Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NARRADOR: La hija de mi jefe.
TOM: Supongo que, alguna vez,
oyeron ese viejo refrán:
"Todo sucede por una razón".
Bueno, no creo que sea aplicable a mí.
Me refiero a que, cada mañana,
salgo corriendo a mi trabajo
tratando de alcanzar el mismo tren
para llegar al mismo aburrido empleo.
Verán,
trabajo en el departamento de Investigación
de una de las grandes editoriales de Chicago,
cuando en realidad debería estar entre los creativos.
El problema es que mi jefe aún no lo sabe,
así es que me siento absolutamente frustrado.
Mi amigo Paul insiste en decirme:
"Tienes que ser optimista. Tienes que ser positivo".
Está bien.
¿Saben qué? Hoy será mi día de suerte. Hoy será mi...
AMBOS: ¡Oh!
¡Guao!
¿Qué tal? Es tu día de suerte.
¿Viste eso, amigo?
Un millón de veces. ¿Lo quieres?
No.
Yo tampoco. Ey, tómalo.
Quizás tenga un nombre o algo así.
Vamos, ¿estás loco? ¿Qué?
¿Vas a devolverlo? Sí.
PAUL: ¿No dijiste que te ibas a comprar uno?
Cuando reciba un aumento.
¿Y no llevas en este empleo como un año?
Taylor ni debe saber que trabajas ahí.
Yo estaría molesto.
¿Tú no? Yo lo estaría.
Sí, estoy algo molesto.
Sabes, ahora que lo pienso,
nunca te he visto realmente molesto.
Henderson, ¿lo has visto molesto?
No.
De acuerdo, no suelo molestarme.
¿Acaso es algo malo?
Es, ya sabes, lo mantienes reprimido
y luego, tarde o temprano,
llegas a trabajar y matas a todos
con una de esas... (IMITA METRALLETA)
AK-47. PAUL: AK-47,
y para impresionar a... ¿Uh?
Jody Foster. PAUL: Jody Foster.
Está bien, lo haré en tu día libre.
PAUL: Touché.
PAUL: Ahí está, tu Jodie Foster.
Oh. Vamos, amigo. Ve.
¿Cómo vas a conocerla si te quedas ahí?
TOM: Es la hija de Taylor, viejo, no puedo...
PAUL: ¿No puedes qué? ¿Ah?
¿Serás siempre un perdedor?
¿Eh?
Solo ve allá y habla con ella. Vamos.
TOM: De acuerdo, iré.
Eso, anda. Bien.
(EXHALA)
Tú eres Tom Stansfield, de la editorial.
Sí. (RÍE)
Tom. Tom Stansfield.
LISA: Hombre sobre hombre
Eh...
Stansfield. Sí, correcto.
(RISITA)
NARRADOR: Editorial Midnight Owl
Es un deporte en crecimiento, ¿sabes?
Paul, es imposible que piense
que era una revista de lucha libre.
Oh, vamos. Olvídalo, ¿quieres?
Solo fue un pequeño bochorno.
No más que eso.
Te diré algo.
Si me pagaran por cada revista gay
que se ha caído de mí.
Es broma... ¿Qué? Paul.
Bueno, te sentiste algo humillado.
Al menos ahora estamos seguros de que sabe quién eres.
Tendré que dejar la compañía.
Claro que no. No, ahí está.
Necesito ver las pruebas sobre Tailandia.
Ajá. Que sea rápido.
(SUENAN TELÉFONOS)
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
¿Eres Tom?
¿Ah? Sí.
El Sr. Taylor desea verte.
Oh. Uh... Está bien.
Ah, bien.
PAUL: Tom, ¿te das cuenta?
Es tu oportunidad. Es el destino.
Es de lo que hablo.
Es sobre ese puesto en Creativos,
y tú eres el hombre.
Vas a entrar ahí
y vas a imponerle tus ideas.
No, realmente no estoy listo.
Levántate,
estamos avanzando, ¿me oyes?
Vamos, entrarás ahí y lo sorprenderás.
Espera... Mi carpeta azul.
No la necesitas.
Ya basta de excusas.
Vamos, te ves bien. ¿Te sientes bien?
Creo que voy a vomitar.
Eso es bueno. Quiero que uses eso.
¿Qué marca es esto? Perfecto. Vete.
No me golpees el trasero. Fue leve, para la suerte.
Hola. Hola.
¿Entro ahora?
No, aún no ha terminado.
Pero puedes esperarlo allá.
Oh, bien.
TAYLOR: Déjame explicarte algo, Henderson.
No es que no me gusten tus ideas.
Ah...
Las encuentro repulsivas.
Las detesto.
Puedes irte.
¿De su oficina?
Buen intento.
HENDERSON: Buena suerte. La necesitarás,
Ahora te recibirá. HENDERSON: cuando ese sádico desalmado
Puedes entrar. HENDERSON: te ponga las manos encima.
HENDERSON: Te trate como si fuera una escoria pestilente.
Vamos, siéntese. HENDERSON: De mejores lugares...
¿Café? HENDERSON:me han expulsado.
TOM: Sí.
HENDERSON: Este es un agujero. Él me tiene harto.
(SUENA TELÉFONO)
Ahora.
¿Qué es eso que oí de amenazas
sobre hacer volar este lugar con una AK-47?
¿Qué?
Oh...
No, eso solo... estaba haciendo una broma.
¿Y le parece divertido?
¿Matar a todos en esta oficina? No.
No, no.
Dije...
Paul dijo que yo nunca me molestaba.
¿Y qué es eso de reírse de las enanas?
Nunca me he reído de las enanas.
Usted dijo: "Sería divertido
salir con una y poner la cerveza en su cabeza".
No, no.
Yo jamás he dicho algo así.
Aparentemente, Henderson piensa que sí.
¿Sabe? Yo tengo buen sentido del humor, pero eso
es simplemente morboso.
Señor, yo no he dicho... Audrey.
¿Qué archivo te pedí? ¿Ah?
Oh... ¿El de Plat?
Jhon Plat. No Sam Plat.
Ah, lo siento. Creo que no pensé...
TAYLOR: Exacto. No pensaste.
Ahora si no es mucho problema,
ve por el archivo correcto y...
Ajá. tráenos unas rosquillas.
AUDREY: Está bien.
TAYLOR: Bien.
Entiendo que usted quería reunirse
conmigo para discutir algunas cosas.
¿Cuáles son?
Oh, eh... Sí.
(TITUBEA) Tuve algunas ideas.
Uh...
¿Algo malo con el café?
Eh, no. Está bien.
¿Y por qué esa cara?
¿Qué?
Oh, bueno.
Está algo amargo pero...
Uh. Ah...
¡Cielos!
Audrey, ven aquí.
Señor, en serio no es...
He eructado cosas mejores que esta.
Señor, no...
¿Sucede algo?
Prueba el café de Tom.
No, en serio, está bien.
¿Cómo lo calificarías?
Ah... No muy bueno.
"No muy bueno".
Pues, creo que no.
Tom cree que es asqueroso.
Audrey, ¿eres retardada?
No es una pregunta retórica.
Dije: "retardada".
No, no lo soy.
Porque una persona retardada
puede hacer un café.
¿Tengo razón, Tom?
Oh, yo...
En realidad, no sé mucho
sobre las limitaciones de los impedidos.
Sé de una agencia de empleos
que contrata personas retardadas
por 4 dólares la hora.
Así que, si hacer un café es una tarea tan difícil
para usted, Srta. Bennett.
Tenga la bondad de decírmelo.
TAYLOR: Yo contactaré a esa agencia
y le daré empleo a una retardada.
Guao.
No fui muy duro con ella, ¿verdad?
Bueno, ella es nueva, ¿no?. Y...
Tal vez me excedí.
Pero, ¿entiendes con quién debo tratar?
Mírame, aquí estoy
tratando de llenar un puesto
en el departamento creativo
y al parecer no logro encontrar
una persona responsable
digna de mi confianza.
A veces, me pregunto si habrá alguien aquí
que sepa lo que hace.
Entiendo, por qué lo ve de esa forma, señor.
Pero... Entonces, ¿crees que no me excedí?
(TITUBEA) Ah...
Bueno...
Si está diciendo que hasta el eslabón
más débil de la empresa debe ser sólido,
tiene sentido pero... ¡Exacto!
Absolutamente correcto.
Hasta el eslabón más débil debe ser sólido.
Sí. ¡Audrey, ven aquí!
Tienes razón. Fui muy blando con ella.
¿Señor? No, Audrey.
Después de discutirlo con Tom...
AUDREY: Ajá. me he convencido de que debo dejarte ir.
¿Está despidiéndome?
Lo siento, pero esto no está funcionando. No, espere.
No, tú tienes razón. No fue lo que sugerí.
Hasta el eslabón más débil... AUDREY: Trabajo en serio.
de una cadena debe ser sólido.
Correcto, pero hay todo un mundo de diferencia... Gracias por tu apoyo.
TAYLOR: Audrey, comienza a desocupar tu escritorio.
Muy bien. Ha sido de gran ayuda.
Gracias por aclararme las cosas, Tom. Señor, esto no es...
Sí, pero no llegué a decir lo que yo quería decir.
¡Oh, tus ideas! Por supuesto.
Fija una cita con mi nueva secretaria.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
Tom.
¿Estás bien?
Eh... sí, seguro.
Por tu cara veo que papá
está con otro de sus ataques de malhumor.
Así es.
Rayos.
Esperaba que estuviera de buen ánimo.
Eso... eh...
Eso no pasará.
Tengo una fiesta esta noche
pero debo cuidar a su pájaro
porque él saldrá por el fin de semana.
Bueno, ¿por qué no vas y, simplemente, le dices que no lo harás?
No, no puedo.
¿No puedes qué?
¿Hacer tu vida y divertirte?
No, no es eso. ¿Uh?
Espera, sí, es eso.
Sí.
Yo debería ir a esa fiesta.
Sí, por supuesto.
Bien, eh...
(TITUBEA) Yo tengo que volver a trabajar.
Sí, claro. Sí.
¿Tom?
Sé que esto puede parecer fuera de lugar
porque apenas nos conocemos,
pero, ¿tienes planes para hoy?
(VOZ BAJA) No.
(TITUBEA) Eh... no, estoy libre.
No regresaremos tarde.
No hay problema.
La fiesta es a las siete,
¿puedes llegar a mi casa a las seis?
Seguro. En serio, ¿no hay problema?
¿Estás bromeando?
¡Tom, eres un encanto!
Muchas gracias.
Te amaré eternamente.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
Muy bien.
¿Lo ves? Sí.
¿Quién es el hombre ahora? Te lo dije.
(RÍEN)
Soy un conquistador.
¡Ay! ¡Oh!
(CANTA UN PÁJARO)
¿Por qué le emocionaría tanto cuidar nuestra casa?
Es gentil, papá.
Es todo, otro hombre ni siquiera se ofrecería.
No sé si lo quiera cerca de mi pájaro.
Papá, relájate.
Estará bien. Lo prometo, ¿sí?
Llamaré en cuanto llegue allá.
A las ocho.
Si percibo algún problema, tú vuelves aquí.
De acuerdo. (RÍE)
(AUTO ACERCÁNDOSE)
(CIERRA LA PUERTA)
TOM: Prohibido entrar con zapatos.
Muy bien, justo a tiempo.
Oh. Señor, eh...
¿Esa es una trampa para osos?
Sí.
Para alejar a los hijos de mis vecinos.
Ah... entiendo.
Señor, solo quería expresarle cuánto le agradezco,
ya sabe,
que permita lo de esta noche.
Es decir, sé que significa mucho para Lisa
y creo que hace lo correcto.
No sé que está planeando Stansfield,
pero su actitud me está poniendo muy nervioso.
¿Sus calcetines están limpios?
Ah... bueno...
Titubeó.
Póngase esas.
¿Habla en serio?
Si desea ver televisión, el control está ahí.
Ese tablero controla las luces,
alarma, tragaluz, etc.
No creo que tenga que usar estas cosas,
la fiesta empieza a las siete.
¿Fiesta?
Le dejé muy claro a Lisa
que no puede recibir invitados.
Ah, pero...
Usted es el único autorizado a estar en la casa.
¿Qué?
¿Lisa no está aquí?
No.
Claro que no.
Ella está...
en la fiesta...
y yo me quedaré aquí.
¿Es este concepto muy complicado para usted, Stansfield?
Ah...
No toque los muebles.
El cuarto de mi pájaro.
Ah...
Tiene su propio cuarto.
Qué bien.
Oh... ¿Cómo está mi pequeño?
Él es O.J.
¿O.J.? ¿Como el asesino?
No, como el deportista, O.J. Simpson.
Instalé la alarma
cuando se active, aliméntelo. (CHIRRIDO DE PÁJARO)
Oh...
¿Cómo alimento a estos chicos?
Ellos no comen,
son la comida.
Su dieta varía, pero esos son sus favoritos.
¿No debería cerrar estas puertas?
No es necesario,
se deprimió al morir su pareja.
No vuela.
Nunca se mueve de ahí.
Medicina.
Dele dos de estas a las diez.
¿Debo meterle esto por la garganta?
Solo una, la otra se introduce por su recto.
Descuide, no es desagradable para él.
Él no ataca, ¿no es así?
No.
No, a menos que lo provoque.
No planea provocarlo, ¿verdad? No.
Porque eso sería enfermizo. No.
Claro que no.
Y lo que es más importante: asegúrese de que tome agua.
La medicina tiende a secarlo y no puede respirar.
Bien. Bueno, debo irme.
Henderson ya debe estar afuera.
Pero, ¿no lo despidió?
¿Por sus estúpidas ideas? Claro que no.
Me llevará a la estación de trenes.
Bien, usted podrá irse tan pronto Lisa y Hans regresen.
¿Hans?
El novio de Lisa.
Así que recuerde darle agua, medicina y si algo...
le ocurre a esta casa en mi ausencia, lo mato.
(CIERRA LA PUERTA)
PAUL POR TELÉFONO: ¿Cuidando su casa? Debes estar bromeando.
TOM: Lo sé, apesta.
PAUL POR TELÉFONO: ¿De qué hablas?
¿No lo ves? Es una prueba.
Cuidas la casa de Taylor,
se te ocurren un par de grandes ideas
y si todo sale bien, te dará el ascenso.
TOM: ¿Estás seguro?
PAUL POR TELÉFONO: Por supuesto, ¿qué podría ser más fácil?
(SUENA ELECTRICIDAD)
TOM: Ideas para un libro.
(SUENA CANCIÓN ANIMADA)
LISA: (RÍE) Ya deja eso.
Ven aquí. El agua debe estar deliciosa, ¿no lo crees?
¡Oh, cielos! Me asustaste, Hans.
No te había visto.
HANS: ¡Oh, estás bellísima!
¿Eso piensas de mí?
Voy a tomar sol.
Ah...
¿Está Jack? ¡Oh!
(TITUBEA) ¿Quién eres?
Tranquilo.
Soy Red Taylor, el hijo de Jack.
Entré por la puerta de atrás.
Ah, hola, Tom Stansfield. Hola.
Tom, es un placer.
¿Estoy interrumpiendo algo?
No, yo solo... (RÍE)
Eh... ¡Ah! Tus zapatos.
Nuevos. Escucha, Tom, ¿puedes hacerme un favor?
Perdí la programación de televisión.
Vine aquí, para ver si papá tiene alguna copia de ella.
¿Tú no has visto alguna copia de la programación?
Déjame ver.
¿Está mi hermana?
No, ella salió a una fiesta.
¡Bingo! (RÍE)
¡Oh!
Y...
¿Estás cuidando...?
La casa. Ah...
¿Sabes? Tal vez sea conveniente
que no le digas a Lisa que estuve aquí.
¿Hay algún problema?
Bueno, ella es algo quisquillosa.
¿Sí? Digamos que yo soy
el espíritu libre de la familia.
Oh...
¡Oh, vaya! ¿Ves esa mujer?
Es... Kirstie Alley.
Sí, salí con su criada.
¿Sí? Ajá.
Guao, eso es tener suerte.
Ey, escucha, ¿tú me harías un favor?
No es gran cosa. Seguro.
Uno de los socios de mi padre vendrá aquí
a recoger este paquete.
Son filetes congelados, un obsequio.
No está frío.
Eh...
Papá dice que él los prefiere así.
¿Qué vamos a hacer?
(RÍE) ¿Se los darás?
(SUENA TIMBRE)
Solo un segundo.
(SIGUE SONANDO TIMBRE)
(SUENA CINTA ADHESIVA)
¡Audrey!
¡Tom! SPIKE: Vamos, rápido.
Veo que esto tiene sentido.
¿Te trajo a vivir con él?
No, solo estoy cuidando su casa. (SUENA BOCINA)
SPIKE: Audrey, ¿por qué tardas tanto? Jack salió de la ciudad.
¿Sí? Así es.
¡Rayos!
Vine porque esperaba recuperar mi empleo.
¡Oh, sí!
Ese que hiciste que perdiera
porque no te gusto mi taza de café.
Lamento mucho eso.
Yo... ¿Cómo pueden despedir a alguien
por una estúpida taza de café?
Eso traté de decirle.
Realmente, lo siento. Puede tener un futuro
en esa empresa si me hubieran dado la oportunidad.
SPIKE: ¿Por qué rayos tardas tanto?
¡Oh, maldición!
El estúpido de mi novio.
(SUENA BOCINA)
¡Otra vez más y juro que te romperé el cráneo!
SPIKE: ¿Me amenazas...? ¡Cielos, me va a volver loca!
Ya que estás sobre la alfombra,
¿podrías ponerte esto?
Son zapatillas clínicas.
¡Oh, regaliz! Yo también las llevo porque...
Odio el regaliz. (SUENA BOCINA)
Necesito agua o voy a vomitar.
(ARCADAS) Perdí mi segundo empleo en un mes
y ahora estoy quebrada.
Gracias a ti. ¿Perdiste otro empleo?
Sí, perdí mi trabajo de mesera el viernes pasado.
Pero ¿por qué te despidieron?
No lo sé.
Un ayudante del dueño me sorprendió besándome con un cliente.
¿Disculpa?
Bueno, en realidad, el cliente era mi novio.
¡Oh! Es decir,
se convirtió en mi novio después del incidente.
¿No tienen cerveza aquí?
Eh... Ey. (SUENA BOCINA)
Aquí está. ¿Te podrías poner esto?
Es una casa...
Hay un abridor... (GRITA)
TOM: Ese es el mesón.
Escucha, Jack es demasiado quisquilloso.
Por favor, póntelas. (SPIKE GRITANDO AFUERA)
No bromees, eso lo descubrí esta mañana.
SPIKE: ¡Muy bien, abre esa maldita puerta!
Ay, no. Spike está insoportable.
(SUENA EL TIMBRE) Ni siquiera...
¡Vete!
¡Vete, rayos!
¡Vete!
(SUENA EL TIMBRE)
SPIKE: ¡Voy a entrar! (GOLPEAN LA PUERTA)
SPIKE: ¡Y te arrepentirás de haberme hecho esperar!
Hola. Hola.
(VAJILLA CAE AL PISO) AUDREY: No te preocupes, Tom.
Ey, nena, vamos. ¿Qué crees que haces... Nada se rompió.
dejándome en ese auto?
¡Oh! Muévete, preciosa. Vamos, salgamos de aquí.
¿Por qué no te calmas TOM: ¡Espera!
y actuás de manera civilizada?
Spike, él es Tom.
El sujeto del que te hablé.
Oh, el tipo del café.
¿Sabes qué, amigo? Tienes un karma muy malo.
Te lo aseguro. Por Dios,
él no necesita de tus sermones, arrogante.
¡Cierra esa enorme bocota!
o haré que rebotes con la pared!
Oigan, les agradecería
que discutieran esto afuera.
TOM: Por favor.
¡Ey! ¡Yo te agradecería
que fueras a jugar con tu muñeca, niñita!
¿Niñita?
¡Yo no soy una niñita!
Tom, no le prestes atención. Además, no creo que sea
divertido que tú... Está loco.
¿Estoy loco?
AUDREY: Por supuesto que estás loco.
Muy bien, ¿podemos, por favor
discutir esto afuera? AUDREY: ¡Oh, vamos!
SPIKE: Tú eres una sucia traidora.
¿Yo? Sí.
Vamos, sigan. ¿Y esa mesera?
¡Jamás la toque, nunca!
¿Lo juras? Te lo juro por Dios.
Jurámelo por la vida de tu madre.
¡Rayos, no juraré por la vida de mi madre!
¿Por qué no? Si dices la verdad.
Yo creo que si es cierto, Audrey.
Así que olvida eso... Quiero que jures por la vida de tu madre.
Simplemente, porque no creo tener el derecho
de jugar con la vida de mi madre,
por eso. ¿Jugar?
Pero, aparentemente, no deberías tener de qué preocuparte
a menos que estés mintiendo.
Espera un poco. No voy a permitir
que una cualquiera me llame "mentiroso".
TOM: Escucha... Claro que eres mentiroso.
¿Le dijiste que lo tenías diminuto?
SPIKE: Maliciosa. ¿Lo ves? Lo estás provocando.
Es una absoluta y descarada mentira. ¿Lo es?
¡Y tú lo sabes! No lo creo.
Lo probaré ahora mismo.
Te lo voy a enseñar para que veas. No.
No quiero ver nada. ¡Y te demostraré también
que está es una bruja falsa!
Mejor deja... ¿Quieres verlo, amigo?
¡Ya es suficiente! (TODOS HABLAN)
¡Ya basta! ¡Se acabó! ¡Es todo!
¡No me interesa si lo tienes del tamaño de un maní!
O quizás una ballena gigante,
lo que seguramente es así.
¡Demonios, Audrey!
¡Dile que estabas mintiendo o te juro que te rompo la cara!
AUDREY: Un momento. TOM: ¡No, espera!
TOM: ¿No podemos, por favor usar solamente puños? AUDREY: Ah, Deja eso.
SPIKE: ¡Ven aquí! (SUENA CACHETADA) (AUDREY GRITA)
AUDREY: ¡Me golpeaste, imbécil!
No lo hice y tú lo sabes.
Él me golpeó.
Me golpeo tan cierto como que estoy parada aquí.
¿La golpeaste, Spike? Así es.
Con la mano abierta. Fue con la mano abierta.
¿Y qué si estaba abierta?
TOM: No puedes. Así no cuenta.
¿Quién lo dice? Todos lo dicen.
Que te diga la niña.
¡Ya está! Se acabó.
Ustedes dos se tienen que ir.
Está bien. ¡Pero ella no viene conmigo!
¡No eres bienvenida en mi remolque!
Bueno, háblenlo... AUDREY: No necesito tu estúpido remolque.
Me quedaré aquí con Tom.
Bien, quédate con Tom.
¡Ey, esperen!
TOM: ¡Ey!
Chicos, ustedes deben tratar de resolver esto.
Él me golpeó. Lo sé.
Audrey, lo sé. Por poco me caí.
Pero reconoce también que fue con la mano abierta.
Y, después de todo, las relaciones tienen sus altos y bajos
y entiéndalo, chicos.
Además, no querrán arruinar esta hermosa...
(BÚHO QUEJÁNDOSE)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¡Uy, el pájaro! ¡O.J.!
(SIGUE QUEJÁNDOSE)
Agua.
(BÚHO SIGUE QUEJÁNDOSE)
(QUEJIDO DEL BÚHO) Oh.
¡Si regresas aquí, Tom te pateará el trasero!
¡Desaparece!
(SUENA MOTOR DE AUTO) Mira cómo tiemblo, preciosa.
Qué parejita, amigo.
AUDREY: ¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué
(SUENA TELÉFONO) estás escapando como una gallina asustada?
SPIKE: ¡No escapo, estúpida!
¡Simplemente, ya estoy harto de verte la cara!
¿Hola? LISA: Hola, Tom. ¿Cómo estás?
Ey, Lisa. Todo está genial, sí. (BÚHO GRAZNA)
¿Ese es O.J.? (DIÁLOGOS INDISTINTOS)
Sí, sí. Acabamos de beber un poco de agua.
No lo había oído graznar en años.
Oh, sí, es un pájaro muy loco, ¿verdad? (RÍE)
LISA: Sí. En fin, Tom, solo quiero que sepas
cuánto aprecio tu ayuda esta noche.
Pero quisiera ir a casa de una amiga
después de la fiesta.
¿Sería horrible si te pidiera
que te quedaras toda la noche?
Oh, bueno, no creo que a tu padre le agrade.
Por favor.
(BÚHO GRAZNA) Sí, supongo que puedo quedarme.
LISA: Gracias, Tom. De veras lo aprecio.
Nos vemos. (CUELGA TELÉFONO)
AUDREY: ¡Vete ahora mismo, cerdo ignorante!
(SUENA AUTO ACELERANDO)
(SUENA FRENAZO)
Oh, cielos. Suerte que ya se fue.
¿Puedo pasar la noche aquí?
Pero esta... no es mi casa.
Oh, claro.
Bueno, ciertamente, no quiero caridad.
Y tú no me debes nada.
Yo...
lamento lo que pasó en la oficina.
¿Así que no querías que me despidieran?
Sí. No merecías que te despidieran.
Gracias.
Está bien.
Supongo que podré quedarme
en un lugar para desamparados.
(ABRE PUERTA) (SOLLOZA)
Espera. ¿Sí?
Oh...
No sé por qué hago esto.
Creo que puedes quedarte.
¿De veras? ¡Gracias, Tom!
Eres el mejor. Limpiaré toda la cocina.
Sí. Bien, bien.
(ABRE PUERTA)
(SUENA ASPIRADORA)
(SUENA TIMBRE)
TOM: Sí, un momento.
(TOCAN LA PUERTA) Alguien toca la puerta.
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Vásquez me envió aquí a buscar un paquete.
Ah, usted. Sí, sí.
Red me dijo que podía venir. Eh...
Hola, soy Tom.
Amigo, no tengo tiempo. Dame el estúpido paquete.
Oh, está bien, sí. Eh...
Este es, sí.
Si esto no es fresco, te romperé los dedos.
Por ley, debería estar escrito ahí en el paquete.
(SUENA VOZ DE ÓPERA)
¿Qué...?
(BÚHO GRAZNA)
(SUENA VOZ DE ÓPERA)
Hora de comer, amigo.
(SIGUE SONANDO VOZ)
(BÚHO GRAZNA)
(ACENTO FRANCÉS) O.J., el menú de hoy incluye
un delicioso entremés de roedores...
(GRAZNA CON FUERZA)
¡No! ¡Rayos! ¡No!
(CHILLIDO DE RATÓN)
¡Pequeño!
(RATÓN CHILLA)
(TOM GIME)
Te tengo en mis manos, ratón.
(BÚHO GRAZNANDO)
(QUEJIDO)
(GRITA)
(BÚHO GRAZNANDO)
¡Eso fue genial!
¡Oh, por Dios!
Tom, cuida las antigüedades.
(BÚHO GRAZNANDO)
¿Eso es un búho? ¡Sí, es O.J.¡ !Se escapó!
¿Cómo es que está volando?
Bueno, es un pájaro.
No, Jack dijo que...
¡Rayos! ¡Debo hallarlo!
AUDREY: No te preocupes.
Seguro que volverá cuando sienta hambre.
No, debo encontrarlo o voy a perder mi empleo.
¿Sabes algo? Esto tampoco te ayudará a ti a recuperar tu trabajo.
De acuerdo.
¿Adónde puede haber ido?
Tom, calma.
¿Calma? ¡O.J. está suelto!
¡No es momento para tener calma!
(CHICAS GRITAN) AUDREY: Tom, aquí está.
AUDREY: ¡Allí, allí!
TOM: ¡O.J.!
Allí. ¡O.J.!
(BÚHO GRAZNA) No, no.
¡Alto! ¡Alto!
¡O.J.! ¡O.J.! HOMBRE: ¡Alto!
¡Levántese! ¿Qué hace en mi propiedad?
¿Planea robarme?
No. Solo estoy buscando...
Sí, ya sé lo que está buscando.
Te gustan las jovencitas, ¿eh?
No.
Vamos, deja de mirar a mi esposa, pervertido.
¿Su...? No estaba mirando.
SHERRYL: Arthur, ¿vas a regresar pronto?
Necesito que me ayudes. Aguarda, cariño.
Por favor, no me mate.
Yo no voy a matarlo, solo...
Si me deja vivir, le daré mi posesión más preciada.
Tenga, tómela.
Sabe lo que es, ¿verdad?
La oreja de Evander Holyfield.
¿Qué? (RÍE)
La parte de la oreja que Mike Tyson mordió y escupió.
Pero es blanca. ¿Y?
¿No debería ser oscura?
Si siguiera en su cabeza, claro.
Pero todos saben que una oreja cortada pierde su color.
No.
¡Sherryl! ¿Sí?
¿Qué le ocurre a una oreja que es cortada de nuestra cabeza?
Cambia de color.
Ajá. Obvio.
(SONIDO DE GOLPE) SHERRYL: ¡Oh! ¡Rayos!
AUDREY: Dame una cerveza. (RÍE)
HOMBRE: Debe ser una broma.
AUDREY: ¡Cuidado! (HOMBRES RÍEN)
AUDREY: Vamos, chicos.
DARRYL: ¡Vamos! (SUENA VAJILLA ROMPIÉNDOSE)
AUDREY: ¡Fiesta! TINA: Anda, recibe esa.
¡Audrey! TINA: Creo que quedan las últimas.
TOM: ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Quién es esta gente?
Son unos amigos que invité para que nos ayuden a buscar al búho.
Y Darryl arregló la mesa del recibidor. Sí, gracias.
¿Qué tal? AUDREY: ¿Quién diría que estuvo rota?
(SE ROMPE LA BOTELLA) ¡Ah, Audrey!
AUDREY: Limpiaremos todo esto después. Disculpa.
Vamos. Amigos, él es Tom.
CHICOS: ¿Qué tal, Tom? TOM: Hola, chicos.
Chicos, Tom es un buen sujeto,
AUDREY: y cuida la casa. Audrey, ¿podrías acercarte un momento?
¿Qué?
Escucha, agradezco que me ayudes,
pero ¿podrías asegurarte de que salgan de la casa ahora?
¿Todos ellos o solo el de color?
No, todos ellos.
¡Muy astuto!
Así el de color no se sentirá ofendido.
Yo no tengo nada... (SUSURRA) contra la gente de c olor.
¿Qué? Yo soy responsable de esta casa
y no puedo permitir a todas estas personas metidas aquí.
Está bien. Sí, entiendo.
Chicos, hay que salir de aquí.
Lo siento. TINA: Lástima, acababa de empezar.
SPEED: Buena idea. TOM: Gracias, chicos.
TINA: Bájame. DARRYL: Está bien. Ven acá.
Fue un gusto. Sí, sí.
No te preocupes, son buenas personas, no se van a robar nada,
ni se beberán todo el alcohol.
¿Audrey?
Asegúrate de que permanezcan afuera.
¿Sí? Está bien.
Ahora voy.
(SE ABRE Y SE CIERRA LA PUERTA) ¡Oh!
¿Lisa? Hola, Tom.
¡Eh, llegaste!
¿Por qué llegaste?
No vale la pena hablar de eso.
Tuve una pelea con Hans.
¡Oh!
¿Y... terminaron?
Es mi culpa por darle el gusto a mi padre.
¿De verás?
Sí, es uno de esos grandes ejecutivos.
Estudió en Harvard, proviene de una buena familia.
Ajá. Es el mejor tenista en el club de campo.
Tom, ¿podemos hablar?
¿Audrey?
¡Oh! Sí. Vino a... hablar con tu padre.
Bien, iré a mi habitación,
puedes quedarte si quieres.
Bien.
Tom...
¡Audrey, voy enseguida! ¿De acuerdo?
De acuerdo.
O puedes irte.
¿Sabes Podríamos hablar...
después.
(DIÁLOGOS INDISTINTOS)
¡Ah! ¿Qué está pasando?
¡Encontramos al búho!
¿Dónde está?
Ah, pero se escapó.
¿Adónde fue? Se metió entre los arbustos.
Así es. Cierto.
¿Qué es eso?
Carne de hamburguesa, una buena forma de atraer pájaros.
¿Les gusta la carne de hamburguesa?
No lo sé, nunca he tenido pájaros,
pero los animales responden a la carne.
Es un hecho.
Sí. ¿Me ayudas a separar la carne?
Speed, háblale a Tom sobre el asesinato de Kennedy.
¡Esto es genial, Tom!
Speed sabe quién mató a Kennedy. Audrey.
¡Pregúntale, Tom! No creo que sea una buena idea.
Pregúntale.
Pregúntale, ¿quién lo mató? De acuerdo.
¿Quién mató a Kennedy?
Desi Arnaz.
(CHILLIDO DE RATÓN)
¡Oh!
Su vida acaba de cambiar.
(RATÓN CHILLANDO)
(RATÓN SIGUE CHILLANDO)
Oh.
(GIME)
¡Oh!
(GIME)
¡Tom!
¡Lisa!
¿Qué haces aquí?
Este es mi clóset.
¡Oh!
Tenía algo en mis pantalones.
Iba a darle el ratón...
al pájaro y...
se metió en mis pantalones. (RÍE)
(CHILLIDO DE RATÓN) Lo siento, yo no quería.
¡Mira, ahí está!
¡Por ahí! ¡La alcoba!
LISA: ¡Cuidado! (GRITA)
¡Oh, cielos! ¿Estás bien? Sí.
Sí, estoy bien. (GRUÑIDO)
Descuida, lo atraparemos después.
(AMBOS RÍEN)
Oh, déjame ayudarte.
Me alegra que estés.
Me hacía falta reír un poco. Gracias.
Guao, ¿podría hacer un ridículo mayor que el que ya hice?
(RÍE)
¿Quieres un poco de vino?
No, gracias.
Sí, claro.
¡Salud! ¡Salud!
¡Ah! No puedo creerlo.
TOM: ¿Eso está firmado por Walter Payton?
Sí, ¿qué tal? Los Osos del 85.
El mejor equipo que ha pisado el campo.
Por supuesto.
Walter Payton, Jim McMahon, Michael Singletary.
Tú debes ser la chica más increíble.
¿Te gusta el fútbol? Sí, me encanta.
No sabía que les gustaba el fútbol.
Sí, Paul y yo vemos el juego cada domingo.
¿Paul también? Sí.
(AMBOS RÍEN)
¡Oh! ¿Qué es eso?
No es nada solo... algo que hacía antes.
Esto es muy bueno.
No sabía que eras artista.
Antes lo era, pero no encontré más amigas que posaran desnudas.
A ti no te interesaría, ¿verdad?
Eh...
Te ruborizaste.
(RÍE) Estaba bromeando.
No me ruboricé.
Solo suelo ponerme rojo de vez en cuando.
(RÍE)
Eres muy gracioso.
No, en serio, realmente deberías seguir en esto.
Eres muy buena.
Lo haría, pero no concuerda con los planes que papá tiene para mí.
El futuro de la casa editorial.
(RATÓN CHILLANDO)
¡Mira! Ahí está.
¡Justo ahí, en la puerta!
TOM: ¡Lo atraparemos! ¡Lo atraparemos!
¡Tom, cuidado!
¿Estás bien? Tu papá me va a matar.
No, no te preocupes.
Es de mi hermano, y a mi papá no le importa.
¡Oh, Red!
¡Oh! ¿Papá te lo dijo? ¿Qué cosa?
Él no entra aquí.
¿Cómo?
Sí, Red tiene orden judicial de no acercarse a mí, a mi padre o a esta casa.
Él no mencionó eso.
Red es un loco, más vale no estar con papá
si se entera que alguien estuvo en esta casa,
especialmente Red, es que donde está él hay problemas.
Una vez hizo una fiesta porque papá estaba fuera de la ciudad
y papá volvió temprano. Ah, ya... que el ratón está suelto.
¿por qué no volvemos adentro?
LISA: Está bien.
(SPEED IMITA BÚHO)
TODOS: ¡Oh!
(GRITAN)
(SUENA MÚSICA SEXI)
TOM: ¿Fue nominada a un Óscar? ¡Imposible! LISA: Lo sé.
(LISA RÍE)
¡Ah! Odié esa película.
(RÍE)
Cielos, no puedo creerlo.
Eres tan... eres tan diferente a como eres en el trabajo.
¿Qué voy a hacer? ¿Ir allá con mi suéter de Walter Payton?
(RÍE) No, entiendo.
En el trabajo tienes que ser Lisa Taylor,
la... bueno, la fiel empleada de la empresa familiar.
Yo, debo ser...
AMBOS: Tom Stansfield.
El chico gentil que hace cualquier cosa por todo el mundo.
(RÍE)
Sí, ese soy yo. (AMBOS RÍEN)
En serio, es como si pudiera hablar cualquier cosa contigo.
Lo sé, exacto. Es...
Es una locura.
Sí, lo es.
Supongo que es porque no hay atracción entre nosotros, ¿entiendes?
Sí.
No existe esa tensión sexual.
Sí. Es como estar con una amiga.
Es genial, ¿verdad? Sí.
Tal vez deberíamos salir de compras juntos.
Eso sería divertido, ¿no lo crees? Ajá.
Sí. Tienes que escuchar esta canción.
¡Ven, necesito bailar con alguien!
TOM: No te gustará verme bailar.
(SUENA MÚSICA)
Anda, baila conmigo.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
(RÍE) Vamos, manos juntas.
Yo, pero... Sí.
Bien. Ahora por abajo.
¿Así? Sí.
(LISA RIENDO)
¡Espera! ¡Espera!
Observa. ¡Tarán!
(SE ROMPE EL PANTALÓN) ¡Oh! (RÍE) ¡Oh, sí!
LISA: ¡Ay! ¡Oh! (RÍE)
Estoy esforzándome demasiado.
(AMBOS RÍEN)
¡Uh! (RÍE)
(AMBOS RÍEN)
Soy bailarín.
¡Ah! ¡Atrápame!
¡Oh! ¡Ah! (RÍE)
¡Te tengo! ¡Ay!
(SUSPIRAN Y RÍEN)
¡Oh! Estoy exhausto.
(TOM GRUÑE)
LISA: ¡Ah!
¡Oh! Me encanta esta canción.
Mi amiga Jenny hace un desnudo muy atrevido para su novio con esta canción.
Supersexi, hasta tú la disfrutarías.
Me gustaría ser como ella.
Ella es tan libre y alegre.
(SUENA CANCIÓN SEXI)
(RÍE)
Bien, ¿qué opinas?
Estuvo...
Muy bueno. (RISITA)
Entonces, ¿si no fueras gay estarías excitado?
¿Gay?
¿Quién dijo que soy gay? Mi padre.
¿Acaso no es cierto?
¡No! ¿No?
¡Cielos! ¡Qué vergüenza!
¡No puedo creer que me dejaras hacer esto! No fue mi intención, yo...
¿Por qué tu padre diría que soy homosexual?
No lo sé, pero no puedes culparlo
porque sí eres algo afeminado.
¡Oh!
(RÍE) No te sientas mal.
¡Oh! Está bien.
Hans también es afeminado.
¿Qué fue lo que Hans te hizo exactamente?
Bueno, no es que haya hecho una sola cosa.
(MÚSICA SENTIMENTAL)
Se trata de confianza.
Sí, la confianza es... importante.
La confianza es todo.
No lo sé, tal vez soy yo.
Es como si enviara una especie de vibración.
No puedo atraer a un hombre decente. No.
¿Qué pasa conmigo?
Ni siquiera pienses eso,
vas a encontrar otro hombre muy pronto.
¡Vamos, mírate!
Eres increíble.
¿De veras lo crees?
¿Por qué crees que estoy aquí?
¡Oh, Dios! ¡Tom!
No lo sabías.
Pensaste que...
(SUENA PUERTA)
Ven aquí.
Eh...
Vuelvo enseguida. Tengo que...
ir a ver si Audrey necesita toallas.
Tom, no tienes que mentirme.
Si debes ir al baño, has lo que quieras y vuelve.
Sí. (RISITA)
(ALGUIEN ROMPE OBJETOS)
¿Qué rayos?
¿Qué estás haciendo, amigo?
¡Oh!
¿Tratas de estafar a Vásquez con 20 grandes y me preguntas qué estoy haciendo?
¿Crees que trabajo para un panadero?
¿Y que a mi jefe le gusta hornear galletas?
¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
Me vendiste harina.
¿Harina?
Ni siquiera sé de que estás hablando.
Ey, solo cuido la casa de mi jefe.
¿Quién es tu jefe?
Jack Taylor.
Jack Taylor, ¿eh?
Yo estuve en prisión con un Jack Taylor.
Estatura media, poco cabello.
Un caso horrible de foliculitis en el trasero.
No sé nada de foliculitis.
¿No dijiste que es tu jefe?
Así es.
¿Y no le has visto el trasero?
¿Por qué vería el trasero de mi jefe?
Es lógico que si trabajas para un para tipo mucho tiempo,
tarde o temprano, vas a verle el trasero.
Escucha, no sé cuál sea tu trabajo
pero yo nunca le he visto el trasero a mi jefe.
Ey, amigo...
¡Ey, si sigues haciendo eso, voy a llamar a la Policía!
¿Y qué le dirás?
¿"Falló el negocio de drogas"?
Si me delatas, te voy a trinchar como a un pavo
y golpearé a tus hijos con lo que quede de ti.
Yo no tengo hijos.
Puedo esperar.
(SUENA CELULAR)
Disculpa.
¿Hola?
Seguro, está bien.
(CUELGA TELÉFONO)
Tommy, aclaremos algo.
En los próximos 60 minutos,
le llevaré a Vásquez lo que compró
o tus testículos envueltos.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SE CIERRA LA PUERTA)
Hola, Tom. ¿Qué sucede?
Es lo que quiero saber. ¿Qué pasa con el paquete de tu padre?
¿Ves a ese tipo?
¡Iba a matarme!
¿No crees que estás exagerando?
¡Oh! ¿Exagerando?
¡El tipo tenía un cuchillo!
¡En verdad, no creo estar exagerando!
Seguramente, tenía la dirección equivocada.
Debe haber una docena de hombres que se llamen Jack Taylor, solo en Chicago.
Iré a la habitación de mi padre.
Y tú me dirás si ese tipo aparece otra vez.
Muy bien, escúchame.
Tú ni siquiera deberías estar en esta casa.
¿Quién lo dice?
Ya sé lo de la orden judicial, Red.
¡Qué orden ni que nada!
Eso fue solo un gran mal entendido.
Pero... TODOS: ¡Lo encontramos!
AUDREY: ¡Allí está! HOMBRE: ¡Vamos, de prisa!
HOMBRE: ¡Vamos! (BÚHO GRAZNA)
HOMBRE: ¡De prisa! TODOS: ¡Oh!
HOMBRE: ¡Rayos!
¡Oh! ¡Ey!
¿Quién eres tú?
Vine a ver a Lisa. Mi nombre es Hans.
¿Tú...?
¿Qué algún problema?
No. ¿Te sorprende que salga con alguien como yo?
No, no... Yo no...
Por favor, amigo. Debería darte vergüenza.
Te diré algo, existe un montón de mujeres
que pueden ignorar el hecho de que yo tenga
unos cuantos kilos demás.
Por dentro, soy igual a todo el mundo. (SOLLOZA)
Iré a buscarte un pañuelo.
Gracias.
Llevo dos días con una nueva dieta.
Dejé el chocolate. Realmente lo siento.
Creo que partimos con el pie izquierdo.
AMBOS: ¡Ah!
Es un placer, Hans. Soy Tom.
Yo, eh... (CARRASPEA)
solo soy... un amigo de Lisa.
¡Oh! ¿Podrías ayudarme? ¿Está aquí?
¡Lisa!
¡Oh, Hans! ¿Sabes qué?
Tal vez ahora no sea un buen momento para ver a Lisa.
¿Qué tal si te tomas un trago?
¡Oh, bien!
Sí, es probable que esté molesta,
tuvimos un malentendido esta noche,
y bueno... me dejó.
¡Guao! ¡Qué mala suerte!
Sí. Eh... ¿qué pasó?
Bueno, creo que verme desnudo debió impresionarla de algún modo.
¡Ah!
Entonces, ¿esta noche fue la primera vez?
Sí, esta noche fue la primera vez.
¡Fue increíble!
Yo estaba tendido en la cama así,
con una pierna levantada en el aire.
Ey, Hans, por favor. Era un montón de trasero por aquí y un montón por acá.
Y entonces yo... Hans, por favor.
¡Uh! ¡Ah! ¡Basta!
Y entonces, entró Lisa.
¿Qué?
Me sorprendió en la cama con una rubia.
¿Qué?
¡Oh! ¡Vamos, amigo!
Dime que nunca has querido hacerlo con una rubiecita.
¡Hans, no! La engañaste.
¿Sabes algo, Tom? Tienes razón.
¡Ah! Creo que eso fue engañarla.
¡Y ahora lo he perdido todo!
Debí saber desde el comienzo que no era correcto.
Siempre me decía que yo le recordaba a su padre.
Hans, tienes que entender que esto se terminó, ¿sabes?
Y tienes que saber ponerle fin y superarlo,
y encontrar un mejor lugar para ti, ¿bien? Sí.
¿Entiendes de qué hablo? Sí, sé de qué hablas.
¡Y estoy listo! Sé lo que tengo que hacer. Vamos.
Bueno, creo que esto es un adiós.
(GRAZNIDO)
¡O. J.!
HANS: ¡Ey, gracias, Tom!
TOM: ¡O. J., regresa!
(PERRO LADRANDO)
¡O. J.!
(GRAZNA)
Hola, tú debes ser la cita de Julie. Entra, entra.
En realidad, solo estoy buscando un pájaro.
Siéntete como en casa, Albert. Julie se está preparando.
No, en realidad, eh, mi nombre es Tom.
Disculpa, no escucho bien. ¿Podrías hablar más fuerte? ¡Dije que mi nombre es Tom!
Podría jurar que Julie dijo que te llamabas Albert.
No, verá, temo que cometió un error.
¿Hay alguien aquí? Sí, él es la cita de Julie, Albert.
Él es mi sobrino, George. Es ciego e inválido.
Ah. (GRITANDO) Es un placer conocerlo.
No soy ningún sordo.
Disculpa, iré a ver qué demora a Julie. Seguramente está nerviosa.
La cita de Julie, ¿eh? No ha salido en mucho tiempo.
No, solo... Solo llegué aquí buscando un búho.
(RÍE) No tienes que dar tantas excusas.
Escucha, ¿sabes cuál es la ventaja de ser inválido?
No... No puedo decir que yo lo sepa. Yo...
No te importa mucho oír lo que tengo que decir, ¿verdad?
No, no, no es eso, yo solo...
¿Sabe qué? Adelante, lo oigo.
Siéntate, Tom.
¿Sabes qué gané al estar así?
Eh... ¡Estás sacudiendo tu cabeza, lo sé, amigo!
Lo siento. Eh, em... Dígame qué ganó.
Ya no necesito usar mi viagra.
Ahora puedo mantener una erección durante horas.
Eso es genial. Creo que al final hay una compensación para todo.
No, no en realidad. ¿Y sabes por qué?
No. ¿Por qué?
¡Porque soy cuadrapléjico y soy ciego, estúpido!
¿Crees que a las mujeres les gusta esto?
¿Crees que las mujeres dirían: HOMBRE: Vaya, hola.
"Le daré mi número a ese fenómeno mutante"?
Ken Morehouse, el padre de Julie. Hola, es un placer.
George te está aburriendo con su lloriqueo autocompasivo, ¿no?
No, en absoluto. ¿Lloriqueo autocompasivo?
Verá... "Soy ciego, soy inválido". (IMITA LLORIQUEO)
¡Sal de aquí! Quisiera hablar a solas con Albert.
Puedo quedarme si quiero. ¡Sal de aquí!
¡Está bien, está bien! ¡Fuera!
¡Me voy porque yo quiero, está bien! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Gira! ¡Vamos, gira! ¡Por todos los cielos! ¡Lárgate! ¡Vamos, fuera!
Lo siento. Lo siento. ¿Quién rayos puso eso ahí? ¡Demonios!
Mi hija bajará en pocos minutos. Toma asiento, Albert.
Eh, Tom. No, Ken.
Claro, usted es Ken.
Sí, antes que digas nada, Albert, solo quiero que sepas
que Julie está muy consciente de su apariencia desde el accidente.
Bien. Eh... Oh, Julie.
Julie, él es Albert. Albert, Julie.
Gusto en conocerte, Albert. (RÍE)
Bueno, para mí también es un gusto, pero el problema es que yo no soy Albert.
Lo que significa que no soy tu cita. Oh.
Creo que esto ha sido un enorme malentendido.
¡Sabía que esto sucedería! ¿Cómo pudiste? Ni siquiera la gustan las citas a ciegas.
Eh, no, les digo la verdad. ¡Debí escucharlos!
Mi vida es una desgracia. ¿No la encontró lo bastante bonita, señor modelo? ¿Es eso?
Eh, no, usted no entiende. Quisiera estar muerta.
Oh, sí, lo entiendo, Fabio. Rompiste el corazón de mi muchacha.
No, no, verá, yo no... ¿Crees que Julie es idiota? ¿Crees que creyó
tu pequeño cuento de hadas, señor "soy muy sexi con mis zapatillas clínicas"?
Oh, eh... Sal de aquí ahora mismo o patearé tu lindo trasero.
¡Vete al infierno! Pero...
¿Estoy interrumpiendo algo? No, es solo que...
(GRAZNIDO)
(GRUÑE) Tom, necesito hablarte de dos cosas.
¿Qué?
En primer lugar, no quise seguir con esas zapatillas. Nadie más las está usando.
¡Bien! ¿Y qué es lo segundo?
Tina cree que tiene cáncer.
¿Lo sientes? Eh... ¿qué se supone que debo encontrar? Yo no...
¿Lo ves, Tina? Mueve tu mano a la izquierda.
¿No sientes nada?
Eh, sí, bueno... Eh, no, no. No, no, nada, nada.
Tina, tus pechos no son diferentes a los míos.
¡Sí lo son! ¡No hay comparación!
Tom, trae tu mano y compara. ¿Sientes alguna diferencia entre nuestros pechos?
Sí, despacio. Se siente delicioso.
Creo que los tuyos...
Lisa, esto no es lo que parece.
Creí todo lo que me dijiste. Yo...
Todo fue una mentira, ¿verdad?
No, no, no, Lisa, todo fue... Te lo juro, cada palabra fue cierta.
Aquí no está sucediendo nada.
Bien, Tom, gracias por creerme una idiota.
No, no, en serio, solo estaba viendo si estas chicas tienen cáncer.
Eres repugnante.
¡No, Lisa, espera!
Jamás va a perdonarme. Claro que lo hará.
¿Primera vez que la engañas? Sí. ¡No! Eh... Eh... ¡Alto!
¡Yo no la estaba engañando! Vamos, tú estabas ahí. ¡Por todos los cielos!
Yo sé que no la engañaste. Tocaste demasiado, pero... (SE QUEJA)
¿No deberíamos buscar al búho y luego resolver lo de tu romance?
Me... Me estoy molestando y...
Y yo no suelo molestarme. Ey, Steve, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué? ¿No te habías ido? Así fue. Fui por esto.
(TARTAMUDEANDO) ¿Por qué está encendido el fuego? Acogedor, ¿verdad?
Muy bien, ¡basta con eso! Oblígame.
Bien, bien.
Ey... ¡Ey, deja eso ahora mismo!
¡O voy a enviar tu trasero al infierno!
Bien.
¿Qué?
Jamás me amenaces. Eh, pero tengo un arma.
¿Qué haces? Bueno, Tommy, yo tengo la mía.
La diferencia es que tú no te atreverás a usar la tuya.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué estás tan seguro?
Estoy seguro.
(LÍQUIDO CAYENDO)
¡Oh! (RIENDO)
¡Cielos! ¿Qué? ¿Acaso...? ¿Acaso estás loco? (RÍE)
(SUENA TELÉFONO) ¡Ya basta! ¿Estás loco, viejo?
Hola. JACK: Stansfield, ¿algo que reportar?
Señor, eh, todo anda bien. Tengo... Tengo todo bajo control.
¿Le dio suficiente agua a O. J.?
Eh, Jack, ¿puede esperar?
Voy a disparar. Estoy planeando no quedarme todo el in de semana.
¡Te odio! ¡Te odio!
Pero quiero asegurarme de que todo esté en orden.
Y una cosa más... ¿Señor?
(RÍE) ¡Uh! El acuario. Creo que le falta agua.
Estoy en eso ahora. Bien, cuando vuelva, hablaremos de ese puesto
en el Departamento, pero no se entusiasme todavía.
No dije que tenía el empleo, lo discutiremos.
Eh, gracias, señor. Genial. Adiós.
(SE QUEJA)
¡Maldición!
Quedé seco. ¿Hay algo para beber?
En la cocina. Gracias.
(GRUÑE)
¡Uh! ¿Qué rayos ocurrió aquí? Tom, ¿no te pudiste aguantar?
Conozco unos ejercicios para mantener la llave cerrada.
¡Se acabó! Estoy sintiendo ganas. Bueno...
Bien, ya que estamos acá...
(ORINANDO) Oh, qué delicia.
"Jack Taylor. Rectacid. Aplique en las nalgas
"para reducir la irritación de otros síntomas de la foliculitis".
Increíble.
¿Te orinaste? No, por supuesto que no me oriné.
Ah, pareciera que sí. No, Audrey, fue ese loco que está abajo.
Debemos detenerlo antes que destruya toda la casa.
Bien, ¿sabes lo que haremos? Le daremos una de estas píldoras.
¿Qué son? Píldoras para dormir. Son de Speed.
Son fuertes, así que ten cuidado.
Son poderosas. Bien, solo una.
Ten mucho cuidado.
Ey, disculpa.
¿Sabes? Quería disculparme por apuntarte con esa arma.
Fue algo absolutamente inapropiado.
Ey, ¿sabes? Ni siquiera sé tu nombre.
Soy T. J. T. J., qué... qué bien.
Supongo que yo también exageré con eso de orinar por todos lados.
(RIENDO) Pero fue divertido. Ah... (RÍE)
Sí, siempre disfruto de una buena broma. (RÍE) ¿Qué estás bebiendo?
Whisky. ¿Whisky?
¿Tú quieres? Aquí hay mucho licor, te lo aseguro.
Sí, tomaré una copa. Bien.
¡Oh! ¿Qué estoy viendo?
¡Guau! ¿Qué?
¡Guau, mira a aquellas dos rubias!
No, espera, creo que son tres. ¿Dónde?
Están en la cama, justo ahí en el segundo piso.
¿Dónde? ¿Dónde miras? ¿Eh? ¡Justo ahí! ¡Oh! Oh, rayos, se fueron.
(RÍE) Guau.
Diablos, estaba esperando algo de acción.
Las lesbianas son muy especiales.
Ah... (RÍE) Ey, brindaré por eso, ¿eh? Sí. (RÍE)
Salud. Bien.
Hmm...
Oh, sí.
Uh, uh... Dame eso.
(SE ROMPEN VIDRIOS) ¡Oh! ¡Oh-oh-oh!
¡Oh!
(SUENA GONG)
Audrey.
(SE QUEJA)
¡Audrey!
¡Oh, Dios! ¿Qué es esto? Parece un vibrador humano.
¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué le...? ¿Qué le sucede?
No sé. ¿Le diste la píldora? Sí.
Entonces, es eso.
No se la diste con whisky, ¿verdad?
Sí. ¡Oh, no!
No se deben mezclar los dos. Audrey, pero ¡tú no me dijiste eso!
Todos saben que no se debe mezclar el alcohol con las píldoras.
Por favor... De acuerdo. ¿Va a estar bien o va a...?
Tranquilo, estará bien. Escucha, yo fui paramédico.
Tom, creo que encontré a O. J. ¡O. J.! ¡Eso no me interesa!
¡Aquí tenemos un problema! Audrey, ¡llama al 911!
Créeme, va a estar bien. Cálmate. ¿Estás seguro? ¿No va a...?
Solo tiene que descansar. Está bien, tú cuida a T. J. Usa esto.
No está cargada, pero él no lo sabe. Solo...
(SUENA TIMBRE) Oh... ¡Rayos!
(DA GRITO AHOGADO) Oh, hola. Julie.
Ah, sí... De esta calle, así es.
¡Audrey! ¿Me permites entrar?
Bien, tú tómalo del otro lado. ¿Por qué no vamos a esa sala? Por allá.
Lo tengo, sí. AUDREY: Con cuidado.
AUDRIE: Pesa mucho. ¿Te importa si me siento?
Em... No, adelante. Ah, gracias.
Ah, hola, lamento interrumpir. Soy Red.
Hola, gusto en conocerte. Es un placer.
En fin, me di cuenta que decías la verdad cuando llegó mi verdadera cita.
Por supuesto no se quedó. Ese debe ser un bobo. ¡Hmm!
Em, seguro no se marchó por tu culpa.
No, yo sé que sí.
Ningún hombre se ha sentido atraído hacia mí aun antes del accidente.
No, eso no puede ser cierto.
Bueno, hace seis meses pedí aventón y un camionero intentó violarme,
pero, aparte de eso...
Vamos, ¿me vas a decir que nunca has tenido un verdadero novio?
Bueno, una vez, pero creo que solo me tenía lástima.
Ah, pero ¿cuánto tiempo duró eso? ¿Eh?
Em... Casi seis años, hasta que un día lo perdí.
¿Otra mujer? No, lo arrolló un autobús.
RED: ¿Lo ves? Eso no fue tu culpa.
No me pareció que se esforzara por evitar el autobús.
Creo que quería escapar de nuestra relación.
Julie, ¿por qué no te sientas en este sillón?
Cielos, me estoy sintiendo algo mareada.
(GRUÑE) Bien, de acuerdo, debo salir a buscar a O. J.
Así que, Red, si pudieras hacerte cargo por mí, sería grandioso.
De acuerdo. Hmm...
(SE QUEJA)
Escucha, creo que eres demasiado dura contigo.
Y además, apuesto a que muchos hombres se han sentido atraídos por ti.
No, él fue el único.
¿Qué hay de ese camionero? Obviamente, él se sintió atraído hacia ti.
(SUSPIRA) Ese camionero hubiera violado a cualquiera.
(RÍE) Eso lo dudo. Yo creo que eras muy especial para él.
(RÍE) Qué dulce eres, Red.
No lo digo solo por animarte, es en serio.
(RÍE) Sí.
¿Qué le están haciendo al césped?
Tranquilo, Tom, acabamos de enterrar a T. J.
¿Enterrar? ¿Qué? ¿Quieres decir...?
¡Dijiste que iba a estar bien! ¡Pensé...! ¡Pensé que eras paramédico!
Bueno, tomé un curso.
¿Cómo? ¡No! ¡No pueden...! ¡No pueden enterrarlo! ¡Esperen!
Bueno, no lo vamos a meter en mi auto. AUDREY: Cierto.
Está bien, olvídenlo. Llamaré al 911.
Eso es para emergencias. ¿Y qué crees que es esto?
¡El tipo está muerto! En 20 minutos, continuará muerto.
Aquí no hay ninguna emergencia, amigo.
¡No! Debemos llamar a la policía y reportarlo.
¿Y decirles qué?
La verdad, que hubo un accidente.
Quizás no lo vean de esa forma.
Enfréntalo, Tom, lo mataste.
¡Tú me diste la píldora! No te dije que mataras a nadie, ¿de acuerdo?
Pero no me dijiste que no usara el whisky. Si me hubieras escuchado...
¡No dijiste nada sobre el whisky! ¡Ey!
¡No, no! Yo pensé que me habías escuchado.
No es momento para echarse culpas.
Que alguien ponga algunas hojas para que esto se vea bien.
¡Yo no voy a ayudarlos a esconder el cuerpo de un muerto!
¿No creen que deberíamos decir algo?
¿Qué? Tiene razón.
Algo como un rito final, un discurso o algo así.
Debemos decir algo.
Bien, bien, ¿saben qué? Digan algo, pero... pero que sea rápido.
Señor, este día, venimos a despedir a T. J., quien fue un...
Audrey, yo no lo conocí.
Yo tampoco. Tom lo conocía. ¿Por qué no hablas?
¿Yo? Sí.
Solo sé que el tipo era un matón sádico y violento,
y que le gustaban las lesbianas.
SPEED Y AUDREY: Amén.
LISA: ¿Tom? Lisa.
No puedo creer que aún estés aquí.
No, escucha, por favor, tienes que dejarme explicar.
No, Tom, lo de esta noche fue un gran error. Eso es todo.
No, eso... eso que viste con las chicas solo fue
que llegaste en un momento extraño.
LISA: ¿Red? ¿Qué hace Red aquí?
¿Red? Oh, eh, Red estaba en el vecindario y pasó a visitar.
Pero ¿lo ves? No ha pasado nada realmente malo.
¿O. J. no está por su culpa?
No. No, eh, O. J. escapó.
Y ese sí es un problema, pero lo encontraremos.
Lo estamos buscando, así que...
¿Qué es esto?
Eh, Tom mató a un hombre y estamos enterrando el cuerpo.
Bueno, eso sí es malo. ¡Ah!
Pero tampoco es para que exageres. El tipo no era...
¡Oh, cielos!
(TODOS GRITAN)
¡Muy bien, quietos!
Si alguien se mueve, verán un gran agujero donde ahora está su cerebro.
Sí, adelante, dispara.
¿Qué esperas? ¡Vamos!
¿Qué esperas? ¡Mata a la chica!
¡Tom! ¡Anda, me importa un comino!
Ey, no estoy bromeando, idiota. Sí.
Dispárala, vamos. ¡Vamos!
Creo que eres un charlatán.
Parece que ambos tenemos armas.
¿Quién dispara primero esta vez?
(RÍE)
AUDREY: ¡Uh!
RED: Con eso bastará. AUDREY: Qué valiente. Vamos a ver.
¡Tom!
Fuiste tan valiente.
No, no, no creas que fue gran cosa. Esta arma ni siquiera...
¡Oh!
(SE ROMPEN VIDRIOS)
Jamás debí dudar de ti. Arriesgaste tu vida por mí. ¿Tú...?
Audrey encontró unas balas en la cocina y la recargó. Miento, yo lo hice.
Ey, disculpen, ¿hay alguien aquí que conozca a Jack Taylor?
¿Por qué?
Acaba de llamar y me dijo que si no lo recojo en la estación de trenes
en 15 minutos, me va a despedir. ¿Qué significa eso?
No puede ser.
Es lo que pensé, porque yo no tengo empleo, eh.
Llegará ahora. Está bien, no te preocupes.
Me encargaré de todo. Confía en mí. Solo conduce con cuidado.
Bien.
Y, em, tal vez debas guardar eso.
Oh, claro.
(SUENA MÚSICA ALEGRE)
Ah... Oh, basura. Oh...
Ay...
¡Ah!
(EXHALA)
(SILBANDO)
¡Ey! (RÍE) (RÍE)
Mmm...
NARRADOR: Ideas para un libro.
(SE ROMPEN BOTELLAS) Uh... ¡Uh!
JACK: Mientras estemos en Tailandia para la reunión del lunes.
Sí. Podemos recogerlos cuando paremos en Hawái.
¿Desea detenerse para beber algo?
¿Ir al baño o algo?
Llevaremos a los jefes de Departamento ahora.
Y al equipo creativo en unas semanas.
(CHILLIDO)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
JACK: Sí, por supuesto.
Eso hay que discutirlo en detalle lo antes posible.
Resuélvelo.
De acuerdo. Entonces...
(CHILLIDO DE AVE) (RECHINIDO DE LLANTAS)
Sí. Está bien.
Correcto.
Stansfield, ¿qué está haciendo? Nada, señor.
Aguarda un momento.
Stansfield, ¿por qué simplemente no se concentra en conducir,
y me deja continuar con mi llamada?
Espere. ¿Qué pasa ahora, Stansfield?
Oh, nada, señor. Casi llegamos.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Ey, ¿cómo llegó esto aquí? Ten cuidado con eso.
Descuida. Suerte que la encontré.
Hay varias formas de deshacerse apropiadamente de un arma,
Ninguna de las cuales incluye ponerla en una bolsa de basura.
(POR MEGÁFONO) ¡Alto, Policía! ¡Alto! (SIRENA)
¡Suelta a la chica y pon las manos arriba!
Estás completamente rodeado, T.J.
Arroja tus armas y pon las manos en la cabeza.
No, amigos, un momento.
Él no es T.J. Soy Lisa Taylor. Esta es la casa de mi padre.
Señorita, recibimos numerosos llamados
de este vecindario. Robos, tiroteos...
De acuerdo, escuchen, sé que pueden creer que matamos a alguien,
pero Tom no sabía que lo había envenenado.
Y nosotros lo creíamos muerto cuando lo enterramos.
Pero ahora parece estar bien.
Tiene un poco de sangre en la cabeza por el golpe que le dimos con la pala.
Y, lo juro, cuando Tom disparó el arma,
no sabía que yo le había vuelto a poner las balas.
Así que si entran podrán comprobar que aquí no hay ningún muerto.
Puede que haya estado aturdido temporalmente,
pero con primeros auxilios...
NARRADOR: Gracias, Tom.
creo que él estará bien, sí.
(GRITA)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
¡Por todos los cielos!
(SE ROMPEN LOS CRISTALES)
JACK: Sí, entiendo. Entiendo.
(CHILLIDO) Está bien.
Está bien, de acuerdo.
¿Puedes repetir eso? ¡No te escucho bien!
Un momento, por favor. ¡No, no!
¡O.J.! ¡Oh, no!
(RECHINIDO DE LLANTAS)
LISA: No logro entender por qué hiciste esto, Hans. ¿Qué estabas pensando?
Estará bien. Sentirá el cuello adolorido, pero...
está en mejores condiciones que el candelabro.
No quisiera estar aquí cuando el dueño regrese.
Sí. Estoy de acuerdo contigo.
(SE ROMPEN LOS CRISTALES) ¡Ah!
¡Ay! ¡Debo salir de nuevo!
¡Ay, por Dios! ¡Papá!
Oh, no. ¡Todos atrás!
Oh, no. Papá, ¿estás bien?
POLICÍA: No pierdan la calma. Es él.
El hombre que me espía entre los arbustos. Después hizo un disparo
que llegó a la ventana de mi hija, Julie.
Anda, diles, Julie.
Chicos, Tom quiere el cuerpo por aquí.
T.J.: Con cuidado. Bájame.
Stansfield, ¿qué ha hecho?
Lisa, empaca tus cosas. Vendrás conmigo a Tailandia.
¡No!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Saquen su trasero de aquí.
Es curioso que mencione la palabra "trasero", Jack.
¿Por qué no empezamos por hablar del suyo?
¿Disculpe?
Lisa, tu padre no es quien crees que es.
Todo el negocio editorial es una gran fachada.
¿Cómo lo hizo? ¿Qué hizo? ¿Agujereó los libros? ¿Eh?
¡Oh! ¡A instalar la planta en Tailandia! ¡Es un genio!
¿De qué está hablando? ¿De qué estoy...?
¿Sabes? Yo te había creído, Jack, hasta que conocí a este hombre
que parece saber mucho de ti.
Sí, ¿reconoces esto?
Entiendo que es muy efectivo para aliviar la foliculitis.
Yo no tengo foliculitis.
No me deja otra opción.
¡No me deja otra opción! ¿Qué estás haciendo?
¡Déjalo! ¿Sí? Dale una mirada al trasero de tu padre.
¡No! ¡Vamos!
TODOS: ¡Oh! TOM: ¿Ah, ah? ¡Mírenlo!
¡Mírenlo! ¿Ah, ah?
TODOS: ¡Uh! ¿Qué? ¿Eh?
Te dije que yo no tengo foliculitis, estúpido, idiota.
Bueno, amigos, el ungüento debió funcionar.
POLICÍA: Vamos.
¡Alto! Tengo que mostrarles algo.
TODOS: ¡Oh!
¡Oh!
Mi verdadero nombre es Jack Taylor Junior. Red es mi apodo.
Ahora saben por qué. Es por mí que T.J. está aquí.
¡Demonios, Red! ¡Has estado traficando drogas en mi casa!
No, papá, te lo juro. A este tipo le di una bolsa de harina.
Arrojé un kilo de la verdadera por el escusado.
Dejé de traficar para siempre.
¿El escusado verde con asiento de madera?
Sí, ¿por qué? (CHILLIDO DE AVE)
TODOS: ¡Oh!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
TODOS: ¡Ah!
Un momento. Está volando.
¡Está volando!
(MÚSICA EMOTIVA)
(CHILLIDO DE AVE) (ALETEO)
TODOS: ¡Oh!
(GRITO DE AVE) (GOLPE DE AUTO)
(SUENA UNA BOCINA) (GOLPES DE AUTOS)
¡Sáquenlo de mi vista, ahora! Lisa, vamos.
Vamos.
¡Él es el hombre! ¡Él tiene mi oreja!
Tiene derecho a un abogado. Todo lo que diga puede ser usado...
¡Lisa, espera!
Vamos, amigo, muévete. ¡La oreja de Holyfield es mía!
(TRUENOS)
(MÚSICA DE TERROR)
(CANTO DE AVES)
(CHILLIDO DE AVE) ¿O.J.?
¡O.J.! Ven con papá. ¿Cómo está mi pequeño?
(CHILLIDO DE AVE)
¿Irás con él? No tengo elección. él me necesita.
¿Es que realmente sientes lástima por él?
Te está manipulando y tú lo aceptas.
De acuerdo, haz lo que tengas que hacer. Yo pagaré la fianza de Tom.
¿Con tu dinero de drogas?
No, no, Con el que saqué de la caja de papá.
Aquí lo importante es que alguien tiene que ayudar a Tom.
Tú sabes que nada de lo que pasó aquí anoche fue su culpa.
Es curioso.
El tipo más agradable del mundo es el único con más agallas
para enfrentar a papá.
Lo único que él quería era pasar un momento contigo.
Mira lo que logró.
Clásico de papá.
Yo no puedo entrar a la casa y tú no puedes salir.
No se interesa por nosotros, solo por ese estúpido pájaro.
LISA: ¿Puedo decirte algo? Seguro.
Sé que esto soñará extraño, pero desde que era una niña,
muchas veces he querido ser ese estúpido pájaro.
(AMBOS SUSPIRAN)
(CHILLIDO DE AVE)
¡Oh! Lisa, es momento de que hables con papá.
Al menos dile lo que sientes, tú puedes hacerlo.
¡Oh!
¡Ay! (AHOGÁNDOSE)
¿No lo ves? No hay ninguna razón por la que debamos temerle.
LISA: ¡Ah!
¡Ah!
¡Oh! (FRASCOS GOLPEANDO)
(INHALANDO) ¡Ah!
¡Oh!
¡Ay! ¡Papá!
(SE ROMPEN CRISTALES) Lisa, no permitas que te haga esto.
JACK: ¡Lisa!
(MÚSICA ANIMADA)
¡Lisa! ¡Tom!
Red pagó mi fianza. Me dijo que estabas aquí, y no te dejaré ir.
Sí, pero, yo... No. Déjame terminar.
Anoche viví un infierno. Y fue mi culpa porque yo permití que sucediera.
Y ahora tú cometerás el mismo error.
Sí, pero... Esto no es lo que quieres.
Esto es lo que tu padre quiere. Y ¿sabes qué?
Tal vez tú y yo jamás estaremos juntos.
Y eso duele.
Pero no tanto como verte controlada por un despiadado tirano
que vendería a su propia madre para conseguir algo.
¡Tom!
No me voy.
(MÚSICA EMOTIVA)
¿Ella no se va?
¿Este concepto es muy complicado para usted, Stansfield?
No. No.
¡Muy bien!
¿Qué te hizo quedarte?
Eso.
¿Cómo es que ustedes...?
Por fin tuvimos nuestra conversación pendiente.
¿Y quién tomará tu lugar en Tailandia?
Él.
(SUENA GONG) ¿Pero qué es esto?
Lo siento, es broma. ¡Ay! No, no.
Yo no quiero ir. Tengo miedo.
Ah, tonterías. Todos saben que los asiáticos
se sienten intimidados por los...
¿Hombres altos? ¿Canadienses?
¿Republicanos? ¿Morenos?
JACK: ¡Henderson! ¿Señor?
No permitiré eso en esta compañía.
Aquí no hay lugar para el racismo. Te despido.
Tom... Pe, per...
Lo que te quería decir es que como tengo a gran parte del equipo fuera
quiero que tú te encargues del Departamento Creativo.
¿Yo? No tienes que ser modesto.
Vi esas ideas que dejaste en mi casa.
Tu teoría sobre la muerte de Kennedy. Brillante.
¿Y el aterrizaje en la luna como un truco?
Realmente tienes algo muy especial.
Esa es la clase de ideas que venden libros.
Eh, gracias, señor.
Adiós, papá. Que tengas buen viaje.
Bien, papá. Mh.
Es fantástico, ascendiste a Tom.
Sí, supongo que alguien que tiene el valor de orinarse en mis alfombras
tiene lo que necesito.
¡Stansfield!
(CHORRO CAE AL PISO)
¿Qué rayos haces? Solo trato de recuperar mi empleo, señor.
(MÚSICA ANIMADA)
¡Ah! ¡Ja, ja!
TOM: ¿Saben? Después de todo lo que ocurrió y todo lo que pasé,
creo que fue mi día de suerte.
¡Y no solo para mí!
Obedeciendo las sugerencias de Lisa y Red,
Jack reestructuró la compañía completamente.
Incluso, instituyó los viernes casuales, todos los días.
Y el viernes pasado fue el vigésimo séptimo día en que Henderson
cumplió una jornada completa sin ser despedido.
O.J. dejó las drogas y ahora solo bebe cerveza.
Aunque aun sufre recaídas ocasionales.
(chillido de ave)
Jack le suplicó a Audrey que regresara,
pero ella optó por quedarse trabajando en una cafetería.
(SONIDO DE ASCO) Estos son los últimos.
(SONIDOS DE ASCO)
¡Esto sabe horrible!
Hans tuvo éxito con la rama de la compañía en Tailandia.
pero, al parecer, aún no se adapta a las costumbres locales.
¡Al fondo del bus! ¿Disculpe?
Los de su clase, al fondo del bus. ¿Ah? ¡Es un ultraje!
No voy a permitir que me trate así simplemente porque soy un...
Fumadores. Fumadores al fondo del bus.
(TOSIDOS)
Basado en mis propias experiencias,
escribí "Cómo atrapar a la chica de tus sueños en una noche."
Y Lisa hizo las ilustraciones.
¿Alguna vez han oído a alguien decir esa vieja expresión
"¿Por qué todo lo malo siempre me sucede a mí?"?
No entiendo a esas personas.
Porque he aprendido que si nos detenemos a observar lo que ocurre a nuestro alrededor,
nos daríamos cuenta de que todo sucede por una razón.
(RÍE)
(MÚSICA ANIMADA)
T.J.: ¡Ah! Le dije que le vería el trasero tarde o temprano.