PRINCETONIN YLIOPISTO SYYSKUU 1947
Matemaatikot voittivat sodan.
Matemaatikot mursivat japanilaisten koodit -
ja rakensivat atomipommin.
Teidän kaltaisenne matemaatikot.
Venäläisten päämääränä on maailmanlaajuinen kommunismi.
Lääke- Ja taloustieteessä -
teknologiassa ja avaruudessa -
vedetään taistelulinjoja.
Voittaaksemme tarvitsemme tuloksia -
julkaisukelpoisia, sovellettavia tuloksia.
Kuka teistä keksii uudenlaisen morsetuksen?
Kuka on uusi Einstein?
Ketkä ovat demokratian, vapauden -
ja keksimisen etulinjassa?
Tänään testamenttaamme Amerikan tulevaisuuden kykeneviin käsiinne.
Tervetuloa Princetoniin, herrat.
Carnegien saaminen ei Hansenille riitä.
Hänen on saatava se yksin.
Carnegie-stipendiä ei ole ennen jaettu. Hansen on tolaltaan.
Hän haluaa armeijan tiedehautomoon Massachusettsin Wheeler-labraan.
Sinne pääsee tänä vuonna vain yksi.
Hänet on aina valittu ensin.
Hän menee hukkaan matikassa.
Yrittäisi presidentiksi.
Kravattisi kamaluudelle voisi olla matemaattinen selitys.
Kiitos.
Neilson, symbolisalakirjoitus.
Hän mursi japsien koodin. Auttoi maailman eroon fasismista.
Ainakin niin hän kertoo tytöille, vai mitä Neils?
Bender. Atomifysiikka.
- Ja sinä olet? - Olenko myöhässä?
- Kyllä, hra Sol. - Hyvä. Hei.
- Sol. Richard Sol. - Nerouden taakka.
- Siinä hän on. - Niin monta anojaa, niin vähän aikaa.
- Hra Sol. - Kuinka voitte?
- Bender. - Mukava tavata.
- Onnea, hra Hansen. - Kiitos.
Otan toisen.
Anteeksi?
Anteeksi. Luulin teitä tarjoilijaksi.
- Ole kiltti. - Ei ole hänen vahva puolensa.
Rehellinen virhe.
No, Martin Hansen.
Martinhan sinä olet?
Kyllä olen, John.
Alat varmaan tottua virhelaskelmiin.
Olen lukenut ennakkojulkaisusi.
Ne molemmat.
Toisen natsien koodeista -
ja toisen epälineaarisista yhtälöistä -
ja olen vakuuttunut ettei niissä ole yhtään omaperäistä -
tai uudistavaa ajatusta.
Nauti punssistasi.
Saanko esitellä John Nashin -
Länsi-Virginian salaperäisen neron.
Arvostetun Carnegie-stipendin toisen voittajan.
- Selvä. - Niinkö?
Tietysti.
Voi luoja.
Tuhlaavainen huonetoveri saapuu.
Huonetoveri?
Voi ei.
Tiedätkö että krapula johtuu siitä -
ettei elimistössä ole tarpeeksi vettä -
Krebsin kiertoon?
Juuri niin käy kun on kuolemassa janoon.
Joten janoon kuoleminen -
tuntuisi luultavasti -
aika lailla samalta kuin tappava krapula.
John Nash?
Hei.
Charles Herman.
Mukava tavata.
Sillä lailla! Hyvä!
Se on virallista. Olen taas melkein ihminen.
Näin minua lyöneen kuljettajan. Hänen nimensä oli Johnny Walker.
Tulin eilen hännänhuippuna -
Englannin laitoksen pippaloihin.
Häntä oli minun -
ja huipulle minut vei ihastuttava nuori nainen joka oli hulluna -
D.H. Lawrenceen. Sinä et taida helposti hämmentyä?
- Teen töitä. - Niinkö? Selvä.
Ymmärrän. Vautsi!
Onko huonetoverini mulkku?
Kuule.
Jos emme pysty murtamaan jäätä -
voisimmeko hukuttaa sen?
Mikä on sinun tarinasi?
Oletko se köyhä poika joka ei päässyt hienoon kouluun?
Erityistaustastani huolimatta olen tasapainoinen.
Olen yhtä vihamielinen kaikille.
Ehkä pärjäät paremmin kokonaislukujen kuin ihmisten kanssa.
Ekan luokan opettajani sanoi että minulla oli tuplasti aivoja -
mutta vain puolikas sydäntä.
Vau! Hän kuulostaa mukavalta.
Totuus on etten -
juurikaan pidä ihmisistä.
Eivätkä he minusta.
Mutta miksi, sinähän olet niin nokkela ja hurmaava?
Vakavasti puhuen.
Matematiikka...
Matematiikka ei johda sinua korkeampaan totuuteen.
Tiedätkö miksi?
Koska se on tylsää. Todella tylsää.
Tiedätkö että puolella näistä koulupojista on jo julkaisuja?
En voi tuhlata aikaa oppitunteihin -
ja kirjoihin.
Opetella vähäpätöisempien kuolevaisten mitättömiä oletuksia!
Minun on keskityttävä -
hallitsevaan dynamiikkaan.
Löydettävä omintakeinen idea.
Se on ainoa tapa erota massasta.
- Ainoa tapa olla... - Tärkeä.
Niin.
- Kuka seuraavaksi? - Olen pelannut tarpeeksi gota tänään.
- Tule nyt. - Inhottava peli.
Olette pelkureita!
Eikö kukaan vastaa haasteeseeni?
Tule, Bender. Sol pesee voittajan pyykit koko lukukauden.
- Onko se jonkun mielestä epäreilua? - Ei ollenkaan.
- Katsokaa häntä. - Nash!
Takaperoisella kuntolenkillä?
Toivon saavani aikaan algoritmin niiden liikkeiden määrittämiseksi.
Kahjo.
Luulin että lopetit. Et aikonut mennä tunneille etkä...
Tunnit tylsistävät mielen.
Tuhoavat mahdollisuuden aitoon luovuuteen.
En tiennytkään.
Nash aikoo häikäistä meidät neroudellaan.
Toisin sanoen hänellä ei ole kanttia kilpailla.
Pelkäätkö?
Kamalasti. Olen kauhusta kankea.
Tutisen edessäsi.
Ei tärkkiä.
Silitetty ja viikattu.
Saanko kysyä jotakin, John?
Toki, Martin.
Bender ja Sol täydensivät Allenin todistuksen Perronin konjektuureista.
Keskinkertaista työtä -
ilman mitään uudistavaa.
- Olen imarreltu. Oletko sinä? - Kerrassaan.
Minulla on kaksi asetutkielmaa puolustusministeriön turva-arvioinnissa.
Jäljittelevää hölynpölyä.
Nashin saavutukset: nolla.
Olen kärsivällinen mies. Aiotko kysyä jotain?
Entä jos et koskaan keksi omaperäistä ideaasi?
Miltä tuntuu kun Wheeler valitsee minut -
eikä sinua?
Entä jos häviät?
Sinun ei olisi pitänyt voittaa.
Aloitin siirrot ja pelini oli täydellistä.
Hävinneen ylimielisyyttä.
Pelissä on vikaa.
Herrat, suuri John Nash.
Olet ollut täällä kaksi päivää.
Tiedätkö että Hansen julkaisi uuden tutkielman?
Minä en keksi edes väitöskirjan aihetta.
Olet sentään keksinyt ikkunataiteen.
Tässä ryhmä pelaa kosketuspalloa.
Tässä puluparvi tappelee leivänmuruista.
Ja tässä nainen ajaa takaa miestä joka varasti hänen laukkunsa.
Katselit ryöstöä.
Outoa.
Kilpailukäyttäytymisessä joku häviää aina.
Sisarentyttärenikin tietää sen ja hän on tämän korkuinen.
Entä jos voisin derivoida tasapainon -
jossa voittaminen on säännöllinen tapahtuma -
eikä kukaan häviä?
Kuvittele sen vaikutusta konfliktistrategioihin...
Milloin söit viimeksi?
- Milloin söit viimeksi? - Valuutanvaihtoon.
Ruokaa, tiedäthän?
Et yhtään kunnioita kognitiivista unelmointia.
Niin. Mutta pizza...
Pizzaa kunnioitan valtavasti.
Ja tietenkin olutta.
Kunnioitan olutta.
Kunnioitan olutta!
- Iltaa, Neils. - Terve, Nash.
Kuka on voitolla? Sinä vai sinä?
- Iltaa, Nash. - Hei, kaverit. Hei, Nash.
Hän katsoo varmasti sinua.
Hei, Nash.
Neils yrittää kiinnittää huomiosi.
- Pilailet. - En.
- Jumala kanssasi. - Palaa miehenä.
- Onni suosii rohkeaa. - Anna mennä.
Hyvät herrat, saanen muistuttaa että onnistumismahdollisuuteni -
kasvavat suuresti joka yrittämällä?
Tästä tulee unohtumatonta.
Haluat ehkä ostaa minulle drinkin.
En tiedä mitä minun pitäisi sanoa -
jotta olisit kanssani yhdynnässä -
mutta leikkisimmekö että olen sanonut sen?
Kysehän on vain nesteiden vaihdosta, vai mitä?
Joten voimmeko siirtyä suoraan seksiin?
Sepä oli söpöä.
Hyvää illanjatkoa, persläpi!
Neidit, odottakaa!
Pidin erityisesti siitä nesteidenvaihtokohdasta. Se oli -
tosi hurmaava.
Kävelkää kanssani.
Minun on pitänyt puhua kanssanne.
Tiedekunta tekee puolivuotisarvioita.
Päätämme mitä paikka-anomuksia tuemme.
Wheeler, sir. Se on ykkösvaihtoehtoni.
Eikä minulla oikeastaan ole kakkosvaihtoehtoa.
Muut ovat osallistuneet tunneille, kirjoittaneet ja julkaisseet tutkielmia.
Sir, etsin yhä...
- Aitoa ideaanne. - Hallitsevaa dynamiikkaa.
Oikein nokkelaa, John, muttei kelpaa alkuunkaan.
- Saanko? - Kiitos.
Tutkin manifoldiupotusta.
Neuvottelusuunnitelmani ovat lupaavia.
Jos saisin vielä tavata professori Einsteinin.
Olen pyytänyt sitä toistuvasti.
Voisin näyttää hänelle muutokseni hänen...
John.
Näettekö mitä tuolla tehdään?
Onneksi olkoon, professori Max.
Kiitos, sir. Kiitos.
Kynät.
Varattu laitoksen jäsenelle joka yltää erityisen merkittävään saavutukseen.
Mitä näette nyt?
Tunnustuksen.
Hyvää työtä.
Yrittäkää nähdä saavutus.
Onko siinä eroa?
Ette keskity.
Valitan, mutta toistaiseksi saavutuksenne eivät tue minkäänlaista paikka-anomusta.
Hyvää päivänjatkoa.
Minäkin onnittelen teitä.
Kiitos paljon.
En näe sitä.
Voi luoja, John.
En voi epäonnistua.
- Tässä on kaikki mitä olen. - Mennään ulos.
Minun on saatava jotain aikaan.
- En voi vain tuijottaa tyhjyyteen. - Riittää!
Pakko myötäillä, noudattaa heidän sääntöjään, lukea heidän kirjojaan -
käydä heidän tunneillaan.
Anna mennä! Halkaise pääsi! Tapa itsesi.
Älä viitsi pelleillä.
Hajota pääsi! Halkaise hyödytön pääsi kahtia.
Mikä helvetti sinua vaivaa, Charles?
Ei minua mikään vaivaa.
Eikä sinua.
Vaan heitä.
Vastauksesi ei ole: "Myötäillä."
Se on siellä -
missä olet työskennellyt.
Sepä oli painava.
Se Isaac Newton oli oikeassa.
- Hän oli oikeilla jäljillä. - Fiksu poika.
Älkää surko, se on minun. Haen sen kohta.
Saapuva, herrat.
Hengittäkää syvään.
Nash, lakkaa hetkeksi selaamasta papereitasi.
En osta teille olutta.
Emme ole täällä oluen takia.
Tuntuuko teistäkin että hänen pitäisi liikkua hidastetusti?
Haluaakohan hän isot häät?
Miekat? Pistoolit aamunkoitteessa?
Etkö muista mitään?
Muista Adam Smithin -
modernin taloustieteen isän opetukset.
"Kilpailussa henkilökohtainen kunnianhimo palvelee yleistä hyvää."
Jokainen itsensä puolesta.
Häviäjät saavat tyytyä hänen ystäviinsä.
En aio hävitä.
Blondin voi viedä lähteelle muttei pakottaa juomaan.
Älkää liikkuko.
Hän katsoo tänne. Hän katsoo Nashia.
Luoja. Hän voi nyt olla voitolla -
mutta odottakaa kun hän avaa suunsa.
Muistatteko viime kerran?
Se oli unohtumaton.
- Adam Smith kaipaa korjausta. - Mistä oikein puhut?
Jos yritämme kaikki blondia -
olemme toistemme tiellä.
Yksikään meistä ei saa häntä.
Sitten yritämme ystäviä -
mutta he eivät suostu koska kukaan ei halua olla kakkosvaihtoehto.
Entä jos kukaan ei yritä blondia?
Emme ole toistemme tiellä -
emmekä loukkaa muita tyttöjä.
Vain niin voimme voittaa.
Vain sillä tavoin kaikki saavat.
Adam Smith sanoi:
"Paras tulos saavutetaan -
"ryhmän jäsenten toimiessa itselleen parhaalla tavalla."
Epätäydellistä. Selvä?
Sillä paras tulos saavutetaan -
jokaisen toimiessa tavalla -
joka on sopivin itse kullekin -
ja ryhmälle.
Jos yrität näin saada blondin itse, painu helvettiin.
Hallitseva dynamiikka. Adam Smith -
oli väärässä.
- Nyt sitä mennään. - Varovasti.
Kiitos.
"S":n "C" on yhtä kuin "T":n "C".
Ymmärrättekö että tämä uhmaa 150 vuotta vanhaa talousteoriaa?
Ymmärrän.
- Eikö se ole aika ylimielistä? - On, sir.
No, hra Nash -
tällaisella läpimurrolla -
pääsette varmasti minne haluatte.
Wheeler-laboratorio -
pyytää teitä suosittamaan kahta ryhmän jäsentä.
Stills ja Frank ovat erinomaisia.
Sol ja Bender, sir.
Sol ja Bender ovat loistavia matemaatikkoja.
Onko mieleenne juolahtanut että heillä voi olla omia suunnitelmia?
Teimme sen!
Pääsimme Wheeleriin!
Hurraa, hurraa, hurraa!
Kiusallinen hetki, hyvät herrat.
Hallitseva dynamiikka.
Onnea, John.
- Malja Wheeler-labralle! - Wheelerille!
PENTAGON 1953 - VllSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Kenraali, Wheeler-laboratorion analyytikko on täällä.
Takkinne, tri Nash?
Kiitos, sir.
Kenraali, tässä on Wheelerin ryhmän johtaja, tri John Nash.
- Mukava kun pääsitte tulemaan. - Päivää.
Tätä tietä.
Olemme siepanneet radiolähetyksiä Moskovasta.
Tietokone ei löydä kaavaa mutta se on varmasti koodia.
Miksi?
Käykö koskaan niin että vain tiedätte jotain?
Koko ajan.
Meillä on useita avaimia.
Haluatteko katsoa esitietojamme?
- Tohtori? - 6-7-3-7.
0-3-6...
8-4-9-4.
9-1-4-0-3-4.
Tarvitsen kartan.
46-13-08, 67-46-90.
Starkey Corners, Maine.
48-03-01.
91-26-35.
Prairie Portage, Minnesota.
Nämä ovat leveys- Ja pituusasteita.
Niitä on ainakin 10 lisää.
Ne näyttävät toimeksiannoilta rajan yli USA: han.
Hämmästyttävää.
Hyvät herrat, tämä vaatii toimenpiteitä.
- Kuka isoveli on? - Olette tehnyt palveluksen maallenne.
- Kapteeni! - Niin, sir.
Saattakaa tri Nashia.
Mitä venäläiset siirtävät?
Kapteeni Rogers saattaa teidät sallitulle alueelle.
Kiitos.
Seuratkaa, olkaa hyvä.
Kukaan niistä jotka eivät pitäneet metodista -
ei ehdottanut tilalle toista, yhtä tehokasta menetelmää.
- Tri Nash. - Selvä.
WHEELER LABORATORIOT MIT:n KAMPUS
- Kiitos. - Miten Pentagonissa meni?
Onko "salainen" poistettu sanakirjasta?
Hei. Ilmastointi on taas rikki.
Miten voin pelastaa maailman jos sulan?
Osanottomme.
Kaksi vierailua Pentagoniin neljässä vuodessa.
- Kaksi enemmän kuin meillä. - Ei kauan.
Sain juuri uuden säkenöivän tehtävämme.
Venäläisillä on vetypommi, natsit asuttavat Etelä-Amerikkaa -
Kiinalla on 2,8 miljoonan miehen vakinainen armeija -
ja minä teen patorasituskokeita.
Pääsit taas Fortunen kanteen.
Huomaa että sanoin "sinä" enkä "me".
Siinä piti olla vain minä.
Minulta viedään Fieldsin mitali -
ja sitten joudun Fortunen kanteen mokomien sekatyöläisten -
ja näpertelijöiden kanssa.
Mikä tarkkaan ottaen on neron ja neroimman ero?
Se on aika iso.
Sinun poikasi. Sinulla on 10 minuuttia.
- Minulla on aina 10 minuuttia. - Ennen uutta luokkaasi?
Enkö voi saada lääkärintodistusta tai jotain?
Et voi, John.
Tiedät miten se menee, saamme hienot tilat -
MIT saa USA:n nerokkaimmat mielet opettamaan huomisen nerokkaimpia mieliä.
- Piruparat. - Hauskaa koulupäivää.
Kello soi.
Huomisen innokkaat mielet.
Voimmeko jättää yhden auki? On tosi kuuma.
Mukavuutenne on vähemmän tärkeää kuin kykyni kuulla oma ääneni.
Henkilökohtaisesti -
uskon että tässä tuhlataan teidän -
ja mikä vielä pahempaa -
minun aikaani.
Tässä nyt kuitenkin olemme.
Voitte osallistua tai olla osallistumatta.
Voitte tehdä tehtävänne jos huvittaa.
Olemme aloittaneet.
Neiti.
Anteeksi!
Hei!
Meillä on ongelma.
Täällä on todella kuuma ikkunat kiinni -
ja todella meluisaa kun ne ovat auki.
Voisittekohan mitenkään -
vaikka työskennellä muualla noin 45 minuuttia?
- Sopiihan se. - Suurkiitos!
- Tauko! - Selvä!
Mennään. Puhdista sitä vähän.
Monimuuttujalaskennan tapaan ongelmiin -
on usein useita ratkaisuja.
Kuten olin sanomassa, tämän tehtävän -
ratkaiseminen vie teistä monilta kuukausia.
Toisilta siihen menee -
koko luonnollinen elinaika.
Professori Nash.
William Parcher.
Isoveli -
palveluksessanne.
Mitä voin tehdä puolustusministeriön hyväksi?
- Saanko palkankorotuksen? - Kävellään.
- Vaikuttavaa toimintaa Pentagonissa. - Niin oli.
Oppenheimer tapasi sanoa: "Nero näkee vastauksen ennen kysymystä."
Tunsitteko Oppenheimerin?
Hänen projektinsa oli valvonnassani.
Mikä projekti?
- Se projekti. - Ei se ole noin yksinkertaista.
Lopetitte sodan.
Kärvensimme 150 000 ihmistä yhden sydämenlyönnin aikana.
Suurilla teoilla on korkea hinta, hra Parcher.
Vakaumus on vain sivullisille sallittua ylellisyyttä.
Yritän pitää sen mielessä.
Teillä ei siis ole perhettä -
eikä läheisiä ystäviä.
- Miksi? - Tahdon ajatella olevani yksinäinen susi.
Mutta lähinnä siksi että minusta ei pidetä.
On tehtäviä -
joissa sitoumusten puute on etu.
- Tämä on suljettu alue. - Minut tunnetaan.
Oletteko ollut täällä?
Alkutiedotuksessa kerrottiin varastojen olevan hylättyjä.
Se ei aivan pidä paikkaansa.
Kertoessani mitä aion kertoa -
kohotan turvaluokituksenne erittäin salaiseen.
Salaisten tietojen paljastaminen voi johtaa vangitsemiseen.
Ymmärrättekö?
Mikä on tehtävä?
Valmistaja STRATEGISTEN PALVELUJEN VIRASTO
Nuo ovat hyvä idea.
Tehdas on Berliinissä, valtasimme sen sodan lopussa.
Natsi-insinöörit yrittivät rakentaa kannettavaa atomipommia.
Venäläiset ehtivät laitokseen ennen meitä ja menetimme sen.
Määräykset Pentagonissa.
Nehän koskivat tätä?
Venäläiset eivät pidä aina yhtä.
Puna-armeijan osa nimeltä Novaja svoboda -
eli "Uusi vapaus" pitää pommia hallussaan -
ja aikoo räjäyttää sen USA:n maaperällä.
Suunnitelmana on aiheuttaa valtavat siviilivahingot.
lhminen kykenee niin suuriin hirmutöihin kuin mielikuvitus sallii.
Uudella vapaudella on nukkuvia agentteja USA:ssa.
McCarthy on idiootti mutta ei valitettavasti väärässä.
Uusi vapaus kommunikoi agenttien kanssa -
lehtiin piilotetuilla koodeilla -
ja siinä te astutte kuvaan.
Teidät erottaa muista se -
että olette yksinkertaisesti -
paras näkemäni synnynnäinen koodinmurtaja.
Mitä tarkkaan ottaen tahdotte minun tekevän?
Opetelkaa tämä lehtilista ulkoa.
Tutkikaa uudet numerot, etsikää piilokoodit ja murtakaa ne.
Leuka leukatuelle.
- Katsokaa valoon. - Pulssi 88, tasainen.
Tämä voi olla vähän epämukavaa.
Potkaisee vähän, vai mitä?
Hän istutti juuri radiumdiodin.
Se on turvallista.
Isotooppi puoliintuu ennustettavasti.
Sen seurauksena numerot muuttuvat ajan mittaan.
Ne ovat pudotuspaikkanne koodit.
Olenko nyt vakooja?
ÄITI! SUOJAUDU "LIKAVAARA"-PÄIVIÄ VASTAAN!
Sisään.
Teidän täytyy olla tosi tärkeä.
Kaikki hyvin, Mike.
Mitä teette?
Salaista.
Kaikki odottivat puoli tuntia.
- Mitä? - Tuntia.
Ette pitänyt tuntia tänään.
Luulenpa -
ettei minua kaivattu.
Tehtävä jonka jätitte taululle...
Minä ratkaisin sen.
- Ette ratkaissut. - Ette edes katsonut.
En sanonut että vektorikentät olisivat rationaalisia funktioita.
Tyylikäs ratkaisu.
Joskin tässä nimenomaisessa tapauksessa -
kuitenkin väärä.
- Olette yhä täällä. - Olen yhä täällä.
Miksi?
Mietin, professori Nash -
voinko kutsua teidät illalliselle.
Kai te syötte?
Toisinaan kyllä.
Pöytä yhdelle. Prometheus kiveen kahlittuna -
ja lintu kiertämässä pään päällä, tiedättehän.
Ei, ettepä kai tiedä...
Jättäkää osoitteenne toimistooni. Haen teidät perjantaina klo 20.00 -
ja menemme syömään.
Vielä yksi asia. Onko teillä nimi vai kutsunko edelleen "neidiksi"?
Kuvernööri -
- Saanko esitellä... - Neiti Alicia Larde.
Olkaa hyvä. Te ja kuvernööri.
Hetkinen. Anteeksi.
Haluan tästä kopion. Ensimmäiset isot treffit ja kaikkea.
Teidän poikien pitää näyttää hyvältä -
mikä ei käy teiltä luonnostaan.
Noin on parempi.
- Yllätin hänet. - Jatkakaa samaa rataa.
Professori.
Jumala on taidemaalari.
Miksi muuten olisi niin paljon värejä?
Olet siis taiteilija?
En sanonut niin -
mutta olen kyllä.
Tässä.
Minä.
Seuralaisesi.
Harjoittele kanssakäymistä ja sosiaalista käytöstä.
Se on suunnitelma.
Samppanja olisi mukavaa.
Odotan ulkona.
Haen samppanjan.
Kiitos.
Kiitos tästä.
Pidä se.
Uskon että päättäminen tuo onnea.
- Entä sinä? - En.
En usko onneen.
Mutta uskon arvon antamiseen asioille.
Yritin kerran laskea ne kaikki.
Pääsin lukuun 4 348.
Olet todella outo.
Tytöt varmaan pitävät sinusta.
Olemme kaksi kummajaista.
Valitse muoto.
Mitä?
Valitse muoto, eläin, mitä tahansa.
Selvä.
Sateenvarjo.
Uudestaan.
- Hyvä on. Mitä haluaisit? - Tee mustekala.
KEINOTEKOINEN ELÄMÄ, KOLME PÄIVÄÄ VANHA
kylmät-hyvä - Parempi-paras
Näin jäimme eläkkeelle 15 vuodessa 300 dollarilla kuussa
KEINOTEKOINEN ELÄMÄ, KOLME PÄIVÄÄ VANHA
KEINOTEKOINEN ELÄMÄ
SALAINEN
Et taida puhua paljon?
En voi puhua työstäni, Alicia.
En tarkoita työtä.
Vuorovaikutustaitojeni kohotus -
sosiaalisesti hyväksyttäviksi vaatii valtavaa yritystä.
Pyrin nopeuttamaan informaatiovirtaa -
olemalla suora.
- Seuraukset eivät yleensä ole mukavat. - Kokeile minua.
Selvä.
Minusta olet viehättävä.
Aggressiiviset liikkeesi minua kohti osoittavat että tunnet samoin.
Mutta rituaalin mukaisesti meidän on jatkettava platonisia aktiviteetteja -
ennen seksin harrastamista.
Jatkan niitä aktiviteetteja -
mutta itse asiassa -
haluan vain yhdyntään kanssasi mahdollisimman pian.
Läimäytätkö minua nyt?
Sopiiko tämä seuraus?
ANDIEN TAIDEAARTEET
U.S. - Ikivanha
Mitä teette?
Yritän löytää lehdistä ajan mittaan toistuvia kaavoja.
Entä sinä?
Puhutte hassusti, hra Nash.
Tunnenko sinut?
Setäni mukaan olette hyvin fiksu mutta ette kovin mukava -
eikä pitäisi välittää jos olette häijy.
Ja kukahan setäsi on?
Tuhlaavainen huonetoveri -
palaa.
Tule tänne, Charles.
Sisareni kuoli auto-onnettomuudessa.
Älä mene liian kauas, Marcee!
Hänen juoppo hulttiomiehensä ei tajunnut olevansa liian humalassa ajamaan.
Minä otin tytön.
- Hän on kovin pieni. - Nuori. Tuollaisia lapset ovat.
Pidän Harvardissa -
seminaaria suuresta kirjailijasta.
Pirun D.H. Lawrencesta.
Sinun todella pitäisi ostaa uusi kirja.
Olen lukenut sinusta paljon.
Miten voit?
Alkuun työni täällä oli merkityksetöntä -
kunnes sain uuden tehtävän ja...
En voi kertoa yksityiskohtia.
Huippusalaista? Laittomia operaatioita?
Jotain sellaista.
- Ja... - Niin?
Tapasin tytön.
- Lhmistytönkö? - Homo sapiensin.
- Kahdella jalalla kulkevan? - Jep. Yllättäen -
hän pitää minua viehättävänä monella tasolla.
Sehän on hienoa.
Makuasioista ei koskaan tiedä, vai mitä?
- Pitäisikö mennä naimisiin? - Voi luoja. Niin.
Tarkoitan että kaikki sujuu. Työ on hieno. Minulla on rahaa.
Kaikki on kohdallaan.
Mutta miten sen tietää varmasti?
Mikään ei koskaan ole varmaa.
Ainoa varma asia jonka tiedän.
Iltaa.
Älä suutu, Alicia. Kadotin ajantajuni töissä -
taas.
Anteeksi.
En ehtinyt paketoida sitä.
Hyvää syntymäpäivää.
Lasin heijastavat pinnat saavat aikaan täyden aallonpituushajoaman -
joten jos katsot sisään, näet...
- Kaikki mahdolliset värit. - Aivan niin.
Muistatko kun sanoit että värit osoittavat että Jumala on taiteilija?
Sanoit sen kuvernöörin talossa.
Luulin ettet kuunnellut.
Kuuntelin kyllä.
Se on kaunis.
Antaako suhteemme aihetta pitkäaikaiseen sitoumukseen?
Minä nimittäin tarvitsen todisteen, todennettavaa, empiiristä tietoa.
Anteeksi, anna minulle hetki aikaa -
määrittää uudelleen tyttömäiset ajatukseni romanssista.
Todisteen?
Todennettavaa tietoa.
Selvä.
Kuinka suuri maailmankaikkeus on?
Ääretön.
Mistä tiedät?
- Kaikki tieto viittaa siihen. - Mutta sitä ei ole todistettu?
Et ole nähnyt sitä. Kuinka voit olla varma?
En olekaan, uskon vain niin.
Sama taitaa päteä rakkauteen.
Tässä -
se osa jota et tiedä -
on haluanko kanssasi naimisiin.
Hymyä kameralle!
Hyvin tehty!
Onnea.
Olet kaunis.
Mitä kuuluu?
- Hei hei. - Heippa.
Ajakaa varovasti!
CAMBRIDGE, MA - LOKAKUU 1954
USA:n hallitus - 73864D
Äkkiä sisään.
Meitä seurataan.
- Kuka seuraa? - Pudotuspaikka on paljastunut.
Maahan!
Pysy matalana.
- Ota tämä. - En kyllä ammu ketään.
- Ota se pirun ase! - En!
Pysy takana. Älä liiku.
John?
Hei.
Missä olit?
- Sol... - Puhuin hänelle.
Hän sanoi että lähdit tunteja sitten.
Mikset soittanut?
Oletko kunnossa?
Kulta?
John -
sano jotain. Kerro mitä tapahtui.
Avaa ovi.
Avaa ovi. Päästä minut sisään!
Puhu minulle!
John!
Avaa tämä ovi!
Varokaa autoja, lapset.
John.
William.
En minä tällaiseen lupautunut.
Kun pakoputki paukahtaa tai ovi pamahtaa...
Ymmärrän paremmin kuin voit kuvitellakaan.
Sinun pitää rauhoittua, John.
Kuuntele minua. Pommi on löytymässä -
paljolti sinun työsi ansiosta.
Eikö pelkosi ole siitä pieni hinta?
William, tilanteeni on muuttunut.
Alicia on raskaana.
Varoitin sitoutumisesta.
Päätit kuitenkin naida hänet.
En estänyt sinua.
Paras tapa varmistaa kaikkien turvallisuus -
on se että jatkat työtäsi.
Lopetan.
Et.
Miksen?
Ansiostani venäläiset eivät tiedä että olet leivissämme.
Jos lopetat -
Iopetan suojelusi.
Parcher!
Oletko kunnossa?
John?
Sammuta se! Sammuta valo!
Miksi teit noin?
- Miksi sytytit valon? - Mikä sinua vaivaa?
Mene sisaresi luo.
Jätin auton taakse. Aja Commonwealthia, ei sivukatuja.
Pysy joukossa.
En ole lähdössä!
Kun pääset sisaresi luo odota soittoani.
- Kokoa tavarasi. - En lähde!
Lopeta!
Minä pyydän.
Selitän kun voin.
HARVARDIN YLIOPISTO MATEMATllKKAKONFERENSSI
John-setä!
Hei, pikkuinen.
Joku tosiaan kaipasi halausta!
Näin sinut listalla ja ajattelin:
"Miten voisin jättää väliin jäljittelemättömän John Nashin luennon? "
Mikä hätänä?
Olen sekaantunut johonkin. Saatan tarvita apua.
Kerro nyt mistä on kyse.
Professori Nash!
Tervetuloa!
Myöhemmin?
Näemme että Riemannin Zeta -funktion nollakohdat -
vastaavat singulariteetteja -
aika-avaruudessa...
Singulariteetit aika-avaruudessa taas...
Perinteinen lukuteoria...
Se ei kestä suhteellisuusteoreettista tarkastelua.
Joskus numerot pettävät odotuksemme.
Muuttujille ei voi antaa rationaalista arvoa.
Professori Nash!
- Odottakaa! - Professori Nash?
Ei aiheuteta kohtausta.
Mitä haluatte?
Nimeni on Rosen.
Tri Rosen. Olen psykiatri.
Suokaa anteeksi jos en ole vakuuttunut.
Tulethan mukaani, John?
Juttelemaan vain.
Minulla ei taida olla valinnanvaraa.
Tulkaa apuun!
Auttakaa!
Apua! Päästäkää irti!
Tiedän keitä olette!
Ei, älkää!
Charles, ne ovat venäläisiä! Venäläisiä!
Soita jonnekin!
- Venäläisiä! - Pitäkää jalkaa.
Menkää pois.
Älkää koskeko!
No niin.
Parempi.
Kaikki on kunnossa.
Varo päätäsi.
John?
Kuuletko minua?
Varovasti.
Thorazinen vaikutus ei lakkaa heti.
Valitan siteitä.
Sinulla on mahtava oikea koukku.
Missä olen?
MacArthurin psykiatrisessa sairaalassa.
Varsin epätodennäköistä.
Teitte virheen.
Työni on epäsotilaallista.
Mitä työtä se on?
En tiedä mitään.
Salaisuuksia ei kannata pitää.
Charles?
En halunnut sotkea sinua tähän.
Anteeksi.
Charles?
Tuhlaavainen huonetoveri paljastui.
"Näit nimeni listassa"?
Valehteleva paska!
Kenelle puhut? Kenet näet?
Miten sanotaan venäjäksi "Charles Herman"?
Miten se sanotaan venäjäksi?
Ei siellä ole ketään, John. Ei ketään.
Hän on tuossa. Tuossa noin.
Lopettakaa! En tiedä mitään!
En tiedä mitään!
Nimeni on John Nash.
Minua pidetään vastoin tahtoani.
Soittakaa puolustusministeriöön.
Nimeni on John Nash.
Minua pidetään vastoin tahtoani!
Mikä hänellä on?
Johnilla on skitsofrenia.
Skitsofreenikot ovat usein vainoharhaisia.
Hänen työnsä.
Se liittyy vehkeilyyn.
Tiedän.
Johnin maailmassa sellainen käytös hyväksytään ja sitä -
kannustetaan.
Niin ollen hänen sairautensa on jäänyt hoitamatta -
tavallista pitempään.
Kuinka kauan?
Ehkä opiskeluajoista.
Silloin hallusinaatiot näyttävät alkaneen.
Mistä puhutte? Mitkä hallusinaatiot?
Toistaiseksi tiedän yhden.
Kuvitellun huonetoverin Charles Hermanin.
Ei Charles ole kuviteltu.
He ovat parhaita ystäviä Princetonista lähtien.
Oletteko tavannut häntä? Onko hän käynyt kylässä?
Hän on kaupungissa aina lyhyesti opettamassa.
- Oliko hän häissänne? - Hän oli työssä.
Oletteko nähnyt kuvaa tai puhunut hänelle puhelimessa?
Tämä on naurettavaa.
Soitin Princetoniin.
Heidän tietojensa mukaan John asui yksin.
Kumpi on todennäköisempää? Että miehenne -
jolla ei ole sotilaskoulutusta -
- On venäläisiä pakeneva vakooja... - Saatte hänet kuulostamaan hullulta.
Vai että hän on kadottanut todellisuudentajunsa?
Voin auttaa häntä vain näyttämällä eron -
todellisuuden ja mielikuvituksen välillä.
Tulkaa.
Mitä hän tekee?
Se on salaista.
Hän mainitsi valvojan -
nimeltä William Parcher.
Ehkä hra Parcher voi selventää asioita.
Häneen ei saa yhteyttä ilman lupia.
Haluatteko että hankin teille tietoja mieheni työstä?
Hän pitää minua venäläisenä vakoojana.
Niinkö tekin luulette?
- Mitä lääkäri sanoi? - Onko hän sairas?
En tiedä.
Haluan nähdä hänen työnsä.
- Et pääse hänen huoneeseensa. - Se on salaista.
Seis.
Voi taivas.
Voi luoja.
Miksette sanoneet mitään?
John on aina ollut -
vähän outo.
Hän sanoi murtavansa koodeja.
- Luottamuksellista. - Huippusalaisia sotilastehtäviä.
Sitäkö hän teki?
Mahdollisesti.
Saamme direktiivejä joita kaikki eivät saa nähdä.
- Se on mahdollista. - Mutta epätodennäköistä.
Viime aikoina hän on ollut hermostuneempi ja kun soitit...
Tätäkö hän vain on tehnyt kaikki päivät?
Leikellyt lehtiä?
No, ei vain tätä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kaipasin sinua.
Meidän on puhuttava.
Selvä.
Olen miettinyt sitä -
ja ymmärrän että käytökseni -
ja kykenemättömyyteni keskustella asiasta kanssasi -
on täytynyt vaikuttaa hullulta.
En jättänyt sinulle vaihtoehtoa.
Ymmärrän -
- Ja olen todella pahoillani. - Ei se mitään.
Kaikki järjestyy.
Meidän on puhuttava hiljaa.
He voivat kuunnella. Täällä voi olla mikrofoneja.
Kerron nyt kaiken.
Se on vastoin sääntöjä mutta sinun on tiedettävä -
koska sinun on autettava minut täältä.
Olen tehnyt huippusalaista työtä hallitukselle.
On olemassa uhka -
jolla on katastrofiset mitat.
Venäläiset kai pitävät minua liian tunnettuna.
Siksi kai he eivät tapa minua.
He pitävät minua täällä estääkseen minua työskentelemästä.
Mene Wheeleriin.
- Etsi Willian Parcher. - Seis.
Seis!
Kävin Wheelerissä.
Hyvä, hyvä.
William Parcheria ei ole.
On toki. Työskentelin hänen kanssaan.
Tehden mitä? Murtaen koodeja?
Pudotellen paketteja salaisiin postilaatikoihin hallituksen poimittaviksi?
Miten tiesit sen?
Sol seurasi sinua.
- Hän ei uskonut siitä olevan haittaa. - Seurasi minua?
SALAINEN
Niitä ei ole avattu.
Se ei ole todellista.
Salaliittoa ei ole, John.
William Parcheria ei ole.
Kaikki on päässäsi.
Ymmärrätkö, kulta?
Olet sairas.
Olet sairas, John.
John?
Punainen koodi.
Tri Rosen, punainen koodi. Tarkkailuhuone 2.
John?
Implantti on poissa.
En löydä sitä.
Poissa.
Skitsofrenian painajainen on se -
ettei tiedä mikä on totta.
Kuvitelkaa -
että kuulette äkkiä että ihmiset ja paikat -
ja tärkeimmät hetkenne eivät ole poissa eivätkä kuolleet -
vaan pahempaa, niitä ei ollutkaan.
Millainen helvetti se olisi?
Annan insuliinia.
Klo 8.42.
Kuinka usein?
Viisi kertaa viikossa 10 viikon ajan.
PRINCETONIN YLIOPISTO VUOTTA MYÖHEMMIN
John puhui aina lämmöllä Princetonin ajoistaan.
Hansen johtaa nyt laitosta.
Siitä hän jaksaakin muistuttaa.
Niin.
John ei tule kampuksen lähellekään, häntä kai hävettää.
Haluatko tämän?
Miten jakselet?
Harhat ovat poissa.
Lääkityksellä ja stressittömässä ympäristössä...
Kysyin kuinka sinä voit?
Ajattelen usein että tunnen -
velvollisuutta.
Tai syyllisyyttä kun haluan lähteä.
Vihaan Johnia, Jumalaa ja...
Mutta -
sitten katson häntä -
ja pakotan itseni näkemään miehen jonka nain.
Ja hänestä tulee se.
Hän muuttuu ihmiseksi jota rakastan.
Ja minä muutun ihmiseksi joka rakastaa häntä.
Ei koko ajan mutta -
se riittää.
John on onnekas mies.
Niin epäonnekas.
- Tässä se on. - Tämäkö?
Lähellä työpaikkaani.
John, sinulla on vieras.
Hei.
Kai tämä sopii?
Terve, pomo.
- Savuke? - Ei kiitos.
Lopetin.
- Hei. - Terve, John.
Oletko tavannut Harveyn?
- Ei ole... - Rauhoitu.
Ei kannata olla hullu jos ei saa pitää vähän hauskaa.
Jessus, John. Minun olisi pitänyt arvata.
Tässä.
- Voin ottaa ne myöhemmin. - Ne pitää ottaa nyt.
- Voinko tuoda jotain? - Ei tarvitse.
Selvä.
Olin kaupungissa pitämässä seminaaria.
Palaan tänään.
Bender halusi poiketa -
tapaamaan sinua. Tervehtimään.
Säikky?
Niin.
Kai minäkin olisin.
Valitettavasti olen mitä olen.
Yritän ratkaista Riemannin hypoteesia.
Niinkö?
Ajattelin että jos häikäisen heidät -
minut on otettava takaisin.
Mutta se on vaikeaa lääkityksen kanssa -
sillä on vaikea -
nähdä ratkaisu.
Sinun pitäisi ottaa rauhallisesti.
Elämässä on muutakin kuin työ.
Mitä?
Mitä ajattelet?
Mitä ihmiset tekevät?
Sitä sanotaan elämäksi.
Tekemistä on, lisää vain tarkoitus.
Voisit yrittää mennä ulos.
Ehkä vaikka -
jutella ihmisille.
Voisit viedä roskat.
Ja on vielä muutakin...
Kenelle puhuit?
Roskakuskille.
Roskakuskit eivät käy öisin.
Täällä kai käyvät.
Anteeksi.
Johtuuko se lääkkeistä?
En tiedä mitä tehdä.
Äiti pitää vauvan vähän kauemmin tänään.
Voin tehdä kolme tuntia ylitöitä.
Menen nukkumaan.
Hyvää yötä.
Mukava nähdä, John.
Siitä on aikaa.
Parcher?
Aivan.
Et ole todellinen.
Totta kai olen. Älä ole naurettava.
Ei kannata mennä sinne päin.
Sinun on aika palata töihin.
Pommi on sijoituspaikassaan täällä USA:ssa.
Tilanteesi huomioon ottaen sinun on pidettävä matalaa profiilia, "Muhammed".
Olemme tuoneet vuoren luoksesi.
Olemme rajanneet pommin sijainnin jonnekin itärannikolle.
Muttemme ole pystyneet määrittämään tarkkaa sijaintia.
Koodit ovat entistä monimutkaisempia.
Katso tätä.
Mitä?
- Tri Rosen sanoi... - Rosen! Se huijari!
"Skitsofreeninen pako todellisuudesta", niinkö? Psykologista paskaa!
Katso minua.
Katso minua, John.
Näytänkö kuvitellulta?
Wheelerissä ei tunneta sinua.
Luuletko että pidämme henkilölistaa?
Valitan että jouduit kokemaan tämän.
Olen nähnyt paljon vaivaa saadakseni sinut takaisin.
Voin palauttaa asemasi Wheelerissä.
Kerron maailmalle mitä teit.
Mutta nyt tarvitsen sinua.
Pelkäsin niin ettet ole todellinen.
Princeton, New Jersey-huhtikuu 1956
Myrsky on tulossa.
Haen pyykit.
Laitan hänelle kylvyn.
Selvä.
John!
Melkein valmis! Vahdi vauvaa, Charles.
Ei!
- Charles vahti häntä. Hän on kunnossa. - Täällä ei ole ketään.
Ei ketään!
Charlesissa on näkymättömyysseerumia.
Näen hänet koska verenkiertooni erittyi kemikaalia -
implantin sulettua.
En voinut kertoa. Se oli omaksi parhaaksesi!
Alicia!
- Ei! - Saanko tri Rosenin toimistoon.
Pysäytä hänet, John.
Älä sotke häntä tähän.
- Kenelle puhut? - Ei se ole hänen syynsä.
- Hän saattaa meidät vaaraan. - Ei.
Joudut taas sairaalaan.
- Vastaa! - Lukemattomat kuolevat.
Pyydän, sulje puhelin.
- En anna tämän tapahtua. - Haloo?
Onko tri Rosen tavattavissa?
Olen pahoillani, John.
Ei!
- Tiedät mitä sinun on tehtävä. - Mene pois.
- Hän on liian suuri riski. - Mene pois!
En halunnut satuttaa sinua!
Tapa hänet. Hän tietää liikaa.
John-setä?
Tapa hänet, senkin surkea paska, tai minä tapan sinut.
Tee kuten hän sanoo.
Liikettä, sotilas.
Nyt.
John-setä?
John, tottele!
Nyt!
Alicia ja Charles eivät ole olemassa samalla vuorovaikutuskentällä.
Parcher ja Charles...
Charles ja Marcee eivät ole olemassa Alician kanssa.
Ymmärrän.
Hän ei koskaan vanhene.
Marcee ei voi olla todellinen. Hän ei vanhene.
Näetkö heidät nyt?
Näen.
Miksi lopetit lääkityksen?
En voinut työskennellä.
En voinut auttaa vauvan kanssa.
En voinut...
En voinut tyydyttää vaimoani.
Onko se parempi kuin olla hullu?
Meidän on lisättävä insuliinishokkeja ja aloitettava uusi lääkitys.
Ei.
- Täytyy olla toinen tapa. - Skitsofrenia on rappeuttava sairaus.
Joinakin päivinä oireita ei ole mutta ajan mittaan tilasi pahenee.
Se on ongelma. Ei muuta.
Ongelma ilman ratkaisua. Ja minähän ratkaisen ongelmia.
Tämä ei ole matematiikkaa.
Et voi keksiä kaavaa joka muuttaisi tavan jolla koet maailman.
- Käytän vain mieltäni. - Ei ole väittämää eikä todisteita.
- Et voi järkeillä ulos tästä. - Miksen?
Koska ongelma on juuri mielessäsi.
Pystyn tähän.
Selvitän sen. Tarvitsen vain aikaa.
Onko se vauva?
Vauva on äidilläni.
Ilman lääkitystä -
kuvitelmat voivat saada vallan -
kokonaan.
Oletko kohta valmis?
Rosen odottaa ulkopuolella.
En voi palata sairaalaan.
En pääse enää kotiin.
Hän sanoi että jos sanoisit noin -
hänellä on pakkohoitopaperit allekirjoitettavaksi.
Ehkä et allekirjoita niitä.
Ehkä annat minulle vähän aikaa.
Yritän ratkaista tämän.
Mitä sitten teetkin -
Rosen on oikeassa yhdessä asiassa.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Se ei ole enää turvallista.
Olisitko satuttanut minua?
En tiedä.
Ehkä tri Rosenin pitäisi viedä sinut äitisi luo.
Hän käski minun lähteä.
Ymmärrän.
Hän käski soittaa jos yrität tappaa minut tai jotain.
Haluatko tietää mikä on todellista?
Tämä.
Tämä on todellista.
Ehkä se osa -
joka tunnistaa heräämisen unesta -
ei ole täällä.
Ehkä se on täällä.
Minun on uskottava -
että uskomaton on mahdollista.
Princetonin yliopisto 2 kuukautta myöhemmin
Sisään.
Hei, Martin.
Jeesus Kristus.
Ei. Minulla...
Minulla ei ole tuota. Vapahtajakompleksini on ihan erilainen.
Kuulin mitä tapahtui ja -
halusin kirjoittaa, yritin käydä sairaalassa -
mutta olit lähtenyt ja minä vain...
Tämä on Helingerin vanha huone.
Niin.
Varastin sen häneltä.
Taisit sittenkin voittaa.
He olivat väärässä. Kukaan ei voita.
Käy istumaan.
Onpa mukava nähdä sinua.
Miksi palasit Princetoniin?
Valitan, mutta sinun on kerrottava.
Kerro että olet nero. Olet nero!
Kerro että työsi on elintärkeää. Kerro!
Voisitko jättää huomiotta mitä juuri tein?
Toki, siksihän vanhat ystävät ovat.
Sitäkö me olemme? Ystäviä?
Totta kai.
Totta kai. Olemme aina olleet.
Ajattelimme -
että sopeutuminen, yhteisöön kuuluminen -
voisi olla minulle hyväksi.
Tietynasteinen sitoutuminen, tutut paikat ja ihmiset -
voisivat auttaa minua -
voittamaan -
tietyt minua vaivaavat harhat.
Se on paljon pyydetty ja nyt kun olen täällä -
olen varma että kieltäydyt.
Mutta ajattelin että voisin ehkä vain oleilla.
Tarvitsetko huoneen?
En.
Voin työskennellä kirjastossa.
Hän yritti päästä kirjastoon -
- Ilman henkilökorttia. - Miksette lue muistioita?
Sitten hän sekosi täysin.
Et ole todellinen!
Tehtävää ei ole.
Voi paska. Paska.
Et ole todellinen! Et ole todellinen!
Tällainenko olet, sotilas? Hyödytön perverssi?
Kylähullu?
- En ole sotilas. - Päädyt selliin!
Vanhana, hyödyttömänä, hylättynä.
Tehtävää ei ole.
Maailma palaa poroksi kun sinä keinutat itseäsi ja kuolaat.
Et ole todellinen!
Puhut minulle yhä, sotilas.
Tehtävää ei ole! En ole sotilas!
Kaikki hyvin.
Kuulin mitä tapahtui, valitan.
- En ole sotilas. - Hei, Nash.
Olet kunnossa.
Nash.
Naiset ja herrat, suurenmoinen John Nash!
John?
Olisitpa nähnyt heidän kasvonsa.
Kaikki tuijottivat minua.
Tiedät että stressi laukaisee harhat.
Tiedän.
Mutta kotimatkalla -
tapasin Charlesin.
Joskus todella kaipaan keskustelujamme.
Ehkä Rosen on oikeassa.
Ehkä minun pitäisi harkita paluuta sairaalaan.
Ei. Tule tänne.
Yrität huomenna uudestaan.
Et voi sivuuttaa minua loputtomiin.
Olet ollut hyvä ystävä.
Paras.
Mutta en puhu sinulle enää.
En voi.
Sama koskee sinua, pikkuinen.
Näkemiin.
Saisinko kuunnella kurssianne?
Se olisi kunnia, professori.
Onko jokin vialla?
Tämä on ensimmäinen oppituntini.
Huomenta -
innokkaat nuoret mielet.
Se ei tule onnistumaan.
Nöyryytät vain itseäsi.
Säälittävää!
Olet säälittävä.
Häpeän sinua.
Hyvä juttu!
Tuletteko? Myöhästytte.
- Sinulla on kirjani, isi. - Mitä?
- Sinulla on kirjani. - Ai niin.
Kiitti.
- Heippa. - Hei.
Nähdään illalla.
Hei, kulta.
Princetonin yliopisto-lokakuu 1978
Ratkaisitteko juuri Riemannin?
Mitä luulet?
Frobenius-normin vastine ei-kommutatiivisiin laajennuksiin.
Niin on.
Mutta se tuntuu toimivan vain satunnaisesti, joten ei. Mutta -
uskon edistyväni.
Tehän olette John Nash?
- Toby Kelly. - Hei.
Olen tutkinut tasapainolausetta jonka laaditte täällä Princetonissa.
Se että keksii jotakin ainutlaatuista, kuten te...
Olin nuori.
Olen kehitellyt teoriaa.
Uskon voivani todistaa -
että Galois'n laajennukset peittävät avaruutta.
Että kaikella on yhteys. Kaikki on saman subjektin osaa.
Milloin söit viimeksi?
- Anteeksi? - Ruokaa, tiedäthän.
Vaimoni -
rakastaa majoneesia.
Kiitos.
Jatka.
Funktori -
on niissä kahdessa kategoriassa.
Alicia!
Lähestyminen maksiminopeudella joka on -
vaikka 15 kilometriä tunnissa.
Polkypyörän "B" renkaalla on kärpänen -
jonka nopeus on 30 kilometriä tunnissa -
ja se lähtee "B":n renkaalta ja lentää pyörä "A":n renkaalle -
ja edestakaisin kunnes pyörät törmäävät -
ja kärpäsparka litistyy.
Tämä on tärkeä asia keskityttäessä ja ymmärrettäessä -
aluetta jota käsittelette. Matematiikka on spesifistä -
ja se on taiteen laji sanoivatpa ihmiset mitä tahansa -
varsinkin biologit. Älkää kuunnelko heitä.
Palataan siihen mitä teette. Haluan ehkä varastaa tämän -
kirjoittaa kirjan ja tulla kuuluisaksi.
Ajattelin että voisin opettaa.
50 oppilaan luokkahuone voi olla pelottava kenelle tahansa.
Sitä paitsi olet surkea opettaja.
Minuun tottuu.
Ajattelin voivani vielä olla jotenkin hyödyksi.
Entä...
No, tiedäthän.
Ovatko ne poissa?
Eivät ole.
Eivätkä ehkä katoakaan.
Mutta olen tottunut jättämään ne huomiotta ja ne ovat tainneet luovuttaa.
Luuletko että kaikkien uniemme ja painajaistemme kanssa on samoin?
Että niitä on ruokittava jotta ne pysyvät hengissä?
Ne kuitenkin kummittelevat sinulle.
Ne ovat menneisyyttä. Menneisyys kummittelee jokaiselle.
Näkemiin.
Puhun laitokselle.
Ehkä keväällä.
Hei, Nash.
Pelottaako?
Kamalasti.
Olen kauhusta kankea.
Tutisen edessäsi.
Nyt on paras soittaa Alicialle tai saat minut...
- Soitan. ...vaikeuksiin.
- Kiitos, professori. - Näkemiin.
- Hyvää päivänjatkoa. - Näkemiin.
Princetonin yliopisto-maaliskuu 1994
Minulla on paperit, hra Bayer.
Professori Nash?
- Näetkö hänet? - Näen.
Oletko varma?
Varmastiko? Onko hän näkökentässäsi?
Hyvä.
Anteeksi, suhtaudun epäluuloisesti uusiin ihmisiin.
- Nähdään ensi viikolla. - Ensi viikkoon.
Nyt kun tiedän että olette todellinen, kuka olette ja miten voin auttaa?
Nimeni on Thomas King.
Thomas King?
Tulin kertomaan että olette ehdolla Nobelin palkinnon saajaksi.
Anteeksi, mutta olen vähän ällistynyt.
Viime vuosina tasapainolauseestanne on tullut kulmakivi -
modernissa taloustieteessä.
Äkkiä kaikki pitävät siitä.
Entä muu työni, kuten manifoldiupotus?
Neuvotteluprobleemanne soveltaminen -
FCC:n kaistanleveyskauppaan tai kartellijuttuihin...
- Kartellijuttuihin? - Niin.
Sitä en olisi ajatellutkaan.
Olenko saavuttanut jonkinlaisen rehellisyyden asteen joka lähenee typeryyttä?
- Ette. - Sillä en olisi tullut ajatelleeksi sitä.
Menemmekö teelle?
En käy siellä. Syön yleensä voileipiä kirjastossa.
Tulkaa vain. Mennään teelle. Tämä on suuri päivä.
Useimmat kaupalliset teelaadut eivät sovi makuaistilleni.
En ole...
Jotkin pohjoisintialaiset teet ovat kyllin tiiviitä...
Nautin niiden mausta. En ole ollut tässä huoneessa -
vuosiin. Mitä teetä täällä mahtaa olla?
Kiitos, neiti.
Asiat ovat todella muuttuneet. Poikani on tuon ikäinen.
Harvardissa.
Luulin että Nobel-nimitykset olisivat salaisia.
Luulin että niistä kuulee vain kun voittaa tai häviää.
Yleensä niin onkin mutta tämä on erikoistilanne.
Palkinnot ovat huomattavia.
Ne vaativat yksityistä rahoitusta...
Mielikuva Nobelista on...
Tulitte siis ottamaan selvää olenko hullu?
Pilaisinko kaiken jos tosiaan voittaisin?
Tanssisinko lavalla, strippaisinko ja kaakattaisinko kuin kana?
Kyllä, jotain sellaista.
Nolaisinko teidät?
Se on mahdollista.
Katsokaas -
minä olen hullu.
Syön uusimpia lääkkeitä -
mutta näen silti asioita joita ei ole.
En vain kiinnitä niihin huomiota.
Se on kuin henkinen dieetti, jätän jotkin mielihalut tyydyttämättä.
Kuten intoni kaavoihin.
Mielihaluni kuvitella ja uneksia.
Professori Nash.
Mukava kun olet täällä, John.
Kiitos.
- Tämä on kunnia, sir. - Kiitos paljon.
Etuoikeus, professori.
Professori.
- Hyvin tehty, John. - Kiitos, Tom.
Kiitos.
Kiitos, Ed.
Tämä oli tosiaan odottamatonta.
Nobel-palkintojen jako - Tukholma, Ruotsi
Joulukuu 1994
Kiitos.
Olen aina uskonut numeroihin.
Yhtälöihin ja logiikkaan joissa on järkeä.
Mutta tutkittuani niitä koko elämäni -
kysyn mitä logiikka todella on?
Kuka päättää mikä on järkevää?
Etsintäni on vienyt minut halki fyysisen -
metafyysisen -
harhojen -
ja takaisin.
Olen tehnyt urani suurimman löydön.
Elämäni suurimman löydön.
Vain rakkauden mystisistä yhtälöistä -
voi löytää loogista järkeä.
Olen täällä tänään vain sinun ansiostasi.
Sinä olet syy, miksi olen.
Olet kaikki syyni.
Kiitos.
Oli mukava tavata.
Kutsun auton, isä.
- Hei sitten. - Hei.
- Oletko valmis lähtöön? - Olen.
Olen todellakin ja kyllä, kiitos.
Kiitos paljon.
Kiitos.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Ei yhtään mikään.
Tulkaa mukaani, nuori neiti.
Autoni on ulkona. Haluaisitteko lähteä ajelulle?
Mikä on määränpää?
Nashin teoriat ovat vaikuttaneet kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin,
kansallisiin työmarkkinoihin ja jopa evoluutiobiologian läpimurtoihin.
John ja Alicia Nash asuvat Princetonissa USA:ssa. John käy säännöllisesti työssä -
matematiikan laitoksella. Hän kävelee yhä yliopistolle joka päivä.