1
00:01:23,870 --> 00:01:27,660
プリンストン大学
１９４７年１０月

2
00:01:29,910 --> 00:01:32,430
数学者が戦争を勝たせた

3
00:01:33,130 --> 00:01:38,090
数学者が日本軍の暗号を解読し
原爆を作った

4
00:01:38,650 --> 00:01:41,470
君らも
その数学者だ

5
00:01:42,720 --> 00:01:46,520
ソ連が目指すのは
全世界の共産化

6
00:01:47,070 --> 00:01:51,160
医学　経済
テクノロジー　宇宙開発

7
00:01:51,270 --> 00:01:53,210
米ソの競争は激化している

8
00:01:54,110 --> 00:01:59,840
勝利するため必要なことは
全世界に示せる学術成果だ

9
00:01:59,950 --> 00:02:03,470
君らの中で誰が
第二のモールスになる？

10
00:02:04,590 --> 00:02:05,780
次のアインシュタインは？

11
00:02:06,620 --> 00:02:11,860
誰が民主主義と自由
そして新理論の旗手になる？

12
00:02:12,690 --> 00:02:16,990
アメリカの未来は
君らの手の中にある

13
00:02:18,500 --> 00:02:20,930
プリンストンに歓迎する

14
00:02:38,090 --> 00:02:40,380
カーネギー奨学金か

15
00:02:40,490 --> 00:02:43,050
今年は受賞者が２人もいる

16
00:02:43,820 --> 00:02:46,760
ハンセンのプライドが傷付いた

17
00:02:47,060 --> 00:02:51,060
彼の狙いはＭＩＴの
ウィーラー研究所だろ？

18
00:02:51,230 --> 00:02:53,790
今年の採用人数は１人

19
00:02:54,040 --> 00:02:56,270
彼にライバルができた

20
00:02:57,770 --> 00:02:59,670
大統領の器なのに

21
00:03:09,920 --> 00:03:13,110
このネクタイは
数学的に間違ったデザインだ

22
00:03:19,330 --> 00:03:20,290
どうも

23
00:03:22,160 --> 00:03:23,820
暗号解読学のニールソンだ

24
00:03:24,130 --> 00:03:26,960
日本軍の暗号を解読した

25
00:03:27,070 --> 00:03:29,500
女には　そう自慢している

26
00:03:30,270 --> 00:03:33,210
原子物理学のベンダーだ
君は？

27
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
やあ　ソル

28
00:03:38,250 --> 00:03:39,540
リチャード・ソルだ

29
00:03:39,910 --> 00:03:44,510
天才は大変だ
方々に顔を出さないとね

30
00:03:45,250 --> 00:03:46,650
ベンダー

31
00:03:46,750 --> 00:03:48,650
よろしく　ハンセン

32
00:03:50,060 --> 00:03:51,290
もう１杯

33
00:03:52,990 --> 00:03:53,890
何？

34
00:03:54,330 --> 00:03:56,300
ウェイターと思った

35
00:03:56,400 --> 00:03:57,190
ひどい

36
00:03:57,300 --> 00:03:58,960
そういう奴さ

37
00:03:59,070 --> 00:04:00,330
済まん

38
00:04:01,300 --> 00:04:02,960
マーティン･ハンセン？

39
00:04:03,740 --> 00:04:04,860
マーティンだろ？

40
00:04:05,740 --> 00:04:07,210
そうだよ　ジョン

41
00:04:07,740 --> 00:04:10,340
君は計算間違いが多い

42
00:04:13,510 --> 00:04:15,850
君の論文を読んだ
両方とも

43
00:04:17,220 --> 00:04:22,990
ひとつはナチスの暗号と　もう一つは
非線形方程式の論文を

44
00:04:23,090 --> 00:04:28,550
どっちも斬新な発想は
一つもないと断言できる

45
00:04:32,370 --> 00:04:33,560
では、失礼

46
00:04:38,270 --> 00:04:42,940
ウェスト・バージニアの
謎の天才ジョン･ナッシュだ

47
00:04:43,040 --> 00:04:45,880
カーネギー奨学生は僕と彼

48
00:04:46,050 --> 00:04:47,240
あいつか

49
00:05:23,450 --> 00:05:26,220
ルームメートが　ご到着！

50
00:05:27,390 --> 00:05:28,450
ルームメート？

51
00:05:29,060 --> 00:05:30,250
やめてくれ

52
00:05:32,790 --> 00:05:35,850
君は二日酔いの原因を？

53
00:05:36,060 --> 00:05:40,500
脱水症状が
クレプス･クエン酸回路を乱す

54
00:05:41,170 --> 00:05:44,230
のどの渇きで死ぬ時もだ

55
00:05:45,340 --> 00:05:48,570
のどの渇きで死ぬ時はー

56
00:05:49,340 --> 00:05:53,010
砂漠で死ぬときは、二日酔いと
同じような気分でー

57
00:05:53,190 --> 00:05:56,400
あげくの果てに死ぬということだ

58
00:05:58,390 --> 00:05:59,350
ジョン･ナッシュ？

59
00:06:01,560 --> 00:06:04,550
チャールズ･ハーマンだ
よろしく

60
00:06:21,940 --> 00:06:24,930
やっと人間の気分に戻った

61
00:06:25,810 --> 00:06:29,440
"ジョニー・ウォーカー"の
ＫＯパンチを食らった

62
00:06:35,390 --> 00:06:40,050
昨夜、英文学部のカクテル・
パーティーに顔を出したらー

63
00:06:40,900 --> 00:06:45,130
素敵な女性に出会った
彼女の専攻はー

64
00:06:46,500 --> 00:06:47,430
Ｄ．Ｈ．ローレンス

65
00:06:47,530 --> 00:06:50,060
何も耳に入らない？

66
00:06:50,300 --> 00:06:51,430
勉強中だ

67
00:06:51,540 --> 00:06:54,470
なるほど　ガリ勉先生か

68
00:07:04,790 --> 00:07:06,690
君は変人か？

69
00:07:11,030 --> 00:07:13,890
互いに噛み合わない時はー

70
00:07:15,360 --> 00:07:16,890
潤滑油がある

71
00:07:27,540 --> 00:07:29,030
なぜ　ここへ？

72
00:07:30,240 --> 00:07:33,370
エリート大へ行けない貧乏人？

73
00:07:34,480 --> 00:07:38,750
いい家柄の出なんだが
性格が悪くてね

74
00:07:41,690 --> 00:07:44,750
人間より方程式と相性がいい？

75
00:07:45,190 --> 00:07:48,420
小学校の教師が言った
“君の脳は２人分”

76
00:07:48,530 --> 00:07:50,620
"ハートは人の半分"だと

77
00:07:52,230 --> 00:07:54,290
うまいこと言うね

78
00:07:55,340 --> 00:07:58,830
僕は付き合いが苦手でね

79
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
相手も嫌う

80
00:08:01,810 --> 00:08:04,740
そんなに魅力的なのに？

81
00:08:07,310 --> 00:08:08,840
マジメな話－

82
00:08:10,750 --> 00:08:12,190
数学でー

83
00:08:13,390 --> 00:08:17,880
より高い真理に
到達することは不可能だ

84
00:08:18,830 --> 00:08:21,490
退屈な学問だからさ

85
00:08:22,630 --> 00:08:25,190
同級生は論文を活字にしている

86
00:08:26,630 --> 00:08:30,570
授業に出たり
本を読む時間はない

87
00:08:33,810 --> 00:08:36,300
バカ者の考える仮説なんか！

88
00:08:39,550 --> 00:08:43,510
全てを支配する真理を
見出したい

89
00:08:47,860 --> 00:08:52,160
真に独創的なアイディアを
発見する　そこに僕のー

90
00:08:52,460 --> 00:08:53,550
生き甲斐が････

91
00:08:53,690 --> 00:08:54,820
生きる意味が？

92
00:08:58,270 --> 00:08:59,320
その通り

93
00:09:02,400 --> 00:09:04,460
今日はツイていない

94
00:09:05,070 --> 00:09:06,300
降りるよ

95
00:09:06,410 --> 00:09:08,070
腰抜けども！

96
00:09:08,180 --> 00:09:10,110
皆　尻込みするのか？

97
00:09:10,380 --> 00:09:13,510
勝てばソルが
お前の洗濯をする

98
00:09:13,610 --> 00:09:15,880
そりゃあんまりだ

99
00:09:19,150 --> 00:09:19,980
見ろよ

100
00:09:20,220 --> 00:09:22,950
ナッシュ　変わった運動だな

101
00:09:23,160 --> 00:09:26,530
アルゴリズム計算法で
鳩の動きを解く

102
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
変なの！

103
00:09:33,430 --> 00:09:36,530
教室で見かけないが落第でも？

104
00:09:37,440 --> 00:09:42,540
授業なんか！　思考力を鈍らせ
創造性の芽を摘み取る

105
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
初耳だな

106
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
未来を担う天才だがー

107
00:09:47,680 --> 00:09:50,480
僕と勝負する勇気がない？

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,010
怖いのか？

109
00:09:54,490 --> 00:09:58,480
怖くて死にそうだ　震えるね

110
00:10:00,060 --> 00:10:02,960
洗濯物にのりは付けるな

111
00:10:06,430 --> 00:10:08,270
１つ聞いても？

112
00:10:08,800 --> 00:10:10,330
何なりと

113
00:10:10,440 --> 00:10:14,100
ベンダーとソルが
"アレンの証明"を実証した

114
00:10:14,440 --> 00:10:18,170
だから？
別に画期的なことじゃない

115
00:10:18,380 --> 00:10:20,280
お褒めの言葉？

116
00:10:21,520 --> 00:10:25,950
僕は国防総省保安法に準じた
武器に関する論文を

117
00:10:26,050 --> 00:10:27,080
くだらん

118
00:10:29,190 --> 00:10:31,780
君は何も書いてない

119
00:10:32,390 --> 00:10:35,360
肝心の質問は何なんだ？

120
00:10:36,800 --> 00:10:40,430
"独創的なアイディア"が？
生まれなければ？

121
00:10:42,240 --> 00:10:46,760
ウィーラー研究所に
君でなく僕が選ばれたら？

122
00:10:50,640 --> 00:10:52,270
君が負けたら？

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,580
変だ

124
00:11:06,160 --> 00:11:08,750
勝てるはずの手を打った

125
00:11:08,930 --> 00:11:10,290
負け惜しみか？

126
00:11:10,630 --> 00:11:12,070
欠陥ゲームだ

127
00:11:19,210 --> 00:11:21,830
あれが天才ジョン・ナッシュだ

128
00:11:27,980 --> 00:11:30,950
２日も　ここにこもっている

129
00:11:33,550 --> 00:11:38,420
ハンセンはまた論文を…
僕はテーマも見つからない

130
00:11:40,760 --> 00:11:43,660
だが、ガラスの装飾術は上達した

131
00:11:45,730 --> 00:11:47,830
フットボールの動き

132
00:11:48,800 --> 00:11:52,170
これは餌を奪い合う鳩の動き

133
00:11:54,440 --> 00:11:57,740
これは　ひったくり犯を追う女

134
00:11:59,150 --> 00:12:02,340
ひったくりの観察まで？

135
00:12:02,820 --> 00:12:05,110
争いには必ず敗者が…

136
00:12:05,590 --> 00:12:08,950
それは僕の小さな姪っ子も
知っている

137
00:12:09,060 --> 00:12:11,390
こういう均衡理論は？

138
00:12:12,430 --> 00:12:17,090
"複数が勝ちを分かち合えば
敗者は出ない"

139
00:12:18,000 --> 00:12:22,940
戦争のあり方や軍縮交渉に
大きな影響を与える

140
00:12:23,100 --> 00:12:25,000
いつ食事を？

141
00:12:25,810 --> 00:12:27,140
食事だよ

142
00:12:29,310 --> 00:12:31,840
認識的夢想に興味がない？

143
00:12:33,250 --> 00:12:34,650
ピザは違うぞ

144
00:12:35,880 --> 00:12:38,650
ピザには興味がある

145
00:12:40,390 --> 00:12:41,790
ビールにも

146
00:12:48,200 --> 00:12:49,820
ビールはいい

147
00:12:51,470 --> 00:12:53,560
ビールには興味がある！

148
00:13:03,980 --> 00:13:05,840
１人で勝ち続けか？

149
00:13:06,510 --> 00:13:07,780
やあ　ナッシュ

150
00:13:18,260 --> 00:13:21,630
ナッシュ　ニールソンが合図を

151
00:13:29,470 --> 00:13:30,330
行けよ！

152
00:13:30,440 --> 00:13:31,530
モノにしろ

153
00:13:32,740 --> 00:13:34,610
やってこい！

154
00:13:34,740 --> 00:13:35,800
突撃！

155
00:13:38,150 --> 00:13:43,810
トライを繰り返すたぴに
成功の確率は劇的に上昇する

156
00:13:53,390 --> 00:13:55,190
こいつは見ものだ

157
00:14:25,660 --> 00:14:28,130
お酒でも勧めたら？

158
00:14:33,200 --> 00:14:37,100
僕との性行為を承諾させる
口説き文句は？

159
00:14:37,970 --> 00:14:40,500
"それを言った"　と仮定しよう

160
00:14:40,970 --> 00:14:45,780
つまりは体液の交換だ
面倒は省いてセックスを

161
00:14:47,750 --> 00:14:48,770
すてき！

162
00:14:50,780 --> 00:14:52,680
お休み！　クソ男！

163
00:14:56,760 --> 00:15:01,090
いいね　"体液の交換"　という
表現は気に入った

164
00:15:01,560 --> 00:15:02,760
最高だ

165
00:15:07,370 --> 00:15:10,500
ジョン　ちょっと話がある

166
00:15:11,640 --> 00:15:15,510
教授陣が過去半期の
成績を評価してー

167
00:15:15,710 --> 00:15:18,180
君らの推薦先を決める

168
00:15:18,280 --> 00:15:21,710
僕はウィーラーへ行きます
他の所など

169
00:15:23,580 --> 00:15:27,020
他の学生は授業に出席し
論文を

170
00:15:28,050 --> 00:15:29,420
ですから僕は…

171
00:15:29,520 --> 00:15:31,420
"独創的アイディア"か？

172
00:15:31,890 --> 00:15:34,880
考えているだけでは駄目だ

173
00:15:44,740 --> 00:15:48,570
多様体の埋め込み理論を
考えています

174
00:15:48,680 --> 00:15:52,340
アインシュタイン博士に
紹介して下さい

175
00:15:52,450 --> 00:15:56,680
何度もお願いしていますが
博士に理論を…

176
00:16:00,220 --> 00:16:01,850
あれを見ろ

177
00:16:05,190 --> 00:16:07,520
おめでとう　教授

178
00:16:11,360 --> 00:16:12,460
ペンだ

179
00:16:13,170 --> 00:16:16,760
輝ける功績をおさめた
学者をたたえている

180
00:16:18,000 --> 00:16:19,400
君の目標は？

181
00:16:20,840 --> 00:16:22,170
人々の評価

182
00:16:25,510 --> 00:16:27,380
まず何か　やり遂げろ

183
00:16:29,420 --> 00:16:30,410
ジョン

184
00:16:31,790 --> 00:16:33,120
聞いているのか？

185
00:16:35,360 --> 00:16:40,420
残念だが今の君の成績では
どこへも推薦できない

186
00:16:44,130 --> 00:16:45,100
では････

187
00:16:56,010 --> 00:16:57,940
私の敬意を…

188
00:17:17,300 --> 00:17:18,490
駄目だ…

189
00:17:26,540 --> 00:17:28,270
いい加減にしろ

190
00:17:29,180 --> 00:17:31,940
僕には　数学しかないのに！

191
00:17:32,050 --> 00:17:33,710
外へ出よう

192
00:17:33,810 --> 00:17:37,340
宙を見ているだけじゃ
何も生まれない

193
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
やめろよ！

194
00:17:39,150 --> 00:17:41,850
奴らのルールに従いー

195
00:17:42,620 --> 00:17:44,890
本を読み授業に出る？

196
00:17:45,830 --> 00:17:47,790
自分の頭をぶち割れ！

197
00:17:48,860 --> 00:17:52,130
やれよ！　頭をぶち割れ！

198
00:17:52,230 --> 00:17:55,200
カボチャ頭をぶつ潰せ！

199
00:17:55,300 --> 00:17:57,360
チャールズ！　やめろ！

200
00:18:01,370 --> 00:18:02,770
よく考えろ

201
00:18:05,180 --> 00:18:06,740
君は悪くない

202
00:18:10,280 --> 00:18:11,720
問題は奴らだ

203
00:18:12,290 --> 00:18:15,650
奴らのルールなんか無視しろ

204
00:18:16,020 --> 00:18:19,250
君は必ず答えを見つける

205
00:18:41,210 --> 00:18:42,340
重かった

206
00:18:46,250 --> 00:18:50,590
ニュートン先生の発見は
正しかった

207
00:18:51,760 --> 00:18:54,230
おれのだ　片づけるよ

208
00:19:00,900 --> 00:19:02,430
おい　見ろよ

209
00:19:08,140 --> 00:19:09,270
すごい！

210
00:19:10,510 --> 00:19:14,570
ナッシュ
５秒だけ目を上げろよ

211
00:19:18,850 --> 00:19:20,480
ビールはおごらん

212
00:19:20,590 --> 00:19:22,750
ビールじゃないよ

213
00:19:27,760 --> 00:19:30,230
スロー･モーションで眺めたい

214
00:19:31,600 --> 00:19:33,530
結婚式は派手好みかな？

215
00:19:33,770 --> 00:19:35,830
決闘は剣？　ピストル？

216
00:19:35,940 --> 00:19:37,870
君ら　思い出せよ

217
00:19:38,440 --> 00:19:42,470
近代経済学の父
アダム･スミスは何と？

218
00:19:42,580 --> 00:19:47,270
"競合社会では
個人の野心が公けの利益"

219
00:19:47,910 --> 00:19:49,250
"個人の野心"だぞ

220
00:19:49,350 --> 00:19:52,150
シッポ巻いて戻ってこい

221
00:19:52,250 --> 00:19:53,740
見てろよ

222
00:19:53,850 --> 00:19:56,380
ブロンド女は　お高いぞ

223
00:19:56,490 --> 00:19:57,250
見てろ

224
00:19:57,360 --> 00:19:58,420
動くな

225
00:19:58,730 --> 00:20:01,250
ナッシュを見てるぞ

226
00:20:01,630 --> 00:20:06,030
行けよ　口をきいて
フラれてこい

227
00:20:06,330 --> 00:20:07,820
ほほに一発！

228
00:20:17,040 --> 00:20:18,480
アダム･スミスは違う

229
00:20:18,610 --> 00:20:20,240
何だと？

230
00:20:21,550 --> 00:20:23,310
皆がブロンドを？

231
00:20:28,250 --> 00:20:33,250
競合し合うだけで
誰も彼女をモノにできない

232
00:20:34,130 --> 00:20:35,890
じゃ　女友達を？

233
00:20:37,660 --> 00:20:41,600
"本命じゃないのね"と
ムクれてフラれる

234
00:20:42,440 --> 00:20:44,900
だからブロンドを無視

235
00:20:47,010 --> 00:20:51,470
利益は衝突せず
女たちも気を悪くしない

236
00:20:53,150 --> 00:20:54,610
それで皆－

237
00:20:57,180 --> 00:20:58,670
女を抱ける

238
00:21:04,860 --> 00:21:08,520
アダム･スミスは言った
"最良の結果はー"

239
00:21:09,660 --> 00:21:12,830
"グループ全員が自分の利益を
追求すると得られる"

240
00:21:12,930 --> 00:21:15,830
間違いだ

241
00:21:16,370 --> 00:21:18,360
"最良の結果はー"

242
00:21:20,270 --> 00:21:24,210
"全員が自分とグループ全体の
利益を求めるとー"

243
00:21:25,110 --> 00:21:25,770
"得られる"

244
00:21:26,110 --> 00:21:29,280
ブロンド女獲得のへ理屈か？

245
00:21:29,580 --> 00:21:33,380
全てを支配する真理さ
アダム･スミスは…

246
00:21:34,490 --> 00:21:35,680
違つてる

247
00:21:41,390 --> 00:21:42,450
ありがとう！

248
00:23:00,410 --> 00:23:03,840
１５０年の経済理論を覆す気か？

249
00:23:03,940 --> 00:23:04,880
ええ

250
00:23:05,350 --> 00:23:06,780
大きく出たな

251
00:23:06,880 --> 00:23:07,940
確かに

252
00:23:15,860 --> 00:23:20,420
ナッシュ君　君は飛躍的な
理論を組み立てた

253
00:23:21,030 --> 00:23:24,050
君の望む所へ推薦しよう

254
00:23:30,970 --> 00:23:36,270
ウィーラー研究所へは
チームとして二人連れていける

255
00:23:40,210 --> 00:23:42,270
スティルスとフランクは？

256
00:23:42,380 --> 00:23:44,150
ソルとベンダーを

257
00:23:44,450 --> 00:23:47,650
二人とも優秀な数学者だ

258
00:23:48,020 --> 00:23:51,580
それぞれ別の計画を
考えているかも

259
00:23:57,760 --> 00:23:59,160
やった！

260
00:24:00,630 --> 00:24:02,530
乾杯　乾杯　乾杯

261
00:24:04,970 --> 00:24:07,240
あいつだ　マズい

262
00:24:32,030 --> 00:24:33,290
"全てを支配"　！

263
00:24:36,870 --> 00:24:38,270
おめでとう

264
00:24:40,440 --> 00:24:41,740
ウィーラーへ！

265
00:24:52,150 --> 00:24:56,250
１９５３年国防総省
５年後…

266
00:25:06,370 --> 00:25:09,530
将軍　ウィーラー研究所の
アナリストです

267
00:25:13,010 --> 00:25:16,940
ウィーラーのチーム主任
ナッシュ氏です

268
00:25:17,180 --> 00:25:18,770
よく来てくれた

269
00:25:20,480 --> 00:25:21,610
こちらへ

270
00:25:22,480 --> 00:25:25,880
モスクワからの無線を傍受

271
00:25:26,950 --> 00:25:30,010
解読できないが暗号らしい

272
00:25:31,060 --> 00:25:32,390
なぜ暗号と？

273
00:25:33,330 --> 00:25:35,420
君も勘を頼ることが？

274
00:25:38,160 --> 00:25:39,390
いつもです

275
00:25:42,000 --> 00:25:44,400
解読システムの案は幾つか…

276
00:25:45,940 --> 00:25:48,410
データを見たいかね？

277
00:25:50,740 --> 00:25:51,770
博士････

278
00:27:00,580 --> 00:27:01,810
地図を

279
00:27:04,820 --> 00:27:08,880
46-13-O-8-67-46-9-0

280
00:27:11,060 --> 00:27:12,960
メイン州スターキー

281
00:27:14,060 --> 00:27:18,930
48-0-3-0-1-91-26-35

282
00:27:19,900 --> 00:27:21,370
ミネソタの　ここ

283
00:27:22,070 --> 00:27:24,470
数字は緯度と経度

284
00:27:24,870 --> 00:27:28,900
合衆国への潜入ルートを
示しているのです

285
00:27:31,140 --> 00:27:32,480
すごい！

286
00:27:33,580 --> 00:27:36,840
諸君　然るべき処置を取れ

287
00:27:38,720 --> 00:27:40,050
ビッグ・ブラザー
政府から？

288
00:27:40,220 --> 00:27:42,620
君の貢献に感謝している

289
00:27:43,290 --> 00:27:44,280
大尉

290
00:27:46,430 --> 00:27:48,260
ご案内を

291
00:27:48,900 --> 00:27:50,490
ソ連の動きは？

292
00:27:52,170 --> 00:27:55,260
では立入り禁止区域の外へ

293
00:27:57,540 --> 00:27:59,530
こちらが出口です

294
00:28:14,950 --> 00:28:16,320
ナッシュ博士だ

295
00:28:23,000 --> 00:28:26,830
ウィーラー国防研究所
ＭＩＴ構内

296
00:28:32,140 --> 00:28:33,570
どうだった？

297
00:28:33,770 --> 00:28:36,540
"秘密厳守"という意味を学べ

298
00:28:37,740 --> 00:28:40,040
エアコンが　また壊れた

299
00:28:40,210 --> 00:28:42,840
暑さに耐えて　"世界救済"？

300
00:28:42,950 --> 00:28:44,580
同情するよ

301
00:28:45,450 --> 00:28:48,150
呼び出しは４年で　たった二度

302
00:28:48,250 --> 00:28:49,620
僕らはゼロ

303
00:28:49,720 --> 00:28:53,450
ボヤくな
また楽しい仕事が来た

304
00:28:54,160 --> 00:28:58,320
ソ連には水爆
旧ナチが南米で動きー

305
00:28:58,530 --> 00:29:01,400
中国には２８０万の軍隊

306
00:29:01,770 --> 00:29:05,000
なのに僕はダムの耐久テスト

307
00:29:05,240 --> 00:29:07,570
まだ"フォーチュン"の表紙に

308
00:29:07,710 --> 00:29:10,040
なぜ君ら二人だけ？

309
00:29:11,710 --> 00:29:13,200
僕だけでいい

310
00:29:17,020 --> 00:29:21,040
フィールド賞から外されてー

311
00:29:21,150 --> 00:29:23,590
えせ学者と一緒に
雑誌の表紙に？

312
00:29:23,720 --> 00:29:27,490
"天才"と"本当の天才"には
何か違いが？

313
00:29:28,860 --> 00:29:29,920
大ありだ

314
00:29:30,760 --> 00:29:31,820
あの自信！

315
00:29:31,930 --> 00:29:33,730
あと１０分だぜ

316
00:29:33,900 --> 00:29:35,370
何まで？

317
00:29:35,640 --> 00:29:36,860
授業だよ

318
00:29:43,480 --> 00:29:45,410
ドクターの診断書を

319
00:29:46,780 --> 00:29:49,180
君自身が博士だろ？

320
00:29:49,680 --> 00:29:52,620
ここで研究できる代償だよ

321
00:29:52,720 --> 00:29:56,590
今日の天才が
明日の天才たちを教える

322
00:29:56,690 --> 00:29:57,780
お気の毒

323
00:29:58,060 --> 00:30:00,150
授業を楽しめ

324
00:30:00,230 --> 00:30:01,220
行けよ

325
00:30:23,520 --> 00:30:25,610
明日を担う若者

326
00:30:35,760 --> 00:30:38,820
暑いので閉めないで下さい

327
00:30:41,170 --> 00:30:44,400
僕は大声でしゃべりたくない

328
00:30:50,610 --> 00:30:51,270
本音を？

329
00:30:52,580 --> 00:30:56,280
こんな授業は時間のムダだ

330
00:30:56,450 --> 00:30:58,470
君たちはともかくー

331
00:30:59,990 --> 00:31:01,480
僕はね

332
00:31:05,290 --> 00:31:09,090
出席した以上
聞きたければ　ご自由に

333
00:31:09,860 --> 00:31:13,770
この問題を

334
00:31:17,270 --> 00:31:18,290
君！

335
00:31:21,670 --> 00:31:24,940
ちょっと！　あなたたち！

336
00:31:29,380 --> 00:31:33,620
悪いけど窓を閉め切ると
この教室　と･ても暑くて…

337
00:31:33,720 --> 00:31:36,420
開けると騒音が入るの

338
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
勝手だけど４５分ほどー

339
00:31:38,860 --> 00:31:42,420
別の場所で
仕事して頂ける？

340
00:31:42,530 --> 00:31:43,190
いいよ

341
00:31:43,760 --> 00:31:45,290
ありがとう！

342
00:31:52,370 --> 00:31:55,670
こういう多変量解析問題にはー

343
00:31:56,680 --> 00:31:59,140
幾通りかの解答がある

344
00:32:03,380 --> 00:32:05,180
これを解くのにー

345
00:32:06,620 --> 00:32:09,150
ある者は数力月かかりー

346
00:32:09,890 --> 00:32:11,290
大抵はー

347
00:32:13,160 --> 00:32:15,490
一生かかっても解けない

348
00:32:30,040 --> 00:32:31,270
ナッシュ教授

349
00:32:44,860 --> 00:32:46,330
パーチャーだ

350
00:32:47,430 --> 00:32:48,290
政府のー

351
00:32:50,460 --> 00:32:51,730
役人だ

352
00:32:52,300 --> 00:32:56,530
国防総省が何の用だ？
昇給の話？

353
00:32:56,740 --> 00:32:57,960
歩こう

354
00:32:59,740 --> 00:33:01,400
暗号を解読したと

355
00:33:01,510 --> 00:33:02,630
だから？

356
00:33:02,940 --> 00:33:06,710
オッペンハイマーは
"天才は答えを先に言う"と

357
00:33:06,810 --> 00:33:08,280
彼と面識が？

358
00:33:08,850 --> 00:33:11,110
彼のプロジェクトを担当した

359
00:33:11,750 --> 00:33:13,050
どのプロジェクト？

360
00:33:16,320 --> 00:33:17,120
あれか

361
00:33:17,220 --> 00:33:18,880
簡単に言うな

362
00:33:19,290 --> 00:33:20,590
あれで終戦に

363
00:33:20,890 --> 00:33:24,300
１５万人が一瞬に死んだんだぞ

364
00:33:24,530 --> 00:33:27,000
偉大な発見には犠牲が…

365
00:33:28,470 --> 00:33:34,000
知ったようなことを言うのは
いつも外部の人間だ

366
00:33:35,940 --> 00:33:37,470
覚えておこう

367
00:33:40,880 --> 00:33:45,610
ジョン　君には家族もなく
親しい友達もいない

368
00:33:46,220 --> 00:33:47,410
なぜかね？

369
00:33:47,520 --> 00:33:49,610
僕は一匹狼でね

370
00:33:51,190 --> 00:33:53,590
それに人に好かれない

371
00:33:55,490 --> 00:34:00,560
縛りを受ける人や友人の少ないことが
有利に働く仕事もある

372
00:34:03,000 --> 00:34:04,230
機密区域だ

373
00:34:04,340 --> 00:34:05,300
大丈夫

374
00:34:09,110 --> 00:34:10,270
ここへは？

375
00:34:10,380 --> 00:34:13,780
廃墟になっている倉庫だと

376
00:34:14,180 --> 00:34:16,410
それは正確じゃない

377
00:34:54,020 --> 00:34:58,320
これから話すことは
国家の最高機密だ

378
00:34:58,990 --> 00:35:02,450
他言すれば懲役を受ける

379
00:35:03,260 --> 00:35:04,160
いいな？

380
00:35:05,160 --> 00:35:06,220
ここは？

381
00:35:08,500 --> 00:35:10,590
"戦略分析室　提供"

382
00:35:12,240 --> 00:35:13,430
新発明か？

383
00:35:17,810 --> 00:35:21,340
終戦直前に接収した
ベルリンの工場だ

384
00:35:21,710 --> 00:35:25,510
ナチは携帯原子爆弾の
開発研究を

385
00:35:25,950 --> 00:35:29,410
だが米国より先に
ソ連の手に渡った

386
00:35:32,630 --> 00:35:34,590
あの暗号の命令はー

387
00:35:35,860 --> 00:35:36,920
それか

388
00:35:38,460 --> 00:35:40,830
ソ連にも異分子がいる

389
00:35:40,930 --> 00:35:45,370
赤軍の一派で
"新自由軍"と名乗る連中はー

390
00:35:45,470 --> 00:35:49,340
その原爆を米国で
爆発させる気だ

391
00:35:50,540 --> 00:35:53,600
一般市民の大量殺りくだよ

392
00:35:58,250 --> 00:36:01,850
人間は想像力もあるが非道だ

393
00:36:04,160 --> 00:36:07,090
すでに各地に諜報員が潜入

394
00:36:08,790 --> 00:36:12,460
マッカーサーはバカだが
正しかった

395
00:36:14,130 --> 00:36:19,500
"新自由軍"は新聞･雑誌の
暗号記事で諜報員と連絡

396
00:36:19,610 --> 00:36:20,570
君の出番だ

397
00:36:21,370 --> 00:36:25,110
ジョン
はっきり言わせてもらうがー

398
00:36:25,680 --> 00:36:28,770
暗号解読の才能にかけてはー

399
00:36:28,980 --> 00:36:32,750
君以上の男を見たことがない

400
00:36:38,420 --> 00:36:40,920
それで僕に何をしろと？

401
00:36:46,600 --> 00:36:49,090
この雑誌の名を暗記しー

402
00:36:51,000 --> 00:36:55,500
毎号隠された暗号記事を
探して解読する

403
00:36:58,280 --> 00:37:01,840
あごを乗せて
中の光点を見て下さい

404
00:37:01,950 --> 00:37:03,940
脈拍８８　正常

405
00:37:07,220 --> 00:37:08,950
ちょっと我慢を

406
00:37:11,920 --> 00:37:13,860
痛かった？

407
00:37:15,060 --> 00:37:17,460
ラジウム･ダイオードを埋めた

408
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
害はない

409
00:37:20,270 --> 00:37:25,530
アイソトープは自然崩壊
するので　その番号も変わる

410
00:37:26,210 --> 00:37:28,470
情報伝達のアクセス･コードだ

411
00:37:30,880 --> 00:37:33,710
僕はスパイにされたのか？

412
00:37:46,960 --> 00:37:47,950
どうぞ

413
00:37:52,300 --> 00:37:54,660
お偉い方だったのね

414
00:38:03,010 --> 00:38:04,030
下がって

415
00:38:14,550 --> 00:38:15,450
それは？

416
00:38:18,390 --> 00:38:19,520
秘密書類だ

417
00:38:21,260 --> 00:38:23,250
３０分待ちぼうけを

418
00:38:23,360 --> 00:38:24,330
何で？

419
00:38:25,230 --> 00:38:26,360
授業です

420
00:38:26,970 --> 00:38:28,800
今日は授業の日よ

421
00:38:29,540 --> 00:38:31,970
僕の授業なんかー

422
00:38:33,810 --> 00:38:35,000
役に立たん

423
00:38:36,180 --> 00:38:38,610
黒板に出された問題…

424
00:38:40,380 --> 00:38:41,280
解きました

425
00:38:42,850 --> 00:38:44,080
ムリだよ

426
00:38:44,350 --> 00:38:45,480
見て下さい

427
00:38:46,620 --> 00:38:49,520
有理関数では解けないよ

428
00:38:54,390 --> 00:38:56,160
発想はいいがー

429
00:38:58,700 --> 00:39:00,930
この問題に関してはー

430
00:39:02,470 --> 00:39:03,940
正しくない

431
00:39:25,860 --> 00:39:27,020
まだ何か？

432
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
ええ　まだ････

433
00:39:30,200 --> 00:39:31,220
何だね？

434
00:39:32,200 --> 00:39:35,430
ナッシュ先生　よければー

435
00:39:36,840 --> 00:39:38,600
お食事をご一緒に

436
00:39:43,080 --> 00:39:44,800
食事はなさるでしよ？

437
00:39:45,180 --> 00:39:48,670
時々はね　１人のテーブルで

438
00:39:48,780 --> 00:39:52,480
岩につながれた
プロメテウスと同じ

439
00:39:55,920 --> 00:39:58,120
その話は知らない？

440
00:40:01,990 --> 00:40:04,430
住所を教えてくれればー

441
00:40:04,530 --> 00:40:09,760
金曜の夜８時に迎えに行く
一緒に食事をしよう

442
00:40:17,480 --> 00:40:22,000
待って　名前は？
でないど　"君"　としか呼べない

443
00:40:24,750 --> 00:40:25,580
知事閣下

444
00:40:26,120 --> 00:40:27,380
こちらは…

445
00:40:27,490 --> 00:40:29,250
アリシア･ラルデです

446
00:40:30,490 --> 00:40:32,360
教授　知事と１枚

447
00:40:35,630 --> 00:40:37,030
待って

448
00:40:38,700 --> 00:40:42,070
焼き増しを　最初のデートよ

449
00:40:42,670 --> 00:40:45,640
カッコよくしなければ

450
00:40:46,910 --> 00:40:51,710
男の人って身なりを
気にしないんだから…

451
00:40:56,980 --> 00:40:57,810
いいわ

452
00:40:58,650 --> 00:40:59,950
すみません

453
00:41:00,050 --> 00:41:02,850
男は女が変えてゆく

454
00:41:20,540 --> 00:41:22,230
神様は画家ね

455
00:41:23,440 --> 00:41:25,910
だから色彩を創造した

456
00:41:28,610 --> 00:41:29,910
君は画家？

457
00:41:31,620 --> 00:41:33,680
私が　そう言った？

458
00:41:34,820 --> 00:41:36,550
でも　そうよ

459
00:41:37,820 --> 00:41:38,760
絵を

460
00:41:47,770 --> 00:41:48,760
見て

461
00:41:50,370 --> 00:41:53,200
今夜のデートの相手よ

462
00:41:55,470 --> 00:41:58,100
対人関係と社交の勉強を

463
00:41:59,110 --> 00:42:00,270
必要ね

464
00:42:03,680 --> 00:42:05,780
シャンペンを頂きたいわ

465
00:42:07,750 --> 00:42:08,850
私は庭へ

466
00:42:09,920 --> 00:42:11,480
シャンペンを

467
00:42:20,900 --> 00:42:21,890
ありがとう

468
00:42:23,600 --> 00:42:24,730
ありがとう

469
00:42:25,070 --> 00:42:26,700
差し上げるわ

470
00:42:27,240 --> 00:42:29,770
幸運のお守りにして

471
00:42:31,040 --> 00:42:32,170
信じない？

472
00:42:32,910 --> 00:42:36,210
そう　幸運なんて信じない

473
00:42:40,950 --> 00:42:43,420
でも物の価値は認める

474
00:42:54,270 --> 00:42:56,170
昔　星を数えたわ

475
00:42:57,800 --> 00:43:02,430
一生懸命4348個まで
数えたのよ

476
00:43:04,080 --> 00:43:05,740
君は変わっている

477
00:43:06,480 --> 00:43:09,240
じゃ　あなたは女性にモテる？

478
00:43:15,250 --> 00:43:17,280
変わり者同士だな

479
00:43:22,960 --> 00:43:24,090
何か形を

480
00:43:26,400 --> 00:43:27,370
形？

481
00:43:28,630 --> 00:43:31,530
好きな形を　動物でも何でも

482
00:43:33,670 --> 00:43:34,730
いいわ

483
00:43:36,170 --> 00:43:37,230
かさ
“傘”

484
00:44:15,610 --> 00:44:16,670
もう一度

485
00:44:18,320 --> 00:44:19,280
もう一度

486
00:44:20,650 --> 00:44:23,520
今度は、"タコ"がいいわ

487
00:45:58,580 --> 00:46:00,020
"極秘"

488
00:47:14,190 --> 00:47:16,180
あなたって無口ね

489
00:47:16,490 --> 00:47:18,520
仕事の話はできない

490
00:47:20,130 --> 00:47:21,500
それ以外は？

491
00:47:26,710 --> 00:47:31,730
社交性を磨くのに
これほど努力が必要だとはね

492
00:47:33,750 --> 00:47:36,610
僕が情報を入手する時はー

493
00:47:38,780 --> 00:47:40,220
単刀直入だ

494
00:47:42,020 --> 00:47:44,320
相手は大抵怒る

495
00:47:44,590 --> 00:47:45,720
やってみて

496
00:47:47,660 --> 00:47:48,560
いいよ

497
00:47:53,330 --> 00:47:54,820
君は魅力的だ

498
00:47:56,470 --> 00:47:59,730
君も僕を意識しているから
積極的

499
00:48:00,870 --> 00:48:05,830
だが社会のルールでは
プラトニックな関係を続けてー

500
00:48:05,940 --> 00:48:07,910
その後　やっとセックス

501
00:48:08,510 --> 00:48:10,740
そのルールは守るけどー

502
00:48:11,450 --> 00:48:13,320
本当のところはー

503
00:48:13,620 --> 00:48:16,850
早く君とセックスしたい

504
00:48:19,920 --> 00:48:21,290
ひっぱたく？

505
00:48:46,720 --> 00:48:48,190
この反応は？

506
00:49:05,840 --> 00:49:07,240
何してるの？

507
00:49:11,940 --> 00:49:17,140
雑誌の中の再発パターンを
個別化している　君は？

508
00:49:17,450 --> 00:49:19,470
ヘンな人ね　ナッシュさん

509
00:49:23,990 --> 00:49:25,080
僕を？

510
00:49:25,890 --> 00:49:28,090
おじさんが言ったわ

511
00:49:28,260 --> 00:49:32,030
"頭はいいけど
礼儀知らずの奴"だって

512
00:49:32,130 --> 00:49:34,060
君のおじさんって？

513
00:49:34,170 --> 00:49:35,430
かってのー

514
00:49:36,940 --> 00:49:38,600
ルームメートさ

515
00:49:50,380 --> 00:49:54,150
妹が交通事故で
死んでしまってね

516
00:49:55,490 --> 00:49:57,180
遠くへ行くな！

517
00:49:58,020 --> 00:50:02,460
馬鹿な酔っ払い亭主が
酔っ払い運転をしてね

518
00:50:02,560 --> 00:50:04,890
姪を引き取った

519
00:50:06,330 --> 00:50:07,530
小さい子だ

520
00:50:07,630 --> 00:50:09,960
子供は小さいんだよ

521
00:50:12,400 --> 00:50:16,470
僕は今　ハーバードの文学部だ

522
00:50:17,110 --> 00:50:19,040
ＤＨローレンスを研究中

523
00:50:19,140 --> 00:50:21,580
君が本を読むとはね

524
00:50:24,220 --> 00:50:26,150
君の記事も読んでる

525
00:50:27,950 --> 00:50:29,150
それで？

526
00:50:30,390 --> 00:50:35,260
最初は退屈だったが
新しい仕事をもらった

527
00:50:36,790 --> 00:50:38,590
これ以上　話せない

528
00:50:38,730 --> 00:50:41,200
極秘？　口外無用？

529
00:50:41,530 --> 00:50:42,690
まあね

530
00:50:43,600 --> 00:50:44,760
それに…

531
00:50:47,570 --> 00:50:49,200
彼女ができた

532
00:50:49,770 --> 00:50:52,610
君に？　人間の彼女かい？

533
00:50:52,710 --> 00:50:56,770
確率の法則に反して
僕を魅力的と

534
00:50:57,980 --> 00:51:00,040
すごいじゃないか

535
00:51:00,690 --> 00:51:03,660
人も好き好きだ

536
00:51:06,660 --> 00:51:07,780
結婚を？

537
00:51:08,290 --> 00:51:09,520
もちろん

538
00:51:11,330 --> 00:51:14,990
いい仕事に出会い
貯金もできた

539
00:51:15,170 --> 00:51:20,000
全てが順調なんだが
結婚となると自信がない

540
00:51:22,410 --> 00:51:24,600
この世に確かなものなど

541
00:51:25,610 --> 00:51:27,510
それだけは確かだ

542
00:51:43,090 --> 00:51:46,860
仕事に熱中していて
時間を忘れていた

543
00:51:48,430 --> 00:51:49,420
今夜も･･･

544
00:51:51,640 --> 00:51:52,630
済まない

545
00:51:53,540 --> 00:51:55,400
包む時間がなくて

546
00:51:56,710 --> 00:51:58,230
誕生日おめでとう

547
00:52:02,550 --> 00:52:06,420
ガラスのカット面で
光の波長が分散してー

548
00:52:06,680 --> 00:52:08,050
のぞくとー

549
00:52:08,150 --> 00:52:09,850
色の洪水

550
00:52:12,620 --> 00:52:15,290
あのパーティーでー

551
00:52:15,790 --> 00:52:18,890
"神は画家だ
色を創造したから"と

552
00:52:20,630 --> 00:52:22,100
聞いていたの？

553
00:52:25,000 --> 00:52:26,230
もちろん

554
00:52:33,440 --> 00:52:34,780
きれいだわ

555
00:52:51,630 --> 00:52:54,290
僕らの関係は一生続くと？

556
00:52:54,500 --> 00:52:58,440
証拠が欲しい
信頼できる経験的データを

557
00:53:04,880 --> 00:53:07,870
待って　私の頭の中にはー

558
00:53:08,880 --> 00:53:12,150
少女のロマンスへの
憧れしか…

559
00:53:15,790 --> 00:53:19,250
証拠？　経験的データ？

560
00:53:20,890 --> 00:53:21,880
いいわ

561
00:53:23,900 --> 00:53:27,560
それじゃ宇宙の大きさって？

562
00:53:27,770 --> 00:53:28,790
無限だ

563
00:53:29,330 --> 00:53:30,600
なぜ分かる？

564
00:53:30,940 --> 00:53:32,430
データがある

565
00:53:32,540 --> 00:53:36,060
未証明よ
目でも確かめていない

566
00:53:37,680 --> 00:53:39,070
でも信じてる

567
00:53:42,680 --> 00:53:44,550
愛もそれと同じよ

568
00:53:52,490 --> 00:53:56,320
でもあなたに
分からない答えはー

569
00:53:58,530 --> 00:54:00,790
私が　"イエス"　と言うか･･･

570
00:55:02,260 --> 00:55:05,290
19998
マサチューセッツ州ケンブリッジ

571
00:55:21,380 --> 00:55:22,780
早く乗れ！

572
00:55:26,650 --> 00:55:28,020
尾行されてる

573
00:55:32,920 --> 00:55:34,290
誰が追ってくる？

574
00:55:34,660 --> 00:55:35,990
バレたんだ

575
00:55:36,990 --> 00:55:37,890
伏せろ！

576
00:55:39,060 --> 00:55:40,090
そのまま！

577
00:56:08,760 --> 00:56:09,620
ほら　これを持て

578
00:56:09,990 --> 00:56:10,890
いやだ！

579
00:56:11,000 --> 00:56:12,960
早く銃を取れ！

580
00:56:32,550 --> 00:56:34,020
じっとしてろ！

581
00:57:21,630 --> 00:57:22,620
ジョン？

582
00:57:34,110 --> 00:57:35,100
どこにいたの？

583
00:57:39,250 --> 00:57:43,590
オフィスに電話したら
何時間も前にオフィスを出たと

584
00:57:47,090 --> 00:57:48,530
電話ぐらい

585
00:57:53,730 --> 00:57:54,820
大丈夫？

586
00:58:04,410 --> 00:58:05,400
あなた

587
00:58:07,850 --> 00:58:08,840
ジョン

588
00:58:09,710 --> 00:58:12,080
一体何かあったの？

589
00:58:13,780 --> 00:58:15,880
ジョン　ここを開けて

590
00:58:17,660 --> 00:58:19,650
お願い　ここを開けて！

591
00:58:20,690 --> 00:58:21,820
話して！

592
00:58:25,960 --> 00:58:27,930
このドアを開けて！

593
00:59:28,990 --> 00:59:29,980
ジョン　ドアを開けてよ！

594
00:59:31,860 --> 00:59:32,760
ウィリアム

595
00:59:33,600 --> 00:59:38,000
話が違うよ　車のバック
ファイアの音のたびに…

596
00:59:38,240 --> 00:59:41,730
その不安は　よく分かるよ

597
00:59:51,780 --> 00:59:53,550
落ち着くんだ

598
00:59:54,550 --> 00:59:59,220
君のお陰で爆弾の所在が
分かりかけてる

599
00:59:59,360 --> 01:00:01,950
君の不安は報われるんだ

600
01:00:02,660 --> 01:00:04,650
状況が変わったんだ

601
01:00:05,800 --> 01:00:07,200
妻が妊娠した

602
01:00:15,940 --> 01:00:18,270
だから係累は危険だと

603
01:00:19,040 --> 01:00:24,070
だが結婚するという君を
止められなかった

604
01:00:26,820 --> 01:00:31,780
今まで通り仕事を続けるのが
皆にとって安全だ

605
01:00:33,120 --> 01:00:34,350
僕はやめる

606
01:00:34,960 --> 01:00:36,150
出来ない

607
01:00:36,730 --> 01:00:37,790
どうして？

608
01:00:37,960 --> 01:00:40,730
ソ連側に君の名をばらす

609
01:00:41,870 --> 01:00:43,390
おれはもうー

610
01:00:44,500 --> 01:00:46,230
面倒を見ない

611
01:00:59,780 --> 01:01:00,580
パーチャー！

612
01:01:01,120 --> 01:01:02,240
パーチャー！

613
01:01:07,120 --> 01:01:08,290
ジョン　どうした？

614
01:01:30,010 --> 01:01:31,000
ジョン

615
01:01:31,320 --> 01:01:32,980
明かりを消せ！

616
01:01:36,820 --> 01:01:40,150
バカはよせ　なぜ明かりを？

617
01:01:40,390 --> 01:01:41,690
どうしたの？

618
01:01:41,790 --> 01:01:43,260
君の妹の家へ

619
01:01:44,730 --> 01:01:49,330
車は裏にとめた　人通りの
多い道を選んで行け

620
01:01:49,430 --> 01:01:51,270
どういうこと？

621
01:01:51,370 --> 01:01:53,030
あとから電話する

622
01:01:53,370 --> 01:01:54,240
いやよ　行かない

623
01:01:54,340 --> 01:01:55,600
荷物を

624
01:01:55,710 --> 01:01:57,170
やめろ　やめろ！

625
01:01:58,210 --> 01:01:59,680
言う通りに

626
01:02:02,180 --> 01:02:04,050
いつか説明する

627
01:02:43,050 --> 01:02:46,920
ハーバード大学
全米数学者会議

628
01:02:50,660 --> 01:02:54,060
ジョンおじちゃま
ジョンおじちゃま

629
01:03:00,540 --> 01:03:02,510
僕も矧ぐの仲間に

630
01:03:03,870 --> 01:03:09,310
君が招待者で講演すると知って
"こりゃ聞かねば"と

631
01:03:13,320 --> 01:03:14,310
何か？

632
01:03:17,550 --> 01:03:20,250
助けてもらいたいトラブルが･･･

633
01:03:20,520 --> 01:03:22,220
どうしたんだ？

634
01:03:22,790 --> 01:03:24,120
ナッシュ先生！

635
01:03:25,060 --> 01:03:26,090
ようこそ！

636
01:03:28,430 --> 01:03:29,420
あとで…

637
01:03:36,440 --> 01:03:38,840
言い換えるとー

638
01:03:38,940 --> 01:03:42,740
リーマンが考える
ゼータ関数の"ゼロ"ー

639
01:03:43,150 --> 01:03:48,350
相対性理論における時空の
特異点に一致します

640
01:03:48,950 --> 01:03:51,320
時空の特異点に一致して…

641
01:03:54,890 --> 01:03:56,950
従来の数の理論は…

642
01:03:59,360 --> 01:04:03,430
相対性理論の前では
崩れるのです

643
01:04:19,780 --> 01:04:23,520
期待は数に裏切られるのです

644
01:04:24,820 --> 01:04:29,950
変数に理論的な価値を
与えることは不可能です

645
01:04:49,950 --> 01:04:50,680
待て！

646
01:05:02,890 --> 01:05:03,990
ナッシュ君！

647
01:05:06,430 --> 01:05:07,590
ナッシュ君

648
01:05:08,800 --> 01:05:11,830
人目を引くことは　やめよう

649
01:05:12,770 --> 01:05:13,900
何の用だ？

650
01:05:14,770 --> 01:05:18,680
私はローゼン博士
精神科の医師だ

651
01:05:19,010 --> 01:05:21,140
信じるもんか！

652
01:05:22,050 --> 01:05:24,450
一緒に来てくれ　ジョン

653
01:05:26,080 --> 01:05:27,310
話をしよう

654
01:05:29,020 --> 01:05:30,680
仕方ない

655
01:05:42,300 --> 01:05:43,860
助けてくれ

656
01:05:48,870 --> 01:05:52,140
誰か助けてくれ！　放せ！

657
01:05:53,110 --> 01:05:55,600
正体は分かってるんだ！

658
01:05:57,310 --> 01:06:00,910
チャールズ　彼らはロシア人だ！
助けを呼べ！

659
01:06:01,550 --> 01:06:02,490
押さえろ

660
01:06:03,020 --> 01:06:05,920
近寄るな　体に触わるな！

661
01:06:14,670 --> 01:06:15,830
これでいい

662
01:06:19,770 --> 01:06:21,200
もう大丈夫

663
01:06:56,540 --> 01:06:57,530
ジョン

664
01:06:59,480 --> 01:07:00,810
聞こえるか？

665
01:07:14,790 --> 01:07:16,350
落ち着け

666
01:07:17,230 --> 01:07:19,660
まだソラジン効いてる

667
01:07:23,130 --> 01:07:25,190
縛りつけて済まん

668
01:07:25,770 --> 01:07:28,000
あの右フックは痛かった

669
01:07:29,810 --> 01:07:31,270
ここは？

670
01:07:33,310 --> 01:07:35,370
マッカーサー病院だよ

671
01:07:38,220 --> 01:07:40,010
だまされるもんか

672
01:07:41,390 --> 01:07:42,750
僕の仕事はー

673
01:07:44,250 --> 01:07:46,750
軍事利用は出来ない

674
01:07:47,460 --> 01:07:49,020
どの仕事かね？

675
01:07:51,660 --> 01:07:53,220
何も知らない

676
01:07:54,060 --> 01:07:56,190
隠しても無駄だよ

677
01:08:12,580 --> 01:08:13,350
チャールズ？

678
01:08:15,850 --> 01:08:16,980
チャールズ？

679
01:08:19,360 --> 01:08:21,090
君にとばっちりが？

680
01:08:22,890 --> 01:08:24,490
許してくれ

681
01:08:30,170 --> 01:08:30,900
チャールズ

682
01:08:39,410 --> 01:08:41,670
ルームメートは裏切り者か！

683
01:08:44,350 --> 01:08:46,610
"君の講義を聞きに"だと？

684
01:08:47,280 --> 01:08:48,810
嘘つきめ！

685
01:08:49,550 --> 01:08:51,580
誰と話しているんだ？

686
01:08:52,290 --> 01:08:54,420
ロシア語で "チャールズ" は？

687
01:08:57,290 --> 01:09:00,030
そこには誰もいないよ

688
01:09:00,300 --> 01:09:02,930
そこにいる！　そこにいる！

689
01:09:04,430 --> 01:09:06,800
僕は何も知らない！

690
01:09:07,670 --> 01:09:08,730
やめろ！

691
01:09:11,070 --> 01:09:14,440
僕はジョン・ナッシュ！
不法に拉致された！

692
01:09:14,910 --> 01:09:16,940
国防総省に連絡を！

693
01:09:17,550 --> 01:09:21,680
僕はジョン・ナッシュだ！
不法に拉致された！

694
01:09:26,890 --> 01:09:28,520
病気なの？

695
01:09:32,000 --> 01:09:33,760
統合失調症です

696
01:09:35,230 --> 01:09:37,830
その結果幻覚症状が

697
01:09:40,200 --> 01:09:41,190
それは…

698
01:09:41,740 --> 01:09:45,770
主人は諜報関係の仕事を
しているので…

699
01:09:46,780 --> 01:09:48,540
分かっています

700
01:09:49,710 --> 01:09:53,270
そういう世界では彼の行動はー

701
01:09:53,380 --> 01:09:54,440
"当然"と

702
01:09:55,350 --> 01:10:00,380
それで治療もされず
病気が放置されていたのです

703
01:10:01,430 --> 01:10:02,860
いつ頃から？

704
01:10:02,960 --> 01:10:04,620
たぶん大学院時代

705
01:10:05,000 --> 01:10:08,400
その頃から
すでに幻覚が

706
01:10:08,500 --> 01:10:10,690
幻覚ですって？　どんな？

707
01:10:10,800 --> 01:10:16,500
幻覚でチャールズという
ルームメートを創り上げていた

708
01:10:18,610 --> 01:10:22,480
幻覚？　チャールズは
夫の親友ですわ

709
01:10:22,580 --> 01:10:25,450
チャールズに会ったことが？

710
01:10:26,050 --> 01:10:28,810
学校の仕事が忙しい人で

711
01:10:28,920 --> 01:10:30,220
結婚式に？

712
01:10:30,520 --> 01:10:31,390
授業が…

713
01:10:31,490 --> 01:10:34,080
写真は？　電話で話を？

714
01:10:34,190 --> 01:10:35,660
馬鹿げているわ！

715
01:10:36,360 --> 01:10:37,760
調べたがー

716
01:10:38,760 --> 01:10:41,490
寄宿舎はひとり部屋だった

717
01:10:45,770 --> 01:10:48,100
どっちが真実？

718
01:10:48,540 --> 01:10:52,940
訓練も受けてない数学者が
対ソ連のスパイに

719
01:10:53,040 --> 01:10:54,880
夫は正常ですわ

720
01:10:54,980 --> 01:10:58,140
あるいは現実を見失っている

721
01:11:00,750 --> 01:11:05,050
彼を助けるには
現実と幻覚の区別をー

722
01:11:06,590 --> 01:11:08,120
示すことです

723
01:11:12,200 --> 01:11:13,160
さあ

724
01:11:15,500 --> 01:11:17,090
仕事の内容を？

725
01:11:18,570 --> 01:11:20,200
極秘の仕事だと

726
01:11:20,770 --> 01:11:25,610
ウィリアム・パーチャーという
監督官がいたと言っている

727
01:11:25,710 --> 01:11:30,810
彼の話を聞きたいが
接触するっていうことがなくて

728
01:11:32,580 --> 01:11:35,520
私に仕事の内容を調べろと？

729
01:11:37,290 --> 01:11:41,220
あなたも私のことを
ソ連のスパイと？

730
01:11:46,230 --> 01:11:47,320
診断は？

731
01:11:47,430 --> 01:11:48,590
病気なのか？

732
01:11:48,970 --> 01:11:51,630
ジョンの仕事場を見せて

733
01:11:51,740 --> 01:11:53,570
あそこは入れない

734
01:11:53,670 --> 01:11:55,660
立入り禁止なんだ

735
01:12:10,550 --> 01:12:11,750
何てこと！

736
01:12:16,330 --> 01:12:17,520
これは？

737
01:12:26,140 --> 01:12:27,830
なぜ黙ってたの？

738
01:12:28,640 --> 01:12:31,510
ジョンは最初からー

739
01:12:31,610 --> 01:12:33,540
少し変わってたから…

740
01:12:33,640 --> 01:12:38,010
暗号の解読だと言っていたが
彼だけの仕事でね

741
01:12:38,110 --> 01:12:39,310
軍の機密で…

742
01:12:39,420 --> 01:12:40,380
本当に？

743
01:12:41,690 --> 01:12:47,420
いろいろ秘密の指令を
受けている様子はあったけど…

744
01:12:47,520 --> 01:12:50,550
本当かどうかは疑わしい

745
01:12:53,130 --> 01:12:57,690
最近はイラつきがひどく
そこに君から電話が…

746
01:12:57,800 --> 01:13:03,000
つまり毎日ここで雑誌の
切り抜きをしてたわけ？

747
01:13:05,110 --> 01:13:07,080
それだけじゃない

748
01:14:29,030 --> 01:14:30,550
心配したわ

749
01:14:35,470 --> 01:14:36,730
会いたかった

750
01:14:40,200 --> 01:14:41,530
話がある

751
01:14:48,710 --> 01:14:50,810
ずっと考えていた

752
01:14:51,410 --> 01:14:54,440
君に見せた僕の行動…

753
01:14:54,550 --> 01:15:00,010
何も説明せず僕の頭が
ヘンになったと思ったろう

754
01:15:00,860 --> 01:15:02,790
そう思うのは当然だ

755
01:15:03,390 --> 01:15:06,190
よく分かるよ　許してくれ

756
01:15:06,300 --> 01:15:07,590
いいのよ

757
01:15:09,500 --> 01:15:10,970
もう大丈夫

758
01:15:13,140 --> 01:15:14,700
何も心配ない

759
01:15:16,310 --> 01:15:18,100
小声で話すんだ

760
01:15:19,710 --> 01:15:23,240
隠しマイクで盗聴されてるかも

761
01:15:24,380 --> 01:15:26,150
全部話すよ

762
01:15:27,150 --> 01:15:30,380
禁止されているが話したい

763
01:15:31,450 --> 01:15:34,580
僕を　ここから出してくれ

764
01:15:36,530 --> 01:15:39,360
政府の諜報活動に協力してー

765
01:15:39,560 --> 01:15:43,930
大惨事につながる脅威を
阻止しなきゃならない

766
01:15:45,170 --> 01:15:49,800
僕は大物なので
奴らは殺すことをせずにー

767
01:15:50,210 --> 01:15:53,070
ここに閉じ込めてるんだ

768
01:15:53,510 --> 01:15:57,970
ウィーラー研究所へ行つ･こ
パーチャーに連絡を

769
01:15:58,280 --> 01:15:59,250
やめて！

770
01:16:04,920 --> 01:16:06,220
研究所へ行ったわ

771
01:16:07,020 --> 01:16:07,990
よかった

772
01:16:08,390 --> 01:16:10,090
パーチャーなんて人は…

773
01:16:12,100 --> 01:16:13,490
彼と仕事を

774
01:16:13,600 --> 01:16:16,360
どんな仕事？　暗号の解読？

775
01:16:17,130 --> 01:16:20,800
秘密の郵便受けに
封筒を入れたり？

776
01:16:23,010 --> 01:16:24,270
なぜ　それを？

777
01:16:24,640 --> 01:16:26,340
ソルが尾行したの

778
01:16:27,910 --> 01:16:29,440
好奇心で

779
01:16:39,590 --> 01:16:41,460
未開封のままよ

780
01:16:44,630 --> 01:16:46,120
幻覚なのよ

781
01:16:47,700 --> 01:16:50,190
諜報の仕事は幻覚なの

782
01:16:53,040 --> 01:16:55,560
パーチャーも想像の人物

783
01:16:56,640 --> 01:16:58,570
あなたの幻覚なの

784
01:17:00,940 --> 01:17:03,910
お願い　それを分かって

785
01:17:05,320 --> 01:17:06,910
病気なのよ

786
01:17:10,290 --> 01:17:12,020
病気なのよ

787
01:17:12,390 --> 01:17:13,360
ジョン！

788
01:17:24,630 --> 01:17:28,660
ローゼン博士
大至急　観察病室２へ！

789
01:17:28,910 --> 01:17:31,810
ローゼン博士
観察病室２へ！

790
01:17:43,590 --> 01:17:44,550
ジョン

791
01:17:51,260 --> 01:17:52,730
チップがない

792
01:17:54,430 --> 01:17:55,660
消えた

793
01:18:00,400 --> 01:18:01,430
消えた

794
01:18:33,300 --> 01:18:35,900
この病気は何が現実かー

795
01:18:36,540 --> 01:18:38,560
分からない

796
01:18:40,080 --> 01:18:42,910
例えばこう悟ったら？

797
01:18:43,350 --> 01:18:47,810
"自分に大切な人や場所
あるいは思い出がー”

798
01:18:47,920 --> 01:18:52,250
"消えたり死んだのではなく
実は存在しなかった"

799
01:18:52,990 --> 01:18:54,460
恐ろしいだろ？

800
01:18:57,830 --> 01:18:59,690
当人には地獄だ

801
01:19:05,870 --> 01:19:07,360
インシュリンを

802
01:20:08,830 --> 01:20:10,060
あれを何回？

803
01:20:12,440 --> 01:20:15,100
週に5回　10週間続ける

804
01:20:35,860 --> 01:20:38,190
プリンストン大　1年後

805
01:20:38,190 --> 01:20:39,700
ジョンは
よくここの話を
プリンストン大　1年後

806
01:20:39,700 --> 01:20:41,100
ジョンは
よくここの話を

807
01:20:42,430 --> 01:20:44,260
ハンセンが学部長？

808
01:20:44,370 --> 01:20:46,700
あいつは鼻高々

809
01:20:49,510 --> 01:20:53,670
ジョンは近寄りもしない
恥ずかしいのね

810
01:21:00,580 --> 01:21:03,580
アリシア　君は大丈夫？

811
01:21:05,120 --> 01:21:07,110
幻覚は消えたわ

812
01:21:07,620 --> 01:21:11,120
薬の効果と
仕事のストレスが消えて…

813
01:21:12,460 --> 01:21:13,520
君自身は？

814
01:21:21,500 --> 01:21:23,440
私が感じるのはー

815
01:21:24,470 --> 01:21:26,470
彼への義務感とー

816
01:21:28,810 --> 01:21:31,580
逃げたいと思う罪悪感

817
01:21:33,480 --> 01:21:37,610
ジョンヘの怒り
神に対する怒り

818
01:21:40,020 --> 01:21:40,890
でもー

819
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
彼を見てー

820
01:21:47,500 --> 01:21:51,260
結婚した頃の"彼"を
思い起こすの

821
01:21:52,740 --> 01:21:56,830
そうすると　そこに
私が愛した"彼"が一

822
01:21:57,510 --> 01:21:59,130
現れる

823
01:22:01,810 --> 01:22:04,510
私自身も彼を愛する女に

824
01:22:08,120 --> 01:22:10,550
毎回ではないけどー

825
01:22:12,890 --> 01:22:14,450
勇気が出るわ

826
01:22:15,460 --> 01:22:19,220
羨ましい
ジョンは運のいい男だ

827
01:22:24,430 --> 01:22:25,830
不運な人よ

828
01:22:29,770 --> 01:22:30,830
ここよ

829
01:22:32,540 --> 01:22:33,600
勉強してる

830
01:22:34,210 --> 01:22:36,680
ジョン　お客様よ

831
01:22:44,050 --> 01:22:45,210
お客様よ

832
01:22:53,100 --> 01:22:54,090
やあ！

833
01:22:56,030 --> 01:22:56,830
吸うか？

834
01:22:57,130 --> 01:23:00,160
吸わない　禁煙したんだ

835
01:23:04,940 --> 01:23:05,930
ジョン

836
01:23:09,010 --> 01:23:10,540
人が掛けてる

837
01:23:14,480 --> 01:23:17,820
嘘だよ　病気を楽しむ冗談だ

838
01:23:17,990 --> 01:23:20,820
ひどいな　人が悪いぞ

839
01:23:23,290 --> 01:23:24,020
飲んで

840
01:23:26,830 --> 01:23:28,390
あとで飲む

841
01:23:28,500 --> 01:23:29,860
今　飲むのよ

842
01:23:31,600 --> 01:23:32,690
お茶でも？

843
01:23:33,040 --> 01:23:34,200
お構いなく

844
01:23:39,510 --> 01:23:42,440
大学で研究会があって･･･

845
01:23:42,550 --> 01:23:45,610
今夜　うちに戻る

846
01:23:46,220 --> 01:23:50,120
ベンダーも来たがってた

847
01:23:50,520 --> 01:23:52,850
君の顔を見たいと

848
01:23:52,960 --> 01:23:54,010
気後（きおくれ）れを？

849
01:23:57,460 --> 01:24:02,300
僕だって気後れする
でも自分からは逃げられない

850
01:24:05,400 --> 01:24:08,030
リーマンの仮説を解いてる

851
01:24:11,810 --> 01:24:15,270
これを解けば連中は驚きー

852
01:24:15,380 --> 01:24:17,370
大学に復帰できる

853
01:24:19,280 --> 01:24:23,380
でも薬を飲んでると
思うように頭がー

854
01:24:25,050 --> 01:24:26,150
働かずー

855
01:24:28,490 --> 01:24:29,690
解けない

856
01:24:38,730 --> 01:24:40,830
焦ることはない

857
01:24:41,670 --> 01:24:45,340
数学以外のことだって
あるだろ？

858
01:24:48,510 --> 01:24:49,840
何がある？

859
01:25:25,950 --> 01:25:27,180
考えごと？

860
01:25:31,650 --> 01:25:33,050
人って何を？

861
01:25:33,720 --> 01:25:37,390
することはいろいろあるわ

862
01:25:38,530 --> 01:25:39,860
楽しむのよ

863
01:25:48,040 --> 01:25:49,560
外出したりー

864
01:25:51,270 --> 01:25:52,540
人とー

865
01:25:53,780 --> 01:25:55,110
しゃべったり

866
01:26:00,180 --> 01:26:02,010
ゴミを出すとか

867
01:26:24,870 --> 01:26:27,710
こっちにもある
そこだよ

868
01:26:39,960 --> 01:26:42,220
誰と話してたの？

869
01:26:43,390 --> 01:26:44,520
ゴミの収集人

870
01:26:53,970 --> 01:26:55,800
こんな時間に？

871
01:26:59,240 --> 01:27:00,680
でも来た

872
01:27:27,670 --> 01:27:28,660
謝るわ

873
01:28:35,740 --> 01:28:37,400
薬のせい？

874
01:29:38,830 --> 01:29:41,300
この子をママに預けてー

875
01:29:42,970 --> 01:29:45,030
３時間　残業するわ

876
01:30:11,500 --> 01:30:12,700
寝るわ

877
01:30:20,280 --> 01:30:21,180
おやすみ

878
01:30:21,340 --> 01:30:22,330
おやすみ

879
01:31:41,560 --> 01:31:42,990
やあ　ジョン

880
01:31:44,790 --> 01:31:46,190
久しぶりだな

881
01:31:47,630 --> 01:31:48,600
パーチャ？

882
01:31:49,700 --> 01:31:50,790
そうだよ

883
01:31:54,640 --> 01:31:55,730
幻覚だ！

884
01:31:55,840 --> 01:31:58,540
本物だよ　バカ言うな

885
01:32:03,150 --> 01:32:05,610
そっちは行けないよ

886
01:32:07,080 --> 01:32:08,980
仕事に戻ってくれ

887
01:32:10,090 --> 01:32:13,350
爆弾が最終地点に設置された

888
01:32:15,720 --> 01:32:19,520
家を出て目立つのは
マズいからー

889
01:32:21,000 --> 01:32:23,490
我々が　こっちへ来た

890
01:32:42,790 --> 01:32:46,420
爆弾の位置をしぼった
東海岸だ

891
01:32:48,490 --> 01:32:51,430
正確な位置を知りたい

892
01:32:54,000 --> 01:32:56,690
暗号は更に複雑化した

893
01:32:59,470 --> 01:33:00,900
見てくれ

894
01:33:04,110 --> 01:33:05,100
どうした

895
01:33:06,510 --> 01:33:07,170
何だ？

896
01:33:10,180 --> 01:33:11,700
ローゼン博士は…

897
01:33:12,050 --> 01:33:16,780
ヤブ医者め！
統合失調症だなんてデタラメだ！

898
01:33:17,990 --> 01:33:18,980
見ろ

899
01:33:20,590 --> 01:33:21,720
おれを見ろ

900
01:33:24,090 --> 01:33:25,720
おれが幻覚か？

901
01:33:28,430 --> 01:33:30,190
どこにも名前が…

902
01:33:30,330 --> 01:33:32,530
スパイの名が名簿に？

903
01:33:35,070 --> 01:33:37,330
君には迷惑だろうがー

904
01:33:38,940 --> 01:33:41,380
やっと君を再起させた

905
01:33:41,980 --> 01:33:46,940
これで職場復帰だ
世界に君の功績を発表しよう

906
01:33:47,550 --> 01:33:49,570
国のために協力を

907
01:33:56,090 --> 01:33:58,080
幻覚かと思っていた

908
01:34:00,200 --> 01:34:03,790
プリンストン　1956年4月

909
01:34:06,640 --> 01:34:10,660
嵐だわ　洗濯物を入れなきゃ

910
01:34:11,170 --> 01:34:12,500
風呂に入れる

911
01:34:16,480 --> 01:34:17,540
大丈夫だよ

912
01:35:59,720 --> 01:36:00,740
ジョン！

913
01:36:07,490 --> 01:36:10,080
チャールズが子守りを…

914
01:36:24,510 --> 01:36:25,840
チャールズが…

915
01:36:26,040 --> 01:36:27,700
誰もいないわ！

916
01:36:29,180 --> 01:36:32,770
チャールズがいる
特殊な注射でー

917
01:36:32,950 --> 01:36:34,810
誰にも見えないけどー

918
01:36:34,920 --> 01:36:38,380
チップが溶けて
僕は見える

919
01:36:40,590 --> 01:36:42,850
君には秘密だった

920
01:36:44,830 --> 01:36:45,820
アリシア！

921
01:36:52,230 --> 01:36:54,230
ローゼン先生を

922
01:36:54,340 --> 01:36:55,800
止めろ

923
01:36:58,210 --> 01:36:59,110
手を出すな

924
01:37:01,980 --> 01:37:02,970
誰に話を？

925
01:37:03,280 --> 01:37:04,400
来るな

926
01:37:05,310 --> 01:37:06,840
止めろ

927
01:37:07,550 --> 01:37:08,610
また病院だぞ

928
01:37:08,720 --> 01:37:10,120
やめて！

929
01:37:10,220 --> 01:37:11,450
大勢が死ぬ

930
01:37:11,550 --> 01:37:13,180
その電話を置け！

931
01:37:13,290 --> 01:37:14,850
君の責任だ

932
01:37:15,190 --> 01:37:17,820
ローゼン先生は
そこにいます？

933
01:37:19,090 --> 01:37:20,460
済まない

934
01:37:27,900 --> 01:37:29,600
彼女は危険だ

935
01:37:30,070 --> 01:37:31,230
仕方ない

936
01:37:31,340 --> 01:37:32,330
来ないで！

937
01:37:33,580 --> 01:37:34,570
僕は何も…

938
01:37:37,450 --> 01:37:39,970
殺せ　知り過ぎてる

939
01:37:43,890 --> 01:37:44,910
ジョン

940
01:37:45,620 --> 01:37:48,650
彼女を殺せ　お前を殺すぞ！

941
01:37:49,090 --> 01:37:52,930
ジョン
彼の言う通りにしろ

942
01:37:53,200 --> 01:37:53,860
やれ

943
01:37:55,930 --> 01:37:56,920
命令だ

944
01:37:57,330 --> 01:37:58,530
ジョンおじさん

945
01:37:59,430 --> 01:38:00,770
殺るんだ

946
01:38:02,570 --> 01:38:03,300
殺れ！

947
01:38:20,520 --> 01:38:21,510
ヘンだ

948
01:38:38,840 --> 01:38:40,330
あの子はヘンだ

949
01:38:43,750 --> 01:38:46,810
大きくならない　幻覚だ

950
01:39:20,020 --> 01:39:21,110
今もいるか？

951
01:39:30,990 --> 01:39:31,930
ああ

952
01:39:34,460 --> 01:39:36,330
なぜ薬をやめた？

953
01:39:39,300 --> 01:39:43,260
勉強が進まず
赤ん坊の世話にも支障が…

954
01:39:43,640 --> 01:39:44,630
それにー

955
01:39:46,740 --> 01:39:48,440
妻を拒んだ（こばんだ）

956
01:39:52,110 --> 01:39:53,550
つらかった

957
01:39:54,320 --> 01:39:58,620
ショック療法を増やして
投薬を変えよう

958
01:39:58,720 --> 01:39:59,380
イヤだ

959
01:40:01,390 --> 01:40:02,380
別の療法を

960
01:40:02,660 --> 01:40:04,630
統合失調症は進行する

961
01:40:04,730 --> 01:40:08,560
症状が中断しても
結局は悪化する

962
01:40:08,830 --> 01:40:11,730
病気には変わりない

963
01:40:12,570 --> 01:40:14,330
答えのない病気

964
01:40:14,840 --> 01:40:16,900
僕が答えを見つける

965
01:40:17,010 --> 01:40:21,310
数学のように方程式で
解けるものではない

966
01:40:21,410 --> 01:40:23,000
考えれば解ける

967
01:40:23,210 --> 01:40:26,110
そういうものじゃない！

968
01:40:26,210 --> 01:40:27,410
違う？

969
01:40:27,480 --> 01:40:30,470
考える頭が病んでいるのだ

970
01:40:32,620 --> 01:40:33,850
解決できる

971
01:40:35,490 --> 01:40:38,360
時間をくれれば解決する

972
01:40:42,100 --> 01:40:43,260
赤ん坊か？

973
01:40:46,000 --> 01:40:48,160
今夜はママの所よ

974
01:41:01,920 --> 01:41:06,680
治療を続けないと
病状が進んで　全てがー

975
01:41:07,820 --> 01:41:09,050
幻覚に…

976
01:41:27,340 --> 01:41:28,670
準備できた？

977
01:41:31,610 --> 01:41:33,480
ローゼン先生が表に

978
01:41:34,720 --> 01:41:36,480
入院したら二度とー

979
01:41:40,790 --> 01:41:42,050
戻れない

980
01:41:46,430 --> 01:41:48,420
あなたがそう言ったらー

981
01:41:49,660 --> 01:41:52,330
強制収容の申請をしろと

982
01:41:55,370 --> 01:41:56,900
サインするな

983
01:41:58,940 --> 01:42:00,670
僕に時間をくれ

984
01:42:03,880 --> 01:42:05,710
答えを見つけるから

985
01:42:08,180 --> 01:42:12,780
君がどうするにせよ
ローゼンは1つ　正しい

986
01:42:14,390 --> 01:42:15,820
君はどこかへ

987
01:42:18,630 --> 01:42:20,100
僕は危険だ

988
01:42:26,170 --> 01:42:27,970
私に危害を加える？

989
01:42:37,680 --> 01:42:38,810
分からない

990
01:42:40,220 --> 01:42:42,710
君はお母さんの家へ

991
01:43:50,090 --> 01:43:53,080
身の危険を感じたら救援が…

992
01:44:10,570 --> 01:44:11,800
何が本当か…

993
01:44:17,580 --> 01:44:18,570
これ…

994
01:44:26,920 --> 01:44:27,950
これ…

995
01:44:34,200 --> 01:44:35,190
これ…

996
01:44:37,730 --> 01:44:38,960
これは本物

997
01:44:42,870 --> 01:44:44,030
夢とー

998
01:44:44,910 --> 01:44:50,310
現実を区別するのは
ひょっとすると頭ではなくー

999
01:44:54,580 --> 01:44:56,050
ここかも

1000
01:45:02,260 --> 01:45:07,590
私は人間の力を信じたいの
超えることだって可能なこも

1001
01:45:55,310 --> 01:45:59,300
プリンストン大　２ヵ月後

1002
01:46:10,690 --> 01:46:11,660
どうぞ

1003
01:46:21,100 --> 01:46:22,400
マーティン

1004
01:46:27,980 --> 01:46:29,380
イエス様
驚いたな！

1005
01:46:31,110 --> 01:46:32,410
違うよ

1006
01:46:33,980 --> 01:46:37,320
僕の救い主はキリストじゃない

1007
01:46:39,790 --> 01:46:41,620
いろいろ聞いてる

1008
01:46:42,260 --> 01:46:46,460
手紙を書こうと思ったが
もう退院したと…

1009
01:46:59,340 --> 01:47:01,070
ヘリンジヤーの部屋だ

1010
01:47:03,010 --> 01:47:04,410
彼から盗んだ

1011
01:47:07,950 --> 01:47:09,970
やはり君が勝った

1012
01:47:12,020 --> 01:47:14,010
勝ち負けなど

1013
01:47:15,090 --> 01:47:16,650
画けけけて

1014
01:47:18,360 --> 01:47:19,950
よく来てくれた

1015
01:47:22,930 --> 01:47:25,130
どうして　ここへ？

1016
01:47:25,230 --> 01:47:30,400
彼に言え　君は天才だと

1017
01:47:30,510 --> 01:47:34,240
画期的な研究に
とりかかっていると！

1018
01:47:49,520 --> 01:47:52,720
今見たことを忘れてくれるか？

1019
01:47:54,530 --> 01:47:56,690
もちろん　友達だろ？

1020
01:47:59,000 --> 01:48:01,090
本当に友達だと？

1021
01:48:01,640 --> 01:48:02,830
もちろん

1022
01:48:04,110 --> 01:48:06,070
昔からの友達だ

1023
01:48:11,450 --> 01:48:13,010
アシリアもー

1024
01:48:14,220 --> 01:48:16,910
元の環境に戻ることをー

1025
01:48:20,320 --> 01:48:21,250
薦めてる

1026
01:48:21,620 --> 01:48:25,390
見慣れた場所や顔に
囲まれているとー

1027
01:48:26,830 --> 01:48:28,230
そのうちー

1028
01:48:29,460 --> 01:48:31,230
僕からー

1029
01:48:34,470 --> 01:48:37,200
幻覚が去るのではと…

1030
01:48:42,580 --> 01:48:44,640
無理は分かってる

1031
01:48:47,280 --> 01:48:49,380
答えは、"ノー"だろう

1032
01:48:52,950 --> 01:48:55,420
でも顔を出せれば…

1033
01:49:10,040 --> 01:49:11,800
オフィスが必要か？

1034
01:49:16,540 --> 01:49:17,530
いいや

1035
01:49:20,980 --> 01:49:22,950
図書館で十分だ

1036
01:49:23,820 --> 01:49:27,690
身分証明書のない男を
この図書館に？

1037
01:49:27,790 --> 01:49:29,260
席ぐらい

1038
01:49:29,360 --> 01:49:31,330
イカれている男だ

1039
01:49:36,360 --> 01:49:38,230
ジョン！　クソッ

1040
01:49:41,900 --> 01:49:46,740
病気だからとお情けを
受けて　それで平気なのか？

1041
01:49:46,940 --> 01:49:48,000
やめろ

1042
01:49:48,110 --> 01:49:51,840
病院に入れられ
それで終わり！

1043
01:49:51,950 --> 01:49:52,970
幻覚だ

1044
01:49:53,080 --> 01:49:56,450
世界が灰になるんだぞ！

1045
01:49:56,550 --> 01:49:58,850
幻覚だ　君は幻覚だ！

1046
01:49:58,950 --> 01:50:01,120
俺に喋っている！

1047
01:50:01,220 --> 01:50:04,450
あんたは幻覚だ　命令など！

1048
01:50:05,560 --> 01:50:06,220
ジョン！

1049
01:50:10,530 --> 01:50:13,130
落ち着け　もう大丈夫だ

1050
01:50:13,230 --> 01:50:14,130
幻覚だ

1051
01:50:14,240 --> 01:50:18,070
ナッシュ　落ち着け
もう大丈夫だ

1052
01:50:21,010 --> 01:50:22,200
ナッシュ…

1053
01:50:26,780 --> 01:50:29,720
あれが天才ジョン・ナッシュだ！

1054
01:50:33,290 --> 01:50:34,850
皆の　あの顔…

1055
01:50:36,460 --> 01:50:38,120
口を　あんぐり

1056
01:50:38,390 --> 01:50:43,090
ジョン　ストレスで
幻覚症状が出るのよ

1057
01:50:43,870 --> 01:50:44,890
分かっている

1058
01:50:48,170 --> 01:50:49,530
帰り道にはー

1059
01:50:50,840 --> 01:50:52,170
チャールズがいた

1060
01:50:57,010 --> 01:50:59,280
時々は彼と話したい

1061
01:51:03,150 --> 01:51:04,410
やはりー

1062
01:51:06,190 --> 01:51:08,820
病院に戻るべきかな

1063
01:51:10,960 --> 01:51:11,950
手を

1064
01:51:17,030 --> 01:51:18,970
明日もまた大学へ

1065
01:51:43,560 --> 01:51:46,550
ずっと僕を無視するのか？

1066
01:51:52,470 --> 01:51:54,430
君はいい友達だった

1067
01:51:55,470 --> 01:51:56,460
親友だ

1068
01:51:58,610 --> 01:52:00,370
だが　これきりだ

1069
01:52:04,350 --> 01:52:05,570
お別れだ

1070
01:52:11,920 --> 01:52:13,510
君も同じだ

1071
01:52:22,500 --> 01:52:23,400
さよなら

1072
01:52:30,840 --> 01:52:31,830
さよなら

1073
01:52:46,820 --> 01:52:48,850
聴講していいかな

1074
01:52:50,630 --> 01:52:53,250
光栄です　ナッシュ教授

1075
01:52:56,800 --> 01:52:57,890
何か？

1076
01:53:00,370 --> 01:53:02,130
受講は初めてだ

1077
01:53:06,070 --> 01:53:07,060
おはよう

1078
01:53:08,380 --> 01:53:09,900
未来の若者たち

1079
01:53:30,500 --> 01:53:35,230
いい加減にしろジョン
恥をさらすだけだ

1080
01:53:37,740 --> 01:53:38,970
情けない！

1081
01:53:40,170 --> 01:53:43,740
情けないよ
見ていて恥ずかしい

1082
01:54:17,410 --> 01:54:19,880
急いで　遅れるわよ

1083
01:54:22,980 --> 01:54:24,470
パパ　本を

1084
01:54:25,590 --> 01:54:26,680
僕の本を

1085
01:54:29,090 --> 01:54:30,060
どうも

1086
01:55:57,080 --> 01:56:01,010
プリンストン大
28034

1087
01:56:09,720 --> 01:56:11,210
解いたので？

1088
01:56:11,390 --> 01:56:12,720
この通り

1089
01:56:14,800 --> 01:56:18,230
非可換拡大の応用ですか？

1090
01:56:20,330 --> 01:56:21,130
そうだよ

1091
01:56:22,400 --> 01:56:25,900
だが応用不可能な事例もある

1092
01:56:27,310 --> 01:56:29,540
とにかく一歩前進だ

1093
01:56:31,080 --> 01:56:32,170
あなたはー

1094
01:56:33,210 --> 01:56:34,440
ジョン･ナッシュ？

1095
01:56:38,390 --> 01:56:39,550
トビー･ケリーです

1096
01:56:40,590 --> 01:56:42,080
あなたのようにー

1097
01:56:42,290 --> 01:56:46,420
僕も均衡理論のような
革命的な学説を

1098
01:56:46,530 --> 01:56:48,020
君は若いな

1099
01:56:50,230 --> 01:56:52,330
１つ　考えているんです

1100
01:57:06,650 --> 01:57:11,520
僕が思うにガロワ拡大は
空間までも包含していてー

1101
01:57:11,620 --> 01:57:16,680
あらゆる理論は関連し合い
一つに融合するんです

1102
01:57:17,790 --> 01:57:19,560
何か食べたか？

1103
01:57:21,430 --> 01:57:22,590
食事だよ

1104
01:57:24,700 --> 01:57:28,290
妻が作った
マヨネーズ好きで

1105
01:57:30,870 --> 01:57:31,860
どうも

1106
01:57:34,340 --> 01:57:35,330
それで？

1107
01:57:36,010 --> 01:57:39,880
まず関数を二つに分類します

1108
01:57:44,850 --> 01:57:45,880
アシリア

1109
01:57:48,890 --> 01:57:53,880
時速１０マイルの速度で
移動していると仮定しよう

1110
01:57:54,190 --> 01:57:57,160
自転車Ｂの上に蝿がいる

1111
01:57:57,360 --> 01:58:00,430
その蝿が時速２０マイルでー

1112
01:58:00,530 --> 01:58:03,560
自転車Ａに飛び移ってー

1113
01:58:03,670 --> 01:58:09,270
往復するうちに自転車は
衝突して　哀れな蝿はつぶれ

1114
01:58:09,740 --> 01:58:14,840
そういう全体の状況をも
常に考えることが大事だ

1115
01:58:14,950 --> 01:58:20,220
数学は誰が何と言おうと
正確さにおいては芸術だ

1116
01:58:20,320 --> 01:58:23,690
特に生物学の奴らには
耳を貸すな

1117
01:58:23,920 --> 01:58:28,860
君らのアイディアは悪くない
盗んで本を書こう

1118
01:58:30,460 --> 01:58:32,430
教鞭を取ろうかと…

1119
01:58:34,570 --> 01:58:37,830
５０人の生徒はプレッシャーになるぞ

1120
01:58:39,310 --> 01:58:42,400
それに君は最悪の教師だ

1121
01:58:43,640 --> 01:58:45,510
最近自信がついた

1122
01:58:46,980 --> 01:58:49,350
自分を役立てたい

1123
01:58:50,080 --> 01:58:51,350
だが････

1124
01:58:52,250 --> 01:58:53,520
あの連中は？

1125
01:58:54,090 --> 01:58:55,580
消えたのか？

1126
01:59:02,330 --> 01:59:06,600
いや　消えていない
たぶん永遠に消えない

1127
01:59:06,800 --> 01:59:11,170
無視し続けていれば
そのうち　あきらめるさ

1128
01:59:12,640 --> 01:59:17,240
夢とか悪夢も
とどのつまりは同じかな？

1129
01:59:18,180 --> 01:59:20,580
育てると生き続ける？

1130
01:59:21,120 --> 01:59:23,910
君の場合はとり憑かれている

1131
01:59:25,150 --> 01:59:28,490
人間は皆
過去にとり憑かれている

1132
01:59:32,390 --> 01:59:34,020
じゃ　また

1133
01:59:34,330 --> 01:59:36,090
上と相談する

1134
01:59:38,770 --> 01:59:40,260
春から教壇に

1135
01:59:46,170 --> 01:59:47,200
ナッシュ

1136
01:59:49,680 --> 01:59:50,700
勝負がー

1137
01:59:52,550 --> 01:59:53,480
怖いか？

1138
01:59:56,280 --> 01:59:57,480
怖いね

1139
01:59:58,120 --> 02:00:00,350
怖くて死にそうだ

1140
02:00:00,620 --> 02:00:02,350
足が震えるよ

1141
02:00:03,060 --> 02:00:05,750
アリシアに電話しないと…

1142
02:00:05,860 --> 02:00:07,160
電話しとくよ

1143
02:00:12,030 --> 02:00:13,230
じゃ　先生！

1144
02:00:13,870 --> 02:00:14,930
よい一日を

1145
02:00:15,970 --> 02:00:18,870
プリンストン大　１９９４年３月

1146
02:00:18,870 --> 02:00:19,810
プリンストン大　１９９４年３月
ナッシュ教授？

1147
02:00:19,810 --> 02:00:20,240
ナッシュ教授？

1148
02:00:23,980 --> 02:00:25,240
彼が見える？

1149
02:00:26,750 --> 02:00:30,120
本当に？　君の目にも見える？

1150
02:00:32,650 --> 02:00:35,120
知らない顔は不安で…

1151
02:00:35,220 --> 02:00:36,590
また来週

1152
02:00:38,960 --> 02:00:42,860
本物だってことは分かった
何か用が？

1153
02:00:43,960 --> 02:00:46,730
私の名はトマス･キング

1154
02:00:47,700 --> 02:00:51,930
あなたの名前が
ノーベル賞候補に挙がっている

1155
02:01:00,150 --> 02:01:02,310
失礼　驚いて言葉が…

1156
02:01:02,420 --> 02:01:07,620
あなたの均衡理論は
近代経済学の基礎を築いた

1157
02:01:08,020 --> 02:01:10,010
人気理論だな

1158
02:01:10,890 --> 02:01:14,490
他にも
多様体埋め込み理論とか…

1159
02:01:14,600 --> 02:01:18,290
あなたの理論は
連邦通信委員会にもー

1160
02:01:18,400 --> 02:01:22,200
トラスト規制法にも適用され…

1161
02:01:22,300 --> 02:01:23,570
トラスト規制法？

1162
02:01:23,940 --> 02:01:26,410
考えもしなかった

1163
02:01:26,710 --> 02:01:31,110
こんなことを言うと
正直すぎて馬鹿だと？

1164
02:01:31,210 --> 02:01:32,910
とんでもない

1165
02:01:33,250 --> 02:01:35,220
考えもしなかった

1166
02:01:40,390 --> 02:01:41,220
お茶でも？

1167
02:01:44,020 --> 02:01:48,220
そこには入らない
図書館でサンドイッチを…

1168
02:01:49,360 --> 02:01:52,060
いいだろ？　特別の日だから

1169
02:01:53,130 --> 02:01:54,600
市販されているお茶はー

1170
02:01:54,700 --> 02:01:59,470
どうも私の口に
合わないものが多くて…

1171
02:02:00,170 --> 02:02:03,610
北インドのお茶は味が濃くてー

1172
02:02:03,710 --> 02:02:06,650
あれなら口に合う

1173
02:02:06,950 --> 02:02:10,980
ここは知らないから
どんなお茶が出るか…

1174
02:02:16,560 --> 02:02:20,790
ここも変わった
今の娘は息子の年令だ

1175
02:02:22,330 --> 02:02:23,490
ハーバード大へ

1176
02:02:29,370 --> 02:02:34,740
ノーベル賞の選考は
秘密裡に行われるのでは？

1177
02:02:35,080 --> 02:02:37,980
受賞者が発表されるだけと

1178
02:02:38,780 --> 02:02:42,880
普通はそうなんだが
特別の場合も…

1179
02:02:44,280 --> 02:02:46,050
賞金が高額でー

1180
02:02:46,750 --> 02:02:49,920
個人の支援で
成り立っている以上－

1181
02:02:51,190 --> 02:02:53,920
賞のイメージが大事だ

1182
02:02:55,600 --> 02:02:58,620
僕が病気では困るわけだ

1183
02:02:59,800 --> 02:03:03,570
賞を汚すような受賞者は
除外されなければ…

1184
02:03:05,540 --> 02:03:09,770
壇上でハダカになって
踊られたら困る

1185
02:03:10,180 --> 02:03:12,170
そういうことだ

1186
02:03:13,750 --> 02:03:15,270
私に　その危険が？

1187
02:03:19,390 --> 02:03:20,820
あり得る

1188
02:03:24,360 --> 02:03:25,350
私はー

1189
02:03:27,430 --> 02:03:29,190
統合失調症だ

1190
02:03:31,200 --> 02:03:33,360
薬は飲んでいるがー

1191
02:03:37,070 --> 02:03:39,400
今も　ないものが見える

1192
02:03:42,110 --> 02:03:44,040
無視してるがね

1193
02:03:46,650 --> 02:03:50,640
だからダイエットのように
欲求を抑える

1194
02:03:53,520 --> 02:03:55,750
パターン
一定形式を探す欲求

1195
02:03:57,690 --> 02:04:01,150
想像と夢を見ることへの欲求

1196
02:04:02,500 --> 02:04:04,090
ナッシュ教授

1197
02:04:09,140 --> 02:04:11,130
よく来てくれた

1198
02:04:18,350 --> 02:04:19,540
名誉です

1199
02:04:20,780 --> 02:04:21,940
ありがとう

1200
02:04:22,920 --> 02:04:24,180
光栄です

1201
02:04:28,960 --> 02:04:29,950
教授

1202
02:04:35,630 --> 02:04:37,030
敬意を

1203
02:04:52,880 --> 02:04:53,900
ありがとう

1204
02:05:02,560 --> 02:05:04,620
いや　鶩いた

1205
02:05:16,540 --> 02:05:21,270
ノーベル賞授賞式
１９９４年１２月　ストックホルム

1206
02:05:26,780 --> 02:05:27,770
どうも

1207
02:05:32,620 --> 02:05:34,640
私は"数"を信じます

1208
02:05:35,920 --> 02:05:39,150
理を導く方程式や理論

1209
02:05:40,260 --> 02:05:42,520
一生を、それに捧げて

1210
02:05:43,600 --> 02:05:47,330
今　問うのは"論理とは何か"

1211
02:05:48,800 --> 02:05:50,400
"理"の定義は？

1212
02:05:52,270 --> 02:05:57,970
答えを追って私は理学的
また哲学的世界を旅しー

1213
02:05:59,250 --> 02:06:00,840
幻覚にも迷いー

1214
02:06:02,920 --> 02:06:04,350
戻りました

1215
02:06:06,050 --> 02:06:08,850
そして　ついに学んだのです

1216
02:06:11,630 --> 02:06:14,030
人生で一番重要なことを

1217
02:06:17,300 --> 02:06:20,130
謎に満ちた愛の方程式の中にー

1218
02:06:21,170 --> 02:06:23,400
"理"は存在するのです

1219
02:06:27,440 --> 02:06:29,640
今夜　私があるのはー

1220
02:06:31,880 --> 02:06:33,640
君のお陰だ

1221
02:06:38,850 --> 02:06:40,840
君がいて　私がある

1222
02:06:45,430 --> 02:06:46,480
ありがとう

1223
02:07:45,990 --> 02:07:47,420
パパ　車へ

1224
02:07:51,120 --> 02:07:52,520
じゃ　そろそろ…

1225
02:07:52,630 --> 02:07:56,090
そうしよう　引き上げよう

1226
02:07:56,600 --> 02:07:58,190
うれしかったわ

1227
02:07:59,630 --> 02:08:00,600
ありがとう

1228
02:08:03,540 --> 02:08:05,510
どうかした？

1229
02:08:09,980 --> 02:08:11,030
いいんだ

1230
02:08:12,410 --> 02:08:13,680
何でもない

1231
02:08:16,220 --> 02:08:17,810
行こう　お嬢さん

1232
02:08:19,350 --> 02:08:22,390
車がある
私とドライブでも？

1233
02:08:22,390 --> 02:08:23,820
車がある
私とドライブでも？
彼の理論の応用範囲はー

1234
02:08:23,820 --> 02:08:25,550
彼の理論の応用範囲は－

1235
02:08:25,630 --> 02:08:29,320
通商　労使問題　石油事業
生物学に及ぶ

1236
02:08:31,230 --> 02:08:34,690
彼は今も
プリンストン大学に勤務

1237
02:08:34,770 --> 02:08:38,170
徒歩でキャンパスに
通っている