:56,630 --> 00:48:00,550
നിനക്കെന്നെയും ഇഷ്ടമാണെന്നാണ് നിന്റെ വശ്യമായ
നീക്കങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത്.

586
00:48:01,100 --> 00:48:05,940
എങ്കിലും, സാധാരണരീതി വെച്ച് സെക്സിലേക്ക്
കടക്കുന്നതിനു മുൻപ് നമ്മൾ ഇനിയും..

587
00:48:06,140 --> 00:48:08,020
.. മരംചുറ്റി പ്രേമം
തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

588
00:48:08,730 --> 00:48:11,230
ഞാനും അതൊക്കെ ആയിട്ട് മുന്നോട്ട്
പോകുന്നു എന്നേയുള്ളു..

589
00:48:11,650 --> 00:48:13,690
പക്ഷെ സത്യം പറയുവാണേൽ..

590
00:48:13,780 --> 00:48:18,030
.. എനിക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന്
നിന്നോടൊപ്പം സെക്സ് ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

591
00:48:20,120 --> 00:48:22,240
എന്റെ ചെകിടത്ത് അടിക്കുന്നില്ലേ?

592
00:48:46,940 --> 00:48:48,690
എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ റിസൾട്ട്‌?

593
00:49:06,040 --> 00:49:07,580
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?

594
00:49:11,920 --> 00:49:16,050
പീരിയോഡിക്കൽസിൽ നിന്ന് തുടർച്ചയായി
വന്ന ക്രമങ്ങൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

595
00:49:16,210 --> 00:49:17,300
നീയോ?

596
00:49:17,510 --> 00:49:19,340
നിങ്ങളുടെ സംസാരം നല്ല
രസണ്ട് മിസ്റ്റർ.നാഷ്.

597
00:49:24,260 --> 00:49:25,600
നിന്നെ എനിക്ക് അറിയാമോ?

598
00:49:26,100 --> 00:49:29,390
നിങ്ങൾ നല്ല ബുജി ആണേലും സ്നേഹിക്കാൻ
അറീലാന്ന് എന്റെ അങ്കിൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

599
00:49:29,600 --> 00:49:32,310
.. അതോണ്ട് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും
ഞാനത് കാര്യാക്കില്ല.

600
00:49:32,400 --> 00:49:34,360
ആരാ നിന്റെ അങ്കിൾ?

601
00:49:34,440 --> 00:49:36,150
വൃത്തികെട്ട റൂംമേറ്റ്‌..

602
00:49:37,110 --> 00:49:38,280
തിരിച്ചെത്തി.

603
00:49:42,740 --> 00:49:44,790
ഇങ്ങോട്ട് വാടാ ചാൾസേ!

604
00:49:50,580 --> 00:49:54,000
എന്റെ പെങ്ങൾ കാറപകടത്തിൽ മരിച്ചു

605
00:49:55,710 --> 00:49:57,380
അധികം ദൂരെ പോവല്ലേ മാർസി..!

606
00:49:58,220 --> 00:50:02,720
അവളുടെ കുടിയൻ ഭർത്താവ് കുടിച്ച്
വണ്ടിയോടിച്ച് വരുത്തിവെച്ചതാണ്.

607
00:50:02,800 --> 00:50:04,850
അതിനു ശേഷം ഞാൻ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി.

608
00:50:06,720 --> 00:50:10,060
- അവളെന്തൊരു ചെറുതാ.
- കുഞ്ഞാണ്.. അതല്ലേ ഇത്ര പേടി.

609
00:50:12,610 --> 00:50:14,070
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ..

610
00:50:14,690 --> 00:50:17,030
...നമ്മളുടെ മഹാനായ എഴുത്തകാരന്റെ
വർക്ക്‌ ഷോപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്.

611
00:50:17,320 --> 00:50:19,200
കഴുവേറി ഡി.എച്ച് ലോറൻസിന്റെ.

612
00:50:19,450 --> 00:50:22,120
നീ ഒന്ന് മാറ്റിപിടിക്കേണ്ട
സമയം അതിക്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

613
00:50:24,410 --> 00:50:26,910
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റി കുറേ
വായിച്ചിരുന്നു..

614
00:50:28,200 --> 00:50:29,660
സുഖമാണോ ജോൺ?

615
00:50:30,670 --> 00:50:33,330
ഇവിടുത്തെ ജോലിയൊക്കെ
എനിക്ക് നിസ്സാരമാണ്..

616
00:50:33,750 --> 00:50:36,090
പക്ഷെ എന്നെ പുതിയൊരു ദൗത്യം
ഏല്പിച്ചിരിക്കുകാണ്.

617
00:50:36,920 --> 00:50:38,920
അതിന്റെ വിശദാംശങ്ങളൊന്നും
നിന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

618
00:50:39,010 --> 00:50:41,300
ടോപ് സീക്രെട്ടാണോ ?
രഹസ്യഇടപാട് മറ്റോ?

619
00:50:41,800 --> 00:50:43,390
അതൊക്കെ തന്നെ.

620
00:50:43,800 --> 00:50:46,390
- പിന്നെ,..
-പിന്നെ?

621
00:50:47,810 --> 00:50:49,730
ഞാനൊരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപെട്ടു.

622
00:50:49,930 --> 00:50:51,730
- എന്ത് ! മനുഷ്യ കുട്ടി തന്നെയാണോ?
- ഹോമോ സാപിയൻ തന്നെ.

623
00:50:51,810 --> 00:50:52,527
രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുമോ?

624
00:50:52,552 --> 00:50:54,634
ഉവ്വ്.. എന്റെ കണക്ക്
കൂട്ടലുകളെയൊക്കെ തെറ്റിച്ചുകൊണ്ട്..

625
00:50:54,690 --> 00:50:57,650
...അവൾക്ക് എന്നെ എല്ലാ
തരത്തിലും ഇഷ്ടമാണെടോ.

626
00:50:58,190 --> 00:51:00,150
ഈശ്വരാ.. എന്തായാലും കൊള്ളാം.

627
00:51:00,860 --> 00:51:03,700
എല്ലാവരുടെ താല്പര്യങ്ങളും
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമല്ലോ.

628
00:51:06,950 --> 00:51:09,830
- ഞാനവളെ വിവാഹം ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും വേണം.

629
00:51:11,540 --> 00:51:15,340
എന്താച്ചാൽ ഇപ്പൊ എല്ലാം നന്നായിപോകുന്നുണ്ട്.
ജോലിയാണെങ്കിലും. ആവശ്യത്തിന് കാശുമുണ്ട്.

630
00:51:15,420 --> 00:51:17,090
എല്ലാം കൂടി നോക്കുമ്പോൾ
നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

631
00:51:18,630 --> 00:51:20,760
പക്ഷെ ഇത് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കും?

632
00:51:22,590 --> 00:51:24,550
ഒന്നും ശാശ്വതമായിട്ടില്ല ജോൺ.

633
00:51:25,890 --> 00:51:28,220
എനിക്കാകെ ഉറപ്പുള്ള
കാര്യം അത് മാത്രമാണ്.

634
00:51:34,810 --> 00:51:36,320
ഗുഡ് ഈവെനിംഗ്.

635
00:51:43,280 --> 00:51:47,080
അലീഷ്യ, എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ജോലിക്കിടയിൽ വീണ്ടും...

636
00:51:48,620 --> 00:51:50,290
നേരം പോയതറിഞ്ഞില്ല.

637
00:51:51,830 --> 00:51:53,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

638
00:51:53,710 --> 00:51:55,710
എനിക്കിത് പൊതിയാനുള്ള
നേരം കിട്ടിയില്ല.

639
00:51:56,880 --> 00:51:58,630
ജന്മദിനാശംസകൾ.

640
00:52:02,340 --> 00:52:04,530
പ്രകാശരശ്മി ഗ്ലാസിലെ റിഫ്രാക്ടിവ്
ഫെയ്സുകളിലൂടെ കടന്ന്...

641
00:52:04,555 --> 00:52:06,744
...പല വേവ് ലെങ്ങ്ത്തിലുള്ള
വികിരണങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

642
00:52:06,800 --> 00:52:08,680
.. അങ്ങനെ നമുക്കിതിൽ നോക്കിയാൽ..

643
00:52:08,760 --> 00:52:11,520
- എല്ലാ നിറങ്ങളും കാണാം
- എല്ലാ നിറങ്ങളും കാണാം.

644
00:52:11,600 --> 00:52:12,690
അത് തന്നെ.

645
00:52:12,770 --> 00:52:14,855
ഇത്രയും അതിശയകരമാം വിധം
നിറങ്ങളുള്ളതിനാൽ ദൈവമൊരു...

646
00:52:14,880 --> 00:52:16,794
...ചിത്രകാരൻ ആയിരിക്കുമെന്ന്
പറഞ്ഞതോർമ്മയുണ്ടോ?

647
00:52:16,860 --> 00:52:19,230
ഗവർണറുടെ വസതിയിൽ വെച്ച്
നീയത് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.

648
00:52:20,740 --> 00:52:22,900
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളത്
ശ്രദ്ധിച്ചുകാണില്ലെന്ന്.

649
00:52:25,160 --> 00:52:26,780
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

650
00:52:33,620 --> 00:52:35,580
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

651
00:52:51,810 --> 00:52:55,020
അലീഷ്യ, നമ്മുടെ ഈ ബന്ധം ദീർഘകാലടിസ്ഥാനത്തിൽ
തുടരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാമോ?

652
00:52:55,100 --> 00:52:59,270
എന്താന്നുവെച്ചാൽ എനിക്ക് വിശ്വാസ്യയോഗ്യവും
പ്രായോഗികവുമായ തെളിവ് വേണം.

653
00:53:05,490 --> 00:53:08,160
എനിക്കൊന്ന്
ആലോചിക്കാനുള്ള സമയം താ..

654
00:53:09,120 --> 00:53:12,120
..ഞാനെന്റെ പ്രണയാതുരമായ
ഭാവങ്ങളൊന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചോട്ടെ..

655
00:53:15,870 --> 00:53:17,170
പ്രൂഫ്?

656
00:53:17,790 --> 00:53:19,380
പ്രായോഗികമായ തെളിവ് അല്ലേ..

657
00:53:21,050 --> 00:53:22,260
ശരി.

658
00:53:25,760 --> 00:53:27,720
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിനു
എത്ര വലിപ്പം കാണും?

659
00:53:28,010 --> 00:53:29,100
പ്രപഞ്ചം അനന്തമാണ്.

660
00:53:29,430 --> 00:53:30,600
അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

661
00:53:30,680 --> 00:53:32,407
ഇത് വരെയുള്ള വിവരങ്ങൾ
സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്.

662
00:53:32,432 --> 00:53:34,084
പക്ഷെ അതിന് തക്കതായ
തെളിവൊന്നുമില്ലല്ലോ?

663
00:53:34,140 --> 00:53:36,850
നിങ്ങളത് കണ്ടിട്ടുമില്ല പിന്നെ
എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാനാകും?

664
00:53:37,900 --> 00:53:39,940
ഞാനതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

665
00:53:42,860 --> 00:53:45,030
അത്പോലെ തന്നെയാണ് പ്രണയം
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

666
00:53:52,660 --> 00:53:53,790
ഇനി..

667
00:53:54,500 --> 00:53:56,670
.. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത
ഒരു കാര്യമുണ്ട്..

668
00:53:58,670 --> 00:54:00,630
.. എനിക്കും നിങ്ങളെ വിവാഹം
ചെയ്യാൻ താല്പര്യമുണ്ട്.

669
00:54:22,190 --> 00:54:24,030
ക്യാമറ നോക്കി ചിരിച്ചേ !

670
00:54:29,120 --> 00:54:30,620
കിടിലനായിട്ടുണ്ട്.

671
00:54:32,790 --> 00:54:34,450
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

672
00:54:35,000 --> 00:54:36,660
സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്..

673
00:54:37,960 --> 00:54:39,330
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

674
00:54:46,220 --> 00:54:48,180
- ബൈ-ബൈ
- അപ്പൊ കാണാം.

675
00:54:50,680 --> 00:54:51,850
സൂക്ഷിച്ചു പോകൂ.

676
00:55:21,460 --> 00:55:23,300
വേഗം കയറ്.

677
00:55:26,920 --> 00:55:28,760
അവര് നമുക്ക് പിന്നാലെയാണ്.

678
00:55:33,100 --> 00:55:36,480
- നമുക്ക് പിന്നാലെ ആരാ ?
- നമുക്ക് നേരെ ഭീഷണിയുണ്ട്.

679
00:55:37,180 --> 00:55:38,730
താഴ്ന്നിരിക്ക് !

680
00:56:09,090 --> 00:56:11,470
-ഇത് പിടിക്ക് !
- ഞാനാരെയും വെടി വെക്കാൻ പോണില്ല.

681
00:56:11,550 --> 00:56:14,220
- ഈ തോക്കൊന്ന് എടുക്കേടോ !
- ഇല്ല !

682
00:56:32,870 --> 00:56:34,990
പിന്നിലേയ്ക്ക് നീങ്ങ്.
അനങ്ങരുത്!

683
00:57:21,790 --> 00:57:22,920
ജോൺ?

684
00:57:30,130 --> 00:57:31,220
ഹായ്.

685
00:57:34,300 --> 00:57:35,970
എവിടെയായിരുന്നു?

686
00:57:38,850 --> 00:57:41,190
- സോളിന്റെ..
- അതെ, ഞാൻ സോളിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

687
00:57:41,690 --> 00:57:44,060
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുന്നേ
ഓഫീസ് വിട്ടെന്നാണല്ലോ പറഞ്ഞത്.

688
00:57:47,270 --> 00:57:49,030
എന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

689
00:57:53,950 --> 00:57:55,410
എന്ത് പറ്റി?

690
00:58:08,050 --> 00:58:09,300
ജോൺ?

691
00:58:10,010 --> 00:58:12,680
.. എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന്
എന്നോട് പറ..

692
00:58:14,050 --> 00:58:15,840
ജോൺ, വാതിൽ തുറക്ക്.

693
00:58:17,600 --> 00:58:19,850
വാതിൽ തുറക്ക്. എനിക്ക്
സംസാരിക്കണം !

694
00:58:20,640 --> 00:58:22,020
എന്നോട് പറ ജോൺ.

695
00:58:23,890 --> 00:58:25,480
ജോൺ !

696
00:58:26,190 --> 00:58:28,020
വാതില് തുറക്ക് !

697
00:58:45,130 --> 00:58:47,040
കാർ നോക്കി കടക്ക് പിള്ളേരേ!

698
00:59:29,170 --> 00:59:30,250
ജോൺ.

699
00:59:32,050 --> 00:59:33,130
വില്യം.

700
00:59:33,760 --> 00:59:36,050
ഇതിനല്ല ഞാൻ സമ്മതം മൂളിയത്.

701
00:59:36,180 --> 00:59:38,430
ഏതെങ്കിലും ഒരു കാർ തിരിക്കുമ്പോളോ
വാതിൽ കൊട്ടി അടയ്ക്കുമ്പോളോ..

702
00:59:38,510 --> 00:59:41,560
നീ പറയാതെ തന്നെ എനിക്കെല്ലാം
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

703
00:59:51,900 --> 00:59:53,820
നീ ഒന്ന് ശാന്തനാകൂ ജോൺ.

704
00:59:54,740 --> 00:59:57,200
ഇത് കേൾക്ക്. നിന്റെ
സഹായം കൊണ്ടാണ്..

705
00:59:57,280 --> 00:59:59,490
...ബോംബിന്റെ
സ്ഥാനമറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.

706
00:59:59,580 --> 01:00:02,700
ഇവിടെ വരെ എത്തിയിട്ട് നിന്റെ ഉൾഭയം
നിന്നെ പുറകോട്ട് വലിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

707
01:00:02,870 --> 01:00:05,210
വില്യം, എന്റെ പരിതസ്ഥിതി
മാറിയിരിക്കുകയാണ്.

708
01:00:06,000 --> 01:00:07,460
അലീഷ്യ ഗർഭിണിയാണ്.

709
01:00:16,090 --> 01:00:18,470
ബന്ധങ്ങൾ അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ
മുന്നറിയിപ്പ് തന്നിരുന്നു.

710
01:00:19,180 --> 01:00:21,100
നീ അവളെ വിവാഹം
കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

711
01:00:22,310 --> 01:00:24,230
അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒന്നും
തന്നെ ചെയ്തില്ല.

712
01:00:27,100 --> 01:00:29,610
നീ ജോലി തുടരുന്നതാണ്..

713
01:00:30,310 --> 01:00:32,190
.. എല്ലാവരുടെ
സുരക്ഷയ്ക്കും നല്ലത്.

714
01:00:33,360 --> 01:00:34,650
ഞാനെന്നാൽ ഇത് നിർത്തുകയാണ്.

715
01:00:35,280 --> 01:00:36,280
നിനക്കതിനാവില്ല.

716
01:00:36,950 --> 01:00:38,070
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?

717
01:00:38,240 --> 01:00:41,370
നീ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന വിവരം
റഷ്യക്കാരറിയാതെ നോക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

718
01:00:42,080 --> 01:00:43,830
നീയിത് അവസാനിപ്പിച്ചാൽ..

719
01:00:44,750 --> 01:00:46,210
..നിനക്ക് വേണ്ടി പണിയെടുക്കുന്നതും
ഞാനങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കും.

720
01:00:59,890 --> 01:01:02,050
പാർച്ചർ !

721
01:01:07,390 --> 01:01:08,850
ജോൺ, എന്താ പ്രശ്നം?

722
01:01:30,250 --> 01:01:31,290
ജോൺ?

723
01:01:31,460 --> 01:01:33,960
അത് ഓഫ്‌ ആക്ക്! ഓഫ്‌ ആക്കാൻ !

724
01:01:37,050 --> 01:01:38,470
എന്തിനാ അത് ചെയ്തത്?

725
01:01:39,130 --> 01:01:42,100
- എന്തിനാ ഇപ്പൊ ലൈറ്റ് ഇട്ടത്?
- നിങ്ങൾക്കെന്താ പറ്റിയത്??

726
01:01:42,220 --> 01:01:44,100
നീ നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ
അടുത്തേയ്ക്ക് ഇപ്പൊ തന്നെ പോകൂ.

727
01:01:44,930 --> 01:01:48,230
കാർ പിന്നിലുണ്ട്. കോമൺവെൽത്തിൽ കൂടി
പോയാൽ മതി. ഇടവഴികളിലൂടെ പോകണ്ട.

728
01:01:48,310 --> 01:01:49,600
ആളുകൾ ഒരുപാട് ഉള്ളിടത് നിൽക്കണം.

729
01:01:49,690 --> 01:01:51,310
ജോൺ, ഞാനിപ്പോ
എവിടേക്കും പോണില്ല !

730
01:01:51,400 --> 01:01:53,900
നീ ചേച്ചിയുടെ അടുത്ത് എത്തുന്ന
മുറയ്ക്ക് എന്റെ കാൾ ഉണ്ടാകും.

731
01:01:53,980 --> 01:01:55,730
- നിന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുക്ക് !
- ഞാൻ പോണിലെന്ന് !

732
01:01:55,820 --> 01:01:57,490
നിർത്ത്. നിർത്താൻ !

733
01:01:58,400 --> 01:01:59,660
പ്ലീസ് അലീഷ്യ.

734
01:02:02,410 --> 01:02:03,780
ഞാനെല്ലാം നിന്നോട്
പിന്നീടൊരിക്കൽ പറയാം.

735
01:02:51,290 --> 01:02:52,630
അങ്കിൾ ജോൺ !

736
01:02:53,130 --> 01:02:54,210
അങ്കിൾ ജോൺ !

737
01:02:58,380 --> 01:03:00,170
സുന്ദരി കുട്ടി.. !

738
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
പാവം.. സ്നേഹത്തിനായി
കേഴുന്ന വേഴാമ്പൽ.

739
01:03:03,600 --> 01:03:05,970
സ്ലേറ്റിൽ നിന്റെ പേര് കണ്ടപ്പോൾ
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു:

740
01:03:06,060 --> 01:03:10,350
"അതുല്യനായ ജോൺ നാഷിന്റെ ഗസ്റ്റ് ലെക്ചർ
മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നതെങ്ങനെയാ "എന്ന്

741
01:03:13,310 --> 01:03:14,610
എന്ത് പറ്റി?

742
01:03:17,530 --> 01:03:20,530
ഞാനൊരു വലിയ കുഴപ്പത്തിന്റെ നടുക്കാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം.

743
01:03:20,990 --> 01:03:22,990
ഇനിയെങ്കിലും എന്നോട് പറ..
എന്താ പ്രശ്നം?

744
01:03:23,160 --> 01:03:24,870
പ്രൊഫസർ നാഷ് !

745
01:03:25,240 --> 01:03:26,370
വരൂ !

746
01:03:28,790 --> 01:03:29,790
കഴിഞ്ഞിട്ട് ആവാം?

747
01:03:37,960 --> 01:03:42,970
ഇവിടെ കാണുന്നത് പോലെ റീമാൻ
സീറ്റാ ഫങ്ക്ഷനിലെ പൂജ്യങ്ങൾ..

748
01:03:43,550 --> 01:03:45,800
.. സ്പേസ് ടൈമിലെ
സിംഗുലാരിറ്റികളോട്..

749
01:03:46,100 --> 01:03:48,310
.. തത്തുല്യമായതും..

750
01:03:49,060 --> 01:03:51,440
സ്പേസ് ടൈമിലെ
സിംഗുലാരിറ്റികളും പിന്നെ..

751
01:03:55,150 --> 01:03:57,190
കൺവെൻഷണൽ നമ്പർ തിയറിയിൽ..

752
01:03:59,650 --> 01:04:03,910
ഇത് ആപേക്ഷികമായ പര്യവേക്ഷണത്തിനു
മുന്നിൽ തകരുന്നു.

753
01:04:20,210 --> 01:04:23,220
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ നമ്മളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ
അക്കങ്ങളാൽ ചതിക്കപ്പെടും.

754
01:04:25,090 --> 01:04:29,770
വേരിയബിൾസിനു ഒരു റേഷണൽ വാല്യൂ
നിശ്ചയിക്കുന്നത് അസാധ്യമായി വരും.

755
01:04:50,410 --> 01:04:52,000
പ്രൊഫസർ നാഷ് !

756
01:05:02,300 --> 01:05:04,800
- നിൽക്ക് !
- പ്രൊഫസർ നാഷ് !

757
01:05:06,600 --> 01:05:11,770
പ്രൊഫസർ നാഷ്, വെറുതെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കണ്ട.
മനസ്സിലായോ?

758
01:05:12,980 --> 01:05:14,100
നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടത്?

759
01:05:15,020 --> 01:05:16,520
എന്റെ പേര് റോസെൻ.

760
01:05:16,940 --> 01:05:18,940
ഡോക്ടർ റോസെൻ. ഞാനൊരു
സൈക്ക്യാട്രിസ്റ്റ് ആണ്.

761
01:05:19,520 --> 01:05:21,690
എന്നെ കണ്ടിട്ട് അടുപ്പിക്കാൻ
കൊള്ളാത്തവനാണെന്ന് തോന്നുന്നെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

762
01:05:22,360 --> 01:05:24,570
എന്റെ കൂടെ വരൂ ജോൺ.

763
01:05:26,070 --> 01:05:27,570
ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആണ്..

764
01:05:29,410 --> 01:05:31,330
വേറെ വഴിയില്ല..

765
01:05:42,510 --> 01:05:44,220
ആരെങ്കിലുമെന്നെ രക്ഷിക്കൂ !

766
01:05:48,680 --> 01:05:49,930
ആരെങ്കിലും!

767
01:05:50,010 --> 01:05:52,640
എന്നെ വിട് !

768
01:05:53,180 --> 01:05:54,730
നിങ്ങൾ ആരാന്നു എനിക്കറിയാം !

769
01:05:55,100 --> 01:05:56,560
അങ്ങോട്ട് പോവണ്ട മോളേ !

770
01:05:56,650 --> 01:05:59,310
ചാൾസ്, അവര് റഷ്യക്കാരാണ് !
അവർ റഷ്യക്കാരാണ് !

771
01:05:59,480 --> 01:06:00,980
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്ക് !

772
01:06:01,070 --> 01:06:03,110
- അവര് റഷ്യക്കാരാണ് !
- കാല് നേരെ പിടിക്ക്.

773
01:06:03,190 --> 01:06:04,740
എന്നെ വിടെടാ !

774
01:06:04,820 --> 01:06:07,030
എന്നെ വിടാൻ !

775
01:06:12,290 --> 01:06:13,450
അങ്ങനെ..

776
01:06:14,700 --> 01:06:16,040
അത്രയേയുള്ളൂ.

777
01:06:19,790 --> 01:06:21,710
ഇവിടെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.

778
01:06:31,432 --> 01:06:41,432
<font color="#00ffff">മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

779
01:06:54,870 --> 01:06:57,210
ജോൺ?

780
01:06:59,830 --> 01:07:01,210
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

781
01:07:15,390 --> 01:07:16,850
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

782
01:07:17,560 --> 01:07:19,940
തോറസ്സീന്റെ മയക്കം മാറാൻ
കുറച്ചു നേരം പിടിക്കും.

783
01:07:23,440 --> 01:07:25,030
ചങ്ങലയൊന്നും
കാര്യമാക്കണ്ട കേട്ടോ.

784
01:07:26,030 --> 01:07:28,150
നീ എത്തേണ്ടിടത്ത് തന്നെയാ
എത്തിയിരിക്കുന്നത്

785
01:07:29,950 --> 01:07:31,530
ഇത് എവിടെയാണ്?

786
01:07:33,620 --> 01:07:35,450
മാക്ക് ആർതൂർ
സൈക്ക്യാട്രിക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ.

787
01:07:38,620 --> 01:07:40,670
എനിക്കിതു തീരെ ദഹിക്കുന്നില്ല.

788
01:07:41,670 --> 01:07:43,170
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ്
പറ്റിയിരിക്കുന്നു.

789
01:07:44,590 --> 01:07:46,670
എന്റെ വർക്കിന്‌ സൈനികസേനയുമായി
ബന്ധമൊന്നുമില്ല.

790
01:07:47,720 --> 01:07:49,430
അതെന്ത് വർക്കാണ് ജോൺ?

791
01:07:52,140 --> 01:07:53,560
എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല.

792
01:07:54,510 --> 01:07:56,980
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അത്ര നല്ലതല്ല ജോൺ

793
01:08:12,870 --> 01:08:13,830
ചാൾസ്?

794
01:08:16,120 --> 01:08:17,250
ചാൾസ്?

795
01:08:19,540 --> 01:08:21,960
നിന്നെ ഇതിലേയ്ക്ക് വലിച്ചിഴയ്‌ക്കേണ്ടി വരുമെന്ന്
സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിച്ചതല്ല ചാൾസ്.

796
01:08:23,170 --> 01:08:24,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

797
01:08:30,380 --> 01:08:31,760
ചാൾസ്?

798
01:08:39,690 --> 01:08:41,850
വൃത്തികെട്ടവനായ റൂംമേറ്റ് !

799
01:08:44,440 --> 01:08:46,400
"ലെക്ചർ സ്ലേറ്റിൽ എന്റെ
പേര് കണ്ടു അല്ലേ"?

800
01:08:47,400 --> 01:08:49,530
നുണ പുലമ്പുന്ന നായിന്റെ മോനെ !!

801
01:08:49,820 --> 01:08:52,160
ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
അവിടെയാരാ?

802
01:08:52,490 --> 01:08:54,780
"ചാൾസ് ഹെർമൻ" എന്ന്
റഷ്യനിൽ എന്താ പറയാ?

803
01:08:55,030 --> 01:08:57,200
റഷ്യനിൽ അതിനെ എന്താ പറയാന്ന്??

804
01:08:57,500 --> 01:09:00,330
അവിടെ ആരുമില്ല ജോൺ.
അവിടെയാരുമില്ല.

805
01:09:00,420 --> 01:09:03,590
അവനവിടെയുണ്ട് !
അവിടെ തന്നെയുണ്ട് !

806
01:09:04,460 --> 01:09:06,300
വേണ്ട ! എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല!

807
01:09:06,460 --> 01:09:09,130
വേണ്ട ! എനിക്കൊന്നുമറിയില്ല !

808
01:09:11,090 --> 01:09:12,800
ഞാൻ ജോൺ നാഷ് ആണ് !

809
01:09:12,930 --> 01:09:14,930
എന്നെ ഇവരിവിടെ തടഞ്ഞു
വെച്ചേക്കാണ് !

810
01:09:15,180 --> 01:09:17,470
ആരെങ്കിലുമൊന്ന്
പ്രതിരോധമന്ത്രാലയത്തിൽ അറിയിക്ക്!

811
01:09:17,720 --> 01:09:19,680
എന്റെ പേര് ജോൺ നാഷ് !

812
01:09:19,890 --> 01:09:21,730
എന്നെ ഇവരിവിടെ തടഞ്ഞു
വെച്ചേക്കാണ് !

813
01:09:27,690 --> 01:09:29,490
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താ പറ്റിയത്?

814
01:09:32,240 --> 01:09:33,990
ജോണിന് സ്‌കീസോഫ്രീനിയ ആണ്.

815
01:09:35,450 --> 01:09:38,160
ഈ അസുഖമുള്ളവർക്ക്
മനോവിഭ്രാന്തികളുണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

816
01:09:41,960 --> 01:09:43,460
പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്ക്‌.

817
01:09:43,920 --> 01:09:45,880
അദ്ദേഹമൊരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിൽ
പങ്കാളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു..അപ്പൊ..

818
01:09:46,960 --> 01:09:49,210
എനിക്കറിയാം.

819
01:09:50,090 --> 01:09:53,470
ജോണിന്റെ ലോകത്തിൽ അവന്റെ
വിചിത്രമായ ശീലങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചും..

820
01:09:53,720 --> 01:09:54,800
.. പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചും
കൊണ്ട് പോന്നു.

821
01:09:55,600 --> 01:09:58,680
അതായിരിക്കാം ഇത്ര
നാളായിട്ടും ഈ അസുഖത്തെ..

822
01:09:58,770 --> 01:10:00,520
തിരിച്ചറിയാതെ പോയത്.

823
01:10:01,730 --> 01:10:03,310
എന്ന് വെച്ചാൽ ? എപ്പോ
തുടങ്ങിയതായിരിക്കാം?

824
01:10:03,390 --> 01:10:05,150
കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോ തൊട്ട്.

825
01:10:05,310 --> 01:10:08,400
അവന് മാനസിക വിഭ്രാന്തികൾ
തുടങ്ങിയത് അപ്പോൾ മുതലായിരിക്കണം.

826
01:10:08,480 --> 01:10:10,900
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല ?
എന്ത് വിഭ്രാന്തി ?

827
01:10:10,990 --> 01:10:13,200
എന്റെ അറിവിൽ ഒന്നുണ്ട്.

828
01:10:13,910 --> 01:10:16,910
അവന്റെ സാങ്കല്പിക
റൂമേറ്റ്‌ ആയ ചാൾസ് ഹെർമൻ.

829
01:10:18,200 --> 01:10:20,250
ചാൾസ് സാങ്കല്പികമൊന്നുമല്ല.

830
01:10:20,330 --> 01:10:22,540
അവര് പ്രിൻസ്റ്റണിൽ പഠിക്കുന്ന
കാലം തൊട്ടേ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

831
01:10:22,620 --> 01:10:25,710
നിങ്ങളതിന് ചാൾസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ?

832
01:10:26,420 --> 01:10:29,170
അയാൾക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ ഉള്ളതുകൊണ്ട്
ഇവിടെ അധികം ഉണ്ടാവാറില്ല.

833
01:10:29,300 --> 01:10:31,880
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിനു വന്നിരുന്നോ?
-അങ്ങേർക്കപ്പോ ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു

834
01:10:31,970 --> 01:10:34,760
അയാളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അയാളോട്
ഫോണിലൂടെയെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

835
01:10:34,840 --> 01:10:36,100
ഇത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

836
01:10:36,640 --> 01:10:37,890
ഞാൻ പ്രിൻസ്റ്റണിലേക്ക്
വിളിച്ചിരുന്നു.

837
01:10:39,100 --> 01:10:42,100
അവരുടെ ഹൗസിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ പ്രകാരം
ജോൺ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

838
01:10:45,940 --> 01:10:48,770
ഇതിലെന്തായിരിക്കും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുക..
ഒരു സൈനിക പരിശീലനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത..

839
01:10:48,860 --> 01:10:51,280
.. ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞനായ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്..

840
01:10:51,400 --> 01:10:55,200
... റഷ്യക്കാരെ തുരത്തുന്ന ഗവൺമെന്റിന്റെ ചാരൻ
ആയതാണോ..
- എന്റെ ഭർത്താവിനെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

841
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
അതോ അദ്ദേഹത്തിന് യാഥാർത്ഥ്യ ബോധത്തിന്റെ
മേലെയുള്ള നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതാണോ?

842
01:11:01,200 --> 01:11:04,370
യാഥാർത്ഥ്യവും അവന്റെ മനസ്സുണ്ടാക്കുന്ന
സാങ്കല്പികലോകവും തമ്മിലുള്ള അന്തരം..

843
01:11:04,710 --> 01:11:07,960
മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്കാനാണ്
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

844
01:11:12,090 --> 01:11:13,380
വരൂ.

845
01:11:15,760 --> 01:11:17,510
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്തു വർക്കാണ്
ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

846
01:11:19,310 --> 01:11:20,850
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്ക്
ക്ലാസ്സിഫൈഡ് ആണ്.

847
01:11:21,060 --> 01:11:23,100
അദ്ദേഹം വില്യം പാർച്ചർ എന്നൊരു..

848
01:11:23,520 --> 01:11:25,480
.. മേലധികാരിയെ പറ്റി
സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.

849
01:11:25,940 --> 01:11:28,320
മിസ്റ്റർ പാർച്ചറിനു ഇതിനൊരു
വ്യക്തത തരാനായേക്കും.

850
01:11:28,610 --> 01:11:31,030
ഇതേപ്പറ്റി കൂടുതൽ അറിയാതെ
എനിക്കദ്ദേഹത്തെ സമീപിക്കാനാവില്ല.

851
01:11:32,820 --> 01:11:35,990
എന്റെ ഭർത്താവിന്റെ ജോലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു തരണമെന്നോ?

852
01:11:37,570 --> 01:11:39,740
ഞാനൊരു റഷ്യൻ ചാരൻ ആണെന്നാണ്
ജോൺ ധരിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.

853
01:11:40,120 --> 01:11:41,620
നിങ്ങളും അങ്ങനെ
വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:11:46,420 --> 01:11:48,790
- ഡോക്ടറെന്താ പറഞ്ഞത്
- അവന് സുഖമില്ലേ?

855
01:11:48,880 --> 01:11:49,960
അറിയില്ല.

856
01:11:50,050 --> 01:11:52,170
എനിക്ക് ജോൺ എന്ത് ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണണം.

857
01:11:52,340 --> 01:11:55,130
- അവന്റെ ഓഫീസിലേയ്ക്ക് പോകരുത്.
- അത് ക്ലാസ്സിഫൈഡ് ആണ് അലീഷ്യ.

858
01:11:55,260 --> 01:11:56,430
നിൽക്ക്.

859
01:12:10,980 --> 01:12:12,110
ഈശ്വരാ..

860
01:12:16,610 --> 01:12:18,240
ഈശ്വരാ..

861
01:12:26,210 --> 01:12:28,080
ഇപ്പൊ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

862
01:12:28,790 --> 01:12:31,210
അലീഷ്യ.. ജോണിന്റേത് കുറച്ചു..

863
01:12:31,460 --> 01:12:33,460
.. വിചിത്രമായ
പെരുമാറ്റമായത് കൊണ്ട്..

864
01:12:33,800 --> 01:12:36,220
അവൻ കോഡ് ബ്രേക്കിങ്ങാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു

865
01:12:36,300 --> 01:12:39,300
-രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ജോലി ആണെന്നൊക്കെയാ..
- ടോപ്പ്-സീക്രെട്ട്, സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി..

866
01:12:39,390 --> 01:12:40,550
അങ്ങനെയാണോ?

867
01:12:42,310 --> 01:12:43,600
നടക്കുന്ന കാര്യം തന്നെ ആണ്.

868
01:12:43,680 --> 01:12:46,810
ഇവിടെയെപ്പോളും കാര്യാധികാരികൾ കയറി
ഇറങ്ങാറുള്ളതാ.ചിലപ്പോ എന്തിനാന്ന് പോലുമറിയില്ല.

869
01:12:46,890 --> 01:12:50,520
- അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുകൂടായ്കയൊന്നുമില്ല.
- അതെ, പക്ഷെ ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

870
01:12:53,110 --> 01:12:57,660
കുറച്ചു നാളായി അവൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്തനായിരുന്നു,
അപ്പോളാ നീ വിളിക്കുന്നത്..

871
01:12:57,820 --> 01:13:00,490
അപ്പൊ എല്ലാ ദിവസവും അദ്ദേഹം
ഇതായിരുന്നോ ചെയ്തിരുന്നത്?

872
01:13:01,580 --> 01:13:03,450
മാസിക മുറിച്ചു കൂട്ടൽ
മാത്രമേയുള്ളൂ?

873
01:13:05,330 --> 01:13:07,080
അത് മാത്രമല്ല.

874
01:14:29,120 --> 01:14:31,380
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
- സാരമില്ല..

875
01:14:35,300 --> 01:14:36,550
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്
മിസ്സ്‌ ചെയ്തു.

876
01:14:40,130 --> 01:14:41,550
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

877
01:14:42,340 --> 01:14:43,510
ശരി.

878
01:14:48,850 --> 01:14:51,020
അലീഷ്യ.. കഴിഞ്ഞതൊക്കെ
ആലോചിക്കുമ്പോൾ..

879
01:14:51,440 --> 01:14:54,400
.. എന്റെ വിചിത്രമായ
പെരുമാറ്റവും..

880
01:14:54,650 --> 01:14:57,860
..നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെ പറ്റി നിന്നോട്
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തതും ഒക്കെ..

881
01:14:58,400 --> 01:15:00,450
..നിനക്ക് ഭ്രാന്തായി
തോന്നിക്കാണും.

882
01:15:00,900 --> 01:15:02,820
അതിൽ നിന്നെ തെറ്റ് പറയാനാകില്ല.

883
01:15:03,570 --> 01:15:05,240
ഞാനതിപ്പോഴാ തിരിച്ചറിയുന്നത്.

884
01:15:05,620 --> 01:15:08,290
- ...എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- അതൊക്കെ പോട്ടെ ന്നേ.

885
01:15:09,620 --> 01:15:11,420
എല്ലാം ശരിയാവും.

886
01:15:13,380 --> 01:15:15,040
എല്ലാം ശരിയാവും..

887
01:15:16,340 --> 01:15:18,460
നമുക്കിനി പതുക്കെ സംസാരിക്കാം.

888
01:15:19,670 --> 01:15:23,090
അവര് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാവാം. ഇവിടെ
മൈക്രോഫോണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

889
01:15:24,470 --> 01:15:26,100
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം
പറയാൻ പോവുകയാണ്.

890
01:15:27,180 --> 01:15:30,770
നിന്നോടിത് പറയുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയ്ക്ക്
എതിരാണെങ്കിലും, നീയിത് അറിയണം

891
01:15:31,440 --> 01:15:34,610
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ
നീ എന്നെ സഹായിച്ചേപറ്റൂ.

892
01:15:36,570 --> 01:15:39,400
ഞാൻ ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടി കുറച്ചു നാളായി
ടോപ്പ് സീക്രെട്ട് വർക്ക്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

893
01:15:39,650 --> 01:15:41,360
വലിയൊരു ദുരന്തം
നടക്കാനിടയുണ്ടെന്ന്..

894
01:15:41,950 --> 01:15:43,870
.. അപായസൂചന കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

895
01:15:44,990 --> 01:15:47,870
വിവരങ്ങൾ ചോർത്തികൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല
പങ്കുണ്ടെന്ന് റഷ്യക്കാർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

896
01:15:47,950 --> 01:15:50,000
അത് കൊണ്ട് അവരെന്നെ
വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

897
01:15:50,290 --> 01:15:53,460
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ്
അവരെന്നെയിവിടെ പിടിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.

898
01:15:53,580 --> 01:15:55,080
നീ വീലറിൽ പോകണം.

899
01:15:55,290 --> 01:15:58,170
- നീ വില്യം പാർച്ചറെ കണ്ടുപിടിക്കണം
- നിർത്ത്.

900
01:15:58,250 --> 01:15:59,420
നിർത്താൻ !

901
01:16:04,970 --> 01:16:06,300
ഞാൻ വീലറിൽ പോയിരുന്നു.

902
01:16:07,060 --> 01:16:08,260
വളരെ നന്നായി.

903
01:16:08,390 --> 01:16:10,390
അവിടെ വില്യം
പാർച്ചറെന്ന ഒരാളില്ല.

904
01:16:11,600 --> 01:16:13,900
അവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ അയാളുടെ
കീഴിലാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

905
01:16:13,980 --> 01:16:16,690
എന്ത് ജോലി? കോഡ് ബ്രേക്കിങ്ങോ?

906
01:16:17,150 --> 01:16:21,360
ഗവണ്മെന്റിനു വേണ്ടി ഓരോ പൊതികെട്ടുകൾ
മെയിൽ ബോക്സിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതോ?

907
01:16:22,990 --> 01:16:24,410
നീയിത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

908
01:16:24,610 --> 01:16:25,950
സോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നിരുന്നു.

909
01:16:27,910 --> 01:16:30,830
- അത് പ്രശ്നമാകില്ലെന്നാ അവൻ കരുതിയത്.
- സോൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നോ?

910
01:16:39,670 --> 01:16:41,510
ഇതൊന്നും തുറന്നിട്ടില്ല.

911
01:16:44,640 --> 01:16:46,430
ഇതൊന്നും സത്യമായിരുന്നില്ല.

912
01:16:47,760 --> 01:16:49,810
ഒരു സ്വകാര്യ പദ്ധതിയുമില്ല ജോൺ.

913
01:16:53,140 --> 01:16:55,270
വില്യം പാർച്ചർ വെറും
സാങ്കല്പികമാണ്.

914
01:16:56,690 --> 01:16:58,230
നിങ്ങളുടെ മനസ്സുണ്ടാക്കിയ
വെറുമൊരു സങ്കൽപ്പം

915
01:17:00,940 --> 01:17:03,490
മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ ചക്കരേ..?

916
01:17:05,320 --> 01:17:06,570
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്.

917
01:17:10,370 --> 01:17:11,790
നിങ്ങളൊരു രോഗിയാണ് ജോൺ.

918
01:17:12,410 --> 01:17:13,620
ജോൺ?

919
01:17:14,370 --> 01:17:16,250
ജോൺ !

920
01:17:24,550 --> 01:17:25,630
കോഡ് റെഡ്.

921
01:17:25,800 --> 01:17:28,510
ഡോ.റോസെൻ, കോഡ് റെഡ്
ഒബ്സെർവഷൻ റൂം 2.

922
01:17:29,140 --> 01:17:32,060
ഡോ. റോസെൻ, കോഡ് റെഡ്
ഒബ്സെർവഷൻ റൂം 2.

923
01:17:43,610 --> 01:17:44,650
ജോൺ?

924
01:17:47,620 --> 01:17:48,820
ജോൺ?

925
01:17:51,240 --> 01:17:52,500
ആ ഇംപ്ലാന്റ് പോയി.

926
01:17:54,500 --> 01:17:55,920
എനിക്കത് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല.

927
01:18:00,460 --> 01:18:01,590
അത് പോയി.

928
01:18:33,370 --> 01:18:36,120
യാഥാർത്ഥ്യം എന്തെന്ന്
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്,

929
01:18:36,580 --> 01:18:38,670
സ്‌കീസോഫ്രീനിയ എന്ന
അസുഖത്തിന്റെ ഭീകരത.

930
01:18:40,040 --> 01:18:41,500
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.

931
01:18:41,750 --> 01:18:44,880
..നമുക്കത്രയും പ്രിയപെട്ടതായിരുന്ന
ആളുകൾ.. സ്ഥലങ്ങൾ..

932
01:18:45,010 --> 01:18:50,390
പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ..അവ
കടന്ന് പോയതോ മരിച്ചതോ അല്ല..

933
01:18:50,850 --> 01:18:54,020
... അതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നതേയില്ലെന്ന്
തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ..

934
01:18:57,770 --> 01:18:59,690
അതെന്തൊരു നരകവേദനയായിരിക്കും.?

935
01:19:05,900 --> 01:19:07,740
ഇൻസുലിൻ കുത്തിവെക്കുന്നു..

936
01:19:08,570 --> 01:19:10,240
സമയം 8.42.

937
01:20:08,760 --> 01:20:10,010
ഇതെത്ര നാൾ ചെയ്യണം?

938
01:20:12,260 --> 01:20:14,850
ആഴ്ചയിൽ 5 വട്ടം..അങ്ങനെ 10 ആഴ്ച

939
01:20:38,290 --> 01:20:41,420
ജോണിന് ഈ പ്രിൻസ്ട്ടൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയെ
പറ്റി പറയാൻ നൂറ് നാവാ.

940
01:20:42,130 --> 01:20:44,130
ഡിപ്പാർട്മെന്റിന്റെ ചുമതല
ഇപ്പൊ ഹാൻസണിനാണല്ലേ..

941
01:20:44,380 --> 01:20:47,050
ഒന്നും പറയണ്ട..അവനത് ഞങ്ങളെ
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് ഓർമിപ്പിക്കുന്നുമുണ്ട്.

942
01:20:48,260 --> 01:20:49,550
ആഹാ.

943
01:20:49,630 --> 01:20:53,350
ജോണിന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ എന്തോ
നാണക്കേടുള്ളത് പോലെ.

944
01:20:55,470 --> 01:20:57,430
ഏയ്‌.. ഏയ്‌..

945
01:20:58,020 --> 01:20:59,350
ഇത് വേണോ?

946
01:21:00,980 --> 01:21:03,560
അപ്പൊ അലീഷ്യ.. എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

947
01:21:05,190 --> 01:21:06,650
വിഭ്രാന്തിയൊക്കെ മാറി.

948
01:21:07,070 --> 01:21:10,860
മരുന്നും അവിടുത്തെ ശാന്തമായ
ചുറ്റുപാടുമൊക്കെ ആയതു കൊണ്ട്..

949
01:21:12,490 --> 01:21:13,990
ഞാൻ അതല്ല.
നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്?

950
01:21:21,500 --> 01:21:23,080
ഇടയ്ക്ക് തോന്നും, ഇത് എന്റെ..

951
01:21:24,460 --> 01:21:26,210
.. ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന്.

952
01:21:28,800 --> 01:21:31,260
.. ചിലപ്പോ എല്ലാം
ഇട്ടെറിഞ്ഞു പോയാലോ എന്നും.

953
01:21:33,680 --> 01:21:37,060
ജോണിനോടും ദൈവത്തോടുമൊക്കെ
വല്ലാത്ത അമർഷം തോന്നും.

954
01:21:40,020 --> 01:21:41,350
പക്ഷെ..

955
01:21:44,360 --> 01:21:45,900
.. ഞാനെന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ
മുഖത്ത് നോക്കുമ്പോൾ..

956
01:21:47,530 --> 01:21:50,450
..ഞാൻ വിവാഹം ചെയ്ത ആ
മനുഷ്യനെ ഓർക്കും.

957
01:21:52,780 --> 01:21:54,320
അപ്പോൾ അദ്ദേഹം..

958
01:21:54,910 --> 01:21:58,580
അദ്ദേഹം ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു
വ്യക്തിയായി പരിവർത്തനപ്പെടുന്നു.

959
01:22:01,960 --> 01:22:04,420
ഞാനപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ
പ്രണയിനിയുമാകുന്നു

960
01:22:08,300 --> 01:22:10,130
എപ്പോഴൊമൊന്നുമില്ല.എങ്കിലും..

961
01:22:12,680 --> 01:22:14,090
..അതൊക്കെ ധാരാളം.

962
01:22:15,470 --> 01:22:19,060
ജോൺ ഭാഗ്യവാനാണ് അലീഷ്യ.

963
01:22:24,560 --> 01:22:26,270
ഒട്ടും ഭാഗ്യമില്ലന്നേ ഞാൻ പറയൂ.

964
01:22:29,820 --> 01:22:31,610
- ഇതാ ഞങ്ങളുടെ വീട്.
- ഇതോ?

965
01:22:31,690 --> 01:22:33,530
ഇവിടിന്ന് എന്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെയ്ക്ക്
കുറച്ചു ദൂരമേയുള്ളൂ.

966
01:22:34,110 --> 01:22:36,620
ജോൺ? ഒരാള് കാണാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

967
01:22:40,040 --> 01:22:40,910
ഹായ്.

968
01:22:43,960 --> 01:22:45,920
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

969
01:22:53,130 --> 01:22:54,260
ഹേയ് ചീഫ്.

970
01:22:56,180 --> 01:22:58,220
- സിഗരറ്റ്?
- വേണ്ട.. താങ്ക്സ്

971
01:22:58,470 --> 01:22:59,930
ഞാൻ നിർത്തിയിട്ട് കുറച്ചായി.

972
01:23:04,400 --> 01:23:05,770
- ഹലോ.
- ഹേയ്, ജോൺ

973
01:23:08,690 --> 01:23:10,190
അവിടെയിരിക്കുന്ന ഹാർവിയെ കണ്ടോ?

974
01:23:13,610 --> 01:23:15,320
- പക്ഷെ ഇവിടെ ആരും...
- പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ..

975
01:23:15,410 --> 01:23:18,330
തലയ്ക്കു ഓളമായ സ്ഥിതിയ്ക്ക്
ഇങ്ങനെയെങ്കിലും കുറച്ചു രസങ്ങൾ വേണ്ടേ.

976
01:23:18,410 --> 01:23:21,160
കർത്താവേ ! എനിക്ക്
അപ്പോഴേ തോന്നി.

977
01:23:23,540 --> 01:23:24,540
ഇതാ..

978
01:23:26,750 --> 01:23:30,250
_ഞാൻ പിന്നെ കഴിച്ചോളാം.
- ഇതിപ്പോ കഴിക്കേണ്ട മരുന്നാണ്.

979
01:23:31,630 --> 01:23:33,720
- കുടിക്കാനെന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടേ?
- അതൊന്നും വേണ്ട.

980
01:23:35,130 --> 01:23:36,180
എന്നാ ശരി.

981
01:23:39,680 --> 01:23:43,810
ഞാൻ ടൗണിലൊരു
വർക്ക്‌ഷോപ്പിനായി വന്നതാണ്.

982
01:23:43,890 --> 01:23:45,850
ഞാനിന്ന് രാത്രി തിരിക്കും.

983
01:23:46,230 --> 01:23:49,400
ബെൻഡറിന് ഇവിടം വരെ വന്ന്..

984
01:23:50,020 --> 01:23:52,900
.. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
നല്ല ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

985
01:23:53,190 --> 01:23:54,320
അവനെന്താ ലോലഹൃദയൻ ആണോ?

986
01:23:55,070 --> 01:23:56,070
അതെ.

987
01:23:57,660 --> 01:23:59,240
എനിക്കും കാണണമെന്നുണ്ട്.

988
01:23:59,780 --> 01:24:01,790
ഞാനിപ്പോ എന്നിൽ തന്നെ
കുടുങ്ങി കിടക്കല്ലേ.

989
01:24:05,330 --> 01:24:07,790
ഞാൻ റീമാൻ ഹൈപ്പോതീസിസ് സോൾവ്
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

990
01:24:10,000 --> 01:24:11,420
ആഹാ.

991
01:24:12,250 --> 01:24:15,380
അവരെയിത് സോൾവ് ചെയ്ത്
കാണിച്ച് ഞെട്ടിക്കാനായാൽ..

992
01:24:15,590 --> 01:24:17,380
.. എനിക്കെന്റെ പഴയ ജോലി
തിരിച്ചു കിട്ടിയാലോ?

993
01:24:19,350 --> 01:24:22,350
പക്ഷെ ഈ മരുന്നൊക്കെ
കഴിക്കുന്നോണ്ട്..

994
01:24:22,560 --> 01:24:25,520
.. ഉത്തരത്തിലേയ്ക്കെത്താൻ..

995
01:24:28,650 --> 01:24:30,860
പറ്റുന്നുമില്ല.

996
01:24:38,740 --> 01:24:40,780
ജോൺ.. നീ ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട്..

997
01:24:41,740 --> 01:24:45,620
ജീവിതത്തിൽ ജോലിയെക്കാൾ പ്രധാനപെട്ട
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

998
01:24:48,460 --> 01:24:49,710
അതൊക്കെ എന്താണ്??

999
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
എന്താ ആലോചിച്ച് ഇരിക്കുന്നേ?

1000
01:25:31,710 --> 01:25:33,550
ആൾകാർ നേരം പോവാൻ എന്താ ചെയ്യാ?

1001
01:25:33,750 --> 01:25:35,760
ഇത് ജീവിതമാണ് ജോൺ.

1002
01:25:36,130 --> 01:25:39,260
ഇഷ്ടം പോലെ ജോലികളുണ്ട്. എന്ത് ചെയ്താലും
അതിനൊരു അർത്ഥമുണ്ടാക്കിയെടുത്താൽ മതി.

1003
01:25:48,230 --> 01:25:50,060
വീട്ടിൽ നിന്നൊക്കെ
ഒന്ന് പുറത്തിറങ്ങി..

1004
01:25:50,810 --> 01:25:52,400
ചുറ്റുവട്ടത്തുള്ള..

1005
01:25:53,820 --> 01:25:55,480
ആൾക്കാരോട് സംസാരിക്കാം.

1006
01:26:00,360 --> 01:26:02,410
വീട്ടിലെ ചവറൊക്കെ കൊണ്ട് കളയാം.

1007
01:26:24,810 --> 01:26:28,140
ഉള്ളിൽ കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട്..

1008
01:26:39,990 --> 01:26:42,280
നിങ്ങളാരോടാ സംസാരിച്ചിരുന്നത്?

1009
01:26:43,530 --> 01:26:44,870
ചവറെടുക്കാൻ വന്ന ആളോട്.

1010
01:26:53,960 --> 01:26:55,710
അവര് രാത്രി വരാറില്ലല്ലോ.

1011
01:26:59,260 --> 01:27:01,090
ഇവിടൊക്കെ അങ്ങനെയാണെന്നാ
എനിക്ക് തോന്നുന്നേ.

1012
01:27:27,370 --> 01:27:28,500
സോറി.

1013
01:28:35,730 --> 01:28:37,320
മരുന്നിന്റെയാണോ?

1014
01:29:18,900 --> 01:29:20,980
ഞാനിനി എന്താ ചെയ്യാ കർത്താവേ !

1015
01:29:38,960 --> 01:29:42,300
ഞാനെന്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ മോനെ
കൊണ്ടാകുകയാണ്. രാത്രി കുറച്ചധികം വൈകും.

1016
01:29:43,090 --> 01:29:45,340
എനിക്കപ്പോ 3 മണിക്കൂർ
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യാം.

1017
01:30:11,580 --> 01:30:12,950
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോവാ.

1018
01:30:20,340 --> 01:30:22,050
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

1019
01:31:41,670 --> 01:31:43,380
വീണ്ടും കാണാനായതിൽ സന്തോഷം ജോൺ.

1020
01:31:45,010 --> 01:31:46,340
നിന്നെ കണ്ട കാലം മറന്നു

1021
01:31:47,590 --> 01:31:48,630
പാർച്ചർ?

1022
01:31:49,720 --> 01:31:50,800
യെസ് സർ.

1023
01:31:54,220 --> 01:31:55,390
നിങ്ങൾ സത്യമല്ല !

1024
01:31:55,930 --> 01:31:58,480
അതെടോ. മണ്ടത്തരം വിളമ്പാതെ.

1025
01:32:03,320 --> 01:32:05,650
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും
വിട്ട് പോകില്ല ജോൺ.

1026
01:32:07,070 --> 01:32:09,610
നീ ജോലിയിലേക്ക് തിരിച്ചു
വരേണ്ട സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1027
01:32:10,110 --> 01:32:13,240
യു. എസ്സിൽ ബോംബ്
ആക്രമണത്തിനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

1028
01:32:15,370 --> 01:32:19,774
നിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയെ മുൻനിർത്തി നീയിനി "മുഹമ്മദ്‌"
എന്ന പേരിലായിരിക്കും രേഖവിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക .

1029
01:32:21,250 --> 01:32:23,630
.. ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്താ
ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഒന്ന് നോക്ക്.

1030
01:32:42,190 --> 01:32:46,980
ബോംബ് കിഴക്കൻ കടൽതീരത്ത്
എവിടെയോ ആണുള്ളത്.

1031
01:32:48,400 --> 01:32:51,660
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്കതിന്റെ കൃത്യമായ
സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കാനാകുന്നില്ല.

1032
01:32:53,910 --> 01:32:57,080
അവരുടെ കോഡുകളിപ്പോ
വളരെ സങ്കീർണമാണ്.

1033
01:32:59,750 --> 01:33:01,170
ഇത് നോക്കൂ ജോൺ.

1034
01:33:04,130 --> 01:33:04,920
എന്താണ്?

1035
01:33:06,500 --> 01:33:07,670
എന്താ??

1036
01:33:10,170 --> 01:33:12,970
- ഡോ. റോസെൻ പറഞ്ഞത്..
- റോസെൻ ! ആ വ്യാജൻ!

1037
01:33:14,050 --> 01:33:17,680
"യാഥാർഥ്യബോധം നഷ്ടപെടുന്ന അവസ്ഥ" !
സ്‌കീസോഫ്രീനിയ.. അല്ലേ? മനഃശാസ്ത്രം, കോപ്പ് !

1038
01:33:18,020 --> 01:33:19,390
നോക്ക്, ജോൺ.

1039
01:33:20,520 --> 01:33:22,190
ജോൺ, എന്നെ നോക്ക്.

1040
01:33:24,190 --> 01:33:26,070
ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമാണെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ടോ??

1041
01:33:28,440 --> 01:33:30,280
വീലറിൽ നിങ്ങളുടെ
രേഖകളൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.

1042
01:33:30,530 --> 01:33:32,740
ഞങ്ങളുടെ രേഖാവിവരങ്ങൾ അവിടെ
ചേർക്കുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1043
01:33:35,160 --> 01:33:37,950
നിനക്ക് കടന്ന് പോകേണ്ടി വന്ന
യാതനകളോർത്ത് എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.

1044
01:33:38,950 --> 01:33:41,870
നിന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ഞാൻ എന്തൊക്കെ
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടെന്നറിയോ.

1045
01:33:42,000 --> 01:33:44,170
വീലറിൽ നിന്റെ പദവി
ഞാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

1046
01:33:44,380 --> 01:33:47,050
നീ എത്ര വലിയ കാര്യങ്ങളാണ്
ചെയ്തതെന്ന് ഈ ലോകത്തെ അറിയിക്കും.

1047
01:33:47,590 --> 01:33:49,260
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം യോദ്ധാവേ.

1048
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
നിങ്ങളൊക്കെ സാങ്കല്പികമാണല്ലോയെന്നോർത്ത്
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു

1049
01:34:06,480 --> 01:34:08,190
നല്ല കാറ്റ് വരുന്നുണ്ട്.

1050
01:34:08,480 --> 01:34:10,690
പുറത്തെ തുണിയൊക്കെ
എടുത്തിട്ട് വരാം.

1051
01:34:11,240 --> 01:34:12,820
കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ കുളിപ്പിക്കാം.

1052
01:34:16,530 --> 01:34:17,620
ഞാൻ ചെയ്യാം.

1053
01:34:19,330 --> 01:34:20,290
ഓക്കെ.

1054
01:35:59,680 --> 01:36:01,060
ജോൺ !

1055
01:36:07,650 --> 01:36:10,730
ഞാനിതൊന്ന് അടച്ചോട്ടെ !
ചാൾസ്, നീ മോനെ നോക്ക്.

1056
01:36:11,400 --> 01:36:12,740
ഇല്ല !

1057
01:36:24,370 --> 01:36:27,500
- അവനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു..
- ഇവിടെ ഒരുത്തനുമില്ല !

1058
01:36:29,290 --> 01:36:30,630
ഇവിടെ ആരുമില്ലെന്ന് !

1059
01:36:30,710 --> 01:36:32,840
ചാൾസിനെ ഒരു ക്ലോക്കിങ്ങ് സെറം
കൊണ്ട് കുത്തി വെച്ചേയ്ക്കാ.

1060
01:36:32,920 --> 01:36:35,103
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ
പറ്റുന്നത് എന്റെ ഇമ്പ്ലാന്റ്...

1061
01:36:35,128 --> 01:36:36,784
...രക്തത്തിൽ അലിഞ്ഞു
പോയപ്പോ ഒരു രാസവസ്തു..

1062
01:36:36,930 --> 01:36:38,430
.. പുറപ്പെടുവിച്ചത് കൊണ്ടാണ്.

1063
01:36:40,470 --> 01:36:43,520
നിന്റെ സുരക്ഷയെ കരുതിയാ
ഞാനിത് പറയാതെ ഇരുന്നത്.

1064
01:36:44,520 --> 01:36:46,310
അലീഷ്യ!

1065
01:36:51,230 --> 01:36:52,033
അരുത് !

1066
01:36:52,058 --> 01:36:54,464
ഹലോ, ഡോക്ടർ റോസെന്റെ
ഓഫീസിലേയ്ക്ക് കണക്ട് ചെയ്യാമോ?

1067
01:36:54,530 --> 01:36:56,490
അവളെ തടയ് ജോൺ.

1068
01:36:58,030 --> 01:37:00,280
അവളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ട് വരരുത്.

1069
01:37:01,700 --> 01:37:04,410
- നിങ്ങളാരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

1070
01:37:04,910 --> 01:37:07,370
- അവൾ വീണ്ടും നമുക്ക് തടസ്സമാകും.
- ഇല്ല.

1071
01:37:07,460 --> 01:37:09,210
നിനക്ക് വീണ്ടും ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്
പോകേണ്ടി വരും.

1072
01:37:09,290 --> 01:37:11,380
- എന്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം താ !
- കോടികണക്കിനാളുകൾ മരിക്കും.

1073
01:37:11,460 --> 01:37:13,250
അലീഷ്യ.. ഫോണവിടെ വെക്ക് !

1074
01:37:13,340 --> 01:37:15,720
- ഞാനത്‌ അനുവദിക്കില്ല.
- ഹലോ??

1075
01:37:15,800 --> 01:37:18,050
ഹലോ? എനിക്ക് ഡോക്ടർ റോസനോടൊന്ന്
സംസാരിക്കണം. അവിടെയുണ്ടോ?

1076
01:37:18,970 --> 01:37:21,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജോൺ.

1077
01:37:22,140 --> 01:37:23,350
ഇല്ല !

1078
01:37:27,100 --> 01:37:29,980
-എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിനക്കറിയാം.
- അടുത്തേയ്ക്ക് വരരുത്.

1079
01:37:30,060 --> 01:37:32,690
-അവൾ അപകടമാണ്.
- തൊട്ടുപോകരുത് !

1080
01:37:33,440 --> 01:37:35,490
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന്
കരുതിയിട്ടല്ല !

1081
01:37:37,150 --> 01:37:40,070
കൊല്ലവളെ ! അവൾ നമ്മളെ പറ്റി
എല്ലാം അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.

1082
01:37:43,620 --> 01:37:45,330
അങ്കിൾ ജോൺ?

1083
01:37:45,410 --> 01:37:49,420
മര്യാദയ്ക്ക് അവളെ തീർത്തേയ്ക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിന്നെ ഞാൻ തീർക്കും കഴുവേറി മോനെ.

1084
01:37:50,250 --> 01:37:52,880
ജോണേ, ദൈവത്തെയോർത്ത്
അയാള് പറയുന്നത് ചെയ്യ് !

1085
01:37:53,130 --> 01:37:55,670
മാറ് യോദ്ധാവേ.

1086
01:37:55,840 --> 01:37:57,090
ഇപ്പൊത്തന്നെ !

1087
01:37:57,170 --> 01:37:58,380
അങ്കിൾ ജോൺ?

1088
01:37:59,300 --> 01:38:01,300
ജോൺ പ്ലീസ് !

1089
01:38:02,390 --> 01:38:03,970
വേഗം !

1090
01:38:04,100 --> 01:38:08,180
അലീഷ്യയും ചാൾസും ഒരിക്കലും
ഒരുമിച്ച് വരാറില്ല.

1091
01:38:08,270 --> 01:38:09,640
പാർച്ചറും ചാൾസും..

1092
01:38:11,810 --> 01:38:14,900
അലീഷ്യയുള്ളപ്പോ ചാൾസും
മാർസിയും ഉണ്ടാവാറില്ല.

1093
01:38:38,760 --> 01:38:40,760
അവളിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

1094
01:38:43,760 --> 01:38:46,470
മാർസി സത്യമല്ല.
അവളിപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്.

1095
01:39:20,050 --> 01:39:21,680
അവരെ ഇപ്പൊ കാണുന്നുണ്ടോ?

1096
01:39:34,360 --> 01:39:36,400
എന്താ മരുന്ന് നിർത്തിയത്?

1097
01:39:39,150 --> 01:39:41,450
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ
പറ്റുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1098
01:39:41,530 --> 01:39:43,450
മോനെ നോക്കാനോ..

1099
01:39:43,530 --> 01:39:45,280
എനിക്കൊന്ന്..

1100
01:39:46,790 --> 01:39:49,040
ഭാര്യയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1101
01:39:51,790 --> 01:39:54,080
ഭ്രാന്തിനെക്കാൾ നല്ലത്
ഇതാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1102
01:39:54,170 --> 01:39:58,590
ഞങ്ങൾ ഇനി മുതൽ നിനക്ക് തീവ്രത കൂടിയ ഇൻസുലിൻ
ഷോക്കും പുതിയ മരുന്നും തരാൻ പോവുകയാണ്.

1103
01:39:58,670 --> 01:40:00,340
വേണ്ട

1104
01:40:01,130 --> 01:40:04,680
- വേറെന്തെങ്കിലും വഴി ഇല്ലാതിരിക്കില്ല.
- സ്‌കീസോഫ്രീനിയ ഗുരുതരമായ അസുഖമാണ്.

1105
01:40:04,760 --> 01:40:06,706
കുറച്ചു ദിവസം അസുഖത്തിന്റെ
ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ല എന്ന് വെച്ച്...

1106
01:40:06,731 --> 01:40:08,608
...ചികിത്സിക്കാതിരുന്നാൽ കാലക്രമേണ
കൂടുതൽ വഷളാകുകയേയുള്ളൂ.

1107
01:40:08,640 --> 01:40:11,690
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്. ഇത് മുഴുവനും.

1108
01:40:12,310 --> 01:40:16,520
ഉത്തരമില്ലാത്ത പ്രശ്നം. ഞാൻ
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്ന ആളാണ്.

1109
01:40:16,610 --> 01:40:18,280
ഇത് കണക്കല്ല.

1110
01:40:18,320 --> 01:40:21,450
ലോകത്തെ നീ അറിയുന്ന രീതി
മാറ്റികുറിക്കാൻ ഒരു സമവാക്യങ്ങളുമില്ല.

1111
01:40:21,530 --> 01:40:23,466
ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് അതെന്റെ
മനസ്സിൽ നടപ്പിലാക്കണമെന്നതാണ്.

1112
01:40:23,491 --> 01:40:24,934
ഇതിന് ഒരു തീയറിയോ
പ്രൂഫോ ഒന്നുമില്ല.

1113
01:40:24,990 --> 01:40:26,615
നിന്റെ പ്രേരണകളിൽ നിന്ന്
നിനക്ക് പുറത്ത് കടക്കാനാവില്ല.

1114
01:40:26,640 --> 01:40:27,394
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല?

1115
01:40:27,450 --> 01:40:30,620
പ്രശ്നമുള്ളത് നിന്റെ മനസ്സിനാണ്.
അവിടെയിനി എന്ത് ചെയ്യാനാണ്!

1116
01:40:32,460 --> 01:40:34,670
എനിക്ക് പറ്റും.

1117
01:40:35,330 --> 01:40:38,130
എനിക്ക് പറ്റും. എനിക്ക്
കുറച്ചു സമയം തരൂ.

1118
01:40:42,010 --> 01:40:43,840
അത് മോനാണോ.?

1119
01:40:45,840 --> 01:40:47,930
മോനിപ്പോ എന്റെ അമ്മയുടെ
വീട്ടിലാണ് ജോൺ.

1120
01:41:01,740 --> 01:41:03,860
ജോൺ, ഇത് ചികിത്സിക്കാതിരുന്നാൽ..

1121
01:41:04,820 --> 01:41:06,990
.. നിന്റെ മായകാഴ്ചകൾ നിന്നെ..

1122
01:41:07,780 --> 01:41:09,330
.. മുഴുവനോടെ വിഴുങ്ങും.

1123
01:41:27,220 --> 01:41:29,060
നിങ്ങൾ റെഡി ആയോ?

1124
01:41:31,430 --> 01:41:33,770
റോസെൻ പുറത്ത് കാത്തു
നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

1125
01:41:34,440 --> 01:41:37,150
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോവണ്ട..

1126
01:41:40,650 --> 01:41:42,740
ഒരുപക്ഷെ ഇനി ഞാൻ തിരിച്ചു
വന്നില്ലെങ്കിലോ?

1127
01:41:46,450 --> 01:41:48,660
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതമാണെങ്കിൽ..

1128
01:41:49,490 --> 01:41:52,580
.. ഞാൻ കുറച്ചു രേഖകളിൽ
ഒപ്പിടണമെന്ന് റോസെൻ പറഞ്ഞു..

1129
01:41:55,330 --> 01:41:57,420
നിനക്ക് അതിൽ ഒപ്പിടാതിരിക്കാമോ?

1130
01:41:58,790 --> 01:42:01,050
എനിക്ക് ഒരിത്തിരി സമയം താ.

1131
01:42:03,840 --> 01:42:05,840
ഞാനിതിനൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

1132
01:42:08,140 --> 01:42:10,010
എന്തായാലും..

1133
01:42:10,760 --> 01:42:13,020
..റോസെൻ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിനോട്‌
ഞാനും യോജിക്കുന്നു.

1134
01:42:14,100 --> 01:42:16,640
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.

1135
01:42:18,560 --> 01:42:20,440
ഞാൻ അപകടകാരിയാണ്.

1136
01:42:26,070 --> 01:42:28,070
നിങ്ങൾക്കെന്നെ
ഉപദ്രവിക്കാനാകുമോ ജോൺ?

1137
01:42:37,580 --> 01:42:39,250
അറിയില്ല.

1138
01:42:40,090 --> 01:42:43,420
നിന്നെ നിന്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേയ്ക്ക്
കൊണ്ട് വിടാൻ റോസെനോട് പറ.

1139
01:43:04,030 --> 01:43:06,030
എന്നോട് പോവാനാ പറയുന്നത്.

1140
01:43:13,200 --> 01:43:14,370
ശരി.

1141
01:43:49,910 --> 01:43:53,410
നിങ്ങളെന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ മറ്റോ
ചെയ്‌താൽ വിളിക്കണമെന്ന് റോസെൻ പറഞ്ഞു.

1142
01:44:10,390 --> 01:44:12,680
യാഥാർത്ഥ്യമെന്താണെന്ന് അറിയണോ?

1143
01:44:17,560 --> 01:44:19,480
ഈ സ്പർശം..

1144
01:44:26,820 --> 01:44:28,400
ഇത്..

1145
01:44:33,870 --> 01:44:35,330
ഈ മിടിപ്പ്..

1146
01:44:37,620 --> 01:44:39,410
ഇത് സത്യമാണ്.

1147
01:44:42,750 --> 01:44:44,500
മായാസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്നും..

1148
01:44:44,920 --> 01:44:47,510
...ഉണരാനുള്ള ഉൾക്കരുത്ത്..

1149
01:44:48,670 --> 01:44:50,590
.. അത് ഇവിടെയല്ല ഉള്ളത്.

1150
01:44:54,510 --> 01:44:56,970
ആ കരുത്തിന്റെ
ഇരിപ്പിടം ഇവിടെയാണ്.

1151
01:45:02,190 --> 01:45:04,360
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കുമെന്ന്

1152
01:45:04,440 --> 01:45:07,490
.. ഞാനുറച്ച് പ്രതീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1153
01:46:10,590 --> 01:46:12,340
വരൂ.

1154
01:46:21,140 --> 01:46:22,980
ഹലോ, മാർട്ടിൻ

1155
01:46:28,110 --> 01:46:29,360
കർത്താവേ.

1156
01:46:31,070 --> 01:46:32,700
ഈശോമിശിഹായേ..

1157
01:46:33,740 --> 01:46:38,200
എനിക്ക് ആ രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആകില്ല.
ഇപ്പൊ ഇതാണ് കോലം.

1158
01:46:39,660 --> 01:46:41,870
സംഭവിച്ചതൊക്കെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു..

1159
01:46:41,960 --> 01:46:44,710
..നിനക്ക് കത്തെഴുതണമെന്ന് വിചാരിച്ചതാ.ഞാൻ
മാക്ക്ആർതൂർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ചെന്നപ്പോഴേക്കും..

1160
01:46:44,790 --> 01:46:46,960
..നീ അവിടെ നിന്ന് പോയിരുന്നു..

1161
01:46:59,180 --> 01:47:00,970
ഈ ഓഫീസ് ഹെലിഗറുടേതായിരുന്നില്ലേ.

1162
01:47:01,350 --> 01:47:02,940
അതെ.

1163
01:47:03,060 --> 01:47:05,560
ഞാനത് അടിച്ചുമാറ്റി.

1164
01:47:07,980 --> 01:47:10,480
ഒടുവിൽ നീ ജയിച്ചു
അല്ലേ മാർട്ടിൻ.

1165
01:47:11,940 --> 01:47:14,530
എല്ലാം തെറ്റായിരുന്നു ജോൺ.
ആരും തന്നെ ജയിക്കുന്നില്ല.

1166
01:47:14,990 --> 01:47:17,120
ഇങ്ങോട്ടേയ്ക്ക് ഇരിക്കൂ.

1167
01:47:18,030 --> 01:47:20,290
നിന്നെ കാണാനായതിൽ
ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.

1168
01:47:23,000 --> 01:47:25,120
പ്രിൻസ്റ്റണിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ
പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്താണ്?

1169
01:47:25,460 --> 01:47:26,830
ജോൺ?

1170
01:47:27,000 --> 01:47:29,340
ജോൺ, നീയിതവരോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ.

1171
01:47:29,420 --> 01:47:31,670
അവനോട് നീയൊരു ബുദ്ധിമാനാണെന്ന് പറ.
നീ അതിബുദ്ധിമാനാണ്!

1172
01:47:31,760 --> 01:47:34,430
നിന്റെ വർക്ക് വളരെ
പ്രധാനപെട്ടതാണെന്നൊന്ന് പറ. ജോൺ പ്ലീസ് !

1173
01:47:49,440 --> 01:47:52,780
ഞാനിപ്പോ കാണിച്ചത് കാര്യമാക്കി
എടുക്കാതിരിക്കാമോ?

1174
01:47:54,650 --> 01:47:56,990
അതിനെന്താ, നമ്മൾ പഴയ
കൂട്ടുകാരല്ലേ..

1175
01:47:58,870 --> 01:48:01,240
നമ്മളതിന് കൂട്ടുകാരായിരുന്നോ
മാർട്ടിൻ?

1176
01:48:01,540 --> 01:48:03,620
തീർച്ചയായും ജോൺ.

1177
01:48:04,210 --> 01:48:06,580
തീർച്ചയായും ജോൺ.
നമ്മളിപ്പോഴും കൂട്ടുകാരാണ്.

1178
01:48:11,460 --> 01:48:13,380
അലീഷ്യയ്ക്കും എനിക്കും..

1179
01:48:14,050 --> 01:48:16,840
..ഈ സമൂഹത്തിന്റെ
ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..

1180
01:48:20,100 --> 01:48:21,640
അതെനിക്ക് നല്ല മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന്
തോന്നുന്നുണ്ട്.

1181
01:48:21,720 --> 01:48:25,730
നമുക്കറിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.. നമ്മൾക്കറിയുന്ന
ആൾക്കാർ.. എല്ലാം കൂടിയാകുമ്പോൾ..

1182
01:48:26,810 --> 01:48:28,560
.. എന്റെ മനസ്സിലുള്ള..

1183
01:48:29,270 --> 01:48:31,770
ഈ സാങ്കൽപികരൂപങ്ങളെ..

1184
01:48:34,280 --> 01:48:36,990
..അടിച്ചിറക്കാനായേക്കും.

1185
01:48:42,540 --> 01:48:45,160
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ഒരു വലിയ
സഹായമാണെന്നറിയാം. ഇതിനാ ഞാൻ വന്നത്.

1186
01:48:47,250 --> 01:48:50,000
.. നീയിത് അനുവദിക്കില്ലെന്നും
എനിക്കറിയാം.

1187
01:48:52,960 --> 01:48:55,760
എനിക്കീ ചുറ്റുവട്ടത്ത്
എവിടെ ആയാലും മതി.

1188
01:49:04,480 --> 01:49:05,940
ഹമ്മ്.

1189
01:49:09,940 --> 01:49:12,110
നിനക്ക് ഒരു ഓഫീസ് വേണോ?

1190
01:49:16,450 --> 01:49:17,780
വേണ്ട.

1191
01:49:20,870 --> 01:49:23,120
വേണ്ട.. ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ
ഇരുന്നോളാം.

1192
01:49:23,700 --> 01:49:26,080
ഒരാൾ ലൈബ്രറിയിൽ ചുമ്മാ
കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു.

1193
01:49:26,160 --> 01:49:27,026
...ആൾക്ക് ഐ. ഡി ഇല്ല.

1194
01:49:27,051 --> 01:49:29,194
ഇവർക്കൊന്നും ആ മെമ്മോ
വായിച്ചാ മനസ്സിലാവില്ലേ.

1195
01:49:29,250 --> 01:49:31,040
ഇങ്ങേർക്ക് അപ്പൊ
തൊട്ട് പിരിയിളകി.

1196
01:49:31,130 --> 01:49:34,050
നീ സത്യമല്ല! നീ ഉള്ളതല്ല !

1197
01:49:34,130 --> 01:49:35,300
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.

1198
01:49:36,340 --> 01:49:38,010
ഈശ്വരാ..

1199
01:49:39,090 --> 01:49:41,550
നീ സത്യമല്ല ! നീ സത്യമല്ല !

1200
01:49:41,850 --> 01:49:44,890
ഇത് നീയാണോ യോദ്ധാവേ?
വൃത്തികെട്ട അനാഥപ്രേതമാണോ?

1201
01:49:45,060 --> 01:49:46,980
അതോ മുഴുഭ്രാന്തനോ?

1202
01:49:47,060 --> 01:49:49,810
- ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല.
-അവർ നിന്നെ ജയിലിലടയ്ക്കും.

1203
01:49:49,900 --> 01:49:51,810
മൂത്തു നരച്ച മരകഴുത.. !

1204
01:49:51,900 --> 01:49:53,110
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല

1205
01:49:53,190 --> 01:49:56,530
നീയിവിടെ ആർമാദിച്ച് നടക്കുമ്പോൾ
ലോകം കത്തിചാമ്പലാക്കാൻ പോവുകയാണ് !

1206
01:49:56,610 --> 01:49:58,950
നീ സത്യമല്ല ! നീ സത്യമല്ല !

1207
01:49:59,030 --> 01:50:01,070
നീയിപ്പോഴും എന്നോട് തന്നെയല്ലേ
സംസാരിക്കുന്നത് യോദ്ധാവേ?

1208
01:50:01,160 --> 01:50:04,330
ഞാൻ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല !

1209
01:50:04,450 --> 01:50:06,120
ജോൺ? ജോൺ?

1210
01:50:09,460 --> 01:50:11,290
ജോൺ ! സാരമില്ല.

1211
01:50:11,380 --> 01:50:13,340
എന്താ ഉണ്ടായതെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
സാരമില്ല.

1212
01:50:13,420 --> 01:50:15,340
- ഞാൻ യോദ്ധാവല്ല
- ജോൺ, ഹേയ് നാഷ്.

1213
01:50:15,420 --> 01:50:17,920
നാഷ്.. എയ് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

1214
01:50:21,010 --> 01:50:22,640
നാഷ്, ഹേയ്.

1215
01:50:26,730 --> 01:50:29,390
സുഹൃത്തുക്കളേ..ഇതാണ്
മഹാനായ ജോൺ നാഷ്!

1216
01:50:29,480 --> 01:50:30,730
ജോൺ?

1217
01:50:33,190 --> 01:50:35,070
അവരുടെ മുഖഭാവം നീ
കാണണമായിരുന്നു.

1218
01:50:36,360 --> 01:50:38,320
എല്ലാരുമെന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി
നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1219
01:50:38,400 --> 01:50:42,700
ജോൺ, മാനസ്സിക പിരിമുറുക്കം മതിഭ്രമത്തെ
കൂട്ടുമെന്ന് അറിയാവുന്നതല്ലേ.

1220
01:50:43,870 --> 01:50:45,540
അറിയാം.

1221
01:50:48,040 --> 01:50:50,120
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക്
പോരുന്ന വഴിയിൽ..

1222
01:50:50,670 --> 01:50:53,040
ചാൾസിനെ കണ്ടു.

1223
01:50:56,920 --> 01:50:59,420
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാനവനെ വല്ലാതെ
മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1224
01:51:02,970 --> 01:51:04,640
റോസെൻ പറഞ്ഞതാ ശരി.

1225
01:51:05,930 --> 01:51:09,480
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകുന്നതാ
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1226
01:51:09,560 --> 01:51:11,980
ഏയ്. ആ കൈയിങ്ങ് തന്നേ.

1227
01:51:16,860 --> 01:51:18,650
നമുക്ക് നാളെയും ശ്രമിക്കാമല്ലോ.

1228
01:51:43,470 --> 01:51:46,260
ജോൺ, നിനക്കെന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി
അവഗണിക്കാനാകില്ല.

1229
01:51:52,230 --> 01:51:54,940
നീ എന്റെ ഏറ്റവും
നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1230
01:51:55,110 --> 01:51:56,360
എന്റെ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരൻ.

1231
01:51:58,400 --> 01:52:00,400
പക്ഷെ ഇനി ഞാൻ നിന്നോട്
സംസാരിക്കില്ല.

1232
01:52:04,120 --> 01:52:05,450
എനിക്കിനി കഴിയില്ല.

1233
01:52:11,790 --> 01:52:13,750
അത് തന്നെയാ എനിക്ക്
മോളോടും പറയാനുള്ളത്

1234
01:52:22,170 --> 01:52:23,220
ഗുഡ്-ബൈ.

1235
01:52:30,520 --> 01:52:31,770
ഗുഡ്-ബൈ .

1236
01:52:46,580 --> 01:52:49,240
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ
ക്ലാസ്സ്‌ എടുത്തോട്ടെ?

1237
01:52:50,580 --> 01:52:53,040
സന്തോഷമേയുള്ളൂ പ്രൊഫസർ നാഷ്.

1238
01:52:56,460 --> 01:52:57,960
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1239
01:53:00,050 --> 01:53:01,970
എന്റെ ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്
ഇതായിരിക്കണം..

1240
01:53:05,680 --> 01:53:07,010
സുപ്രഭാതം..

1241
01:53:08,140 --> 01:53:09,720
നാളെയുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ.

1242
01:53:30,330 --> 01:53:32,250
ഇത് ശരിയാവില്ല ജോൺ.

1243
01:53:33,000 --> 01:53:35,170
നീ നിന്നെ തന്നെ
അപമാനിച്ചോണ്ടിരിക്കാണ്..

1244
01:53:37,710 --> 01:53:38,960
ഓരോ ദിവസവും ദയനീയമായി
കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

1245
01:53:39,960 --> 01:53:41,630
ഇങ്ങനെ കഴിവ് കെട്ടവനാകരുത് !

1246
01:53:42,090 --> 01:53:43,670
എനിക്ക് നിന്നെയോർത്തു
ലജ്ജ തോന്നുന്നു !

1247
01:54:11,450 --> 01:54:13,160
എന്തൊരു ജന്മം !

1248
01:54:17,210 --> 01:54:19,880
വരുന്നില്ലേ? സമയം ഒരുപാടായി.

1249
01:54:22,840 --> 01:54:24,880
_ എന്റെ ബുക്ക്‌ അച്ഛന്റെലാ.
- എന്താ?

1250
01:54:25,260 --> 01:54:28,260
- അച്ഛൻ എന്റെ ബുക്ക്‌ തെറ്റി എടുത്തു
- ആഹ് ശരിയാ.

1251
01:54:28,850 --> 01:54:29,890
താങ്ക്സ്.

1252
01:54:31,260 --> 01:54:32,600
- ഗുഡ് -ബൈ - ബൈ.

1253
01:54:33,020 --> 01:54:34,390
രാത്രി കാണാം.

1254
01:54:35,270 --> 01:54:36,480
ബൈ മുത്തേ.

1255
01:56:09,700 --> 01:56:11,320
നിങ്ങൾ റീമാൻ സോൾവ് ചെയ്തോ??

1256
01:56:11,410 --> 01:56:13,330
കണ്ടിട്ട് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1257
01:56:14,660 --> 01:56:18,330
ഇത് നോൺ -കമ്മ്യൂറ്റേറ്റീവ് എക്സ്റ്റൻഷനുകളിൽ
ഫ്രോബ്നിയസിന് സമാന്തരമാണെല്ലോ.

1258
01:56:19,710 --> 01:56:21,040
അതെ. അത് തന്നെ.

1259
01:56:22,290 --> 01:56:25,050
പക്ഷെ ഇത് ചിലയിടത്ത് മാത്രമേ
പ്രാവർത്തികമാവുകയുള്ളു..

1260
01:56:25,090 --> 01:56:26,260
എന്നാലും.

1261
01:56:26,800 --> 01:56:29,010
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നാ
എന്റെ വിശ്വാസം.

1262
01:56:31,050 --> 01:56:33,010
നിങ്ങൾ..

1263
01:56:33,180 --> 01:56:35,560
നിങ്ങൾ ജോൺ നാഷല്ലേ?

1264
01:56:38,350 --> 01:56:40,020
- ഞാൻ ടോബി കെല്ലി
- ഹലോ.

1265
01:56:40,190 --> 01:56:43,770
ഞാനിപ്പോ നിങ്ങൾ പ്രിൻസ്ട്ടണിൽ വെച്ചെഴുതിയ
ഇക്വിലിബ്രിയം പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാ.

1266
01:56:43,860 --> 01:56:46,940
അത്രയ്ക്കും മികച്ച ഒരു ആശയം..
നിങ്ങളത് അതവതരിപ്പിച്ച രീതി..

1267
01:56:47,030 --> 01:56:48,700
ഞാനപ്പോൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

1268
01:56:50,110 --> 01:56:52,240
ഞാൻ ഒരു തിയറി
വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

1269
01:57:06,880 --> 01:57:08,590
എനിക്കീ ഗാലോയിസ്
എക്സ്സ്റ്റെന്ഷനുകൾ..

1270
01:57:08,920 --> 01:57:11,510
.. കവറിംങ്ങ് സ്പേസുകൾ
ആണെന്ന് തെളിയിക്കാനാവും.

1271
01:57:11,590 --> 01:57:16,260
കാരണം എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
എല്ലാം ഒരേ വസ്തുവിന്റെ ഭാഗമാണ്.

1272
01:57:17,720 --> 01:57:19,770
നീ ഒടുവിലെപ്പോഴാ ആഹാരം കഴിച്ചേ?

1273
01:57:19,850 --> 01:57:22,400
- എന്താ ?
- എടോ ആഹാരമെന്ന്.

1274
01:57:22,520 --> 01:57:24,480
ഓഹ്.. അത്..

1275
01:57:24,650 --> 01:57:25,820
എന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക്..

1276
01:57:26,650 --> 01:57:28,360
.. അവൾക്ക് മയോണൈസ് വലിയ ഇഷ്ടാ..

1277
01:57:30,860 --> 01:57:32,030
നന്ദി.

1278
01:57:34,240 --> 01:57:35,330
പറഞ്ഞോ.

1279
01:57:35,950 --> 01:57:37,330
ഈ ഫങ്ങ്റ്റർ..

1280
01:57:38,330 --> 01:57:40,250
.. രണ്ടു വിഭാഗത്തിലായിട്ടുണ്ട്.

1281
01:57:44,880 --> 01:57:45,920
അലീഷ്യാ !

1282
01:57:47,300 --> 01:57:48,340
അലീഷ്യാ !

1283
01:57:48,880 --> 01:57:51,260
രണ്ടും കൂടി പരമാവധി വേഗത്തിൽ..

1284
01:57:52,260 --> 01:57:54,180
..നമുക്കത് മണിക്കൂറിൽ
10 മൈലായി എടുക്കാം.

1285
01:57:54,260 --> 01:57:56,970
സൈക്കിൾ 'ബി ' ടയറിന്റെ മേലെ
ഇരിക്കുന്ന ഒരു ഈച്ചയ്ക്ക്..

1286
01:57:57,350 --> 01:58:00,390
മണിക്കൂറിൽ 20 മൈൽ സഞ്ചരിക്കാനാകും..
ആ ഈച്ച..

1287
01:58:00,480 --> 01:58:03,650
... സൈക്കിൾ ബി യുടെ ടയർ വിട്ട് സൈക്കിൾ
എ യുടെ ടയറിലേക്ക് പറന്നിരുന്നു.

1288
01:58:03,730 --> 01:58:06,940
.. രണ്ട് സൈക്കിൾ മുന്നിലേക്കും
പിന്നിലേക്കും നീങ്ങി കൂട്ടിയിടിച്ചു..

1289
01:58:07,020 --> 01:58:09,440
.. ഈ പാവം ഈച്ച
ചതഞ്ഞരഞ്ഞു പോകുന്നു.

1290
01:58:09,820 --> 01:58:13,610
ഈയൊരു ഭാഗത്തു നമ്മൾ ശ്രദ്ധയൂന്നേണ്ട
ഒരു വസ്തുതയുണ്ട്..

1291
01:58:13,700 --> 01:58:16,830
.. ഗണിതശാസ്ത്രം
വളരെ ഉത്ക്കർഷമാണ്.

1292
01:58:16,910 --> 01:58:20,370
... ഇതൊരു കലയാണ്. മറ്റുള്ളോര്
പറയുന്നതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

1293
01:58:20,450 --> 01:58:23,790
..പ്രത്യേകിച്ച് ആ ബയോളജിക്കാരുടെ
വർത്തമാനത്തിനു ചെവി കൊടുക്കുകയേ വേണ്ട.

1294
01:58:23,870 --> 01:58:27,234
അപ്പൊ ഞാനിനി നിങ്ങളെന്താ ചെയ്തിരിക്കുന്നേ യെന്നു
നോക്കട്ടെ.. പറ്റാണെങ്കിൽ ഇത് മോഷ്ടിച്ചിട്ട്‌ ..

1295
01:58:27,300 --> 01:58:29,130
.. എനിക്കൊരു പുസ്തകമെഴുതി
പ്രശസ്തനാവണം.

1296
01:58:30,460 --> 01:58:32,630
എനിക്ക് പഠിപ്പിച്ചാൽ
കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.

1297
01:58:34,510 --> 01:58:37,930
50 പിള്ളേര് കുത്തി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന
ക്ലാസ്സ്‌ ആർക്കായാലും ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1298
01:58:39,180 --> 01:58:42,020
പറയാതിരിക്കാൻ വയ്യ..
നീയൊരു കിടിലൻ ടീച്ചറാണ്

1299
01:58:43,520 --> 01:58:45,520
അത് അങ്ങനെയാക്കിയെടുത്തതാണ്
മാർട്ടിൻ.

1300
01:58:46,730 --> 01:58:49,980
ഇനിയും എന്തൊക്കെയോ ചെയ്യാൻ
പറ്റുമെന്നൊരു തോന്നൽ.

1301
01:58:50,070 --> 01:58:51,530
അപ്പൊ ഈ..

1302
01:58:54,070 --> 01:58:55,450
അവർ പോയോ?

1303
01:59:02,290 --> 01:59:04,420
ഇല്ല, പോയിട്ടൊന്നുമില്ല.

1304
01:59:04,880 --> 01:59:06,710
അവർ വിട്ട് പോകുമെന്നും
തോന്നുന്നില്ല.

1305
01:59:06,790 --> 01:59:10,960
അവരെ ഞാൻ വകവെയ്ക്കാറേയില്ലാത്തതു കൊണ്ട്
അവരുമെന്നെ പതുക്കെ ഉപേക്ഷിച്ചു തുടങ്ങി.

1306
01:59:12,510 --> 01:59:17,180
നമ്മളുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഭീതികളുമെല്ലാം
അതുപോലെയല്ലേ മാർട്ടിൻ?

1307
01:59:17,970 --> 01:59:21,140
അവ നിലനിൽക്കാൻ അവയെ നമ്മൾ ഊട്ടി
വളർത്തികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1308
01:59:21,270 --> 01:59:23,520
ജോൺ,സത്യത്തിൽ അവർ
നിന്നെ വേട്ടയാടുകയല്ലേ?

1309
01:59:25,100 --> 01:59:27,198
അതിപ്പോ എന്റെ ഭൂതകാലമാണ് , മാർട്ടിൻ.
എല്ലാ മനുഷ്യരും...

1310
01:59:27,223 --> 01:59:29,004
...അവരവരുടെ ഭൂതകാലത്താൽ
വേട്ടയാടപ്പെടുന്നവരാണ്.

1311
01:59:32,360 --> 01:59:33,860
അപ്പൊ ശരി.

1312
01:59:34,240 --> 01:59:36,410
ജോൺ, ഞാനെന്തായാലും ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ
സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.

1313
01:59:38,660 --> 01:59:40,240
അടുത്ത മാർച്ച്‌-മെയ്യിലായിട്ട്
ഉണ്ടാകും.

1314
01:59:46,040 --> 01:59:47,210
ഹേയ്, നാഷ്.

1315
01:59:49,630 --> 01:59:51,920
നിനക്ക്..

1316
01:59:52,300 --> 01:59:53,510
നിനക്ക് പേടിയാണോ?

1317
01:59:56,180 --> 01:59:57,340
ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

1318
01:59:58,050 --> 02:00:00,430
പേടിച്ചു.. മരവിച്ചു..

1319
02:00:00,640 --> 02:00:02,310
അന്ധാളിച്ചു ഇരിക്കാണെടാ.

1320
02:00:02,890 --> 02:00:05,770
നീ അലീഷ്യയെ ഒന്ന് വിളിച്ചേക്ക്..
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോ നീ എന്നെ..

1321
02:00:05,850 --> 02:00:07,940
- ഞാൻ വിളിച്ചോളാം ..വലിയ
കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

1322
02:00:12,070 --> 02:00:13,610
- നന്ദി പ്രൊഫസർ
- ഗുഡ് -ബൈ.

1323
02:00:13,690 --> 02:00:15,030
- ശുഭദിനം നേരുന്നു.
- ഗുഡ്-ബൈ

1324
02:00:16,740 --> 02:00:18,530
പേപ്പറെഴുതി വെക്കണം
മിസ്റ്റർ ബെയർ.

1325
02:00:18,830 --> 02:00:20,160
പ്രൊഫസർ നാഷ് ?

1326
02:00:23,960 --> 02:00:26,710
- അങ്ങേരെ കാണാനുണ്ടോ ?
- ഉണ്ടല്ലോ.

1327
02:00:26,790 --> 02:00:28,130
- ഉറപ്പല്ലേ ?
- അതെ.

1328
02:00:28,210 --> 02:00:30,420
ശരിക്കും? അങ്ങേര് നിന്റെ
ദൃശ്യപരിധിയിലുണ്ടോ?

1329
02:00:31,000 --> 02:00:32,380
അപ്പൊ ശരി.

1330
02:00:32,510 --> 02:00:35,300
ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ.. പുതിയ ആൾക്കാരെ
കണ്ടാൽ എനിക്കിപ്പോഴും സംശയമാണ്.

1331
02:00:35,380 --> 02:00:38,220
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം പ്രൊഫസർ.
- കാണാം.

1332
02:00:39,010 --> 02:00:43,270
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെന്ന് അറിഞ്ഞസ്ഥിതിയ്ക്ക്
എന്താ നിങ്ങളുടെ പേര്.. എന്താ ആവശ്യം?

1333
02:00:43,930 --> 02:00:46,440
പ്രൊഫസർ, എന്റെ പേര് തോമസ് കിങ്.

1334
02:00:46,520 --> 02:00:47,650
തോമസ് കിങ്?

1335
02:00:47,730 --> 02:00:52,070
നിങ്ങളെ നോബൽ പ്രൈസിന് പരിഗണിച്ച
വിവരം അറിയിക്കാനാ ഞാൻ വന്നത്.

1336
02:01:00,450 --> 02:01:02,660
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും.. പക്ഷെ
എന്റെ ഞെട്ടൽ മാറുന്നില്ല.

1337
02:01:02,740 --> 02:01:06,160
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ
ഇക്വിലിബ്രിയം ആധുനികസാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിന്..

1338
02:01:06,250 --> 02:01:07,920
വലിയൊരു വഴിത്തിരിവായിട്ടുണ്ട്.

1339
02:01:08,000 --> 02:01:10,170
പെട്ടെന്നെല്ലാവർക്കും
അത് പിടിച്ചോ..?

1340
02:01:10,250 --> 02:01:14,510
അപ്പൊ മാനിഫോൾഡ് എംബെഡ്‌ഡിങ് പോലുള്ള
എന്റെ മറ്റു ചില വർക്കുകളോ?

1341
02:01:14,840 --> 02:01:18,180
ബാർഗെയ്‌നിങ്ങ് പ്രോബ്ലത്തിനുള്ള
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം..

1342
02:01:18,430 --> 02:01:20,325
...എഫ്. സി. സി ബാൻഡ്വിഡ്ത്ത്
ഓക്ക്ഷനുകളിലും...

1343
02:01:20,350 --> 02:01:22,374
...ആന്റി ട്രസ്റ്റ്‌
കേസുകളിലുമൊക്കെ ഉപയോഗ്യമാണ്‌.

1344
02:01:22,430 --> 02:01:23,890
- ആന്റിട്രസ്റ്റ്‌ കേസുകളിലോ?
- അതെ.

1345
02:01:23,970 --> 02:01:26,230
ഞാനത് ചിന്തിച്ചിട്ട്
പോലുമില്ലായിരുന്നു.

1346
02:01:26,730 --> 02:01:28,936
ഞാനിപ്പോ മണ്ടത്തരത്തിന്റെയും
സത്യസന്ധതയുടെയും...

1347
02:01:28,961 --> 02:01:31,214
...നേർവരമ്പിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്നാ
തോന്നുന്നത്.

1348
02:01:31,480 --> 02:01:35,070
- എയ്, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- ഞാനതേപറ്റി ഓർക്കണമായിരുന്നു.

1349
02:01:40,450 --> 02:01:41,950
നമുക്കൊരു ചായ കുടിച്ചാലോ?

1350
02:01:44,080 --> 02:01:46,261
അങ്ങോട്ട് ഞാൻ പോവാറേയില്ല.
വീട്ടിൽനിന്ന് കൊണ്ട് വരുന്ന...

1351
02:01:46,286 --> 02:01:48,194
... ഭക്ഷണം ലൈബ്രറിയിലിരുന്ന്
കഴിക്കും.

1352
02:01:49,330 --> 02:01:52,380
ഒന്ന് വരൂ, ജോൺ. നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം.
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസമല്ലേ.

1353
02:01:53,090 --> 02:01:58,550
ഇവിടെ വിപണിയിലുള്ള മിക്ക
ചായപൊടിയും എനിക്ക് പിടിക്കാറില്ല.

1354
02:01:58,630 --> 02:01:59,800
എനിക്ക്..

1355
02:02:00,180 --> 02:02:03,680
വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ചായയുണ്ട്..
നല്ല കട്ടിയുള്ളത്..

1356
02:02:03,760 --> 02:02:07,640
എനിക്കതിന്റെ രുചി വലിയ ഇഷ്ടാ. ഞാൻ
ഈ റൂമിലേയ്ക്കൊക്കെ വന്നിട്ട്..

1357
02:02:07,730 --> 02:02:10,810
...ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി. അവരിപ്പോ
ഏത് ചായയാണാവോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1358
02:02:12,900 --> 02:02:14,690
നന്ദി മോളെ.

1359
02:02:16,570 --> 02:02:20,450
എല്ലാം എത്ര മാറിയിരിക്കുന്നു.. എന്റെ
മോനിപ്പോ അവളുടെ പ്രായം കാണും.

1360
02:02:22,240 --> 02:02:23,330
ഹാർവാർഡ് എന്നാ പേര്..

1361
02:02:28,410 --> 02:02:29,250
ഹമ്മ്..

1362
02:02:29,330 --> 02:02:34,550
നോബൽപ്രൈസിന്റെ നോമിനേഷനുകൾ രഹസ്യമായി
വെയ്ക്കുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്

1363
02:02:35,050 --> 02:02:38,510
നമുക്ക് കിട്ടിയോ പോയോ എന്ന്
മാത്രം അറിയാനാകും എന്ന്.

1364
02:02:38,760 --> 02:02:42,680
സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്. പക്ഷെ ഇത്തവണ
ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യമാണ്.

1365
02:02:44,310 --> 02:02:46,100
അവാർഡുകൾ മുന്നേ
കൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്

1366
02:02:46,720 --> 02:02:49,810
അവർക്ക് സ്വകാര്യ ഇടപാടുകൾ വേണം..
എന്താന്നുവെച്ചാൽ..

1367
02:02:51,230 --> 02:02:53,360
.. ഈ നൊബേലിന്റെ
പ്രതിച്ഛായയെന്നത്..

1368
02:02:55,610 --> 02:02:58,450
അല്ല, ഞാനൊരു വട്ടനാണോയെന്ന്
അറിയാനാണോ നിങ്ങളിവിടേക്ക് വന്നത്?

1369
02:02:59,820 --> 02:03:03,490
എങ്ങാനും അവാർഡ് കിട്ടിയാൽ എന്റെ
പിരിയിളകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1370
02:03:05,490 --> 02:03:07,621
സ്റ്റേജിനു ചുറ്റും
തുണിയില്ലാതെ ഡാൻസ് കളിച്ചു...

1371
02:03:07,646 --> 02:03:09,684
...കോഴിയെ പോലെ കൂവി കൊണ്ട്
നടക്കുമോ എന്നൊക്കെ?

1372
02:03:10,290 --> 02:03:12,040
പേടിയില്ലാതെയില്ല..

1373
02:03:13,670 --> 02:03:15,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1374
02:03:19,420 --> 02:03:21,010
അല്ല, അതിന് സാധ്യതയുമുണ്ട്.

1375
02:03:24,390 --> 02:03:25,600
എന്ന് വെച്ചാൽ..

1376
02:03:27,430 --> 02:03:28,930
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1377
02:03:31,230 --> 02:03:33,360
പുതിയ മരുന്നുകൾ
കഴിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും..

1378
02:03:37,030 --> 02:03:39,650
ഞാനിപ്പോഴും ഇല്ലാത്തതൊക്കെ
കാണുന്നുണ്ട്.

1379
02:03:42,240 --> 02:03:44,620
ഞാനത് വകവെയ്ക്കാതെ
ഇരിക്കുന്നുവെന്നേയുള്ളൂ.

1380
02:03:46,580 --> 02:03:50,620
ഇതെന്റെ മനസ്സിന്റെ ഡയറ്റാണ്. ചില
രുചികൾക്ക് നേരെ ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

1381
02:03:53,460 --> 02:03:55,750
സാങ്കൽപ്പികരൂപങ്ങളോടുള്ള
എന്റെ അടുപ്പവും..

1382
02:03:57,710 --> 02:04:01,010
എന്റെ ഭാവനയും കിനാസ്വപ്നങ്ങളും
ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുകയാണ്.

1383
02:04:02,470 --> 02:04:04,010
പ്രൊഫസർ നാഷ്..

1384
02:04:09,140 --> 02:04:11,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ് ജോൺ.

1385
02:04:12,440 --> 02:04:13,520
നന്ദി.

1386
02:04:18,230 --> 02:04:21,700
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ സർ

1387
02:04:28,910 --> 02:04:30,160
പ്രൊഫസർ..

1388
02:04:35,580 --> 02:04:38,340
- നന്നായിരിക്കുന്നു ജോൺ
- നന്ദി ടോം.

1389
02:04:40,010 --> 02:04:41,090
നന്ദി.

1390
02:04:42,590 --> 02:04:43,760
നന്ദി

1391
02:04:52,850 --> 02:04:54,190
താങ്ക്യൂ എഡ്.

1392
02:05:02,570 --> 02:05:04,740
ഞാനിത് തീരെ
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല..

1393
02:05:26,720 --> 02:05:27,800
താങ്ക് യൂ

1394
02:05:32,640 --> 02:05:34,730
ഞാനെപ്പോഴും അക്കങ്ങളിൽ
വിശ്വസിച്ചിരുന്നു

1395
02:05:35,940 --> 02:05:39,734
സമവാക്യങ്ങളുടെയും യുക്തിയുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
ഞാൻ കാര്യകാരണങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചുപോന്നിരുന്നത്.

1396
02:05:40,280 --> 02:05:42,780
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ
പിന്തുടർന്ന് കൊണ്ടിരുന്ന ചോദ്യമാണ്..

1397
02:05:43,610 --> 02:05:46,990
.. സത്യത്തിൽ എന്താണ് യുക്തി?

1398
02:05:48,740 --> 02:05:50,450
കാര്യകാരണങ്ങളെ
നിശ്ചയിക്കുന്നത് ആരാണ്?

1399
02:05:52,290 --> 02:05:55,370
ആ അന്വേഷണം എന്നെ
എത്തിച്ചത് ശാരീരികവും..

1400
02:05:56,290 --> 02:05:57,920
.. മാനസ്സികവും..

1401
02:05:59,170 --> 02:06:00,710
ഭ്രമാത്മകവുമായ..

1402
02:06:02,880 --> 02:06:04,090
.. തലങ്ങളിലേയ്ക്കായിരുന്നു.

1403
02:06:05,970 --> 02:06:09,300
ഒടുവിൽ എന്റെ കരിയറിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപെട്ട
കണ്ടുപിടുത്തം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

1404
02:06:11,560 --> 02:06:14,060
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും
സുപ്രധാനമായ കണ്ടുപിടുത്തം.

1405
02:06:17,350 --> 02:06:20,400
സ്നേഹത്തിന്റെ നിഗൂഢമായ
സമവാക്യങ്ങളിലൂടെ മാത്രമേ..

1406
02:06:21,190 --> 02:06:23,820
.. യുക്തിയിലേയ്ക്ക്
എത്തിചേരാനാകൂ.

1407
02:06:27,360 --> 02:06:29,910
ഞാനിന്നിവിടെ നിൽക്കാൻ
കാരണം നീയാണ്.

1408
02:06:31,870 --> 02:06:33,790
ഞാൻ ഞാനയതിന്റെ കാരണം.

1409
02:06:38,790 --> 02:06:40,670
എന്റെ സൗഭാഗ്യങ്ങൾക്കെല്ലാമുള്ള
ഒരേയൊരു കാരണം.

1410
02:06:45,260 --> 02:06:46,590
നന്ദി

1411
02:07:41,060 --> 02:07:42,770
കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

1412
02:07:45,860 --> 02:07:47,490
ഞാൻ കാർ വിളിച്ചിട്ട് വരാം അച്ഛാ.

1413
02:07:51,160 --> 02:07:53,740
- അപ്പൊ നമുക്ക് പോകാം?
- പോവാം.

1414
02:07:53,990 --> 02:07:56,080
തീർച്ചയായും.. പോവാം.

1415
02:08:03,420 --> 02:08:05,380
എന്താ? എന്താ പ്രശ്നം ?

1416
02:08:10,090 --> 02:08:11,260
ഒന്നുമില്ല.

1417
02:08:12,350 --> 02:08:13,600
ഒന്നുമേയില്ല..

1418
02:08:16,180 --> 02:08:18,560
- എന്റെ കൊച്ചുസുന്ദരി വാ.
- ഓഹ്..

1419
02:08:19,480 --> 02:08:23,650
പുറത്ത് കാർ കിടപ്പുണ്ട്.
നമുക്കൊന്ന് കറങ്ങിയാലോ?

1420
02:08:25,230 --> 02:08:26,740
എവിടേയ്ക്കാണാവോ?

1421
02:08:26,904 --> 02:08:31,209
നാഷിന്റെ തിയറികൾ ആഗോള ക്രയവിക്രയങ്ങളിലും, ദേശീയ വ്യവസായ ഇടപാടുകളിലും
എന്തിന് പറയുന്നു പരിണാമ ജീവശാസ്ത്രത്തിൽ വരെ വഴിത്തിരിവായിട്ടുണ്ട്.

1422
02:08:31,361 --> 02:08:38,755
ജോണും അലീഷ്യയും കഴിയുന്നത് പ്രിൻസ്ടൺ, ന്യൂ ജേഴ്സിയിലാണ്.ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം  മാത്തമാറ്റിക്സ്  ഡിപ്പാർട്മെന്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം എന്നും ക്യാമ്പസ്സിലേയ്ക്ക്  നടന്നാണ് പോകുന്നത്.

1423
02:08:38,779 --> 02:08:43,779
<font color="#ff0080">പരിഭാഷ: ഗായത്രി മാടമ്പി</font>

1424
02:08:43,803 --> 02:08:53,803
<font color="#00ffff">മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org</font>