1
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Motor bana epey hızlı geldi.

2
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
Üç hafta içinde Güneybatı'nın bütün
profesyonelleriyle yarışıyor olacaksın.

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
"Epey hızlı" bunu başaramaz Andrew.

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Gel bir daha deneyelim. Bu kez...

5
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
Bu çizgiye gelene kadar
gaz verme tamam mı?

6
00:01:28,671 --> 00:01:34,302
Sonra burada yeniden gaz ver.
Tamam mı? Haydi yapalım şunu!

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Peki.

8
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Baba, 100'den fazla okul vardı
ama biz kazandık!

9
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
Merhaba Andrew!

10
00:02:01,663 --> 00:02:05,792
İyi misin? Andrea!
Bu biraz bekleyemez miydi?

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
-Tatlım, iyi misin?
-Evet, iyiyim.

12
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Dur şuna bir bakayım. Bu müthiş!

13
00:02:18,888 --> 00:02:21,224
Çocuklar bunu yemekte konuşabilir miyiz?

14
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
Şu anda, Andrew'nun dikkatini
dağıtmaması gerek.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Baba sadece ödüle bakıyordum.
Demek istediğim...

16
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
Sevgilim, ufak bir ara verse olur mu?

17
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Hepiniz dinleyin,
bunun üzerinde çalışmaktayız.

18
00:02:32,652 --> 00:02:36,614
Bu seriyi kazanmak
tam fabrika bursu demek.

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Motosiklet, yedek parça, para alırız...

20
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Ulusal bir unvan taşımak
için bize gereken her şeyi.

21
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Şimdi, sırf yapabileceğimiz
bütün çalışmayı

22
00:02:43,329 --> 00:02:45,832
yapmadık diye
bunu riske etmek istiyor muyuz?

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,838
Babam haklı. En iyisi işe geri dönelim.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
Ayrıca o son dönüşte
çok fazla hız kaybediyorsun.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
Buralarda bir yerde
başka bir oğlum yok muydu?

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
Evet. Garajda bir şeyler yapıyor.

27
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
Jason tatlım içeri gel,
akşam yemeği için temizlen.

28
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Peki Andrew ne durumda?

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Bir düzeye geliyor.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
Yarışacaksa daha yapacak çok işimiz var.

31
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Elinden geleni yaptığı sürece
başarılı olacağına eminim.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
-Öyle değil mi sevgilim?
-Evet, elbette.

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Jason!

34
00:03:32,462 --> 00:03:37,091
Anne motosikletime yeni biyel kolunun ucu
takarken dünya rekoru kırıyordum.

35
00:03:37,175 --> 00:03:40,178
O zafer duygusunu
neredeyse hissediyordum, anladın mı?

36
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Parmaklarımın ucundaydı.

37
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
Onca kire pasa bulaşmışken nasıl
bir şey hissedebiliyorsun hayret.

38
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
Şimdi içeri gir, üstünü değiş.
Bir yere oturma sakın!

39
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
Ne? Yağa bile bulaşmadım.
Sen neden bahsediyorsun?

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Sanki giderek hızlanıyorsun.

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
Evet, bugün kendimi çok iyi hissettim.

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
-Kanka sen müthişsin.
-Teşekkürler.

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,325
İlk yarışa kadar, her gün çalışırsak
ne kadar iyi olacağını bir düşün.

44
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
Her gün mü?

45
00:04:05,370 --> 00:04:08,706
Ben yarıştığım zaman, şafakta uyanırdım

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
ve hava kararana, gözümün önünü
göremeyene dek sürerdim.

47
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Babam beni eve sürüklemek zorunda kalırdı.

48
00:04:15,672 --> 00:04:17,840
Umarım iş oraya kadar varmaz.

49
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Komşuların, ev sahipleri derneğinden

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
bizi attırmak için
imza topladığına eminim.

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
Niyetim istemediğin bir şeyi yapmaya
seni zorlamak değil, Andrew.

52
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Oraya gidip diğer
çocukların ne kadar hızlı olduğunu görünce

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
keşke babamı dinlemiş olsaydım deme.

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
Dirseklerini masadan çek.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Burada oturup bütün yemek boyunca

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
motosiklet yarışlarından
söz etmeye bayılsam da

57
00:04:39,612 --> 00:04:42,323
birisi şükran duası etmezse
yemekler soğuyacak.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Tatlım.

59
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
Tanrım, önümüzde duran
bu bol nimetler için sana teşekkür...

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,546
Keşke bugün orada olabilseydim.

61
00:04:56,838 --> 00:05:01,384
Tabii. Hangi delikanlı gününü
1300 amigo kızla geçirmeyi istemez?

62
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Bak bu doğru.

63
00:05:04,762 --> 00:05:07,348
Bu, bugün geldi.
McGrath üzerine harika bir makale.

64
00:05:08,224 --> 00:05:11,102
Çocuklar, yarın başınızın
çaresine bakacaksınız.

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
Babanızla ben şehre gidiyoruz.

66
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
Ben yokken, başınızı çok fazla
belaya sokmamaya çalışın

67
00:05:15,982 --> 00:05:18,776
ve küçük kardeşinize göz kulak olun.
İyi geceler.

68
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
İyi geceler.

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Bütün gün dışarıda mı olacaklar?

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Ne müthiş değil mi?

71
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Her zamanki gibi mi?

72
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
On iki tur. Kaybeden kazananın
bir hafta işini görecek.

73
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Onlar benim çizmelerim değil mi?

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,922
Yedeklerinden ödünç almak zorundaydım.
Bana büyük geliyor.

75
00:05:40,006 --> 00:05:42,842
-Sanırım bunu avantaja dönüştürebilirsin.
-Sağ ol.

76
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Olamaz.

77
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Çocuklar yarışacak mısınız?

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Babam anlarsa öfkeden kudurur.

79
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
Zaten anlamazsa iyi fikir olur, değil mi?

80
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Bu çok kıyak. Pekâlâ.

81
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
-Haydi. Önce sen başla
-Çizmelerden vitesi değiştiremiyorum.

82
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
Ne yani durmak mı istiyorsun?

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Andrew, iyi misin?

84
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
Sence babam sana kızacak mı?

85
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
Annemin ot kesme biçme makinesini söküp

86
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
toplayamadığın zamanı anımsıyor musun?

87
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Şimdi onun binle çarptığını düşün.

88
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Doktor ne dedi?

89
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
Neyse ki kırılmamış.

90
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
Baba bu Andi'nin hatası değildi,
bir kazaydı.

91
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
Siz ikiniz maskaralık etmeseydiniz
asla olmayacak bir kaza.

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Alıştırma yaparken
bana yardım ediyordu, baba.

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
Her gün arazide olmam gerektiğini
sen kendin söyledin.

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Benim gözetimimde dedim.

95
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Andrea, sana önce de söylemiştim.

96
00:08:16,996 --> 00:08:21,292
Senin yarışmanı istemiyorum.
Bu çok tehlikeli, tamam mı?

97
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Haydi, kardeşinizi eve götürelim.

98
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
Kanka, sizden bıktım.

99
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
Tamam, belki buna dair
sonra konuşsak daha iyi olacak.

100
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
Ama yine de doğru. Ben anladım.

101
00:08:44,106 --> 00:08:48,110
Tamam. Pasaport, seyahat çekleri, cüzdan.

102
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
Baba nereye gidiyorsun?

103
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Kıtalar arası uçup
Avrupalı motosikletçilerle buluşacağım,

104
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
Baba neden ta Avrupa'ya gidiyorsun?

105
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
Meteliğe kurşun atmadan yaşayacaksak

106
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
birinin o motosiklete binmesi gerek.

107
00:09:02,500 --> 00:09:06,295
Ne yazık ki düzgün ABD'li sürücülerin
çoğu başka takımlara yazıldılar.

108
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Sevgilim, hangisi?

109
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
Ama baba bu Carson Racing.
Motora bir Carson binmeli.

110
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Bunu ben de çok isterdim tatlım.

111
00:09:14,762 --> 00:09:17,848
Peki ben? En azından Andrew'nun
bacağı iyileşene kadar yarışamaz mıyım?

112
00:09:18,432 --> 00:09:21,686
Andrea, yardım etmek istemeni
takdir ediyorum ama şaka değil bu.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Şaka yapan kim? Ben başarabilirim!

114
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
Evet Baba, Andi'yi gördün.
Rüzgâr gibi esiyor.

115
00:09:26,190 --> 00:09:29,443
Biliyorum esiyor Andrew
ama bu profesyonellere göre.

116
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
-Ama baba sen...
-Andrea...

117
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
Motosiklet sürerken sana da izin verdiğim
için kısmen hatalıyım.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Sana yeminle söylüyorum
ne diye bunu yaptım bilmiyorum.

119
00:09:40,371 --> 00:09:43,499
Ama... Bunu bir kez daha
söylemek istemiyorum, tamam mı?

120
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
On beş yaşında bir kızın
odaklanması gereken şeyler neyse

121
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
senin de onlara odaklanmaya
başlamanı istiyorum.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
Bunun içinde motosiklet yarışları yok.

123
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
Ama baba bana ihtiyacın var!

124
00:09:55,136 --> 00:09:58,472
Hayır, benim profesyonel,
hakiki bir sürücüye ihtiyacım var.

125
00:09:59,640 --> 00:10:02,977
Tamam mı? Bulacağım şey işte bu.

126
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Sevgilim, gitmemiz gerekiyor. Hadi.

127
00:10:06,897 --> 00:10:10,901
-Andrew, kendine iyi bak adamım.
-Tamam baba.

128
00:10:11,152 --> 00:10:14,113
Ve sen Jason,
biz bir şeyi söküp ayırınca...

129
00:10:14,614 --> 00:10:16,365
Geri toplarız değil mi?

130
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
-Doğru cevap.
-Evet.

131
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
Andrea bana bir iyilik yap.

132
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
İki tekeri ve motoru olan
her şeyden uzak dur.

133
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
-Tamam mı?
-Hadi sevgilim.

134
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
Hayatımın en karmaşık günüydü.

135
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
-Ne oldu ya?
-Ne bağırıyordun?

136
00:10:52,443 --> 00:10:54,987
NSYNC biletlerim geldi!
Beşinci sıra! Kelly'yi aramalıyım.

137
00:10:55,529 --> 00:10:59,367
Ve bir kez daha Jason Carson'ın
dünya rekoru umudu suya düştü.

138
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
Kelly? Benim Andrea. Biletler bende!
Demin geldiler.

139
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
Tamam, anlaşma şöyle. İki biletim var

140
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
geleceksen sen de babandan izin almalısın.

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Olabildiğince çabuk haber ver, tamam?

142
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Tatlım, NSYNC bir dakika
beklemek zorunda kalacak.

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Telefonu kullanmam gerek.

144
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
-Ama anne...
-Tatlım, birazdan ararsın.

145
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Sonra seni geri ararım.

146
00:11:23,015 --> 00:11:24,934
Tamam. Hoşça kal.

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
-Serileri iki haftaya sıkıştırmışlar.
-Olamaz.

148
00:11:36,278 --> 00:11:39,031
-İlk yarış bu cumartesi.
-Okumaya devam et.

149
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
"Birinci yarışı kaçırırsanız
kupa hakkına kaybedersiniz."

150
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
Nasıl bir tesadüf bu?

151
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
Babanız ilk otelden ayrılmış bile.

152
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
Onunla nasıl bağlantı kuracağıma
dair hiçbir fikrim yok.

153
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Telgraf çeksek, APS kullansak?

154
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Nereye göndereceğimi bile bilmiyorum.

155
00:11:58,426 --> 00:12:01,721
Sanırım tek çare arasın diye
dua edip beklemek.

156
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
Tüm aile birimimiz altımızda
ufalanıp dağılırken

157
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
ben burada destansı NSYNC
anının zevkini çıkarıyorum.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
Bunun olduğuna inanamıyorum.

159
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Babam, hiçbir şekilde
birisini bulmuş olamaz.

160
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Bulmuş olsaydı bile fark etmez
çünkü zamanında yetişemez.

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Sorunu çözmek bana kalıyor.

162
00:12:28,414 --> 00:12:30,791
-Neden sana kalsın ki?
-Çünkü bu benim hatam.

163
00:12:32,001 --> 00:12:35,296
Babam bütün zamanını
yarışa adamak için işinden ayrıldı...

164
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Sana söyledim.
Bu senin hatan değil, tamam mı?

165
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Niye şunu kabul etmiyorsun?

166
00:12:41,677 --> 00:12:45,848
Ben olmasaydım, sen şu anda yukarıda
ilk yarış için çantanı hazırlıyordun.

167
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Sence yapabilir miyim?

168
00:12:53,022 --> 00:12:56,567
-Neyi yapabilir misin?
-Yarışı. Kupa için.

169
00:12:56,901 --> 00:13:00,821
Elbette. Tabii ki asla anlayamayacağımız
uzun bir nedenler listesi var.

170
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Ana neden bir piliç olman.

171
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Bana piliç dediğini duymamış olayım.

172
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
Affedersin kızım.

173
00:13:07,536 --> 00:13:10,247
Oraya gidip yarışmaya kalkarsan
çocuklar seni paramparça eder.

174
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Ne kadar iyi olduğun fark etmez.

175
00:13:12,082 --> 00:13:13,751
Seni yenmek için her şeyi yaparlar.

176
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Evet ama önce bana yetişmek zorundalar.

177
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
Hey, şuna bak.

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
Gerçekten orada bizimle
yarışmayı mı düşünüyor?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Bence bu evet anlamına geliyor.

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
İyi, hadi bakalım.

181
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Piliçler.

182
00:14:54,935 --> 00:14:57,730
Biliyorsun, gidon eğilmiş.

183
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
İstersen, değiştirebilirim.

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
Onlarda sorun yok Jason.
Ben sonra yaparım.

185
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

186
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Jason.

187
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Tamam. Biliyorum. Anneme söyleme.

188
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
-Andrea?
-Merhaba anne.

189
00:15:34,058 --> 00:15:36,268
Merhaba. Elindeki ne?

190
00:15:37,728 --> 00:15:41,732
Sadece eski giysiler.
Bilirsin ya, fakirlere bağışlayacaktım.

191
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
İyi yaparsın tatlım.

192
00:15:57,122 --> 00:16:01,210
Anne, arayacaktır. Endişe etme.

193
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Elbette arayacak tatlım.

194
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Andrea Rose, ne yaptın da bu...

195
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
Ayağım takıldı. Beni bilirsin.

196
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Şu zavallı, sosyal haklardan
mahrum motokrosçulara

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,934
giysilerini vermeden önce mi,
sonra mı oldu?

198
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
Vites değiştirmeyi ha bire kaçırmasam
onları duman etmiştim.

199
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Bana sadece yeni çizme gerek.

200
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
Araziye çıkıp erkeklerle

201
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
yarışmaya çalışırsan ne olacağını
sana söylemiştim.

202
00:16:31,323 --> 00:16:34,201
Bir de gerçek profesyonellerle
yarışmaya çalıştığını hayal et.

203
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Ne demeye çalışıyorsun?

204
00:16:36,161 --> 00:16:38,122
Erkek olsaydım, bu asla olmaz mıydı?

205
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Ne yazık ki tam da
bunu söylemeye çalışıyorum.

206
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Anne.

207
00:16:52,219 --> 00:16:55,180
Bu sabah Jimmy Bottles aradı.
Ismarladığımız yedek parçalar gelmiş.

208
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
Babam eve geldiğinde gerekenleri
hazır etsek iyi olur diye düşündüm.

209
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Tamam tatlım, yapmam gereken
ufak tefek işlerim var, o yüzden...

210
00:17:01,937 --> 00:17:04,940
Andrea Rose, kasabadayken
bir şeye ihtiyacın var mı?

211
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
Sanırım o Kelly ile AVM'ye gitti.

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
Tamam. O zaman acele edelim.

213
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
Baban ararsa diye eve dönmek istiyorum.

214
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
Küçük kardeşini bulalım.

215
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Jimmy Bottles, ne haber kanka?

216
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
Senden ne haber Andy C.?
Birden buraya ışınlandın mı adamım?

217
00:17:36,930 --> 00:17:40,225
-Daha demin telefonda seninle konuştum.
-Konuştun mu?

218
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Kanka, daha demin kapattık.
Ismarladığınız parçalar...

219
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Yedek parçalar! Tabii ya!

220
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
Sadece motosikletimi yeniden
çalıştıracağım diye coştum.

221
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Evet, duydum kardeş. Nahoş kaza.

222
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Kupa yarışlarından seni alıkoyacak
kadar değil.

223
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
Hayır kanka, hep onu düşünüyorum.

224
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Müthiş! Evet.

225
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Tamam. Gidip malları getireyim.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

226
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
Biraz çizme denemek isterdim.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
Çizme. Tam şurada.

228
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
-Şuna bak!
-Vay be!

229
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Merhaba Jimmy. Nasıl gidiyor?

230
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Kanka, biliyorum gözlerim arızalıdır

231
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
ama daha bir saniye önce
o koltuk değnekleri yoktu.

232
00:18:30,859 --> 00:18:32,778
Onlar olmadan
buraya gelmek sanki zor olurdu.

233
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Bana takılıyorsun değil mi?

234
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Sen iyi misin?

235
00:18:40,619 --> 00:18:43,539
Anladım. Sen yine pencereler kapalıyken

236
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
koku giderici sprey sıktın değil mi?

237
00:18:45,332 --> 00:18:49,628
Hayır. Şey... Evet belki.

238
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Neyse çizme buldun mu?

239
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
Çizme gerekmiyor bana.
Sadece yedek parça.

240
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
Annem yan dükkanda,
bir dakikada gelip öder.

241
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
Tamam.

242
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Tuvaleti kullansam sorun olur mu, Jimmy?

243
00:19:02,182 --> 00:19:04,726
Hayır kardeşim. Kendi malın gibi kullan.

244
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
Vay be.

245
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Hey siz baş belası tıfıl kankalar.

246
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
Sizin okulda filan olmanız gerekmiyor mu?

247
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Mevsim yaz. Okul yok.

248
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
OTURMA

249
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
Öyle mi? Belki de şu okuma şeysini
tam olarak anlayabilmeniz

250
00:19:18,699 --> 00:19:20,075
için olmanız gerekir.

251
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
Evet.

252
00:19:28,125 --> 00:19:32,546
Kanka benim ödümü koparıyorsun.
Bunu biliyor musun?

253
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
Sorun ne Jimmy?

254
00:19:34,047 --> 00:19:37,676
Önce koltuk değneklerin yok,
sonra var, tamam mı?

255
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Sonra çizmelerin yok
ve şimdi çizme istiyorsun.

256
00:19:40,888 --> 00:19:44,141
Ne diyeceğim? Bir şey unuttum.
Bunları benim için saklar mısın?

257
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Tabii, rahatına bak dostum.

258
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Yeni bir gözlük reçetesi alacağım galiba.

259
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
-Andrew?
-Evet anne?

260
00:19:59,948 --> 00:20:02,743
Sen demin... O demin...

261
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Jason?

262
00:20:05,579 --> 00:20:06,622
Boş ver.

263
00:20:11,335 --> 00:20:16,381
Kanka bu görünmez koltuk değneği
numarası nedir? Korkutma beni!

264
00:20:17,090 --> 00:20:19,843
Ne diyeceğim bak? Neyse, unut gitsin.

265
00:20:20,761 --> 00:20:25,849
Her neyse. Tamam. Hepsi 550 dolar 25 sent.

266
00:20:26,266 --> 00:20:27,935
Kaç parça sipariş ettin?

267
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Beş yüz dolar tutmaz.

268
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Kardeş, çizmeler 300 dolardı, artı...

269
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
-Çizme mi?
-Çizme mi?

270
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
Çizme istemediğimi sana söylemiştim.

271
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
Bunlar bana olmaz bile.

272
00:20:44,618 --> 00:20:48,330
-Bunları şöyle arkaya koyuyorum, Jimmy.
-Teşekkürler. Minnettarım.

273
00:20:48,872 --> 00:20:52,167
Jimmy, çizmeler hariç ne kadar tutuyor?

274
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
Üstümü değiştiriyorum kanka.

275
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
Bence üstümü değiştiriyorum
biraz hafif kaçar.

276
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
Saçına ne oldu?

277
00:21:22,698 --> 00:21:26,910
Derinlere kök salmış, baba-kız
psikolojik tepkisi filan değil mi?

278
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
İtiraf et. Bu işe yarayabilirdi.

279
00:21:28,745 --> 00:21:31,665
Senin gibi giyinir,
senin gibi davranır, yarışırım

280
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
serilerde kalırız. Babam gelir gelmez
eski durumumuza döneriz.

281
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
Bu planın çok kusuru var.

282
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
-Birini söyle.
-Peki annem?

283
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
Delirir. Kesinlikle kafayı yer.

284
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
Anlarsa bizi cezalandıracak
babamdan söz etmiyorum bile.

285
00:21:44,136 --> 00:21:46,596
Hiçbiri anlamayacak. Öyle değil mi Jason?

286
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Bunu söylerken niye bana bakıyorsun?

287
00:21:48,223 --> 00:21:52,019
Tamam. Jason, Andrew.
Haydi çocuklar, gitmemiz gerek.

288
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Jason, ağabeyin demin kiminle konuşuyordu?

289
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
Ben kimseyi görmedim.

290
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
<i>...burada altın arıyor,</i>

291
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
<i>serbest Moto-X yarışında.</i>

292
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
-Ne müthiş frenler.
-O gerçekten müthiş.

293
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
O aradı mı?

294
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
Henüz değil. Bir tarafım aramasını
umut ediyor

295
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
diğer tarafım aramasın, ona haber vermek
zorunda kalmayayım diye dua ediyor.

296
00:22:41,777 --> 00:22:43,195
Yarın Cindy ve birkaç kızla birlikte

297
00:22:43,278 --> 00:22:45,697
erkenden kasabaya iniyorum, sorun olur mu?

298
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Bence inebilirsin.

299
00:22:47,824 --> 00:22:50,577
-Ben gidebilir miyim?
-Hayır! Sıkılırsın.

300
00:22:53,080 --> 00:22:56,124
Sen uyanmadan gitmiş olurum.
Kaygılanma diye şimdiden söylemek istedim.

301
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Teşekkürler ince düşündüğün için.

302
00:23:00,253 --> 00:23:03,799
Aklıma gelmişken, bugün neredeydin tatlım?
Seni özledik.

303
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
AVM'deydim.

304
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Bir şey satın aldın mı?

305
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
Biraz giysi.

306
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Evet. Yeni bir tarz deniyor.

307
00:23:15,227 --> 00:23:19,022
-Bunu görmen gerek anne.
-Evet, onu zor tanırsın.

308
00:23:24,361 --> 00:23:26,988
Tamam. Burada neler döndüğünü
bana anlatmak isteyen biri var mı?

309
00:23:27,114 --> 00:23:30,617
Bir şey yok anne. Her şey yolunda.

310
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
Biliyorsunuz ki sonunda çözerim olayı.
Sadece zaman meselesi.

311
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Ben bir şey bilmiyorum.

312
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
Yemin ederim.

313
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
Anne...

314
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
İhtiyacın olmadığını söylediğin
çizmeleri sana getirdim.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
Teşekkürler.

316
00:24:10,031 --> 00:24:13,869
Kanka, seni anlamıyorum ya.
Sen nasıl binip şey yapacaksın?

317
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
Çünkü dün sanki koltuk değnekliydin.

318
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
Sanırım öyleydin...
Değil miydin? Bilmiyorum.

319
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
Aklımla alay ediyorsun.

320
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
-Sen merak etme.
-Öyle mi?

321
00:24:22,544 --> 00:24:25,755
Sürmeye hazırım,
ve bunu takdir ediyorum. O yüzden...

322
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
Baksana, senin sürücü gözlüğün
var değil mi?

323
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
Evet. Bir bak şunlara dostum.

324
00:24:34,973 --> 00:24:38,685
Doğru hatırlıyorsam
AVM sabah 10:00'a dek açılmıyor,

325
00:24:38,768 --> 00:24:41,938
motosikletleri içeri
aldıklarını da sanmıyorum.

326
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
Merhaba Bayan Carson. Nasılsınız?

327
00:24:46,109 --> 00:24:49,321
Jimmy. Eminim ki
"Andrew" her şey için minnettar

328
00:24:49,446 --> 00:24:51,948
ama bu onun sürücüsü olmayacağı bir yarış.

329
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
Tamam... Bu çok tuhaftı.

330
00:24:58,246 --> 00:25:01,082
Sanırım, motosikletini kamyonetimden
indirmemiz gerekiyor

331
00:25:01,166 --> 00:25:05,045
çünkü gitmeyeceksen,
gitmem gereken başka yerler var dostum.

332
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Ne oluyor anlamadım ki!

333
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Bunu gerçekten yapıyor
olacağınıza inanamıyorum.

334
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Jimmy Bottles'la arabaya binecek olmanız

335
00:25:13,303 --> 00:25:14,971
gerçeğinden söz etmiyorum bile.

336
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Sürüş gözlükleri vardı.

337
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
Üstelik arkada oturup
hiçbir şeye karışmayacak değildim.

338
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
O güzelim saçlarına ne yaptın!

339
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
Sana bir şey diyeyim.
İlk iş olarak kuaföre gidecek,

340
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
saçına bir şey
yapabilecekler mi, bakacağız.

341
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Şimdi gidip motosikleti garaja çek.

342
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
Şimdi neden hep sana baktığımı anladın mı?

343
00:25:34,908 --> 00:25:36,117
Affedersin! Çözüldüm.

344
00:25:37,077 --> 00:25:40,372
Onu gördün. CIA için filan
çalışması gerek bence.

345
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Anne, Andi'nin yarışmasına
neden izin vermiyorsun?

346
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
Çünkü kızlar motosikletle yarışmazlar.

347
00:25:54,010 --> 00:25:57,430
Yani yarışırlar ama erkeklerle değil.
Bu olmaz işte.

348
00:25:58,098 --> 00:26:00,976
Ama okulda bize
kadın haklarını öğretiyorlardı.

349
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Bayan Cabison diyordu ki

350
00:26:02,769 --> 00:26:05,313
çağımızda kadınların
yapamayacakları iş yokmuş.

351
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
Geldiğimiz aşamanın, her şeyin
harika olduğunu filan anlattı.

352
00:26:08,608 --> 00:26:11,861
Dolayısıyla, Andi'nin neden
yarışamayacağını ben anlamıyorum.

353
00:26:12,445 --> 00:26:15,240
O da erkekler kadar iyi, değil mi?

354
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Yukarı çık yatağını hazırla.

355
00:26:20,078 --> 00:26:21,121
Zaten hazırladım.

356
00:26:21,246 --> 00:26:24,374
O zaman yukarı çık ve şu giysileri al

357
00:26:24,457 --> 00:26:26,501
düzgünce yerine yerleştir.

358
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Geneva, aklından geçirme bile.

359
00:26:40,181 --> 00:26:45,478
Geri dön, çamaşırını katla
ve başka bir şey düşün.

360
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Pekâlâ bana şunu açıkla.

361
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
Bunu, kardeşine olan şeyden
suçluluk duyduğun için mi istiyorsun

362
00:26:57,532 --> 00:26:59,701
yoksa bu senin
gerçekten istediğin bir şey mi?

363
00:27:00,785 --> 00:27:02,245
Hangisiyle gitmeme izin verirsin?

364
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
Şu anda ondan söz etmiyorduk bile.

365
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
Sadece gerçeği bilmek istiyorum.

366
00:27:07,125 --> 00:27:09,919
Bak, sürmeyi gerçekten istiyorum
ve kazanabilirim.

367
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Oraya halen yetişebilir miyiz?

368
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Sen ciddi misin?
-Ciddiyim.

369
00:27:17,260 --> 00:27:19,429
Evet, hemen gidersek.

370
00:27:19,971 --> 00:27:23,224
Bunu yapacaksak,
doğru dürüst yapalım bari.

371
00:27:32,484 --> 00:27:34,069
Sana fikrini ne değiştirtti?

372
00:27:34,986 --> 00:27:38,323
Tek başına aileyi kurtarıp
bütün zaferi almana

373
00:27:38,406 --> 00:27:41,785
izin vereceğimi mi sandın?
Tatlım, daha beni tanımamışsın.

374
00:27:44,162 --> 00:27:45,789
<i>Yarış tutkunları,</i>

375
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
<i>Phil Rollins Motorsporları</i>
<i>Fabrika Kupası'na hoş geldiniz.</i>

376
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
<i>Oto bakım alanındayken, güvenlik</i>
<i>kurallarına uymanızı rica ederiz...</i>

377
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
Biliyor musun babanla ilk kez
bir yarış pistinde tanışmıştım.

378
00:28:08,728 --> 00:28:11,272
Bu koku beni hep
o harika anılara geri götürür.

379
00:28:11,356 --> 00:28:14,901
-Baksana, çocuk annesini getirmiş.
-Gaddar çocuk.

380
00:28:16,528 --> 00:28:21,032
Gidip kaydımı yaptırsam iyi olur.
Geri geleceğim.

381
00:28:21,449 --> 00:28:24,536
Acele etme tatlım. Ben burada kalır,
her şeyi düzenlerim.

382
00:28:26,746 --> 00:28:29,290
<i>Sürücüler, kaydolmak için</i>
<i>30 dakikanız var.</i>

383
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
<i>Kayıt olmadıysanız lütfen hemen olun.</i>

384
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Manikürün güzel olmuş kanka.

385
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
Gidondaki titreşimi emiyor
ve kol şişmesini azaltıyor.

386
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
Neyse kanka.

387
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
BURADA KAYIT OL

388
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
Andy Carson 125 cc profesyonel.

389
00:29:19,799 --> 00:29:23,094
Phil Rollins Kupa'sına
hoş geldin Andy. İyi şanslar.

390
00:29:27,265 --> 00:29:30,310
Andy Carson mı? Başarmışsın. Güzel.

391
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
Nihayet tanışma zevkine vardım seninle.
Hakkında iyi şeyler duydum.

392
00:29:33,772 --> 00:29:34,939
Harika. Teşekkürler.

393
00:29:35,023 --> 00:29:37,066
Bacağını kırdığına dair
bir söylenti vardı.

394
00:29:37,150 --> 00:29:38,359
Katılmazsın sanıyordum.

395
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Söylentiler hakkında ne derler bilirsin.

396
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Özünde doğru başlarmış.

397
00:29:42,113 --> 00:29:45,450
Ben, Phil Rollins Motorsporları'ndan
Bob Arness.

398
00:29:45,992 --> 00:29:47,452
Bu serileri biz yürütüyoruz

399
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Konuşmamız gerek.

400
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
Kaskın altındaki adamın
sırrını çözmek istiyorum.

401
00:29:53,249 --> 00:29:54,542
Bir saniye lütfen.

402
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Bob Arness.

403
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
Evet burada, başlatıcılar masasındayım.

404
00:30:00,715 --> 00:30:04,052
Evet. Ben de tam yapıyor... Evet haklısın.

405
00:30:04,135 --> 00:30:06,012
Hemen oraya geliyorum. Tamam.

406
00:30:07,388 --> 00:30:10,975
Patronum. Dürüst ama çok titizdir.
Neyse sonra konuşuruz.

407
00:30:14,395 --> 00:30:17,690
Kaskın altındaki adam. Harika.

408
00:30:20,985 --> 00:30:22,111
Evet, sadece kendin ol.

409
00:30:22,529 --> 00:30:23,822
Sen olayım demek istiyorsun.

410
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
<i>Evet, önemli nokta.</i>

411
00:30:25,365 --> 00:30:26,407
İlk yarışın ne zaman?

412
00:30:26,866 --> 00:30:28,743
Yirmi dakikam var, gitsem iyi olacak.

413
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Jason, fren rampaları için süspansiyon
çatallarını iki tık sola al diyor.

414
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Ona teşekkürlerimi ilet.

415
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
Teşekkür ederim diyor.

416
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Gelmeme izin vermeleri gerekirdi.

417
00:30:37,710 --> 00:30:39,629
Biliyorsun, er ya da geç
bana ihtiyaç duyacaklar.

418
00:30:39,754 --> 00:30:41,464
Tamam, annem seninle konuşmak istiyor.

419
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Merhaba tatlım, baban aradı mı?

420
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
Daha aramadı ki şu an için
bunun iyi bir şey olduğunu düşünüyorum.

421
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
Peki Bayan Sloan sana uğruyor mu?

422
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
Güzel.

423
00:30:59,941 --> 00:31:03,361
Tamam tatlım kapatmam gerek.
Seni seviyorum. Hoşça kal.

424
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
Affedersiniz tırnaklarınızı
törpülediğinizi fark ettim

425
00:31:07,490 --> 00:31:10,577
arabama binerken
tırnağımı kırdım ve ben...

426
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
Anladım. Otur.

427
00:31:13,162 --> 00:31:14,789
Çok naziksiniz.

428
00:31:17,500 --> 00:31:19,460
Çıkış çizgisine gidiyorum.

429
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Tatlım, bu biraz beklemek zorunda.

430
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
Bu benim kız... Oğlumun ilk büyük yarışı.

431
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Bu çok hoş. Merhaba ben Angela.

432
00:31:26,092 --> 00:31:27,552
Andy. Tanıştığımıza memnun oldum.

433
00:31:28,261 --> 00:31:30,805
Anne neden burada beklemiyorsun?
Bana bir şey olmayacağına eminim.

434
00:31:30,889 --> 00:31:34,726
Asla olmaz. Hiçbir şart altında oğlumun
ilk ulusal yarışını kaçırmayacağım.

435
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
Üstelik tatlım, yardım etmek istiyorum.

436
00:31:36,436 --> 00:31:39,647
Anne diğer çocukların hiçbirinin annesi
çıkış çizgisinde değil.

437
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
Artı yarışı izlemek istiyorsan
neden buradan izlemiyorsun?

438
00:31:45,945 --> 00:31:48,031
Peki, eğer eminsen.

439
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Eminim, tamam mı?

440
00:31:49,949 --> 00:31:51,284
<i>Evet yarış hayranları, başlıyoruz.</i>

441
00:31:51,367 --> 00:31:53,870
<i>Altı yarışlı Fabrika Kupası'nın</i>
<i>ilkinde birlikteyiz.</i>

442
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
<i>Eyaletin en iyi sürücüleri</i>

443
00:31:56,122 --> 00:31:59,751
<i>Phil Rollins Motorsporları Fabrikası</i>
<i>sponsorluğu için yarışıyor.</i>

444
00:31:59,876 --> 00:32:02,795
<i>Bir sürü yarışıyla</i>
<i>muhteşem bir olay olacak bu.</i>

445
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Bugün yanımda Keith Alan var.

446
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
Sabahtan beri oto bakım alanındaydı.

447
00:32:06,132 --> 00:32:09,135
Keith, durum ne?
Orada nasıl bir duygu hâkim?

448
00:32:09,218 --> 00:32:11,846
Orası yoğun ve Phil Rollins
Motorsporları Fabrikası'nın parasından

449
00:32:11,930 --> 00:32:14,223
<i>bir miktar kapmaya</i>
<i>çalışan aç insanlarla dolu.</i>

450
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
<i>Bunu kim alacak? Bu seriler bitene kadar</i>
<i>bunu keşfedemeyeceğiz.</i>

451
00:32:17,185 --> 00:32:20,438
<i>Bizim ödülümüz, 125 cc ve 250 cc'lik</i>
<i>motosiklet şampiyonları olacak.</i>

452
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
<i>Bu gelecek üç hafta boyunca</i>
<i>alınan puan toplamlarıyla olacak.</i>

453
00:32:23,358 --> 00:32:25,109
<i>Her bir </i>moto<i> çok önemli olacak.</i>

454
00:32:25,193 --> 00:32:28,404
<i>Bu değerli sponsorluğu</i>
<i>kimin kazanacağını göreceğiz.</i>

455
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
<i>Otuz saniye tahtası kalkıyor.</i>

456
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
<i>Bu yarış için başlangıç hayati önemde.</i>

457
00:32:48,174 --> 00:32:50,385
<i>Kapıda kalacaksan</i>
<i>tırın içinde kalsan daha iyiydi.</i>

458
00:32:50,718 --> 00:32:52,053
<i>Kalpleri güm güm atıyor.</i>

459
00:32:52,178 --> 00:32:55,431
<i>Nefeslerini tutmuş, hakemin pedala basıp</i>

460
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
<i>kapıyı indirmesini bekliyorlar.</i>

461
00:32:56,849 --> 00:32:58,726
<i>Süre tahtası yana döndü!</i>
<i>Her an başlayabilir!</i>

462
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
<i>Hayır olamaz! Andy Carson kapıda takıldı!</i>

463
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
<i>Arazinin tamamı bir tur olacak.</i>

464
00:33:13,116 --> 00:33:15,243
<i>Andy onlara yetişmek için deli gibi</i>
<i>sürmek zorunda.</i>

465
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
<i>Başarabilecek mi bilmiyorum.</i>

466
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Bas tatlım bas!

467
00:33:20,373 --> 00:33:23,710
<i>Yarış öncesinde favori Donny Barrett</i>
<i>birinci dönüşe önde giriyor.</i>

468
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
<i>Huddler ve Nicholas onu yakından</i>
<i>takip ediyorlar.</i>

469
00:33:30,883 --> 00:33:33,428
<i>Carson ise tek başına, en arkadan geliyor.</i>

470
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
<i>Dikkat etmezse bu tur bitmeden</i>
<i>önündekilerle arası</i>

471
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
<i>epeyce açılacak.</i>

472
00:33:46,107 --> 00:33:50,778
<i>Henderson Racing'den Donny Barrett</i>
<i>bu yarış pistinde büyük hıza erişiyor.</i>

473
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
<i>İşte ağaçların arasından göründü.</i>

474
00:33:52,155 --> 00:33:55,450
<i>Son sıraya demir atmış</i>
<i>Carson'ı şu anda gördü.</i>

475
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
<i>Barrett sonunda Carson'ı yakalıyor.</i>

476
00:33:59,787 --> 00:34:03,249
<i>Carson sanki dünya şampiyonuymuş</i>
<i>gibi hızını arttırıyor.</i>

477
00:34:03,332 --> 00:34:06,544
<i>Barrett çok sinirleniyor. Tur bindirilmiş</i>
<i>bir yarışmacının önünde ne işi var?</i>

478
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
<i>Barrett onu geçmeye çalışıyor.</i>

479
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
<i>Şimdi Barrett yarışı ellerine alıyor.</i>

480
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
<i>Görüşürüz çaylak!</i>

481
00:34:13,051 --> 00:34:15,762
<i>Bayraklar iniyor.</i>
<i>Barrett bu turu zaferle perçinliyor.</i>

482
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
Tatlım, daha ilk seferinde
bu çocukların hepsini

483
00:34:32,737 --> 00:34:33,946
yenmeyi beklemiyordun değil mi?

484
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
Evet ama engel olacağımı da beklemiyordum.

485
00:34:36,240 --> 00:34:38,201
Sen yarışı bitirdin. Önemli olan bu.

486
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
İkinci etapta da aynını yap

487
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
ve buraya geliş amacını gerçekleştir.

488
00:34:44,999 --> 00:34:46,209
İşte orada!

489
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Yaptığın şeyi diğer kızlara gösterdim

490
00:34:51,380 --> 00:34:53,883
senin için sakıncası yoksa
acaba onlara da...

491
00:34:54,592 --> 00:34:57,470
Neden olmasın. Önümüzde uzun bir gün var.

492
00:34:58,554 --> 00:35:00,807
Sizin yaşınızdayken ben bir cazip kızdım.

493
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
-Gerçekten mi?
-Öyleydim.

494
00:35:03,059 --> 00:35:05,436
Hasta ediyor beni Dean! Şuna bak.

495
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
Şu çocuk bir yarışa çıktı
dumanımızda boğuldu.

496
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
Bu arada, bütün piliçleri
onun karavanına doluşuyor.

497
00:35:12,610 --> 00:35:15,113
Ne diyebilirim?
Bazı çocuklar mıknatıs gibidir.

498
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
Faryn Henderson'dan uzak durman gerek.

499
00:35:21,369 --> 00:35:22,954
Neden söz ettiğini bilmiyorum dostum.

500
00:35:23,037 --> 00:35:25,790
Senin liginde oynamıyor.
Patronun da kızı olduğunu

501
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
sana hatırlatmama gerek var mı?

502
00:35:27,416 --> 00:35:30,837
Kariyer intiharı gibi.
Cesaretini kırmalıyım <i>amigo.</i>

503
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Asla tereddüt etme Danny.

504
00:35:35,007 --> 00:35:39,804
Aman Tanrım! Ne dangalak ama.
Sana demedim sevgilim.

505
00:35:40,429 --> 00:35:44,058
Kanka, belki de şuradaki Carson'a
bir danışman gerek.

506
00:35:44,142 --> 00:35:46,602
Belki güzel koku, şiir filan.

507
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
Çünkü her ne yapıyorsa
bu onda işe yarıyor.

508
00:35:55,862 --> 00:35:58,781
<i>125 cc profesyonellerinin</i>
<i>ikinci moto'su için kapı açılıyor</i>

509
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
<i>ve Andy Carson öne geçiyor.</i>

510
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
<i>Ama içeriden Barrett geliyor.</i>

511
00:36:03,327 --> 00:36:06,372
<i>Barrett şu an liderliği ele almış</i>
<i>Carson'ın peşine takılmaya çalışıyor.</i>

512
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
<i>Çift tepeli engeli aşıyorlar.</i>

513
00:36:07,832 --> 00:36:10,126
<i>Barrett geniş geçiyor,</i>
<i>içeriye girmek istiyor.</i>

514
00:36:10,209 --> 00:36:14,130
<i>Barrett şimdi içeriye hareketleniyor</i>
<i>gidonlar çarpışıyor ve Carson düşüyor!</i>

515
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
<i>Bu çok uzun sürmedi.</i>

516
00:36:16,382 --> 00:36:18,467
<i>Zannederim, fabrikanın büyük parası</i>
<i>için yarıştığında</i>

517
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
<i>terbiyeyi çöpe atıyorsun, değil mi?</i>

518
00:36:20,595 --> 00:36:23,639
<i>Doğru diyorsun Keith.</i>
<i>Motosiklet sporunda terbiye yok.</i>

519
00:36:30,479 --> 00:36:33,858
Harikaydın tatlım. Buraya niye
geldiysen onu başardın.

520
00:36:33,941 --> 00:36:36,694
Anne ben kazanmaya geldim!
Bu çocukları duman etmem gerekirdi!

521
00:36:44,702 --> 00:36:47,455
<i>İkinci 250 cc moto'nun başlamasına</i>
<i>beş dakika kaldı.</i>

522
00:36:47,580 --> 00:36:48,789
<i>Heyecanı kaçırmamak için</i>

523
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
<i>kendinize iyi bir görüş noktası</i>
<i>seçseniz iyi edersiniz.</i>

524
00:36:51,042 --> 00:36:53,711
<i>Yarış pistine dönelim.</i>
<i>Başlamaya hazırlanıyoruz.</i>

525
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Anne ben biraz yürüyeceğim.

526
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
<i>Art Henderson Racing adına yarışan</i>

527
00:37:03,387 --> 00:37:05,389
<i>Dean Talon için temiz bir zafer görünüyor.</i>

528
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
<i>Dostum, bu çocuk sürmeyi biliyor!</i>

529
00:37:21,239 --> 00:37:23,866
Dean, gazın sağda olduğu
gerçeğini kanıtladın.

530
00:37:23,950 --> 00:37:26,994
Tebrikler dostum.
Pistte buharında boğdun herkesi,

531
00:37:27,078 --> 00:37:29,747
sanki çok kolay gibiydi.
Seni farklı kılan nedir sence?

532
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
Öncelikle harika bir çıkış yaptım Keith.

533
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Henderson Racing motosikletim
de harika kaçıyordu

534
00:37:35,044 --> 00:37:38,172
o yüzden ilk raunt engelinden
kurtulduğum için çok mutluyum.

535
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
Tebrikler. Şimdi bakman gereken...

536
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
Bu daha Art Henderson Racing'ten

537
00:37:42,677 --> 00:37:45,388
bu yaz boyu göreceğiniz
uzun kazanma dizilerinin ilki.

538
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
Bu Art Henderson'ın kendisi...

539
00:37:47,348 --> 00:37:50,893
Sadece 250 cc'de değil,
Donny Barrett 125 cc'yi de başaracak.

540
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
Son <i>moto'da</i> şişen kolumu sarsamıyorum.

541
00:38:11,539 --> 00:38:13,708
Ojelerin o işe yarar sanıyordum.

542
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
Yarış sırları buralarda
çok uzun süre sır kalmaz.

543
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Ben Dean Talon.

544
00:38:21,590 --> 00:38:23,217
Andy Carson.

545
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
Baksana kanka, kazanmaya başlarsan
herkes bu şeyi giymeye başlayacak.

546
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
Ben kazanınca mı? Tabii, evet.

547
00:38:30,975 --> 00:38:34,979
Memleketinde kendi pistindeki
en iyi çocuktun muhtemelen, değil mi?

548
00:38:35,688 --> 00:38:36,814
Çok fazla.

549
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
Buradaki herkes de öyle.

550
00:38:39,317 --> 00:38:41,736
Buradaki çocuklar kendi
pistlerinin en iyi sürücüleri.

551
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
Onlardan biri sonraki Emig, McGrath
veya Windham olabilir.

552
00:38:45,990 --> 00:38:47,074
Hoşça kal Andy!

553
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
Hoşça kal Dean.

554
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
Kanka, anlamıyorum.

555
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
Yirmili yaşlarında kadın bunlar.

556
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
125 cc motorculara bakmazlar bile.

557
00:39:03,257 --> 00:39:07,511
Kızlarla hep iyi iletişim
kurabildiğimi düşünmüşümdür.

558
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
Tıra geri gitsem iyi olacak.

559
00:39:11,974 --> 00:39:14,143
Her şeyin yolunda olduğundan emin
olmak istiyorum.

560
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
Evet. Her şey için teşekkürler.

561
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
Tabii, evet.

562
00:39:19,190 --> 00:39:22,902
Sen de gelip etrafa bakmak ister miydin?

563
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
Aslında çok hoştur.

564
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Üzerimde bir haftalık
kir varmış gibi geliyor.

565
00:39:27,156 --> 00:39:30,659
Eve gideceğim ve tarihin
en uzun köpük banyosunu yapacağım.

566
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
İstiyorsan git.
Kitabımın en heyecanlı yerindeyim

567
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
ve ne olacağını okumak üzereyim.

568
00:39:44,840 --> 00:39:46,175
Ben hemen dönerim.

569
00:39:46,258 --> 00:39:48,010
Acele etme tatlım.

570
00:39:51,430 --> 00:39:55,726
MOTOKROS
KURAL KİTABI 2001

571
00:39:55,810 --> 00:39:56,852
SADECE GÖREVLİLER

572
00:39:57,603 --> 00:40:01,565
Kanka, piliçleri mıknatıs gibi çeken
şu cazibeni ilk selamlayan ben olayım.

573
00:40:01,649 --> 00:40:03,192
Teşekkürler.

574
00:40:05,277 --> 00:40:09,365
Burada esasen beş yedek motosikleti
yapacak kadar yedek parçanız var.

575
00:40:09,448 --> 00:40:10,658
Evet, esasen.

576
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
O zaman neden fabrikanın
sponsorluğunu istiyorsun?

577
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
Çünkü fabrika sponsorluğu
eşittir fabrika desteği.

578
00:40:17,081 --> 00:40:20,501
Motosikletleri çıkabilecekleri en büyük
hıza onların uzmanlığıyla getiriyoruz.

579
00:40:21,544 --> 00:40:24,463
Kahretsin, şu çatala bizim üç
motosiklete harcayacağımızı harcıyorlar.

580
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
Stadyumlarda kazanmak
için gereken bu. TV'de de yayınlanıyor.

581
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
Ben kendi karavanımızda heyecanlanmıştım.

582
00:40:30,469 --> 00:40:31,554
Evet.

583
00:40:31,637 --> 00:40:33,931
-Ne haber tur yiyen?
-Sakin ol kanka.

584
00:40:35,266 --> 00:40:38,477
Faryn merhaba. Bu Carson Andrews.

585
00:40:40,896 --> 00:40:44,817
Andrew Carson demek istedim.
125 cc sürücüsü. Yeni.

586
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
-Merhaba.
-Erkek Fatma, değil mi?

587
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
-Ne?
-Parfümün.

588
00:40:50,489 --> 00:40:51,574
Nereden bildin?

589
00:40:54,160 --> 00:40:56,912
Kız kardeşim sürer.
Sende daha güzel kokuyor.

590
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
Teşekkürler.

591
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
Buraya rakip getirmemen
gerektiğini en iyi sen bilirsin.

592
00:41:10,509 --> 00:41:13,304
Kaygılanma patron. O rakip değil.

593
00:41:15,389 --> 00:41:19,685
Ben en iyisi gideyim.
Eve dönüş yolculuğu zorlu olacak.

594
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
Evet.

595
00:41:27,276 --> 00:41:29,778
Andy lan! Bekle dostum.

596
00:41:32,072 --> 00:41:33,866
Kanka, sana bir şey itiraf etmeliyim.

597
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Dur tahmin edeyim.
Faryn Henderson'a deli gibi âşıksın.

598
00:41:37,369 --> 00:41:38,496
O kadar belli mi?

599
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
Kanka bitmişsin sen, pelte gibisin.

600
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
Biliyorum dostum.
Onunla çıkmayı çok istiyorum.

601
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
Ve?

602
00:41:46,045 --> 00:41:50,216
Onu her gördüğümde, dibe vuruyorum.
Anladın mı?

603
00:41:50,966 --> 00:41:54,386
Üç tepeli bir engele geliyor
ve kendini bırakıyorsun. Çakılıyorsun.

604
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Acı. Cankurtaran.

605
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
-İyi canlandırma.
-Teşekkürler.

606
00:42:00,309 --> 00:42:02,728
-O yüzden sana bir teklifim var.
-Teklif mi?

607
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
Bak, o çocuklarla yarışacaksan

608
00:42:05,940 --> 00:42:08,776
bilmen gereken şeyler var
ve ben bunları öğretebilirim.

609
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
Karşılığında sen de bana
bir şey yapacaksın.

610
00:42:13,030 --> 00:42:14,323
Ve bu bir şey...

611
00:42:14,406 --> 00:42:18,285
Kanka onunla konuş. Danny haklı.
Sen kadınlar konusunda dâhisin.

612
00:42:19,286 --> 00:42:21,747
Benimle bir kez yemeğe çıkmaya ikna et,
gerisini ben hallederim.

613
00:42:21,914 --> 00:42:23,499
Yapmayı çok isterdim ama...

614
00:42:23,999 --> 00:42:26,669
Sonraki birkaç yarış için bile
burada olup olmayacağımı bilmiyorum.

615
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Neden bahsediyorsun?

616
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
Bunu açıklayamam
ama korkutucu bir aile meselesi.

617
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
Onu razı etmenin bir yolu...

618
00:42:34,969 --> 00:42:38,389
Bak yapamam... Muhteşem gezi
için sana teşekkür ederim.

619
00:42:38,514 --> 00:42:39,807
Çok kıyaktı.

620
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
Evet.

621
00:42:43,310 --> 00:42:45,604
Tamam seni seviyorum, hoşça kal.

622
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Sanırım gelmiş geçmiş en
çekici erkeğe dairdi.

623
00:42:50,901 --> 00:42:55,406
En çekici ikinci erkek olmasaydım
bir şansım olabilirdi.

624
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
Arayan babam mıydı?

625
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Oydu.

626
00:43:00,869 --> 00:43:03,539
Peki, başka sürücü bulmuş mu?

627
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Henüz bulamamış.

628
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Ona söylemedin değil mi?

629
00:43:11,380 --> 00:43:14,717
Aklımdan uçup gitmiş olmalı.
Bilirsin çok unutkan olabilirim.

630
00:43:21,015 --> 00:43:23,726
Tatlım, orada olmak bugün
çok hoşuna gitti değil mi?

631
00:43:25,311 --> 00:43:28,981
Dinle bak, o çocukları
yenebileceğimi biliyorum.

632
00:43:29,064 --> 00:43:32,735
Keşke şimdi gitmek zorunda olmasaydım da

633
00:43:32,818 --> 00:43:34,278
bunu kesinlikle öğrenebilseydim.

634
00:43:35,487 --> 00:43:38,824
Genç hanım,
sanırım bu hep sözünü ettikleri

635
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
dönüm noktalarından biri.

636
00:43:40,576 --> 00:43:41,827
Dönüm noktalarından mı?

637
00:43:41,910 --> 00:43:43,912
Evet, hepimizin hayatında bunlardan olur.

638
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
Sende de olmuş muydu?

639
00:43:45,331 --> 00:43:49,168
Evet, senden biraz daha büyüktüm

640
00:43:49,251 --> 00:43:51,086
ve bir grupta şarkı söylüyordum...

641
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
Hayatta inanmam!

642
00:43:52,838 --> 00:43:54,006
İnan!

643
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
O kadar şaşırma.
Ben aslında iyiydim de.

644
00:43:58,052 --> 00:44:01,680
Senin motosiklete binmeyi sevdiğin kadar
ben de şarkı söylemeyi seviyordum.

645
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
Ne yazık ki ninen

646
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
öğrenince neredeyse kalp krizi geçiriyordu

647
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
ve hemen bırakırsam
dedene bildirmeyeceğini söyledi.

648
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
-Peki sen ne yaptın?
-Hemen bıraktım.

649
00:44:11,148 --> 00:44:14,026
Sonra da, acaba doğru mu yaptım diye

650
00:44:14,234 --> 00:44:15,903
düşünmeden geçen tek bir günüm olmadı.

651
00:44:16,236 --> 00:44:18,489
Şimdi bir yandan hayallerimin
erkeğiyle tanıştım

652
00:44:18,572 --> 00:44:21,241
ve dünyadaki en iyi üç çocuğa sahibim

653
00:44:21,325 --> 00:44:25,621
diğer yandan, keşke bir kez şansımı
denemiş olsaydım diyorum hâlâ.

654
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Çok uzun bir zaman önce kendime,

655
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
çocuklarımın hayallerinden vazgeçmelerine
asla izin vermeyeceğime söz verdim.

656
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
Şimdi ne diyorsun? Bu işte var mısın?

657
00:44:37,257 --> 00:44:39,885
Sen ve ben... Carson Racing dünyaya karşı.

658
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
En azından bütün Güneybatıya.

659
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
-Ciddi misin?
-Kesinlikle.

660
00:44:46,850 --> 00:44:48,936
Tatlım, birazcık okuma yapıyordum ya,

661
00:44:49,019 --> 00:44:51,647
bu kupayı kazanacaksak
puan almaya başlaman gerekiyor.

662
00:44:52,856 --> 00:44:54,900
Merak etme, bunu yapmanın
kesin yolunu biliyorum.

663
00:45:01,031 --> 00:45:02,825
-Tamam yapacağım.
-Neyi yapacaksın?

664
00:45:02,908 --> 00:45:04,576
Teklifin kabul. Sen beni pistte tutuyorsun

665
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
ben de seni Faryn'le buluşturuyorum.

666
00:45:06,745 --> 00:45:07,913
Tamam.

667
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Şimdi başlıyoruz. Motorunu getir.

668
00:45:34,314 --> 00:45:35,357
Bir şey mi var?

669
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
Bir şey mi kaçırdım? Bu patika
o yolun üç km arkasında kalıyor.

670
00:45:41,739 --> 00:45:44,950
Kazanmanın sırrını istiyordun değil mi?
İşte bu.

671
00:45:45,868 --> 00:45:48,912
Carson dönmeyi, zıplamayı biliyorsun

672
00:45:48,996 --> 00:45:51,165
ama yeniden eğitilmeyi bilmiyorsun

673
00:45:51,790 --> 00:45:53,625
Yani, tüm farklı yüzeyler.

674
00:45:54,334 --> 00:45:56,795
Burada hepsini öğrenirsin
sonra piste geldiğinde

675
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
hiçbir şey fark etmez, hazırsındır.

676
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
Beni izle.

677
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
O çok tatlı.

678
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
Ne kadar nefis.

679
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Demek istediğim manzara nefis.

680
00:46:56,188 --> 00:47:00,484
Onca yolu manzara seyretmeye gelmedik.

681
00:47:00,984 --> 00:47:02,986
Haydi, tişörtünü çıkar.

682
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
Güneş cildimi mahvediyor.

683
00:47:11,703 --> 00:47:14,122
O kadar kız olma be Carson. Hadi.

684
00:47:20,754 --> 00:47:25,175
-Bana kız dediğini duymamış olayım.
-Evet. Ne yapardın?

685
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
Hayır!

686
00:47:29,555 --> 00:47:31,181
Yeter kanka. Buraya gel.

687
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
Dur. Anlaşmamız ne oldu?

688
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
Onunla sonra konuşacağım.

689
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Anne, Andrew motosiklet sürerken
çok iyidir değil mi?

690
00:47:46,613 --> 00:47:49,491
Yemek pişirirken de o kadar kötü.

691
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Yapma tatlım. O kadar kötü olamaz.

692
00:47:51,618 --> 00:47:54,621
Dün gece çıtır spagetti yedik.

693
00:47:54,705 --> 00:47:58,458
Hayatımda ilk kez yemekten
korktuğumu hissettim.

694
00:47:58,542 --> 00:48:01,295
Jason bir bakmışsın ki evdeyiz,
o yüzden lütfen

695
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
ağabeyine yardım et,
elinden geleni yap, tamam mı?

696
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
-Tamam.
-Benim oğlum bu işte. Hoşça kal.

697
00:48:20,898 --> 00:48:23,233
Dostum affedersin.
Gözümün önüne bakmıyordum.

698
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
Sorun değil.

699
00:48:27,529 --> 00:48:30,282
Alışveriş sonrası kafam güzelleşiyor.
Sanki kendimi kaybediyorum.

700
00:48:30,365 --> 00:48:32,117
Ne demek istediğini iyi bilirim.

701
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Bilir misin?

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,953
Learning Channel'de görmüştüm bunu

703
00:48:35,203 --> 00:48:40,876
alışveriş çılgınlığı mı
dükkandan mal aşırma mı neydi.

704
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Sen şu yarışlardaki çocuksun değil mi?

705
00:48:43,587 --> 00:48:48,216
-Sen de mi burada kalıyorsun?
-Evet. Ben Dean'i arıyorum.

706
00:48:48,300 --> 00:48:50,677
-Onu görmedin değil mi?
-Dean'i neden göreyim ki?

707
00:48:51,637 --> 00:48:54,014
Bilmem, ikiniz birlikte
takılmıyor musunuz?

708
00:48:54,097 --> 00:48:56,642
Ben ve Dean mi? Gerçekçi ol.

709
00:48:57,476 --> 00:48:58,518
Neden olmasın?

710
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
Bilmem ki. Belki de tipim değil.

711
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
Senin tipin nasıl tam olarak?

712
00:49:05,150 --> 00:49:07,444
Bir ilişkiden daha fazlasını bekliyorum.

713
00:49:07,527 --> 00:49:11,531
Motosiklet tişörtünü ve pantolonunu
hiç çıkarmayan

714
00:49:11,615 --> 00:49:15,327
her anını çengelleri ve bastonları
düşünmeye adayan biri değil.

715
00:49:16,370 --> 00:49:18,372
O engel ve piston olacak.

716
00:49:18,747 --> 00:49:19,831
Her neyse.

717
00:49:20,374 --> 00:49:22,709
En azından kendini bir şeye adamış.

718
00:49:22,876 --> 00:49:25,379
Ben, erkeğimin kendini
bana adamasını isterim.

719
00:49:30,217 --> 00:49:31,677
Konuyu açtığım için özür dilerim.

720
00:49:40,143 --> 00:49:41,186
Andi?

721
00:49:44,272 --> 00:49:46,775
Tatlım, burada ne iş karıştırıyorsun?

722
00:49:47,150 --> 00:49:50,070
Dean'i görmezsem Faryn hakkında
umudunu kırmak zorunda kalmam.

723
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
O uğrarsa burada olmadığımı
söyle tamam mı?

724
00:49:52,656 --> 00:49:54,408
Nerede olduğunu söylememi istersin?

725
00:49:54,491 --> 00:49:57,369
Bilmiyorum. Çörek almaya gitti filan de.

726
00:49:57,452 --> 00:49:58,495
Çörek mi?

727
00:49:59,121 --> 00:50:00,664
Carson, antrenmandasın biliyorsun.

728
00:50:02,207 --> 00:50:04,960
Merhaba Dean. Andy de
dün onunla vakit geçirdiğin için

729
00:50:05,043 --> 00:50:09,089
ne kadar minnettar olduğunu
bana anlatıyordu.

730
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
Ben da harika zaman geçirdim Bayan Carson.

731
00:50:13,176 --> 00:50:14,511
Ben ikinizi yalnız bırakayım da

732
00:50:14,594 --> 00:50:18,807
motorlardan, piliçlerden
ya da neden istersiniz onlardan konuşun.

733
00:50:25,188 --> 00:50:27,899
O halde, anlat bakalım.

734
00:50:31,069 --> 00:50:32,112
Ne anlatayım?

735
00:50:32,487 --> 00:50:34,281
Yapma kanka. Ne olduğunu anlat işte.

736
00:50:34,531 --> 00:50:37,325
Sana göre olduğunu sanmıyorum.
Bu işi unutmalısın.

737
00:50:38,910 --> 00:50:41,621
Kafan mı güzel? Bu kız inanılmaz.

738
00:50:42,539 --> 00:50:45,751
Haydi. Bana ne dediğini anlat.

739
00:50:47,127 --> 00:50:48,378
Şey gibi..

740
00:50:50,797 --> 00:50:53,967
Kız ilgilenmiyor.
Farklı bir şeyler arıyor.

741
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
Anlamıyorum. Ne gibi bir şey arıyor?

742
00:50:59,598 --> 00:51:02,309
Esasen anlayabildiğim kadarıyla
yabancı marka

743
00:51:02,392 --> 00:51:03,977
pahalı bir arabaya binen

744
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
alışveriş merkezine yürüme
mesafesinde yaşayan bir çocuk arıyor.

745
00:51:07,355 --> 00:51:10,400
O çocuk olabilirim. Olabilirdim.
Bana bir şans ver.

746
00:51:10,567 --> 00:51:12,611
Kanka, sen o çocuk olmak istemiyorsun.

747
00:51:13,570 --> 00:51:15,739
Bunda bana güven. Onu unut.

748
00:51:17,616 --> 00:51:20,994
Evet. Haklısın galiba.

749
00:51:22,621 --> 00:51:26,500
Kanka, antrenman yaparken
bana yardım etmek istemiyorsan artık...

750
00:51:26,583 --> 00:51:30,879
Hayır Carson,
büyük potansiyel var sende. Tamam mı?

751
00:51:30,962 --> 00:51:34,091
Yarın, yataktan kalkmayana dek
seni çalıştıracağım.

752
00:51:34,674 --> 00:51:35,717
Teşekkürler.

753
00:51:36,051 --> 00:51:37,677
Hop dedik...

754
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
Şu yeni çocukta tuhaf bir şeyler mi var,

755
00:51:41,348 --> 00:51:42,933
yoksa benim kuruntum mu?

756
00:51:43,433 --> 00:51:47,646
Şu oje de kol şişmesini azaltıyormuş.
Zırva ötesi.

757
00:51:47,813 --> 00:51:49,106
Çak bir beşlik olur genelde.

758
00:51:50,690 --> 00:51:54,194
Affedersin kanka. Biz sarılmayı seven
büyük aileyiz, anladın mı?

759
00:51:54,319 --> 00:51:55,570
Kucağıma gel.

760
00:51:59,074 --> 00:52:01,660
-Bir daha olmayacak.
-Tamam.

761
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Hiç değilse farklı.

762
00:52:14,005 --> 00:52:17,592
Andy Carson, seninle
halletmemiz gereken önemli bir iş var.

763
00:52:17,926 --> 00:52:19,344
-İkimizin mi?
-Evet ikimizin.

764
00:52:19,427 --> 00:52:21,304
"Kaskın altındaki adam"
demiştim hatırladın mı?

765
00:52:21,388 --> 00:52:23,515
Bu serideki bütün sürücülerle
röportaj yapmam gerek.

766
00:52:23,598 --> 00:52:26,685
Gelip ileride bizimle çalışırlarsa
onları biraz tanımamız gerek.

767
00:52:26,768 --> 00:52:28,937
Bakalım puan cetveline göre
göre ne durumdasın.

768
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
Çünkü kazanma olasılığın...

769
00:52:31,439 --> 00:52:33,233
Bu konuyu açtığın için teşekkürler.

770
00:52:33,316 --> 00:52:34,985
Tamam. Bir saniye bekle.

771
00:52:35,068 --> 00:52:37,445
Alo, evet yoldayım.

772
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
<i>Phil Rollins Motorsporları</i>

773
00:52:38,655 --> 00:52:41,116
<i>Fabrika Kupası ikinci raunduna</i>
<i>hoş geldiniz.</i>

774
00:52:41,199 --> 00:52:44,786
<i>Bu üç gün sürecek seride sürücüler</i>
<i>şampiyonluk kupasını kapmak için</i>

775
00:52:44,953 --> 00:52:47,289
her yarışta gereken puanları toplayıp

776
00:52:47,372 --> 00:52:49,040
son raunda kalmak zorundalar.

777
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
<i>Kapı kalkıyor</i>
<i>ve 125 cc'lik hız yarışı başlıyor.</i>

778
00:53:03,180 --> 00:53:04,681
Evet, yürü bebeğim.

779
00:53:09,936 --> 00:53:12,689
<i>Andy Carson'a bakın,</i>
<i>kalabalığı yarıp geçiyor.</i>

780
00:53:12,772 --> 00:53:14,316
<i>Innes ve Bouvier düşüyorlar!</i>

781
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
<i>Donny Barrett yarışın liderliğini alıyor,</i>

782
00:53:30,624 --> 00:53:32,375
<i>Carson'a bakın yedinci sırada.</i>

783
00:53:32,459 --> 00:53:35,503
<i>Millet, bu kez çok farklı bir sürücü o.</i>

784
00:53:43,637 --> 00:53:48,266
-Yedinci. Yedinci bitirdin.
-Anne, öyle müthişti ki!

785
00:54:04,574 --> 00:54:06,243
-Merhaba kanka.
-Merhaba, ne haber?

786
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
-Yemek yer misin?
-Hayır.

787
00:54:08,912 --> 00:54:11,831
-Odaya gidiyorum.
-Güzel.

788
00:54:13,458 --> 00:54:15,669
Tebrikler bugün için. Bire bir yine.

789
00:54:16,586 --> 00:54:20,215
Evet. Çok iyi hissettirdi.

790
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
O zaman neden seni biri banketten
atmış gibi görünüyorsun?

791
00:54:27,430 --> 00:54:29,182
Onu düşünmekten kendimi alamıyorum.

792
00:54:30,433 --> 00:54:32,143
-Yapma ya.
-Bu sadece...

793
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Öyle umudumu kırıyor ki
onunla tek bir şansım bile olmuyor.

794
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Sahip olamadığın birini istemek
ne demektir bilirim, inan bana.

795
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
Bana inan. Ben...

796
00:54:46,157 --> 00:54:47,909
Bak, kendini bu kadar yıpratma.

797
00:54:47,993 --> 00:54:49,869
Kaygı duyman gereken
başka meselelerin var.

798
00:54:49,953 --> 00:54:55,083
Ben iyiyim. Tamam mı?
Dürüstçe, endişe etmiyorum.

799
00:54:56,543 --> 00:54:58,211
Yani sen, Dean ve o kızın

800
00:54:58,378 --> 00:55:01,506
sonsuza dek mutlu olmasını mı istiyorsun?

801
00:55:02,465 --> 00:55:05,802
Ben sadece...
Onun mutlu olmasını istiyorum. Anladın mı?

802
00:55:06,803 --> 00:55:11,599
Gereken de buysa,
o zaman evet, tam olarak bunu istiyorum.

803
00:55:12,350 --> 00:55:13,768
Tatlım sen ona âşık olmuşsun.

804
00:55:15,186 --> 00:55:16,438
Nereden biliyorsun?

805
00:55:17,230 --> 00:55:19,941
-Bir seferinde ben böyle âşıktım.
-Peki ne oldu?

806
00:55:20,608 --> 00:55:22,986
Sonra babanla tanıştım,
daha çok parası vardı ve...

807
00:55:23,069 --> 00:55:25,155
-Anne!
-Şaka ediyorum.

808
00:55:26,239 --> 00:55:27,532
Ben bakarım.

809
00:55:31,328 --> 00:55:32,370
Alo?

810
00:55:32,620 --> 00:55:35,206
Mesajını yeni aldım. Yedinci olmuşsun!

811
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
-Çok hoş değil mi?
-Hoş da kelime mi, müthiş!

812
00:55:40,211 --> 00:55:43,631
-Babamdan bir haber var mı?
-Aradı ama birini bulma şansı yok.

813
00:55:43,715 --> 00:55:46,509
Aslında ben bu olayı bitirebilirim.

814
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
<i>O kadar umutlu olma.</i>

815
00:55:47,844 --> 00:55:50,263
Onu tanıyoruz. Birden birisiyle çıkıp
gelebilir, aramaz bile.

816
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
Evet. Benim duymayı istediğim
şey kesinlikle bu değil.

817
00:55:52,640 --> 00:55:54,726
<i>Mutfak tezgahında</i>
<i>şu NSYNC biletlerini buldum.</i>

818
00:55:54,851 --> 00:55:56,770
Bu hafta sonu filan gelmiyor muydu?

819
00:55:58,146 --> 00:56:01,358
-Ne diyeceğim, senin olsun.
<i>-Ben ne yapacağım onları?</i>

820
00:56:01,441 --> 00:56:04,736
Beşinci sıra için kızların
neler yapacağını biliyor musun?

821
00:56:09,824 --> 00:56:12,077
Ne diyeceğim? Fikrimi değiştirdim.

822
00:56:12,160 --> 00:56:14,662
<i>-Onları bir gecede gönderebilir misin?</i>
-Elbette.

823
00:56:14,788 --> 00:56:16,831
-Tamam. Adres var değil mi?
<i>-Evet.</i>

824
00:56:23,254 --> 00:56:25,673
-O kutuda ne var?
-Şey, daha önce söylediğim gibi.

825
00:56:25,757 --> 00:56:28,009
Sen ve ben Carson Racing'iz
ve şimdiye kadar

826
00:56:28,134 --> 00:56:30,637
buralarda yarışan tek kişi de sensin.

827
00:56:30,762 --> 00:56:34,057
Ben de üstüme düşeni yapmanın
zamanı geldi diye düşündüm.

828
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
<i>Ve Carson Racing'ten</i>
<i>Andy Carson yüklenmeyi sürdürüyor.</i>

829
00:56:43,066 --> 00:56:46,653
<i>Acemi çaylaklara özgü hatalar</i>
<i>bu çocuk için mazi olmuş görünüyor.</i>

830
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
BASTIR KIZ!

831
00:57:03,878 --> 00:57:04,921
Harika yarıştı tatlım.

832
00:57:05,004 --> 00:57:07,757
Yarın ilk ikiye girersen
kürsüye çıkabilirsin.

833
00:57:07,841 --> 00:57:09,551
Öyle bir baskı bana iyi mi gelir sence?

834
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
Anne aklıma gelmişken
bana bir iyilik yapsan da

835
00:57:11,970 --> 00:57:14,514
şu "bastır kız" olayını en aza indirsen,

836
00:57:14,597 --> 00:57:16,349
en azından tezahüratlar yeniden
başlayana dek.

837
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
Affedersin tatlım. Çok heyecanlandım.

838
00:57:19,018 --> 00:57:22,730
Fena değil çaylak, artık ne yaptığını
biliyor görünüyorsun.

839
00:57:22,814 --> 00:57:25,608
Ben de bu yüzden,
senin uzmanlık yardımına karşılık

840
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
parlak bir planla çıkıp geldim.

841
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
-Nasıl bir planmış bu?
-Faryn için.

842
00:57:29,904 --> 00:57:31,781
Her şeyi değiştirecek bir çare buldum.

843
00:57:31,865 --> 00:57:33,408
Yani, halen ilgileniyorsan.

844
00:57:33,658 --> 00:57:35,702
Evet. İlgileniyorum.

845
00:57:44,002 --> 00:57:47,338
Hayır kanka. Beni asla NSYNC
konserine gitmeye ikna edemezsin.

846
00:57:47,422 --> 00:57:49,924
Beşinci sıra bilet olması umurumda değil.

847
00:57:51,009 --> 00:57:53,678
Çocuklar sizde NSYNC biletleri mi var?
Bu gece mi?

848
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Dean'de var ve olay şu ki

849
00:57:55,346 --> 00:57:58,141
birkaç iyi şarkıları olduğuna
beni ikna etmeye çalışıyor.

850
00:57:58,308 --> 00:58:00,852
Kanka, zannederim bu çocuk
onlardan birini birkaç kez dü...

851
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
çünkü o çocuklar şey gibi...

852
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
Bir dakika, seninle gidecek kimse yok mu?

853
00:58:05,273 --> 00:58:07,734
Sanırım yok.

854
00:58:09,110 --> 00:58:11,029
Zannederim ilgilenmezsin, değil mi?

855
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
Burada babamla buluşmam gerekiyor.
Mesaj attı, beni görmek istiyormuş.

856
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
Ne olduğunu babana ben anlatırım.

857
00:58:19,162 --> 00:58:21,915
Böyle bir fırsatı kaçırmanı
istemeyeceğinden eminim.

858
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
Gidip konser için giyineyim
o zaman, tamam mı?

859
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
-Kanka, sana çok şey borçluyum.
-Evet borçlusun.

860
00:58:35,386 --> 00:58:37,013
Babasına ne diyeceksin?

861
00:58:37,180 --> 00:58:40,517
Kanka, babası aşağıya inmeyecek.
Ona mesaj bırakan benim.

862
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
Biz aşağı inince, sence o
neden burada bekliyordu?

863
00:58:45,313 --> 00:58:46,773
Büyük plan.

864
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
<i>Bu 125 cc sınıfındaki yarış,</i>
<i>Henderson Racing'ten Donny Barrett ile...</i>

865
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
SABIR

866
00:58:56,241 --> 00:58:59,702
<i>...aile şirketi Carson Racing'e yarışan</i>
<i>Andy Carson arasında savaşa dönüşüyor.</i>

867
00:58:59,786 --> 00:59:01,579
<i>Bütün gün çarpışıp durdular</i>

868
00:59:01,663 --> 00:59:04,791
<i>ve bayrak inmeden önceki son</i>
<i>dönüşe kadar böyle gidecek görünüyor.</i>

869
00:59:04,874 --> 00:59:07,460
<i>Bütün </i>moto<i> boyunca dip dibeydiler</i>

870
00:59:07,544 --> 00:59:10,255
<i>ama bu kez temiz, iyi,</i>
<i>tam bir yarış oluyor.</i>

871
00:59:10,338 --> 00:59:12,131
<i>Ritim bölümünden çıkışlarına bak şunların.</i>

872
00:59:14,968 --> 00:59:17,679
<i>Bayrak gösterildi. Son dönüşe giriyorlar.</i>

873
00:59:17,762 --> 00:59:21,015
<i>Carson dış kulvardan geliyor.</i>
<i>Barrett kısa dönüyor!</i>

874
00:59:21,099 --> 00:59:22,684
<i>Bitişe dek başa baş bir yarış bu.</i>

875
00:59:22,767 --> 00:59:26,062
<i>Ve Carson serilerdeki ilk</i>
<i>moto'sunu kazanıyor.</i>

876
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
<i>Bu onu bugün için toplamda</i>
<i>üçüncülüğe getiriyor.</i>

877
00:59:30,358 --> 00:59:32,986
Üçüncülüğün insanı bu kadar
mutlu hissettireceğini hiç sanmazdım.

878
00:59:36,739 --> 00:59:40,076
-İşte şimdi öldük.
-Hayır, sorun yok tatlım.

879
00:59:40,159 --> 00:59:42,745
Babanın bir şekilde
anlamasını sağlayacağım.

880
00:59:43,413 --> 00:59:45,456
Burada işiniz bittiyse
neden toplanmıyorsunuz?

881
00:59:45,540 --> 00:59:47,125
Bunu eve gittiğimizde konuşabiliriz.

882
00:59:47,625 --> 00:59:50,461
Edward, bu onun kadar benim de fikrimdi.

883
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Acele edersek, trafiğe yakalanmayız.

884
01:00:01,264 --> 01:00:02,307
<i>Lütfen dikkatli sürün.</i>

885
01:00:02,390 --> 01:00:05,268
<i>Gelecek hafta son raunt</i>
<i>için hepinizi görmek istiyoruz.</i>

886
01:00:05,351 --> 01:00:09,439
-Hey, fena değil şampiyon.
-Teşekkürler.

887
01:00:10,231 --> 01:00:12,442
Gecemin nasıl geçtiğini sormayacak mısın?

888
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
-Elbette tabii.
-Kanka, muhteşemdi.

889
01:00:15,069 --> 01:00:18,865
Konser insanı uyuz ediyordu
ama o beni beğendi.

890
01:00:28,207 --> 01:00:30,960
-Neyin var senin?
-Hiçbir şey. İyiyim.

891
01:00:32,754 --> 01:00:34,714
Dinle, sorun neyse
kabullensen iyi edersin.

892
01:00:36,591 --> 01:00:39,927
Çocuklar seni böyle görürlerse,
gerçekten çirkin bir yere varır, tamam mı?

893
01:00:41,012 --> 01:00:42,555
Teşekkürler. Bunu aklımda tutacağım.

894
01:00:47,060 --> 01:00:48,144
Gitsem iyi olacak.

895
01:00:49,270 --> 01:00:52,523
Evet, her şey için teşekkürler.

896
01:00:52,607 --> 01:00:55,985
Sen sürdün ben değil. Müthiş iş çıkardın.

897
01:00:57,445 --> 01:01:02,700
Bu arada, Faryn ile aramı yaptığın için
çok teşekkürler. Adamsın.

898
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
Anlamıyorum bunu Andi. Daha önce
böyle bir şey yapmamıştın.

899
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
Baba, bu neden böyle büyük
bir hata anlamıyorum.

900
01:01:24,180 --> 01:01:25,848
Hata çünkü sana yapmamanı söyledim.

901
01:01:25,932 --> 01:01:29,060
Burada durdum
ve "motosikletlerden uzak dur" dedim.

902
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
-Ama biz...
-Hem de Andrew'ya olandan sonra.

903
01:01:30,978 --> 01:01:33,564
Yaralanmanı, ya da başına
daha kötüsünün gelmesini ister miyim?

904
01:01:33,773 --> 01:01:38,277
Ama baba, profesyonel bir yarışta
podyuma çıktı, sence bu müthiş değil mi?

905
01:01:38,361 --> 01:01:41,239
Elbette müthiş ama anlarlarsa
neler olacağını düşündün mü peki?

906
01:01:41,322 --> 01:01:44,158
Andrew Carson olmadığı gibi
onun kız kardeşi!

907
01:01:44,492 --> 01:01:46,994
Sizin umursamadığınız tüm
konulara onlar eğilecekler.

908
01:01:47,161 --> 01:01:50,415
Ben de yarış topluluğunun
maskarası olacağım.

909
01:01:50,498 --> 01:01:52,458
Ama baba kimse anlamayacak.

910
01:01:52,750 --> 01:01:54,544
Artık bu konuyu konuşmak istemiyorum.

911
01:02:09,434 --> 01:02:11,477
Andrea'nın küçük yarış suçuna

912
01:02:11,561 --> 01:02:14,647
yardım ve yataklık ederken
ne düşündüğünü asla anlamayacağım.

913
01:02:14,731 --> 01:02:17,608
Bilmiyorum. O anda bana
iyi bir fikir gibi gelmişti.

914
01:02:17,859 --> 01:02:20,653
Aslında, bir tarafım halen iyi bir fikir
olduğunu düşünüyor.

915
01:02:20,862 --> 01:02:22,530
Lütfen, bunu kast etmediğini söyle.

916
01:02:23,614 --> 01:02:27,577
Edward sevgilim, onun yarışmaması
gerektiğine dair nedenlerin özü şu.

917
01:02:27,702 --> 01:02:30,621
"Kaybedecek çok şey var.
O sadece bir kız."

918
01:02:30,705 --> 01:02:34,876
İşin gerçeği, kızımız
o erkekler kadar iyi.

919
01:02:35,209 --> 01:02:36,586
Yaralanmasına gelirsek,

920
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
eğer Andrew'nun o riski almasına
izin veriyorsan

921
01:02:40,214 --> 01:02:41,799
aynı riski Andrea'nın almasına

922
01:02:41,883 --> 01:02:44,677
izin vermemek, bir parça
ikiyüzlülük olmuyor mu?

923
01:02:47,305 --> 01:02:51,851
Seni seviyorum tatlım. Çok gecikme.
Yarın büyük gün.

924
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Sence ben ikiyüzlü müyüm?

925
01:03:08,868 --> 01:03:14,040
Bu iyi bir şeyse evet, ama kötüyse asla.

926
01:03:21,756 --> 01:03:22,799
Evet.

927
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
-Yardımcı olabilir miyim?
<i>-Bonjour. </i>Ben Rene.

928
01:03:33,851 --> 01:03:37,021
Yığınla tenceremiz var,
neden yan komşuya gitmiyorsun?

929
01:03:37,104 --> 01:03:38,189
Hayır bu...

930
01:03:42,819 --> 01:03:43,986
O kimdi?

931
01:03:44,070 --> 01:03:46,739
Bilmiyorum. Pazarlamacı filan,
ama beni canımdan bezdirdi.

932
01:03:47,782 --> 01:03:50,201
-Neden? Ne satıyordu?
-Bilmiyorum.

933
01:03:55,122 --> 01:03:56,165
Rene.

934
01:03:56,249 --> 01:03:58,042
Mösyö Carson.
Yeniden sizi gördüğüme sevindim.

935
01:03:58,125 --> 01:04:02,505
Hoş geldin. İçeri gel.
Bakalım aileyi bulabilecek miyiz.

936
01:04:02,588 --> 01:04:05,007
Andrew! Jason! Buraya gelin.

937
01:04:07,009 --> 01:04:10,763
Çocuklar, bu Rene Cartier.

938
01:04:10,847 --> 01:04:13,432
Serinin kalan yarışlarında,
yeni sürücümüz o olacak.

939
01:04:13,516 --> 01:04:16,018
Sen Andrew olmalısın.
Bacağına çok yazık olmuş.

940
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Motokros çok tehlikeli bir spor olabilir.

941
01:04:19,939 --> 01:04:24,944
-Tatlım gel. Bu benim karım.
-Madam Carson.

942
01:04:25,027 --> 01:04:28,197
Hep birlikte çalışmayı nasıl dört gözle
beklediğimi size anlatamam.

943
01:04:31,659 --> 01:04:35,037
Doğru. Gel sana büyük bir
ev turu attıralım, olur mu?

944
01:04:35,955 --> 01:04:38,457
Garajla başlayacağız.
Fabrika dükkanı değil

945
01:04:38,541 --> 01:04:39,792
ama şaşıracağını sanıyorum.

946
01:04:40,710 --> 01:04:42,336
Bu çocuk mu gerçekten?

947
01:04:42,587 --> 01:04:45,339
Cartier. İsim tanıdık geldi.

948
01:04:45,423 --> 01:04:48,009
Evet. İnternette
veya dergide çıkan bir makalede

949
01:04:48,092 --> 01:04:50,720
hakkında bir şeyler okumuştum sanki.

950
01:04:50,803 --> 01:04:52,930
Bakın, söylemedi demeyin
bu çocuk bir daha elimi öperse

951
01:04:53,014 --> 01:04:55,683
Carson evinde bir Amerikan güreşi olacak.

952
01:04:55,766 --> 01:04:59,270
Jason bugünlük bu kadar
biniş yeter. Yapman gereken işler var.

953
01:05:07,403 --> 01:05:08,613
Umarım sakıncası yoktur.

954
01:05:09,155 --> 01:05:12,491
Güneş gözüme gelip uyandırmasın diye
Batıya bakan odada uyurum.

955
01:05:13,075 --> 01:05:14,869
En üst düzeyde yarışacaksam,

956
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
yeterli miktarda dinlenmiş olmam gerek.

957
01:05:17,705 --> 01:05:20,958
Neden garajda uyumuyorsun?
Oraya asla güneş vurmaz.

958
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
Andrea, bir dakika konuşabilir miyiz?

959
01:05:24,086 --> 01:05:25,922
AMİGO KIZ

960
01:05:28,007 --> 01:05:30,051
Baba, sen mi olur dedin? Orası benim odam!

961
01:05:30,134 --> 01:05:32,720
Tatlım dinle. Kendini onun yerine koy.

962
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
Ta uzun yoldan, memleketinden
buraya geldi. Kimseyi tanımıyor.

963
01:05:35,973 --> 01:05:38,267
Birbirimize alışmamız biraz zaman alacak.

964
01:05:38,351 --> 01:05:40,645
Lütfen, bunu benim için yap.

965
01:05:56,994 --> 01:05:58,037
Neler oluyor?

966
01:05:58,120 --> 01:05:59,789
İsmi tanıdık geliyor
dediğini hatırladın mı?

967
01:05:59,872 --> 01:06:01,499
-Evet.
-O zaman şunu dinle.

968
01:06:01,582 --> 01:06:05,127
"Fransız Rene Cartier,
sportmenlik dışı motor sürmekten

969
01:06:05,211 --> 01:06:06,796
"beşinci Avrupa takımından sepetlendi.

970
01:06:06,879 --> 01:06:10,216
"Moto Hispana Ekibi, Cartier'nin
sözleşmesini sonlandırdığını bildirdi.

971
01:06:10,299 --> 01:06:13,386
"Sürücünün, European Outdoor Championships
finallerinde, bir İspanyol yarışçıya

972
01:06:13,469 --> 01:06:16,389
"kasten çarpıp pistten çıkarması
üzerine bu karar alındı."

973
01:06:16,472 --> 01:06:19,642
Neden müsait olduğu şimdi anlaşıldı.
Hoş bir...

974
01:06:19,725 --> 01:06:23,187
-Umarım bölmedim.
-Böldün aslında.

975
01:06:23,479 --> 01:06:26,857
-Sadece bunu bırakayım o zaman.
-O ne?

976
01:06:28,150 --> 01:06:30,236
Bana gerekli olan araç gereçlerin listesi.

977
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
Yarın çalışmaya başlayacaksak
lazım olacak.

978
01:06:32,238 --> 01:06:34,240
Tabii çok sorun olmazsa.

979
01:06:35,866 --> 01:06:37,910
Bunun ne kadar süreceğine dair
bir fikrin var mı?

980
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Andrew onu ben yapabilirim.
Beni sayabilirsin.

981
01:06:42,623 --> 01:06:44,542
Sakıncası yoksa senin yapmanı
istiyorum Andrew.

982
01:06:44,625 --> 01:06:45,918
Gücenme yok anlarsın ya.

983
01:06:46,794 --> 01:06:49,088
Aslında Jason benden
daha iyi bir tamircidir.

984
01:06:49,213 --> 01:06:51,007
Yine de ben bu işi

985
01:06:51,132 --> 01:06:53,384
en azından pedallara yetişebilen
birine bırakmayı yeğlerim.

986
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
Yatsam iyi olacak.
Yarın erkenden idmana başlayacaksak

987
01:06:57,805 --> 01:06:59,807
dinlenmem gerek.

988
01:07:05,021 --> 01:07:08,649
Sizce Fransa'da bunu
özleyen biri var mıdır?

989
01:07:19,076 --> 01:07:20,327
Bu ne içindi?

990
01:07:20,911 --> 01:07:24,874
Her şey için. Bu hafta için.
Yapabileceğime inandığın için.

991
01:07:25,791 --> 01:07:27,960
Çok iyi bir ekip olduk, değil mi?

992
01:07:28,377 --> 01:07:30,671
-En iyisi.
-Evet.

993
01:08:03,245 --> 01:08:04,580
Biraz daha ister misin?

994
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
İstediğimin hepsini kesin yaptın mı?

995
01:08:09,376 --> 01:08:11,545
Bu bana mini bir motosiklet yarışını
kazandırır bile gelmiyor.

996
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Kız kardeşim onun üzerinde kazandı.

997
01:08:22,056 --> 01:08:24,809
-Ne durumda o?
-Fazla devirde kullanıyor.

998
01:08:25,518 --> 01:08:27,895
Motoru alıştırana kadar
yavaş olmasını söyledim.

999
01:08:29,522 --> 01:08:31,607
Biyel kolu ucunu kıracak
bunu hissediyorum.

1000
01:08:46,247 --> 01:08:47,748
Hadi buyur bakalım.

1001
01:08:49,834 --> 01:08:51,418
Ne bakıyorsun?

1002
01:08:57,758 --> 01:08:59,468
Pek hoş bir ses gelmedi, değil mi?

1003
01:09:04,014 --> 01:09:05,516
Tamir olunca bana haber verirsin.

1004
01:09:19,530 --> 01:09:22,449
Sonunda ailene en yararlı olduğun
yeri anladığını görüyorum.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
Bundan ne anlamalıyım?

1006
01:09:24,535 --> 01:09:25,619
<i>Merci.</i>

1007
01:09:26,996 --> 01:09:29,540
O parlak sürüş kariyerine dair
her şeyi duydum.

1008
01:09:30,583 --> 01:09:32,918
Sahiden yarışabileceğine inanman
bence inanılmaz bir şey.

1009
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
Bir yenilik olabilirdin,

1010
01:09:35,754 --> 01:09:38,966
süperkros yarışçıları arasında
bir gösteride birkaç tur atabilirdin

1011
01:09:39,049 --> 01:09:41,552
ama gerçek fabrika yarışçılarıyla...

1012
01:09:46,348 --> 01:09:47,808
Affedersin. Seni anladım mı?

1013
01:09:58,277 --> 01:09:59,361
Baksana baba.

1014
01:10:00,487 --> 01:10:04,325
Canını sıkmam istemem ama
bu çocuğu ne kadar tanıyorsun?

1015
01:10:05,993 --> 01:10:08,245
Evlat, bazı sorunları olduğunu biliyorum

1016
01:10:08,329 --> 01:10:11,207
ama iyi atak bir sürücü
olduğunu da biliyorum.

1017
01:10:11,999 --> 01:10:14,793
Şu anda, deli gibi aradığımız bir şey.

1018
01:10:16,128 --> 01:10:17,755
Tamir işinde ne durumdayız?

1019
01:10:18,631 --> 01:10:19,715
İyi.

1020
01:10:20,174 --> 01:10:22,718
Ben kasabaya inip
birkaç yedek parça alacağım.

1021
01:10:22,801 --> 01:10:26,472
Ben yokken, ikiniz yedek motosikletle
antrenmana başlayacaksınız, tamam mı?

1022
01:10:32,436 --> 01:10:34,605
Umalım da bari bu binilebilir olsun.

1023
01:10:38,984 --> 01:10:41,862
-Andi nerede?
-İyi hissetmiyormuş. Erkenden yattı.

1024
01:10:43,155 --> 01:10:46,075
Sakıncası yoksa ben de
akşam yemeği yemeyeceğim.

1025
01:10:46,158 --> 01:10:48,118
Ben de çok harika hissetmiyorum.

1026
01:10:48,202 --> 01:10:50,996
Evet. Benim de kusmam gerek.

1027
01:10:51,080 --> 01:10:52,998
-Jason.
-Ne?

1028
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
Ben ne yaptım?

1029
01:10:59,588 --> 01:11:01,340
Annem hasta olduğunu söyledi.

1030
01:11:01,507 --> 01:11:05,344
Bence bu saçma, kazanabilirdim.
Ben kazandım.

1031
01:11:05,803 --> 01:11:07,930
<i>Sponsorluk serimizde</i>
<i>sadece iki yarış kaldı.</i>

1032
01:11:08,389 --> 01:11:11,225
125 cc sponsorluğu sahibini bekliyor
ve biliyorsun ki

1033
01:11:11,308 --> 01:11:14,770
Art Henderson Racing ve Carson Racing
kafa kafaya çarpışıyor, Keith.

1034
01:11:17,731 --> 01:11:20,734
-Babamla Rene neredeler?
-Kayıt yaptırıyorlar.

1035
01:11:21,694 --> 01:11:23,654
Jason'ı da götürdüler.

1036
01:11:24,238 --> 01:11:25,864
Motoru bir az sürmem gerek.

1037
01:11:26,240 --> 01:11:27,866
Peki iyi durumda değil, diyor.

1038
01:11:28,617 --> 01:11:30,411
-Olamaz.
-Anlatsana ne oldu.

1039
01:11:30,953 --> 01:11:33,205
Bu çocuğun motosiklet bilgisi,
nükleer fizik bilgime denk.

1040
01:11:33,497 --> 01:11:34,873
Hayır demek istediğim, bak.

1041
01:11:36,000 --> 01:11:37,626
-Tamam.
-Hey bu olmaz...

1042
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Dinle. Rol yapman gerek.
Sen ben olmak zorundasın, tamam mı?

1043
01:11:40,546 --> 01:11:42,047
Yani kendin olman gerek.

1044
01:11:42,131 --> 01:11:44,466
Benmiş gibi kendin olacaksın yani
tamam mı?

1045
01:11:44,550 --> 01:11:45,884
Çünkü teknik olarak, ben yokum.

1046
01:11:46,135 --> 01:11:48,345
Neden kendim olup ne olacağını görmüyorum?

1047
01:11:49,305 --> 01:11:50,681
Ne haber Andy?

1048
01:11:50,889 --> 01:11:53,642
-Fena değil. Sen nasılsın?
-Her şey yolunda dostum.

1049
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Dizine ne oldu ahbap?

1050
01:11:56,353 --> 01:12:00,566
Eski bir yara iltihap kaptı
ama yerime geçecek birini bulduk.

1051
01:12:00,649 --> 01:12:03,193
Evet, onu duydum.
Kafayı yemiş biri, değil mi?

1052
01:12:03,277 --> 01:12:05,612
Bana sor. Onunla yaşamak zorunda kaldık.

1053
01:12:07,823 --> 01:12:11,160
Bu arada, bu kız kardeşim Andrea.
Bu Dean, bu da...

1054
01:12:12,828 --> 01:12:16,081
Faryn. Merhaba. Hakkında çok şey duydum.

1055
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
-Merhaba.
-Merhaba ben Dean.

1056
01:12:18,584 --> 01:12:21,337
-Merhaba.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1057
01:12:27,217 --> 01:12:31,221
-Sen iyi misin?
-Evet, sadece şey...

1058
01:12:32,014 --> 01:12:35,392
-Siz birbirinize çok benziyorsunuz.
-İkiziz biz.

1059
01:12:37,227 --> 01:12:41,607
Tatlım, sanırım tıra geri dönmemiz gerek.
Babam nasıl anlar bilirsiniz.

1060
01:12:42,066 --> 01:12:43,525
Evet, bilirim.

1061
01:12:44,610 --> 01:12:49,948
Seninle tanışmak güzeldi.
Arazide iyi şanslar kardeş.

1062
01:12:50,032 --> 01:12:51,617
Üzgünüm. Sürüyor olsaydın kazanırdın.

1063
01:12:51,742 --> 01:12:54,495
-Teşekkürler dostum.
-Evet, hoşça kalın.

1064
01:12:58,290 --> 01:13:00,292
Bu çok acayip.

1065
01:13:01,126 --> 01:13:05,130
Bence çok iyi gitti.
Eğlenceliydi diyebilirim.

1066
01:13:05,214 --> 01:13:07,674
Belki de, bütün gün sen benmişsin
gibi yapmam gerek

1067
01:13:07,758 --> 01:13:09,718
Şimdi tam olarak bir seçeneğimiz yok,
öyle değil mi?

1068
01:13:10,177 --> 01:13:11,929
<i>Barrett halen lider</i>

1069
01:13:12,012 --> 01:13:15,474
<i>ama Carson Racing için</i>
<i>değiştirilen sürücü Rene Cartier</i>

1070
01:13:15,557 --> 01:13:18,769
<i>gövde-patlatan ününe uygun yaşıyor.</i>

1071
01:13:18,852 --> 01:13:22,398
<i>Her köşede Barrett'i sıkıştıracak</i>
<i>kadar yakın takipte.</i>

1072
01:13:22,481 --> 01:13:25,275
<i>Motonun son birkaç anına</i>
<i>doğru ilerliyorlar.</i>

1073
01:13:25,359 --> 01:13:28,779
<i>İşte Cartier geliyor.</i>
<i>Barrett'in önünde sürüyor. Bir şey yok.</i>

1074
01:13:28,904 --> 01:13:31,448
<i>Şimdi Cartier hızlanıyor.</i>
<i>Barrett arkaya bakıyor.</i>

1075
01:13:31,532 --> 01:13:34,827
<i>İşte Cartier geliyor. Dışarıdan bir hamle</i>
<i>yapmaya hazır</i>

1076
01:13:34,910 --> 01:13:38,622
<i>ve Barrett dönüp Cartier'ye bakıyor.</i>
<i>Şimdi dönüşe geliyorlar.</i>

1077
01:13:38,705 --> 01:13:40,916
<i>Cartier dönüp ona bakıyor.</i>
<i>Cartier iki kez ona çarpıyor.</i>

1078
01:13:40,999 --> 01:13:42,543
<i>Donny Barrett'i düşürüyor.</i>

1079
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
<i>Cartier, vücut tokatlayan ününe</i>
<i>çok yakışan bir hareket yapıyor.</i>

1080
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
<i>Bayrakları görecek ve kazanacak.</i>

1081
01:13:54,304 --> 01:13:57,057
Diğer hepsini yaktığını gördüğüme göre,
gidip idman motosikletinin

1082
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
biyel kolu ucunu söksem iyi olacak.

1083
01:14:00,811 --> 01:14:02,813
Rene, tebrikler kazandın.

1084
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
Yarışın sonunda Barrett'e
gerçekten kapıyı kapattın

1085
01:14:05,732 --> 01:14:08,110
ama şimdi Carson Ekibi'nin
değiştirilmiş sürücüsü olarak

1086
01:14:08,193 --> 01:14:10,404
yaralanmış Andrew Carson'a dair
bana ne anlatabilirsin?

1087
01:14:10,487 --> 01:14:13,115
O çocuk çaylak ama iyi bir potansiyeli
olduğunu bize gösterdi.

1088
01:14:13,198 --> 01:14:17,286
Onun yarasını filan bilmiyorum.

1089
01:14:18,245 --> 01:14:22,082
Tüm söyleyebileceğim olan olmuş,
biz konumuza dönelim.

1090
01:14:22,166 --> 01:14:23,500
Bugün, harika bir başlangıç yaptım

1091
01:14:23,584 --> 01:14:25,419
ve Carson Ekibi'ne benim gibi
bir sürücüye sahip

1092
01:14:25,502 --> 01:14:27,337
oldukları için
şanslı olduklarını kanıtladım.

1093
01:14:27,421 --> 01:14:29,465
Evet ama sanki biyel kolu ucu yokmuş gibi.

1094
01:14:29,548 --> 01:14:31,425
Ben halen dürüstçe yeniliyorum.

1095
01:14:31,508 --> 01:14:33,260
Kanka, sana nasıl
açıklayacağımı bilmiyorum.

1096
01:14:34,428 --> 01:14:35,554
Barrett nasıl?

1097
01:14:36,889 --> 01:14:38,640
Epey incinmiş durumda.

1098
01:14:38,807 --> 01:14:41,018
İkinci etapta yarışacağını sanmıyorum.

1099
01:14:44,980 --> 01:14:47,649
Stok borusunu arkaya
koymayı düşündünüz mü hiç?

1100
01:14:47,774 --> 01:14:49,943
Demek istediğim, pist çoğunlukla düz

1101
01:14:50,027 --> 01:14:51,695
o yüzden bu egzozun dibi geniş

1102
01:14:51,778 --> 01:14:54,323
ama ille de burada olması gerekmiyor.

1103
01:14:54,406 --> 01:14:56,158
Püskürteçleri değiştirdiğinizden
emin olun.

1104
01:14:58,243 --> 01:14:59,495
Fena bir fikir değil.

1105
01:15:04,333 --> 01:15:05,834
Bu çok hayret verici.

1106
01:15:07,127 --> 01:15:09,421
Motosikletler hakkında
bunca şeyi nasıl biliyorsun?

1107
01:15:09,963 --> 01:15:12,049
Yarışların içinde büyüdüm.

1108
01:15:13,383 --> 01:15:14,885
Evet, benim kız arkadaşım da öyle

1109
01:15:14,968 --> 01:15:17,429
ama egzoz borusunu
fren pedalından ayıramaz.

1110
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
Sizinle pek yakında konuşuyor olacağız
Mösyö Henderson.

1111
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
Evet, sanırım bu işinize yarar.

1112
01:15:26,146 --> 01:15:28,482
Teşekkürler, hoşça kal.

1113
01:15:29,733 --> 01:15:32,736
Dean, neye bakıyorsun öyle?

1114
01:15:34,530 --> 01:15:36,365
Onu bir yerden tanıyor gibiyim.

1115
01:15:37,950 --> 01:15:39,826
Art Henderson'a ne diyordun sen?

1116
01:15:41,245 --> 01:15:44,039
-Benden kaçma.
-Lütfen ellerini üzerimden çek.

1117
01:15:44,998 --> 01:15:46,667
Hendersonlar'ın tırında ne işin vardı?

1118
01:15:46,833 --> 01:15:48,669
Bu seni ilgilendirmez. Geri bas.

1119
01:15:48,752 --> 01:15:50,170
Dinle beni, geri basmıyorum.

1120
01:15:50,295 --> 01:15:52,464
Babamı kandırdın ama
neyin peşindesin biliyorum.

1121
01:15:52,548 --> 01:15:54,925
-Sana bir daha sana soruyorum...
-Neler oluyor?

1122
01:15:55,467 --> 01:15:56,760
O Hendersonlar'ın tırındaydı.

1123
01:15:56,843 --> 01:15:58,178
Bir anlaşma yapıyor görünüyordu.

1124
01:15:58,470 --> 01:16:00,931
Gerçek bir ekibin nasıl
çalıştığını görmek hoş olur dedim

1125
01:16:01,014 --> 01:16:02,891
o da bana tırı gezdiriyordu. Hepsi bu.

1126
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
Ne güzel uyduruyorsun öyle.

1127
01:16:04,726 --> 01:16:06,853
Art Henderson'ın
bunu yapmayacağını iyi biliyorum.

1128
01:16:06,937 --> 01:16:10,732
Andrea, Rene'nin bu konuya dair yalan
söylediğine inanmamız için neden yok.

1129
01:16:10,816 --> 01:16:11,858
Elbette yok

1130
01:16:11,984 --> 01:16:14,111
ama suçluymuşum
gibi davranıldığı için üzüldüm.

1131
01:16:16,863 --> 01:16:18,991
Baba o bir yılan. Ben sadece
yardım etmeye çalışıyordum.

1132
01:16:19,074 --> 01:16:21,868
-Amacın yardımsa, git ondan özür dile.
-Özür mü?

1133
01:16:22,452 --> 01:16:24,037
Tatlım, dikkatini toplaması gerek.

1134
01:16:24,121 --> 01:16:26,707
Duyguları böyle tavan yaparsa
o asla başaramaz.

1135
01:16:27,666 --> 01:16:29,084
Kamyonette görüşürüz.

1136
01:16:38,468 --> 01:16:40,053
Hep şunu söyleyen sen değil miydin?

1137
01:16:40,137 --> 01:16:42,931
Eğer bir şey köpek gibi havlıyor
köpek gibi kaşınıyorsa

1138
01:16:43,015 --> 01:16:44,725
köpek gibi de pireleri vardır.

1139
01:16:46,893 --> 01:16:49,688
Bana sorarsan bu çocuk şımarık
büyük bir enik.

1140
01:16:50,981 --> 01:16:52,858
Bu konuda seni tam destekliyorum anne.

1141
01:16:54,192 --> 01:16:57,988
Jason sen neden gidip sonraki yarış için
benzin karışmış mı diye bakmıyorsun?

1142
01:16:59,156 --> 01:17:00,949
Asla saygı görmüyorum ya.

1143
01:17:04,411 --> 01:17:06,872
Edward, seni seviyorum,
kıyamet kopana kadar da

1144
01:17:06,955 --> 01:17:10,334
ki bugün olabilir bu,
seni desteklemeye devam edeceğim

1145
01:17:10,500 --> 01:17:13,253
ama çok büyük bir hata yapıyorsun.

1146
01:17:13,420 --> 01:17:16,423
Geneva, gerçekten bu tartışmaya
şimdi girmek mi istiyorsun?

1147
01:17:18,925 --> 01:17:23,013
Tamam dinle. Birisi kızını tarif etmeni
senden isteseydi

1148
01:17:23,138 --> 01:17:24,181
ne derdin?

1149
01:17:25,807 --> 01:17:27,976
O çok güzel ve zeki.

1150
01:17:30,270 --> 01:17:32,022
Hemen herkesle iyi geçinir.

1151
01:17:32,105 --> 01:17:34,107
"Hemen herkesle iyi geçinir."

1152
01:17:36,276 --> 01:17:40,030
Bizi dinlemiyorsun, peki demin
kendine dediğini de dinlemeyeceksin?

1153
01:17:53,126 --> 01:17:57,589
-Kötü hissetme baba.
-Evet, beni de kırdı.

1154
01:18:04,763 --> 01:18:06,890
Tüm amacım aileme yardım etmek, tamam mı?

1155
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Ailen mi? Senin ailen bir şaka.

1156
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
Seni son kez uyarıyorum,
bir daha karşıma dikilme.

1157
01:18:11,770 --> 01:18:14,272
-İyi misin?
-Baba sadece özür dilemeye çalışıyorum.

1158
01:18:14,398 --> 01:18:16,525
Burada bekle. Hey Cartier.

1159
01:18:17,359 --> 01:18:19,778
Dinle bak, üzgünüm
ama onun özrünü kabul edemem.

1160
01:18:19,861 --> 01:18:22,489
Öyle mi, sorun yok.
Çünkü özür geri alındı.

1161
01:18:24,908 --> 01:18:27,786
Bu arada, kovuldun.

1162
01:18:33,083 --> 01:18:34,584
Baba, tam bir hödüktüm.

1163
01:18:36,294 --> 01:18:40,716
Hayır değildin. Yardıma çalışıyordun.
Harika bir iş çıkarıyordun.

1164
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
-Gerçekten mi?
-Gerçekten.

1165
01:18:45,429 --> 01:18:49,182
Ne düşünürsen düşün, annenle evlenip

1166
01:18:49,307 --> 01:18:52,686
çocuk yapmayı düşünmeye başlayınca
hep bir kızım olsun diye dua ettim.

1167
01:18:54,146 --> 01:18:55,814
-Gerçekten mi?
-Evet.

1168
01:18:56,815 --> 01:18:59,651
-Ben her zaman düşünmüştüm ki...
-Yarışı şunu bunu mu?

1169
01:19:00,569 --> 01:19:05,866
-Evet.
-Tam zıddıydı.

1170
01:19:06,408 --> 01:19:09,453
Yarışıp yaralandığımda ve birçok
arkadaşımın da yaralandığını görünce

1171
01:19:09,536 --> 01:19:11,705
çocuklarımı bu işe sokmamaya
yemin etmiştim

1172
01:19:11,913 --> 01:19:16,918
ve bir kızım olursa
asla sorun çıkmaz diye düşünmüştüm.

1173
01:19:17,753 --> 01:19:20,964
-Sonra da ben geldim.
-Evet sen geldin.

1174
01:19:22,382 --> 01:19:25,135
Komik olan şu ki, çocukların olunca
beklentin önemsizleşiyor,

1175
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
dünyaya sağ salim gelmiş
olmaları mutlu olmana yetiyor.

1176
01:19:27,512 --> 01:19:28,722
Başka her şeyi unutuyorsun.

1177
01:19:29,014 --> 01:19:32,184
Sanırım, senin bu işle gelen
acıya veya hayal kırıklığına

1178
01:19:32,267 --> 01:19:34,686
uğramayacak kişi olacağın
umudunu beslemeye devam ettim.

1179
01:19:34,770 --> 01:19:38,064
Baba ama o bunun bir parçası.
Kötü şeyler olmasaydı

1180
01:19:38,148 --> 01:19:39,524
kazanmak böyle harika olamazdı.

1181
01:19:41,777 --> 01:19:45,030
Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım
ama sen ve annem olmasaydı

1182
01:19:45,113 --> 01:19:47,866
Carson Racing asla bu kadar gelişemezdi.

1183
01:19:49,117 --> 01:19:50,494
Seninle çok gurur duyuyorum.

1184
01:19:52,579 --> 01:19:54,915
Keşke Andrew'ya olan şeyi
değiştirebilseydim baba

1185
01:19:54,998 --> 01:19:56,249
keşke benim başıma gelseydi.

1186
01:19:56,792 --> 01:20:01,338
Bunu düşünme bile.
Sen tek umudumuzsun. Sağlıklı olman gerek.

1187
01:20:13,433 --> 01:20:16,311
-Yarışa dönmeye hazır mıyız?
-Annem Rene'yi kovduğunu söyledi.

1188
01:20:16,394 --> 01:20:19,105
-Neredeyse her şeyi yükledik.
-Haydi boşaltalım o zaman.

1189
01:20:19,189 --> 01:20:22,484
Bu şeyi eve getirebilecek
hâlâ bir Carson'ımız var.

1190
01:20:23,527 --> 01:20:24,736
Evet!

1191
01:20:27,405 --> 01:20:30,492
Tüh! Alıştırma motosikletinin
biyel kolunun ucunu aldım

1192
01:20:30,575 --> 01:20:32,869
ve yarış motosikletine onu geri takmadım.

1193
01:20:32,994 --> 01:20:34,704
Hiç zamanımız yok şimdi.

1194
01:20:34,996 --> 01:20:38,416
Hepiniz ne çabuk vazgeçtiniz öyle.

1195
01:21:30,468 --> 01:21:32,053
Şimdi onda var o!

1196
01:21:33,638 --> 01:21:35,265
Küçük kardeş müthişsin!

1197
01:21:35,348 --> 01:21:37,642
Gerçek hızın ne olduğunu
onlara göster, tamam mı?

1198
01:21:38,059 --> 01:21:40,770
Unutma, podyumda röportaj yaparken
kaskını çıkarmayacaksın.

1199
01:21:40,979 --> 01:21:42,522
Ben sen oluyorsam sen kim olacaksın?

1200
01:21:42,689 --> 01:21:45,942
Ben mi? Dünyadaki herhangi bir yüz.

1201
01:21:46,234 --> 01:21:47,485
Gitmeye hazır mısın?

1202
01:21:48,278 --> 01:21:51,114
-Ne yapıyorsun?
-Neden kazanan takıma ben de katılmayayım?

1203
01:21:53,199 --> 01:21:57,537
<i>125 cc profesyoneller. Lütfen çıkış</i>
<i>kapısına. Bu on dakika uyarısı.</i>

1204
01:21:57,621 --> 01:22:00,206
<i>125 cc profesyonellerin dikkatine,</i>
<i>çıkış kapısı için on dakika.</i>

1205
01:22:00,290 --> 01:22:03,752
Hey Carson, nasıl yani,
bacağın iyileşti mi?

1206
01:22:04,002 --> 01:22:06,296
Şöyle diyelim. Çöplerden kurtulduk

1207
01:22:06,379 --> 01:22:08,715
ve karavanımızın etrafındaki şeyler
daha güzel kokuyor.

1208
01:22:08,798 --> 01:22:10,258
Evet, bizim ön çime atıldı o.

1209
01:22:10,508 --> 01:22:12,552
Şey, kız kardeşin hakkında
bir şey soracaktım.

1210
01:22:13,637 --> 01:22:14,679
Ne olmuş ona?

1211
01:22:14,888 --> 01:22:16,806
O birisiyle çıkıyor mu?

1212
01:22:17,349 --> 01:22:18,683
Çünkü çıkmıyorsa, acaba diyordum...

1213
01:22:18,808 --> 01:22:20,560
Kanka, senin kız arkadaşın var. Unutma!

1214
01:22:21,311 --> 01:22:23,313
Ortak bir şeyimizin olmadığını fark ettik.

1215
01:22:23,396 --> 01:22:26,024
Üstelik, Fransız çocuklara karşı
ilgi duyuyor galiba, neyse.

1216
01:22:26,316 --> 01:22:27,609
Peki ne diyorsun?

1217
01:22:28,693 --> 01:22:30,987
Onunla konuşurum ama çok seçicidir.

1218
01:22:31,071 --> 01:22:32,948
Yapma kanka! Biz kardeşiz. Aramızı yap.

1219
01:22:33,073 --> 01:22:35,283
Ne diyeceğim, bunu düşüneceğim.

1220
01:22:35,367 --> 01:22:37,869
Belki bir çeşit anlaşma yapabiliriz.

1221
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Pekâlâ. Ne olursa.

1222
01:22:40,789 --> 01:22:43,959
<i>125 cc'lik profesyonellerin</i>
<i>son 12 turluk moto'suyla karşınızdayız.</i>

1223
01:22:44,042 --> 01:22:46,586
<i>Yarış Carson</i>
<i>ve Art Henderson Racing </i>arasında.

1224
01:22:46,670 --> 01:22:50,590
<i>Yaralanan Barrett'in yerine</i>
<i>Art Henderson Racing'e zıplayan</i>

1225
01:22:50,674 --> 01:22:53,510
<i>Rene Carter'ın yerine</i>
<i>geçen Andy Carson ile</i>

1226
01:22:53,593 --> 01:22:57,013
<i>müzikli biniciler oyunu</i>
<i>henüz bitmemiş görünüyor.</i>

1227
01:22:57,097 --> 01:22:59,641
Ona aldırma tatlım. Yarışına bak sen.

1228
01:22:59,724 --> 01:23:01,393
<i>Ve Carson burada kesinlikle bir tehdit.</i>

1229
01:23:01,476 --> 01:23:02,852
<i>Sırrının ne olduğunu bilmiyorum</i>

1230
01:23:02,978 --> 01:23:05,230
<i>ama inanılmaz bir yarış çıkardığı kesin.</i>

1231
01:23:05,313 --> 01:23:07,357
<i>Kazanmak için yarıştan söz etmişken,</i>

1232
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
<i>tüm engelleri arkada bırakıyorlar</i>
<i>ve bu önemli bir engel.</i>

1233
01:23:10,652 --> 01:23:12,153
-Bu büyük lokma.
-Carson Ekibi

1234
01:23:12,278 --> 01:23:13,697
fabrika desteğini arıyor

1235
01:23:13,822 --> 01:23:16,199
ve bu tamamen,
bu son 12 turluk motoya bağlı.

1236
01:23:16,324 --> 01:23:17,325
<i>Bu doğru Keith.</i>

1237
01:23:17,450 --> 01:23:19,577
<i>Bu şampiyonluğun meydan savaşı olacak.</i>

1238
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
<i>İşte yarış başladı.</i>

1239
01:23:37,345 --> 01:23:41,141
<i>İlk dönüşe Andy Carson önde giriyor</i>

1240
01:23:41,224 --> 01:23:45,437
<i>ama ilk tepeye doğru tekerler dönerken</i>
<i>Rene Carter hemen dibinde.</i>

1241
01:23:52,485 --> 01:23:53,695
<i>Şuna bak!</i>

1242
01:23:53,778 --> 01:23:57,657
<i>Cartier kötü-çocuk ününü nereden</i>
<i>aldığını bir kez daha bize gösteriyor.</i>

1243
01:23:57,866 --> 01:23:59,701
<i>Carson yeniden liderliği almak istiyorsa</i>

1244
01:23:59,784 --> 01:24:01,619
<i>kalabalığı yarıp yeniden</i>
<i>piste girmek zorunda.</i>

1245
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
<i>Cartier hâlâ önde</i>

1246
01:24:24,726 --> 01:24:28,646
<i>ama Carson'ın oralarda bir yerde</i>
<i>intikam peşinde olduğunu biliyor.</i>

1247
01:24:49,209 --> 01:24:50,877
<i>Ritim bölümünden çıkarken</i>

1248
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
<i>Carson hemen Cartier'nin ardından</i>
<i>ikinciliğe yerleşiyor.</i>

1249
01:25:04,390 --> 01:25:09,020
<i>Ve Carson geçmeye çalışıyor,</i>
<i>ama hayır, Cartier kapıyı kapatıyor.</i>

1250
01:25:20,782 --> 01:25:23,034
<i>Carson yine yükleniyor ve bu kez</i>

1251
01:25:23,118 --> 01:25:25,411
<i>kapıyı çalmak yerine</i>
<i>menteşelerinden söküyor.</i>

1252
01:25:25,495 --> 01:25:26,788
<i>Carson liderliği alıyor.</i>

1253
01:25:28,540 --> 01:25:30,250
SON DÖNÜŞE DİKKAT!

1254
01:25:30,375 --> 01:25:31,709
<i>Carson halen lider.</i>

1255
01:25:31,793 --> 01:25:35,421
<i>Cartier eski takım arkadaşını</i>
<i>geçmenin bir yolunu arıyor.</i>

1256
01:25:35,505 --> 01:25:38,758
<i>Birlikte yarışmadılar</i>
<i>ama şimdi kupa içi savaşıyorlar.</i>

1257
01:25:38,842 --> 01:25:41,678
<i>İşte geliyorlar! Cartier omzunun</i>
<i>üzerinden bakıyor.</i>

1258
01:25:41,761 --> 01:25:44,764
<i>Carson da ona bakıyor.</i>
<i>Son dönüşe giriyorlar.</i>

1259
01:25:45,014 --> 01:25:48,309
<i>Carson dışa yöneliyor.</i>
<i>Cartier gaz veriyor,</i>

1260
01:25:48,393 --> 01:25:52,313
<i>içe doğru yönelirken</i>
<i>Cartier ona tuzak kuruyor.</i>

1261
01:25:53,064 --> 01:25:55,650
<i>Carson frene basıyor</i>
<i>ve Cartier çamura yuvarlanıyor.</i>

1262
01:25:57,402 --> 01:25:59,737
<i>Ve Carson yarışı birinci bitirecek.</i>

1263
01:26:05,702 --> 01:26:11,332
<i>Carson Racing için ne harika bir gün.</i>
<i>Şampiyonluk ve kupa onlara gidiyor.</i>

1264
01:26:17,338 --> 01:26:18,673
Anne başardım!

1265
01:26:21,342 --> 01:26:23,720
-Evet!
-Aferin sana çaylak!

1266
01:26:25,388 --> 01:26:27,223
Ne yapmaya çalışıyordun orada?

1267
01:26:27,307 --> 01:26:29,142
Sakin ol. Sen çuvalladın.
Onun hatası değildi.

1268
01:26:29,225 --> 01:26:30,310
Bu bir hileydi.

1269
01:26:30,393 --> 01:26:32,395
Ancak bir kızın yapabileceği
bir hile çeşidiydi.

1270
01:26:32,520 --> 01:26:34,397
Rene, ben ESPN'den Keith Alan.

1271
01:26:34,480 --> 01:26:37,108
Çok zorlu bir yarış oldu.
Bununla tam olarak ne demek istedin?

1272
01:26:37,192 --> 01:26:38,651
Niye bunu Andrew Carson'a sormuyorsun?

1273
01:26:38,735 --> 01:26:39,777
Pekâlâ. Andrew...

1274
01:26:39,861 --> 01:26:42,447
Hayır, gerçek Andrew Carson'a.
Hemen arkanda duruyor.

1275
01:26:44,532 --> 01:26:47,827
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Bu adam kesin kafasına darbe almış.

1276
01:26:49,913 --> 01:26:53,458
Sorun yok Andrew. Her şeyi açıklamanın
zamanı geldi.

1277
01:26:53,541 --> 01:26:55,835
Evet Andrew,
neden olayın doğrusu açıklamıyorsun?

1278
01:26:59,380 --> 01:27:02,133
O haklı. Andrew Carson benim.

1279
01:27:02,675 --> 01:27:06,763
Peki sen Andrew Carson'san oradaki kim?

1280
01:27:10,141 --> 01:27:12,977
Andi. Andrea Carson.

1281
01:27:13,144 --> 01:27:16,064
Biliyordum. Bu çocukta tuhaf bir şeyler
olduğunu anlamıştım.

1282
01:27:16,481 --> 01:27:17,690
Peki eğer sen...

1283
01:27:20,026 --> 01:27:22,070
Bu sürede beni bir erkek
olduğuna inandırdın.

1284
01:27:22,237 --> 01:27:23,821
Dinle, üzgünüm. Bunu sana söyleyemezdim.

1285
01:27:23,905 --> 01:27:25,448
Kanka, bu onun hatası değil.

1286
01:27:25,531 --> 01:27:27,700
Sadece ailemize yardım etmeye çalışıyordu.

1287
01:27:27,784 --> 01:27:30,662
Sana güvendim. Sana her şeyi anlattım.

1288
01:27:31,537 --> 01:27:35,750
Onun diskalifiye edilmesi gerekir.
Bu bir şaka. O bir kız.

1289
01:27:35,833 --> 01:27:37,794
Kural kitabında buna dair
bir şey olması gerek.

1290
01:27:37,877 --> 01:27:40,713
Hayır hiçbir şey yok.
Kural kitabını bir daha okudum.

1291
01:27:40,797 --> 01:27:43,675
Bir kızın kazanamayacağını
söyleyen tek bir madde yok.

1292
01:27:44,550 --> 01:27:48,221
Sizde kayıtsız bir sürücünün, sizin için
yarışmasına dair madde peki?

1293
01:27:48,304 --> 01:27:53,559
Andi Carson olarak kaydedildi.
Bu Andrea Carson. Andi kısa ismi.

1294
01:27:53,810 --> 01:27:54,978
Peki Andi, büyük bir motokros

1295
01:27:55,061 --> 01:27:58,106
yarışını kazanan ilk kadın olarak
duyguların neler?

1296
01:27:58,982 --> 01:28:01,025
İnanılmaz. Bunu ailem kazandı.

1297
01:28:01,150 --> 01:28:03,403
Demek istediğim, babam ve kardeşim
motosikletimi topladı

1298
01:28:03,486 --> 01:28:04,862
annem tamir çukurumu işletti

1299
01:28:04,946 --> 01:28:08,616
ve küçük kardeşim Jason yarış aralarında
biyel kolu ucunu tamir etti.

1300
01:28:09,033 --> 01:28:11,035
Peki sizce fabrika
kuralların arkasında durup

1301
01:28:11,119 --> 01:28:13,204
size tam sponsorluğu verecek mi?

1302
01:28:13,538 --> 01:28:15,373
Ne diyeceğim? Bob Arness burada.

1303
01:28:15,456 --> 01:28:18,042
Bakalım Phil Rollins Racing ne söyleyecek.

1304
01:28:18,126 --> 01:28:22,672
-Şey, bizim...
-Affedersin. Cevabı ben verebilirim.

1305
01:28:23,172 --> 01:28:26,676
Adım Barbara Rollins, yarıştan sorumlu
Kıdemli Başkan Yardımcısıyım.

1306
01:28:26,759 --> 01:28:28,553
Pekâlâ Bayan Rollins ne diyorsunuz?

1307
01:28:28,636 --> 01:28:31,723
Bu kez Andi, gelecek yıl için
tam sponsorlu bir sürücü olacak mı?

1308
01:28:32,307 --> 01:28:33,599
Şaka ediyor olmalısın.

1309
01:28:34,267 --> 01:28:36,311
Bu genç kadının yaptığı
bunca şeyden sonra mı?

1310
01:28:36,436 --> 01:28:39,856
Kardeşinin yerine geçip, kendi kimliğini
gizledikten sonra mı?

1311
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
O badireleri atlattıktan sonra

1312
01:28:41,941 --> 01:28:44,402
bir erkek sporunda
tepeye çıkan bir kadının

1313
01:28:45,653 --> 01:28:47,780
anlaşma imzalamasına izin verir miyiz,
biz hariç?

1314
01:28:49,032 --> 01:28:50,450
Size daha iyi bir şey yapacağım.

1315
01:28:50,950 --> 01:28:53,411
Bütün Carson Ekibi ile
bir anlaşma yapacağız.

1316
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Evet!

1317
01:29:27,362 --> 01:29:29,781
Daha fazla iyi habere dayanabilecekseniz

1318
01:29:29,864 --> 01:29:33,034
fabrika destek bütçemiz şimdi geldi
ve tahmin edin ne oldu.

1319
01:29:33,409 --> 01:29:35,912
250 cc'lik bir sürücü işe alıyoruz.

1320
01:29:38,247 --> 01:29:40,875
Bu müthiş. Aramaya başlamalıyız.

1321
01:29:41,000 --> 01:29:45,046
Bu işi yapabileceğini düşünen
bir çocuk var zaten.

1322
01:29:46,047 --> 01:29:49,425
Andrea aslında, gidip onunla
tanışmak istersen, o şu anda dışarıda.

1323
01:29:59,852 --> 01:30:02,605
Gelecek yıl için 250 cc'lik sürücü
arıyormuşsunuz diye duydum.

1324
01:30:05,358 --> 01:30:08,486
-Belki. İyi misindir?
-İyiyimdir.

1325
01:30:09,445 --> 01:30:11,197
Peki, bir deneme yapmak ister misin?

1326
01:30:12,573 --> 01:30:13,616
Denemek mi?

1327
01:30:15,326 --> 01:30:16,828
-Ciddi misin?
-Kesinlikle.

1328
01:30:16,911 --> 01:30:19,247
Öylece sana vereceğimizi düşünmedin ya?

1329
01:30:20,248 --> 01:30:22,708
Ben düşündüm ki,
bir şampiyon olduğum için...

1330
01:30:22,875 --> 01:30:26,838
On iki tur. Beni yenersen işi alırsın.
Hakkaniyetli geldi mi?

1331
01:30:28,673 --> 01:30:31,592
Peki. 12 tur o zaman.

1332
01:31:26,522 --> 01:31:28,524
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar