1
00:00:50,021 --> 00:00:54,526
Kæmpe-Edderkopperne angriber

2
00:00:55,444 --> 00:00:58,363
Kender I til frygt?

3
00:00:58,530 --> 00:01:04,369
Ved I, hvordan det føles,
når ens hjerte banker så intenst -

4
00:01:04,536 --> 00:01:07,205
- at man næsten ikke kan få vejret?

5
00:01:07,372 --> 00:01:11,168
Dette er en historie om uhyrer.

6
00:01:11,334 --> 00:01:16,089
Væsner. Hæslige mareridt
i nattens mørke.

7
00:01:16,256 --> 00:01:20,260
Jeg har set dem.
Jeg har set dem i syner.

8
00:01:20,427 --> 00:01:24,765
Og det kommer I også til.

9
00:01:26,183 --> 00:01:31,021
Nu siger I: "Hvad laver sådan en fyr
på dette gudsforladte sted?"

10
00:01:31,188 --> 00:01:33,857
Sandheden ledte mig herud.

11
00:01:34,024 --> 00:01:38,403
Det er det eneste sted, jeg kan sige
sandheden, uden at de kan nå mig.

12
00:01:38,570 --> 00:01:42,324
<i>Her på KFRD, frihedens radio!</i>

13
00:01:42,491 --> 00:01:47,496
<i>Fortrolige oplysninger om regerings-</i>
<i>sammensværgelser og rumvæsner -</i>

14
00:01:47,662 --> 00:01:50,999
<i>- og hvornår de invaderer os.</i>

15
00:01:51,166 --> 00:01:57,005
<i>Det er en smuk morgen i Prosperity,</i>
<i>Arizona. Nu må Amerika vågne op!</i>

16
00:01:57,172 --> 00:02:01,885
<i>Vågne op, før det er for sent!</i>
<i>Men nej. I sover bare videre.</i>

17
00:02:02,052 --> 00:02:04,638
<i>I tror stadig, vi landede på månen -</i>

18
00:02:04,805 --> 00:02:09,184
<i>- at Oswald myrdede Kennedy,</i>
<i>og at sortes stemmer tæller i Florida.</i>

19
00:02:09,351 --> 00:02:11,728
<i>Vågn op!</i>

20
00:02:11,895 --> 00:02:17,275
<i>Se op mod himlen! Se op mod himlen,</i>
<i>mine venner. Medmindre I kører bil.</i>

21
00:02:17,442 --> 00:02:20,487
<i>Jeg skal ikke sagsøges.</i>

22
00:02:20,654 --> 00:02:24,783
<i>Jeg kan sgu dårligt betale</i>
<i>for traileren.</i>

23
00:02:28,328 --> 00:02:32,707
Bliv ved med at snakke.
Sig noget med bid i.

24
00:02:32,874 --> 00:02:37,462
<i>Det er hårdt at sprede sandheden.</i>
<i>Gandhi blev ikke rig.</i>

25
00:02:37,629 --> 00:02:40,382
<i>Heller ikke Moder Teresa.</i>

26
00:02:40,549 --> 00:02:43,635
<i>L. Ron Hubbard?</i>
<i>Han klarede sig faktisk meget godt.</i>

27
00:03:17,085 --> 00:03:20,130
Interessant.

28
00:03:42,569 --> 00:03:44,613
En uge senere

29
00:03:47,574 --> 00:03:50,160
TAFTS EDDERKOPPEFARM

30
00:04:14,559 --> 00:04:16,937
Joshua?

31
00:04:23,360 --> 00:04:26,238
Joshua?

32
00:04:47,008 --> 00:04:49,928
Du er en ordentlig krabat.

33
00:04:56,601 --> 00:05:01,314
- Prøver du at skræmme livet af mig?
- Davs, Mike.

34
00:05:03,316 --> 00:05:06,778
"Lycosa narbonensisen"
ser større ud i dag.

35
00:05:06,945 --> 00:05:10,657
Det er deres kost.
Jeg har opdaget noget.

36
00:05:10,824 --> 00:05:15,036
De her har været i dammen
de sidste tre dage.

37
00:05:15,203 --> 00:05:17,456
Fårekyllinger?

38
00:05:17,622 --> 00:05:21,752
De virker som
edderkoppe-steroider.

39
00:05:21,918 --> 00:05:24,963
Jeg ser døde mennesker.

40
00:05:25,130 --> 00:05:29,593
Han elsker den film.
Jeg kan ikke... Se!

41
00:05:31,553 --> 00:05:36,808
- Han var sulten.
- Appetitten vokser med størrelsen.

42
00:05:36,975 --> 00:05:40,062
Jeg har aldrig set
så store edderkopper.

43
00:05:40,228 --> 00:05:43,607
- Er det på grund af fårekyllingerne?
- Jeg bliver rig.

44
00:05:43,774 --> 00:05:48,403
- Springende edderkopper.
- Ja. "Habronattus orbus".

45
00:05:51,531 --> 00:05:57,037
Se, hvordan de dræber.
De får eddermandeme en på koppen.

46
00:05:57,204 --> 00:05:59,790
- Fik du den?
- Ja.

47
00:06:02,709 --> 00:06:07,964
- Er hjulspindlerne kommet?
- Det tog en evighed at få dem hertil.

48
00:06:08,131 --> 00:06:11,218
Jeg måtte bestikke alle toldere
fra San Diego til Tuscon.

49
00:06:17,224 --> 00:06:19,059
Sejt!

50
00:06:19,226 --> 00:06:23,647
Hannerne kæmper om
hunnens opmærksomhed.

51
00:06:23,814 --> 00:06:26,191
De vil give hende den bedste gave.

52
00:06:26,358 --> 00:06:30,487
Det kan være et insekt, en rotte
eller måske en papegøje.

53
00:06:31,988 --> 00:06:35,117
Jeg skal vise dig noget.

54
00:06:37,494 --> 00:06:41,998
Byttet bliver spundet levende ind,
så hun kan æde det i sin rede.

55
00:06:42,165 --> 00:06:47,671
Du ved, kvinder elsker
morgenmad på sengen. Se hende.

56
00:06:49,548 --> 00:06:53,677
Hunnen er tre gange så stor
som hannen.

57
00:06:53,844 --> 00:06:57,305
Sig dav til Consuela.

58
00:06:57,472 --> 00:07:00,934
Hun fylder sit bytte med syre -

59
00:07:01,101 --> 00:07:05,313
- så de indre organer bliver flydende.
Så drikker hun dem.

60
00:07:05,480 --> 00:07:09,609
Mens byttet stadig lever.

61
00:07:14,072 --> 00:07:17,617
Nu er der ballade...

62
00:07:17,784 --> 00:07:20,996
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg ringer senere.

63
00:07:21,163 --> 00:07:26,001
- Næste uge er de nok dobbelt så store!
- Vi ses i næste uge.

64
00:07:38,263 --> 00:07:40,432
Hvor blev du af?

65
00:08:10,379 --> 00:08:12,798
Jeg kan se døde mennesker!

66
00:08:17,010 --> 00:08:19,304
...og yderligere en uge senere

67
00:09:10,439 --> 00:09:14,067
Desværre, sønnike.
Vi har ikke brug for nogen.

68
00:09:14,234 --> 00:09:19,990
- Jeg er ellers ret dygtig. Er du sikker?
- Ligner jeg en, der ikke er sikker?

69
00:09:20,157 --> 00:09:26,246
- Tja... Jeg kender området ret godt.
- Vi har ikke brug for nogen.

70
00:09:26,413 --> 00:09:30,959
Vi lukker. Vi holder ophørsudsalg
om tre måneder.

71
00:09:31,126 --> 00:09:34,880
- Er du med?
- Jeg er med.

72
00:09:35,047 --> 00:09:40,052
Men jeg hedder ikke sønnike.
Jeg hedder Chris.

73
00:09:45,098 --> 00:09:47,976
Chris?

74
00:09:49,227 --> 00:09:53,356
- Tante Gladys.
- Velkommen hjem.

75
00:09:55,358 --> 00:09:57,819
Nej!

76
00:10:11,083 --> 00:10:15,796
- Pete, hvad laver du her?
- Vi har en...

77
00:10:15,962 --> 00:10:19,800
Nej. Hvad laver du her?
Du skulle da blive derhjemme.

78
00:10:19,966 --> 00:10:22,135
Hvad har du fundet?

79
00:10:22,302 --> 00:10:25,847
En eller anden nar har tabt
en tønde kemikalier.

80
00:10:26,014 --> 00:10:28,892
Den har vist ligget der i et par uger.

81
00:10:29,059 --> 00:10:33,105
Guderne må vide,
hvor meget den har forurenet.

82
00:10:33,271 --> 00:10:35,440
Er vandet forurenet?

83
00:10:35,607 --> 00:10:40,612
Send den her prøve til Miljøkontrollen.
Lad os se, hvad de siger.

84
00:10:40,779 --> 00:10:44,199
- Jeg må sige det til Joshua!
- Nå...

85
00:10:44,366 --> 00:10:51,164
Har jeg ikke sagt, du skal holde dig
fra den edderkoppefarm? Stuearrest.

86
00:10:51,331 --> 00:10:55,335
- Jeg må fortælle Joshua om det.
- Hold dig fra den særling.

87
00:10:55,502 --> 00:11:01,717
De edderkopper er farlige,
og dine mareridt holder mig vågen.

88
00:11:01,883 --> 00:11:04,553
Du kender mig,
når jeg ikke får sovet.

89
00:11:04,720 --> 00:11:09,182
- Dårligt humør?
- Læg cyklen ind i bilen.

90
00:11:10,642 --> 00:11:15,981
- Giver du en hånd med cyklen?
- Selvfølgelig.

91
00:11:36,835 --> 00:11:38,587
Hold fast.

92
00:11:53,101 --> 00:11:57,272
<i>Så er festen slut.</i>
<i>Hop af cyklerne.</i>

93
00:12:04,404 --> 00:12:09,076
- Hun er landets mest sexede sherif.
- Det er underligt.

94
00:12:09,242 --> 00:12:14,873
- Du får en bøde for uforsvarlig kørsel.
- Giv dem nu en chance.

95
00:12:15,040 --> 00:12:17,584
- Ind i bilen, Ashley.
- Mor!

96
00:12:17,751 --> 00:12:19,753
Nu.

97
00:12:23,423 --> 00:12:26,343
- Giv mig dit kørekort.
- Helt ærligt.

98
00:12:28,261 --> 00:12:32,599
Du har ret til ikke at udtale dig. Alt,
hvad du siger, kan bruges mod dig.

99
00:12:32,766 --> 00:12:36,937
Du har ret til at have en advokat...

100
00:12:37,104 --> 00:12:42,651
Larry, kender vi nogen på rådhuset,
der kan tage sig af det her?

101
00:12:42,818 --> 00:12:46,279
Er din stedfar ikke borgmester?

102
00:12:46,446 --> 00:12:51,243
Næste gang får du at se,
hvor lidt <i>det</i> betyder for mig.

103
00:12:51,410 --> 00:12:54,246
Klart nok.

104
00:12:56,289 --> 00:12:59,626
- G-streng eller trusser?
- G-streng.

105
00:12:59,793 --> 00:13:04,965
- Har I tænkt jer at betale for det her?
- Nej.

106
00:13:05,132 --> 00:13:07,551
Det hørte jeg!

107
00:13:07,718 --> 00:13:10,095
Tænk, mor gav dig den bøde.
Hvor pinligt.

108
00:13:10,262 --> 00:13:15,100
- Jeg skal bruge telefonen.
- Næ. Du har ingen venner.

109
00:13:15,267 --> 00:13:20,480
Her er bare ikke noget privatliv.

110
00:13:20,647 --> 00:13:23,150
Hallo?

111
00:13:28,739 --> 00:13:30,866
For pokker.

112
00:13:41,918 --> 00:13:45,672
Hvad sker der med telefonen?

113
00:14:01,021 --> 00:14:03,440
Svar nu, Joshua!

114
00:14:17,412 --> 00:14:21,875
Det her er altså ikke et møde
i brydeforbundet!

115
00:14:22,042 --> 00:14:27,047
Hvorfor kan de af os,
der vil sælge, ikke bare sælge?

116
00:14:27,214 --> 00:14:31,176
Viroanol vil have al vores jord
eller ikke noget af den.

117
00:14:31,343 --> 00:14:36,181
Vores by er ved at gå fallit.
De vil betale os for at flytte.

118
00:14:36,348 --> 00:14:39,476
Kan det ikke være
en af dine pengefiduser -

119
00:14:39,643 --> 00:14:43,355
- ligesom det her
idiotiske storcenter?

120
00:14:43,522 --> 00:14:46,483
De droppede planerne
om motorvejen...

121
00:14:46,650 --> 00:14:51,405
- Eller din åndssvage strudsefarm.
- Det er godt kød.

122
00:14:51,571 --> 00:14:54,908
Alle her i byen har
økonomiske problemer.

123
00:14:55,075 --> 00:14:59,913
Selvfølgelig vil jeg gerne ud af dem.
Det burde I andre også prøve på.

124
00:15:00,080 --> 00:15:04,334
- Det er regeringen, ikke også?
- Hvad taler du om?

125
00:15:04,501 --> 00:15:09,506
Hvorfor vil de punge sådan ud?
For at få minerne under vores jord?

126
00:15:09,673 --> 00:15:15,011
De vil lade de tomme miner gøre lidt
nytte. Vi har holdt liv i den her by -

127
00:15:15,178 --> 00:15:21,601
- fordi vi håbede, at minedriften
atter ville blive rentabel -

128
00:15:21,768 --> 00:15:25,814
- og få os alle sammen i arbejde
igen. Men det sker ikke.

129
00:15:25,981 --> 00:15:32,612
Gode gamle McCormick er død.
Lige så død som minerne.

130
00:15:32,779 --> 00:15:35,157
Hr. borgmester...

131
00:15:35,323 --> 00:15:39,703
Før han døde, påstod han,
at han havde set den der åre.

132
00:15:39,870 --> 00:15:43,707
Helt ærligt, Leon.
Han så syner.

133
00:15:43,874 --> 00:15:49,921
Minerne er fyldt med metangas.
Vil du lade kanonen med giftaffald?

134
00:15:50,088 --> 00:15:55,594
- Mødet er kun for grundejere.
- Jeg er grundejer, Wade.

135
00:15:55,761 --> 00:16:00,348
Chris McCormick.
Du er vendt tilbage...

136
00:16:00,515 --> 00:16:03,268
Far sagde, han havde fundet
Agua Mesa-åren.

137
00:16:03,435 --> 00:16:06,021
Han sagde så meget til sidst.

138
00:16:08,648 --> 00:16:11,693
Jeg sælger ikke minen.

139
00:16:14,279 --> 00:16:15,906
Chris! Vent!

140
00:16:17,783 --> 00:16:20,410
- Det er dumt af dig.
- Skrid.

141
00:16:20,577 --> 00:16:26,249
- Din far led af vrangforestillinger.
- Du lukker røven om min far!

142
00:16:26,416 --> 00:16:31,755
Hvornår er du begyndt at gå op
i minerne? Du har været væk i ti år.

143
00:16:31,922 --> 00:16:38,136
Det skal ikke gå ud over hele byen,
at du ikke var her, da din far døde.

144
00:16:38,303 --> 00:16:41,973
- Jeg taler til dig.
- Jeg advarede dig!

145
00:16:42,140 --> 00:16:44,851
Hvad fanden laver du?

146
00:16:45,018 --> 00:16:50,816
- Jeg lægger sag an mod ham!
- Gå hjem og kom is på din næse.

147
00:16:50,982 --> 00:16:55,612
Alt er i sin skønneste orden.
Hold afstand til gerningsstedet.

148
00:16:58,156 --> 00:17:02,119
Der er gået ti år, og du er
stadig den samme.

149
00:17:02,285 --> 00:17:08,208
- Hold lav profil et par dage.
- Godt at se dig igen, Sam.

150
00:17:08,375 --> 00:17:12,504
Ligesom de gode gamle dage.

151
00:17:12,671 --> 00:17:16,633
- Rart at se, du stadig kan lide mænd.
- Hvad taler du om?

152
00:17:16,800 --> 00:17:21,555
Du gloede bare på hans røv,
da du gav ham håndjern på.

153
00:17:21,722 --> 00:17:27,519
- Hvordan er det, du taler til din mor?
- Han er sød af en gammel fyr at være.

154
00:17:27,686 --> 00:17:31,189
Han burde nu barbere sig.

155
00:17:33,150 --> 00:17:36,403
Så er forestillingen forbi.

156
00:17:36,570 --> 00:17:40,365
Godnat, Sam.
Her er ikke noget at se.

157
00:17:40,532 --> 00:17:44,244
I behøver ikke gå hjem,
men I kan ikke blive her.

158
00:17:59,926 --> 00:18:03,889
Slap nu af. Det er næsten midnat.

159
00:18:05,682 --> 00:18:10,103
Du bad mig få det gjort færdigt
Det er det, jeg prøver på.

160
00:18:10,270 --> 00:18:14,024
Lad os give Zekie hans natmad.
Hvor er han?

161
00:18:14,191 --> 00:18:16,401
Han er...

162
00:18:16,568 --> 00:18:19,071
Er han inde i hulrummet igen?

163
00:18:19,237 --> 00:18:23,283
Jeg ville købe et gitter,
men de havde ikke...

164
00:18:23,450 --> 00:18:28,747
Du skulle have været færdig med
ombygningen for over en måned siden.

165
00:18:28,914 --> 00:18:35,170
Du aner ikke, hvad du laver. Vi er
nødt til at give Zekie kattemad.

166
00:18:35,337 --> 00:18:38,423
Gud forbyde, at katten
skal spise kattemad.

167
00:18:38,590 --> 00:18:43,387
Den er skrupforkælet. Var han et barn,
skulle han på opdragelsesanstalt.

168
00:18:43,553 --> 00:18:47,766
- Stakkels Zekie.
- Lad os sige, det er tun.

169
00:18:47,933 --> 00:18:51,269
Du kan ikke snyde ham.

170
00:18:51,436 --> 00:18:53,688
Zekiemus...

171
00:18:53,855 --> 00:18:58,735
Se, hvad vi har til dig.
Tunfisk.

172
00:19:01,571 --> 00:19:06,201
Få så din pelsklædte katterøv
ud derfra!

173
00:19:26,138 --> 00:19:28,140
Zeke.

174
00:20:00,088 --> 00:20:02,549
Du godeste!

175
00:20:03,050 --> 00:20:08,680
- Hun er blevet skilt.
- Jeg gider ikke tale om Sam Parker nu.

176
00:20:08,847 --> 00:20:13,477
Har man hørt en loppe gø...

177
00:20:15,645 --> 00:20:19,441
Vil du sige noget, Gladys?

178
00:20:19,608 --> 00:20:23,820
- Jeg ved, hvorfor du forlod byen.
- Der var mange årsager.

179
00:20:23,987 --> 00:20:27,991
Du ville ikke fortælle Sam,
hvorfor du tævede hendes mand.

180
00:20:28,158 --> 00:20:31,620
Det er længe siden.
Jeg er en anden nu.

181
00:20:31,787 --> 00:20:37,292
Bevis det. Skrub ned til Sam
og fortæl hende det hele.

182
00:20:37,459 --> 00:20:43,590
Hvorfor du brækkede mandens næse.
Hvorfor du skred uden at sige farvel.

183
00:20:43,757 --> 00:20:48,553
Og fortæl hende
om dine følelser for hende.

184
00:20:48,720 --> 00:20:54,810
Men fjern lige mulemåtten først.
Din mund ligner et stripperskræv.

185
00:20:56,269 --> 00:20:58,605
Hvor ulækkert.

186
00:21:07,614 --> 00:21:10,200
Davs, Pete. Hvad så?

187
00:21:10,367 --> 00:21:13,995
Ja, jeg kan godt tale.
Hvad er der galt?

188
00:21:14,162 --> 00:21:16,373
<i>- Zeke er blevet ædt.</i>
- Hvad?

189
00:21:16,540 --> 00:21:19,793
<i>- Han løb ind i væggen.</i>
- Er din kat blevet ædt?

190
00:21:21,628 --> 00:21:25,799
Du godeste! Hvad tror du, det var?

191
00:21:40,856 --> 00:21:43,275
Utroligt.

192
00:21:43,442 --> 00:21:47,738
- Hvordan tager Emma det?
- Hun har forladt mig.

193
00:21:47,904 --> 00:21:51,158
- Hun er taget hen til sin mor.
- Det gør mig ondt.

194
00:21:51,324 --> 00:21:53,660
<i>- Er du okay?</i>
- Ja.

195
00:21:53,827 --> 00:21:57,456
<i>- Du lyder, som om du græder.</i>
- Nej...

196
00:21:57,622 --> 00:22:01,918
Jeg kan bare ikke tåle
mælkeprodukter.

197
00:22:02,085 --> 00:22:06,214
Og jeg er lidt snottet lige nu.

198
00:22:20,687 --> 00:22:24,399
Sam, jeg er nødt til
at fortælle dig noget.

199
00:22:24,566 --> 00:22:29,237
- Det er Bret...
- Øjeblik. Kom lige her.

200
00:22:31,323 --> 00:22:35,243
Jeg er urolig over en masse ting,
du foretager dig.

201
00:22:35,410 --> 00:22:38,330
Dit slemme-pige-trip
kan give dig problemer.

202
00:22:38,497 --> 00:22:43,627
Jeg har noget,
som du skal have på dig, okay?

203
00:22:43,794 --> 00:22:47,964
- Jeg gider ikke det her lige nu.
- Øjeblik!

204
00:22:48,131 --> 00:22:54,096
Jeg er en mand. Du er en kvinde.
Hvad er det, jeg laver?

205
00:22:56,264 --> 00:23:00,519
- Tag den her.
- En el-pistol? Tager du pis på mig?

206
00:23:00,685 --> 00:23:05,315
- Jeg kendte fyre ligesom Bret.
- Mor, jeg er ikke dig, okay?

207
00:23:05,482 --> 00:23:12,030
Jeg bliver ikke gravid som 16-årig.
Jeg vil ikke ende som tabersherif!

208
00:23:13,698 --> 00:23:16,910
Tak, fordi du mindede mig om det.

209
00:23:20,247 --> 00:23:22,791
Det havde jeg ikke fortjent.

210
00:23:25,669 --> 00:23:29,881
Undskyld. Det må du meget
undskylde.

211
00:23:33,719 --> 00:23:37,305
Må jeg bede om el-pistolen?

212
00:23:40,726 --> 00:23:45,897
- Vær forsigtig med den, ikke?
- Okay. Tak.

213
00:23:46,064 --> 00:23:49,109
Smut med dig.

214
00:23:50,318 --> 00:23:53,196
Davs. Nå, det er dig?

215
00:23:53,363 --> 00:23:59,911
- Ja. Er din mor hjemme?
- Mor, det er til dig.

216
00:24:02,622 --> 00:24:06,168
- Godmorgen, Chris.
- Godmorgen, Sam.

217
00:24:06,334 --> 00:24:12,841
- Jeg vil bare sige undskyld for i går.
- Jeg har tjek på Wade. Bare rolig.

218
00:24:13,008 --> 00:24:19,389
Godt. Og siden jeg er tilbage i byen
i et stykke tid -

219
00:24:19,556 --> 00:24:22,559
- tænkte jeg, at jeg måske kunne...

220
00:24:22,726 --> 00:24:27,355
Sam...
Før jeg tog af sted...

221
00:24:27,522 --> 00:24:29,941
Vil du sige noget?

222
00:24:32,778 --> 00:24:36,448
Tror du, vi kunne... mødes?

223
00:24:36,615 --> 00:24:40,827
Være sammen.
Altså ikke "være sammen".

224
00:24:40,994 --> 00:24:46,458
- Få os en sludder.
- Jo, Chris. Det kunne vi da godt.

225
00:24:46,625 --> 00:24:49,669
Fedt. Jeg ringer.

226
00:24:49,836 --> 00:24:57,302
- Hvem er blomsterne til?
- De er faktisk til dig.

227
00:24:57,469 --> 00:25:00,806
- Jeg har selv plukket dem.
- Fint.

228
00:25:00,972 --> 00:25:03,892
Fint. Farvel.

229
00:25:06,269 --> 00:25:09,648
"Plukket dem selv..." Helt ærligt!

230
00:25:39,094 --> 00:25:42,472
Joshua?

231
00:25:50,605 --> 00:25:56,570
Der er ingen spor af Joshua, hans
papegøje eller nogen af spindlerne.

232
00:25:58,572 --> 00:26:03,869
Kun store, snørklede spind,
som de har efterladt.

233
00:26:30,145 --> 00:26:33,190
Jeg har fundet spindlerspor
uden for huset.

234
00:26:33,356 --> 00:26:37,402
Edderkopperne må være
vokset til det dobbelte.

235
00:26:37,569 --> 00:26:43,408
Nej... De er nærmere blevet
fem gange større.

236
00:27:22,739 --> 00:27:26,910
Jeg fandt det her kort
på min fars arbejdsværelse.

237
00:27:27,077 --> 00:27:31,832
Var det den del, han arbejdede med,
da han døde? Tænkte det nok.

238
00:27:31,998 --> 00:27:36,294
Vi lægger al vores energi
i de her tunneler.

239
00:27:36,461 --> 00:27:40,382
De miner har den højeste
koncentration af metangas.

240
00:27:40,549 --> 00:27:46,430
Jeg begår ikke samme fejl som min
far. Alle skal bære maske hele tiden.

241
00:27:46,596 --> 00:27:51,810
Hvis I bliver svimle,
skal I straks søge opad.

242
00:27:51,977 --> 00:27:56,857
Det er godt, du ikke har glemt alt,
vi har lært dig.

243
00:28:10,912 --> 00:28:15,042
- Giver du et lift ind til byen?
- Hop ind.

244
00:28:24,634 --> 00:28:27,304
Hvad er det?

245
00:28:27,471 --> 00:28:32,684
Jeg tror, det er et ydre skelet
af en hjulspindlerhans pedipalpe.

246
00:28:32,851 --> 00:28:34,811
Okay...

247
00:28:34,978 --> 00:28:39,316
- Det er et edderkoppeben.
- Er det ikke lidt stort?

248
00:28:39,483 --> 00:28:44,237
Jo. Det er problemet.
Ingen vil tro mig.

249
00:28:44,404 --> 00:28:50,077
- Tro hvad?
- Vil du virkelig vide det?

250
00:28:50,243 --> 00:28:54,039
- Skyd løs.
- Okay. Nu skal du bare høre:

251
00:28:54,206 --> 00:28:58,668
Min ven sælger edderkopper.
De er vokset i de sidste uger.

252
00:28:58,835 --> 00:29:03,799
De er brudt ud af deres terrarier
og løbet ned i minegangene.

253
00:29:03,965 --> 00:29:07,469
Joshua er væk. Jeg tror,
de har dræbt ham.

254
00:29:07,636 --> 00:29:12,474
Men du tror ikke på mig,
for de tror aldrig på barnet.

255
00:29:12,641 --> 00:29:15,644
Lad mig se.

256
00:29:15,811 --> 00:29:20,899
- Det ligner et gammelt stykke kaktus.
- Der kan du bare se.

257
00:30:57,120 --> 00:31:00,957
- Hvor har du været?
- Ovre hos Joshua.

258
00:31:01,124 --> 00:31:05,170
- Hvad har jeg sagt om det?
- Hans edderkopper er blevet enorme.

259
00:31:05,337 --> 00:31:11,551
Hele byen er i fare. Folk kan blive
dræbt! Hør lige her...

260
00:31:11,718 --> 00:31:17,099
Det er det fjernsyn!
Her er dit problem!

261
00:31:17,265 --> 00:31:22,479
Jeg vil ikke høre mere om dine
medieskabte, paranoide mareridt!

262
00:31:22,646 --> 00:31:26,817
- Mor, hør lige her...
- Stuearresten er forlænget en uge.

263
00:31:26,983 --> 00:31:30,487
Og ingen fjernsyn.

264
00:31:40,205 --> 00:31:42,541
Jeg troede, det ville være barnemad.

265
00:31:42,708 --> 00:31:46,420
Hvem kunne vide, Chris McCormick
ville få guldfeber?

266
00:31:46,586 --> 00:31:51,216
Er du klar over, hvad folk ville gøre,
hvis de vidste -

267
00:31:51,383 --> 00:31:55,721
- at vi opbevarer giftaffald
uden deres samtykke?

268
00:31:55,887 --> 00:31:58,473
Jeg smutter.

269
00:31:58,640 --> 00:32:05,063
Hør her... Jeg lod jer oplagre det
i de miner, der løber under min jord.

270
00:32:05,230 --> 00:32:09,651
- Måske er jeg først tilbage i morgen.
- I står i gæld til mig.

271
00:32:09,818 --> 00:32:13,363
Jeg skal drikke og hore.
Måske stjæle en bil.

272
00:32:13,530 --> 00:32:18,368
- Vil du have en?
- Bret, jeg taler i telefon. Mor dig.

273
00:32:18,535 --> 00:32:22,873
- Vi er nødt til at gøre fælles front.
- Tak for interessen.

274
00:32:41,516 --> 00:32:45,562
Jeg skal gøre mit bedste.

275
00:33:00,118 --> 00:33:03,163
Hvad po...

276
00:34:14,776 --> 00:34:17,362
Du godeste.

277
00:34:48,977 --> 00:34:53,231
<i>Jeg har advaret jer i årevis,</i>
<i>men I hørte ikke efter.</i>

278
00:34:53,398 --> 00:34:56,693
Nu er der en ny trend
i vores lille soveby.

279
00:34:56,860 --> 00:35:03,408
Bob Stucks hund er væk. Det er det 4.
forsvundne kæledyr her til morgen.

280
00:35:03,575 --> 00:35:05,786
Meget mystisk.

281
00:35:05,952 --> 00:35:10,165
Folk siger, det er vilde hunde eller
ulve. Men vi kender sandheden.

282
00:35:10,332 --> 00:35:16,171
Vi har alle sammen hørt om køerne i
New England. Og analundersøgelsen.

283
00:35:16,338 --> 00:35:20,509
Lad os tale om analundersøgelsen.
Hvad pokker går det ud på?

284
00:35:20,675 --> 00:35:24,554
Hvad leder de efter?
Det er forkert.

285
00:35:24,721 --> 00:35:29,226
Skippy havde ikke generet nogen.
Det havde han ikke fortjent!

286
00:35:29,393 --> 00:35:32,813
Hvad kan man finde i en hunds...
I ved, hvad jeg mener.

287
00:35:32,979 --> 00:35:39,027
<i>I er som strudse med hovedet i jorden!</i>
<i>I må ikke lade røven stikke i vejret!</i>

288
00:35:39,194 --> 00:35:44,032
<i>Så kommer rumvæsnerne indenfor!</i>
<i>De laver deres numseundersøgelse.</i>

289
00:35:44,199 --> 00:35:48,495
Hvordan kan du lytte
til den galning?

290
00:35:48,662 --> 00:35:51,790
Jeg synes, han er meget informativ.

291
00:35:56,128 --> 00:35:58,422
Har Floyd og Leroy stadig
barbersalonen?

292
00:35:58,588 --> 00:36:02,634
God ide. Folk er begyndt at snakke.

293
00:36:02,801 --> 00:36:07,305
Kan du ikke få ild i dem?
Måske skulle du holde op.

294
00:36:07,472 --> 00:36:11,309
<i>Hvis rumvæsnerne vil</i>
<i>undersøge min røv...</i>

295
00:36:11,476 --> 00:36:16,940
Det finder jeg mig ikke i!
I må sgu undersøge noget andet!

296
00:36:17,107 --> 00:36:21,153
- Hvad koster en barbering?
- Fire dollars.

297
00:36:21,319 --> 00:36:26,283
- Fire dollars? Det er billigt.
- Det er det nødt til at være.

298
00:36:26,450 --> 00:36:31,329
Vi kan ikke tage det samme,
som man kan andre steder...

299
00:36:31,496 --> 00:36:35,876
...hvor folk har penge.
- Og arbejde.

300
00:36:38,086 --> 00:36:42,924
Men det er ikke alle,
der kan genkende et godt tilbud...

301
00:36:43,091 --> 00:36:49,014
- Måske skulle jeg droppe den barbering.
- Sid stille, så jeg ikke skærer dig.

302
00:37:02,611 --> 00:37:07,240
- Bret, slap af.
- Jeg troede, du elskede mig.

303
00:37:07,407 --> 00:37:10,410
Det gør jeg.

304
00:37:10,577 --> 00:37:13,246
- Men jeg...
- Men hvad?

305
00:37:15,207 --> 00:37:19,002
Jeg vil ikke miste min mødom
på forsædet af en bil.

306
00:37:19,169 --> 00:37:24,007
Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg har et tæppe omme bagved.

307
00:37:24,174 --> 00:37:27,260
Det er ikke det. Jeg tror bare ikke,
jeg er klar.

308
00:37:27,427 --> 00:37:33,225
- Tammy og Larry gør det hver nat.
- Så ring til dem og lav en trekant.

309
00:37:33,392 --> 00:37:37,479
Jeg bliver helt vild,
når du siger sådan noget.

310
00:37:37,646 --> 00:37:40,816
Bret, nej.

311
00:37:40,982 --> 00:37:45,862
- Bret... Jeg advarer dig.
- Du gør mig altså helt vild!

312
00:37:46,029 --> 00:37:48,740
Hold så op!

313
00:37:51,118 --> 00:37:54,121
Mine nosser!

314
00:38:03,130 --> 00:38:05,716
Jeg har pisset i bukserne!

315
00:38:05,882 --> 00:38:10,220
- Overreagerer du ikke lidt?
- Overreagerer?

316
00:38:10,387 --> 00:38:16,935
Min mor havde gennemskuet dig!
Er du klar over, hvor pinligt det er?

317
00:38:17,436 --> 00:38:19,688
Ash, vent.

318
00:38:19,855 --> 00:38:22,315
Undskyld!

319
00:38:44,504 --> 00:38:47,049
Tjek lige Bret.

320
00:38:47,215 --> 00:38:53,096
Lad os komme væk! Edderkopperne
kommer! Kom nu! Op på cyklerne!

321
00:38:55,015 --> 00:39:00,145
- Har du pisset i bukserne?
- Vi må væk herfra! De kommer!

322
00:39:00,312 --> 00:39:04,983
Du er vist den eneste,
der kommer heromkring.

323
00:39:47,109 --> 00:39:50,987
De kommer nærmere! Skynd jer!

324
00:39:55,492 --> 00:40:00,622
Strudse, katte og hunde
forsvinder over hele byen.

325
00:40:00,789 --> 00:40:05,919
<i>Mig bekendt er katte og hunde</i>
<i>ikke fisk. Og strudse er ikke vildt.</i>

326
00:40:06,086 --> 00:40:10,674
Der må da være nogen i Jagt- og
Fiskeriministeriet, der kan hjælpe.

327
00:40:51,715 --> 00:40:53,759
Pas på!

328
00:41:42,307 --> 00:41:45,060
Ja.

329
00:42:22,097 --> 00:42:27,686
Telefonerne er døde.
De vil sige, det er teknisk uheld.

330
00:42:27,853 --> 00:42:31,606
Men de lukker og slukker for os.

331
00:42:31,773 --> 00:42:36,695
Jeg ved godt, I siger til jer selv,
at jeg er paranoid. "Han er tosset."

332
00:42:36,903 --> 00:42:42,743
Men husk en ting: "Bare fordi jeg er
paranoid, kan jeg godt være forfulgt."

333
00:42:42,951 --> 00:42:46,455
<i>Og pludselig</i>
<i>ryger kommunikationen.</i>

334
00:42:46,621 --> 00:42:50,751
Det ligger sikkert nederst.
Der lægger de altid maden.

335
00:43:01,303 --> 00:43:06,641
Her er det. Værsgo, Bruisie.
Bruisie?

336
00:43:28,622 --> 00:43:32,125
Tante Gladys?

337
00:43:35,462 --> 00:43:37,923
Bruiser?

338
00:43:42,177 --> 00:43:44,513
Du godeste!

339
00:43:49,142 --> 00:43:52,229
Er du derinde?

340
00:44:02,406 --> 00:44:05,909
Du godeste!

341
00:44:06,118 --> 00:44:09,037
Jeg kommer, skat!

342
00:44:09,204 --> 00:44:13,500
Jeg er sluppet af med mulemåtten.

343
00:44:21,967 --> 00:44:24,094
Bruiser?

344
00:44:48,910 --> 00:44:52,080
Tante Gladys?

345
00:45:32,204 --> 00:45:35,290
Det er ikke nogen kaktus.

346
00:45:56,770 --> 00:45:58,730
Mike!

347
00:46:02,401 --> 00:46:04,111
Mike! Sam!

348
00:46:06,238 --> 00:46:09,908
Må jeg tale med Mike?
Jeg kan ikke forklare det nu.

349
00:46:10,075 --> 00:46:16,790
- Se, hvad jeg fandt i kælderen.
- Det er enormt! Øjeblik.

350
00:46:22,879 --> 00:46:25,966
Hold det.

351
00:46:26,174 --> 00:46:28,593
Hvad sker der?

352
00:46:28,802 --> 00:46:35,684
På baggrund af målinger af det
ydre skelet, jeg fandt hos Joshua -

353
00:46:35,851 --> 00:46:40,731
- har jeg regnet ud, at edderkoppen
havde omtrent denne størrelse.

354
00:46:40,897 --> 00:46:44,943
- Hullet i kælderen var meget større.
- Hvilket hul?

355
00:46:45,152 --> 00:46:49,114
Lad os prøve at indtaste
de nye mål.

356
00:46:51,908 --> 00:46:57,581
- Det ser rigtigt ud... desværre.
- Hvad pokker er det?

357
00:46:57,748 --> 00:47:01,668
Det er mit "medieskabte,
paranoide mareridt".

358
00:47:17,976 --> 00:47:23,190
- Er Gladys blevet ædt af en edderkop?
- Måske ikke.

359
00:47:23,398 --> 00:47:26,902
- Var der spindelvæv i nærheden?
- Masser.

360
00:47:27,069 --> 00:47:31,114
- Måske var det en hanspindler.
- Hvad forskel gør kønnet?

361
00:47:31,323 --> 00:47:34,659
Hanner kæmper om hunnens gunst
ved at give gaver.

362
00:47:34,826 --> 00:47:38,663
Byttet vikles ind i levede live,
så hun kan æde det i reden.

363
00:47:38,872 --> 00:47:43,335
- Kvinder elsker morgenmad på sengen.
- Så Gladys kan være i live?

364
00:48:24,459 --> 00:48:27,295
Det er Ashley! Kom!

365
00:48:39,224 --> 00:48:42,060
Pas på!

366
00:48:45,897 --> 00:48:48,734
Nøglerne!

367
00:48:52,070 --> 00:48:54,197
Mike, ud!

368
00:48:59,953 --> 00:49:03,915
- Kast saksen herover!
- Saksen? Værsgo!

369
00:49:16,094 --> 00:49:18,555
Hallo, lille Peder Edderkop!

370
00:49:27,355 --> 00:49:29,316
Tak.

371
00:49:29,691 --> 00:49:32,444
<i>Kom ind, Pete!</i>

372
00:49:32,611 --> 00:49:35,030
Vent lige lidt.

373
00:49:40,494 --> 00:49:46,083
Er det dig, Sam? Jeg ved ikke, hvad
der sker. Alle telefonerne er døde.

374
00:49:46,249 --> 00:49:49,753
Jeg ved det. Tag alle våbnene
og kom over til mit hus.

375
00:49:49,961 --> 00:49:54,257
- Skydevåben? Hvad skal vi med...
- Bare gør det!

376
00:50:33,463 --> 00:50:38,260
Winchester...

377
00:50:38,468 --> 00:50:43,515
Mossberg pumpgun...
Og Lee Harvey Oswald-riflen.

378
00:50:43,724 --> 00:50:46,476
Jeg aner ikke,
hvorfor vi har den.

379
00:51:09,207 --> 00:51:12,377
Jeg lukker.

380
00:51:14,129 --> 00:51:19,092
Gider du skrue ned for det?
Det har allerede gjort dig døv.

381
00:51:23,305 --> 00:51:27,934
- Jeg bad dig skrue ned!
- Hvad sagde du?

382
00:51:54,711 --> 00:51:57,964
Bob?

383
00:52:00,926 --> 00:52:07,516
Først skrider Emma. Og nu vil Sam
i gang med forårsrengøringen.

384
00:52:36,211 --> 00:52:38,755
Hvad skete der med dig og Brian?

385
00:52:41,550 --> 00:52:44,136
Han var ikke just den tro type.

386
00:52:44,344 --> 00:52:50,851
- Jeg har villet sige det her længe.
- Du kan godt håndtere sådan et, ikke?

387
00:52:55,188 --> 00:52:59,401
- Ashley, Mike... Er I klar?
- Øjeblik, mor.

388
00:52:59,568 --> 00:53:04,281
- Hvor mange edderkopper havde han?
- Det ved jeg ikke. Måske 200.

389
00:53:04,448 --> 00:53:09,077
- 200? Det er da løgn.
- Skynd jer. Vi må væk.

390
00:53:09,244 --> 00:53:13,707
Edderkopperne er nattejægere.
De kommer ud af minerne for at æde.

391
00:53:13,915 --> 00:53:18,462
- Vi må slå alarm.
- Alle telefonerne er døde.

392
00:53:18,628 --> 00:53:23,008
<i>Så I åbner jeres øjne og ser ting,</i>
<i>vore regeringskontrollerede medier...</i>

393
00:53:23,175 --> 00:53:28,346
- Vi kan sende en advarsel over radioen!
- Hvem vil tro på den tosse?

394
00:53:41,318 --> 00:53:43,987
Hvad var det?

395
00:53:46,281 --> 00:53:49,785
Hvad pokker sker der?

396
00:53:49,951 --> 00:53:52,621
Det er Pete. Han venter. Af sted.

397
00:53:52,788 --> 00:53:56,541
- Vi ses, Ash.
- Jeg tror ikke, det var Pete.

398
00:54:18,563 --> 00:54:20,941
Halløgsuppe!

399
00:54:21,149 --> 00:54:24,653
Ind i bilen med jer!

400
00:54:27,030 --> 00:54:30,617
Kom nu! Pas på, Sam!

401
00:54:42,838 --> 00:54:45,841
Hvad venter du på? Kør!

402
00:54:46,007 --> 00:54:49,177
"Habronattus orbus".
Springeren.

403
00:55:06,486 --> 00:55:11,033
Bliv i bilen. Brug hornet,
hvis der er problemer.

404
00:55:11,199 --> 00:55:14,619
- Det er en aftale.
- Bliv i bilen!

405
00:55:14,786 --> 00:55:17,539
Bliv her.

406
00:55:19,207 --> 00:55:23,253
- Hvad laver du?
- Jeg skal lave et nødopkald.

407
00:55:23,420 --> 00:55:27,466
- Du skal ikke undertrykke mig!
- Vis mig, hvordan den virker.

408
00:55:27,674 --> 00:55:30,343
Det her er et regeringskomplot.

409
00:55:30,552 --> 00:55:32,971
Værsgo.

410
00:55:33,180 --> 00:55:38,143
Venner... Den lokale ordensmagt
har en katastrofemeddelelse -

411
00:55:38,351 --> 00:55:41,271
- til vores lille by.

412
00:55:41,480 --> 00:55:44,399
Det er sheriffen.
Jeg har en vigtig besked.

413
00:55:44,566 --> 00:55:47,319
Tænd radioen.

414
00:55:47,486 --> 00:55:52,199
<i>Dette er ikke en vittighed</i>
<i>eller et af Harlans skøre påfund.</i>

415
00:55:52,366 --> 00:55:55,869
<i>Vi står midt i en krisesituation.</i>

416
00:55:56,078 --> 00:55:59,915
Byen bliver invaderet
af kæmpeedderkopper.

417
00:56:00,082 --> 00:56:04,294
Tro mig. Jeg ved, det lyder skørt,
men I må tro mig.

418
00:56:04,461 --> 00:56:08,673
Alle bedes bevæbne sig straks.
Jeg gentager:

419
00:56:08,840 --> 00:56:12,177
Der er kæmpeedderkopper overalt.

420
00:56:12,386 --> 00:56:19,351
- Kæmpeedderkopper?
- Det er bare Harlans udsendelse.

421
00:56:19,518 --> 00:56:23,021
Kæmpeedderkopper?
Sikke noget ævl.

422
00:56:23,230 --> 00:56:26,650
Du tror da ellers på rumvæsner.

423
00:56:29,736 --> 00:56:33,323
Hvorfor sagde I ikke noget?
Se mig lige.

424
00:56:50,382 --> 00:56:55,595
- Jeg må advare Sam.
- Nej. De bliver tiltrukket af støj.

425
00:56:55,804 --> 00:56:58,640
- Hvad skal jeg gøre?
- Giv mig walkien!

426
00:57:01,810 --> 00:57:05,147
- Mor, er du der?
- Ja, Mike. Er alt okay?

427
00:57:05,355 --> 00:57:07,899
<i>Du må ikke støje.</i>

428
00:57:08,108 --> 00:57:11,611
Der er en kæmpe tarantel
på vej hen mod dig.

429
00:57:11,778 --> 00:57:14,531
Forstået.

430
00:57:22,289 --> 00:57:24,583
Kors i røven!

431
00:57:27,210 --> 00:57:31,131
Du er dens natmad!

432
00:57:35,635 --> 00:57:39,473
Hør godt efter! Vi mødes alle sammen
i indkøbscenteret.

433
00:57:51,151 --> 00:57:54,321
Jeg gentager:

434
00:57:58,200 --> 00:58:00,327
Indkøbscenteret!

435
00:58:00,535 --> 00:58:04,456
- Hvorfor i centeret?
- Betonvægge og ståldøre.

436
00:58:22,891 --> 00:58:26,061
<i>Så du den?</i>

437
00:58:54,881 --> 00:58:57,718
Kom!

438
00:59:01,805 --> 00:59:05,559
- Jeg mangler fire afdrag på den!
- Fart på!

439
00:59:10,439 --> 00:59:16,028
- Den kommer den her vej!
- Af sted!

440
01:01:34,332 --> 01:01:38,378
- Kan jeg få den fyldt op?
- Bare tag.

441
01:01:42,090 --> 01:01:46,720
- Det var en fremragende strudseburger.
- Tak.

442
01:01:48,555 --> 01:01:53,977
- Her er lidt dødt i dag.
- Her er altid dødt.

443
01:01:54,186 --> 01:02:00,108
I skal ikke bilde mig ind, at det uhyre,
vi så, er her fra jorden.

444
01:02:00,275 --> 01:02:05,405
Så siger vi, det er edderkopper
fra Mars. Er du så glad?

445
01:02:32,808 --> 01:02:35,727
Det er invasionen!

446
01:02:35,936 --> 01:02:39,606
Jeg sagde det jo!
Det er invasionen!

447
01:02:39,815 --> 01:02:44,277
Skynd jer hen i centeret!

448
01:02:48,532 --> 01:02:52,744
<i>Skynd jer hen til indkøbscenteret</i>
<i>hurtigst muligt!</i>

449
01:02:58,417 --> 01:03:00,877
Edderkoppeangreb.

450
01:03:28,780 --> 01:03:33,410
Bare man bygger det, så kommer de.

451
01:03:53,680 --> 01:03:58,477
Få alle sammen indenfor
og luk portene. Gå med ham.

452
01:03:58,685 --> 01:04:02,981
Oswalds riffel. Det er den
mest sære dag i mit liv.

453
01:04:04,983 --> 01:04:10,655
- Hvad foregår her?
- Vend dig om og se.

454
01:04:32,469 --> 01:04:38,058
- Hvordan lukker du porten?
- Nøgle...

455
01:04:39,559 --> 01:04:43,605
- Bagdøren. Dametoilettet...
- Kom så!

456
01:04:43,772 --> 01:04:47,984
- Du gør mig nervøs.
- Hit med dem!

457
01:04:48,151 --> 01:04:51,655
Kunne det være den,
som der står "port" på?

458
01:05:09,214 --> 01:05:11,341
Kom så!

459
01:05:13,009 --> 01:05:16,346
Skynd jer indenfor!

460
01:05:20,142 --> 01:05:22,019
Mor, skynd dig!

461
01:05:29,026 --> 01:05:31,862
Er du okay?

462
01:05:33,530 --> 01:05:37,034
Hvad er det der for noget?

463
01:05:37,200 --> 01:05:40,287
Edderkopper.

464
01:05:40,454 --> 01:05:45,876
Hvordan klarer portene det?
Den her klarer det ret godt.

465
01:05:46,084 --> 01:05:49,337
De holder. Men vi har travlt.

466
01:05:50,130 --> 01:05:54,342
- Alle døre er lukkede.
- Der er ingen åbninger i facaden.

467
01:05:54,509 --> 01:06:00,348
Jeg har ikke hørt en lyd i flere timer.
Jeg tror, dørene holder.

468
01:06:00,557 --> 01:06:05,270
Vi har ret til at vide, hvad det er,
her foregår!

469
01:06:05,437 --> 01:06:11,109
De dræbte Leroy. Bob Miller, min bedste
kunde, hang og dinglede fra loftet.

470
01:06:11,276 --> 01:06:17,199
Hvorfor sendte jeg dagen lang? Jeg har
fortalt om rumvæsner i månedsvis.

471
01:06:17,366 --> 01:06:22,704
- Taler jeg med mig selv?
- Påstår du, det er rumvæsner?

472
01:06:24,456 --> 01:06:27,459
Mor, de er nødt til at tie stille.

473
01:06:27,667 --> 01:06:30,253
Det er hammerstore edderkopper!

474
01:06:30,462 --> 01:06:36,968
Klap i! Lyt til drengen.
For en gangs skyld. Fortæl, Mike.

475
01:06:41,306 --> 01:06:44,559
De bliver tiltrukket af vibrationer.

476
01:06:44,726 --> 01:06:49,022
Det indebærer også høje lyde,
bevægelser og tale.

477
01:06:49,189 --> 01:06:54,069
Så alle skal være
så stille som muligt.

478
01:06:54,236 --> 01:06:57,239
Hvorfor pokker tilkaldte du
ikke hæren?

479
01:06:57,447 --> 01:07:01,993
- Alle telefonerne er døde.
- Er der ikke nogen, der har en mobil?

480
01:07:02,202 --> 01:07:05,455
Tag min. Hvis du gider klatre op
på et bjerg for at få dækning.

481
01:07:05,622 --> 01:07:10,752
Brug tagantennen. Det er sådan,
jeg får mit program ud.

482
01:07:10,961 --> 01:07:15,507
- Kravl op og få et signal ud.
- Fed ide, Harlan. Du bliver en helt.

483
01:07:17,884 --> 01:07:21,388
- Jeg gør det.
- Nej, lad mig.

484
01:07:21,555 --> 01:07:26,893
Jeg dækker dig. Jeg har bekæmpet
rumvæsner hele livet.

485
01:07:27,060 --> 01:07:30,647
Det er på tide, jeg står ansigt
til ansigt med dem.

486
01:07:30,856 --> 01:07:33,316
Det er edderkopper!

487
01:07:33,525 --> 01:07:39,281
De af jer, der ikke er bevæbnede,
må bruge, hvad I kan finde.

488
01:07:39,489 --> 01:07:42,993
Vi mødes her.

489
01:07:45,287 --> 01:07:49,041
Norman?
Vis mig vej op til taget.

490
01:07:49,207 --> 01:07:51,418
- Hvorhen?
- Taget!

491
01:07:51,626 --> 01:07:53,879
Taget!

492
01:08:26,161 --> 01:08:29,164
- Hvordan ser det ud?
- Fri bane.

493
01:08:29,331 --> 01:08:31,917
Pas på.

494
01:08:32,125 --> 01:08:36,755
Tak. Jeg har villet sige noget til dig.
Nu siger jeg det.

495
01:08:36,963 --> 01:08:42,803
- Tag dem her. Du får brug for dem.
- Parfume?

496
01:08:43,011 --> 01:08:47,391
Edderkopper har god lugtesans.
Parfumen kan forvirre dem.

497
01:08:47,557 --> 01:08:52,604
- Fedt. Så dør vi velduftende.
- Der er ingen, der dør her, okay?

498
01:09:11,748 --> 01:09:18,004
Det var den, der smadrede min trailer.
Det er garanteret deres anfører!

499
01:09:40,318 --> 01:09:42,779
Kom.

500
01:09:45,782 --> 01:09:50,245
- Har du telefonen?
- Jeg troede, du havde den.

501
01:09:50,412 --> 01:09:56,001
Det har jeg også. Undskyld.
Jeg blev lidt forvirret.

502
01:10:21,360 --> 01:10:23,904
Pokkers!

503
01:10:42,339 --> 01:10:46,468
- Jeg har et signal!
- Fedest. Hvad så med at ringe?

504
01:10:46,635 --> 01:10:48,845
<i>Alarmcentralen.</i>

505
01:10:49,054 --> 01:10:52,307
Jeg ringer fra Prosperity.
Jeg hedder Chris McCormick.

506
01:10:52,516 --> 01:10:57,062
Jeg ved, det her lyder langt ude,
men I er nødt til at tro på mig.

507
01:10:57,229 --> 01:11:02,401
Byen bliver angrebet af edderkopper.
Vi har brug for militær hjælp.

508
01:11:02,609 --> 01:11:05,529
<i>- Det er alarmcentralen.</i>
- Det er ikke fis!

509
01:11:05,737 --> 01:11:11,076
<i>- Nu lægger jeg på.</i>
- Nej! Det er en invasion!

510
01:11:11,243 --> 01:11:16,832
- De er her! De er her!
- Det er det, jeg hele tiden har sagt!

511
01:11:18,041 --> 01:11:23,296
- Jeg ved ikke, hvor længe de holder.
- Jeg må finde Wade.

512
01:11:24,798 --> 01:11:30,053
- Har I set Wade?
- Han gik ud ad bagdøren.

513
01:11:30,262 --> 01:11:33,265
Mellem Sycenteret og biograferne?

514
01:11:33,432 --> 01:11:37,644
Han vil ned i minerne
via lageret nedenunder.

515
01:11:37,853 --> 01:11:44,568
Få sårede og børn ned på lageret.
Norman, vis dem vejen. Af sted!

516
01:11:48,488 --> 01:11:52,159
Så er det nu!

517
01:12:00,250 --> 01:12:02,210
Vær klar...

518
01:12:04,337 --> 01:12:07,007
Klar!

519
01:13:48,775 --> 01:13:53,405
- Pete, kom nu!
- Skynd dig nedenunder.

520
01:13:53,613 --> 01:13:56,533
Jeg finder en anden vej ud!

521
01:14:00,037 --> 01:14:02,414
Af sted!

522
01:14:22,809 --> 01:14:24,936
Kom nu!

523
01:14:28,190 --> 01:14:30,067
Den er låst!

524
01:14:30,275 --> 01:14:33,362
Han har låst den fra den anden side.
Vi er fanget!

525
01:15:24,287 --> 01:15:29,960
- Skrid! Ottebenede uhyrer!
- Hvor er der mange!

526
01:15:30,127 --> 01:15:35,549
- Harlan, kom herop!
- Jeg har højdeskræk.

527
01:15:35,757 --> 01:15:39,010
Højder? Er du ikke bange
for edderkopper?

528
01:15:42,806 --> 01:15:45,726
- Kom så!
- Jeg prøver at lokke dem væk!

529
01:15:45,934 --> 01:15:49,896
- Hvad gør du?
- Forsvarer menneskeheden!

530
01:15:52,065 --> 01:15:56,361
Er du blevet vanvittig?

531
01:16:02,659 --> 01:16:06,538
I skal ikke undersøge min røv!

532
01:16:19,593 --> 01:16:22,054
Harlan...

533
01:16:26,516 --> 01:16:30,145
Vi går indenfor igen.

534
01:16:30,354 --> 01:16:32,689
Låst.

535
01:16:32,898 --> 01:16:36,568
- Plan B?
- Hør her...

536
01:16:36,777 --> 01:16:41,823
- Vi stikker sgu af.
- Ja? Okay.

537
01:17:41,842 --> 01:17:43,468
Bret?

538
01:17:43,635 --> 01:17:46,722
- Wade?
- Hvad laver du her?

539
01:17:46,888 --> 01:17:52,060
Jeg kan ikke finde ud. Jeg er blevet
jagtet af edderkopper hele dagen.

540
01:17:52,269 --> 01:17:53,729
Hernede?

541
01:17:53,937 --> 01:17:58,817
Lige før var de lige bag mig,
men jeg slap vist af med dem.

542
01:18:02,279 --> 01:18:05,282
- Nej, du gjorde ej.
- Væk!

543
01:18:33,602 --> 01:18:38,607
- Hvor er du henne?
- Jeg er heroppe.

544
01:18:38,815 --> 01:18:43,945
- Hvad laver du deroppe?
- Jeg tager mig en slapper. Få mig ud!

545
01:18:44,154 --> 01:18:46,907
Flyt dig.

546
01:18:48,116 --> 01:18:51,870
Du skubber,
og jeg trækker.

547
01:19:45,841 --> 01:19:51,513
- Ashley?
- Mor?

548
01:19:51,680 --> 01:19:55,017
Wade har låst døren
fra den anden side.

549
01:20:01,481 --> 01:20:05,110
- De har omringet os.
- Gem jer, alle sammen.

550
01:20:11,450 --> 01:20:14,119
Bret?

551
01:20:14,327 --> 01:20:16,371
Bag dig!

552
01:20:40,729 --> 01:20:43,648
- Lad os rykke!
- Fart på!

553
01:20:43,857 --> 01:20:46,860
Ned i minerne! Hurtigt!

554
01:20:47,069 --> 01:20:50,405
Der må da være nogle lommelygter.

555
01:20:53,075 --> 01:20:55,911
Tag en af dem her.

556
01:20:56,078 --> 01:21:01,124
En minearbejderhjelm...
Det har jeg altid villet prøve.

557
01:21:02,834 --> 01:21:09,174
- Tror du, du kan få folk ud herfra?
- Kom, alle sammen!

558
01:21:21,520 --> 01:21:24,940
Det burde stoppe dem.

559
01:21:28,026 --> 01:21:29,736
Håber jeg.

560
01:21:29,945 --> 01:21:33,448
Hvordan slipper vi ud herfra?

561
01:21:33,657 --> 01:21:39,079
Følg ledningerne til en generator.
De er altid nær en udgang.

562
01:21:39,246 --> 01:21:41,623
Ikke den vej! Den her vej!

563
01:21:41,832 --> 01:21:44,376
- Denne vej!
- Efter knægten!

564
01:21:46,044 --> 01:21:48,004
Fart på!

565
01:21:48,171 --> 01:21:52,384
Løb du tilbage efter den? Smid den!
Den sinker os bare.

566
01:21:52,592 --> 01:21:55,512
Den har reddet mit liv...

567
01:21:59,850 --> 01:22:03,520
- Hvad er det for en lugt?
- Det var ikke mig.

568
01:22:03,729 --> 01:22:07,065
Metangas. Masser af det.

569
01:22:07,274 --> 01:22:12,070
Den mindste gnist kan blæse os
alle sammen ad helvede til.

570
01:22:12,279 --> 01:22:15,699
Så pas på. Lad os
komme videre.

571
01:22:15,907 --> 01:22:21,663
Vi skal finde en generator.
Følg ledningerne.

572
01:22:21,872 --> 01:22:24,958
De fører til en generator.

573
01:22:26,126 --> 01:22:29,921
Hallo! Det er den her vej!

574
01:22:32,466 --> 01:22:37,262
Følg ledningerne. De leder hen til
en generator.

575
01:23:02,120 --> 01:23:04,456
Norman!

576
01:23:04,664 --> 01:23:07,209
Red ham!

577
01:23:08,210 --> 01:23:12,839
Ikke skyde! Så eksploderer gassen!

578
01:23:17,010 --> 01:23:19,596
Grib!

579
01:23:27,729 --> 01:23:34,069
Kom alle sammen! Fart på!
Ind i tunnelen. Følg ledningerne.

580
01:23:38,782 --> 01:23:40,659
Stands!

581
01:23:40,867 --> 01:23:44,705
Hvad pokker er det?

582
01:23:44,913 --> 01:23:48,667
- Hvad sker der?
- Den edderkop der...

583
01:23:48,834 --> 01:23:53,630
- Var det hunnen?
- Nej, det var en anden han.

584
01:23:53,797 --> 01:23:57,843
Hunnen... er tre gange så stor.

585
01:23:58,010 --> 01:24:02,472
- Så hun er i nærheden, ikke?
- Det vil jeg tro.

586
01:24:02,639 --> 01:24:05,392
Gå tilbage til din søster.

587
01:24:11,481 --> 01:24:15,944
- Hvad laver du her?
- Mor sendte mig tilbage.

588
01:24:21,199 --> 01:24:25,495
Vi er nødt til det.
Det er den eneste vej ud.

589
01:24:26,496 --> 01:24:30,167
Du godeste...

590
01:24:31,251 --> 01:24:33,545
Hvad pokker?

591
01:24:41,219 --> 01:24:43,263
Hvad er det?

592
01:24:45,390 --> 01:24:48,226
Jeg tror, det er levende.

593
01:25:04,409 --> 01:25:08,622
- Det er Wade.
- Bret, bare gå, okay?

594
01:25:10,916 --> 01:25:14,419
Lad os få ham ned.

595
01:25:19,299 --> 01:25:24,346
- Wade!
- Jeg er sgu lidt mat i sokkerne.

596
01:25:43,615 --> 01:25:47,035
Se lige, hvor stor den er!

597
01:25:53,834 --> 01:25:59,506
- Hvad pokker er det her for et sted?
- Det ligner en edderkoppehule.

598
01:25:59,673 --> 01:26:02,592
- Få os ud herfra i en fart.
- Det kan jeg ikke.

599
01:26:02,759 --> 01:26:06,013
Kan Gladys stadig være i live?

600
01:26:06,221 --> 01:26:09,891
- Måske.
- Er du sindssyg?

601
01:26:10,100 --> 01:26:16,023
I må selv finde ud. Følg ledningerne.
Der er et generatorskur udenfor.

602
01:26:16,231 --> 01:26:19,067
- Skynd jer at få den startet.
- Hvad vil du?

603
01:26:19,276 --> 01:26:22,529
Jeg har en ide.

604
01:26:25,323 --> 01:26:30,996
Jeg er med. Følg ledningerne.
Denne vej. Kom.

605
01:26:31,204 --> 01:26:34,958
- Jeg skal bruge din kværn.
- Giv ham den.

606
01:26:35,167 --> 01:26:38,920
- Kom så, unger.
- Bare stil den der.

607
01:26:39,087 --> 01:26:42,507
- Jeg har villet sige det her længe...
- Nu?

608
01:26:42,716 --> 01:26:47,346
Måske får jeg ikke muligheden igen.
Jeg burde have sagt det for længst.

609
01:26:47,554 --> 01:26:51,516
Du tævede min eksmand,
fordi han var mig utro.

610
01:26:51,725 --> 01:26:56,021
Du sagde det ikke, for ikke at
ødelægge min familie. Du elsker mig.

611
01:26:56,229 --> 01:26:59,316
Og havde du sagt det før,
havde alt været anderledes.

612
01:26:59,524 --> 01:27:03,278
- Netop.
- Din far sagde det til mig.

613
01:27:03,487 --> 01:27:05,530
Min far?

614
01:27:05,739 --> 01:27:10,535
Kom i gang, så du kan gøre
det godt igen senere. Kom så.

615
01:27:12,579 --> 01:27:14,873
Det var nemt.

616
01:27:23,965 --> 01:27:27,052
Gladys.

617
01:27:44,444 --> 01:27:46,738
Denne vej. Følg mig.

618
01:28:01,628 --> 01:28:03,255
Træk vejret.

619
01:28:10,262 --> 01:28:12,389
Du lever.

620
01:28:15,058 --> 01:28:20,480
Du ligner en engel.
Alt det guld.

621
01:28:20,647 --> 01:28:24,943
- Guld?
- Lige bag dig.

622
01:28:25,152 --> 01:28:30,198
Agua Mesa-åren...
Du har fundet den!

623
01:28:35,328 --> 01:28:40,125
- Vi skal finde generatoren.
- Få folk væk fra minerne.

624
01:28:40,333 --> 01:28:43,920
Kom op! Væk fra minerne.

625
01:29:02,564 --> 01:29:06,234
Jeg vidste, han ikke var sindssyg.

626
01:29:10,072 --> 01:29:14,117
Hvad laver du?
Du må ikke ryge.

627
01:29:14,326 --> 01:29:16,578
Vi må ud herfra.

628
01:29:26,046 --> 01:29:28,965
- Pas på.
- Skyd den!

629
01:29:29,174 --> 01:29:34,429
Så eksploderer gassen!
Det går ikke!

630
01:29:49,486 --> 01:29:53,615
Mike, du reddede os!

631
01:29:57,744 --> 01:30:00,122
Jeg har mere brug for den,
end du har.

632
01:30:13,427 --> 01:30:17,723
- Hvorfor virker den ikke?
- Den er løbet tør for brændstof.

633
01:30:17,931 --> 01:30:23,061
Led efter noget brændstof.
Hvad som helst.

634
01:30:25,480 --> 01:30:27,983
Skynd dig!

635
01:30:29,693 --> 01:30:33,530
- Hvad laver du?
- Det antænder gassen.

636
01:30:38,744 --> 01:30:41,413
Fart på!

637
01:30:54,760 --> 01:30:59,473
- Alle tønderne er tomme.
- Led videre!

638
01:30:59,681 --> 01:31:02,851
I må ikke give op!

639
01:31:04,519 --> 01:31:08,482
Kan den her bruges?

640
01:31:08,690 --> 01:31:11,693
Du er et geni!

641
01:31:38,804 --> 01:31:41,640
Mor, det virkede.

642
01:32:04,287 --> 01:32:06,665
Farveller, Consuela.

643
01:32:35,819 --> 01:32:38,196
Tante Gladys, er du okay?

644
01:32:51,168 --> 01:32:56,840
Ikke mit center!
Ikke centeret...

645
01:33:05,599 --> 01:33:08,185
Jeg håber, forsikringen dækker.

646
01:33:28,372 --> 01:33:31,625
Du sagde, alarmcentralen
ikke troede dig.

647
01:33:31,833 --> 01:33:37,339
Det gjorde de heller ikke.
De hører min radioudsendelse.

648
01:33:37,506 --> 01:33:41,718
Vi hører det altid. Vi er fra Tuscon.
Det lød, som om I var i knibe.

649
01:33:41,927 --> 01:33:43,804
Hvor er rumvæsnerne?

650
01:33:44,012 --> 01:33:48,475
Hvor mange gange skal jeg gentage,
at det ikke er rumvæsner?

651
01:33:48,684 --> 01:33:52,521
Det er edderkopper,
der har ædt giftaffald.

652
01:33:52,688 --> 01:33:56,441
Det er en meget mere
plausibel forklaring...

653
01:33:56,650 --> 01:34:00,612
Jeg hev tønden op af vandet.
Jeg blev smurt ind i det.

654
01:34:00,821 --> 01:34:06,827
Se her. Det er lige vokset ud.
Tjek det lige. Splinternyt.

655
01:34:08,787 --> 01:34:10,997
Er De okay?

656
01:34:11,206 --> 01:34:13,417
- Ryger De?
- Nej.

657
01:34:13,583 --> 01:34:19,965
Godt. Det får ting til at eksplodere.
Gid, jeg aldrig var begyndt.

658
01:34:20,173 --> 01:34:22,634
Er der flere nede i de miner?

659
01:34:22,801 --> 01:34:27,931
Nej. Min tante var den eneste, der var
i live. Jeg tjekkede de andre pupper.

660
01:34:28,140 --> 01:34:32,686
Her er pupper! Jeg sagde,
det ville blive fedt.

661
01:34:32,894 --> 01:34:36,940
Er du glad for, du er kommet hjem?

662
01:34:37,107 --> 01:34:42,696
- Ja, det er jeg.
- Det er jeg også.

663
01:34:42,904 --> 01:34:46,783
Det er historien om,
hvordan rumvæsnerne angreb os.

664
01:34:46,992 --> 01:34:50,412
Folk nægter at acceptere,
hvad her skete.

665
01:34:50,579 --> 01:34:54,082
De vil sige, det bare er noget,
jeg har opdigtet.

666
01:34:54,249 --> 01:34:56,793
Men vi kender sandheden.

667
01:34:57,002 --> 01:35:00,088
Der er to ting, jeg har glemt.

668
01:35:00,297 --> 01:35:04,593
For det første fik de aldrig
undersøgt mig.

669
01:35:04,801 --> 01:35:09,765
Og hvorvidt Chris McCormick
genåbnede guldminerne -

670
01:35:09,931 --> 01:35:13,185
- og fik os alle sammen
i arbejde igen...

671
01:35:13,393 --> 01:35:19,858
Det, mine venner,
er en helt anden historie.

672
01:39:04,291 --> 01:39:05,751
Dedikeret til
LEWIS ARQUETTE

673
01:39:08,795 --> 01:39:09,796
<i>Oversat af:</i>
Kenneth Thordal

674
01:39:10,005 --> 01:39:11,006
<i>Undertekst:</i>
Dansk Video Tekst

675
01:39:11,214 --> 01:39:12,215
<i>Tilrettelæggelse:</i>
SDI Media Group

676
01:39:12,424 --> 01:39:13,425
[DANISH]