Je suis toujours en attente.
Vous me parliez de quoi ?
De votre pub sur la promotion de la compagnie aérienne.
C'est le plan "voyageur fréquent".
Ce qui est dur à comprendre, c'est "en plus de".
Je vois pas bien "en plus de quoi"...
vu que c'est "en plus de rien".
Ça doit être une coquille.
Histoire de clarifier les choses...
10 achats de vos produits Healthy Choice valent 500 miles...
et avec le bon, ils vaudraient 1 000 miles ?
C'est ça.
Donc, la valeur monétaire de cette promotion et du cadeau...
est potentiellement supérieure aux achats ?
J'en sais rien.
Je peux vous rappeler ?
Je peux vous demander votre poste et votre nom ?
Poste 215 et je m'appelle Carter.
Je comprends mal.
En cas de casse, c'est du plastique ?
Du plastique, oui. Mais la casse ne pose pas de problème.
Je vous rappellerai tôt demain matin.
Je vais vérifier et je vous rappelle.
Vous avez mon numéro chez moi ?
Pour quoi faire ?
Si vous vouliez m'appeler...
Ça va, j'ai votre numéro au bureau.
Avec le décalage horaire...
pour appeler plus tôt...
Je vous trouverai à votre bureau.
Vous travaillez au garage ?
C'est pas ouvert ?
Pas avant 8 heures.
Vous croyez que je peux laisser ma voiture ?
Je ne sais pas.
Je croyais que ça ouvrait à 7 h.
Si je laissais ma voiture, ça irait ?
Je ne sais pas comment ils font.
- Vous les connaissez ? - Pas très bien.
Pourrais-je vous confier ma clé...
et vous la laisser pour que vous la leur remettiez ?
Bien sûr.
Je peux la laisser où elle est ?
Ça ira. Je peux la surveiller.
Je la perds pas de vue.
Il y a un piano dans la rue.
Peut-être à plus tard. Merci de votre aide.
Peut-être à plus tard, quand je récupérerai ma voiture.
Bonjour, Barry.
Pourquoi tu portes un costume ?
Je l'ai acheté. Ça fait bien de s'habiller pour travailler.
Je sais pas vraiment pourquoi.
Je peux te montrer quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que c'est un petit piano.
C'est pas un piano. J'en ai un.
Où tu l'as eu ?
Il était abandonné dans la rue.
Pourquoi il est ici ?
Je ne sais pas.
On garantit nos débouchoirs à 100 %.
On demande qu'ils soient exposés de 30 à 60 jours.
Barry, ta sœur sur la ligne 1.
Ils ne resteront pas si longtemps. Je peux vous le garantir...
Je vais parler à ma sœur.
Ici, Barry.
Tu vas à la foutue fête, ce soir ?
Salut, Rhonda. Oui, j'y vais.
Très bien. Salut.
Salut. À ce soir.
Excusez-moi.
On a reçu une très grosse commande...
de l'hôtel et du casino Rio de Las Vegas.
On équipera les salles de bains de gaibouchoirs à pièces et dés.
Ça va faire un malheur.
Avec les Aqua Bombes...
Barry, ta sœur sur la ligne 2.
... les Aqua Bombes et les Ferme-Éclairs...
les baleines et les hors-bord, on se met à la hauteur des enfants.
Je vais répondre.
Ici, Barry.
C'est moi. Que fais-tu ?
J'ai des clients, je ne peux pas bavarder.
Tu as dit "bavarder" ?
Je ne peux pas parler.
Tu as dit "bavarder" !
Tu "bavardes" maintenant !
Je voulais m'assurer que tu venais ce soir.
Oui, j'y serai.
Alors, retourne bavarder avec tes précieux clients...
espèce de faux-cul bavard !
Excusez-moi.
- Vous avez une sœur ? - En effet.
Je voulais vous parler des nouveaux gaibouchoirs.
On a travaillé dessus, et on a une poignée incassable, enfin !
Je vais vous montrer.
C'était l'un des anciens.
On en a un nouveau, dans le coin ?
Je suis désolé.
C'est un peu gênant.
Barry, ta sœur sur la ligne 4.
Combien de sœurs avez-vous ?
J'en ai sept.
Elles m'appellent parce qu'elles donnent une fête, ce soir.
J'en ai pour deux minutes.
- Ici, Barry. - Que fais-tu ?
Kathleen, je travaille.
- Tu viens à la fête ? - Je viens.
- Que fais-tu ? - Je travaille.
Mais que fais-tu ?
Je te parle au téléphone. Je suis debout.
- Quand viens-tu ? - À 7 h.
Sois pas en retard.
C'est sérieux.
Sérieusement.
Pas de retard.
Tu n'as pas le droit de ne pas venir, comme d'habitude.
Tu ne dois pas rester chez toi. Je suis sérieuse.
- À tout à l'heure ? - À tout à l'heure.
Ne te dégonfle pas.
Sa voiture va marcher ?
Pas de problème.
Barry, ta sœur.
- Ça va ? - Elizabeth !
- Ça roule ? - Super.
- Je venais dire bonjour. - Génial !
- Tu viens, ce soir ? - Je viens.
Tu y vas ?
En fait, j'étais venue te parler de quelque chose de spécial.
J'ai une copine de boulot, très mignonne et très cool.
Je veux te la présenter. Je pensais l'amener ce soir.
Je ne veux pas de ça.
Pourquoi ?
Je fais pas ce genre de trucs.
Tu ne fais jamais rien.
Tout le monde me regarderait.
C'est leur droit, on est en démocratie.
Je me sentirais un peu tendu, et je ne serais pas moi-même.
C'est un peu ta faute.
Il se peut même que je ne vienne pas, ce soir.
Vraiment ?
Tu as dit à tout le monde que tu viendrais.
Je dois renouveler ma carte de gym.
Ça résout la question.
Si tu ne viens pas, je peux l'amener. C'est sans problème.
Tout se passera bien.
- Ne fais pas ça. - J'essaie juste d'être ton amie.
J'espère que tu pourras venir !
Et quand Barry était fou furieux ?
Il flippait.
Parce que Rhonda le traitait de "gay luron".
Et la porte coulissante, en verre ?
Il avait jeté un marteau sur la porte en verre.
Maman et papa ont dû l'emmener à l'hôpital.
En revenant, il s'est enfermé aux toilettes avec le marteau.
Le voilà !
On parlait justement de toi.
Tu te rappelles ta colère quand on t'appelait "gay luron" ?
Tout allait bien et puis, on t'appelait "gay luron" et tu flippais.
On te traitait de gay...
et tu as jeté le marteau sur la porte en verre.
Je me rappelle pas.
On te traitait de "gay luron" et tu étais furieux.
Tu es gay, maintenant ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu avais ce marteau, d'ailleurs ?
Pourquoi tu portes ce costume ?
Tu te sers du shampoing anti-pelliculaire ?
Pourquoi tu avais ce marteau ?
Pourquoi j'avais ce marteau ?
Pour bâtir une niche.
- Joyeux anniversaire ! - Merci d'être venu.
Un gâteau ! On a déjà un gâteau.
Vous avez un gâteau ?
Je pensais à toi. Contente que tu sois venu.
- Salut, monsieur le Bavard ! - Tu as du riz dans les cheveux.
Tu as salué tes beaux-frères ?
Tu as une voiture qui en jette !
Comment vont les affaires ?
- Ça bouffe, merci. - Qu'est-ce qui bouffe ?
- Quoi ? - Tu viens de dire "ça bouffe".
Je voulais dire : "ça boume".
Tu as peut-être dit "bouffe", parce que tu as faim.
Ça paraît logique.
Ton amie est là ?
Tu l'as échappée belle. Elle n'a pas pu venir.
Tu es nerveux ?
- Tu as l'air nerveux. - Je suis heureux.
Tant mieux. Tu as eu ta carte de gym ?
Demain.
J'allais amener une fille pour Barry, mais il a refusé.
J'allais lui amener une fille absolument géniale.
Il a dit qu'il ne serait pas lui-même.
- Et qui serait-il ? - Je ne sais pas.
Il avait peut-être peur qu'on se foute de lui.
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
C'est vrai ?
J'allais vraiment l'amener. Ç'aurait été vraiment comme par hasard.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Empaffé d'arriéré mental !
Je regrette tout ça. Je regrette ce que j'ai fait.
C'est pas grave.
J'ai quelque chose à te demander, puisque tu es médecin.
Parfois, je ne m'aime pas.
Tu peux m'aider ?
Je suis dentiste. Comment pourrais-je t'aider ?
Tu connais peut-être d'autres médecins.
Comme un psychiatre ?
Je n'ai personne d'autre à qui parler de ces choses...
et on dit que ça reste confidentiel, avec un médecin.
Je ne veux pas que mes sœurs sachent.
Ça me gêne trop.
S'il s'agit de te donner le numéro d'un psychiatre...
je peux le faire sans problème, mais...
qu'est-ce qui ne va pas, au juste ?
Je ne sais pas si ça ne va pas...
parce que je ne sais pas comment les autres sont.
Il m'arrive de pleurer beaucoup...
sans raison.
Healthy Choice vous offre des miles en avion
Achetez 10 produits et gagnez 500 miles en avion
Plus vous achetez, plus vous gagnez de miles
1,79 $.
Qu'est-ce que je cherche ?
Dis-moi.
Parle-moi ! Parle-moi !
Pudding !
PRÊT POUR DES RAPPORTS INTIMES ?
Trouvez l'amour. Parlez en direct. 1,99 $.
Ici Janice, au standard. Qui est à l'appareil ?
Bonjour, comment va ?
C'est votre premier appel ?
Oui.
Numéro de carte de crédit et date d'expiration ?
Quel est le tarif, au fait ?
2,99 $ la minute pour la première demi-heure...
et 1,99 $ la minute, ensuite.
Et c'est confidentiel ?
Comment cela ?
Les renseignements donnés sont confidentiels ?
Bien sûr. Voulez-vous parler à une fille ?
Je vous branche sur une belle fille...
si j'ai votre numéro de carte de crédit et sa date d'expiration.
5-1-0-2...
1-7-1-7...
8-1-1-8...
6-5-5-4.
Expiration 05/04
L'adresse où facturer et le nom sur la carte ?
1274 Moorpark.
Sherman Oaks, Californie.
Appartement 4.
Code postal 91403.
Et votre nom ?
Barry Egan.
Numéro de sécurité sociale ?
Pour quoi faire ?
Pour vérification de la carte de crédit.
Et c'est confidentiel ?
C'est pour vérifier vos informations.
C'est confidentiel et ça figurera sous le code D&D Homme-Matelas.
9-1...
Pardon. 9-1-7...
6-5...
5-0-1-2.
Ne quittez pas, Barry.
C'est tout bon.
Puis-je avoir un numéro où vous rappeler ?
Vous ne pouvez pas me brancher sur une des filles ?
On procède par rappel. Une fille vous rappellera.
Je pensais que je pouvais juste parler à l'une des filles.
Je suis au 818...
775...
39 93.
À quel genre de fille voulez-vous parler ?
Je ne veux pas qu'on sache que c'est moi, ni qu'on sache mon nom.
Personne ne le saura.
Dites-leur que je m'appelle Jack.
Elle doit vous appeler Jack ?
Je ne veux pas qu'elle sache que c'est moi.
- D'accord. - Excusez-moi.
On vous appelle vite.
Ici, Vite.
J'appelle Jack.
Comment va ?
Et toi ?
- Je suis Jack. - Je suis Georgia.
- Salut ! - Salut. Que fais-tu ce soir ?
Rien. Et toi, que fais-tu ?
Je suis allongée sur mon lit.
Où es-tu ?
Dans ma chambre.
Mais dans quelle ville, quel État ?
En Californie.
Moi aussi.
Je le sais, trésor. Je suis à Los Angeles.
Moi aussi.
On devrait se rancarder, un jour !
Tu regardes un film porno, Jack ?
Non, Georgia.
Tu aimes les films pornos ?
Tu es en train de te la caresser ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te parle.
Sans ton pantalon ?
Avec mon pantalon.
Moi, je suis en tee-shirt et en culotte.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Et je regarde ma chatte rasée dans la glace.
Tu veux que je me décrive ?
Ça n'a pas d'importance.
Comment ça, pas d'importance ?
Je peux pas vérifier, alors ça n'a pas d'importance.
Je ne te mens pas.
1,75 m, 90-70-90.
Mes amis me trouvent canon.
Et toi ?
- Ça n'a pas d'importance. - Mais si !
Tu es marié, hein ?
Tu as une petite amie ?
Où est-elle ?
Elle est pas...
en ville.
Tant mieux !
Ce que je suis excitée ! Et toi ?
T'aimes les fruits juteux ?
Ça me va.
Tu les aimeras encore plus, car je suis une Georgia juteuse.
Tu as commencé à te branler ?
Non.
Ça t'arrive ?
Parfois, quand je me sens seul.
Tu ne te sentiras plus seul, puisque tu m'as.
Tu sembles très gentille et bien de ta personne.
Bien de ma personne ! Merci, trésor.
Que fais-tu dans la vie, Barry ?
Je travaille.
J'ai ma propre affaire et j'y travaille dur.
Tu sais y faire ?
Tu réussis bien ? Tu gagnes des tonnes de fric ?
Je me débrouille plutôt bien, pour un début.
Je voudrais gagner plus, réussir un peu mieux...
mais j'arrive pas à franchir le pas.
J'inventerai bientôt un truc et je réussirai mieux.
J'aimerais diversifier.
Mais je me débrouille bien, pour un début.
Tu te la caresses, en ce moment ?
Non.
Ta queue se durcit ?
Je sais pas ce qu'elle fait.
Si tu te déshabillais, Jack ?
Je veux t'imaginer allongé à côté de moi...
et je veux que tu te caresses la queue.
Je suis très excitée. J'ai envie de toi.
Ici, Barry.
Que fais-tu ? Ça va ?
Ça va. Je fais rien. Et toi ?
C'est moi, Georgia.
Comment va ? Bonjour !
- Tu me permets de t'appeler ? - Bien sûr.
Je voulais te parler, te remercier pour hier soir...
et t'attraper avant que tu partes au travail.
Je suis fatiguée. Je me suis endormie très tard.
Tu t'es endormi tard aussi ?
Pas très tard.
Tu pars travailler, maintenant ?
Je peux te poser une question ?
Hier soir, je t'ai parlé de mon appartement et de mon loyer...
Tu te rappelles ?
Ça me fait drôle, c'est très gênant, mais...
pourrais-tu me prêter un peu d'argent ?
Moi ?
Désolé, j'ai pas les moyens.
Tu ne sais même pas combien.
Combien ?
Quelque chose comme 750 $.
J'ai pas les moyens, je regrette.
Sérieusement ?
Tu as des ennuis financiers ?
Les temps sont durs, et j'en ai vraiment besoin.
J'ai pas assez d'argent pour me permettre ça.
Tu as dit que tu avais ta propre affaire...
que tu allais diversifier, et tout ça.
Alors, tu peux ?
Je regrette.
Je devrais peut-être parler à ta copine...
lui demander l'argent, à elle.
Ça me serait facile.
Je sais tout sur toi et sur ta carte de crédit...
C'est quoi, tout ce pudding ?
Ça fait partie d'une super campagne de promotion.
Une collection de puddings...
et de bons à échanger contre des miles en avion...
entre Healthy Choice et American Airlines.
- Tu pars en voyage ? - Mais non.
Mais ces miles, c'est comme du liquide.
- Tu devrais faire un voyage. - Non, merci.
Qu'est-ce que j'en fais ?
Laissons tout ça ici pour l'instant.
Je m'appelle Barry Egan.
J'ai un petit problème avec ma MasterCard.
Je l'avais perdue et je l'ai retrouvée...
et j'ai peur qu'entre les deux événements...
quelqu'un s'en soit servi.
Votre numéro de compte ?
Je l'avais entré au départ... excusez-moi.
Toute cette histoire me rend nerveux.
Y a-t-il un usage à observer ?
Je veux m'assurer qu'on n'a rien dépensé.
J'ai pas d'argent à gaspiller.
- Pas de bavures pour l'instant ? - Aucun problème.
- Désolé d'avoir paniqué. - C'est pas grave.
- Quel est votre nom ? - Jeannette.
Enchanté.
- Alors, je la détruis ? - Oui, c'est ça.
Je détruis ma carte et j'en aurai une nouvelle ?
- C'est ça. - Merci beaucoup.
Ça devrait pas être là, Rico !
Quelqu'un risque de se blesser. Je me suis blessé.
Il faut enlever ça.
Il porte encore ce sacré costume, je sais pas pourquoi.
Il ne s'habille pas comme ça, en général.
- Pourquoi tu portes ce costume ? - Je ne sais pas.
C'est moi qui ai laissé ma voiture, hier.
Lena est une copine de boulot.
Elle doit récupérer sa voiture. On va prendre le petit-déj. On y va ?
Je ne peux pas.
- Pourquoi ? - J'ai du travail.
- On va manger, j'ai dit. - Je regrette.
Ça ne fait rien.
Tu apprends à jouer du piano ?
C'est pas un piano.
On doit appeler le type à Toledo.
- Quel type ? - Je te dirai plus tard.
Tu ne viens pas ?
Barry, téléphone, ligne 2 !
C'est quoi, tout ce pudding ?
Je ne sais pas.
Je reviens, je vais répondre.
C'est quoi, ce pudding ?
Ici, Barry.
Salut, trésor. On a été coupés.
Coupés ?
Où tu as eu mon numéro au bureau ?
Il fallait pas annuler ta carte de crédit...
mais alimenter ton compte.
Tu me mets très mal à l'aise.
J'ai besoin qu'on m'aide.
Dois-je rappeler et parler à ta copine ?
- J'en ai pas. - Tu m'as dit que si.
- Je sais, mais j'en ai pas. - Tu m'as menti ?
Tout ça est illégal. Je vais appeler la police.
Sûrement pas.
C'est un peu gênant, je regrette.
Je vais payer ma voiture.
Tu es sûre ?
Je sais pas pourquoi il est bizarre et il porte ce costume.
C'est pas grave.
Je sais pas si tu voudrais sortir avec lui.
Je reviens. Je vais payer la voiture.
- On s'est marrés, hier soir. - C'est pas cool.
- Ça l'était, hier. - Je vais raccrocher.
Méfie-toi, enfoiré !
Il faut que je parte.
Comment tu l'as trouvée ?
- Tu aurais pu prévenir. - C'est pas cool ?
- Je me sens un peu coincé. - Tu vas sortir avec elle ?
Je ne fais pas ce genre de choses.
Tu fais jamais rien. Tu as peur ?
Je n'ai pas peur. Mais tu vas me charrier si je fais ça.
Pourquoi je te charrierais ?
Je peux te poser une question ?
Tu as demandé un psy à Walter ?
Tu lui as demandé de t'indiquer un psy ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il ment !
Tu redeviens bizarre. Ne fais pas ça !
On y va !
J'ai un truc à prendre dans ma voiture.
De quel type à Toledo tu parlais ?
Je parlais du type...
Je te le dirai plus tard.
Tu parles du Ramada Inn ?
Je viens te voir dans une seconde.
J'ai manqué la fête de ta sœur, hier.
J'étais invitée, mais j'ai pas pu venir.
C'est pas grave. Mais on s'est bien amusés.
C'est bizarre d'avoir tant de sœurs.
Pas du tout. C'est sympa.
Barry, téléphone, ligne 1.
Ici, Barry.
Raccroche encore et tu verras le bordel.
- Merci. - Comment ça, merci ?
- Tu es très occupé. - Pas vraiment.
Je t'ai vu en photo.
C'est vrai ?
Elizabeth a une photo de toi et de tes sœurs.
Une grande famille ! Ça doit être bien.
- Tu as des frères et sœurs ? - Non. Je suis le contraire de toi.
Ça doit être bien, ça doit être très...
Non, c'est terrible.
Pourquoi tout ce pudding ?
C'est autre chose.
Vous allez manger des crêpes ?
Depuis quand tu bosses pour ma sœur ?
- Six ou cinq mois. - Alors, tu la connais ?
Tu veux pas aller voir ?
Pas de blessés ? Ça va ?
Alors, tu fais quoi ? Le même travail qu'elle ?
Oui, mais surtout des consultations sur le terrain.
C'est bien, ça me fait voyager.
Je pars pour Hawaï, vendredi.
- J'envisageais d'y aller. - C'est vrai ?
Pour affaires.
Si tu y vas...
J'irai probablement pas.
Dommage, parce que c'est super, là-bas.
Si tu y allais, on pourrait se dire bonjour.
Oui, mais je ne sais pas, j'ai trop à faire.
Si la chose marche, je pourrai pas y aller.
Si elle marche pas, je pourrai. Je crois pas que j'irai.
J'ai pas trouvé ce que je cherchais.
- Tu viens ? - Je peux pas.
Mon Dieu !
Contente de t'avoir revu et merci de m'avoir aidée hier.
Pourquoi ce piano et ces puddings ? Que font-ils là ?
Aucune idée.
Appelle-moi, on parlera du psy. Il paraît que tu pleures !
Appelle-moi !
Il a l'air très occupé.
Pas de temps pour une copine.
Désolée.
On se retrouve au restaurant ?
Je dîne dehors demain. Tu m'accompagnes ?
Tu passes me prendre ?
Je te note mes coordonnées ?
C'est drôle.
J'ai pas demandé un psy. Ça devait être quelqu'un d'autre.
Et le pudding n'est pas à moi.
Et le costume, c'était pour une réunion importante.
Et je ne pleure pas.
Ici, Barry.
Tu as déclenché une guerre au-dessus de tes moyens.
- Pourquoi tu le crois riche ? - Il dit qu'il va diversifier.
- Diversifier quoi ? - Ses affaires.
- Son nom ? - Barry Egan.
Je peux emmener mes frères ?
On le fait.
Merci... infiniment.
Comment est le son ?
Faites pas ça, c'est moche.
Ils y vont.
Je ne paie que deux d'entre vous.
- Vous partez quand ? - Dites-nous.
Tout de suite, ça vaut mieux.
Et vérifiez la voiture qu'un type vend.
Frais à votre charge.
- Latisha a dit le contraire. - Elle dit n'importe quoi.
- C'est pas sympa. - David, soyons sérieux.
C'est logique si on envisage équitablement les choses.
C'est ça, les affaires.
100 $, 2 jours de boulot, c'est plus que ta famille gagne à ne rien faire.
Je parle sérieusement. Alors, arrête !
Les clés du camion. Tu feras le plein.
Garde le ticket de caisse.
Son adresse.
On a celle de son bureau aussi, mais...
Frappez chez lui d'abord.
Voyez ce que trafique ce vilain homme d'affaires.
"Arrangez-moi ça !"
Il y a quelque chose que je dois te dire.
J'ai vu une photo de tes sœurs et toi...
J'ai vu ta photo et j'ai voulu te connaître.
Je suis venue déposer ma voiture exprès pour te rencontrer.
Tu me mens ?
Je tenais à te le dire.
Je veux pas aller trop loin avec toi en te cachant quelque chose.
C'est gentil de me le dire.
J'écoutais une émission, ce matin, où des couples appellent...
et parlent de leurs problèmes.
L'animateur, c'était Justice...
un animateur que j'aime beaucoup.
Ils parlaient de photos dans des albums scolaires...
et personne ne se trouvait bien sur ces photos...
J'adore ce type parce qu'il dit les choses comme elles sont.
Un type appelle...
il parle de la phrase sous sa photo, Justice lui dit :
"Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?"
Il dit : "C'est un vieux proverbe que j'ai volé."
Alors, il dit :
"Confusion dit..."
Justice dit : "Confusion...
"ou Confucius ?"
C'était d'un comique ! Justice sait remettre les gens à leur place.
C'est le moment que je préfère. J'en ris même si je suis seul.
Comment vont les affaires ? Tu as vendu tout le pudding ?
Ce pudding n'est pas un article à vendre.
Pourquoi ?
Il n'est pas à vendre.
C'est vrai ?
Mais pourquoi ?
Je préférerais ne pas le dire.
Quoi, c'est un pudding secret ?
Il faudrait que ça reste entre nous.
Mais bien sûr.
Healthy Choice et American Airlines se sont unis pour cette promotion.
Si tu achètes 10 produits Healthy Choice...
ils t'offrent 500 miles en avion.
Avec ce bon, ils vont jusqu'à 1 000 miles.
Ils veulent pousser la vente de leur poulet Teriyaki à 1,79 $.
Mais au supermarché, j'ai vu qu'ils avaient...
du pudding à 25 cents la coupe.
C'est vendu en paquets de quatre.
Mais ce qui est fou...
c'est que le code-barre est sur chaque coupe.
À 25 cents la coupe...
si tu en achètes pour 2,50 $...
ça vaut 500 miles.
Avec le bon, ça vaut 1 000 miles.
C'est une erreur de marketing, mais j'en profite.
Si tu dépensais 3 000 $...
ça te vaudrait un million de miles.
Tu ne paierais plus un billet d'avion de ta vie.
Tu as acheté tout ce pudding pour gagner des miles de vol ?
C'est dingue.
Je suppose que c'était une erreur, mais...
j'en profite pendant que c'est offert.
Qui sait combien de temps ça durera, si trop de gens sont sur le coup.
Ta sœur m'a raconté une drôle d'histoire sur toi...
quand vous étiez gosses.
Tu construisais une niche et tu as jeté un marteau...
sur une porte coulissante en verre. C'est vrai ?
J'ai jeté un marteau ? Je ne me rappelle pas.
Ma sœur est une menteuse.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Le garçon est venu ?
Je peux vous parler, monsieur ?
Pourquoi ?
Il y en a pour une seconde.
On vient de démolir les toilettes.
C'est vous ?
Vous n'avez pas tout cassé ?
Qui l'a fait, alors ?
Je ne sais pas.
Votre main saigne.
Je me suis coupé.
- Comment ? - Sur mon couteau.
- Votre main saigne. - Je sais.
Je vous prie de partir.
Mais je n'ai rien fait.
Je n'ai pas de preuve contre vous...
Ce n'est pas moi.
- Je vous prie de partir. - Je n'ai rien fait.
- Je vous prie de sortir. - Ne me faites pas ça.
- Je vais appeler la police. - D'accord.
Je peux rester ?
Je vais fendre votre foutu crâne ! Sortez !
Partons, ça ne me plaît pas ici.
Tu sais...
l'harmonium qui a échoué dans ton bureau...
L'harmonium ?
Le piano.
Tu l'as volé dans la rue ?
Comment ça ?
Tu l'as volé, c'est ça ?
Oui. Pourquoi, il est à toi ?
Non, il est à toi.
Tu apprends à en jouer ?
Je ne donne pas encore de concert.
J'essaie.
Je ne voulais pas être indiscrète au sujet...
du pudding et de l'harmonium, mais...
C'est rien.
Tu dois beaucoup voyager.
Non, je ne voyage pas.
Tourne à gauche, là.
Je vais m'en aller.
Content d'avoir revu ton visage et d'être sorti avec toi.
Je serai de retour dans quelques jours...
- Mais si tu viens à Hawaï... - Je ne sais pas.
- Tu ne crois pas ? - On verra.
Je t'appelle à mon retour.
Bon voyage.
Pauvre con...
Vous êtes Barry ?
C'est pour vous.
Ici, Barry.
C'est moi, Lena.
Je voulais que tu saches...
Où que tu ailles et quoi que tu fasses en ce moment...
je veux que tu saches que j'ai eu envie de t'embrasser.
C'est vrai ?
C'était bon.
À plus tard.
Je pète pas les plombs très souvent.
Que veux-tu dire ?
Quoi que raconte ma sœur.
- Je ne comprends pas. - Je ne pète pas les plombs.
Bon voyage !
J'ai pris 500 dollars.
C'est le maximum que je puisse tirer en un jour.
Voilà ce que ça coûte d'être un pervers.
Tu devais l'aider, tu l'as pas fait. Cet argent est pour elle...
voilà tout.
Avant que vous partiez, j'ai une chose à signaler.
J'ai dit non à Georgia. Elle voulait de l'argent...
et j'ai dû refuser parce que je n'avais pas assez.
Ce que je vous ai donné, c'est beaucoup d'argent pour moi.
99 cents.
Alors, je crois que c'est pas juste...
Tu te fous de mes frères ? Tu te fous de ma famille ?
Au secours !
Où tu cours ? On sait où tu habites !
Lance, je peux te parler une seconde ?
Entre.
- J'ai eu des ennuis, hier soir. - Que s'est-il passé ?
J'ai téléphoné.
Il me faut encore du pudding.
Téléphone pour Barry, ligne 1.
Ici, Barry.
C'est Rhonda. Parlons des vitres que tu as cassées hier.
Je vais quitter la ville pour deux jours.
- Où vas-tu ? - À Hawaï.
Ne le dis pas à mes sœurs.
- C'est merveilleux que tu y ailles ! - Ne dis rien à mes sœurs.
Il me faut plus de pudding pour ce voyage.
À haute voix, ça semble étrange, mais ça ne l'est pas.
Tu viens avec moi ?
Tout de suite ?
J'ai vu du poulet Teriyaki à 1,79 $...
et une soupe qui en faisait une affaire.
Mais tomber sur le pudding !
C'est fou comme les gens ne regardent pas !
Ils ne lisent pas les clauses.
On peut aller dans le monde entier avec le pudding.
C'est drôle.
Ça va marcher !
J'arrive, Lena, j'arrive !
Je vais faire la queue.
Je t'attends dans la queue.
J'arrive.
Il n'est stipulé nulle part "6 à 8 semaines".
Il nous faut ce temps pour traiter la commande et valider.
J'avais prévu ça dans ma tête. J'allais acheter le pudding aujourd'hui.
Je pourrais vous l'apporter, mais je pars.
On a besoin de temps.
Comment je peux le savoir si vous ne dites rien...
si ce n'est ni dans le règlement ni dans les clauses ?
C'est le temps qu'il nous faut...
Je n'ai vu nulle part un 6 ou un 8. C'est du baratin.
Je vous l'ai dit, c'est le temps qu'il nous faut.
6 à 8 semaines pour le pudding ! C'est pas pour aujourd'hui !
Je paume tout !
Mais voilà ce que je vous dis !
Le pudding...
Ça va ?
La chaise est cassée.
On parlera du pudding plus tard. Je pars.
Je t'appellerai de là-bas.
Tu gères tout jusqu'à mon retour ?
Ne dis rien à mes sœurs.
Je n'ai encore jamais pris l'avion.
- C'était quoi, ce bruit ? - Je ne sais pas.
Où voulez-vous aller ?
Emmenez-moi où il y a les plages et les hôtels.
Et il me faudra un téléphone.
- C'est moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je suis au travail.
Tu te rappelles ton amie Lena ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Est-ce que tu sais où elle est descendue à Hawaï ?
Elle a oublié son sac au bureau.
Je voudrais le lui envoyer et la rassurer.
Je sais où elle est descendue et que tu mens.
Elle n'a rien oublié. Pourquoi tu veux son numéro ?
Ne me fais pas ça !
Pourquoi tu le veux ?
Je le veux. Tu me le donnes ?
- Elle te plaît ? - Ne me traite pas comme ça.
- Elle te plaît ? - Tu me tues !
Ta conduite avec moi me tue.
Je veux son putain de numéro. Ça devrait te suffire !
Donne-moi ce putain de numéro !
Assez de conneries !
Donne-moi ce putain de numéro ou je te tue !
C'est ce que tu veux ?
Le Sheraton Waikiki.
La chambre de Lena Leonard.
Lena est là ?
Vous vous trompez de chambre.
Le Sheraton Waikiki.
Je viens d'appeler. On m'a pas passé la bonne chambre.
Je cherche Lena Leonard. Il ne devrait pas y avoir d'homme dans sa chambre.
C'est Barry Egan.
Génial ! Tu es venu ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Où es-tu ?
Je te téléphone, debout dans ma chambre d'hôtel.
Je suis en voyage d'affaires.
On fait quelque chose ?
Tu n'as pas de petit ami ?
Comment ça ?
Je voulais savoir.
Depuis quand tu n'en as pas ?
Environ 6 mois. Pourquoi ?
Je voulais m'en assurer.
Depuis quand tu n'as pas de petite amie ?
Tu as déjà été mariée ?
Combien de temps ?
Si on se voyait pour en parler ?
D'où es-tu originaire ?
Je suis là.
Tu m'as sortie de ma chambre.
Tu es venu me sortir de ma chambre d'hôtel.
C'est gentil.
Ça ressemble vraiment à Hawaï, ici.
Excuse-moi, j'ai oublié de me raser.
Que ton visage est adorable !
Ta peau et ta joue !
J'ai envie de la mordre.
J'ai envie de mordre et mâchonner ta putain de jolie joue.
Je regarde ton visage et j'ai envie de l'écraser.
J'ai envie de l'écraser avec un marteau et de le pincer...
tellement tu es jolie.
J'ai envie de mordiller ton visage, de t'extirper les yeux...
de les manger, de les mâchonner et de les sucer.
C'est drôle.
C'est gentil.
J'avais bien démoli les toilettes, au restaurant. Je regrette.
Ils veulent tester les nouveaux 484 sur leur OC.
Et qu'est-ce que je fais d'Eric ?
Dis-lui de m'appeler.
Mon frère t'a appelée ?
Je me demande ce qu'il fait. Désolée que ça n'ait pas marché.
Ça ne fait rien.
Il faut pas sortir avec lui. Il peut être vraiment taré.
Il avait l'air un peu étrange.
Il n'est pas si étrange.
Ne dis pas ça.
Tu as raison, excuse-moi.
Je le trouve bizarre, mais ça, c'est moi.
Tu veux que je te rappelle ?
Pas la peine. Je te verrai à ton retour.
- Où tu dois aller ? - Pour quoi ?
Pour ton travail.
Je suis pas ici pour affaires, je suis venu pour toi.
Salut, mec !
Vous m'avez presque jointe, mais pas tout à fait.
Je rase la chatte de ma copine à côté...
alors, je suis un peu distraite.
Laissez-moi votre nom et votre numéro personnel avec indicatif...
je vous rappelle dès que j'ai fini.
Mon Dieu, qu'elle est sexy ! Salut, chéri.
Ici, Barry Egan. J'appelle au sujet de ce qui s'est passé, l'autre soir.
Je veux dire à tous que c'est pas juste de m'avoir fait ça...
et j'attends qu'on me rende mon argent.
Vous avez mon numéro chez moi. Je suis en vacances.
Si vous voulez me joindre, je serai bientôt rentré.
On verra comment me rendre mon argent.
Sinon, je suis sûr...
que la police peut être contactée, et je n'hésiterai pas.
Ça me paraît justifié, alors...
tâchons de nous entendre.
Je serai bientôt chez moi. Appelez-moi.
Combien d'avions tu as déjà pris ?
Peut-être un peu plus de cent.
C'est vrai, tu voyages beaucoup.
Combien de voyages fais-tu ? Tu voyages tout le temps ?
J'avais oublié.
Je pourrai rentrer avec toi quand on arrivera ?
Bien sûr !
Ça se fait de demander ça ?
Je pensais que tu le ferais, de toute façon.
Viens ici !
Ça va ?
- Oui, ça va. Et toi ? - Je suis désolé.
- Que se passe-t-il ? - C'est rien.
Suivez la lumière des yeux.
Les gens sont fous, dans ce monde.
Ici Janice, au standard.
Barry Egan, à l'appareil.
Tu m'as parlé, tu te rappelles ?
Je ne me rappelle pas.
Déconne pas !
Tu as dit que tu t'appelais Georgia, que ça resterait confidentiel...
et je t'ai fait confiance !
Et tu m'as appelé et tu m'as demandé de l'argent. C'est pas vrai ?
C'est pas vrai ?
Passe-moi ton directeur !
Je veux parler au patron, tu m'entends ?
Un instant, mon chou.
Assez de foutaises ! J'ai pas envie de rigoler !
Ici, Dean.
Le type de L.A., Barry Egan, est sur l'autre ligne.
Il dit des trucs, il veut parler au directeur.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
- Passe-le-moi. - Ça sent mauvais.
Tu veux la boucler ?
Voilà, sexy, je te passe le directeur.
Ça va mal pour toi.
Qui est à l'appareil ?
Barry Egan. J'ai appelé votre service, l'autre nuit.
- Tu vas fermer ta gueule ? - Pardon ?
Calme-toi et ferme-la. Quel est le problème ?
Le problème, c'est qu'une de vos employées...
celle à qui je viens de parler, m'a menacé.
Et quatre messieurs blonds m'ont attaqué...
ils ont bousillé ma voiture...
et blessé mon amie.
Va te faire foutre, ça me regarde pas.
Je gère une affaire sérieuse.
Écoutez-moi.
Quel est votre nom, monsieur ?
Répondez-moi !
Quel est ton nom, trouduc ?
Je suis Barry Egan.
Qui me le dit ? Tu peux être n'importe qui.
Vous êtes vilain. Votre service n'a pas à extorquer nos confidences.
Vous me comprenez ?
Vous êtes un malade !
Ferme ta putain de gueule !
Vous trahissez la confiance !
Ta gueule ! Ta gueule !
Alors !
Tu me menaces, connard ?
Va te faire foutre !
Tu m'as dit d'aller me faire foutre ?
C'est ce que j'ai dit.
Il fallait pas ! Tu es mort !
Le type en costume bleu est dans le coin ?
Oui, un policier qui veut vous questionner.
Non, le type qui est arrivé avec moi, il est là ?
Celui-là ?
Je peux me renseigner, il doit être en salle d'attente.
La femme blonde qui était ici, on l'a changée de chambre ?
- Quel est son nom ? - Lena Leonard.
Vous êtes un parent ?
Je vais vérifier.
On l'a laissée sortir.
On l'a laissée sortir ?
Service des renseignements.
Quelle ville et quel État ?
Quelque part dans l'Utah.
Quel nom ?
Je voudrais les coordonnées de D&D Homme-Matelas.
Va te faire foutre.
Tu es un pervers.
Ça se paie d'être un pervers.
Ne me dis pas ça.
- Tu as appelé un numéro porno... - Ta gueule !
Je n'ai rien fait.
Je suis un homme bien.
Je me mêle de mes affaires.
Alors, dis-moi qu'on en reste là...
avant que je te casse la gueule.
Tu ne sais pas la force qu'il y a en moi.
J'ai un amour dans ma vie.
Ça me rend plus fort que tu ne peux imaginer.
Alors, restons-en là, l'homme-matelas.
Tu es venu de Los Angeles pour me dire ça ?
Exact.
Tu as parlé aux flics ?
Très bien.
On en reste là.
Maintenant, fous le camp, pervers !
Je t'ai pas averti ?
On en reste là !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va.
Où étais-tu passé ?
Dans l'Utah, mais je suis là et je reviens tout de suite.
Où tu vas ?
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir laissée à l'hôpital.
J'avais appelé un numéro porno...
Je l'avais appelé avant de te rencontrer.
Quatre frères blonds m'ont poursuivi...
ils t'ont blessée et je le regrette.
Et puis j'ai dû repartir parce que...
je voulais qu'on te fasse plus jamais de mal.
Et j'ai plein de pudding...
et dans 6 à 8 semaines, il peut être échangé.
Si tu m'accordes ce délai...
je pourrai avoir assez de miles...
pour t'accompagner où tu voudras...
si tu dois voyager pour ton travail.
Parce que je ne veux plus jamais être sans toi.
Tu me laisses le temps d'échanger les miles ?
Tu m'as abandonnée à l'hôpital.
- Je le regrette. - On ne fait pas ça.
Accorde-moi juste 6 à 8 semaines.
Je peux échanger les miles...
et j'irai avec toi où il faudra que tu ailles.
C'est parti...
IVRE D'AMOUR