- Sí, aún estoy en espera. - ¿ Y qué desea?
Estoy mirando su aviso de publicidad de la aerolínea y el regalo.
El plan de viajero frecuente.
Sí, es difícil de entender porque dice "Añadido a"...
...pero no entiendo. ¿"Añadido a" qué? No hay nada a qué añadirlo.
Quizás sea un error ortográfico.
Bien, entonces para aclararlo, discúlpeme.
Diez compras de un producto "Healthy Choice" equivalen a 500 millas.
Y con el cupón, ¿las mismas compras equivaldrían a 1000 millas?
Correcto.
¿ Se da cuenta que el valor monetario de esta promoción...
...potencialmente vale más que las compras?
No sé.
¿Puedo volver a llamarlo? ¿Me da su extensión y su nombre?
Es la extensión 215 y el nombre es Carter.
Carter. Muchísimas gracias, Carter.
- De nada. - Adiós.
- No entiendo a qué se refiere. - Si se rompen, ¿ es plástico?
Es plástico, sí.
Pero ese tipo de ruptura no es un problema en el envío.
- Tenemos seguro. - Estudiaré los costos y lo llamaré.
Tiene mi número de la casa, ¿ verdad?
¿ Para qué?
Por si quiere llamarme.
No, estoy bien. Tengo el del trabajo.
Por la diferencia de horario, si necesita llamarme más temprano...
No, está bien. Lo llamaré a la oficina.
- Muy bien. Adiós. - Adiós.
¿Trabaja en el taller?
No.
- ¿No abrieron aún? - No abren hasta las 8:00.
¿Estará bien si dejo mi auto ahí?
No sé. Yo no sé.
Creí que abrían a las 7:00.
Si dejo mi auto, ¿ estaría bien?
Mira, no sé cómo operan.
- ¿Los conoce? - No muy bien.
¿Puedo dejarle mi llave y cuando lleguen Ud. Se lo podría entregar?
Está bien, seguro.
- ¿Está bien donde lo dejé? - Creo que estará bien. Puedo vigilarlo.
- Muchas gracias. - Lo vigilaré bien.
Hay un piano en la calle.
Quizás lo vea luego. Gracias por su ayuda.
Gracias a Ud.
Quizás lo vea luego cuando venga por mi auto.
Buenos días, Barry.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué usas un traje?
Me lo compré.
Pensé que sería bonito vestirme elegante para trabajar. No sé por qué.
¿Puedo mostrarte algo?
Claro.
¿ Qué es esto?
Creo que es un piano pequeño.
No es un piano, tengo un piano en casa.
¿Dónde lo encontraste?
Lo dejaron en la calle.
¿Por qué está aquí?
¿Barry?
El choque...
¡Buenos días!
No sé.
Excelentes productos. Me gustan.
Debo asegurarme de no quedar con exceso de inventario.
A mi jefe no le gusta eso. ¿ Garantizan sus ventas?
Respaldamos los "divertipadores" 100%. Requerimos 30 a 60 días de exhibición.
Barry, tu hermana en la línea 1. Barry, tu hermana en línea 1.
No creo que los tenga tanto tiempo, casi le garantizaría eso.
Permítame, es mi hermana.
- Habla Barry. - Soy Rhonda.
- ¿ Vas a la fiesta esta noche? - Sí.
- Muy bien entonces, adiós. - Adiós. Te veré esta noche.
Disculpen la interrupción.
Hemos recibido un pedido muy grande del Hotel y Casino Río de Las Vegas.
Instalaremos los divertipadores con dados y dinero en todos sus baños.
Entonces estas cosas se venden como pan caliente.
Barry, tu hermana en la línea 2. Barry, tu hermana en línea 2.
Los Aquablast, los Zippers, las ballenas...
...y los botes deben exhibirse a la altura de un niño.
Permítanme tomar esa llamada.
También pueden coordinar colores con estos divertipadores.
- Habla Barry. - Soy yo. ¿ Qué estás haciendo?
Tengo clientes, no puedo charlar ahora.
¿ Charlar? ¿ Acabas de decir "charlar"?
- Sí, no puedo hablar... - Dijiste "charlar". Eso es tan...
¿ Qué eres ahora? "Charlar".
Llamo para asegurar que vas a ir a la fiesta hoy.
- Sí, ahí estaré. - Bueno, está bien.
Ve a charlar con tus preciados clientes, falso charlatán de mierda.
Sí, está bien, gracias.
Discúlpenme.
- No sabía que tenías una hermana. - Sí.
Quería contarles algo sobre los nuevos divertipadores.
Estuvimos trabajando en esto y por fin tenemos un mango irrompible.
Les haré una demostración.
Bueno, éste era uno de los viejos. ¿Tenemos uno nuevo por aquí?
Lo siento mucho. Eso fue bochornoso.
Barry, tu hermana en la línea 4.
- ¿ Cuántas hermanas tienes? - Siete.
Y están llamando porque hacen una fiesta esta noche.
Dos minutitos, ¿ de acuerdo?
- Habla Barry. - ¿ Qué estás haciendo?
Hola, Kathleen. Estoy trabajando.
- ¿ Vas a ir a la fiesta? - Sí.
- ¿ Qué estás haciendo? - Estoy trabajando.
Sí, ¿ pero qué estás haciendo?
Estoy hablando contigo. Estoy de pie.
- ¿ A qué hora vas a llegar? - 7:00.
- No puedes llegar tarde. En serio. - No llegaré tarde. Lo sé.
No puedes faltar. Tienes que ir. En serio.
No te quedes en casa. En serio.
- ¿ Nos vemos ahí? No vayas a fallarme. - Nos vemos ahí.
¿ Su auto va a estar bien?
Está perfecto.
Gracias.
Barry, es tu hermana.
- Hola, ¿ cómo estás? - Hola, Elizabeth.
- ¿ Cómo va todo? - Genial.
- Pasé para saludarte. - Fantástico.
- Irás esta noche, ¿ verdad? - Sí.
- Excelente. - ¿Tú irás?
Sí. En realidad, vine para hablarte de algo en particular.
Tengo una amiga muy bonita y es maravillosa y quiero que la conozcas.
Creo que la llevaré a la fiesta. ¿ Qué te parece?
Sí... No quiero hacer eso.
- ¿Por qué? - No hago ese tipo de cosas.
Bueno, en realidad tú no haces nada.
Todos me estarían mirando.
¿ Y? ¿ Qué tiene de malo? Es un país libre.
Siento que estaría un poco tenso y no me comportaría como realmente soy.
Bueno, eso es culpa tuya.
Hasta es posible que ni siquiera vaya.
¿En serio? Todas dijeron que ibas a ir. ¿No les dijiste a todas que irás?
Debo renovar mi tarjeta del gimnasio.
¡Ah! Claro. Dios mío, eso lo resuelve todo, en realidad.
Si no vas, entonces puedo llevarla. No hay problema.
Ah, bueno, todo estará bien. Fantástico.
- Por favor no la lleves. - Sólo trato de ser tu amiga.
¡Ojalá puedas ir!
- ¿Recuerdan cómo enloquecía Barry? - Ay, Dios mío.
Era porque Rhonda lo llamaba "mariquita" todo el tiempo.
¿ Se acuerdan de la puerta corrediza de vidrio?
Arrojó el martillo a esa puerta.
Se le metió vidrio en el pie y mamá y papá lo llevaron al hospital.
Volvió a casa del hospital y se encerró en el baño con el martillo.
¡Miren! Ahí está.
Hablábamos de ti. ¿Recuerdas que te llamábamos mariquita y enloquecías?
- ¿ Qué? - Te llamábamos mariquita, ¿recuerdas?
Estabas bien, oías mariquita y te volvías loco.
Te enojaste tanto que arrojaste el martillo por la puerta de vidrio.
- Te acuerdas. - No me acuerdo.
Sí. Te decíamos "mariquita" y te enojabas muchísimo.
¿Eres gay ahora?
No sé.
Tratamos de deducir por qué tenías un martillo.
- ¿Por qué usas ese traje? - No sé.
- Me gusta su traje. - Gracias.
¿Estás usando el champú para la caspa que te compré?
¿Lo usas?
- ¿Por qué tenías un martillo? - ¿Por qué tenía un martillo?
- Le construía una casa al perro. - Ah, hola, Rhonda.
- Feliz cumpleaños. - Gracias por venir.
Ah, un pastel. Tenemos un pastel.
¿Tienes un pastel?
Justo estaba pensando en ti. Me alegra que vinieras.
Sr. Charlatán. Hola, Sr. Charlatán.
Tienes arroz en el pelo.
¿ Saludaste a tus cuñados?
- Hola, Barry, ¿ cómo estás? - ¿ Qué tal, amigo?
- Me alegro de verte. - Vi tu auto afuera, muy elegante.
- Hola, Walter. Ah, perdona. - ¿ Cómo va todo?
- ¿ Cómo estás? - ¿ Qué cuentas?
¿ Cómo va el trabajo?
Los negocios van también, gracias.
¿ Qué va también?
- ¿ Qué dices? - Tú dijiste "van también".
Ah, lo siento. Quise decir "van bien".
Quizás dijiste "también" porque tienes hambre.
- Porque quieres comer. - Eso tiene sentido.
¿Tu amiga está aquí?
No. No te preocupes. No podía venir.
Gracias.
¿Estás nervioso?
- Pareces nervioso. - Me siento muy feliz.
Qué bien. ¿Renovaste tu tarjeta del gimnasio?
Mañana.
¡Oigan! Lba a traer una chica para Barry y él no me dejó.
Iba a traer a una chica que es maravillosa. Trabajamos juntas.
- Dijo que no podría ser él mismo. - Mariquita, es hora de comer.
- ¿ Quién va a ser? - No sé.
Tal vez le preocupe que lo fastidiemos con eso.
Dijo que no vendría si la traía.
Es un idiota. ¿Por qué lo escuchas?
No sé. Iba a traerla. Habría sido totalmente informal.
Míralo.
- ¿ Cuál es tu maldito problema? - ¡Eres un retrasado mental, Barry!
Lo lamento. Estoy apenado por lo que hice.
No te preocupes.
Quería preguntarte algo porque tú eres un doctor, ¿ verdad?
Sí.
A veces no me gusto yo mismo.
¿Puedes ayudarme?
Barry, soy un dentista. ¿ Qué clase de ayuda crees que puedo darte?
Lo sé. Tal vez conozcas a otros doctores.
¿ Como un psiquiatra?
No tengo con quien hablar sobre ciertas cosas...
...y tengo entendido que es confidencial con un doctor.
No quiero que mis hermanas lo sepan, ¿ de acuerdo?
Porque me siento avergonzado.
Si quieres el número de teléfono de un psiquiatra, puedo hacer eso.
No es un problema.
¿ Qué te pasa exactamente?
No sé si tengo un problema porque no sé cómo es otra gente.
A veces lloro mucho...
...por ningún motivo.
Lo siento.
"HEALTHY CHOICE" MILLAS GRATIS DE VIAJERO FRECUENTE
Compre 10 Productos Y RECIBA 500 Millas de Viajero Frecuente
¡Cuanto Más Compra, Más Millas Gana!
$ 1.79.
¿ Qué estoy buscando? ¿ Qué estoy buscando?
Dime. Háblame.
Háblame. Háblame.
Budín.
¿Está listo para una RELAClÓN ÍNTIMA? ¡Encuentre Amor! ¡Hable en Vivo! $ 1.99
Soy Janice, la operadora. ¿ Quién llama?
Hola, ¿ cómo está?
- Hola, ¿ primera vez que llama? - Sí.
¿ Número de tarjeta de crédito y fecha de vencimiento?
Seguro. Pero, ¿ cuánto cuesta esto?
$2.99 por minuto la primera media hora y $ 1.99 por minuto después de eso.
- Bien, ¿y es confidencial? - ¿ A qué se refiere?
¿La información que le doy es privada, confidencial?
Por supuesto, sí. ¿ Desea hablar con una muchacha?
Puedo comunicarlo con una hermosa joven...
... si me da su No. De tarjeta de crédito con fecha de vencimiento.
Seguro.
5-1-0-2...
...1-7-1-7...
...8- 1-1-8...
...6- 5-5-4.
Vencimiento, mayo de 2004.
¿ Dirección y nombre como aparece en la tarjeta?
Moorpark 1274...
...Sherman Oaks, California...
...apartamento 4...
...91403 es el código postal.
¿ Y su nombre?
Barry Egan.
Y su No. De seguro social.
¿Para qué?
Para verificación con la compañía de crédito.
¿ Y esto es confidencial?
Es sólo para verificar la información.
Es completamente confidencial...
... y aparecerá en su tarjeta como "D y D El Hombre del Colchón".
Muy bien.
9-1...
Perdón, 9-1-7...
Está bien.
...6- 5...
...5- 0-1-2.
Un momento, Barry, ¿ de acuerdo?
Muchas gracias.
Estamos listos.
¿ Me da un No. De teléfono, clave de área primero, para llamarlo?
¿Podría conectarme con una de las chicas?
Es por llamada revertida. Una muchacha lo llamará.
Llamé para hablar con una de las chicas.
Pensé que funcionaba así. Estoy en el 8-1-8...
...7- 7-5...
...3- 9-9-3.
¿ Y con qué tipo de chica le gustaría hablar?
No quiero que nadie sepa que soy yo. No quiero que sepan mi nombre.
- Nadie sabrá su nombre. - Puede decirles que me llamo Jack...
- ¿ Quiere que ella lo llame Jack? - No quiero que sepa que soy yo.
- Bien, ningún problema, Jack. - Gracias. Lo siento.
- Bien. Lo llamaremos enseguida. - Fantástico.
Hola, habla Back.
Quisiera hablar con Jack.
- ¿ Cómo estás? - Hola, ¿ cómo estás tú?
- Habla Jack. - Yo soy Georgia.
¿ Qué haces esta noche, Jack?
Nada. ¿ Qué estás haciendo tú?
Estoy tendida en mi cama.
¿Dónde estás?
En mi dormitorio.
- No, ¿ en qué estado, qué ciudad? - Estoy en California.
- Yo también. Estoy en California. - Lo sé, tesoro. Estoy en Los Ángeles.
Yo también estoy en Los Ángeles.
Deberíamos encontrarnos algún día, ¿ qué te parece?
- ¿ Estás viendo una película porno? - No, no, Georgia.
- ¿ Te gustan las películas porno? - Seguro.
Dime, Jack, ¿ te lo estás tocando?
No.
¿ Qué estás haciendo entonces?
Estoy hablando contigo.
¿ Sin los pantalones puestos?
No, con los pantalones puestos.
Yo sólo uso una camiseta y bragas.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Y me estoy mirando la concha afeitadita en el espejo.
- ¿ Quieres saber cómo soy? - No importa.
¿ Cómo que no importa?
Bueno, no tengo manera de saber, así que no importa.
No te estoy mintiendo, Jack.
Mido 1 metro 70. 85-70-85.
- Mis amigos dicen que soy preciosa. - ¿En serio?
Sí, en serio. ¿ Y tú?
- Eso no importa. - Sí importa.
- Estás casado, ¿ verdad? - No.
- ¿ No? ¿ Tienes novia? - Sí.
Ah, ¿ dónde está ella?
Ella... salió... de viaje.
Ah, bueno, me gusta eso.
Estoy muy excitada, Jack. ¿ Y tú?
Seguro.
- ¿ Te gustan los duraznos, Jack? - Más o menos.
Te van a gustar más porque yo soy un duraznito.
- ¿ Te estás haciendo la paja, Jack? - No.
Bueno, ¿ lo haces alguna vez?
A veces sí, cuando me siento solo.
Ya no te sentirás solo porque me tienes a mí.
Suenas como alguien muy agradable y muy... atractiva.
Muy atractiva. Gracias, tesoro.
Dime, ¿ qué haces, Barry?
Trabajo, tengo mi propio negocio. Trabajo mucho para tener mi negocio.
- ¿ Eres bueno en tu negocio? - Sí.
¿ Sí? ¿ Te va realmente bien? ¿ Ganas muchísimo dinero?
Me va bastante bien, creo, para empezar.
Me gustaría ganar más, que me fuera mejor, pero no puedo superar un escollo.
Muy pronto podré superarlo, creo, y entonces me irá mucho mejor.
Me gustaría diversificar.
Pero me va muy bien, creo, para empezar.
¿ Ya te lo estás tocando, tesoro?
No.
- ¿ Tienes el pito duro? - No sé qué hace en este momento.
¿ Por qué no te quitas la ropa, Jack?
Y quiero que te imagines acostado conmigo junto a ti.
Y quiero que te acaricies el pito, ¿ de acuerdo?
Estoy muy caliente, Barry. Te deseo.
- Habla Barry. - Hola, ¿ qué haces? ¿ Cómo estás?
Estoy bien. Nada. ¿ Cómo estás tú?
Soy yo. Soy Georgia.
¿ Qué tal? Buenos días.
- Está bien que llame, ¿ verdad? - Seguro.
Sólo quería llamar y hablarte y agradecerte por anoche...
... y saludarte antes de que te fueras a trabajar.
Pues, gracias.
Estoy muy cansada. Me acosté tardísimo anoche.
- ¿ Y tú? ¿ Cuándo te acostaste tú? - No muy tarde.
- ¿ Te vas a trabajar ahora? - Sí.
¿ Puedo hacerte una pregunta?
Seguro.
¿ Recuerdas que anoche te contaba de mi apartamento y de mi alquiler?
¿ Te acuerdas?
Esto es muy raro y realmente me da vergüenza...
... pero me preguntaba si me ayudarías con algo de dinero.
- ¿ Yo? - Sí.
Sí, no, lo siento. No tengo dinero para eso.
Pero ni siquiera sabes cuánto es.
¿ Cuánto es?
Como 750. ¿ 750 dólares?
Sí, no, no puedo. Lo siento.
- Lo siento. - ¿ En serio?
¿Tienes problemas, problemas financieros?
Es muy difícil hoy en día y, sí, realmente lo necesito.
No tengo suficiente dinero para poder hacer eso, lo siento.
Dijiste que tenías tu propio negocio.
Dijiste que ibas a diversificar.
¿ Te parece que puedes?
Lo siento.
¿ Quizás debería hablar con tu novia?
Quizás sea mejor pedirle el dinero a ella.
Sería muy fácil, Barry. Tengo toda la información.
- Tu tarjeta, tu dirección... - Muy bien, no gracias.
- Buen día, Barry. - Buen día, Lance.
¿Por qué tanto budín?
Ah, es parte de un regalo publicitario de una aerolínea.
Estoy juntando budines y cupones que se pueden cambiar por millas...
...a través de "Healthy Choice" y "American Airlines".
- ¿Te vas de viaje? - No.
Pero las millas son como circulante.
- Deberías hacer un viaje. - No, gracias.
Entonces, ¿ qué hago con esto?
Dejémoslo ahí por ahora.
Muchas gracias. Yo estoy muy bien. Me llamo Barry Egan.
Tengo un problemita con mi MasterCard.
La perdí y la volví a encontrar...
...y me temo que entre que la perdí y la encontré, yo...
Alguien tal vez usó mi tarjeta o...
- Bien ¿ cuál es el No. De cuenta? - Lo oprimí antes. Lo siento.
Esto me pone nervioso. ¿ Qué se hace en esta situación?
Quiero asegurarme que nadie gastó dinero. No tengo dinero para quemar.
- No hay nada... - ¿Estoy bien por ahora?
Sí, todo está bien.
- Lo siento. Me asusté muchísimo. - Está bien...
- ¿ Cuál es su nombre? - Jeanette.
Gusto en conocerla.
- Entonces la cortaré. - Está bien.
- ¿La corto y recibiré una nueva? - Sí, así es.
- Gracias. - De nada.
Eso no debería estar ahí. Alguien se podría lastimar.
Ya lastimó a alguien. Me lastimó a mí. Muévelo, por favor.
Lleva ese traje otra vez. No sé por qué. Generalmente no se viste así.
Está bien.
¿Por qué usas ese traje otra vez?
No sé.
¿Te acuerdas de mí? Dejé mi auto ayer.
Ella es Lena, mi amiga del trabajo. Vinimos a buscar su auto.
Vamos a desayunar antes de entrar. ¿ Quieres venir?
Sí, no puedo.
- ¿Por qué? - Tengo que trabajar.
- En serio, vamos a comer. - Lo siento.
Está bien, no hay problema.
¿ Qué es eso? ¿Estás aprendiendo a tocar el piano?
Eso no es un piano.
Hay que llamar al tipo de Toledo.
- ¿ Qué tipo? - Te diré luego.
¿No quieres comer con nosotras?
Teléfono, Barry, línea 2.
¿ Qué es todo ese budín?
No sé. Volveré en un segundo. Deja que conteste esto.
¿ Qué es ese budín, Barry?
- Habla Barry. - Hola, tesoro. Creo que se cortó.
Se cort... ¿ Cómo conseguiste este número? ¿Me llamas al trabajo?
Cancelaste tu tarjeta. Necesito que no hagas eso y que aumentes el monto.
Muy bien, esto me hace sentir muy incómodo.
Necesito ayuda. Tal vez deba llamar luego y hablar con tu novia.
- No tengo novia. - Dijiste que tenías.
- Lo sé, pero no tengo. - ¿ Me mentiste?
Esto es ilegal, ¿ está bien? Lo siento. Llamaré a la policía.
No, claro que no.
Esto es vergonzoso. Lo siento.
- Voy a pagar por mi auto. - ¿Estás segura?
Está actuando raro. No sé por qué actúa raro y está vestido con ese traje.
Es muy raro. No sé si querrías salir con él.
- Está bien. Pagaré por mi auto. - Lo siento.
- Vamos, ricachón. Nos divertimos. - Esto no está bien.
- Te pareció bien anoche. - Voy a cortar.
No imaginas lo que podría suceder, hijo de puta. Cometes un error...
- ¿ Qué opinas? Es fantástica, ¿no? - ¿Por qué viniste así?
- ¿No está bien? - Siento que me presionas.
- ¿ Crees que la invitarás a salir? - No sé. Yo no hago eso.
- ¿Por qué tienes miedo? - No tengo miedo.
- Me fastidiarás si hago esto. - ¿Por qué haría esto para fastidiarte?
- No sé. - ¿Puedo hacerte una pregunta seria?
¿Le pediste a Walter que te consiga un psiquiatra?
¿Le pediste a Walter que te consiga un psiquiatra? ¿ Qué tienes? ¿Estás bien?
Miente.
Estás actuando raro otra vez. Por favor no.
Deberíamos irnos ya.
Sí. Necesito sacar algo de mi auto.
- ¿De qué tipo en Toledo hablas? - Hablo del tipo.
- Te diré más tarde. - ¿Hablas del Ramada Inn?
Estaré contigo en un segundo.
Lamento que no pude ir al cumpleaños de tu hermana anoche.
No te preocupes. Pero lo pasamos muy bien.
Debe ser raro tener tantas hermanas.
- No, para nada. Es muy lindo. - Teléfono. Barry. Línea 1.
Perdóname.
- Habla Barry. - Cuelga otra vez y habrá problemas.
- Gracias. - ¿ Cómo que gracias?
- El negocio va bien. Estás ocupado. - Sí. En realidad no.
- Vi una fotografía tuya. - ¿Ah, sí?
Elizabeth tiene una foto de tus hermanas contigo.
Es un montón de familia. Debe ser lindo.
- ¿Tienes hermanos o hermanas? - No. Todo lo contrario.
Eso debe ser lindo. Eso debe ser realmente...
No, es terrible.
¿Para qué es el budín?
Eso es otra cosa.
- ¿ Van a comer panqueques? - Sí. Vamos a ir a...
- Ay, Dios mío. - ¿Dónde van a desayunar?
- ¿Desde cuándo trabajas para ella? - 6 meses, tal vez 5.
Entonces la conoces.
- ¿ Quieres ir a ver eso? - Ah, seguro.
¿Están bien, muchachos? ¿Están bien?
¿ Y qué haces? ¿El mismo trabajo que ella?
Sí, pero yo hago principalmente asesoramiento en empresas...
...lo cual es genial porque viajo mucho. Voy a Hawai el viernes.
- ¿Hawai? Pensé en ir ahí. - ¿En serio?
Pensé en ir ahí por negocios.
- Bueno, si vas... - Pero probablemente no vaya.
Es una pena, porque es fabuloso ahí...
...y si estuvieras ahí, podríamos saludarnos o algo.
Eso sería fantástico, pero tengo muchas cosas pendientes.
Depende de este asunto. Si sucede, no puedo ir. Si no sucede, podría ir.
No encuentro esa cosa en mi auto. Te lo puedo dar después.
¿ Vienes a comer con nosotras?
Sí, no puedo.
- ¡Dios mío! ¿ Qué fue eso? - Fue fantástico volver a verte.
- Gracias por ayudarme ayer y... - ¿ Qué es ese piano y este budín?
- No sé. - ¿Por qué están aquí?
No tengo idea.
Llámame por lo del psiquiatra. Walter dijo que tienes un problema de llanto.
Llámame luego.
Obviamente está muy ocupado. No sé si tiene tiempo para una novia.
Lo siento.
¿Nos vemos en el restaurante entonces?
Voy a salir a comer mañana en la noche. ¿ Quieres venir conmigo?
Seguro.
¿ Quieres pasar a buscarme?
Seguro.
¿Puedo escribirte mi dirección y No. De teléfono?
Seguro.
Esto es curioso.
- Aquí tienes. - Gracias.
Yo no le pedí un psiquiatra. Debe haber sido otro.
Además, ese budín no es mío.
Además, me puse un traje hoy porque tuve una reunión importante...
...y no tengo un problema de llanto.
- Hola. - Hola.
Habla Barry.
Empezaste una guerra que vas a perder.
- ¿ Cómo sabes que es rico? - Dijo que iba a diversificar.
- ¿ Diversificar qué? - Su negocio.
- ¿ Y cómo se llama? - Barry Egan.
¿ Puedo llevar a los hermanos en esta misión?
Lo haremos.
Te lo agradezco muchísimo.
Probando. Probando. Uno, dos. Es una prueba. ¿ Cómo suena eso?
No puedes hacer eso. Está mal.
Probando. Probando. Probando. Uno, dos, es una prueba.
Irán.
- Fantástico. Sólo le pagaré a dos. - Ningún problema.
¿ Cuándo pueden partir? Quiero que vayan enseguida. Es lo mejor.
También necesito que se fijen en un auto que este tipo está vendiendo.
- Los gastos corren por su cuenta. - Latisha dijo que los cubrirías.
- Ella no conocía los hechos. - Eso no está bien.
No tiene sentido si lo consideras de un modo justo, como un negocio.
Es un negocio.
$ 100, dos días de trabajo. Es mucho más de lo que gana tu familia.
¿De acuerdo? Hablo en serio, ¿ está bien? Por favor. Ya deja de quejarte.
Las llaves del camión. Tienes que poner gasolina.
Está bien, guarda los recibos.
Su dirección.
Tenemos su dirección comercial también, pero...
¿ Saben qué?
Vayan a su casa primero.
Averigüen quién es este empresario bravucón.
Nada más arréglelo, señor.
Sabes, quiero decirte algo. Tengo que decirte algo.
Ah, no.
Vi una fotografía de tus hermanas contigo...
...y vi tu foto y realmente quise conocerte.
Fui a dejar mi auto a propósito, para tratar de conocerte.
- ¿ Qué, estás mintiendo? - No.
Pensé que debía decírtelo.
No quería que avanzáramos mucho en nuestra relación ocultándote algo.
Fue muy amable de tu parte decírmelo.
Fantástico.
Escuchaba a unos disc jóckeys esta mañana...
...y siempre tienen parejas que llaman y hablan de sus problemas.
Un DJ, Justice...
Es el DJ de la mañana que realmente me gusta...
...y hablaban de fotos de los anuarios escolares...
...y cómo nadie está feliz de como luce en las fotos.
Y me encanta este hombre porque dice las cosas tal como son.
No es falso.
Y llama un tipo y habla de su cita al graduarse.
Y el DJ Justice le dice: "¿ Qué tuvo de genial tu cita?"
Y él dice: "Robé un antiguo proverbio".
Y él dice: "Bueno".
Y él dice: "Confusión dice..."
Y entonces el DJ Justice dice: "¿ Confusión o Confucio?"
Y fue comiquísimo. DJ Justice pone a la gente en su lugar.
Es mi parte preferida del programa. Me río y me río, aunque esté solo.
¿ Cómo va tu negocio? ¿ Vendiste todo ese budín?
Ese budín no es un artículo para la venta.
¿Por qué?
No está a la venta.
¿En serio?
¿Por qué?
Prefiero no decirlo, si no te molesta.
Ah, lo siento, ¿ qué es, un budín secreto?
Mantengámoslo entre tú y yo, si es posible.
Seguro, seguro.
"Healthy Choice" y "American Airlines" se unieron para una promoción.
Si compras diez productos "Healthy Choice"...
...te regalan 500 millas de viajero frecuente.
Con un cupón especial, lo subirán a mil millas.
Así que creo que tratan de vender su pollo teriyaki que cuesta $ 1.79.
Pero yo me fijé en el supermercado...
...y vi que tenían budín por 25 centavos el envase.
Viene en paquetes de cuatro.
Pero irracionalmente...
...los códigos electrónicos están en cada envase individual.
Así que, a 25 centavos el envase...
Digamos que compras por $2.50.
Eso equivale a 500 millas. Con el cupón, son mil millas.
Es un error de comercialización, pero yo lo aprovecho.
Si gastaras $3 mil, eso significaría un millón de millas de viajero.
No tendrías que pagar por un pasaje el resto de tu vida.
¿Entonces compraste todo el budín para conseguir millas de viajero?
Eso es una locura.
Supongo que fue un error.
Pero lo estoy aprovechando mientras lo ofrecen.
¿ Quién sabe cuánto durará si mucha gente comienza a hacerlo?
Tu hermana me contó una historia graciosa sobre ti...
...y tus hermanas cuando eran pequeños.
Le construías una rampa al perro...
...y arrojaste un martillo por una ventana.
Arrojaste un martillo por una puerta corrediza. ¿Es cierto?
¿Arrojé un martillo? No recuerdo haber hecho eso.
Mi hermana es una mentirosa.
Tengo que ir al baño.
Perdona.
¿ Ya vino el mesero?
Hola. ¿Puedo hablar con Ud., señor?
- ¿Por qué? - Lo necesito un segundo, por favor.
Señor, acaban de destruir el baño.
- ¿Lo hizo Ud.? - No.
- ¿No acaba de destrozar el baño? - No.
Bien, ¿ quién lo hizo?
No lo sé.
Señor, le sangra la mano.
Me corté.
- ¿ Cómo? - Con mi cuchillo.
¿ Qué? ¿ Qué?
- Señor, le sangra la mano. - Lo sé.
- Debo pedirle que se vaya. - Sí, pero yo no hice nada.
No puedo demostrar que Ud. destrozó el baño...
Yo no hice eso, no lo hice.
- Debo pedirle que se vaya. - Pero yo no lo hice. No me haga esto.
- Señor, voy a llamar a la policía. - Muy bien. ¿Puedo quedarme?
Señor, le partiré la jodida cabeza. Váyase de aquí.
Mejor nos vamos. No me gusta aquí, ¿ está bien?
Gracias.
¿ Sabes...
...ese armonio que terminó en tu oficina?
¿Armonio?
El piano.
¿Lo robaste de la calle?
¿ Qué dices?
Lo robaste, ¿ verdad?
Sí. ¿Por qué, es tuyo?
No, es tuyo.
¿Estás aprendiendo a tocarlo?
No me presentaré en ningún concierto todavía.
Estoy tratando.
Fantástico. Lo siento...
...no es mi intención espiar sobre el budín y el armonio y todo...
- No hay ningún problema. - Debes viajar mucho.
Ah, no, no, no, yo no viajo.
¿No?
Hay que doblar a la izquierda, aquí mismo.
Bueno, me voy a ir.
Fue un gusto volver a verte. Verte la cara otra vez y salir contigo.
Regresaré a la ciudad en unos días. Pero si vienes a Hawai...
- No sé. - ¿No crees que vayas?
Te llamaré cuando regrese.
Que tengas un buen viaje.
Y, adiós.
Y, adiós. Idiota...
Y, adiós, hijo de puta estúpido.
¿Es Ud. Barry?
Sí.
Esto es para Ud.
Gracias.
De nada.
Habla Barry.
Soy yo, Lena.
Sólo quería que supieras...
... que no importa adonde vayas o sea lo que sea que estés haciendo...
... quiero que sepas que quería besarte en ese momento.
¿En serio?
Sí.
- Eso estuvo bien. - Sí.
Nos vemos.
No enloquezco a menudo.
¿ Qué quieres decir?
No importa lo que digan mis hermanas, ¿ de acuerdo?
- No sé a qué te refieres. - No me vuelvo loco.
Que tengas un buen viaje.
Gracias.
Bien, saqué $500. Eso es el máximo...
Eso es lo que puedo sacar en un día.
Esto es lo que recibes cuando eres un pervertido.
Dijiste que ayudarías a alguien...
...así que le llevaremos este dinero a ella y se acabó.
Pero antes de que se vayan, quiero mencionar una cosa:
Le dije que no a Georgia.
Ella quería el dinero y tuve que rehusarme. De hecho, no tengo mucho.
Ese dinero que acabo de darles es muchísimo dinero para mí.
99 centavos.
Así que no sé si esto es justo.
Espera, momento. Espera. No.
No, por fav...
¡Ay! ¡Ay!
¿ Quieres joder con lo que dicen mis hermanos?
¡Ayúdenme!
¿Adónde carajo vas? ¡Sabemos donde vives!
Buenos días.
- ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Seguro.
Entra aquí.
Cerremos...
- Tuve un problema anoche. - ¿ Qué ocurrió?
Hice una llamada telefónica.
Mejor voy por más budín.
Barry, teléfono en la línea 1. Barry, teléfono en línea 1.
- Habla Barry. - Soy Rhonda.
Necesito hablar contigo sobre romper esas ventanas...
Voy a salir de la ciudad por dos días.
- ¿Adónde vas? - A Hawai.
- Pero no les digas a mis hermanas. - ¿Hawai?
- ¡Eso es maravilloso! - No les digas a mis hermanas.
Necesito comprar más budín para este viaje a Hawai.
Como dije eso en voz alta, sé que sonó raro, pero no lo es.
¿Te gustaría venir conmigo?
¿Ahora mismo?
Sí.
Vi el pollo teriyaki por $ 1.79, luego la sopa que era una ganga.
Pero toparme con el budín. Es increíble como la mayoría no mira.
¡No miran la letra pequeña!
Ay, caray.
Puedes viajar por el mundo con budín. Eso es gracioso.
Eso es gracioso.
¡Sí!
Va a funcionar.
Voy para allá. Voy para allá. Voy para allá. Lena, voy para allá.
- Voy a ponerme en la fila. - Ah, Lena. Aloha.
- Voy a ponerme en la fila. - Bueno. Voy enseguida.
- No, no. No dice de 6 a 8 semanas. - Señor. Señor...
Toma ese tiempo procesar la orden y asegurar que es válida.
Tenía esto planeado en mi mente, ¿bueno?
Podría llevarles el budín hoy porque parto hoy.
Señor, le he explicado esto antes. Demora procesarlo.
¿ Cómo se supone que sepa esto si no me lo dicen?
¿ Si no está en la letra pequeña? Eso es una imposibilidad.
- Demora ese tiempo para procesarlo. - No vi un 6 ni un 8 en ninguna parte.
- Esto es una estupidez para mí. - Es el tiempo que lleva procesarlo.
¡Muy bien!
Tomará de 6 a 8 semanas procesarlo, así que eso no funcionará hoy.
Voy a bañarme con eso hoy.
Pero escucha lo que voy a decirte.
Ahora, el budín...
- ¿Estás bien? - Se rompió la silla.
Hablaremos del budín más tarde. Ahora me voy a ir.
Te llamaré desde ahí.
- Estás a cargo hasta que regrese. - No te preocupes.
No les digas nada a mis hermanas, ¿ de acuerdo?
- Buenas tardes, señor. - Gracias.
Que tenga un muy buen vuelo.
Nunca en mi vida estuve en un avión.
¿ Qué fue ese sonido?
No lo sé.
Hola. ¿Adónde quiere ir?
¿Puede llevarme adonde están las playas y los hoteles?
Y voy a necesitar un teléfono.
- ¿Aló? - ¡Hola, soy yo!
¿ Qué estás haciendo?
Nada, estoy en el trabajo. Dime, ¿te acuerdas de tu amiga Lena?
Sí, ¿ qué hay con ella?
Me preguntaba si sabes dónde se hospeda en Hawai.
Se olvidó su cartera en mi tienda.
Quería devolvérsela, asegurarme de que no está nerviosa.
Ay, Dios mío. Yo sé exactamente donde se hospeda y tú estás mintiendo.
No se olvidó su cartera. ¿ Por qué quieres su número?
- No me hagas esto. - ¿ Por qué quieres su número?
- Lo único que quiero es su número. - ¿ Por qué?
- No tienes por qué tratarme así. - ¿ Te gusta?
Me matas. Me matas por como eres conmigo.
¡Lo único que quiero es su maldito número!
Dame el maldito número. ¿Me oyes? ¡Estoy harto de esta mierda!
¡Deja de tratarme así y dame el número! ¡Te mataré! ¿Eso quieres?
Aloha, Sheraton Waikiki.
Hola, sí, el cuarto de Lena Leonard.
- Muy bien, un momento. - Gracias.
¿Está Lena ahí?
Tiene el cuarto equivocado.
Aloha, Sheraton Waikiki.
Hola, sí. Acabo de llamar. Me comunicaron con el cuarto equivocado.
Busco a Lena Leonard y no debería haber un hombre en ese cuarto.
Un momento, por favor.
Gracias.
¿ Aló?
¡Hola, soy Barry Egan!
Ah, ¿ sí? ¡ Qué maravilla! ¡ Viniste, viniste!
- ¿ Qué estás haciendo? - ¡No te oí!
Sólo quiero saber qué estás haciendo.
- ¿ Dónde estás? - Te estoy llamando. Estoy en mi cuarto.
Sí. Estoy aquí, en mi viaje de negocios.
Hagamos algo entonces. ¿ Quieres hacer algo?
¡Sí! No tienes un novio ni nada, ¿ verdad?
¡No! ¿ A qué te refieres?
Sólo quería saber. ¿ Cuándo fue la última vez que tuviste novio?
- Hace unos seis meses. ¿ Por qué? - Sólo quería estar seguro.
¿ Cuándo fue la última vez que tuviste novia?
- ¿Estuviste casada alguna vez? - Sí.
Bien. ¿ Cuánto tiempo estuviste casada?
¿ Quieres que nos encontremos y hablemos de esto?
Bueno. ¿De dónde eres?
Estoy aquí.
Me hiciste salir de mi cuarto de hotel.
Viniste y me hiciste salir.
Es tan hermoso.
Realmente se ve como Hawai aquí.
Lo siento, me olvidé de afeitarme.
Tu cara es adorable.
Tu piel y tu mejilla.
Quiero morderla.
Quiero morderte la mejilla y comérmela. Es tan condenadamente adorable.
Yo te miro la cara y quiero destrozarla.
Quiero destrozarla con un martillo...
...y estrujarla, tan bonita eres.
Quiero comerte la cara y quiero arrancarte los ojos...
...y me los quiero comer. Masticarlos y chupármelos.
Esto es muy gracioso.
Esto es agradable.
En ese restaurante, yo destrocé el baño. Lo siento.
Necesitan ver los nuevos 4-84 par asegurar que funcionan con su OC.
Muy bien, ¿ qué hago con Eric?
Dile que me llame.
Muy bien. Dime, ¿ te llamó mi hermano?
No.
No tengo idea qué hace entonces. Lamento que no resultó.
- No, está bien. - No querrías salir con él.
Es tan raro a veces.
Sí, me pareció un poco extraño.
Bueno, no es tan extraño.
No digas eso.
Tienes razón. Lo siento.
Yo creo que es raro, pero es sólo mi opinión.
¿Te llamo después entonces?
Está bien. Te veré cuando regreses.
Bueno, adiós.
¿Adónde tienes que ir?
¿Para qué?
Para tu trabajo.
No tengo ningún negocio aquí. Vine por ti.
- Hola, muchacho. - Hola, mira. Habla Bar...
Ya casi se han comunicado conmigo, pero aún no.
Le estoy afeitando la concha a mi compañera, así que estoy distraída.
Pero si dejas tu nombre y No. De teléfono, clave de área primero...
... me aseguraré de llamarte en cuanto termine. Dios, qué sexy es.
Adiós, cariño.
Habla Barry Egan. Llamo por lo que ocurrió la otra noche.
Quería decirles a todos que sé que no fue justo lo que me hicieron.
Espero que me devuelvan mi dinero. Sé que tienen mi No. De teléfono.
Estoy de vacaciones. Si quieren comunicarse conmigo...
...pronto estaré de regreso y podemos discutir la devolución de mi dinero.
De lo contrario, estoy seguro que la policía puede intervenir...
...y yo podría llamarlos y siento que está justificado.
Así que encontremos la manera de resolverlo.
Como dije, estaré de regreso pronto. Llámenme. Muy bien, gracias.
¿En cuántos aviones estuviste?
Creo que en más de cien, tal vez.
Es cierto, viajas mucho.
¿ Cuánto viajas? ¿ Viajas todo el tiempo?
Me olvidé de eso.
¿Puedo ir a tu casa contigo cuando lleguemos?
Por supuesto.
¿Está bien preguntar eso?
Creí que de todos modos vendrías.
Ven aquí.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. ¿Tú estás bien? - Sí. Lo siento.
- ¿ Qué es esto? - No te preocupes, no te preocupes.
Siga la luz con los ojos.
La gente está loca en este mundo, creo.
Habla Janice, la operadora, ¿ quién llama?
Habla Barry Egan. Hablaste conmigo, ¿ recuerdas?
No, cariño, no me acuerdo de ti.
¡Déjate de tonterías, mujer!
Dijiste que te llamabas Georgia.
Dijiste que nuestra conversación era confidencial. Y confié en ti.
¡ Y luego me llamaste y me pediste dinero! ¿ Tengo razón?
- ¿Tengo razón? - Señor...
¡Comunícame con tu supervisor!
¡El dueño del lugar! ¡Quiero hablar con él! ¿Me oyes?
- ¿Espera un segundo, por favor? - ¡Basta de estupideces! ¡No bromeo!
MUEBLES & COLCHONES
- Sí, habla Dean. - Hola, soy yo.
Barry Egan llama por la otra línea. Quiere hablar con un supervisor.
- ¿ Qué dijiste? - Nada.
- Comunícame. - No, esto está mal...
Cállate. ¿ Quieres callarte?
Muy bien, sexy. Te comunicaré con mi supervisor.
Estás en líos, querida.
Sí, ¿ quién habla?
Soy Barry Egan, llamé a su servicio la otra noche.
- ¿ Por qué no te callas, carajo? - ¿ Qué dijo?
Cálmese y cállese. ¿ Cuál es el problema?
El problema es, si me permite, que una de sus empleadas...
...la muchacha con quien hablé recién, me ha amenazado.
Y cuatro caballeros rubios me atacaron...
...y destrozaron mi auto y lastimaron a mi novia.
Vete al carajo. No sé nada de esa mierda. Tengo un negocio legítimo.
Escúcheme.
¿ Cómo se llama Ud., señor? ¡Contésteme!
¿ Cómo te llamas tú, idiota?
¡Yo soy Barry Egan!
- ¿ Cómo sé? Podría ser cualquiera. - Ud. Es una mala persona.
No tiene derecho a aprovecharse de la confianza en su servicio.
- Está loco. - No, cállate. ¡Cállate, carajo!
No tiene derecho a aprovecharse de la gente.
Cállate. Silencio. Silencio. Silencio. ¡Silencio! ¡Cállate!
¡Cállate!
Dime... ¿me estás amenazando, pendejo?
¿Por qué no...?
¡Vete al carajo!
¡Mierda! ¿Acabas de decir "vete al carajo"?
Sí, eso dije.
¡Eso no estuvo bien! ¡Date por muerto!
¿Hay...?
¿El hombre de traje azul, está por aquí? ¿Podría...?
Sí, un agente quiere hacerle unas preguntas.
No, el hombre que vino conmigo, ¿ está ahí?
¿El hombre que vino con Ud.? No sé. Le preguntaré a la recepcionista.
Debe estar en la sala de espera.
Discúlpeme.
Había una mujer ahí, una mujer rubia, ¿la cambiaron de cuarto?
- ¿El nombre de ella, señor? - Lena Leonard.
- ¿Es Ud. Un pariente? - Sí.
Un minuto. Iré a averiguar.
- Le dieron el alta esta tarde. - Le dieron el alta, bien.
Bienvenido a Asistencia Telefónica. Ciudad y estado, por favor.
Algún lugar en Utah.
Gracias.
¿ Qué nombre?
¿ Quisiera el número para "D y D El Hombre del Colchón"?
Vete al carajo.
No.
Eres un pervertido.
¿ Crees que puedes ser un pervertido y no pagar?
No me digas eso a mí.
- Llamaste a una línea de sexo... - Cállate.
Yo no hice nada.
Soy un hombre bueno. No me meto en los asuntos de nadie.
Así que dime que se acabó el asunto antes de que te muela a golpes.
Tengo tanta fuerza en mí que no te imaginas.
Tengo un amor en mi vida.
Me hace más fuerte de lo que te puedes imaginar.
Yo diría que se acabó, Hombre del Colchón.
¿ Viniste desde Los Ángeles para decirme esto?
Sí, así es.
¿Hablaste con la policía?
No.
Muy bien.
Se acabó el asunto.
¡Ahora lárgate de aquí, pervertido!
¿No te lo advertí?
Se acabó el asunto.
- Barry, ¿ estás bien? ¿ Qué pasa? - Estoy bien, estoy bien.
¿Dónde estuviste?
Estuve en Utah, pero ahora estoy aquí y regresaré enseguida.
¿Adónde vas?
Lo siento muchísimo.
Lamento muchísimo que te dejé en el hospital.
Llamé a una línea de sexo...
Llamé a una línea de sexo telefónico antes de conocerte...
...y cuatro hermanos rubios me atacaron...
...y te lastimaron a ti y lo siento.
Y luego tuve que volver a irme...
...porque quería asegurar que nunca volverían a lastimarte.
Y tengo un montón de budín...
...y en seis a ocho semanas se puede cambiar por el premio.
Así que, si pudieras darme ese tiempo...
...creo que tendré suficientes millas para ir contigo adonde sea...
...que debas viajar por tu trabajo.
Porque no quiero estar nunca en ningún lado sin ti.
Así que, ¿puedes esperar a que reciba mis millas de regalo?
Me dejaste en el hospital.
Lo siento.
No puedes hacer eso.
Si tan sólo me das de seis a ocho semanas...
...puedo recibir mis millas de regalo...
...y puedo ir contigo adonde sea que debas viajar.
Aquí empezamos, entonces.
EMBRIAGADO DE AMOR