Honey, I'm homo.
-Hej. -Hej, älskling.
-Så där. -Tack.
Det här är Jacob. Hej, Inge! Ja, tack ska du ha.
Vad du är söt. Ska vi säga...vid sjutiden?
Det behövs inte. Vi har massor. Lite chips och dip, Inge. Hej.
-Dip-Inge! -Sluta nu.
Har du gjort dip, Inge?
Ni får nog se upp. Det är massor med vitlökssalt i.
Dip-Inge!
-Det är från Buller och Rine också. -Jaha.
-Tack. -Det är en original-biedermeier.
-Snack! Den är senviktoriansk. -Ser man på...
Det roliga är att normalt finns det plats för sex bröd. Här är för åtta.
-Den har stått i Lily Brobergs hem. -Herregud, är det hon med hästen?
Så, in i munnen med det.
Nu kommer din mamma.
-Hej. Jag blev lite försenad. -Det gör inget.
Var är Oskar?
Ska vi inte komma med honom i morgon? Så kan du vila dig lite.
Åh, du är så fin! Vart ska ni?
På Jacobs födelsedag.
Om du kan gissa vad det är får du en cd.
Grattis på födelsedagen. Och grattis på födelsedagen.
-Det här är Mejse. -Nej, Lærke!
-Hej. -Tjena.
Det här är Finn, Jacobs chef.
Försök uppföra er ordentligt, flickor.
-Vad nu? -Kom lite.
Är ni också bögar?
-Vad nu? Alltså, Jacob. -Sätt dig här.
Dålig tidpunkt att leka lekar på. Vi har huset fullt av gäster.
-Hej. Var är Tom? -Han kommer senare.
-Vem ser efter Oskar? -Andreas. Det är problem med Anja.
Vill du gifta dig med mig?
-Läser du då, eller vad? -Jag går på gymnasiet.
Finns det några söta flickor i din klass?
-Där är de ju. Hej. -Hej.
-Hur går det med Sørmand? -Han hämtar mig tisdag och torsdag.
Tis och tors i 2:an. Hela sommaren är vi i sanddynerna.
-Dem känner vi till. -De riktiga uppe i Tisvilde.
Häromdagen på bowlingen... Ni skulle ha sett mig och Fabienne.
Min tidigare kollega från KH.
Eller i nåt som heter Bøllemosen. Eller Knullmosen...
Kommunsjukhuset. Nu är hon på Riget.
Jag ska bära hatt i hans bil. Det är därför jag ska ha peruk.
För att inte bli igenkänd. Inte för att han är "kinky".
Där sätter jag gränsen. Ja, vid peruk, alltså. Inte vid "kinky".
-Han lämnar aldrig fru och barn. -Det är förödmjukande med peruk.
-Tom! -Välkommen, käre bror.
-Hej. Grattis. -Tack.
Det blir nog inget nattsuddande för mig. Jag flyger i morgon, klockan tio.
Hade du inte ledigt? Det sa jag till Oskar.
Du skulle kunna bli modell. Jag menar det.
Jag förstod på Caroline att Anja är tillbaka i...
Bara säg om jag ska kontakta henne och prata lite.
Jacob, min käre, du är ju ett riktigt söndagsbarn.
Jacob är den ende över sju år-
-som fortfarande tror att solen går upp för att han vaknar.
Jacobs mamma, Bine, vars keramik vi alla känner till-
-brukar berätta en historia om Jacob som är tematisk för hans liv.
Bine kunde inte komma, men det är inte synd när man inte är bjuden.
-Jag skulle då ha kommit, i alla fall. -Håll nu mun.
-Jørgen ska berätta en historia. -Du kan alltid släppa på.
-Släppa loss. Det heter... -Så, slå ihjäl henne då.
Tillbaka till Bines historia.
Jacob har ridit mycket som barn.
Jacobs och mitt första möte var på hästryggen.
Jag hade förirrat mig ut i djurparken för att löpträna.
Nå, tillbaka till Bines historia.
Då Jacob var tio år önskade han sig en häst.
Åh nej, mamma!
-Så familjen åkte till stuteriet. -Snutteriet?
När åker vi? I'm on. Nej, jag är inte det. Jo, nej.
Lille Jacob tittade på hästar.
Det fanns två hästar som han inte kunde släppa med blicken.
Den ena var en vacker grå valack. Den andra var ett fint brunt sto.
Och Bine frågade: "Jacob, vilken häst vill du ha?"
Och Jacob sa: "Den där...och den där."
Och så fick han dem båda två-
-för Jacob har alltid fått allt han pekar på.
Och nu har du pekat på mig.
Ja, jag vill gärna gifta mig med dig.
Jag vill vara med dig i motgång och medgång, och jag vill föda dina barn.
Man kan ju så mycket nu för tiden, eller hur?
Kära vänner, res er upp.
Låt oss utbringa ett trefaldigt leve för min blivande man.
-Länge leve Jacob. -Hurra, hurra, hurra!
-Och så det långa. -Hurraaa!
Jag måste gå nu. Ge barnet en svängom innan hon blir trött.
-Vi har Lejonkungen på video. -Den såg hon med klassen.
-Varför har inte vi tre fått prata? -För att du är dum.
-Tack för i kväll. Det var trevligt. -Vi ses på måndag.
-Stick nu! -Vi ses. Hej.
Jag ska bara ta lite vatten.
-Är du full? -Nej.
Ni har glömt lägga ner toalocket.
Caroline, Caroline, magvärk.
-Tack. -Tack själv.
Tack för tårtan.
Fin detalj att jag hade glömt att ta av pappret av tårtbotten, va?
-Det gjorde inget. -Det är ju bara papper.
Jacob, jag är så glad att ni ska gifta er.
Det är fantastiskt.
-Då blir vi svägerskor. -Det är inte alls så tråkigt.
-Du är så söt. -Du är då också söt.
Paparazzi!
-Ska du inte smaka soppan? -Ja, jag är utsvulten.
Ska vi gå in och ta nåt att dricka?
Tack.
-Tom har ringt. -Varför har han det?
-För han har blivit galen. -Varför det?
Det har alltid funnits nånting maskätet i vår familj.
Han ringde för att tacka för i går. Han vill gärna hålla på formerna.
Ja, det vet jag så väl.
Om du inte orkar med det stora, kan vi gifta oss på rådhuset.
Sen kan vi åka nånstans efteråt... till Sevilla, Granada, Barcelona.
-Det går din mamma aldrig med på. -Va?
-Det går din mamma aldrig med på. -Ursäkta, vad? Vad?
Bröllopet.
-Svärmor? -Nej tack.
-Svärfar? -Julen då?
Varannat år har vi jul hos er, varannat år hos Jørgens föräldrar.
Förra året hade vi jul hos er, nästa år har vi jul hos er.
I år har vi jul hos Jørgens föräldrar.
-Jag tänkte bara... -Så ni ska gifta er, har jag hört.
Har ni några planer? Vi kan ha det på landet.
Det ska vi inte ta ställning till nu. Nu ska vi ha julen överstånden.
Bevare mig väl, är klockan så mycket?
-Det fixar du? Visst, Hans Henrik? -Ja, ja.
Det är så fint att vara tillsammans.
Skinny latte? Varsågod. Och caffe latte. Varsågod.
-Är den där med lättmjölk? -Ja.
-Jag var inte stekt. Du var stekt. -Det minns jag inte.
För att du var så stel. Det var ni allihop.
Det var rätt trevligt, tycker jag. Den där Caroline är ju läcker.
Man är en slöfock om man inte kan spetsa henne.
Allt annat är slöseri med en bra fitta.
-Kan du hålla käft? -Har du blivit kristen?
Ja.
-Kan du hämta kaffe? -Det kan jag väl.
-Ska du ha nånting i? -Ja tack.
Självklart gör det ont. Det skulle vara lögn att säga annat.
Men det är en annorlunda smärta. På ett sätt som att få orgasm.
En mycket lång orgasm. Ska du inte få en snart?
-En orgasm? -En unge! Ditt eget barn.
Jag ska få min uppsats klar. Oskar får lov att vara ensambarn.
Han har inte haft det lätt. Det finns inte riktigt plats.
Ni har över 150 kvadratmeter.
Du tar på dig för mycket. Du släpar på den ungen hela tiden.
Så är det inte.
Hej, det är Caroline.
Hej, ja...
Ja, det kan jag väl. Vi ses.
Vem var det?
-Hej. -Hej.
Tack för senast.
Det var det jag ville snacka med dig om. Bara snabbt.
Jag var enormt full och helt uppe i födelsedagen, så...
-Jag vill bara be om ursäkt och... -Det är bra, det är okej.
-Varför skulle vi träffas just här? -Jag var precis i området.
Okej.
Men då är det ju bra. Jag var också jättefull.
Tom och jag skrattade åt det hela vägen hem.
Jaså? Ja, ja.
Har du berättat det för Tom?
-Vad du är lätt att ha att göra med. -Ja.
-Vi ses. -Det gör vi. Hej.
Här är några broschyrer om kibbutzer. Åk hem och titta lite på dem.
Ja.
Å andra sidan kunde jag tänka mig att bli brevbärare.
Det är enormt tjusigt att dela ut brev till folk-
-skapa möjlighet för kommunikation.
Som i den där filmen med Kevin Costner. Har du sett den?
Okej, jag fixar några broschyrer från postväsendet till dig.
-Hämta dem på långrasten... -I morgon?
Ja... Simon.
-Hej. -Hej.
Trevlig helg...snyggt arsel.
Är du ledig nu? Det var bra.
-Ska vi gå ut och ta nåt att äta? -Kom nu här.
-Ja, då är vi hemma. Hej. -Hej.
-Hej, pappa. -Hej, Oskar.
-Vad ska vi äta? -Är du hungrig?
-Kan vi inte gå ut och äta alla tre? -Kan vi inte stanna hemma istället?
Jag har inte handlat. Förlåt.
Jag fick mens i morse, och så...
Det har varit så mycket hela dan. Ska jag hämta pizzor?
Jag gör det. Jag behöver lite frisk luft.
Det här är Ibrahim Modi, representant för Det islamiska rådet-
-paraplyorganisationen för de islamiska grupperna i Danmark.
Det här är Johannes Leisner, präst vid Frelserkirken på Christianshavn.
Vi arkitekter är glada för den politiska välviljan som gör-
-att Köpenhamn äntligen får sin moské, och jag förstår-
-att du är beredd att ta på dig att skapa ett lokalt nätverk i området?
Jag vill komma till att projektet rör vid några ömtåliga punkter.
-Vad är det som händer här? -Vad är du egentligen missnöjd med?
Vad har de höga herrarna nu hittat på?
Vi håller på att bygga en moské.
Vi tänker bilda en dialoggrupp. Har du lust att vara med?
-Det är inte uteslutet. -Ska vi titta lite på etablissemanget?
Tony vill ha några bilder om en halvtimme.
Det är jätteviktigt att ha ett gott förhållande till pressen.
Kom ihåg att vi ska på mottagningen hos Ellen och Anne i morgon.
Jag ska flyga Frankfurt-Madrid.
-Då är du hemma först söndag? -Ja. Kommer du inte hit?
Då kan jag lika gärna skicka över Oskar till min mamma.
-Jag ska skriva. -Kommer du inte hit?
Men Tom... du måste prata med Anja.
Du måste... Ni måste talas vid.
För Oskars skull.
-Vilken tid är det hos Anne och Ellen? -Från kl. 18. Det är ju mottagning.
-Caroline då? -Vad är det med henne?
-Kommer hon i morgon? -Det vet jag inte.
Hur fan skulle jag veta det?
-Det är helvilt. -Kanon. Tusen tack.
-Du ser outstanding ut. -Tack. Detsamma.
Tack.
-Vem kommer? -Alla. Dip-Inge kom halv tre.
Och det är vi mycket glada för.
Skynda dig till baren. Det finns massor av drinkar.
Det är just likt Sørmand att spisa av mig med ett presentkort till jul.
-Jag ska ge honom ett presentkort. -Hej, snygging.
Du ser fin ut. Det finns massor av groggar i baren.
Han har bjudit med mig att åka skidor en vecka. Kan ni se mig på skidor?!
Nå, där kommer hon.
-Hej. -Hej.
Hej. Är det nån som ska ha nånting i baren?
Jag vill gärna ha en gin och tonic.
-Hej, Jacob. -En stor öl.
-Var är min lillebror då? -Han är ute och flyger.
-Är han på jobb? -Då har jag fått fel nummer.
Jag skulle hälsa. Han kommer hem först på söndag.
Men det gör inget.
-Skulle du också ha haft något? -Nej, det är bra.
-Jag försöker ändå trappa ner. -Okej.
Tom är alltså på jobb? Då är du ensam till söndag?
Får jag komma förbi på en tår fitta och en småkaka?
Vad nu det är?
-Vill du dansa? -Ja.
Det håller på att bli kallt ute, va?
-Jaha, men vi ska också... -Ska ni gå?
Det är faktiskt en del som arbetar. A-R blir ar, B-E-T blir bet...
-Försök lyssna, jag jobbar också. -Ja, du gör det.
Hej då, pojkar.
-Hej då med dig. -Hej.
-Kommer du inte över till oss andra? -Ett ögonblick. Jag ska bara...
Fina nötter, den nya receptionisten. Hon ska med hem och ta en svängom.
-Hon är noll år. -Hon ska ju lära sig.
Kanske skulle du hitta nån i din egen ålder?
Verkligen fina nötter.
Jag drog vidare från lebbafesten med bartendern.
Det luktade mat i hennes lägenhet.
Hon hade gjort nöttårta.
Vem orkar knulla en vegetarian?
De slickar inte pick. De gillar ju inte kött.
Så låg jag i hennes säng, och hon grenslade mig.
Det var helt hennes projekt. Jag måste ge nånting.
Så stack jag hövligt upp ett finger i röven på henne.
Då jag sen kom hem luktade jag på fingret.
Då luktade det nöttårta, du. Får jag bjuda?
-Du är sjuk. -Vem är sjuk här?
Det sex du utövar var förbjudet långt upp i det här århundradet.
-Kommer ni inte över? -Jag ska bara...
-Bra röv i skorna där. -Tack ska du ha.
Du ska bara veta att jag har enormt mycket respekt för dig.
Det har jag verkligen. Jag tycker att du är alla tiders duktige...
...arkitekt.
Det andra är inte alls nåt problem.
Sluta nu.
Sluta nu, Finn! Jag orkar inte vara firmabög!
Hallå, det är Caroline.
Idiotförstånd.
Hej. Vill du komma in? Jag har just badat...
...eller... Vill du ha en kopp te?
Nej tack, jag skulle bara höra om kalendergåva till Oskar.
Det är ju den åttonde i dag.
Nu tänker jag mer på paketkalendergåvorna.
-Aj, aj, aj! -Okej.
Jacob...
Det kunde annars vara läckert med en riktigt stor fest.
Adrian och Palle kunde vara brudtärnor.
Var det en god jullunch?
Ja, ja. Det var det vanliga.
Finn blev full, och så blev han kelsjuk, och så...
Ja, ja.
Är det okej om jag går och lägger mig? Jag är fullständigt slut.
Tar du det?
Hej, svin. Var fan blev du av? Plötsligt var du borta.
Fick du receptionisten?
Jag ringer senare. Jag måste kräkas.
Ja, det är bra. Hej.
Va?
"Fick du receptionisten?"
Jag går ut och sover...in och sover.
Ska du nattas?
-Ska du ha mer pick? -Ja.
-Vad heter det? -Ja tack.
Ho, ho, ho!
-Hej, Tom. -Hej.
Käre broder, god dag. Om den då är bra.
-Kan du komma till farbror. -Hej, Tom.
-God jul. -Detsamma.
Ska du ut och flyga i jul?
Han ska vara ledig med jungfru Caroline och Oskar-barnet.
Lufttrafiken tar inte helg.
Jag är ledig juldagarna, men ska iväg den 30.
Helsingfors-London-Bergen.
Då är du inte hemma på nyårsafton, eller de dagarna?
Ni måste se efter henne. Hon kommer att ställa till otyg.
Hej.
-Hej. -Hej.
- Hallå, det är Caroline. -Hej, det är Jacob.
Jag skulle bara höra om julklappar till Oskar.
Jacob, det är den 22.
Jag tänker mer på vad han önskar sig. Vad ni önskar er.
Du då? Vad önskar du dig?
Dig.
Ja.
Älskling?
-Älskling? -Ja.
Jag kan inte följa med till Jylland. De har just ringt från jobbet.
Det är nåt med projekteringen av... Jag är ledsen att säga det.
Det är ingångspartiet...portalen. Det är möte i morgon.
Jag ska förbereda mig i kväll. Jag är verkligen ledsen över det.
Fint.
Kanske kunde man ha låtit moskén vara moské.
Det är ju ingen som behöver en moské till jul.
Eller är det kanske det?
Vi ses på julafton.
Hej.
Hej, älskling.
Hej, flickor.
Ja.
Älskling?
Jag hade glömt att det är julmys med studiegruppen.
-Vi ska ha tiokronors-gåvor med. -Jag har jour tidigt i morgon bitti.
De kan ringa från flygplatsen. Jag kan inte lämna Oskar ensam.
Så ring Inge. Eller min mamma.
Jag är inte borta så länge. Ta för helvete lite initiativ själv!
Jag kan inte... Det är ju ditt barn.
Förlåt.
Oskar? Hej då.
Hej då.
Jag vet, jag vet det.
Hejsan. Ja, du går bara in.
Bar röv.
Ja ja.
-Pass. -Pass.
Ska vi ha med pass? Skulle vi inte bara till Jylland?
-Pass till Jylland... -Som om man behöver det.
Ett-noll.
Kom du?
-Nästan. -Okej.
Men då är det ju över.
Nej, vet ni nu vad, det går verkligen inte.
- Hej. -Jag skulle just ringa dig, älskling.
- Är du redo för i morgon? -Det blev avlyst. Typiskt, eller hur?
-Jag kommer i morgon förmiddag. - Du kan åka med Tom och Caroline.
De åker i morgon eftermiddag. Förlåt att jag var så liknöjd.
Älskling? Jacob?
Ho, ho, ho.
-Har du varit en snäll pojke? -Ja.
Kolla, vad jultomten har till dig.
-Lägg av, vad du är barnslig. -Barnslig?
Du får sluta. Jag orkar inte. Du är för barnslig.
-Kom här, din bög. -Vad sa du?
Lägg av, en tråkig tröja.
Om den i alla fall hade varit riktigt ful eller hemstickad.
Det är den inte. Den är bara grön.
Om den bara hade haft en detalj. En rand eller en fläck...
...eller ett märke.
Är du förälskad i henne?
Det vet jag inte.
Jørgen... Jørgen, lyssna nu...
Lyssna nu.
Jørgen...
...det är ju en av anledningarna till att du har flyttats över hit.
För att vi här i huset har nödvändig kapacitet och expertis.
Vi gör självklart vad vi kan och allt som står i vår makt...
...Jørgen.
Men...du ska nog förbereda dig på...
...risken för väsentligt nedsatt syn på höger öga.
-Vänster. -Ja, vänster för dig.
Och...ursäkta.
Om vi i vår undersökning finner att din synnerv är så skadad-
-att det blir nödvändigt...
...att inokulera ditt öga-
-så får du naturligtvis...en protes.
-Ögat har rykt. -Ja.
Goody-goody?
Så...ja.
Okej...
Du mår inte så bra, va?
-Det var mitt fel. -Självklart var det inte ditt fel.
Han var full. Det kunde vara mycket värre.
-Han kunde ha kört ner eller... -Jag har varit med Caroline.
Jag berättade det för honom, och så... han frågade själv.
Har du varit med Caroline? Alltså Caroline-Caroline?
Har du varit med henne? När?
-En gång. -Men...
Och du har sagt det till Jørgen. Då är du för dum.
Fan, vad du har strulat till det.
Vad tänker du på?
-Ha det bra nu, eller hur? -Jag mår bra.
Jag blir bara aldrig pilot.
Vi skulle hälsa från Oskar. Jag måste gå.
-Jag ska vara på flygplatsen snart. -Okej.
-Är det nånting du behöver? -Nej. Jo, kanske lite Toblerone.
-Okej. -Och ett öga.
Hej då, älskling.
Vad var det som hände?
Ja... Jag kommer att förlora mitt öga.
Å andra sidan behövde jag ju det inte till nånting.
-Jørgen... -Caroline.
Du måste gå nu. Jag behöver få blunda.
Okej. Vi ses.
-Vad var det som hände? -Det vet jag inte. Det är skit.
Jag menar med Jørgen. Varför körde han mitt i natten?
Stackars Jørgen.
Du har väl inte sagt det till honom? Visst inte, Jakob?
-Det var inte därför han körde iväg? -Han frågade.
-Du skulle inte ha sagt det! -Nej, jag har...
-Du skulle inte ha sagt det! -Nej. Han gissade det själv, Caroline.
Jag har med första delen till dig. Du måste inte läsa de två andra.
-Måste jag läsa den här? -Och en påse med lite nyårsgott.
-Är du på smärtstillande? -Om!
Det är bara lite chips och dip och lite nyårsgrejor.
Plikten kallar. Jag ska upp på barnavdelningen.
De ser så mycket fram emot fyrverkeriet.
Ni måste säga till om det är nåt jag kan göra.
-Det ska vi nog. -Det är mer i påsen.
-Gott nytt år! - Bom barec!
Om det då är ett gott nytt år.
-Champagne? -Nej tack, jag är inte törstig.
-Jag... -Hur går det med moskén?
Skit i moskén.
-Jørgen, jag är ledsen... -Så, så.
Ska du inte säga nånting?
Jag tappar nog körkortet. Jag hade det ju inte till nånting heller.
Snälla?
Gå hem och sov. Du är helt utmattad.
-Jag vill gärna stanna här. - Jag är utmattad. Gå hem och sov.
Gott nytt år.
-Jag ska bara... -Vi ses.
Oskar.
Kom pappa hem i natt?
Nej. Det måste vara nåt du har drömt.
-Kanske var det jultomten. -Ja.
Ho, ho, ho.
Du ska inte vara ledsen över det. Är du ledsen över det?
-Du piper. -Va?
-Du piper. -Jaså.
-Ska du inte ta lite ledigt? -Jørgen kommer hem snart.
Du behöver inte åka så långt bort.
Ja, så där.
Ta det nu lugnt. Tom är i Madrid.
Nej, men tackar så mycket.
Varför sätter de på räksallad?
Tackar så mycket.
Vad tänker du på?
Det är fint.
Tack.
Kan du hålla min korv med mos ? Jag ska bara gå och kissa.
Ut ur lilla musen.
Hej, Jacob!
-Gud, hej! -Hej!
Jaså, det är nån som är i Sverige för att köpa socker och mandlar.
Nej, nu vet jag. Du är här för att köpa Armani-kostymen till Jörgen.
Jag visste det.
Kul att se att du gör så mycket för att göra Jørgen glad.
Jag minns då Adrian tog bort sina mandlar. Det var en svår tid.
Men du var så enastående, älskling. Jo, du var det.
-Du var en klippa...avsats. -Låt andra avgöra det.
Har ni också...?
En sån här påse till exempel är ju omräknat omkring sju kroner ...
Hej.
Nej, lägg av. Är du också här? Har du varit i Lund?
Ja, de har några extrakurser som vi inte har här i Danmark.
Jag har stått här och inte sett dig. Jag såg då du kom ut från toaletten.
Så stöter jag på Palle och Adrian. De har varit ute och shoppat.
Vilken tid var det de stängde? Om jag ska hinna... Det är otroligt.
Vi ses där hemma.
-Vi ska också... -Ja.
Café Brideshead, det är Frederik. Hej.
How can people be so heartless
-Du gick. Du lät mig bara stå där. -Nej, det tycker jag inte.
-Var är min korv med mos? -Den var jag tvungen att äta.
Ursäkta, vad gjorde du under kriget?
Jag tror inte att de fattade nånting.
Om det var du som hade... Och med din egen svägerska.
Som till på köpet är en tjej. Jag skulle slänga ut dig på studs!
Det går inte det här...eller hur?
-Är det inte bättre att jag går? -Jo.
Jag ska bara hämta Jørgen i morgon klockan 16, så...
Så då är det ju bättre att jag går.
Hej då.
Är det inte bättre att du stannar?
Jacob och Caroline... Adrian sa att han och Palle träffade dem i Malmö.
-De hade sett mycket skyldiga ut. -Strunt i honom, den lille bögen.
Har ni hört? Det är bra.
De var det enda fungerande parförhållandet i omgivningen.
Så bjuder hon ut sig, den galna kärringen.
Du själv då i Knullmosen?
Vi har inte varit där på över ett halvår! Det är kallt!
Ligger han med henne? Åh nej, slickar han...?
Det kan du räkna med.
Vad är skillnaden på att dricka en Albani-öl och slicka fitta?
En Albani smakar bara piss.
Jag blir galen!
Och Jørgen då? Han måste vara fullständigt...
Gud, den liknar Sørmands. I varje fall när den är slapp.
-Ska du ha en öl? -En tequila.
Hallå, vem är det?
Älskling, du behöver inte komma ner. En stor stark Falckmand hjälper mig.
Okej... Jag släpper in dig.
I'm homo!
-Hej. -Hej.
Det här är Frank. Han är Danmarksmästare i femkamp.
-Vill ni ha kaffe? -Nej tack.
-Har du ett glas juice? -Ja.
Krya på dig.
-Hej. -Hej.
-Skulle jag inte hämta dig kl. 16? -Jag blev frisk tidigare.
Vad fint du har gjort häruppe.
Åh nej.
-Hur ofta har du träffat henne? -Inte så ofta.
-Va? -Inte så ofta.
Alltså mer än en gång?
Hur många gånger? Hur många gånger?
Det är inte så. Det är inte som med oss.
Inte som oss.
Har hon sovit här?
Bara en gång.
Jørgen, Jørgen.
Ta det lugnt nu, Jørgen. Jag träffar henne inte längre, okej?
Jag träffar henne inte längre.
Kära brevlåda. Jag är en man, runt 30-
-i månader bunden till en sjuksäng, nyligen utskriven erfar jag-
-att min vän har legat med nån... och nu ber jag er, fru Heilbundt:
En dam. Nu är det så att jag frågar: Har jag levt på en lögn?
Kan jag göra ett könsbyte? Kan man få bidrag från Danmark?
Kan du aldrig ta nåt på allvar? Nej, förlåt.
Vad ska jag säga? Jag älskar dig.
Jag gör det.
Jag älskar dig.
Jag längtar så efter dig.
De är söta, eller hur? De är från Bjarne.
-Nära ögat. -Jag kan inte bedöma avstånd längre.
Jag ser fram emot att få glasögat. Jag kan inte se ett skit.
-Frederik! -Förlåt.
-Hej. -Hej, älskling.
-Nå, har du arbetat över igen? -Ja.
Ja, det förundrar mig inte.
-Stannar du inte och äter? -Nej tack.
Jag ska in och höra Kiri Te Kanawa med Sørmand.
-Hej. -Hej.
-Ha det bra. -Du tar väl hand om honom?
-Annars får du med mig att göra. -Hej då.
Jag har tänkt över det. Ska vi inte prata med nån om det?
-En psykolog, en terapöjt... -En terapeut.
Det ska vi göra. Men vi snackar med en terapöjt först.
-Ska vi inte göra det? -En parterapeut?
Det blir utan mig som Ofelia.
Hitta in till kärnan i ert förhållande.
Gör nåt ihop. Inget speciellt. Diska tillsammans.
-Vi har diskmaskin. -Fint.
För en disk som får lov att stå... Förstår ni bilden?
-Ja. -Nej.
Tvätt som ska vikas. Till exempel en duk eller ett lakan.
-Ett lakan! -Det är bara en bild.
Res er.
Här är ett lakan. Nu ska det vikas ihop.
Ja, det kräver en känsla för varandra.
Det är fint. Vi arbetar vidare med det nästa gång.
Ja.
Hur var det? Vill ni sätta ord på det?
Ja. I början tyckte jag också att det var svårt.
-Kanske skulle vi gå ut och äta. -Fråga Jørgen.
Ska vi gå ut och äta?
-Jag är inte hungrig. -Fint. Vi ska sluta nu.
Det är alltså tillåtet att kyssas och kela, men förbjudet att ha samlag.
-Har du förstått det? -Absolut.
Jag ska inte ha mer.
-Det är gott, eller hur? -Är det inte djurplågeri?
Jag har läst att när bonden ringer med sin lilla franska klocka-
-så kommer alla gäss springande.
-Så det är nog inte så illa, va? -Det vet jag väl.
-Vad? -Inget.
Ska vi gå på bio sen?
-Jag ska upp tidigt. -Ska vi då inte gå en sväng?
I regnet?
Ja.
Jag kunde ta ledigt några dar. Så kan vi ta en weekend i Paris.
Om du har lust. Vi behöver ju inte äta foie gras.
-Nå, men vi ska också vidare. -Hej, älskling.
Hej.
Du är sen. Hur gick mötet?
Det gick bra.
-Var har du varit, raring? -Jag har bara varit...
Jacob har varit på byggplatsen. Han är så upptagen.
Vad det är trevligt att se dig.
Pappa och jag kom bara förbi. Vi är på väg till teatern.
Vi har en liten sak till dig. Inget speciellt.
På ett sätt tycker jag den här gången...
Tack.
-Då går vi väl? -Vi ska till Gascentret.
Östra Gasverket, gasbehållaren.
Vi ska se den ljushåriga, från filmen.
Nej, vi går nu. Åh, vad det är härligt.
-Hej. -Hej, pappa.
-Det var kort. -Ja, hej då.
Lägg av, vilken dag jag har haft.
Det blir skönt att komma iväg i morgon.
Du luktar metall.
Vad du är vacker. Tycker du inte det?
-Jo, mycket. - Tack så mycket.
Jag ska bara på toaletten.
Jørgen?
-Jørgen, kommer du ut? -Nej.
Kom nu. Vi ska iväg snart.
Jag vill inte.
Vad vill du inte?
Jag vill ingenting.
Du blir fasiken tvungen att ta lite ansvar själv!
Ja, förlåt.
Är du egentligen... vad det heter...bög?
Ja, det är jag.
På ett sätt så tror jag också att jag är...det.
Jag tänkte att kanske kunde du... skaffa några broschyrer om det?
-Naturligtvis kan jag det. -Ja...tack.
-Vad sägs om att segla med Fulton? -Fulton? Ja...
Självmord, då?
-Det går inte det här, väl? -Jag tror inte heller...
Nej, det förstår jag.
Jag är gravid.
Och Tom vet det inte...än.
Jag är självklart inställd på att ta...
Om du inte... Jag vet inte om jag själv vill det.
Jag vet inte vad jag ska göra. Förlåt.
Är du gravid?
Det är väl fantastiskt. Självklart ska vi ha barnet.
-Hej. -Hej, älskling.
-Jørgen... -Vänta. Det är en sak jag ska säga.
Jag har övat mig hela dagen.
Förlåt, att det tar så lång tid för mig.
Jag...det är nånting jylländskt.
Och så är det en annan sak. Kan vi inte sluta med parterapin?
Jag tror att vi kan klara det själva. Det har vi gjort förr.
Varsågod.
-Hej, älskling. -Hej.
-Var är Oskar? -Hos Andreas.
Lyssna nu. Du får förlåta mig. Jag vet att jag har varit underlig.
Men saken är att jag är gravid.
-Är du gravid? -Ja.
Ska vi ha barn? Men, älskling...
-Jag vill gärna ha barnet. -Du vill ha, och du vill ha!
Du vet att jag vill ha barn.
Ska du förhindra mig från att få barn? Det skulle jag aldrig göra mot dig.
Jag älskar dig. Jag skulle aldrig begränsa dig.
Du måste gå nu.
Lägg av, vad vi är bra på att snacka?!
Hallå? Är det nån hemma?
Jaså, det var livat i går, va?
Caroline är ju... det är småfolk på väg. Stork på ingång.
Caroline är gravid. Du ska bli farbror.
Grattis.
Skulle de inte ha varit i vatten?
Jag har förresten nånting till dig. Varsågod.
Den luktar bättre än den där bögiga after shaven du brukar använda.
Nåväl... jag måste hem till lillmamma.
Jag hittar ut själv. Hej då.
Du...
Vad är det? Är det nåt med after shaven?
Har du inte förstått ett skit, pojkjävel?
Kan du för helvete aldrig göra nåt ordentligt?
Du har aldrig kunnat ta reda på ett skit!
-Vad har jag gjort? -Så fatta det då!
De knullar.
Din fru knullar min man! Är du blind?
Man ska bara dreja den så här.
Du har alltså blivit utslängd hemifrån?
Var ska du bo? Du kan inte flytta hem till dina föräldrar.
Hjärtligt välkommen, Caroline. Det är så trevligt att ni...
Får jag såsen, mamma?
Det är fint att vara till nytta. Det finns plats på ungdomsavdelningen.
-Mamma har slaktat gödkalven. -Är det inte trevligt?
-Skål, mamma. -Nej, ursäkta!
Jørgen har födelsedag och det har han ju, och det är i dag
Det är precis en sån födelsedag jag alltid har önskat mig.
Förlåt.
-Grattis. -Det spelar ingen roll.
Den kan du fan i mig gott ta med. Det är din mamma som har gjort den.
Är hon glad nu?
Nu gör jag en kanna te och brer oss några mackor, visst?
-Hej, grattis. -Grattis.
Grattis. Vilka ena, va?
Vi ville inte låta dig vara själv en sån här dag.
-Du ska inte vara ledsen över det. -Hej.
Jag trodde han hade flyttat in i en kärnfamilj.
Herregud nej! Det får du bara inte göra!
Det är nästan omöjligt att skaffa en sån, efter de förbjöds.
-Den är värd en förmögenhet. -Det har varit min morfars.
-Du får inte låta honom skinna dig! -Den har varit hans morfars.
Det har strulat till sig lite med flyttbilen.
-Vad har nu hänt då? -Han svarar inte telefonen.
Hej, hej. Det här är Nynne.
-Synne. -Just ja, förlåt.
Jag knullade henne "synne" och samman.
Då är det mat!
Vad det var wonderful att ni ringde.
Jag låg och funderade på att knipsa av pulsådern med tre-i-en-tången.
Sørmand skulle komma och hämta mig...
-Vad gör du då? -Jag går ut skolan till sommaren.
Då kan jag tänka mig design eller media eller multimedia.
Spännande. Går det några söta flickor i din klass?
-Det finns två som heter Christina. -Så nobbar han mig.
Ja, skit i honom. Det där orkar jag bara inte med.
Det är klart. Du har också varit hårt hållen.
Ska du inte berätta för Jørgen...?
Vi har byggt staket runt sommarhuset.
-Det har kostat 22 000 kronor. -22 000 kronor på ett staket?!
Så Buller och Rine inte blir överkörda.
-Ni kan få dem skjutna för 1 500. -Nej, en tusenlapp per näsa...nos.
-Vilken glädje har ni av dem? -Det kan kalla hjärtan ej förstå.
Varför tar ni inte bort dem? När Adrian är allergisk.
Du har aldrig berättat att du är allergisk.
Du har aldrig frågat, Palle.
Kan ni för helvete inte hålla käft?!
Jag bär sorg. Förstår ni det?
Min älskade...
Min älskade har lämnat mig. Förstår ni det?
Jag befinner mig mitt i en livskris.
-Herregud, är ni bögar? -Nej, nu åker du ut.
-Va? -Vi kan inte ha det så. Ut med dig.
Kom. Hej då. Nu åker du ut.
Hej, hej.
-Bögar... -Är du snäll och går?
Ni också. Är ni snälla och går? Allihop.
Kom, älskling.
-Vi ville ju bara hjälpa. Kom, Palle. -Vi ses.
Du också, Frederik.
Du ska gå.
-Vad vill du? -Dörren var öppen därnere...
-Vad vill du? -Jag har blivit utslängd hemifrån.
-Varför det? -Jag sa att jag ville till Fulton.
Det blir man inte utslängd för.
Jag sa också att jag var... vad det heter...bög.
Ja, kom in då. Du kan sova på soffan.
Vad ni har...vad det heter... god smak.
Hela det här området...
Vi ska bara först ta reda på vem som tar med tårta-
-till nästa möte.
Jag kan slänga ihop en sån där pundkaka.
-Ja, ett pund socker, ett pund... -Jättegott, du. Fortsätt bara.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Det är... -Jag ska bara lämna nycklarna.
Den gröna nyckeln.
Jag använder den inte, du kan bara... Trevlig helg.
Hej.
Om du ska gå runt så där, så gå in till dig själv.
Du vill ha feta till?
Var inte rädd för korven. Den är från Den gröna slaktaren.
Sluta nu rita. Nu ska vi ha trevligt.
Vill du börja?
Nej tack!
-Där är han! -Hej, min pojke.
Jag ska hälsa från Svendsen borta på ridskolan.
-Vad vi har det trevligt, va? -Caroline?
Nu kommer du med mig hem. Oskar saknar dig.
-Tom, du måste gå. -Du luktar arsel, din bögröv.
Vi måste prata om det en annan gång.
Jag hoppas för dig att du gör abort, så du inte föder en bögunge.
Tom, försök...kom här.
-Ska jag...? -Nej, pappa, sitt kvar.
-Har han slagit dig? -Självklart har han inte det!
-Förlåt. -Kan vi hjälpa till?
Allt är bara så...förlåt.
Är det sant? Stämmer det? Att Caroline är...?
-Ja. -Ska jag bli farmor?
Nu behöver jag nånting starkare. Ska vi ta en whisky?
Ja. Nej, jag har just fått halvårsnålen. Jag tar vatten.
-Vad gör du, Caroline? -Jag måste åka iväg.
Och Oskar då?
-Jag kan inte lämna Oskar. -Han kan komma hit.
-Det är nån som behöver mig. -Ja, jag.
-Du har inte... -Du får inte gå.
Jag hittar nånstans där vi kan vara. Vi ska ha barn.
-Det är just precis det. -Oskar kan komma så mycket han vill.
Jag hittar ett ställe. Vi kan gifta oss.
Vill du gifta dig med mig?
Vad spännande! Ni ska gifta er.
-Men var han inte...? -Ja, det är därför...
Det är ju viktigt när det gäller vårdnaden.
Det är ett sätt att försäkra varann. Och så ger det en signal om...
-Jag vet inte vad jag ska göra. -Håll den här.
Det är inte alls otäckt när han bara får bröst.
-Är Oskar hemma? -Nej.
-Får jag komma in? -Nej.
Jag tänkte om jag kunde hjälpa...
-Gå din väg, Anja. -Jag har med kakor.
Det är medaljer. Du gillar ju medaljer.
-Jag måste se till att komma iväg. -Och Kung Fu-glass är vit.
-Ursäkta, jag ska på jobbet. -Lufttrafiken...
Kanske finns det viktigare saker i världen än lufttrafik.
-Upp och hoppa. Ut med dig. -Kan jag inte få en kyss?
Jag har sagt nej tusen gånger. Du har fjorton dagars karantän.
-Får jag ringa? -Tre veckor. Till den...
Det kommer du på själv.
Och Vår herre, Jesus Kristus, säger:
"En man ska lämna sin mor och sin far"-
-"och binda sig till sin äkta hustru."
Inte på det sättet.
"Och de ska bli ett kött."
Gudskelov att du fick ledigt. Har du råd till den?
Jag har hyrt den.
-Det skulle passa om de fick den. -Du får det mycket bättre utan honom.
Ja, gud bevare mig. Vi försöker ju bara hjälpa till.
-Hur gick det med taxin? -Det är upptaget hos alla bolag.
Men du kommer att lära känna stan. Och så är Paris magnifique på våren.
Ja, för fan. Alla kastanjer blommar.
Jag besöker dig gärna när du har kommit i ordning.
Alla taxibolag strejkar.
Skit. Jag måste åka nu om jag ska hinna med flyget.
Jag kan ringa till Per från bowlingen, om jag vågar. Han har en Mazda.
Sätt fart, sätt fart, Dip-Inge.
Då är det gravöl.
Då frågar jag dig, Jacob Stoltze-
-vill du ha Caroline Baumgarten, som står hos dig, till din äkta hustru?
-Får jag be? -Ja.
Då frågar jag dig, Jacob Stoltze-
-vill du ha Caroline Baumgarten, som hos dig står?
Vill du älska och ära henne...
Vill du gifta dig med mig?
Ja, jag vill gifta mig med dig.
Jag vill vara med dig i motgång och medgång.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
-Vi fixar det. -Ja.
Jacob...
...skynda dig!
Nej!
Du gjorde bara inte det där!
Du är fantastisk. Jag älskar dig! Alltså inte på det sättet.
Bara lugn, den är just besiktad.
Och vet du vad?
De gör den mest otroliga crème brûlée.
Vad jag är glad över att du ringde, Inge.
-Per. -Palle.
-Adrian. -Per.
-Hej. -Hej.
Ja...
Hej då!
Den går bara omkring 250 000, sen lägger den av.
En ny elmotor kostar skjortan. Den gamla går faktiskt skitbra.
Jørgen?
Adr! Var är han?
Vad är det, det heter... Han skulle...vad det heter...
Prata, för helvete, eller så slår jag ihjäl dig!
Ja men, han skulle flytta till det där Paris med flygaren.
-Vad? -Klockan tre.
Du ska stänga munnen. Och skaffa tandställning.
-Flygplatsen! Nu! -Vi ses.
-Flygplatsen. Utrikes. -Strejk.
-Ursäkta? -Taxistrejk.
-Du får 500 kronor. -Tror du att jag är en strejkbrytare?
Ut, ut!
Om det är din häst, så kommer den tillbaka.
Vad sa du?
Om ni älskar varandra, får ni varandra.
Häst! Ursäkta, fröken.
Kan ni möjligtvis hjälpa mig? Det är så att taxibilarna...
Det är en lång historia. Summa summarum: Jag behöver en häst.
-Va? -Får jag låna er häst?
-Fullständigt uteslutet. -Men det ska jag göra.
Jaså, en fräckis? Ska du sätta på mig järn?
-Hej! -Kan ni hindra planet från att lyfta?
-Kan ni kontakta piloten? -Nej, planet har lättat.
Då ska ni stoppa... Vad är det för en knapp? Ursäkta.
Jag ber å det innerligaste om... Det är en fråga om liv och död.
En fråga om kärlek.
Mycket stor kärlek som har gått på tomgång för länge.
Hallå? Jag har en envis ung herre iförd smoking och brudbukett...
Hallå? Ursäkta att jag är till så mycket besvär.
Ni måste vända om. Det sitter en man...
Mannen jag älskar sitter i ert plan, och han vet det inte.
Att jag älskar honom. Det har varit många missförstånd.
Jag trodde jag skulle göra nånting.
Jag har inte presenterat mig. Jacob Stoltze. Hallå?
Han avbröt förbindelsen. Eller också skulle han göra nåt.
Det är kanske nåt fel på telefonen.
This is your captain speaking.
Det har uppstått ett mindre problem. Vi landar genast.
Det finns ingen anledning till panik.
Ni kommer att informeras närmare.
-Hej. -Hej.
Kom.
Bög!
Kan man få skjuts?
-Du är inte på jobbet? -Nej.
Det finns viktigare saker i världen än lufttrafik.
Översättare: Maria Johansson Scandinavian Text Service