Det kändes rätt snabbt.
Om tre veckor tävlar du mot proffs från Sydväst.
"Rätt snabbt" räcker inte, Andrew.
Vi provar igen. Den här gången...
Släpper du inte på gasen förrän du når den här linjen, okej?
Sen gasar du på igen här. Okej? Nu kör vi!
Okej.
Pappa, det fanns över 100 skolor där, och vi vann!
Hej, Andrew!
Är allt bra? Andrea! Kan vi ta det här senare?
-Älskling, mår du bra? -Ja. Jag mår bra.
Andi, låt mig se. Grymt!
Kan vi prata om det här vid middagen?
Just nu måste Andrew hålla sitt fokus.
Men pappa, jag ville bara se pokalen.
Älskling, skulle det inte gå bra att han tog en liten paus?
Hör på allihopa, vi har pratat om detta.
Vinner han den här serien innebär det full sponsring.
Vi får hojar, delar, pengar...
Allt som behövs för att satsa på en nationell titel.
Vill vi riskera allt detta
på grund av att vi inte tränade så mycket som vi kunde.
Pappa har rätt. Bäst att ni fortsätter.
Förresten förlorar du för mycket hastighet i den sista kurvan.
Hade inte jag en till son här nånstans?
Jo. Han är i garaget.
Jason! Kom in och tvätta dig till middagen!
Hur går det för Andrew?
Han rör sig i rätt riktning.
Vi har fortfarande mycket att jobba på om han ska tävla.
Så länge han gör sitt bästa, klarar han sig nog fint.
-Eller hur, älskling? -Ja. Självklart.
Jason!
Mamma, jag höll på att mecka med min hoj i rekordfart.
Jag kunde känna doften av vinst, du vet?
Jag kunde nå den.
Jag förvånas över hur du kan känna av något med allt bös du har på dig.
In och byt om nu. Sitt inte på något.
Jag är inte ens särskilt oljig. Vad pratar du om?
Du verkar bli snabbare.
Ja. Det kändes rätt bra idag.
-Du är grym, mannen. -Tack.
Tänk vad bra du blir om vi gör detta varje dag tills det första loppet.
Varje dag?
När jag tävlade, vaknade jag i gryningen
och körde tills det var så mörkt att jag inte kunde se.
Min far var tvungen att tvinga in mig.
Vi får väl hoppas att det inte går så långt.
Grannarna har säkert redan påbörjat en namninsamling
för att få oss utslängda ur bostadsföreningen.
Jag vill inte tvinga dig till att göra något du inte vill, Andrew.
Jag menar bara att när du väl ser hur snabba de andra killarna är,
lär du önska att du hade lyssnat på din gamle far.
Armbågar.
Jag skulle hemskt gärna sitta här
och prata om motocross under hela middagen,
men om ingen ber bordsbön snart blir maten för kall för att äta.
Älskling.
Tack gode Gud för maten. I Jesu namn...
Jag önskar att jag kunde ha varit där idag.
Visst. Vilken tonårskille vill inte spendera dagen med 1300 cheerleaders?
Jo, det är sant.
Det här kom idag. Det är en jättebra artikel om McGrath.
Ni får klara er utan oss imorgon.
Er far och jag ska in till stan under dagen.
Försök att inte hamna i för mycket trubbel när jag är borta,
och håll ett öga på er lillebror. Godnatt.
Godnatt.
Ska de vara borta hela dagen?
Hur underbart är inte det?
Det gamla vanliga?
Tolv varv. Förloraren måste göra vinnarens sysslor i en vecka.
Är inte de där mina stövlar?
Jag var tvungen att låna dina. De är för stora.
-Jag antog att du behövde övertaget. -Tack.
Ni skojar.
Ska ni tävla?
Pappa kommer flippa när han får veta.
Det är exakt därför han inte ska det, eller hur?
Det här är fantastiskt. Okej.
-Kom igen. Du måste anstränga dig. -Stövlarna gör det svårt att växla.
Vadå, vill du sluta?
Andrew, är du okej?
NADJA PARK SJUKHUS
Tror du att pappa kommer bli arg?
Minns du när du tog isär mammas ogräsklippare
och inte kunde sätta ihop den igen?
Ta det gånger tusen.
Vad sa doktorn?
Tack och lov är det inte brutet.
Det var inte Andis fel. Det var en olyckshändelse.
Som aldrig skulle ha skett om ni två inte hade lajat runt.
Hon hjälpte mig öva, pappa.
Du sa att jag borde träna varje dag.
Jag menade under min uppsyn.
Jag har sagt det förut, Andrea.
Jag vill inte att du tävlar. Det är för farligt. Okej?
Kom igen. Nu kör vi hem din bror.
Jag hade dig.
Okej. Vi borde kanske inte ta den här diskussionen nu.
Det är dock sant. Jag såg det.
Okej. Pass, resecheckar, plånbok.
Pappa, vart ska du?
Jag ska åka utomlands för att träffa några europeiska förare.
Varför åker du hela vägen till Europa?
Någon måste köra den där hojen
om vi inte vill bli av med allt vi äger.
Tyvärr tillhör redan alla bra amerikanska förare andra lag.
Älskling, vilken?
Men pappa, vi heter Carson Racing. Det borde sitta en Carson på hojen.
Jag skulle ha älskat det, raring.
Jag då? Varför kan inte jag tävla, åtminstone tills Andrews ben läkt?
Andrea, jag uppskattar erbjudandet, men detta är inte ett skämt.
Vem skämtar? Jag kan göra det!
Pappa, du har ju sett Andi. Hon är grym.
Det vet jag, Andrew, men det här är proffs.
-Men pappa, du... -Andrea.
Jag vet att det främst är mitt fel som lät dig köra så länge som du gjorde.
Och jag har ingen aning vad jag tänkte.
Men... Och jag vill inte behöva upprepa mig själv, okej?
Jag vill att du fokuserar på sånt
en 15-åring flicka borde fokusera på.
Och det innefattar inte motocross.
Men pappa, du behöver min hjälp!
Nej. Det jag behöver är en professionell förare.
Och det är vad jag tänker hitta. Okej?
Älskling, vi måste åka. Kom igen.
-Andrew, ta hand om dig. -Okej, pappa.
Och Jason, när vi tar isär något...
Sätter vi ihop det igen?
-Korrekt. -Ja.
Andrea, gör mig en tjänst.
Håll dig borta från allt med två hjul och en motor.
-Okej? -Kom, raring.
Det här har varit den mest komplicerade dagen i mitt liv.
-Vad är med er? -Varför skrek du?
Mina NSYNC-biljetter kom! Femte raden! Jag måste ringa Kelly!
Ännu en gång har Jason Carsons dröm om världsrekord krossats.
Kelly? Det är Andrea. Jag har biljetterna! De kom precis!
Okej, så här ligger det till. Jag har två biljetter,
fråga din pappa om du får gå.
Berätta vad han säger så snart som möjligt.
Älskling, NSYNC får vänta.
Jag måste använda telefonen.
-Men, mamma... -Du får ringa igen senare.
Jag ringer dig sen.
Okej. Hejdå.
-Loppet har flyttats fram två veckor. -Du skojar.
På grund av regn och tillgång till banan...
-Sker det första loppet på lördag. -Fortsätt läs.
"Och om du missar det första loppet. är du ute ut tävlingen."?
Hur udda är det?
Er far har redan lämnat det första hotellet,
och jag har ingen aning hur jag ska nå honom.
Skicka ett telegram eller FedEx?
Jag vet inte ens vart jag skulle skicka det.
Vi får vänta och hoppas att han ringer.
Här sitter jag och gläds över NSYNC
medan vår familjeenhet fallerar.
Jag kan inte tro det.
Det finns ingen chans att pappa hittat någon än.
Det spelar ingen roll, han skulle aldrig hinna hem i tid.
Det är upp till mig att fixa detta.
-Varför är det upp till dig? -Eftersom det är mitt fel.
Pappa sa upp sig för att dedicera sin tid till motocross...
Jag har redan sagt det förut. Det här är inte ditt fel, okej?
Kan du bara erkänna det?
Om det inte vore för mig, skulle du packa inför loppet just nu.
Tror du att jag kan göra det?
-Göra vadå? -Tävla. Om pokalen.
Absolut. Men det finns en lång lista på varför vi aldrig får veta säkert.
Den främsta är att du är en brud.
Du kallade mig inte precis för brud.
Ledsen. Tjej.
Killar skulle riva dig i stycken om du försökte tävla.
Det spelar ingen roll hur bra du är.
De gör allt för att slå dig.
Jo, men de måste komma ikapp först.
Spana in det där.
Tror hon verkligen att hon ska köra med oss?
Jag tar det som ett ja.
Kom igen.
Brudar.
Handtagen är böjda.
Vill du att jag byter ut dem?
Det inget fel på dem, Jason. Jag gör det sen.
Jag försöker bara hjälpa till.
Jason.
Okej. Jag vet. Säg inget till mamma.
-Andrea? -Hej, mamma.
Hej. Vad har du där?
Bara gamla kläder. Jag tänkte skänka dem till välgörenhet.
Bra gjort, raring.
Mamma, han kommer ringa. Oroa dig inte.
Klart han kommer.
Andrea Rose, vad i hela friden...
Jag snubblade. Du vet hur jag är.
Var det innan eller efter du gav kläder
till de stackars, underprivilegierade motocrossförarna?
Ifall jag inte hade missat min växel, hade jag klått dem.
Jag behöver bara nya stövlar.
Jag har ju sagt vad som skulle hända
om du försökte tävla mot en massa killar.
Föreställ dig detta när det är proffs du tävlar mot.
Vad är det du försöker säga?
Ifall jag var en kille skulle detta aldrig ha hänt?
Tyvärr är det exakt det jag säger.
Mamma?
Jimmy Bottles ringde i morse och sa att delarna vi beställt kommit in.
Jag antog att vi borde förbereda allt tills när pappa kommer hem.
Okej, raring. Jag har en del att göra ändå, så...
Andrea Rose, behöver du något från stan?
Jag tror hon åkte till köpcentret med Kelly.
Då så. Då skyndar vi oss.
Jag vill hem snabbt ifall din far ringer.
Kom så hittar vi din lillebror.
Jimmy Bottles. Läget, mannen?
Läget, Andy C? Teleporterade du precis hit?
-Vi pratade precis över telefon. -Gjorde vi?
Vi la precis på. Delarna du beställde...
Delarna! Exakt. Ja.
Jag är bara taggad på att fixa till min hoj igen.
Jo, jag hörde det. Galen krasch.
Men inte nog för att stoppa dig från att tävla.
Nej, jag är så redo mannen.
Grymt!
Okej. Jag hämtar delarna. Behöver du nåt mer?
Jag ville spana in ett par stövlar.
Stövlar. Där borta.
Spana in detta.
Hej, Jimmy. Hur är läget?
Jag vet att jag har dålig syn,
men du hade inte de där kryckorna för en sekund sedan.
Det skulle vara svårt att ta sig runt utan dem.
Du driver med mig, va?
Mår du bra?
Jag fattar. Du har målat luftfilter
med fönstren stängda igen, eller hur?
Nej. Eller jo. Det kanske är...
Hittade du några stövlar?
Nej. Jag behöver inga stövlar. Bara delarna.
Min mamma kommer förbi snart och betalar för dem.
Ja. Okej.
Får jag använda toaletten?
Kör på. Den är där borta.
Hörrni. Ni små störande killar.
Borde inte ni vara i skolan eller nåt?
Det är sommar. Vi har ingen skola.
Jaså? Då borde ni kanske se över läslistan i så fall.
Ja.
Du skrämmer mig. Vet du om det?
Vad är det, Jimmy?
Okej. Först har du inga kryckor, och sen har du det, okej?
Sen har du inte stövlarna, och nu vill du ha stövlarna.
Vet du vad? Jag glömde något. Kan du hålla i dessa åt mig?
Visst, varsågod, mannen.
Jag måste bara ha nya brillor eller nåt.
-Andrew? -Ja, mamma?
Var inte du precis... Var han inte precis...
Jason? Jason!
Det var inget.
Vad är grejen med de försvinnande kryckorna? Du tar kål på mig.
Vet du vad? Glöm det. Okej?
Den totala kostnaden blir 550,25 dollar.
Hur många delar beställde du?
Inte till ett värde av 500.
Stövlarna kostar 300, och...
-Stövlar? -Stövlar?
Jag behöver ju inga stövlar.
De är inte ens i min storlek.
-Jag ställer tillbaka dem, Jimmy. -Tack. Jag uppskattar det.
Jimmy, hur mycket kostar det utan stövlarna?
Jag byter om, mannen.
Byter om är en underdrift.
Vad har hänt med ditt hår?
Det här är en djuprotad psykologisk far och dotter-grej, eller hur?
Erkänn. Det skulle kunna fungera.
Jag dyker upp utklädd till dig, beter mig som dig, tävlar,
vi stannar i tävlingen, och så fort pappa kommer hem, byter vi förare.
Det finns så mycket fel med den planen.
-Nämn en sak. -Vad sägs om mamma?
Hon kommer flippa totalt.
Och om pappa får reda på det får vi utegångsförbud. Vet du om det?
De kommer inte få reda på det. Eller hur, Jason?
Varför kollar du på mig när du säger det?
Okej, Jason, Andrew. Kom igen, killar. Vi måste sticka.
Jason, vem pratade din bror med alldeles nyss?
Jag såg ingen.
...letar efter guld här i freestyle Moto-X.
-Grymma bromsar. -Han är så bra.
Ringde han?
Inte än. En del av mig hoppas att han gör det,
den andra ber att han inte gör det så jag inte behöver berätta för honom.
Jag ska in till stan imorgon
med Cindy och några av de andra tjejerna tidigt. Går det bra?
Ja, det antar jag.
-Får jag följa med? -Nej! Du skulle bli uttråkad.
Jag är nog borta innan du vaknar, och ville inte att du skulle oroa dig.
Tack för omtanken.
Förresten, var var du idag? Vi saknade dig.
Jag var i köpcentret.
Köpte du något?
-Lite kläder. -Ja. Hon provar på en ny stil.
-Du borde se den, mamma. -Du skulle knappt känna igen henne.
Okej. Kan någon berätta vad det är som försiggår?
Inget. Allt är bra.
Jag kommer få reda på det till slut. Det är bara en tidsfråga.
Jag vet inget.
Jag lovar.
Mamma...
Jag tog med de där stövlarna du sa att du inte behövde.
Tack.
Jag förstår mig inte på dig. Hur ska du köra?
Igår gick du med kryckor.
Jag tror det... Gjorde du? Jag vet inte.
Du gör mig galen.
-Oroa dig inte. -Jaså?
Jag är redo att åka, och jag uppskattar detta, så...
Du har dina körglasögon, va?
Ja. Spana in dem.
Minns jag rätt, öppnar inte köpcentret förrän 10:00,
och jag tror inte att de tillåter motorcyklar där.
Hej, mrs Carson. Hur är läget?
Jimmy, jag är säker på att "Andrew" uppskattar allt,
men han ska inte åka i det här loppet.
Okej. Det där var konstigt.
Vi borde nog lassa av din hoj,
för jag har andra ställen att vara på om du inte ska åka.
Vad är det som försiggår här?
Jag kan inte fatta att du tänkte göra det.
För att inte nämna att du tänkte
sätta dig i en bil med Jimmy Bottles.
Han hade sina körglasögon.
Förresten tänkte jag inte sitta ner och inte göra någonting.
Och se på ditt vackra hår.
Vi ska åka raka vägen till salongen
och se om det finns något de kan göra med det.
Sätt tillbaka hojen i garaget nu.
Fattar du varför jag alltid kollar på dig nu?
Förlåt! Jag bröt ihop.
Du har sett henne. Hon borde jobba för CIA eller nåt.
Varför låter du inte Andi tävla?
För att tjejer inte tävlar i motocross.
De gör det, men inte med pojkar.
Men i skolan lärde de oss om kvinnors rättigheter.
Och mrs Cabison sa att
i dagsläget finns det inga jobb som kvinnor inte kan utföra.
Och hur underbart det är att vi kommit så långt.
Jag förstår inte varför Andi inte får tävla.
Hon är precis lika bra som killarna, visst?
Jag vill inte prata om detta. Gå upp på övervåningen, bädda din säng.
Det har jag redan gjort.
Gå upp och lägg undan de här kläderna i så fall,
ordentligt, på deras rätta plats.
Geneva, tänk inte ens tanken.
Gå och vik din tvätt och tänk på något annat.
Okej, förklara något för mig.
Gör du detta på grund av skuldkänslor kring det som hände din bror,
eller är det något du verkligen vill göra?
Vad övertalar dig om att låta mig göra det?
Vi pratar inte ens om det just nu.
Jag vill bara veta sanningen.
Jag vill verkligen åka, och jag kan vinna.
Hinner vi ta oss dit?
-Är du seriös? -Ja.
Ja, om vi åker nu.
Ska vi göra det här, borde vi göra det rätt.
Vad fick dig att ändra dig?
Tror du att jag tänker låta dig rädda den här familjen på egen hand
och få all ära? Gumman, du känner mig bättre än så.
Välkommen race-fans, till Phil Rollins Motorsports Fabriks Cup.
Infinner ni er på banområdet ber vi er följa säkerhetsreglerna...
Första gången jag träffade din far var på banan.
Lukten tar mig alltid tillbaka till de underbara minnena.
-Kolla. Snubben tog med sin mamma. -Brutalt.
Vet du vad? Jag borde checka in. Vi ses snart.
Ta din tid. Jag stannar här med förberedelserna.
Ni har 30 minuter att checka in. Har ni inte gjort det, gör det nu.
Snygg manikyr, mannen.
Minimerar vibrationer i handtagen och reducerar armstötar.
Okej, mannen.
Andy Carson, 125 pro.
Välkommen till Phil Rollins Cup, Andy. Lycka till.
Andy Carson? Du kom. Bra.
Det är ett nöja att träffa dig. Har hört mycket gott om dig.
Utmärkt. Tack.
Enligt ryktet hade du brutit benet.
Jag antog att du inte skulle dyka upp.
Du vet vad de säger om rykten.
De är sällan hela sanningar.
Jag heter Bob Arness från Phil Rollins Motorsport.
Det är vi som håller i tävlingen.
Vi måste prata.
Jag vill veta mer om mannen bakom hjälmen.
Ursäkta mig en minut.
Bob Arness.
Ja. Jag är vid startbordet.
Ja. Jag tänkte precis... Du har rätt.
Jag kommer direkt. Okej.
Min chef. Rättvis, men krävande. Vi tar det här senare.
Mannen bakom hjälmen. Utmärkt.
Ja, var dig själv.
Du menar, var du.
Jo, det är sant.
När är ditt första lopp?
Om 20 minuter. Jag borde gå.
Och Jason hälsar att du ska sätta fjädringen två steg åt vänster.
Hälsa tack.
Hon hälsar tack.
De borde ha låtit mig följa med.
De kommer behöva mig förr eller senare.
Mamma vill prata med dig.
Hej, raring. Har pappa ringt än?
Inte än, vilket jag tror är en bra grej nu.
Och tar mrs Sloan hand om er?
Bra.
Okej, älskling, jag måste gå. Jag älskar dig. Hejdå.
Ursäkta mig. Jag märkte att du målade dina naglar,
jag bröt en när jag satte mig i bilen och jag...
Ingen fara. Slå dig ner.
Så snällt av dig.
Okej, jag går till startlinjen.
Det här får vänta en stund.
Det är min dotters... Min sons första stora lopp.
Så rart. Hej, jag heter Angela.
Andy. Trevligt att träffas.
Mamma, du kan väl vänta här? Jag klarar mig bra.
Aldrig i livet. Det finns ingen chans att jag missar min pojkes debut.
Förresten vill jag hjälpa till.
Inga andra killar har sin mamma med sig vid startlinjen.
Och om du vill se loppet, kan du väl se det härifrån?
Okej, om du är säker.
Jag är säker, okej?
Race-fans, nu händer det.
Det första loppet av sex i Fabriks Cupen.
Statens bästa förare
siktar på Phil Rollins Motorsports Fabrikssponsring.
Det blir ett galet evenemang med många lopp.
Jag sitter här med Keith Alan.
Han har varit på banan hela morgonen.
Keith, hur är det? Vad är känslan där nere?
Banan är livlig, och alla är hungriga efter
de där Phil Rollins Motorsports Factory-pengarna.
Vem kammar hem dem? Det vet vi först när vi tar oss igenom loppen.
Vi ska kröna en mästare i 125 och 250.
Detta sker över de följande tre veckorna
med de sammanlagda poängen.
Varje lopp blir väldigt viktigt.
Vi får se vem som vinner den värdefulla sponsringen.
30-sekundersbrädan går upp.
Starten är kritisk i detta lopp.
Tabbar du dig i grinden, kan du lika gärna vara i släpvagnen.
Pulsen slår.
De kan inte ens andas nu, de väntar på start
och att grinden ska gå ner.
Brädan är i sidled! Vilken sekund som helst nu!
Åh, nej! Andy Carson är fast i grinden!
De övriga åkarna närmar sig första svängen.
Han får köra som en galning för att hinna ikapp.
Han kanske inte lyckas.
Kör, älskling! Kör!
Och folkfavoriten, Donny Barrett, är i ledning.
Tätt efter honom har vi Huddler och Nicholas.
Och ensam i släpet har vi Carson.
Om han inte passar sig kommer han hamna på efterkälken
innan loppet är över.
Och Henderson Racings Donny Barrett flyger fram på banan.
Här kommer han.
Han har Carson i siktet, som har en säkrad sistaplats.
Och Barrett har äntligen kommit ikapp Carson.
Och Carson ökar farten som om han vore en världsmästare.
Barrett är arg. Är man sist åker man åt sidan!
GÅ AV Banan!
Barrett försöker ta sig förbi honom.
Och nu tar Barrett saken i egna händer.
Vi ses, novis!
Resultaten är inne. Barrett med en seger.
Gumman, du förväntade dig väl inte att slå dem alla
på ditt allra första försök, va?
Nej, men jag trodde inte jag skulle vara i vägen.
Du avslutade loppet. Det är det enda viktiga.
Gör du exakt likadant i nästa lopp,
har du lyckats med det du kom hit för att göra.
Där är hon!
Jag visade de andra tjejerna vad du gjorde,
och de undrade om du ville...
Varför inte. Vi har en lång dag framför oss.
Visste ni att jag var en trofétjej när jag var i er ålder?
-Verkligen? -Det var jag.
Hur grymt är inte det där, Dean? Kolla.
Han dyker upp för ett lopp, som blev ett fiasko, förresten,
och varje tjej på stället drar sig till honom.
Vad ska man säga? En del killar är som magneter.
Du måste lugna dig vad det gäller Faryn Henderson.
Jag vet inte vad du snackar om.
Måste jag påminna dig, hon är inte bara för bra för dig,
det är ägarens dotter.
Det är ett karriärssjälvmord. Jag måste avråda dig, kompis.
Jag har aldrig ens tänkt tanken.
Herregud. Vilken tönt. Nej, inte du, gumman.
Du kanske ska be om tips från Carson där borta.
Lite deodorant, öppningsfraser kanske?
Vad han än gör, funkar det.
Och grinden är nere för det andra loppet i 125-ligan,
och Andy Carson tar ledningen.
Men till insidan är Barrett.
Barrett försöker ge sig efter Carson som är i ledningen.
De flyger över dubbelhoppet.
Barrett har korsat banan, han rör sig inåt.
Barrett är nu på insidan, de stöter emot varandra, och Carson är nere!
Det höll inte länge.
Jag anar att slåss man om så mycket pengar,
glömmer man lätt hur man uppför sig.
Det stämmer Keith. Det finns ingen tid för det i motocross.
Du var fantastisk, gumman. Du gjorde det du kom hit för att göra.
Jag kom för att vinna, mamma! Jag borde ha slagit dem!
Vi är fem minuter ifrån det andra 250-loppet.
Om du vill ta del av dramat,
ska du hitta en bra utkiksplats nu.
Ta er ner till banan. Vi gör oss redo för start.
Jag tar en promenad, mamma.
Det blir en solklar seger för Dean Talon från Art Henderson Racing.
Den här grabben kan åka!
Dean, du har bemästrat faktumet att gasen sitter på högersidan.
Grattis, mannen. Du slog alla,
och fick det att se lätt ut.
Vad tror du gjorde skillnad för dig?
För det första fick jag en bra start.
Och min hoj från Henderson Racing körde bra,
så jag är glad att den första rundan är över.
Grattis. Nu måste man se...
Det är bara den första av många vinster
ni lär se i sommar från Art Henderson Racing.
Där har vi Art Henderson själv...
Och inte bara i 250, men Donny Barrett ska ta 125:an.
Kan inte släppa armstöten från det förra loppet.
Trodde det var därför du hade nagellack.
Hemligheter förblir inte hemligheter länge här.
Jag heter Dean Talon.
Andy Carson.
Vänta bara, börjar du vinna, kommer alla ha sånt.
Jag, vinna? Jo visst.
Du är säkert den bästa killen på banan hos dig, va?
I princip.
Det är varje åkare här.
Dessa killar är bäst där de kommer ifrån.
En av dem kanske till och med är nästa Emig eller McGrath eller Windham.
Hejdå, Andy!
Vi ses, Dean.
Jag fattar inte. De är kvinnor i 20-årsåldern.
De kollar inte ens mot en 125-kille.
Jag har alltid känt att jag kan relatera till tjejer.
Jag borde gå tillbaka till kärran.
Se till att allt går smidigt till.
Ja. Tack för allt.
Visst.
Du vill inte ta en titt eller så?
Den är faktiskt rätt häftig.
Det känns som att jag har en veckas smuts på mig.
Jag ska hem och ta det längsta bubbelbadet någonsin.
Gå om du vill. Jag är på den bästa delen i min bok,
och får snart reda på vad som händer.
Jag kommer strax.
Nej, ta din tid, raring.
Låt mig bli den första som hyllar din tjejmagnetism.
Tack.
Du har i princip tillräckligt med delar för att bygga fem extrahojar.
Ja, i princip.
Varför vill du ens ha fabrikssponsringen?
Eftersom fabrikssponsringen innebär fabriksstöd.
Vi får deras råd om hur vi gör hojarna så snabba som möjligt.
De spenderar lika mycket på den här fjädringen som vi gör på tre hojar.
Det är vad som krävs för att vinna i de stora arenorna. Du vet, på TV?
Och jag tyckte vår kärra var häftig.
Jo.
-Hur går det? -Ta det lugnt, mannen.
Faryn, hej. Detta är Carson Andrews.
Jag menar, Andrew Carson. Han är en 125:a. Han är ny.
-Hej. -Tommy Girl, va?
-Va? -Din parfym.
Hur visste du det?
Min syster har den. Men den luktar mycket bättre på dig.
Tack.
Du vet bättre än att bjuda hit motståndaren.
Oroa dig inte, chefen. Han är inget motstånd.
Det är bäst att jag går. Vi har en lång hemfärd.
Ja.
Andy! Vänta lite.
Jag måste erkänna något.
Låt mig gissa. Du är galet förälskad i Faryn Henderson?
Är det så självklart?
Du är körd. Du är som gelé.
Jag vet. Jag vill så gärna dejta henne.
Och?
Varje gång jag ser henne, sumpar jag det.
Som när man kör över en trippel, och sedan släpper taget. Störtlandar.
Smärta. Ambulans.
-En härlig syn. -Tack.
Därför har jag ett erbjudande.
Ett erbjudande?
Om du ska tävla mot de där killarna,
finns den en del saker du måste veta, och jag kan lära dig.
I utbyte, måste du göra något för mig.
Och det skulle vara...
Prata med henne. Kom igen, Danny har rätt. Du är ett geni bland kvinnor.
Du måste bara få henne att gå på en dejt med mig. Jag sköter resten.
Jag skulle verkligen det, men...
Jag tror inte att jag kommer vara här nästa lopp.
Vad pratar du om?
Jag kan inte förklara, det är en familjegrej.
Det måste finnas något sätt
du kan få henne att...
Jag kan inte... Men tack för rundturen.
Det var superhäftigt.
Jo.
Okej, jag älskar dig. Hejdå.
Jag tror att det där var den sötaste killen någonsin.
Om jag inte vore den näst sötaste killen, kanske jag hade haft en chans.
Var det pappa?
Det var det minsann.
Har han hittat en förare?
Inte än.
Du berättade inget, eller hur?
Jag måste ha glömt. Du vet hur lätt jag glömmer.
Du älskade verkligen det där ute idag, eller hur?
Ja. Jag vet att jag inte kan slå killarna.
Jag önskar bara att jag inte behövde sluta nu
så jag kunde veta säkert.
Unga dam, jag antar att det här är ett av de där avgörande ögonblicken
de alltid pratar om.
Avgörande ögonblick?
Ja, vi har alla ett sånt i vår livstid.
Hade du det?
Absolut. Jag var bara lite äldre än du,
och sjöng i ett band...
Du skojar!
Nädu!
Se inte så förvånad ut. Jag var faktiskt rätt bra.
Och jag älskade att sjunga lika mycket som du älskar att åka motocross.
Tyvärr fick din mormor
panik när hon fick reda på det,
och sa att om jag slutade omedelbart skulle hon aldrig berätta för morfar.
-Vad gjorde du? -Jag slutade direkt.
Och inte en dag har passerat då jag inte funderar på
om jag gjorde det rätta.
Å andra sidan, träffade jag min drömman
och fick de tre bästa barnen på jorden,
men jag önskar ändå att jag gett det en chans.
Och jag lovade mig själv för längesen
att jag aldrig skulle låta mina barn ge upp på sina drömmar.
Så vad säger du? Vill du göra det?
Du och jag... Carson Racing mot världen.
Eller åtminstone mot resten av Sydväst.
-Är du seriös? -Absolut.
Älskling, jag har läst på en del,
och om vi ska vinna cupen,
måste du börja kamma hem poäng.
Oroa dig inte. Jag vet hur vi ska lösa det.
-Jag gör det. -Gör vadå?
Okej. Du hjälper mig på banan,
och jag hjälper dig med Faryn.
Okej.
Börja nu. Hämta hojen.
Vad är det?
Missade jag något? Spåret är tre kilometer ditåt.
Du ville veta hemligheten till att vinna, va? Här är den.
Carson, du vet hur man svänger och hoppar,
men vad du inte vet är att omskolas.
Du vet, alla olika ytskikt.
Du lär dig allt sånt här ute, så att när du är på banan,
oavsett vad, är du redo.
Följ mig.
Han är så söt.
Så vackert.
Jag menar, hur coolt är inte det där?
Vi kom inte hela vägen hit för att titta på det.
Kom igen. Ta av dig tröjan.
Solen irriterar min hud.
Var inte en sån tjej, Carson. Kom igen.
-Du kallade mig inte precis för tjej. -Jo. Vad tänkte du göra åt saken?
Nej!
Du är körd. Kom hit.
Vänta. Vår överenskommelse då?
Jag pratar med henne senare.
Mamma, du vet hur bra Andrew är på att köra?
Han är precis lika dålig på att laga mat.
Älskling, kom igen. Så illa kan det inte vara.
Igår åt vi krispig pasta.
Det här är första gången i mitt liv som jag är rädd för mat.
Vi kommer hem innan du vet ordet av, så snälla,
gör allt du kan för att hjälpa din bror, okej?
-Okej. -Duktig pojke. Hejdå.
Jag ber om ursäkt. Jag såg mig inte för.
Det gör inget.
Jag har precis varit och shoppat. Jag var i en annan värld.
Jag vet vad du menar.
Gör du?
Ja, jag såg något på Utbildningskanalen
om shoppingeufori, eller snatteri. Jag minns inte.
Du är killen från tävlingen, eller hur?
-Bor du också här? -Ja. Jag letar efter Dean.
-Du har inte sett honom, va? -Varför skulle jag ha sett Dean?
Jag vet inte. Hänger ni aldrig?
Jag och Dean? Skärp dig.
Varför inte?
Jag vet inte. Han är inte min typ.
Vad är din typ?
I ett förhållande söker jag något mer
än en kille som aldrig tar av sig sin motocross-tröja och sina jeans
och bara tänker på leringar och strunt.
Du menar ledningar och stunt?
Strunt samma.
Han bryr sig i all fall om något.
Jag vill att min kille bryr sig om mig.
Ledsen att jag nämnde det.
Andi?
Vad i hela friden gör du här?
Ifall jag undviker Dean,
behöver jag inte berätta om Faryn.
Så ifall han kommer förbi säg att jag inte är här, okej?
Var ska jag säga att du är?
Jag vet inte. Säg att jag köper munkar eller nåt, okej?
Munkar?
Carson, du vet att du ska träna.
Hejsan, Dean. Vi pratade precis
om hur tacksam Andy är över att du tränade med honom igår.
Jag hade också kul, mrs Carson.
Jag ska låta er två
prata om motorer eller brudar eller vad ni än pratar om.
Så? Berätta.
Berätta vadå?
Kom igen. Berätta vad som hände.
Jag tror inte att hon är rätt för dig. Jag tycker att du borde gå vidare.
Är du galen? Hon är helt underbar.
Kom igen. Berätta vad hon sa.
Hon...
Diggar det inte. Hon är ute efter något annat.
Jag förstår inte. Vad är hon ute efter?
Så vitt jag vet, letar hon efter någon
som kör en dyr utländsk bil
och bor på gångavstånd från köpcentret.
Jag skulle kunna vara den killen. Ge mig bara en chans.
Du vill inte vara den killen.
Lita på mig. Glöm henne.
Jo. Du har nog rätt.
Om du inte vill hjälpa mig träna längre, du vet...
Nej. Hör på, Carson. Du har så mycket potential. Okej?
Och imorgon ska jag träna dig så hårt att du inte kan stå upp.
Tack.
Är det något underligt med den nya grabben,
eller inbillar jag mig bara?
Och nagellacket som hjälper med armstötarna. Struntprat.
Ge mig en high-five eller nåt.
Ledsen, mannen. Vi kramas mycket i min familj.
A på provet, kram.
-Jag gör inte om det. -Visst.
Han är i all fall unik.
Andy Carson, du och jag har mycket att göra.
-Har vi? -Ja, det har vi.
Minns du "mannen bakom hjälmen"?
Det är mitt jobb att intervjua alla förare i turneringen,
ta reda på något om dem, ifall de jobbar för oss i framtiden.
Låt mig se hur det ser ut för dig,
för dina chanser att vinna är...
Jo. Tack för att du tog upp det.
Okej. Vänta lite. Hallå. Ja, jag kommer direkt.
Välkommen till del två
av Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Detta blir en tredagarsturnering där förare måste göra bra ifrån sig
i varje lopp för att ta sig till final
och vinna mästerskapet.
Grinden faller och 125-loppet är igång.
Ja. Kör, älskling.
Andy Carson tar sig förbi de andra.
Innes och Bouvier faller!
Donny Barrett leder, men se på Carson i sjundeplats.
Det verkar vara en helt ny åkare.
-Sjunde. Du kom på sjundeplats. -Det där var så grymt.
-Tjena. -Läget?
-Ska du äta middag? -Nej.
-Jag ska bara upp till rummet. -Okej.
Grattis till vinsten. Ännu en till förstaplats.
Jo. Det kändes rätt bra.
Varför ser du då ut som att någon kört in i din hoj?
Jag kan inte sluta tänka på henne.
-Mannen. -Det är bara det...
Det gör mig ledsen att jag inte ens har en chans med henne.
Tro mig, jag vet hur det känns att vilja ha någon du inte kan få.
Tro mig. Jag...
Du kan inte låta det tära på dig.
Du har andra saker att tänka på.
Det är lugnt. Okej? Ärligt, det gör inget.
Är det verkligen det du vill,
att se Dean och den där tjejen ihop, lyckliga tillsammans?
Jag vill bara se honom lycklig, okej?
Om det är vad som krävs är det precis det jag vill.
Älskling, du är helt förälskad.
Hur vet du det?
-Jag var kär sådär en gång. -Vad hände?
Sen träffade jag din far och han hade mer pengar, så...
-Mamma! -Jag skojar bara.
Jag fattar.
Hallå?
Jag fick precis ditt meddelande. Du kom på sjundeplats!
-Rätt häftigt. -Jag tror ordet du söker är "grymt."
-Hört något från pappa än? -Ja, men han har inte hittat någon än.
Jag kanske får avsluta det här ändå.
Förvänta dig inte mycket. Känner jag honom rätt,
dyker han nog upp med en kille utan att ens ringa.
Det var inte exakt det jag ville höra.
Jag hittade de där NSYNC-biljetterna på köksbänken.
Är det inte den här helgen?
-Vet du vad? Du kan ta dem. -Vad ska jag göra med dem?
Vet du vad vilken tjej som helst skulle göra för de platserna?
Vet du vad? Jag tar tillbaks det.
Kan du skicka hit dem övernatt?
Jo. Visst.
-Okej. Du har adressen, va? -Ja.
-Vad har du i lådan? -Som jag sa förut.
Du och jag är Carson Racing, och hittills,
är du den enda som har åkt,
så jag tänkte att det var dags att jag hjälpte till.
Och Andy Carson från Carson Racing fortsätter förbättras.
Det verkar som att nybörjarmisstagen är ett minne blott.
Kör hårt tjejen!!
Grymt jobbat, älskling.
Hamnar du i topp två imorgon, kan du faktiskt ta hem ett pris.
Som om jag behöver den pressen?
Och kan du göra mig en tjänst
och minimera alla "Kör hårt, tjejen",
i alla fall tills cheerleadingen börjar igen?
Ledsen, gumman. Jag var så uppspelt.
Inte illa, novis. Du verkade kunna din grej där ute.
Det var därför jag kom på en utmärkt plan
på hur jag ska återgälda dig för råden.
-Vad för plan? -För Faryn.
Jag kom på ett sätt du kan förändra allt.
Ifall du fortfarande är intresserad.
Jo, det är jag.
Det finns ingen chans att jag följer med på en NSYNC-konsert.
Det spelar ingen roll att det är på femte rad.
Har ni NSYNC-biljetter till ikväll?
Dean har det, och hör på,
han försöker övertala mig om att de har bra låtar.
Jag tror att han har krockat en för många gånger,
för de där snubbarna är helt...
Vänta lite. Har du någon att gå med?
Jag antar inte.
Skulle du vara intresserad?
Jag skulle träffa min far. Jag fick ett meddelande om att han ville ses.
Jag kan berätta vad som hände.
Tro mig, han skulle inte vilja att du missar en chans som denna.
Jag ska bara byta om till mina konsertkläder, okej?
-Jag är i skuld till dig. -Ja, det är du.
Vad ska du säga till hennes pappa?
Hennes pappa kommer inte. Det var jag som lämnade meddelandet.
Varför tror du att hon stod här när vi kom ner?
Det här är fantastiskt.
125-klassen blir en kamp
Tålamod!
mellan Henderson Racings Donny Barrett
och Andy Carson, som åker för sin familjs Carson Racing.
De har kämpat hela dagen,
och det verkar som att allt hänger på den sista kurvan innan flaggan.
De har varit hack-i-häl hela loppet,
men den här gången har det varit gammal hederlig racing.
Se på dem över pucklarna.
Flaggan är framme. In i sista kurvan.
Carson tar den yttersta rännan. Barrett duckar lågt!
Det är nära ända fram till slutet.
Och det blir Carson med hans första vinst.
Det ger honom en tredjeplats för dagen.
Jag trodde aldrig att tredjeplats skulle kännas så bra.
-Vi är dödens. -Nej. Det är okej, gumman.
Vi förklarar allt. På något sätt.
Är ni klara här, kan du väl börja packa?
Vi pratar om det här när vi kommer hem.
Edward, det här var lika mycket min idé som hennes.
Skyndar vi oss, hinner vi före trafiken.
Kom ihåg att köra försiktigt.
Vi vill se er alla här nästa vecka för finalen.
-Inte illa, mästarn. -Tack.
Ska du inte fråga hur min kväll var?
-Jo, självklart. -Det var fantastiskt.
Konserten var rätt tråkig, men hon diggar mig.
Du.
-Vad är det? -Inget. Allt är bra.
Vad det än är, skärp dig.
Ifall killarna ser dig såhär, kan det gå illa.
Tack. Jag ska tänka på det.
Bäst att jag går.
Ja, och tack för allt.
Du körde, inte jag. Grymt jobbat.
Och tack för att du fixade ihop mig med Faryn. Du är bäst.
Jag fattar inte, Andi. Du har aldrig gjort något liknande förut.
Jag förstår inte vad problemet är.
Jag sa åt att dig att inte göra det.
Jag stod här och sa: "Håll dig borta från motorcyklar."
-Men, vi... -Speciellt efter det som hände Andrew.
Tror du att jag vill se dig komma till skada eller värre?
Men pappa, hon tog hem ett pris. Tycker du inte att det är häftigt?
Självklart, men vad tror du kommer hända när de får veta
att hon inte är Andrew Carson, utan hans syster?
De kommer ta tillbaka alla poäng du samlat på dig.
Jag blir ett skämt i hela racingvärlden.
Ingen kommer att få reda på det.
Jag vill inte prata om det här nåt mer.
Jag kommer aldrig förstå vad du tänkte,
hjälpte till i Andreas lilla racingplan.
Jag vet inte. Det verkade som en bra idé för tillfället.
En del av mig tycker fortfarande det.
Snälla, säg inte att du menar det där.
Edward, alla dessa anledningar till varför hon inte borde tävla.
"För mycket står på spel. Hon är bara en tjej."
Sanningen är den att hon är precis lika bra som killarna,
och vad det gäller skador,
om du är villig att låta Andrew ta den risken,
är du inte en hycklare
som inte låter Andrea göra detsamma?
Jag älskar dig, raring. Stanna inte uppe för länge. Stor dag imorgon.
Tycker du att jag är en hycklare?
Om det är något positivt, ja, men om det är något dåligt, aldrig i livet.
Ja.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag heter Rene.
Vi har nog med plastlådor. Prova hos grannen?
Nej, det...
Vem var det?
Jag vet inte. En säljare, men han gjorde mig obekväm.
-Varför? Vad sålde han? -Jag vet inte.
Rene.
Trevligt att träffas igen.
Välkommen. Kom in. Vi ska se om vi kan hitta familjen.
Andrew? Jason? Här inne.
Detta är Rene Cartier.
Han är vår nya åkare resten av turneringen.
Och du måste vara Andrew. Synd med benet.
Motocross kan vara en farlig sport.
-Älskling. Och detta är min fru. -Madame Carson.
Jag ser så fram emot att vi alla ska jobba ihop.
Då så. Jag ska visa dig resten av huset.
Vi börjar med garaget. Det är ingen fabriksverkstad,
men du kommer nog att gilla det.
Är han seriös?
Cartier. Det namnet låter bekant.
Ja. Jag tror att jag har läst om honom,
på nätet eller i en tidning eller nåt.
Jag vill bara säga... Om han kysser min hand en gång till,
ska jag brotta ner honom.
Jason, det räcker för idag. Du har sysslor att göra.
Hoppas det inte gör något.
Jag måste sova i ett rum som vetter mot väst så att solen inte väcker mig.
Jag behöver rätt mängd vila
om jag ska tävla i toppform.
Du kan väl sova i garaget? Där finns det ingen sol.
Andrea, får jag prata med dig?
Sa du att det var okej? Det där är mitt rum!
Se det från hans perspektiv.
Han är långt hemifrån. Han känner ingen.
Det kommer ta ett tag för oss att vänja oss vid varandra.
Gör det här för mig. Snälla.
Vad är det som försiggår?
Du sa att hans namn lät bekant.
-Ja. -Lyssna på detta.
"Fransmannen Rene Cartier har blivit sparkad från sitt femte europeiska lag
"på grund av osportsligt åkande.
"Laget Moto Hispana har sagt att de avslutat Cartiers kontrakt
"efter att åkaren med flit prejat en spansk åkare av banan
"i finalen av de europeiska utomhusmästerskapen."
Inte undra på att han var tillgänglig.
-Jag hoppas att jag inte stör. -Det gör du faktiskt.
-Jag lämnar detta här, då. -Vad är det?
Jag har gjort en lista på delar jag behöver
om vi ska börja träna imorgon.
Så länge det inte är för mycket trubbel.
Har du någon aning om hur lång tid detta kommer ta?
Jag kan göra det, Andrew. Du kan ta tid på mig.
Jag föredrar att du gör det, Andrew.
Inget illa menat.
Jason är faktiskt en bättre mekaniker än jag.
Oavsett skulle jag föredra att låta
någon som kan nå fotstöden göra det.
Bäst att jag lägger mig. Jag behöver vila
om vi ska träna tidigt imorgon.
Tror ni att någon i Frankrike saknar honom?
Hej.
Vad var det där för?
För allt. För den här veckan. För att du trodde på mig.
Vi är ett bra lag, eller hur?
-Det bästa. -Ja.
Vill du se mer?
Gjorde du allt jag bad om?
Det känns inte som att den kan vinna ett lopp.
Min syster vann på den.
-Hur går det för honom? -Han gasar för mycket.
Jag sa åt honom att ta det lugnt tills motorn värmts upp.
Han kommer sabba fjädringen, jag känner det på mig.
Där rök den.
Vad stirrar du på?
Det lät inte särskilt bra, va?
Säg till när den är fixad.
Jag kan se att du listat ut var du gör mest nytta.
Vad menar du med det?
Jag hörde talas om din fantastiska racingkarriär.
Jag kan inte förstå hur du trodde att du kunde tävla.
Du kanske kan framträda som en skämtakt,
några rundor på en utställning mellan lopp,
fast med riktiga fabriksförare...
Jag ber om ursäkt. Kom det på dig?
Pappa? Jag vill inte störa, men hur mycket vet du om den här killen?
Jag vet att han har haft några problem,
men jag vet också att han är en bra, aggressiv åkare.
Just nu är det något vi verkligen behöver.
Hur går det med reparationerna?
Bra.
Jag åker in till stan och köper några delar.
Ni två kan öva på extrahojen medans jag är borta, okej?
Vi får väl hoppas att denna går att köra.
-Var är Andi? -Hon mår inte så bra. Gick och la sig.
Jag skippar nog middag jag med, om det går bra.
-Jag mår inte så bra. -Ja. Jag måste spy.
-Jason. -Vadå? Det är sant.
Mamma sa att du var sjuk.
Det här är ett skämt. Jag kan vinna. Jag vann.
Endast två lopp kvar i vår sponsringsturnering.
125-sponsringen går fortfarande att vinna,
och Art Henderson Racing och Carson Racing är hack-i-häl, Keith.
-Var är pappa och Rene? -De checkar in.
De tog med sig Jason. Jag måste värma upp motorn.
Han säger att den inte känns rätt.
-Du skojar. -Jag vet.
Killen kan motorcyklar som jag kan kärnfysik.
Nej. Jag menar, kolla.
-Okej. -Det där är inte...
Du måste låtsas vara jag, okej?
Nej. Jag menar, du måste vara du.
Du måste vara jag vara du, okej?
Tekniskt sett finns jag inte.
Jag kan vara mig själv, så ser vi hur det går?
Läget, Andy?
-Det är bra. Själv då? -Det är bra, mannen.
Vad har hänt med ditt knä?
En gammal skada, men vi har en ny kille.
Jo, jag hörde talas om honom. Han är något av en galning.
Jo tack, jag vet. Han bor med oss.
Det här är min syster, Andrea. Det här är Dean, och detta är...
Faryn. Hej. Jag har hört mycket om dig.
-Hej. -Hej. Jag heter Dean.
-Hej. -Trevligt att träffas.
-Är allt bra? -Ja. Det är bara...
-Ni är så lika. -Vi är tvillingar.
Vi måste tillbaka till kärran. Du vet hur pappa blir.
Ja, det vet jag.
Det var trevligt att träffas. Och lycka till där ute.
Ledsen. Hade du åkt, skulle du ha vunnit.
-Tack. -Ja. Hejdå.
Det här är för konstigt.
Jag tyckte det gick ganska bra. Det är rätt kul.
Jag kanske borde låtsas vara du vara jag hela dagen.
Vi har inte direkt ett val nu, eller hur?
Barret är fortfarande i ledning,
men ersättaren för Carson Racing, Rene Cartier,
lever upp till ryktet om stötar.
Han är så närgången, pressar Barrett i varje hörn.
De närmar sig slutet av loppet nu,
och här kommer Cartier. Kör framför Barrett.
Cartier flyger förbi. Barrett ser över axeln.
Här kommer Cartier. Han är redo att röra sig på utsidan.
och Barrett ser sig om mot Cartier. De närmar sig svängen.
Cartier blickar bakåt. Cartier stöter emot honom två gånger.
Han har vält Donny Barrett.
Cartier lever upp till ryktet som stötare.
Han kammar hem flaggorna och segern.
Bäst jag tar loss fjädringen från övningshojen,
med tanke på att han kvaddat de andra.
Rene, grattis till vinsten.
Du snuvade verkligen Barrett på vinsten i slutet av loppet,
men nu när du är en ersättare för lag Carson,
vad kan du berätta om den skadade Andrew Carson?
Grabben må vara ny, men har stor potential.
Jag vet inte mycket om hans skada.
Det är gamla nyheter, är allt jag kan säga, vi håller oss till ämnet.
Jag fick en utmärkt start idag,
och jag tror att jag har bevisat för Carson-laget
vilken tur de har som har en förare som jag.
Ja, men det känns inte som att den har någon fjädring.
Jag blir fortfarande slagen i raksträckorna.
Jag vet inte vad jag kan säga.
-Hur mår Barrett? -Han är rätt skadad.
Han tävlar nog inte i det andra loppet.
Har ni funderat på att sätta tillbaka avgasröret?
Banan är främst rak,
avgasröret har en tung undersida,
men det gör inte riktigt något.
Se bara till att ni byter ut gasen.
Det var ingen dålig idé.
Det är rätt fantastiskt.
Hur du vet så mycket om hojar alltså.
Jag växte upp kring racing.
Jo. Det gjorde min flickvän också,
men hon kan inte skilja på avgasrör och bromsklossar.
Vi får prata mer snart, Monsieur Henderson.
Hoppas det löser sig för dig.
Tack. Hejdå.
Dean, vad stirrar du på?
Hon känns så bekant.
Vad pratade du om med Art Henderson?
-Gå inte ifrån mig. -Snälla släpp mig.
Varför var du i Hendersons kärra?
Det är inte din ensak. Släpp det.
Jag tänker inte släppa det.
Du må ha vunnit över min far, men jag vet vem du är,
så ännu en gång, svara mig...
Vad är det som försiggår?
Han var i Hendersons kärra.
De verkade göra en överenskommelse.
Jag ville bara se hur ett riktigt lag fungerar,
så han visade mig sin kärra. Det är allt.
Snälla. Du hittar bara på.
Jag vet att Art Henderson inte gör så.
Andrea, vi har ingen anledning till att tvivla på Rene.
Självklart inte,
och jag uppskattar inte att behandlas som en brottsling.
Han är en lögnare, och jag försökte bara hjälpa till.
-Om du vill hjälpa till, be om ursäkt. -Ursäkt?
Älskling, vi vill att han fokuserar.
Det lär han inte göra när du retat upp honom.
Vi ses vid kärran.
Brukar inte du alltid säga
att om något skäller som en hund och kliar sig som en hund,
har den antagligen loppor?
Den grabben är en stor bortskämd valp om du frågar mig.
Det håller jag med om.
Jason, du kan väl se efter om bensinen är blandad inför nästa lopp?
Jag får aldrig någon respekt.
Edward, jag älskar dig, och ska stå vid din sida
tills jorden går under, vilket mycket väl må vara idag,
men du gör ett enormt misstag.
Geneva, vill du verkligen prata om det här nu?
Om någon bad dig beskriva din dotter,
vad skulle du säga?
Hon är vacker och smart.
Hon kommer överens med i princip alla.
"Hon kommer överens med i princip alla."
Om du inte vill lyssna på oss, kan du väl lyssna på dig själv?
-Tyck inte synd om dig själv, pappa. -Ja. Hon fick oss också.
Jag försöker bara hjälpa min familj, okej?
Din familj? Din familj är ett skämt.
Jag varnar dig för sista gången, håll dig borta.
-Hörru. Är allt bra? -Jag försökte bara be om ursäkt.
Vänta här. Du, Cartier.
Jag är ledsen, men jag kan inte acceptera hennes ursäkt.
Det gör inget, den gäller inte längre.
Du har fått sparken.
Pappa, jag var en idiot.
Nej. Du försökte bara hjälpa till. Och du gjorde ett utmärkt jobb.
-Verkligen? -Verkligen.
Oavsett vad man kan tro, när din mamma och jag gifte oss
och funderade på att skaffa barn, bad jag alltid om en flicka.
-Gjorde du? -Ja.
-Jag tänkte alltid att eftersom... -På grund av racingen?
-Ja. -Det var raka motsatsen.
När jag skadade mig, och såg många vänner skada sig,
svor jag på att aldrig låta mina barn gå igenom det,
och jag tänkte att om vi fick en tjej, skulle det aldrig vara ett problem.
-Och sen kom vi. -Ja, det gjorde ni.
Grejen är den att när du får barn, spelar det ingen roll vad du hoppats,
du är bara glad att de är där och friska,
du glömmer allt annat.
Jag hoppades nog på att du skulle slippa undan
all smärta och besvikelse som kommer med detta.
Men det är en del av det. Utan allt det dåliga,
skulle det inte kännas bra att vinna.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det, men vore det inte för dig och din mor,
hade Carson Racing aldrig kommit såhär långt.
Jag är väldigt stolt över dig.
Jag önskar bara att jag kunde ändra på det som hände Andrew.
Jag önskar att det var jag.
Säg inte så. Du är vårt enda hopp. Vi behöver dig i toppform.
-Är du redo att tävla? -Mamma sa att du sparkat Rene.
-Allt har lastats på kärran. -Lasta av det.
Det finns fortfarande en Carson kvar som kan ta hem vinsten.
Ja!
Attans. Jag tog av fjädringen från övningshojen,
och har inte satt tillbaka den än.
Vi har inte tillräckligt med tid nu.
Ni ger upp för fort.
Och han lyckas!
Lillebror, du äger!
Visa dem vad sann hastighet är, okej?
Kom ihåg, ta inte av dig hjälmen när de intervjuar dig på podiet.
Om jag ska vara dig, vem ska du vara?
Jag? Jag blir bara ännu ett ansikte i publiken.
Är du redo?
-Vad gör du? -Varför mecka med ett vinnande lag?
125-förare. Bege er mot grinden. Detta är er 10-minutersvarning.
Alla 125-förare, 10 minuter till start.
Carson. Har ditt ben redan läkt?
Vi kan väl säga att vi tagit ut soporna
och att det luktar mycket bättre i vårt lag.
Ja. Det dumpades på vår gräsmatta.
Jag ville fråga om din syster.
Vadå?
Dejtar hon någon?
För om hon inte gör det, undrar jag...
Du har en flickvän, minns du?
Jag insåg att vi inte har något gemensamt.
Förresten tror jag att hon föredrar fransmän.
Vad tror du?
Jag ska prata med henne. Men hon är rätt kräsen.
Kom igen. Vi är polare, hjälp mig.
Vet du vad. Jag ska tänka på det,
så kan vi kanske göra en överenskommelse.
Visst. Vad som helst.
Dags för det sista loppet, 125:orna.
Det står mellan Carson och Art Henderson Racing.
De verkar leka hela havet stormar där borta,
då Andy Carson tagit över för Rene Cartier,
som förflyttats till Art Henderson Racing i den skadade Barretts plats.
Bry dig inte om honom, gumman. Kör ditt eget race.
Och Carson är definitivt ett hot.
Jag känner inte till hans trick,
men han har definitivt gjort bra ifrån sig.
Snacka om att slåss om vinsten.
De gör allt de kan, och den här gången är det kritiskt.
-Det är stora loppet. -Carson-laget
jobbar för fabrikspengarna,
och allt står på spel i de sista 12 rundorna.
Det stämmer, Keith.
Det blir ett blodbad för mästerskapet.
Nu kör vi.
In i första kurvan, vi har Andy Carson i ledningen,
men Rene Cartier är på honom när de närmar sig det första hoppet.
Spana in detta.
Cartier visar oss ännu en gång hur han fått sitt rykte.
Carson får jobba hårt för att ta sig igenom horden
om han vill ta tillbaka ledningen.
Cartier är fortfarande först,
men han vet att Carson är revanschsugen.
Och genom pucklarna,
tar Carson en andraplats, precis bakom Cartier.
Och Carson försöker ta sig förbi, men nej, Cartier kommer i vägen.
Carson gör ännu ett försök,
istället för att knacka försiktigt, river han ner dörren.
Carson är i ledningen.
SE UPP I SISTA KURVAN!
Carson är fortfarande i ledningen.
Cartier försöker hitta en väg runt den före detta lagkamraten.
De har aldrig tävlat ihop. Nu slåss de om mästerskapet.
Här kommer de! Cartier ser sig över axeln.
Carson blickar bakåt. De närmar sig den sista kurvan.
Nu kommer Carson på utsidan. Cartier gasar på
och satsar på insidan, och Cartier förbereder sig.
Carson bromsar in, och Cartier kraschar.
Och Carson kammar hem vinsten.
Vilken underbar dag för Carson Racing. Mästerskapen och cupen är deras.
Mamma, jag gjorde det!
-Ja! -Bra jobbat!
Vad i hela friden sysslar du med?
Du sabbade det. Det var inte hans fel.
Det var ett trick.
Något en tjej skulle göra.
Rene, Keith Alan från ESPN.
Det var rätt grovt sagt. Vad menar du med det?
Du kan väl fråga Andrew Carson?
Okej. Andrew...
Nej, den riktiga Andrew Carson. Han står bakom dig.
Jag vet inte vad han pratar om. Han måste ha slagit i skallen.
Det är okej, Andrew. Det är dags att vi reder ut det här.
Ja, Andrew. Vi kan väl reda ut det här?
Han har rätt. Det är jag som är Andrew Carson.
Om du är Andrew Carson, vem är det där?
Andi. Andrea Carson.
Jag visste att det var något konstigt med den där ungen.
Så, om du...
Du låtsades vara en kille hela tiden.
Jag är ledsen. Jag kunde inte berätta.
Det är inte hennes fel.
Hon ville bara hjälpa vår familj.
Jag litade på dig. Jag berättade saker för dig.
Hon borde diskvalificeras. Det är ett skämt. Hon är en tjej.
Det måste stå något i regelhäftet om det här.
Nej, det gör det inte. Jag läste precis regelhäftet igen.
Det står inget om att en tjej inte får tävla.
Vad står det om att låta en oregistrerad förare åka då?
Hon registrerade sig som Andi Carson. Detta är Andrea Carson, Andi.
Andi, hur känns det
att vara den första kvinna att vinna en stor motocrosstävling?
Fantastiskt. Det var dock en familjevinst.
Min pappa och bror byggde hojen,
och min mamma coachade,
och min lillebror Jason byggde om fjädringen mellan lopp.
Tror du att fabriken kommer stötta
reglerna och ge dig sponsringen?
Vet du vad? Där har vi Bob Arness.
Vi får se vad Phil Rollins Racing har att säga.
-Vi ska... -Ursäkta mig. Jag kan svara på det.
Jag heter Barbara Rollins, vicepresident över tävlingen.
Ms Rollins, vad säger du?
Kommer Andi vara en fullt sponsrad förare nästa år?
Skojar du?
Efter allt den här kvinnan har gjort?
Sättet hon låtsades vara sin bror, höll sin identitet gömd?
Efter allt hon gått igenom,
en kvinna som kom etta i en manssport,
tror du vi skulle låta henne sponsras utav någon annan än oss?
Jag gör något ännu bättre.
Vi ska sponsra hela Carson-laget.
Ifall du kan hantera ännu mer goda nyheter,
har vår fabriksbudget precis kommit in, och vet du vad?
Vi får anställa en 250-förare.
Grymt. Vi borde börja leta.
Det finns redan en kille som är intresserad.
Faktum är att han står utanför ifall du vill träffa honom.
Jag hörde att ni letar efter en 250-förare för nästa år.
-Kanske. Är du något bra? -Jag är helt okej.
Är du villig att provköra?
Provköra?
-Är du seriös? -Absolut.
Du tror inte att vi bara tänker anlita dig sådär, va?
Jag tänkte att eftersom jag är en mästare...
Tolv varv. Slår du mig, får du jobbet. Låter det rättvist?
Okej. Tolv varv.
Översättning: Tova Persson