1
00:00:27,500 --> 00:00:32,128
توردسياس
سال فرمانروايمان 1554

2
00:00:35,136 --> 00:00:37,085
او 74 ساله است

3
00:00:37,286 --> 00:00:40,384
و بيش از نيم قرن در اين قلعه محبوس بوده است

4
00:00:41,254 --> 00:00:43,962
توسط شوهرش

5
00:00:44,153 --> 00:00:46,202
پدرش
و سپس پسرش

6
00:00:46,952 --> 00:00:48,821
دختر سلاله پادشاهان کاتوليک

7
00:00:49,111 --> 00:00:53,369
همسر فيليپ هابسبورگ
مادر امپراطور کارلوس پنجم

8
00:00:53,849 --> 00:00:57,627
ملکه بر حق کاستيل و آراگون-اسپانيا

9
00:00:58,657 --> 00:00:59,766
آنها اورا

10
00:01:00,446 --> 00:01:01,615
خواناي ديوانه مي نامند

11
00:01:06,524 --> 00:01:09,652
هنگامي که چشمانم را مي بندم
او نزديک ميشود

12
00:01:10,333 --> 00:01:12,432
پوستش را زير انگشتانم حس مي کنم

13
00:01:13,111 --> 00:01:14,930
صدايش جاري مي شود

14
00:01:15,770 --> 00:01:17,839
رايحه آغوشش را استشمام مي کنم

15
00:01:18,779 --> 00:01:20,398
او هوس مرا برمي انگيزد

16
00:01:21,898 --> 00:01:23,287
از مرگ نمي هراسم

17
00:01:23,507 --> 00:01:26,635
هر چه که باشد
مرا نزد فيليپ خواهد برد

18
00:01:28,435 --> 00:01:32,113
خواناي ديوانه
mme تقديم به

19
00:03:50,919 --> 00:03:51,898
بانو الويرا

20
00:03:55,777 --> 00:03:58,226
شب همينجا توقف مي کنيم

21
00:03:58,626 --> 00:04:00,955
چند ساعت بيشتر تا لردو نمانده

22
00:04:01,185 --> 00:04:03,863
- چيز ديگه اي هم هست کاپيتان؟
- هرچه که عليا حضرت امر کنند.

23
00:04:16,279 --> 00:04:17,228
! آلوار

24
00:04:24,566 --> 00:04:25,935
?ميتونم هنوز آلوار صدات کنم

25
00:04:26,745 --> 00:04:28,014
البته ،شاهزاده خانم

26
00:04:32,213 --> 00:04:34,072
هنوز هم ميتوني صدام کني خوانا

27
00:04:36,531 --> 00:04:37,600
نگاه کن

28
00:04:38,800 --> 00:04:40,199
تو اينو بهم دادي، يادت مياد؟

29
00:04:40,909 --> 00:04:43,078
من هرگز دوران
کودکيمون رو فراموش نميکنم

30
00:04:46,897 --> 00:04:48,806
اونا دارن منو ميبرن
که عروسي کنم،آلوار

31
00:04:49,486 --> 00:04:50,525
در فلاندرز -هلند جنوبي

32
00:04:50,735 --> 00:04:52,134
تبريک مي گم

33
00:05:22,723 --> 00:05:24,632
به چي فکر ميکني،دختر؟

34
00:05:25,601 --> 00:05:28,050
فردا اين موقع من
در راه فلندرز خواهم بود

35
00:05:29,640 --> 00:05:30,749
و دور از شما

36
00:05:31,869 --> 00:05:33,248
اين اراده خداست

37
00:05:35,428 --> 00:05:36,317
و اراده شما

38
00:05:38,806 --> 00:05:39,825
درسته

39
00:05:40,416 --> 00:05:41,975
فرمانرواي کاستيل

40
00:05:42,465 --> 00:05:44,434
ملکه کاتوليک ايزابلا

41
00:05:44,664 --> 00:05:47,472
به همراه فرزندانش

42
00:05:48,572 --> 00:05:49,611
همه آنها

43
00:05:49,842 --> 00:05:53,590
شاهزاده ايزابلا
برادرش خوان, کاترين و ماريا

44
00:05:53,910 --> 00:05:55,569
براي بدرقه خواهرشان خوانا آمده اند

45
00:05:55,769 --> 00:05:58,547
که عازم سفر بزرگش به فلندرز است

46
00:05:59,828 --> 00:06:04,206
لردو آگوست 1496

47
00:06:28,367 --> 00:06:30,086
دختر خوبي باش کاترين

48
00:06:32,485 --> 00:06:34,114
هميشه به يادت خواهم بود

49
00:07:14,198 --> 00:07:16,407
خداوند اراده کرد که من
کاستيل باشم

50
00:07:17,717 --> 00:07:21,265
مردم من به دنبال دنياهاي
جديد از درياها گذشتند

51
00:07:23,035 --> 00:07:25,404
با اين حال دريا هنوز براي من يک رازه

52
00:07:31,412 --> 00:07:33,621
پيرتر از اونم که
از عهده سفر بر بيام

53
00:07:35,510 --> 00:07:37,299
پس هيچوقت به ديدنم نمياي

54
00:07:37,779 --> 00:07:39,848
وظايف من، پدرت و
کاستيل هستند

55
00:07:40,188 --> 00:07:42,377
آنچنان که وظيف تو
فيليپ هابسبورگ خواهد بود

56
00:07:42,577 --> 00:07:44,266
در بورگون ودر فلندر

57
00:07:46,416 --> 00:07:47,795
من تسليم شما هستم ،مادر

58
00:07:48,785 --> 00:07:51,753
مي دونم که زندگي من هم مثل شما
نيازمند تلاش هاي سختي خواهد بود

59
00:07:51,893 --> 00:07:54,152
بيش از تحمل يک فرد معمولي

60
00:08:03,819 --> 00:08:04,768
چنين باد

61
00:08:09,486 --> 00:08:10,825
کتاب دعام

62
00:08:15,204 --> 00:08:16,383
يادگار مادرم

63
00:08:25,420 --> 00:08:27,419
تو يک شاهزاده به دنيا اومدي
و بايد قبولش کني

64
00:08:28,649 --> 00:08:32,447
درسته که ازدواج تو با فيليپ دليل
سياسي داره

65
00:08:32,647 --> 00:08:34,976
ولي وجود شادي هم ممکنه

66
00:08:36,936 --> 00:08:38,785
هيچ کس ، به جز خداوند

67
00:08:39,645 --> 00:08:42,943
نمي دونه که در آينده چه
پيش خواهد آمد

68
00:08:43,963 --> 00:08:46,232
آيا پدر رو قبل از
ازدواج مي شناختي؟

69
00:08:46,882 --> 00:08:48,761
من با فرديناند از روي
عشق ازدواج کردم

70
00:08:50,400 --> 00:08:52,539
عشق به فيليپ رو چطور درک کنم؟

71
00:08:52,759 --> 00:08:53,748
. با گذشت زمان

72
00:09:01,396 --> 00:09:03,415
. بذارش اينجا ،مراقب باش

73
00:09:07,514 --> 00:09:08,563
با زمان

74
00:09:11,152 --> 00:09:13,011
ممکنه هرگز درک نکني

75
00:09:13,691 --> 00:09:14,760
اگر چنين شد

76
00:09:15,180 --> 00:09:17,798
آرامش در زندگي با
اون مرد رو در پاکدامني بياب

77
00:09:19,029 --> 00:09:20,298
واگر روزي از تو پرسيدند

78
00:09:20,758 --> 00:09:23,886
مانند من پاسخ بگو
که از سر عشق ازدواج کردي

79
00:09:29,675 --> 00:09:31,334
کار آساني نخواهد بود

80
00:09:33,263 --> 00:09:34,312
گاهي اوقات

81
00:09:34,803 --> 00:09:36,732
وحشتناک و دردآور

82
00:10:08,929 --> 00:10:10,488
گريه نکن،فرزند

83
00:10:11,168 --> 00:10:13,027
به زودي شوهري خواهي داشت

84
00:10:13,827 --> 00:10:15,386
به زودي ،شاهزاده خانم

85
00:10:17,086 --> 00:10:20,344
يک زن خواهي بود
و خوشبختي را خواهي ديد

86
00:10:34,869 --> 00:10:36,018
. آماده

87
00:10:36,928 --> 00:10:37,967
. کمان ها بالا

88
00:10:39,927 --> 00:10:40,876
!هدف

89
00:10:41,816 --> 00:10:42,575
!حالا

90
00:11:15,083 --> 00:11:16,742
ناوگان اسپانيا ديروز رسيده

91
00:11:16,942 --> 00:11:17,961
در اوستند،قربان

92
00:11:18,162 --> 00:11:20,611
شاهزاده چطور هستند؟-

93
00:11:20,871 --> 00:11:21,860
شاهزاده خوانا در سلامت بسر ميبرند-

94
00:11:22,280 --> 00:11:25,098
و مشتاق ديدار شما

95
00:11:25,319 --> 00:11:27,778
صبح به بروکسل خواهند رسيد-
لرد دوير-

96
00:11:27,978 --> 00:11:29,697
کي متونيم در بروکسل باشيم؟

97
00:11:30,467 --> 00:11:33,535
با تعويض اسب ها فردا عصر

98
00:11:33,766 --> 00:11:35,355
مي تونيم در کاخ باشيم قربان

99
00:11:36,994 --> 00:11:37,863
!اسبم

100
00:12:03,584 --> 00:12:05,273
! خبردار

101
00:12:53,164 --> 00:12:54,653
بريژيت دلامو

102
00:12:58,252 --> 00:12:59,181
کارلوتا دو فو

103
00:13:02,790 --> 00:13:04,389
اينس دو براوانت

104
00:13:22,852 --> 00:13:24,151
نامه،بانوي من

105
00:13:24,962 --> 00:13:25,891
نامه

106
00:13:36,537 --> 00:13:38,266
به محضردوک بزرگ اطريش

107
00:13:38,396 --> 00:13:41,044
دوک بورگون و براوانت

108
00:13:41,275 --> 00:13:45,103
شادباش وتهنيت پدر و مادرمهربانم

109
00:13:45,403 --> 00:13:47,032
فرمانروايان کاستيل و آراگون
را تقرير مي کنم

110
00:13:47,263 --> 00:13:49,742
همچنين رضايت و سرور خودم را

111
00:13:50,042 --> 00:13:51,831
از وصلت جاويدان و خجسته
ميان کشورهايمان

112
00:13:52,021 --> 00:13:55,189
که توسط پاپ و کليسا تقديس شده
را ابراز مي دارم

113
00:14:14,512 --> 00:14:17,890
من و شاهدخت خواهان وصلت فوري هستيم

114
00:14:21,799 --> 00:14:23,748
چه کسي براي ما مبارک خواني خواهد کرد؟

115
00:14:23,978 --> 00:14:27,596
قربان ،اسقف اين وصلت را
برگزار خواهد کرد

116
00:14:28,356 --> 00:14:31,114
ولي يک هفته بعد

117
00:14:32,425 --> 00:14:34,944
جشن در روز مقرر برقرار خواهد بود

118
00:14:35,144 --> 00:14:38,242
اما من و شاهدخت خواهان
جشن خصوصي هستيم،حالا

119
00:14:40,841 --> 00:14:42,180
موافقيد، شاهزاده؟

120
00:14:46,179 --> 00:14:48,068
تقديس کنيد ،پدر

121
00:14:48,578 --> 00:14:49,827
. زانو بزنيد

122
00:14:52,807 --> 00:14:54,686
باشد که خداوند

123
00:14:54,986 --> 00:14:58,044
تراضي شما را قبل از کليسا
تاييد نمايد

124
00:15:14,428 --> 00:15:17,976
شما را در جشن رسمي ملاقات خواهيم کرد

125
00:15:55,022 --> 00:15:55,781
چيه؟

126
00:16:08,587 --> 00:16:09,536
. نرو

127
00:16:11,625 --> 00:16:12,574
. لطفا

128
00:16:58,167 --> 00:17:00,176
بريژيت اينس

129
00:17:01,376 --> 00:17:04,334
بريژت! بيا اينجا

130
00:17:24,107 --> 00:17:26,955
ترانه قديمي
يک دختر از طناب محکمتر مي کشد

131
00:17:28,875 --> 00:17:30,574
ولي اونا يه چيزو فراموش کردن

132
00:17:31,084 --> 00:17:33,453
! دخترو بايد بزک کرد

133
00:17:34,613 --> 00:17:36,872
حالا شاهزاده کمي حرکت کنيد

134
00:17:37,701 --> 00:17:39,360
فقط چند قدم

135
00:17:55,774 --> 00:17:58,872
اگه پاهاتونو نبنديد
تمام قصر خواهند خنديد

136
00:18:03,101 --> 00:18:04,160
. بيرون

137
00:18:11,778 --> 00:18:14,077
همه عشاق مثل اون هستند؟

138
00:18:14,777 --> 00:18:16,316
نه فرزندم، نه

139
00:18:18,945 --> 00:18:22,283
امشب سرسينه ها و لبت
رو با حنا رنگ مي کنم

140
00:18:24,373 --> 00:18:26,452
مي خوام ديوونش کني

141
00:18:32,410 --> 00:18:35,278
پاييز 1497

142
00:18:36,888 --> 00:18:39,846
مرگ آمده تا بر نقشه هايش
جامه عمل بپوشاند

143
00:18:40,527 --> 00:18:42,096
با گرفتن جان خوان

144
00:18:42,296 --> 00:18:44,815
فرزند ارشد خاندان هاي کاتوليک

145
00:18:46,324 --> 00:18:49,292
سرنوشت هنوز بايد
چهار زندگي ديگر را کوتاه کند

146
00:18:50,003 --> 00:18:53,511
تا خوانا وارث
تاج کاستيل شود

147
00:19:04,557 --> 00:19:05,606
!دختره

148
00:19:08,176 --> 00:19:10,625
در اين اثنا، در قصر بروکسل

149
00:19:10,994 --> 00:19:12,963
زندگي با تشکر از باروري خوانا

150
00:19:13,164 --> 00:19:15,233
راهش را مي گشود

151
00:19:18,002 --> 00:19:18,951
. دخترتون

152
00:19:24,229 --> 00:19:25,928
او را الانور مي نامم

153
00:19:42,082 --> 00:19:43,231
عاليجناب

154
00:19:48,060 --> 00:19:51,678
قربان زايمان خيلي آسوني بود

155
00:20:34,541 --> 00:20:36,040
خوانا،اونجايي؟

156
00:20:45,867 --> 00:20:46,976
بچه شکمو

157
00:20:49,995 --> 00:20:51,524
مي خواد منو ببلعه

158
00:20:55,333 --> 00:20:58,401
تو تنها شاهزاده اي که خودش
بچشو شير ميده

159
00:20:59,531 --> 00:21:01,320
چرا اصرار مي کني؟
خوشم مياد-

160
00:21:01,441 --> 00:21:02,690
الينور هم همينکارو ميکرد|

161
00:21:04,000 --> 00:21:05,979
درد سينه هامو کم مي کنه

162
00:21:06,469 --> 00:21:08,698
جور ديگه هم ميشه دردو آروم کرد

163
00:21:10,817 --> 00:21:12,796
دخترم زنده است

164
00:21:12,996 --> 00:21:15,744
و من مي خوام با خون خودم بهش غذا بدم

165
00:21:16,415 --> 00:21:20,193
رفتار و حرف هات همه رو متعجب مي کنه

166
00:21:24,841 --> 00:21:26,110
. نپوش

167
00:21:29,530 --> 00:21:32,498
لرد دوير به نامه از پدرم دريافت کرده
بايد ببينمش

168
00:21:32,698 --> 00:21:33,647
بذار منتظر بمونه

169
00:21:34,777 --> 00:21:37,166
بهم گفته خبراي مهميه

170
00:21:37,366 --> 00:21:39,225
راجع به دوستامون تو فرانسه

171
00:21:49,182 --> 00:21:51,561
شوهر شما وظايفي داره که
نياز به رسيدگي دارن، خانم

172
00:21:51,831 --> 00:21:54,250
اولين وظيفه شوهرم شاد کردن منه

173
00:22:03,256 --> 00:22:04,185
پرم

174
00:22:05,645 --> 00:22:06,664
تو ديوانه اي

175
00:22:07,924 --> 00:22:11,182
خوانا به زحمت يک ماه
از زايمانت مي گذره

176
00:22:11,983 --> 00:22:14,951
نبايد اينجور تسليم خودمون بشيم

177
00:22:21,899 --> 00:22:22,978
علي رغم همه چيز

178
00:22:23,208 --> 00:22:26,956
روز ها و ماه ها در شادي سپري ميشد

179
00:23:09,600 --> 00:23:10,639
عذر ميخوام

180
00:23:11,289 --> 00:23:13,298
بله بانو؟
دلم بهم مي خوره -

181
00:23:24,884 --> 00:23:27,253
همراهيش کنيد،تو هم برو

182
00:23:41,267 --> 00:23:42,276
چيزي نيست،قربان

183
00:24:07,587 --> 00:24:11,865
حالتون خوبه خانوم؟
بله خيلي خوبم-

184
00:24:15,884 --> 00:24:17,733
!فقير و پولدار يکجور مي رينن

185
00:24:23,261 --> 00:24:25,540
چي اذيتش ميکنه؟
نمي دونم-

186
00:24:28,899 --> 00:24:30,248
مشکلي هست بانو؟

187
00:24:34,216 --> 00:24:35,545
چند ماهشه؟

188
00:24:35,806 --> 00:24:36,955
هشت ماه

189
00:24:38,845 --> 00:24:40,634
اينجا نياد؟

190
00:24:41,054 --> 00:24:42,613
عليا حضرت مث گاوه

191
00:24:46,522 --> 00:24:48,471
خانوم لطفا چيزي بگيد

192
00:24:48,861 --> 00:24:49,780
بيا

193
00:24:51,230 --> 00:24:52,179
نوار

194
00:24:53,849 --> 00:24:55,738
پاييز 1500

195
00:24:56,737 --> 00:24:59,885
نوزاد بعد ها کارلوس پنجم

196
00:25:00,086 --> 00:25:04,394
امپراطور بزرگ آلمان و اسپانيا شد

197
00:25:05,654 --> 00:25:06,593
بگو

198
00:25:07,703 --> 00:25:08,812
بانو آلويرا

199
00:25:09,652 --> 00:25:10,931
! بانو آلويرا

200
00:25:20,238 --> 00:25:24,226
دست مرگ بزودي ملکه ايزابلا
پايين کشيد

201
00:25:25,046 --> 00:25:28,334
24 نوامبر
1504

202
00:25:30,484 --> 00:25:32,683
سريعترين سوارکارتون رو بفرستيد

203
00:25:32,873 --> 00:25:34,782
اخبار رو به فلندرز ببره

204
00:26:00,162 --> 00:26:03,200
شنيدم دوستي ديريني بين تو و شاهزاده خوانا هست

205
00:26:03,871 --> 00:26:07,709
پدرم معلم لاتين شاهدخت بود
من اغلب با او بازي مي کردم

206
00:26:09,179 --> 00:26:12,277
شايد رنج خبر وقتي از لب تو شنيده
بشه کمتر شود

207
00:26:13,697 --> 00:26:16,275
چند روز مي کشه به بروکسل برسي؟

208
00:26:16,546 --> 00:26:18,095
شبانه روز خواهم تاخت

209
00:26:44,855 --> 00:26:44,914
به خاطر گرماي شديد

210
00:26:46,774 --> 00:26:49,263
و چون پنجره بسته بود

211
00:26:49,363 --> 00:26:51,212
لباسش باز شده بود

212
00:26:51,412 --> 00:26:54,570
و سينه هايش همچون دو سيب
بهشتي آشکار شده بود

213
00:26:55,181 --> 00:26:57,640
زني و مستي پستانهايش

214
00:27:07,056 --> 00:27:09,125
سرتونو بياريد بالا خانوم

215
00:27:09,355 --> 00:27:13,133
چند لحظه ديگه به اينجا نگاه کنيد

216
00:27:14,223 --> 00:27:15,712
به چي مي خنديد؟

217
00:27:15,982 --> 00:27:18,660
آيدا داره باهاتون رقابت مکنه ،آقا

218
00:27:19,181 --> 00:27:22,549
نمي فهمم ،بانو
از اينس بپرسيد-

219
00:27:23,369 --> 00:27:26,217
چرا مي خنديد بانو اينس؟
قلقلکم مياد-

220
00:27:27,688 --> 00:27:30,986
ازش بپرس شبا کي قلقکش ميده

221
00:27:31,236 --> 00:27:34,744
کدام مرد خوشبخت شب ها
شما را قلقلک ميدهد؟

222
00:27:34,855 --> 00:27:36,284
همين گونه شما را مي خنداند؟

223
00:27:36,484 --> 00:27:39,032
!وقيح
چطور جرات ميکني؟

224
00:27:39,203 --> 00:27:41,921
سينه ام از اين راز
غيورانه محافظت ميکنه

225
00:27:45,311 --> 00:27:48,159
همون سينه اي که داري با دقت رنگش ميکني

226
00:27:48,350 --> 00:27:49,949
از رازهات محافظت مي کنه؟

227
00:28:00,755 --> 00:28:02,104
بدون گردنبند

228
00:28:03,573 --> 00:28:06,101
با لباس صورتي بهتر مي شد
از صورتي متنفرم-

229
00:28:06,552 --> 00:28:08,621
اربابم شاه فيليپه که از صورتي متنفره

230
00:28:08,861 --> 00:28:10,830
در حالي که مسيرش را عوض مي کرد

231
00:28:11,041 --> 00:28:13,879
شرمنده از اينکه مي شد او را ديد

232
00:28:14,069 --> 00:28:17,707
ناتوان از گفتن هرچيزي
او گفت عاشقم

233
00:29:03,790 --> 00:29:05,339
قدم دو تايي

234
00:29:07,938 --> 00:29:09,497
راست،چپ

235
00:29:22,842 --> 00:29:23,791
خانم.

236
00:29:25,121 --> 00:29:27,350
قاصدي از اسپانيا آمده

237
00:29:43,184 --> 00:29:44,473
خوش آمديد، سروان

238
00:29:48,472 --> 00:29:50,451
حرف بزن در کاستيل چه اتفاقي افتاده؟

239
00:29:51,321 --> 00:29:53,070
کاستيل يتيم شده

240
00:30:21,259 --> 00:30:22,438
لرد دوير

241
00:30:23,748 --> 00:30:25,347
اعلان عزا کنيد

242
00:30:35,493 --> 00:30:38,111
متشکرم براي تلاش هاتون
خيلي کمه سروان

243
00:30:40,101 --> 00:30:41,080
. متشکرم

244
00:30:43,620 --> 00:30:44,859
فيليپ کجاست؟

245
00:30:46,239 --> 00:30:48,218
آرکدوک حال خوبي نداشتند

246
00:30:48,868 --> 00:30:50,807
چند لحظه پيش براي هوا خوري رفتن

247
00:30:51,627 --> 00:30:53,306
در شکارگاه خواهد بود

248
00:31:08,600 --> 00:31:10,779
مي دوني اين اخبار يعني چي؟

249
00:31:11,929 --> 00:31:14,837
تو و فيليپ حالا فرمانروايان کاستيل هستيد

250
00:31:54,192 --> 00:31:55,851
راه رو براي شاهزاده خوانا باز کنيد

251
00:31:56,751 --> 00:31:58,570
راه را براي همسر آرکدوک باز کنيد

252
00:32:03,309 --> 00:32:04,238
چه خبره؟

253
00:32:04,458 --> 00:32:06,457
اون ها مثل هميشه از
قصر محافظت ميکنن

254
00:32:10,346 --> 00:32:11,555
سگو مهار کن

255
00:32:14,694 --> 00:32:16,193
مي خواي به من حمله کنه

256
00:32:20,612 --> 00:32:21,951
آرکدوک کجاست؟

257
00:32:25,990 --> 00:32:26,849
لرد دوير

258
00:32:27,039 --> 00:32:28,468
آرکدوک کجاست؟

259
00:32:28,738 --> 00:32:31,067
بهتر بود شما نمي دوستيد، بانو

260
00:33:08,213 --> 00:33:09,252
!خائن

261
00:33:10,802 --> 00:33:11,881
خائن

262
00:33:12,921 --> 00:33:17,249
!خائن!خائن

263
00:33:17,739 --> 00:33:18,798
هيولا

264
00:33:19,408 --> 00:33:21,777
مادر به خطا
مراقب باش چي ميگي

265
00:33:22,447 --> 00:33:25,615
مثل هرزه ها حرف ميزني و من تحمل نخواهم کرد

266
00:33:25,806 --> 00:33:30,404
منم که تحمل نخواهم کرد، کي خيانت کرده؟

267
00:33:31,474 --> 00:33:32,843
احساس کثيفي مي کنم

268
00:33:34,063 --> 00:33:34,952
آلوده شدن

269
00:33:35,952 --> 00:33:37,031
ملوث شدن

270
00:33:39,400 --> 00:33:40,329
ديوونه

271
00:33:40,850 --> 00:33:41,989
ديوونه اي

272
00:33:42,189 --> 00:33:43,198
ديوونه

273
00:33:44,298 --> 00:33:45,477
!هميشه ديوونه

274
00:33:50,976 --> 00:33:52,325
دوست داشتن آدم پستي

275
00:33:52,515 --> 00:33:54,754
مثل تو بايدم ديوانگي باشه

276
00:33:55,624 --> 00:33:56,553
کي بود؟

277
00:34:09,449 --> 00:34:11,298
بايد بدونم اون فاحشه کي بوده

278
00:34:21,824 --> 00:34:22,753
قربان

279
00:34:27,192 --> 00:34:28,621
خبرها رو به شما ميدم

280
00:34:29,750 --> 00:34:31,659
ملکه ايزابلا مرده

281
00:34:32,889 --> 00:34:35,707
همسرتون الان ملکه کاستيل هستند

282
00:34:35,898 --> 00:34:37,267
و شما شريکشون

283
00:34:38,097 --> 00:34:39,626
!مادرم مرده

284
00:34:41,786 --> 00:34:43,375
شوهرم بي فاس

285
00:34:45,204 --> 00:34:46,503
!مادرم مرده

286
00:34:48,653 --> 00:34:50,512
شوهرم بي فاس

287
00:35:10,794 --> 00:35:12,003
هيچکدومش حقيقت نداره

288
00:35:12,943 --> 00:35:13,952
تخيل منه

289
00:35:14,633 --> 00:35:15,612
توهم

290
00:35:16,132 --> 00:35:19,490
توهم خواناي ديوانه
چون من ديوونم

291
00:35:20,290 --> 00:35:21,569
ديوونم،نيستم؟

292
00:35:23,879 --> 00:35:25,408
بله،ديوونم

293
00:35:26,148 --> 00:35:27,977
ديوونه،ديوونه،ديوونه

294
00:36:00,505 --> 00:36:01,584
اينس بيا اينجا

295
00:36:24,665 --> 00:36:25,614
بچرخ

296
00:36:29,743 --> 00:36:31,022
اين هرزه رو بگيريد

297
00:36:31,252 --> 00:36:32,811
... بانو لطفا
بگيريدش-

298
00:36:36,300 --> 00:36:37,249
قيچي

299
00:36:37,590 --> 00:36:39,619
... بانو
گفتم که قيچي مي خوام -

300
00:36:47,786 --> 00:36:49,735
هرگز خطا نکن

301
00:37:25,091 --> 00:37:26,070
چي شده؟

302
00:37:27,800 --> 00:37:29,559
ملکه مشکوک شده

303
00:37:32,928 --> 00:37:35,826
... فکر ميکنه که
... و با دستاي خودش

304
00:38:15,211 --> 00:38:16,530
چرا اينکارو کردي؟

305
00:38:17,000 --> 00:38:19,489
از هر چيزي که بين بدن من و تو بياد متنفرم

306
00:38:20,019 --> 00:38:21,448
حتي هوا

307
00:38:22,188 --> 00:38:24,387
رفتارت ننگ آوره

308
00:38:24,647 --> 00:38:27,575
من وارث بورگون هستم
و من تو رو پادشاه کاستيل کردم

309
00:38:28,806 --> 00:38:30,845
ولي همچنين مي خوام زنت باشم

310
00:38:31,595 --> 00:38:33,604
زنت و زيرخوابت
بايد مجبور بشم؟-

311
00:38:35,593 --> 00:38:38,102
من قدرتمند تر از توام
و زيرک تر

312
00:38:38,252 --> 00:38:40,611
و بي شرم تر
که اينطور با من حرف مي زني

313
00:38:40,931 --> 00:38:42,500
اين بي شرمي نيست

314
00:38:43,550 --> 00:38:44,769
اشتياقه

315
00:38:45,959 --> 00:38:47,128
اشتياق غير قابل کنترله

316
00:38:49,148 --> 00:38:51,357
براي همينه که مي گن تو ديوانه اي

317
00:39:06,261 --> 00:39:09,269
ديوانه
به خاطر اينکه تو رو تا سر حد جنون دوست دارم؟

318
00:39:12,149 --> 00:39:14,428
ديوانه
براي اينکه مي خوام تو مال من باشي؟

319
00:39:17,816 --> 00:39:18,705
ديوانه

320
00:39:19,546 --> 00:39:23,634
به خاطر اينکه نمي خوام براي
چيزي که من زياد دارم سراغ ديگري بري؟

321
00:39:27,892 --> 00:39:30,580
ديووانه چون آرزوي توليد نسل دارم؟

322
00:39:30,811 --> 00:39:32,910
که بچه هاي تو رو به دنيا بيارم؟

323
00:39:35,759 --> 00:39:36,738
... ديوانه

324
00:39:38,478 --> 00:39:39,857
جنون عشق

325
00:39:40,847 --> 00:39:41,856
اين ديوانگيه؟

326
00:40:51,899 --> 00:40:53,558
خوانا و فيليپ به اسپانيا سفر کردند

327
00:40:53,758 --> 00:40:56,147
که به عنوان وارثين کاستيل معرفي شوند

328
00:40:57,467 --> 00:40:59,606
مردم با علاقه به پيشواز

329
00:40:59,796 --> 00:41:01,105
فرمانروايان جوان آمدند

330
00:41:06,583 --> 00:41:07,592
نگاهش کن

331
00:41:07,983 --> 00:41:10,731
چنان سفت گرفتتش که انگار
مي خواد بهش صدمه بزنه

332
00:41:17,429 --> 00:41:18,408
زشت ترين خدمه رو براي خودش

333
00:41:18,649 --> 00:41:20,748
انتخاب ميکنه ، مي دوني چرا؟

334
00:41:21,168 --> 00:41:23,916
بله ، شاه يک زنباز سرسخته

335
00:41:25,456 --> 00:41:27,525
نالايق عشق ملکه

336
00:41:27,855 --> 00:41:30,344
و نالايق براي اشغال تخت سلطنت کاستيل

337
00:41:31,983 --> 00:41:34,352
فيليپ مي خواد از دست
زن حسود مزاج راحت بشه

338
00:41:34,852 --> 00:41:37,281
و همچنين از دست ملکه کاستيل

339
00:41:38,121 --> 00:41:39,810
وانمود نکن نمي دوني

340
00:42:02,081 --> 00:42:03,670
دريادار هنريکيز

341
00:42:08,829 --> 00:42:11,407
مي خوام چنان فيليپ رو دوست بداريد که اگر اهل کاستيل بود

342
00:42:13,287 --> 00:42:15,186
مي خوام مردم هم با شاهشون خوشحال باشند

343
00:42:16,066 --> 00:42:18,874
مردم شما رو دوست دارندو هر چه شما دوست بداريد رو دوست خواهند داشت

344
00:42:30,740 --> 00:42:32,919
من دکترم و من بهت مي گم

345
00:42:33,819 --> 00:42:36,687
که ديوانه نيست
مردم جور ديگه فکر ميکنن-

346
00:42:36,957 --> 00:42:39,885
منظور اونها از ديوانه منظوري
نيست که تو فکر ميکني

347
00:42:40,146 --> 00:42:42,595
با اونهايي که باهاش در فلاندرز
زندگي کردن صحبت کن

348
00:42:43,035 --> 00:42:45,004
اون ها بهت مي گن که چي ديدن و چي شنيدن

349
00:43:11,564 --> 00:43:13,863
تماشاچي داريم. اشرافزاده ها

350
00:43:18,691 --> 00:43:20,450
اين ميزو خالي کنيد

351
00:43:47,989 --> 00:43:48,918
نوبت شماس

352
00:43:49,859 --> 00:43:52,238
اصيل زاده اي درخواست
خدمات شما رو کردن

353
00:43:53,947 --> 00:43:54,836
باشه

354
00:44:05,792 --> 00:44:06,931
خوش آمديد

355
00:44:13,429 --> 00:44:14,508
ازش خوشتون مياد؟

356
00:44:17,238 --> 00:44:18,477
اسمش آيساست

357
00:44:19,347 --> 00:44:21,006
ميخواين از نزديک ببينيدش

358
00:44:23,055 --> 00:44:24,044
براي چي؟

359
00:44:26,254 --> 00:44:27,723
بدن قشنگيه

360
00:44:29,293 --> 00:44:31,502
بدن زني که هر شب زندگيش رو به خطر ميندازه

361
00:44:31,692 --> 00:44:33,031
مياد که اينجا برقصه

362
00:44:34,411 --> 00:44:35,590
زندگيش رو به خطر ميندازه؟

363
00:44:35,790 --> 00:44:37,579
چرا؟
براي پول-

364
00:44:38,769 --> 00:44:40,488
خطر مي کنه که نميره

365
00:44:41,168 --> 00:44:42,057
به زندگي ادامه بده

366
00:44:42,768 --> 00:44:45,027
نمي دوني که بربرها مورد آزارند

367
00:44:46,926 --> 00:44:47,875
بربره؟

368
00:44:48,176 --> 00:44:49,575
دختر يک شاه

369
00:45:03,779 --> 00:45:05,788
مي خواي همش رو ببيني؟

370
00:46:00,857 --> 00:46:03,565
خيلي دير کرده
نکنه اتفاقي افتاده باشه

371
00:46:04,235 --> 00:46:07,303
نگرانيتون بي مورده
پنج ساعته که رفته-

372
00:46:08,204 --> 00:46:10,693
شاه زمان شکار همه چيزو فراموش مي کنه

373
00:46:11,602 --> 00:46:12,581
!شکار

374
00:46:14,061 --> 00:46:15,460
فکر ميکنه رفته شکار؟

375
00:46:15,661 --> 00:46:16,810
بدون شک

376
00:46:18,860 --> 00:46:20,809
الويرا
بانو-

377
00:46:21,968 --> 00:46:23,337
فيليپ وفادار نيست

378
00:46:29,955 --> 00:46:31,864
شما دوست داريد خودتونو عذاب بديد

379
00:46:32,524 --> 00:46:34,883
مي دوني که شاه اغلب به من خيانت مي کنه

380
00:46:37,832 --> 00:46:39,331
بگو که غر نمي زني

381
00:46:39,751 --> 00:46:41,750
و من بهت ميگم که جديدا چي فهميدم

382
00:46:42,530 --> 00:46:43,639
بفرماييد،بانو

383
00:46:49,028 --> 00:46:51,766
نه،اين نيست

384
00:47:00,993 --> 00:47:02,162
مي گفتيد؟

385
00:47:08,060 --> 00:47:09,949
شاه هر بعد ازظهر بيرون ميره

386
00:47:10,689 --> 00:47:13,138
و حداقل تا سه ساعت برنمي گرده

387
00:47:14,208 --> 00:47:16,307
پادوم رو فرستادم تعقيبش کنه

388
00:47:16,857 --> 00:47:18,386
شاه کجا رفتن؟

389
00:47:19,096 --> 00:47:20,655
نمي توني باور کني

390
00:47:22,035 --> 00:47:24,424
به عمارتي رفت که محل گناه شناخته ميشه

391
00:47:25,393 --> 00:47:27,312
مطمئنيد که شاه بود؟

392
00:47:28,792 --> 00:47:30,731
بله،بله،بله!

393
00:47:31,061 --> 00:47:32,970
اي کاش که اشتباه کرده باشم ،الويرا

394
00:47:34,030 --> 00:47:37,228
بانو،فکر کنيد،تو همچين جايي فقط بي ارزش ترين زن ها هستند

395
00:47:37,428 --> 00:47:40,496
که چي؟ به هرحال اونها زنند مثل ما، نيستند؟

396
00:47:41,007 --> 00:47:42,986
همون که ما لاي پامون داريم رو دارند، مگه نه

397
00:47:46,705 --> 00:47:47,654
اوناهاش

398
00:47:50,413 --> 00:47:51,362
اومد

399
00:48:25,789 --> 00:48:27,138
نگران شده بودم

400
00:48:28,998 --> 00:48:30,487
خوانا لطفا

401
00:48:31,517 --> 00:48:34,445
بهم بگو اگر بي وفايي مي کني؟
منظورت چيه؟-

402
00:48:35,126 --> 00:48:37,035
مي دونم که به يه خونه بدنام رفت آمد مي کني

403
00:48:39,934 --> 00:48:40,863
بگو

404
00:48:41,273 --> 00:48:44,301
جوابمو بده،حداقل زحمت
دروغ گفتنو به خودت بده

405
00:48:44,502 --> 00:48:46,481
براي ما غير ممکنه که در آرامش زندگي کنيم

406
00:48:51,769 --> 00:48:53,368
بهم بگو که وفاداري

407
00:48:53,558 --> 00:48:54,507
به شوهرت اعتماد کن

408
00:48:56,757 --> 00:48:58,286
بگو که وفاداري

409
00:48:59,706 --> 00:49:01,705
بهم بگو و من هم باور ميکنم
خواناي عزيزم-

410
00:49:01,945 --> 00:49:02,924
نگرانم ميکني

411
00:49:03,764 --> 00:49:05,973
سهم زيادي از من ميخواي

412
00:49:24,426 --> 00:49:25,705
مي خوام مال تو باشم

413
00:49:26,695 --> 00:49:28,774
مي خوام بهت عشق بورزم
حتي اگه تو از من متنفر باشي

414
00:50:03,621 --> 00:50:04,830
هر چي من بگم؟

415
00:50:08,868 --> 00:50:10,107
هر چي تو بگي

416
00:50:17,695 --> 00:50:18,904
اصيل زاده هلنديت

417
00:50:23,193 --> 00:50:26,041
سعي مي کنه هويتشو پنهان کنه ولي ظاهرش مشتشو وا مي کنه

418
00:50:26,711 --> 00:50:28,060
آماده شو.

419
00:50:30,140 --> 00:50:33,168
کاري کن که روياي بهشتو
ببينه ولي سيرابش نکن

420
00:50:33,369 --> 00:50:36,847
اگر من بهشتم چطور ميتونم
ازش مضايقه کنم؟ اون بيرحمه

421
00:50:39,956 --> 00:50:43,094
فقط يه ذره کوچيک
يه ذره-

422
00:50:46,324 --> 00:50:49,482
در هيچ حالتي نبوسش
اونجور که تو رو مي بوسم نه-

423
00:51:18,981 --> 00:51:21,190
شيطان دوزخ و بعلزبوب

424
00:51:22,569 --> 00:51:24,138
سپاهيان بي شمار دوزخ

425
00:51:24,369 --> 00:51:27,737
نيروهاي هوا،زمين،آب و آتش

426
00:51:28,127 --> 00:51:29,826
من مي خوانمتان

427
00:51:30,056 --> 00:51:32,864
اگربه حقيقت از نوع بشر قوي تريد

428
00:51:33,095 --> 00:51:35,424
به ياري من بشتابيد،اکنون و اينجا

429
00:51:43,871 --> 00:51:46,489
شيطان،اهريمن و هزار نامت

430
00:51:52,897 --> 00:51:54,456
چقدر مي خواي؟

431
00:51:54,687 --> 00:51:57,495
500 سکه نقره
از لرد دوير بگير

432
00:52:27,953 --> 00:52:28,522
ايست

433
00:52:29,233 --> 00:52:30,542
کيستي؟

434
00:52:31,162 --> 00:52:33,461
سروان سانتوس فرناندز کورالس

435
00:52:33,581 --> 00:52:35,600
بازداشتي،سلاحتو تحويل بده

436
00:53:06,568 --> 00:53:10,456
کمانت امروز خيلي سفت نيست، چيزي شده؟

437
00:53:13,545 --> 00:53:15,804
قلبم متعلق به توئه ، خانومي

438
00:53:17,894 --> 00:53:19,863
به احساساتم آرامش مي بخشي

439
00:53:21,252 --> 00:53:23,101
نمي تونم بدون تو سر کنم

440
00:53:23,781 --> 00:53:25,630
ولي بايد به بورگوس برم

441
00:53:26,690 --> 00:53:29,029
با فرمانروا؟
بله-

442
00:53:29,339 --> 00:53:30,798
با فرمانروايان

443
00:53:32,158 --> 00:53:33,137
با من بيا

444
00:53:34,047 --> 00:53:36,216
و در عوض هر چي آرزو
داري درخواست کن

445
00:53:37,216 --> 00:53:40,404
خانه،خدمتکار،ملک

446
00:53:41,334 --> 00:53:43,403
مواجب

447
00:53:43,843 --> 00:53:46,651
تو با شاه دوستي؟
بله حتي بيشتر از دوست

448
00:53:47,362 --> 00:53:49,211
مي توني فرض کني من و شاه

449
00:53:49,921 --> 00:53:51,770
يک فرد هستيم

450
00:54:19,719 --> 00:54:21,478
مي خوام نديمه ملکه باشم

451
00:54:23,718 --> 00:54:25,697
نمي خواي من نزديکت باشم ؟

452
00:54:27,566 --> 00:54:28,865
خطرناکه

453
00:54:29,355 --> 00:54:30,974
براي من يا تو؟

454
00:54:32,524 --> 00:54:33,773
براي هر دومون

455
00:54:36,422 --> 00:54:39,590
اينجا يا بروگوس من احتياج به حمايت دارم

456
00:54:39,781 --> 00:54:41,190
چه بي پناهم

457
00:54:41,381 --> 00:54:44,249
بنا به شايعات و قضاوت مردم شهر

458
00:54:44,869 --> 00:54:45,918
من يه بربرم

459
00:54:53,796 --> 00:54:55,735
تنها کسي که از من

460
00:54:56,614 --> 00:54:58,943
حمايت مي کنه سروان کورالسه

461
00:55:04,062 --> 00:55:07,860
قبل از اينکه خالي کني ازت تقاضاي جواب دارم

462
00:55:08,930 --> 00:55:10,169
هر چي تو بخواي

463
00:55:32,660 --> 00:55:35,278
اکنون
سپتامبر 1506

464
00:55:35,539 --> 00:55:37,198
هنگامي که شهرياران جديد کاستيل

465
00:55:37,398 --> 00:55:39,217
. وارد شهر بورگوس مي شوند

466
00:56:01,629 --> 00:56:06,087
آنا دتوريخوس.
- آميليا زاپيکو.

467
00:56:06,537 --> 00:56:09,385
- کريستينا داسويو.
- بئاتريس دبوباديا.

468
00:56:09,576 --> 00:56:11,365
ماريا دليانو ويچز

469
00:56:15,173 --> 00:56:17,761
اينا زيادي زيبا هستن

470
00:56:18,282 --> 00:56:20,990
اون ها از نجيب ترين خانواده ها انتخاب شده اند

471
00:56:21,191 --> 00:56:22,360
چنان که برازندس

472
00:56:24,920 --> 00:56:27,139
. خيلي خوب

473
00:56:31,557 --> 00:56:32,766
. خوش آمديد

474
00:56:33,826 --> 00:56:36,474
مي خوام که از بارگاه کاستيل با عدم تجمل ياد بشه

475
00:56:37,285 --> 00:56:40,143
آرايش زياد و لباس هاي پرزرق و برق

476
00:56:40,343 --> 00:56:41,432
ممنوعه

477
00:56:42,403 --> 00:56:43,922
من سادگي مي خوام

478
00:56:46,081 --> 00:56:47,190
. مي تونيد بريد

479
00:57:29,744 --> 00:57:30,983
خوشحالي ؟

480
00:57:31,733 --> 00:57:32,532
خيلي

481
00:57:33,712 --> 00:57:35,301
مردم عاشق ما هستن

482
00:57:35,602 --> 00:57:38,600
مردم از داشتن شاهي به خوش قيافگي تو به خودشون افتخار مي کنن

483
00:57:41,579 --> 00:57:42,698
همينطور من

484
00:58:03,101 --> 00:58:04,030
. بيا

485
00:58:04,970 --> 00:58:06,169
دستتو بذار اينجا

486
00:58:12,207 --> 00:58:13,476
. حرکت مي کنه

487
00:58:27,421 --> 00:58:30,739
به پدرم بگو اگه بچه پسر شد اسم اونو روش مي ذارم

488
00:58:36,217 --> 00:58:37,326
. منو ببوس

489
00:59:32,775 --> 00:59:34,664
پادشاه کاستيل

490
01:00:07,421 --> 01:00:10,289
واقعا پارلمان مي تونه تصميم بگيره کي بر کاستيل سلطنت کنه؟

491
01:00:12,020 --> 01:00:13,299
اسماَ ، بله

492
01:00:14,489 --> 01:00:16,878
ولي تاثير اين غذا بر حال ما

493
01:00:17,078 --> 01:00:18,937
بيشتر از تاثير تصميم اون هاس

494
01:00:19,577 --> 01:00:22,705
من و تو بايد تصميم بگيريم
من کاستيل رو بي قيد و شرط واگذار مي کنم

495
01:00:22,905 --> 01:00:25,104
مي خوام به کارهام تو ايتاليا برسم

496
01:00:30,292 --> 01:00:33,970
همسر جديدم که پرورده بارگاه شل و وارفته فرانسه بوده

497
01:00:34,671 --> 01:00:37,259
مناسب همسر پادشاه آراگون نيست

498
01:00:37,459 --> 01:00:39,368
به نظرش ما زمخت و بي نزاکتيم

499
01:00:44,717 --> 01:00:45,926
. من پسر مي خوام

500
01:00:47,116 --> 01:00:50,314
دکتر ها مي گن اگه به زن ها کم توجهي بشه

501
01:00:50,534 --> 01:00:52,873
ممکنه تو باروريشون تاثير بذاره

502
01:00:53,963 --> 01:00:55,492
. ممکنه راست بگن

503
01:01:02,829 --> 01:01:04,538
ضمنا، براي چي بايد پنهانش کنم؟

504
01:01:04,769 --> 01:01:07,108
ازدواجم خوشايند مردم کاستيل نبوده

505
01:01:07,907 --> 01:01:10,276
مي گن من به ايزابلا خيانت کردم

506
01:01:14,825 --> 01:01:16,164
راجع به خوانا بهم بگو

507
01:01:21,182 --> 01:01:25,170
خوانا باز حامله است
از نظر جسمي وضعش خوبه ولي

508
01:01:25,400 --> 01:01:27,509
مستعد يه جور وسواس و,
رفتار غير معموله

509
01:01:28,129 --> 01:01:30,228
خودتو اذيت نکن.
دخترم ديوونه س

510
01:01:33,697 --> 01:01:35,346
به نظرت من بايد چجوري عمل کنم؟

511
01:01:37,796 --> 01:01:39,695
مي خواي از سلطنت محرومش کني

512
01:01:40,764 --> 01:01:41,903
من اهميتي نمي دم

513
01:01:42,134 --> 01:01:44,213
به پدرت هم همينو گفتم

514
01:01:48,091 --> 01:01:51,049
شايد بايد خودتون تو بورگوس ببيندش و شخصا قضاوت کنيد

515
01:01:52,540 --> 01:01:54,539
نه ، نمي خوام تو اون شهر ببينمش

516
01:01:55,609 --> 01:01:58,697
ضمنا روبرو کردنش با همسرم ظالمانس

517
01:02:00,407 --> 01:02:01,576
ولي اعتراف مي کنم

518
01:02:03,315 --> 01:02:05,614
همچنين منع کردن همسرم از ملاقات نادختريش هم غير منصفانه است

519
01:02:05,814 --> 01:02:08,143
نادختريش ملکه ديوانه کاستيل

520
01:02:08,403 --> 01:02:09,332
شراب؟

521
01:02:22,958 --> 01:02:23,887
دوير

522
01:02:24,817 --> 01:02:27,365
به نظر تو خوانا ديوانس؟

523
01:02:28,176 --> 01:02:30,854
به دون فرديناند مي خوره که دخترش ديوانه باشه

524
01:02:33,703 --> 01:02:36,361
به نظرت به من هم ميخوره؟

525
01:02:36,712 --> 01:02:38,081
سوال اين نيست

526
01:02:38,731 --> 01:02:42,949
خوانا کي رو شاه مي کنه
پدرش يا شوهرش؟

527
01:02:44,009 --> 01:02:46,308
حالا که شما اجازه پدرش رو

528
01:02:46,498 --> 01:02:48,637
براي اعلان ديوانگي خوانا داريد

529
01:02:49,787 --> 01:02:51,176
مبارکه ، آقا

530
01:03:14,337 --> 01:03:15,476
ما رو تنها بذار الويرا

531
01:03:22,814 --> 01:03:23,893
بيا

532
01:03:33,620 --> 01:03:34,859
يخ زدي

533
01:03:35,929 --> 01:03:37,968
ناخوشي؟
نه خانوم-

534
01:03:38,938 --> 01:03:40,167
بئاتريس

535
01:03:41,307 --> 01:03:43,236
تو حسودي؟
نمي دونم ، خانوم-

536
01:03:43,756 --> 01:03:46,095
فکر کنم همه خانم ها هستن، عليا حضرت

537
01:03:46,485 --> 01:03:48,134
نظرت راجع به حسادت چيه؟

538
01:03:49,104 --> 01:03:51,952
مي گن حسادت با عشق همراهه

539
01:03:52,532 --> 01:03:54,671
به نظر من از اون هم بيشتره

540
01:03:55,721 --> 01:03:58,060
به نظرم اگه حسود نباشي عاشق هم نيستي

541
01:04:00,399 --> 01:04:01,478
بيا نزديک

542
01:04:04,527 --> 01:04:05,936
نزديک تر

543
01:04:07,826 --> 01:04:11,084
مي گن تو يه افسون براي تحريک حسادت بلدي

544
01:04:11,565 --> 01:04:12,604
نه ، بانو

545
01:04:22,090 --> 01:04:23,129
. آروم

546
01:04:31,267 --> 01:04:32,476
دست بي بي

547
01:04:38,204 --> 01:04:38,903
. بيا

548
01:04:48,700 --> 01:04:51,598
مستقيم نگاه کن|

549
01:04:51,869 --> 01:04:54,098
اون افسر رو مي بيني که به محافظ ها دستور ميده

550
01:04:55,667 --> 01:04:56,916
به نظرت چطوره؟

551
01:04:57,816 --> 01:04:59,505
به نظر زيباس ،بانو

552
01:05:02,774 --> 01:05:05,622
من و اون بازي هايي مي کرديم که چندان معصومانه نبودن

553
01:05:07,542 --> 01:05:09,841
ما الهه عشق رو بيدار مي کرديم

554
01:05:21,107 --> 01:05:22,186
! خداي من

555
01:05:24,216 --> 01:05:25,665
براي چي اينا رو به تو مي گم؟

556
01:05:27,734 --> 01:05:29,513
فقط چند روزه که تو رو مي شناسم

557
01:05:31,563 --> 01:05:32,542
... بئتاريس

558
01:05:33,812 --> 01:05:37,220
قول بده به کسي نمي گي
قول مي دم بانو-

559
01:05:37,421 --> 01:05:39,110
بخصوص به الويرا

560
01:05:40,489 --> 01:05:43,037
خيلي بدخلقه
هر طور شما بخواين-

561
01:05:43,238 --> 01:05:45,217
به هيچ کس

562
01:05:45,417 --> 01:05:46,626
نه ، بانو

563
01:05:46,927 --> 01:05:49,026
مي خوام فيليپ رو امتحان کنم

564
01:05:51,555 --> 01:05:52,864
کمکم مي کني؟

565
01:05:53,604 --> 01:05:56,252
بله بانو-
... افسونت -

566
01:05:57,093 --> 01:05:58,332
افسونت رو بخون

567
01:06:32,349 --> 01:06:34,448
چيزي نگرانتون کرده ،قربان؟

568
01:06:35,708 --> 01:06:38,316
نه. چيزي نيست

569
01:07:18,571 --> 01:07:21,639
بهتر شدين ، آقا؟-
خوبم ، ممنون-

570
01:07:33,405 --> 01:07:34,444
بايد حرف بزنيم

571
01:07:53,697 --> 01:07:54,516
بيا تو

572
01:08:12,369 --> 01:08:14,028
خيلي جرات داري که مياي اينجا

573
01:08:14,548 --> 01:08:17,236
و بجاي سرزنش کردنت
من دارم از لذت مي لرزم

574
01:08:18,707 --> 01:08:21,935
پيامي از ملکه آوردم
ملکه منظرتونه

575
01:08:22,135 --> 01:08:23,144
مي خواد حسادتنو تحريک کنه

576
01:08:24,754 --> 01:08:26,183
من الانم بهش حسادت مي کنم

577
01:08:26,614 --> 01:08:29,392
براي اينکه اون بيشتر از من با توئه

578
01:08:30,032 --> 01:08:32,580
مي ترسم ما هم مثل ملکه
عقلمون رو از دست داده باشيم

579
01:08:59,491 --> 01:09:00,830
آلوارو دستينگا

580
01:09:02,869 --> 01:09:05,118
شنيدم که ايتاليا بودي

581
01:09:05,258 --> 01:09:08,216
بله بانو
با دشمنان اسپانيا مي جنگيدم

582
01:09:09,667 --> 01:09:12,036
کوردوبا بهترين فرمانده دنياس

583
01:09:12,385 --> 01:09:15,253
فرمانده چي بهتون گفتن والاحضرت؟

584
01:09:39,005 --> 01:09:42,093
چقدر از زماني که به من بدرود گفتي ميگذره؟

585
01:09:43,903 --> 01:09:46,481
آگوست 1496 عليا حضرت

586
01:10:13,711 --> 01:10:17,349
چرا مي لرزي؟ دفعه اولت نيست که منو مي بوسي

587
01:10:18,349 --> 01:10:20,138
يادت رفته؟

588
01:10:21,548 --> 01:10:23,207
يادت که نرفته چي بهت نيرو مي داد؟

589
01:10:23,847 --> 01:10:25,126
. ما بچه بوديم

590
01:10:26,436 --> 01:10:28,515
بهم بگو حالا نظرت راجع به من چيه؟

591
01:10:29,035 --> 01:10:29,924
الان

592
01:10:30,345 --> 01:10:32,004
شما ملکه ايد، خانم

593
01:10:38,691 --> 01:10:40,700
پدرت معلم لاتين من بود

594
01:10:41,510 --> 01:10:43,899
يادت مياد يه روز چي بهم گفتي؟

595
01:10:46,698 --> 01:10:47,707
به لاتين

596
01:10:50,916 --> 01:10:53,435
آنيمولا واگولا, بلاندولا

597
01:10:54,625 --> 01:10:55,734
يادت مياد؟

598
01:10:57,214 --> 01:10:59,872
روح کوچک و لطيف سرگردان

599
01:11:00,922 --> 01:11:02,551
... کيف کردم

600
01:11:08,859 --> 01:11:09,658
. بيا اينجا

601
01:11:17,656 --> 01:11:18,585
. بشين

602
01:11:27,152 --> 01:11:28,691
دستتو بذار رو دستم

603
01:11:33,180 --> 01:11:34,579
. از ملکه ات اطاعت کن

604
01:11:41,866 --> 01:11:42,815
آهان

605
01:11:44,375 --> 01:11:45,294
. خيلي خوب

606
01:11:47,534 --> 01:11:49,543
هر اتفاقي که افتاد

607
01:11:50,093 --> 01:11:51,172
برش ندار تا من بهت بگم

608
01:12:25,379 --> 01:12:27,348
ظاهرا سرباز هاي فرمانده بزرگ

609
01:12:27,578 --> 01:12:29,757
فقط به فکر پيروزي تو ميدان نبرد نيستن

610
01:12:39,453 --> 01:12:42,201
و متاسفم که تو حتي نمي توني از خجالت سرخ بشي

611
01:12:42,942 --> 01:12:43,961
قربان

612
01:12:48,640 --> 01:12:50,459
... بهتون اطمينان ميدم
ساکت-

613
01:12:52,828 --> 01:12:55,696
بهت سه روز وقت مي دم که شهر رو ترک کني

614
01:12:56,057 --> 01:12:57,166
برگرد به ايتاليا

615
01:12:57,946 --> 01:12:59,245
و از فرمانده بخواه

616
01:12:59,456 --> 01:13:01,485
که خطرناک ترين
ماموريت ها رو به تو بده

617
01:13:12,141 --> 01:13:13,130
عذر مي خوام

618
01:13:15,889 --> 01:13:17,238
نمي فهمم ، بانو

619
01:13:18,868 --> 01:13:20,297
شاه ، حسوده

620
01:13:24,626 --> 01:13:25,605
. صبر کن

621
01:13:30,443 --> 01:13:33,251
از اين بهتر نمي تونستي به ملکت خدمت کني حتي تو ايتاليا

622
01:13:34,282 --> 01:13:35,391
متشکرم

623
01:13:49,136 --> 01:13:49,925
!الويرا

624
01:13:51,775 --> 01:13:52,764
! الويرا

625
01:13:53,634 --> 01:13:56,023
الويرا بيا و ملکتو در آغوش بگير

626
01:13:57,183 --> 01:13:58,402
اوه ، الويرا

627
01:13:59,782 --> 01:14:02,720
شاه آلوار رو تبعيد کرده، که از من دور باشه

628
01:14:03,680 --> 01:14:06,398
بله ،الويرا اون متعصب و حسوده

629
01:14:06,819 --> 01:14:08,368
شاه حسوده

630
01:14:10,018 --> 01:14:10,997
! حسود

631
01:14:11,747 --> 01:14:13,236
نسبت به من تعصب داره

632
01:14:13,786 --> 01:14:15,675
خيلي خوشحالم

633
01:14:18,974 --> 01:14:19,953
چي شده؟

634
01:14:23,452 --> 01:14:25,141
اجازه صحبت دارم ، عليا حضرت؟

635
01:14:25,751 --> 01:14:27,160
چه خبر شده؟

636
01:14:27,361 --> 01:14:28,300
. بانو

637
01:14:28,790 --> 01:14:31,318
... از چند روز پيش تا حالا ، يک بربر

638
01:14:31,519 --> 01:14:34,367
نه، ساکت باش
دلم نمي خواد بيشتر بدونم

639
01:14:35,348 --> 01:14:37,737
برو بيرون، پاداش خدماتت رو خواهم داد

640
01:14:58,348 --> 01:14:59,297
صحبت کن

641
01:15:01,167 --> 01:15:03,496
بانو اونچه که مي خوام بگم شديدا غمگينتون مي کنه

642
01:15:06,505 --> 01:15:07,524
. ادامه بده

643
01:15:07,725 --> 01:15:10,214
بر خلاف اونچه فکر مي کنيد بربر در شمال اسپانيا نيست

644
01:15:11,783 --> 01:15:12,732
پس کجاس؟

645
01:15:16,901 --> 01:15:19,040
مي دونم که مي دونيد

646
01:15:19,850 --> 01:15:20,749
کجاست؟

647
01:15:21,259 --> 01:15:25,117
اون يک نامه نوشته که بصورت محرمانه تحويل شاه شده

648
01:15:25,318 --> 01:15:27,327
با دريافت جواب به بورگوس آمده

649
01:15:31,655 --> 01:15:34,144
از يک روز آرامش نمي تونم لذت ببرم

650
01:15:36,903 --> 01:15:38,362
بربر اينجاست

651
01:15:41,121 --> 01:15:42,710
يه نامه براي شاه

652
01:15:43,461 --> 01:15:45,370
براي شاه نامه نوشته، مي شنوي الويرا؟

653
01:15:47,169 --> 01:15:49,717
مي دوني چي نوشته؟
بله عليا حضرت -

654
01:15:50,688 --> 01:15:51,757
پيش شماست؟

655
01:15:55,286 --> 01:15:56,915
بده به من
نامه رو بده به من

656
01:16:03,293 --> 01:16:04,302
ما رو تنها بذار

657
01:16:08,661 --> 01:16:09,710
نخونش

658
01:16:10,070 --> 01:16:11,119
نخونم؟

659
01:16:13,279 --> 01:16:16,057
تو هيچ وقت عاشق نبودي

660
01:16:16,597 --> 01:16:18,866
تو هيچ وقت حسود نبودي
تو بي عاطفه اي

661
01:16:19,956 --> 01:16:21,515
ببين چجوري به حرفت گوش مي کنم

662
01:16:24,464 --> 01:16:26,983
" آقا شما آرزوي من رو برآورده کرديد"

663
01:16:27,183 --> 01:16:29,642
که يکي از همراهان ملکه باشم

664
01:16:38,219 --> 01:16:39,748
شاه پاسخ داده

665
01:16:41,737 --> 01:16:43,326
و زنه اينجاست

666
01:16:44,236 --> 01:16:46,685
به خاطر اينکه اون کنار
منه فيليپ هم اينجاست

667
01:16:46,885 --> 01:16:48,294
... بانو
ساکت باش

668
01:16:53,393 --> 01:16:54,332
دوير

669
01:16:55,662 --> 01:16:56,611
عذر مي خوام

670
01:17:00,100 --> 01:17:01,049
. قربان

671
01:17:03,269 --> 01:17:04,218
بيا تو

672
01:17:28,119 --> 01:17:30,258
از کجا اين همه نيرو بدست مياره؟

673
01:17:32,407 --> 01:17:34,176
از هميشه عصبي تره

674
01:17:34,557 --> 01:17:36,756
حالا مي خواد حسادت منو تحريک کنه

675
01:17:37,335 --> 01:17:39,604
از شما پساداري مي کنه

676
01:17:44,373 --> 01:17:46,282
خودشه که حسوده

677
01:17:54,329 --> 01:17:55,408
او ديوانس

678
01:17:59,727 --> 01:18:01,636
راجع به ملکه اينطور حرف نزن

679
01:18:02,126 --> 01:18:04,175
من طرفدار حق و حقيقتم قربان

680
01:18:07,444 --> 01:18:08,483
... اگر شما اصرار داريد

681
01:18:09,353 --> 01:18:10,762
حقيقت چيه؟

682
01:18:11,342 --> 01:18:14,370
ملکه ديوانس همونطور که مادر بزرگش بود

683
01:18:14,511 --> 01:18:16,520
ايزابلا ملکه پرتغال

684
01:18:17,010 --> 01:18:18,669
و اگر به من اجازه بديد قربان

685
01:18:18,929 --> 01:18:20,968
اون مثل مادرشه

686
01:18:21,518 --> 01:18:24,486
کوته فکر و لجوج شما نمي تونيد ترديد کنيد

687
01:18:25,167 --> 01:18:28,865
تو در فلندرز نيستي
تو کاستيل اينطوري حرف نزن

688
01:18:29,645 --> 01:18:32,903
قربان اگر من جسارت مي کنم که اينطور با شما صحبت کنم

689
01:18:33,093 --> 01:18:36,191
اميدوارم که شما ماموريتتون رو به عنوان حاکم به عهده بگيريد

690
01:18:36,392 --> 01:18:39,580
و کاستيل رو از قيد تحجر و تعصب آزاد کنيد

691
01:18:39,781 --> 01:18:40,730
ساکت

692
01:18:41,830 --> 01:18:43,199
لطفا ساکت باش

693
01:19:00,572 --> 01:19:04,570
قربان فکر مي کنم از همه چيز مطلع باشيد

694
01:19:05,401 --> 01:19:08,159
به اسم جعلي بئاتريس مي شناسنش

695
01:19:08,509 --> 01:19:12,157
ولي اسم اصليش آيساست
يک اسم بربر

696
01:19:12,408 --> 01:19:15,346
حتي خود شاه هم چيز زيادي راجه به اون نميدونه

697
01:19:15,766 --> 01:19:17,015
. مهم نيست

698
01:19:17,206 --> 01:19:19,115
از اين به بعد بئاتريس از اقوام منه

699
01:19:19,325 --> 01:19:21,304
از اين به بعد به فرمان شاه

700
01:19:22,264 --> 01:19:24,822
فقط شاه مي تونه معشوقه شو به دربار بياره

701
01:19:35,289 --> 01:19:36,238
دوستان

702
01:19:44,595 --> 01:19:48,033
زمان وفاي به عهد فرا رسيده

703
01:19:48,244 --> 01:19:50,882
عهدي که با امضاهاي شما تضمين شده

704
01:19:51,082 --> 01:19:55,590
از شاه در خلع همسر بيمارش حمايت کنبد

705
01:19:55,781 --> 01:19:59,079
و اين تصميم خطير خوشايند مردم نخواهد بود

706
01:19:59,629 --> 01:20:00,608
. خب

707
01:20:01,668 --> 01:20:04,876
تصميم شاه محدود سازي همسر بيمار و غميگنش مي باشد

708
01:20:05,357 --> 01:20:08,925
و حسب الامر اشراف و نجبا را از طريق شخص من آگاه مي نمايد

709
01:20:12,414 --> 01:20:14,243
پافشاري آرکدوک

710
01:20:15,263 --> 01:20:17,152
منجر به مشکلات بسيار بدي خواهد شد

711
01:20:17,382 --> 01:20:19,741
عاليجناب کاري رو که بايد انجام مي دهند، دريادار

712
01:20:20,611 --> 01:20:23,669
جاه طلبي برخي از اشراف که بوسيله تو رهبري ميشه

713
01:20:24,449 --> 01:20:26,618
تخت کاستيل رو به فيليپ خواهد بخشيد

714
01:20:27,298 --> 01:20:29,567
اينجا مساله اينه
نه چيز ديگه

715
01:20:29,787 --> 01:20:31,486
آنچه شما جاه طلبي مي ناميد

716
01:20:32,516 --> 01:20:34,135
عقل سليمه

717
01:20:34,455 --> 01:20:35,844
سنجيده سخن بگيد دريادار

718
01:20:37,154 --> 01:20:39,633
اگر ملکه خوانا براي حکمراني نامناسبه
چه کسي بهتر از فيليپ

719
01:20:39,863 --> 01:20:43,071
تا زماني که پرنس چالز به سن قانوني برسه؟

720
01:20:43,292 --> 01:20:45,781
راجع به چنين مسائل مهمي فقط پارلمان تصميم مي گيره

721
01:20:47,570 --> 01:20:50,508
پارلمان سلطنت فرزند ايزبلا و فرديناد

722
01:20:50,749 --> 01:20:51,858
رو به عنوان ملکه کاستيل تاييد مي کنه

723
01:20:53,408 --> 01:20:55,567
آيا شما بي عدالتي رو تاييد مي کنيد؟

724
01:20:56,087 --> 01:20:57,066
و غصب؟

725
01:21:01,525 --> 01:21:03,474
اون هايي که از خشم فيليپ نمي ترسن

726
01:21:04,184 --> 01:21:06,962
همراه من براي ملاقات رسمي با ملکه بيان

727
01:21:07,452 --> 01:21:09,811
خواهيد ديد که اون هايي که ميگن اون ديوانس

728
01:21:10,091 --> 01:21:13,099
اشتباه کردند، يا دروغ ميگن

729
01:21:27,374 --> 01:21:30,052
خانم ، اشراف تقاضاي ملاقات دارند

730
01:21:32,082 --> 01:21:33,091
چي بايد بهشون بگم؟

731
01:21:43,118 --> 01:21:44,567
الان آروم ترم

732
01:21:46,437 --> 01:21:47,486
بگو بيان داخل

733
01:22:00,541 --> 01:22:01,470
... آقايان

734
01:22:12,217 --> 01:22:14,526
مساله رنج آوري ما را نزد شما آورده

735
01:22:15,035 --> 01:22:16,634
چي؟-
کشور-

736
01:22:16,835 --> 01:22:20,123
مورد تهديد خطر بزرگيه که فقط شما ميتونيد مانع بشيد

737
01:22:21,183 --> 01:22:22,102
حرف بزن

738
01:22:23,702 --> 01:22:26,230
پادشاه از محبت همسر وفادارشون سواستفاده مي کنند

739
01:22:26,431 --> 01:22:27,830
درسته ، دريادار

740
01:22:28,370 --> 01:22:30,579
پادشاه نابکار ترين مردمه

741
01:22:34,258 --> 01:22:35,187
من چنين چيزي نگفتم

742
01:22:35,407 --> 01:22:37,006
مهم نيست! من مي گم

743
01:22:40,475 --> 01:22:42,614
هلندي ها ، کاستيل رو غارت مي کنن

744
01:22:43,444 --> 01:22:45,133
مردمتون گرسنه هستن

745
01:22:49,452 --> 01:22:50,391
بالاخره

746
01:22:52,141 --> 01:22:54,829
همشون اينجان؟
بئاتريس تو اتاقش نبود-

747
01:22:55,030 --> 01:22:56,399
دنبالش مي گردند

748
01:22:58,598 --> 01:22:59,717
خانم توريخوس

749
01:22:59,918 --> 01:23:01,347
يه چيزي اينجا بنويسيد

750
01:23:12,883 --> 01:23:14,182
به حرفم گوش مي کنيد؟

751
01:23:14,632 --> 01:23:17,061
سرنوشت کشور بسته به اين گفتگوست

752
01:23:17,831 --> 01:23:20,999
ما به عنوان نمايندگان مجمع اشراف اينجا هستيم

753
01:23:21,189 --> 01:23:22,398
بله ، دارم گوش مي کنم

754
01:23:22,789 --> 01:23:25,088
مي گفتيد که مردم در حال گرسنگي کشيدن هستن ، ادامه بديد

755
01:23:25,288 --> 01:23:26,237
پادشاه

756
01:23:26,437 --> 01:23:29,285
... با پشتيباني بعضي از اشراف ادعا مي کنن که وضع

757
01:23:29,566 --> 01:23:33,214
تو نيستي ، ماريا نوبت توئه

758
01:23:35,364 --> 01:23:36,953
نوشتنشون انقد مهمه؟

759
01:23:37,083 --> 01:23:39,192
مهم تر از هر چيزي
بيشتر از حفظ کشور؟-

760
01:23:39,392 --> 01:23:40,821
بيشتر

761
01:23:43,011 --> 01:23:44,770
تو هم نيستي

762
01:23:45,240 --> 01:23:46,259
تو ،آميلا

763
01:23:46,939 --> 01:23:48,368
خانم ، به حرفم گوش کنيد

764
01:23:48,518 --> 01:23:50,587
برخي در صلاحيت شما براي حکوت شک دارن

765
01:23:51,107 --> 01:23:52,346
شما بايد حکومت کنيد

766
01:23:52,477 --> 01:23:54,236
و شبهات رو روشن کنيد
بله، بعدا-

767
01:23:54,786 --> 01:23:56,265
تو هم نيستي

768
01:23:57,155 --> 01:23:59,933
شاه در حال توطئه بر عليه شماست
چطور جرات مکني؟-

769
01:24:00,054 --> 01:24:02,063
شاه مي خواد به کاستيل کمک کنه
کريستينا-

770
01:24:03,323 --> 01:24:05,202
چرا نمي نويسي؟
بلد نيستم -

771
01:24:05,402 --> 01:24:08,300
نوشتن بلد نيستي؟
دروغه آقايان

772
01:24:09,340 --> 01:24:12,088
باور مي کنيد که اين خانم نوشتن بلد نيست

773
01:24:20,016 --> 01:24:21,125
بريد بيرون

774
01:24:22,385 --> 01:24:24,724
بيرون ، بيرون ، بيرون

775
01:24:33,611 --> 01:24:35,020
بئاتريس کجاست؟

776
01:24:37,549 --> 01:24:38,568
بياريدش اينجا

777
01:24:44,326 --> 01:24:47,304
ديديد و شنيد ، مي تونيد انکار کنيد؟

778
01:24:47,495 --> 01:24:48,644
ممکنه بدتر هم بشه؟

779
01:25:03,169 --> 01:25:04,418
بيا بئاتريس

780
01:25:05,578 --> 01:25:09,056
هر چي به ذهنت مياد رو بنويس.
مي دونيد که لازم نيست-

781
01:25:24,630 --> 01:25:27,089
اين نامه توئه؟
مال منه-

782
01:25:28,439 --> 01:25:30,298
حداقل صريحي

783
01:25:31,518 --> 01:25:33,237
با شاه چي کار کردي؟

784
01:25:33,727 --> 01:25:35,316
چه افسوني براش خوندي؟

785
01:25:36,766 --> 01:25:37,715
شاه عاشق منه

786
01:25:37,945 --> 01:25:39,984
شاه عاشق همس
هر کي که ارضاش کنه

787
01:25:40,184 --> 01:25:41,843
شاه عاشق منه و من عاشق شاهم

788
01:25:42,033 --> 01:25:43,092
خفه شو

789
01:25:44,822 --> 01:25:47,350
جلوي ملکه کاستيل زانو بزن

790
01:25:49,431 --> 01:25:52,729
زانو بزن-
شاه از تو متنفره و عاشق منه-

791
01:25:52,919 --> 01:25:54,508
من فقط جلوي اون زانو مي زنم

792
01:25:54,708 --> 01:25:56,367
دارم خواب مي بينم
اين روسپي چي مي گه؟

793
01:25:56,628 --> 01:25:58,517
داره منو به مبارزه مي طلبه

794
01:25:58,737 --> 01:26:00,626
شاه از من لذت مي بره ، نه تو

795
01:26:00,916 --> 01:26:02,665
تو روي من اينو مي گي؟

796
01:26:03,595 --> 01:26:05,644
اين براي يک ملکه بزرگترين توهينه

797
01:26:09,423 --> 01:26:10,372
سربازا

798
01:26:10,572 --> 01:26:12,261
به خط

799
01:26:13,141 --> 01:26:14,320
شمشير

800
01:26:20,968 --> 01:26:21,987
از خودت دفاع کن

801
01:26:22,218 --> 01:26:25,666
از خودت دفاع کن وگرنه مجبورم اربابت شيطان رو احضار کنم

802
01:26:26,376 --> 01:26:27,655
از خودت دفاع کن

803
01:26:29,775 --> 01:26:31,224
خداوند انتقام اين
ساحره رو نابود کن

804
01:26:31,594 --> 01:26:33,983
او و معشوقش رو با مرگ سياه بکش

805
01:26:34,183 --> 01:26:36,122
بکشش، بکشش

806
01:26:37,571 --> 01:26:41,119
بانو در چنين وضعي شما رو ديدن دشمنانتون رو متقاعد مي کنه

807
01:26:41,260 --> 01:26:42,429
که شما ديووانه ايد

808
01:26:46,048 --> 01:26:47,737
ميراث غم انگيزيه

809
01:26:47,937 --> 01:26:50,685
که از ايزابلاي پرتقال به نوش خواناي کاستيل رسيده

810
01:26:51,366 --> 01:26:55,224
اون ملکه ديوانه بود
اين ملکه هم ديوانس

811
01:26:55,584 --> 01:26:59,162
آقايان اين يک واقعيت غم انگيزه براي من و براي کاستيل

812
01:27:01,982 --> 01:27:04,530
مي تونيد بريد
از همتون متشکرم

813
01:27:22,064 --> 01:27:23,053
... قربان

814
01:27:24,273 --> 01:27:26,252
وقتي در مجلس بزرگان صحبت ميکنيد

815
01:27:26,452 --> 01:27:28,901
بايد مصمم و مقتدر باشيد

816
01:27:29,171 --> 01:27:32,519
مثل کسي که سلطنت کاستيل رو به دليل بي کفايتي ملکه قبول مي کنه

817
01:27:36,368 --> 01:27:38,677
ببخشيد، حالم خوب نيست

818
01:27:39,317 --> 01:27:40,656
دکتر رو صدا کنم؟

819
01:27:41,996 --> 01:27:43,305
لازم نيست

820
01:27:44,435 --> 01:27:46,634
بايد استراحت کنم
احتياج به تفکر دارم

821
01:28:34,685 --> 01:28:35,864
بنشينيد

822
01:28:44,541 --> 01:28:47,219
همگي مي دونيد که چرا اينجا جمع شده ايم

823
01:28:48,290 --> 01:28:50,908
ملکه ديوانس و بنابراين ناشايسته براي سلطنت

824
01:28:52,888 --> 01:28:56,506
ما فقط مي تونيم با حبس انفرادي بهش کمک کنيم

825
01:29:00,535 --> 01:29:02,294
براي اعلان عمومي

826
01:29:03,124 --> 01:29:05,672
ديوانگيه ملکه خوانا آماده ايد، آقايان؟

827
01:29:07,442 --> 01:29:10,640
براي تاييد من به عنوان تنها وارث قانوني کاستيل؟

828
01:29:12,340 --> 01:29:16,398
آيا دشمنانم بايد در کشور ناآرامي به وجود بياورند

829
01:29:18,998 --> 01:29:21,447
که بعد به من کمک مبذول کنند؟

830
01:29:25,365 --> 01:29:27,594
ما همگي اراده اعلا حضرت را اجرا خواهيم کرد

831
01:29:27,784 --> 01:29:29,193
براي صلاح کاستيل

832
01:29:30,153 --> 01:29:31,102
همه ما

833
01:29:32,072 --> 01:29:33,891
اين چنين نيست آقايان؟

834
01:29:34,961 --> 01:29:36,850
آري
چنين است

835
01:29:49,925 --> 01:29:52,374
مي خواي بهشون اجازه بدي که باهات بازي کنن؟

836
01:29:52,574 --> 01:29:54,783
صلاحيتت براي حکومت رو زير سوال ببرن؟

837
01:29:57,502 --> 01:29:59,811
مي گن که تو ديوونه اي

838
01:30:00,091 --> 01:30:03,409
مي دوني يعني چي؟

839
01:30:04,380 --> 01:30:05,759
اي کاش راست بود

840
01:30:07,558 --> 01:30:08,927
اي کاش ديوونه بودم

841
01:30:10,947 --> 01:30:12,856
اي کاش اينها تخيلاتم بود

842
01:30:13,086 --> 01:30:15,035
نه بي وفايي شوهرم

843
01:30:18,784 --> 01:30:19,793
. تنهام بذار

844
01:30:21,693 --> 01:30:22,702
! ايست

845
01:30:22,942 --> 01:30:25,461
تقاضاي حضور دارم
نمي تونيد داخل شيد-

846
01:30:25,691 --> 01:30:27,860
شرفيابي به نام خدا و کاستيل

847
01:30:29,240 --> 01:30:30,449
بذاريد بياد تو

848
01:30:41,715 --> 01:30:43,054
بلند شو، آلوارو

849
01:30:43,864 --> 01:30:44,833
چي مي خواي؟

850
01:30:45,393 --> 01:30:49,611
من يک سرباز کم ارزشم ولي امروز از طرف مردم حرف ميزنم

851
01:30:49,872 --> 01:30:52,940
مردم از شما مي خوان تسليم طمع هلندي ها نشيد

852
01:30:53,680 --> 01:30:57,318
براتون توطئه چيندن، شاه مي خواد عزلتون کنه

853
01:30:57,548 --> 01:30:59,137
و براي هميشه زندانيتون کنه

854
01:31:04,996 --> 01:31:08,034
مي خواد شما رو از قصرتون و از بسترتون بيرون کنه

855
01:31:09,354 --> 01:31:11,243
بستري که ديگري به زودي اشغالش مي کنه

856
01:31:27,427 --> 01:31:30,045
اين سند بي کفايتي ملکه رو تاييد مي کنه

857
01:31:30,305 --> 01:31:33,203
و اختيار زنداني کردنشو به شما ميده

858
01:31:33,444 --> 01:31:35,203
بنابراين هر کي که اينجا حاضره

859
01:31:35,393 --> 01:31:37,912
همه اعضاي مجمع بزرگان کشور

860
01:31:38,272 --> 01:31:40,061
شما رو نايب السلطنه کاستيل مي نامند

861
01:31:40,252 --> 01:31:42,621
تا زماني که پرنس چارلز به سن قانوني برسه

862
01:31:45,340 --> 01:31:46,709
بر تخت بنشينيد قربان

863
01:31:47,839 --> 01:31:50,328
شما رسما از ما پيمان گرفتيد

864
01:31:52,067 --> 01:31:53,336
سلطنت از آن شماست

865
01:32:04,992 --> 01:32:06,291
زنده باد شاه

866
01:32:10,869 --> 01:32:12,328
زنده باد ملکه کاستيل

867
01:32:13,848 --> 01:32:17,106
لئون و گراندا
سويه يا و گالسيا و جبل اطارق

868
01:32:17,297 --> 01:32:21,325
مورسيا و جزاير قناري
و سرزمين هاي جديد اقيانوس اطلس

869
01:32:21,525 --> 01:32:25,163
شاهدخت آراگون
و آرکدوشس اطريش

870
01:33:07,427 --> 01:33:09,086
چرا تعجب کرديد؟

871
01:33:10,946 --> 01:33:12,605
اتظار منو نداشتيد؟

872
01:33:17,313 --> 01:33:19,542
مي دونم که مشغول امور مهمي بوديد

873
01:33:31,797 --> 01:33:35,345
مشغول زنداني کردن من براي بقيه عمرم

874
01:33:37,115 --> 01:33:40,463
مشغول بخشش سلطنت کاستيل

875
01:33:41,104 --> 01:33:43,193
به فيليپ اطريش

876
01:33:44,122 --> 01:33:47,380
با کاستيل کاري رو خواهد کرد
که با من کرده

877
01:33:50,460 --> 01:33:53,458
و چون مي دونستم از لباس ساده مشکي من خوشتون نمياد

878
01:33:53,909 --> 01:33:55,158
براي اينکه خوشحالتون کنم

879
01:33:56,628 --> 01:33:59,047
و براي اينکه حداقل يکبار به نظرتون شبيه به ملکه ها باشم

880
01:33:59,856 --> 01:34:03,054
همچنان که مي بينيد پرزرق ترين لباس رو پوشيدم

881
01:34:15,850 --> 01:34:17,099
... لرد دوير

882
01:34:19,149 --> 01:34:22,467
شما مسؤل بازي دادن اين عروسک هستيد

883
01:34:22,667 --> 01:34:26,375
روياي پوچ ارباب کاستيل شدن

884
01:34:26,576 --> 01:34:28,575
کم عقلي عذر شماست ، خانم

885
01:34:28,845 --> 01:34:30,534
پنهان نشو ، خوان مانوئل

886
01:34:31,494 --> 01:34:34,072
حلقه اي از شاهزاده هاي اسپانيا

887
01:34:34,503 --> 01:34:37,501
که زياده طلبي هاي دوک اطريش رو پنهان مي کنن

888
01:34:43,969 --> 01:34:46,517
تو هم بيا اينجا مارکيز

889
01:34:46,918 --> 01:34:48,157
دوک اسکالونا

890
01:34:49,956 --> 01:34:52,125
احتمالا اين آقايون نمي دونن

891
01:34:52,445 --> 01:34:54,874
پدربزرگت کسي بود که

892
01:34:55,074 --> 01:34:58,072
بانوي کاسترو رو به قتل رسوند

893
01:34:59,932 --> 01:35:04,150
و پدر شريفت به پرنس آلفونسو زهر داد

894
01:35:06,110 --> 01:35:09,488
که تو همسر اولتو کشتي

895
01:35:09,699 --> 01:35:12,307
اگر خداوند به شما فهم کافي عطا کرده بود

896
01:35:12,567 --> 01:35:16,045
مي ديديد که شما چيزي به جز بي داد براي کاستيل به ارمغان نياورديد

897
01:35:17,595 --> 01:35:19,414
واقعا از خاندان شريفي هستي

898
01:35:23,343 --> 01:35:24,292
به خوبي آگاهم

899
01:35:24,503 --> 01:35:27,761
که اين دکترها مي خواهند مرا به عنوان مجنون زنداني کنند

900
01:35:29,871 --> 01:35:31,630
لکن اجازه نخواهم داد

901
01:35:37,528 --> 01:35:41,036
مردم رو بکشين آقايون
اين حق شماست

902
01:35:42,536 --> 01:35:44,845
ولي نمي تونيد زنده بگورشون کنيد

903
01:35:45,045 --> 01:35:46,274
! ساکت

904
01:35:58,089 --> 01:36:00,388
اين مجمع حکم بر بازداشت شما کرده

905
01:36:02,728 --> 01:36:04,187
ولي تو،فيليپ

906
01:36:06,056 --> 01:36:07,005
راجع به تو چي مي تونم بگم

907
01:36:07,206 --> 01:36:08,345
دلداريت بدم؟

908
01:36:13,023 --> 01:36:14,012
رنگت پريده

909
01:36:15,273 --> 01:36:17,022
جاه طلبي مي بلعتت

910
01:36:17,502 --> 01:36:21,500
تواناييت در قياس طمعکاريت خيلي کمه

911
01:36:21,690 --> 01:36:22,839
کافيه، خانم

912
01:36:23,459 --> 01:36:26,557
اينجا رو ترک کنيد
منو وادار به استفاده از زور نکنيد

913
01:36:26,688 --> 01:36:27,797
بله ، خداجون

914
01:36:28,937 --> 01:36:30,806
زمان حکومت من رسيده

915
01:36:33,605 --> 01:36:36,343
که مثل بقيه زن ها ،مردي رو دوست بدارم

916
01:36:37,504 --> 01:36:41,722
ملکه بايد مثل خدا به همه مردم عشق بورزه

917
01:36:53,048 --> 01:36:54,327
! در ها رو باز کنيد

918
01:37:09,041 --> 01:37:10,190
... مارکيز

919
01:37:13,330 --> 01:37:14,829
سربازها، سرکوبشون کنيد

920
01:37:32,782 --> 01:37:34,811
دنبال چه چيزي هستي، فيليپ؟

921
01:37:35,021 --> 01:37:37,769
مردمم عقلشون رو از دست دادن، مثل من

922
01:37:39,149 --> 01:37:42,137
مي بينيد؟ ديوانه تو بورگوس زياده

923
01:37:45,027 --> 01:37:46,786
خداحافظ، آقايان

924
01:37:48,366 --> 01:37:49,985
ملکه ديوانه بر شما درود مي فرسته

925
01:38:34,328 --> 01:38:35,707
قربان،تقاضا دارم

926
01:38:36,537 --> 01:38:38,386
با احتياط و بصيرت عمل کنيد

927
01:38:40,885 --> 01:38:42,444
ساکت باش دريا دار

928
01:38:43,484 --> 01:38:45,483
بهت قول مي دم از کاري کردي پشيمون بشي

929
01:38:54,000 --> 01:38:54,949
تنهام بذاريد

930
01:38:55,469 --> 01:38:56,818
آقايون تنهام بذاريد

931
01:38:57,838 --> 01:38:58,957
مي خوام تنها باشم

932
01:38:59,308 --> 01:39:00,937
براتون مسکن آماده مي کنم

933
01:39:02,196 --> 01:39:06,564
مرهمي که مي خوام خون همه دشمنانمه

934
01:39:06,765 --> 01:39:07,974
آروم باشيد ، قربان

935
01:39:12,522 --> 01:39:13,671
لرد دوير

936
01:39:15,271 --> 01:39:16,380
اعلاميه

937
01:39:18,980 --> 01:39:21,638
اعلاميه که براي مردم آماده کردي

938
01:39:23,718 --> 01:39:24,867
مي خوام امضاش کنم

939
01:39:25,607 --> 01:39:26,586
اينجا قربان

940
01:39:27,906 --> 01:39:28,835
اينجا رو امضا کنيد

941
01:39:30,755 --> 01:39:32,124
اينجا

942
01:39:34,024 --> 01:39:35,873
منو شاه نمي خواي

943
01:39:37,862 --> 01:39:40,191
من هم ديکتاتور ميشم

944
01:39:50,497 --> 01:39:51,426
قربان

945
01:39:52,097 --> 01:39:53,016
قربان

946
01:39:53,726 --> 01:39:54,765
صدامو مي شنويد؟

947
01:39:57,245 --> 01:39:59,244
اونو به اتاقش ببريد

948
01:40:00,024 --> 01:40:01,493
بايد حجامت بشه

949
01:40:25,364 --> 01:40:26,703
... عشق من

950
01:40:29,392 --> 01:40:30,431
عشق من

951
01:40:33,520 --> 01:40:36,138
بخشش تو

952
01:40:38,348 --> 01:40:42,366
بخششت خوانا
عذاب منو آروم مي کنه

953
01:40:43,556 --> 01:40:44,615
... نمي خوام

954
01:40:44,846 --> 01:40:48,164
نميخوام... بدون بخشش تو... برم

955
01:40:48,844 --> 01:40:51,692
عزيزم واضح تر حرف زن

956
01:40:52,393 --> 01:40:53,772
مي خوام بفهمم چي مي گي

957
01:40:57,861 --> 01:41:00,959
خانم تماس با ملافه ها اذيتش مي کنه

958
01:41:01,159 --> 01:41:02,208
اجازه بديد

959
01:41:08,257 --> 01:41:09,636
قيچي بياريد

960
01:41:12,385 --> 01:41:13,364
عشق من

961
01:41:15,933 --> 01:41:18,232
... سرده-
منو تنها بذاريد-

962
01:41:18,462 --> 01:41:19,441
... سرده

963
01:41:20,542 --> 01:41:22,301
هوا سرده-
تنهامون بذاريد

964
01:41:28,029 --> 01:41:28,978
... خوانا

965
01:41:29,908 --> 01:41:30,847
... خوانا

966
01:41:32,507 --> 01:41:34,126
سرده، خوانا

967
01:41:48,571 --> 01:41:49,550
خدايا

968
01:41:53,489 --> 01:41:54,868
زنده مي موني، عشق من

969
01:41:56,377 --> 01:41:57,826
عشق من، زنده مي موني

970
01:42:15,240 --> 01:42:16,319
هيچ درماني وجود نداره؟

971
01:42:17,169 --> 01:42:19,468
رحمت خداوند درمان نيست؟

972
01:42:20,458 --> 01:42:23,526
اجازه نديد ايمانتون ضيعف بشه، به خدا اعتماد کنيد

973
01:42:24,067 --> 01:42:25,016
به خدا؟

974
01:42:26,126 --> 01:42:29,124
چرا شما نه؟ چرا دکتر ها نه؟

975
01:42:30,124 --> 01:42:33,212
شاه جوونه، فقط 28 سالشه

976
01:42:37,761 --> 01:42:40,319
همه خون من براي زنده کردنش بس نيست؟

977
01:42:43,879 --> 01:42:45,598
به خاطر خدا حرف بزنيد

978
01:42:46,688 --> 01:42:48,797
ما هر چه در توانمون بود انجام داديم

979
01:42:48,987 --> 01:42:50,276
مصيبته خانم

980
01:42:51,356 --> 01:42:53,275
در دانش ما نيست

981
01:42:59,423 --> 01:43:01,112
هر چي دارم در عوض زندگيش

982
01:43:01,562 --> 01:43:02,971
سلطنتم در عوض زندگيش

983
01:43:04,281 --> 01:43:05,940
هر کي تاجو مي خواد بهش بديد

984
01:43:06,940 --> 01:43:08,249
فقط اونو به من برگردونيد

985
01:43:08,829 --> 01:43:11,797
هيچ کسي رو نمي شناسيد که اينجور بيماري رو درمان کنه؟

986
01:43:11,998 --> 01:43:14,197
يک شفابخش واقعي

987
01:43:14,397 --> 01:43:16,306
بانو، از خدا کمک خواهيد

988
01:43:19,804 --> 01:43:21,693
خدا نمي خواد صداي منو بشنوه

989
01:43:22,423 --> 01:43:24,242
هيچ رحمتي پيدا نمي کنم

990
01:43:24,443 --> 01:43:27,701
با اميد دعا کنيد خانم، مايوس نشيد

991
01:43:28,281 --> 01:43:30,829
اميد؟ اميد؟

992
01:43:31,150 --> 01:43:34,668
وقتي زن يا بچت داشت مي مرد من بهت مي گم اميدوار باش

993
01:43:42,256 --> 01:43:44,395
خدا اونو از من مي گيره چون بيش از حد عاشقش بودم

994
01:43:45,614 --> 01:43:48,542
کفاره مي دم، کمتر بهش عشق مي ورزم

995
01:43:52,901 --> 01:43:55,489
چي کار مي تونم بکنم؟-
معشوقشو براش بيارم؟-

996
01:43:56,040 --> 01:43:59,008
کي مي دونه ؟ شايد حضورش بهش قوت بده

997
01:44:00,368 --> 01:44:01,697
عشق چي کار نمي تونه بکنه

998
01:44:02,408 --> 01:44:04,897
اگه من مي مردم و اون صدام مي کرد جواب مي دادم

999
01:44:05,966 --> 01:44:07,675
اون زن رو فورا بياريد

1000
01:44:12,294 --> 01:44:13,333
مسيح مقدس

1001
01:44:14,403 --> 01:44:15,672
چي ميگم

1002
01:44:21,960 --> 01:44:24,958
ملکه ايزابلا، مادر عزيزترينم

1003
01:44:25,728 --> 01:44:28,886
اگر چنانچه مردم ميگن در آغوش خدايي

1004
01:44:29,447 --> 01:44:32,535
براي اين دختر ناشاد که جا گذاشتي شفاعت کن

1005
01:44:33,785 --> 01:44:36,214
بخواه که من و فيليپ با هم بميريم

1006
01:44:47,800 --> 01:44:49,709
بانو،شاه مي خوان شما رو ببينن

1007
01:45:19,917 --> 01:45:24,425
خدا نيروي کمي به من عطا کرده

1008
01:45:26,094 --> 01:45:30,352
که از تو طلب عفو کنم
حرف نزن فيليپ-

1009
01:45:36,100 --> 01:45:37,799
سرده

1010
01:45:39,279 --> 01:45:41,208
خوانا،سرده

1011
01:45:42,368 --> 01:45:43,547
چرا؟

1012
01:45:47,106 --> 01:45:49,694
آيا من قراره تو يه قبر يخي بپوسم؟

1013
01:45:52,064 --> 01:45:55,612
يا باران آتش بر من خواهد باريد؟

1014
01:45:56,642 --> 01:45:59,420
اونچه که سزاوار گناهانمه

1015
01:45:59,621 --> 01:46:02,749
داري هذيون مي گي

1016
01:46:05,889 --> 01:46:07,098
... مي ترسم

1017
01:46:08,698 --> 01:46:09,687
خوانا

1018
01:46:11,616 --> 01:46:12,885
مي ترسم

1019
01:46:16,694 --> 01:46:18,423
مي ترسم

1020
01:46:20,733 --> 01:46:22,422
نفستو بهم بده

1021
01:46:23,892 --> 01:46:26,830
لباتو بذار رو پيشونيم

1022
01:46:28,280 --> 01:46:30,349
و منو ببخش

1023
01:46:31,828 --> 01:46:35,316
عفو کن خوانا-
... نه نرو

1024
01:46:35,887 --> 01:46:38,026
عشقم منو ترک نکن

1025
01:46:39,445 --> 01:46:40,874
بگو که زنده مي موني

1026
01:46:41,654 --> 01:46:43,953
بگو... بگو

1027
01:46:45,393 --> 01:46:48,321
بگو... عشق من

1028
01:46:49,871 --> 01:46:50,810
بگو

1029
01:46:59,497 --> 01:47:01,506
داره ميميره؟

1030
01:47:03,236 --> 01:47:06,174
بهتره که شما ازش جدا شيد

1031
01:47:41,861 --> 01:47:44,340
فيليپ خواست که در گرانادا به خاک سپرده بشه

1032
01:47:44,759 --> 01:47:46,228
و براي انجام اين خواسته

1033
01:47:46,429 --> 01:47:49,977
ملکه رهسپار سرزمين هاي کاستيل شد

1034
01:47:51,097 --> 01:47:53,466
ولي ملتزمين زياد دور نشدند

1035
01:47:54,046 --> 01:47:55,225
در تورکه مادا

1036
01:47:55,455 --> 01:47:59,053
توقف کردند که خوانا دختري به دنيا بياورد

1037
01:47:59,644 --> 01:48:02,492
آخرين ميوه اشتياقش به فيليپ

1038
01:48:02,842 --> 01:48:04,981
خوانا به گرانادا نرسيد

1039
01:48:10,899 --> 01:48:14,577
اگر چه پارلمان هرگز عنوان ملکه را ازاو سلب نکرد

1040
01:48:14,798 --> 01:48:17,297
خوانا در 28 سالگي

1041
01:48:17,497 --> 01:48:20,075
در قلعه تورسدياس محبوس شد

1042
01:48:21,165 --> 01:48:24,943
و بدن فيليپ در صومعه اي در همان نزديکي ماند

1043
01:48:25,513 --> 01:48:29,511
به خوانا اجازه داده شد گاهي به انجا برود

1044
01:49:00,579 --> 01:49:02,438
عشق من در آرامش باش

1045
01:49:04,868 --> 01:49:05,797
در آرامش باش

1046
01:49:27,739 --> 01:49:30,927
تقريبا نيمي از يک قرن، 47سال

1047
01:49:31,257 --> 01:49:33,776
براي زمان کافي نبود

1048
01:49:34,006 --> 01:49:36,624
که قلب تزلزل ناپذير خوانا را

1049
01:49:37,215 --> 01:49:40,853
گرد فراموشي بپوشاند

1050
01:49:42,263 --> 01:49:44,811
آيا آنچه به خاطر مي آورم اتفاق افتاده است؟

1051
01:49:48,021 --> 01:49:50,060
شايد روزي نامت را فراموش کنم

1052
01:49:50,900 --> 01:49:53,868
ولي آغوشي که در آن با لذت ناله مي کردم را ،هرگز