1
00:01:12,113 --> 00:01:13,354
Bueno, he ido bastante rápido.

2
00:01:13,355 --> 00:01:16,714
En tres semanas, te enfrentarás a
profesionales de todo el suroeste.

3
00:01:16,715 --> 00:01:19,594
"Bastante rápido" no es suficiente, Andrew.

4
00:01:19,595 --> 00:01:22,379
Probemos de nuevo. Y esta vez...

5
00:01:26,595 --> 00:01:29,667
No desaceleres hasta que
llegues a esta línea, ¿vale?

6
00:01:32,075 --> 00:01:38,234
Y después vuelve a acelerar
aquí. ¿Vale? ¡Dale duro!

7
00:01:38,235 --> 00:01:39,483
Vale.

8
00:01:56,875 --> 00:02:00,834
Papá, ¡éramos más de 100 institutos y ganamos!

9
00:02:00,835 --> 00:02:02,419
¡Hola, Andrew!

10
00:02:05,075 --> 00:02:10,019
¿Estás bien? ¡Andrea! ¿No puedes esperar un poco?

11
00:02:16,515 --> 00:02:19,074
-Cielo, ¿estás bien?
-Sí. Estoy bien.

12
00:02:19,075 --> 00:02:22,274
Andi, ¿a ver? ¡Qué guay!

13
00:02:22,275 --> 00:02:24,714
Chicos, ¿podemos hablar de ello durante la cena?

14
00:02:24,715 --> 00:02:27,739
Ahora, Andrew tiene que concentrarse.

15
00:02:28,875 --> 00:02:30,914
Pero, papá, solo estaba viendo el trofeo.

16
00:02:30,915 --> 00:02:33,034
Cielo, ¿pasa algo porque se tome un descanso?

17
00:02:33,035 --> 00:02:36,154
Escuchadme. Ya lo hemos hablado.

18
00:02:36,155 --> 00:02:40,274
Si ganamos esta competición
conseguiremos un patrocinador.

19
00:02:40,275 --> 00:02:41,794
Nos darán motos, piezas, dinero...

20
00:02:41,795 --> 00:02:44,474
Todo lo que necesitamos
para participar en el nacional.

21
00:02:44,475 --> 00:02:46,794
Así que ¿vamos a arriesgar eso

22
00:02:46,795 --> 00:02:49,819
porque no entrenamos lo que podemos?

23
00:02:52,275 --> 00:02:55,971
Papá tiene razón. Será
mejor que te pongas a ello.

24
00:02:57,515 --> 00:03:00,587
Además, pierdes mucha
velocidad en la última curva.

25
00:03:05,875 --> 00:03:08,634
Oye, ¿yo no tenía otro hijo?

26
00:03:08,635 --> 00:03:10,514
Sí, está en el garaje.

27
00:03:10,515 --> 00:03:14,115
¡Jason! Cielo, entra en casa
y aséate antes de la cena.

28
00:03:15,435 --> 00:03:18,794
¿Qué tal lo hace Andrew?

29
00:03:18,795 --> 00:03:20,954
Va poco a poco.

30
00:03:20,955 --> 00:03:23,314
Nos queda mucho que hacer
para que tenga posibilidades.

31
00:03:23,315 --> 00:03:26,034
Siempre que lo haga lo mejor
que pueda, seguro que le irá bien.

32
00:03:26,035 --> 00:03:28,554
-¿Verdad, cielo?
-Sí. Claro.

33
00:03:28,555 --> 00:03:29,803
¡Jason!

34
00:03:36,035 --> 00:03:40,754
Mamá, estaba a punto de batir un
récord poniendo una culata nueva a la moto.

35
00:03:40,755 --> 00:03:43,834
Ya podía oler la victoria, ¿sabes?

36
00:03:43,835 --> 00:03:45,834
Podía tocarla con los dedos.

37
00:03:45,835 --> 00:03:48,514
Me sorprende que puedas oler algo
con toda la suciedad que tienes encima.

38
00:03:48,515 --> 00:03:51,794
Entra y cámbiate. Ni se te
ocurra sentarte en ninguna parte.

39
00:03:51,795 --> 00:03:54,723
¿Por qué? Tampoco estoy tan
sucio. No sé a qué te refieres.

40
00:03:56,155 --> 00:03:57,714
Parece que vas cada vez más rápido.

41
00:03:57,715 --> 00:03:59,354
Sí. Hoy me he sentido muy bien.

42
00:03:59,355 --> 00:04:01,834
-Tío, lo vas a petar.
-Gracias.

43
00:04:01,835 --> 00:04:06,234
Piensa en cuánto mejorarás si hacemos
esto todos los días hasta la carrera.

44
00:04:06,235 --> 00:04:08,914
¿Todos los días?

45
00:04:08,915 --> 00:04:13,034
Cuando yo competía, me levantaba al amanecer

46
00:04:13,035 --> 00:04:15,954
y entrenaba hasta que era
tan de noche que no podía ver.

47
00:04:15,955 --> 00:04:19,234
Mi padre tenía que meterme en casa a rastras.

48
00:04:19,235 --> 00:04:21,474
Bueno, esperemos que no llegue a tanto.

49
00:04:21,475 --> 00:04:23,434
Estoy segura de que los vecinos
ya han firmado una petición

50
00:04:23,435 --> 00:04:26,274
para echarnos de la asociación de vecinos.

51
00:04:26,275 --> 00:04:29,674
Oye, no quiero obligarte a hacer
nada que no quieras, Andrew.

52
00:04:29,675 --> 00:04:33,914
Solo digo que cuando vayas y
veas lo rápido que corren esos tíos,

53
00:04:33,915 --> 00:04:36,267
desearás haber hecho caso a tu padre.

54
00:04:37,955 --> 00:04:39,514
Los codos.

55
00:04:39,515 --> 00:04:40,874
Por mucho que me guste sentarme a la mesa

56
00:04:40,875 --> 00:04:42,954
y hablar de <i>motocross</i> durante la cena,

57
00:04:42,955 --> 00:04:46,459
si no bendecís ya la mesa, la
comida va a enfriarse demasiado.

58
00:04:47,675 --> 00:04:48,923
Cielo.

59
00:04:50,795 --> 00:04:54,251
Señor, te damos gracias por los
alimentos que vamos a recibir...

60
00:04:57,195 --> 00:05:00,394
Oye. Me habría gustado estar contigo hoy.

61
00:05:00,395 --> 00:05:06,034
Claro. ¿A qué adolescente no le
encantaría pasar el día con 1300 animadoras?

62
00:05:06,035 --> 00:05:08,314
Sí. Es cierto.

63
00:05:08,315 --> 00:05:11,794
Esto ha llegado hoy. Hay un
gran artículo sobre McGrath.

64
00:05:11,795 --> 00:05:14,874
Chicos, mañana os las vais
a tener que arreglar solos.

65
00:05:14,875 --> 00:05:17,114
Vuestro padre y yo vamos
a pasar el día en la ciudad.

66
00:05:17,115 --> 00:05:19,514
Procurad no meteros en problemas mientras no esté

67
00:05:19,515 --> 00:05:22,474
y cuidad de vuestro hermano. Buenas noches.

68
00:05:22,475 --> 00:05:23,594
Buenas noches.

69
00:05:23,595 --> 00:05:27,154
¿Van a pasar todo el día fuera?

70
00:05:27,155 --> 00:05:28,499
¿No es genial?

71
00:05:32,755 --> 00:05:34,274
¿Lo de siempre?

72
00:05:34,275 --> 00:05:38,674
Doce vueltas. El que pierda hará las
tareas del ganador durante una semana.

73
00:05:38,675 --> 00:05:40,594
Oye, esas son mis botas.

74
00:05:40,595 --> 00:05:43,434
He tenido que coger las que
no usas. Son muy grandes.

75
00:05:43,435 --> 00:05:47,154
-Pensé que te vendría bien esa ventaja.
-Gracias.

76
00:05:47,155 --> 00:05:48,994
Qué fuerte.

77
00:05:48,995 --> 00:05:51,914
¿Vais a hacer una carrera?

78
00:05:51,915 --> 00:05:53,834
Papá va a enfadarse si se entera.

79
00:05:53,835 --> 00:05:56,434
Por lo que será buena idea
que no sea así, ¿verdad?

80
00:05:56,435 --> 00:05:58,115
Qué pasada. Vale.

81
00:06:57,235 --> 00:07:01,394
-Venga. Necesito que lo des todo.
-Son las botas. No me dejan cambiar bien.

82
00:07:01,395 --> 00:07:02,787
¿Qué? ¿Quieres dejarlo?

83
00:07:30,555 --> 00:07:32,187
Andrew, ¿estás bien?

84
00:07:43,355 --> 00:07:46,114
¿Crees que papá va a enfadarse con vosotros?

85
00:07:46,115 --> 00:07:47,914
¿Recuerdas cuando desmontaste
la desbrozadora de mamá

86
00:07:47,915 --> 00:07:50,474
y no supiste volver a montarla?

87
00:07:50,475 --> 00:07:53,355
Sí. Pues multiplica eso por 1000.

88
00:07:58,435 --> 00:07:59,794
¿Qué ha dicho el médico?

89
00:07:59,795 --> 00:08:02,243
Bueno, gracias a Dios, no está roto.

90
00:08:04,595 --> 00:08:07,474
Papá, no ha sido culpa de
Andi. Ha sido un accidente.

91
00:08:07,475 --> 00:08:11,474
Que no habría ocurrido si
no hubierais hecho el tonto.

92
00:08:11,475 --> 00:08:13,674
Me estaba ayudando con el entrenamiento, papá.

93
00:08:13,675 --> 00:08:15,874
Tú mismo dijiste que debía
entrenar todos los días.

94
00:08:15,875 --> 00:08:18,834
Me refería a hacerlo con supervisión.

95
00:08:18,835 --> 00:08:20,394
Te lo he dicho más veces, Andrea.

96
00:08:20,395 --> 00:08:25,531
No quiero que corras con la
moto. Es muy peligroso, ¿vale?

97
00:08:27,035 --> 00:08:29,291
Venga. Vamos a llevar a tu hermano a casa.

98
00:08:31,635 --> 00:08:34,074
Tía, te iba a ganar.

99
00:08:34,075 --> 00:08:37,274
Vale. Creo que no es el mejor
momento para hablar de ello.

100
00:08:37,275 --> 00:08:39,147
Pero tiene razón. Yo lo vi.

101
00:08:47,675 --> 00:08:53,074
Muy bien. Pasaporte, cheques de viaje, cartera.

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,754
Papá, ¿a dónde vas?

103
00:08:55,755 --> 00:08:59,474
Voy a viajar a Europa a
conocer a algunos pilotos.

104
00:08:59,475 --> 00:09:02,314
¿Y por qué tienes que ir a Europa?

105
00:09:02,315 --> 00:09:03,874
Alguien tendrá que competir con esa moto

106
00:09:03,875 --> 00:09:06,074
si queremos sobrevivir
sin perder nuestra camiseta.

107
00:09:06,075 --> 00:09:09,954
Todos los pilotos buenos de EE.
UU. Ya han firmado con otros equipos.

108
00:09:09,955 --> 00:09:11,491
Cielo, ¿cuál?

109
00:09:13,635 --> 00:09:16,354
Pero, papá, es Carson Racing. Un
Carson debería correr con esa moto.

110
00:09:16,355 --> 00:09:18,234
Me habría encantado, cielo.

111
00:09:18,235 --> 00:09:21,994
¿Y yo? ¿Por qué no puedo correr yo
hasta que la pierna de Andrew se cure?

112
00:09:21,995 --> 00:09:25,474
Andrea, agradezco que quieras
ayudar, pero esto no es ninguna broma.

113
00:09:25,475 --> 00:09:27,714
¿Quién ha hecho una broma? ¡Puedo hacerlo!

114
00:09:27,715 --> 00:09:29,754
Sí, papá, ya has visto a Andi. Sabe correr.

115
00:09:29,755 --> 00:09:33,914
Lo sé, Andrew. Pero esto es para profesionales.

116
00:09:33,915 --> 00:09:36,874
-Pero, papá...
-Andrea...

117
00:09:36,875 --> 00:09:40,954
Oye, sé que esto es en parte culpa
mía por dejarte correr tanto con la moto.

118
00:09:40,955 --> 00:09:43,914
Y de verdad que no sé en qué estaba pensando.

119
00:09:43,915 --> 00:09:47,154
Pero... y no pienso volver a repetirlo,

120
00:09:47,155 --> 00:09:49,874
quiero que empieces a centrarte en las cosas

121
00:09:49,875 --> 00:09:53,274
en las que debe centrarse una chica de 15 años.

122
00:09:53,275 --> 00:09:55,554
Y eso no incluye el <i>motocross.</i>

123
00:09:55,555 --> 00:09:58,714
¡Pero es que necesitas que te ayude!

124
00:09:58,715 --> 00:10:03,034
No. Necesito un piloto profesional.

125
00:10:03,035 --> 00:10:07,114
¿Vale? Y eso es lo que pienso encontrar.

126
00:10:07,115 --> 00:10:10,474
Cielo, tenemos que irnos. Venga.

127
00:10:10,475 --> 00:10:14,714
-Andrew, cuídate, tío.
-Vale, papá.

128
00:10:14,715 --> 00:10:18,194
Y Jason, si desmontas algo...

129
00:10:18,195 --> 00:10:20,474
¿Lo vuelvo a montar?

130
00:10:20,475 --> 00:10:22,634
-Exacto.
-Vale.

131
00:10:22,635 --> 00:10:24,594
Andrea, hazme un favor.

132
00:10:24,595 --> 00:10:27,954
Aléjate de cualquier cosa que
tenga dos ruedas y un motor.

133
00:10:27,955 --> 00:10:30,115
-¿Vale?
-Venga, cariño.

134
00:10:32,475 --> 00:10:35,883
Este ha sido el día más difícil de mi vida.

135
00:10:52,475 --> 00:10:55,994
-¿Qué os pasa, chicos?
-¿Por qué gritabas?

136
00:10:55,995 --> 00:10:59,474
¡Han llegado las entradas de NSYNC!
¡En quinta fila! Tengo que llamar a Kelly.

137
00:10:59,475 --> 00:11:03,603
Una vez más, la esperanza de Jason
Carson de romper un récord mundial se esfuma.

138
00:11:06,835 --> 00:11:11,674
¿Kelly? Soy Andrea. ¡Tengo
las entradas! ¡Acaban de llegar!

139
00:11:11,675 --> 00:11:14,074
Te propongo algo. Tengo dos entradas.

140
00:11:14,075 --> 00:11:15,554
Tienes que preguntarle a tu padre si puedes ir.

141
00:11:15,555 --> 00:11:17,434
Tienes que decírmelo cuanto antes, ¿vale?

142
00:11:17,435 --> 00:11:19,714
Cariño, NSYNC tendrá que esperar.

143
00:11:19,715 --> 00:11:21,154
Tengo que usar el teléfono.

144
00:11:21,155 --> 00:11:23,434
-Pero, mamá...
-Cielo, puedes llamarla después.

145
00:11:23,435 --> 00:11:24,971
Luego te llamo.

146
00:11:26,515 --> 00:11:28,915
Vale. Adiós.

147
00:11:34,635 --> 00:11:38,354
-Han adelantado la competición 2 semanas.
-¿Qué dices?

148
00:11:38,355 --> 00:11:39,834
Debido a las recientes lluvias y
a la disponibilidad de la pista...

149
00:11:39,835 --> 00:11:43,147
-La primera carrera es este sábado.
-Sigue leyendo.

150
00:11:44,795 --> 00:11:48,154
"Si falta a la primera carrera, quedará
descalificado en la competición".

151
00:11:48,155 --> 00:11:49,931
¿No te parece una casualidad?

152
00:11:52,195 --> 00:11:54,754
Vuestro padre ya ha dejado el primer hotel

153
00:11:54,755 --> 00:11:57,114
y no sé cómo puedo contactar con él.

154
00:11:57,115 --> 00:11:59,114
¿Y si le mandamos un
telegrama o una carta urgente?

155
00:11:59,115 --> 00:12:01,994
No sabría a dónde mandarlo.

156
00:12:01,995 --> 00:12:05,931
Bueno, supongo que tendremos
que esperar y rezar por que nos llame.

157
00:12:14,875 --> 00:12:17,234
Y yo que estaba disfrutando de mi momento NSYNC

158
00:12:17,235 --> 00:12:20,474
mientras toda nuestra familia
se desmorona ante nosotros.

159
00:12:20,475 --> 00:12:22,674
No puedo creerlo.

160
00:12:22,675 --> 00:12:24,474
Es imposible que papá haya encontrado a alguien.

161
00:12:24,475 --> 00:12:26,923
Y aunque lo haya hecho, no podrá llegar a tiempo.

162
00:12:29,515 --> 00:12:31,954
Tengo que arreglarlo, claramente.

163
00:12:31,955 --> 00:12:35,474
-¿Por qué tú?
-Porque es por mi culpa.

164
00:12:35,475 --> 00:12:38,874
Papá dejó su trabajo para
dedicar tiempo a las carreras...

165
00:12:38,875 --> 00:12:42,394
Oye, lo hemos hablado. No es culpa tuya, ¿vale?

166
00:12:42,395 --> 00:12:45,114
¿Por qué no lo admites?

167
00:12:45,115 --> 00:12:50,107
Si no fuera por mí, estarías arriba
haciendo las maletas para la carrera.

168
00:12:54,795 --> 00:12:56,594
¿Crees que podré hacerlo?

169
00:12:56,595 --> 00:13:00,474
-¿Hacer el qué?
-Participar. En la competición.

170
00:13:00,475 --> 00:13:04,874
Claro. Pero hay una larga lista de
razones por las que nunca lo sabremos.

171
00:13:04,875 --> 00:13:06,714
Primero, porque eres una pava.

172
00:13:06,715 --> 00:13:08,954
Dime que no me has llamado "pava".

173
00:13:08,955 --> 00:13:11,114
Lo siento. Chica.

174
00:13:11,115 --> 00:13:13,954
Oye, los tíos te machacarían
si fueras e intentases participar.

175
00:13:13,955 --> 00:13:15,514
Da igual lo buena que seas.

176
00:13:15,515 --> 00:13:18,074
Harían lo que fuese por hacerte polvo.

177
00:13:18,075 --> 00:13:20,811
Sí, pero antes tendrían que estar a mi altura.

178
00:13:34,115 --> 00:13:36,314
<i>Un golpe inocente Me voy a comer</i>

179
00:13:36,315 --> 00:13:38,354
<i>Y todo lo que hay en medio</i>

180
00:13:38,355 --> 00:13:39,554
<i>Nunca se sabe</i>

181
00:13:39,555 --> 00:13:40,834
Mira eso.

182
00:13:40,835 --> 00:13:43,474
<i>O si van a adelantarnos</i>

183
00:13:43,475 --> 00:13:46,114
<i>No me río</i>

184
00:13:46,115 --> 00:13:48,194
<i>Y no lloro</i>

185
00:13:48,195 --> 00:13:49,354
<i>Solo soy feliz...</i>

186
00:13:49,355 --> 00:13:51,584
¿De verdad piensa que
puede competir contra nosotros?

187
00:14:00,635 --> 00:14:02,914
Yo diría que eso es un sí.

188
00:14:02,915 --> 00:14:04,594
Bueno, vamos a ello.

189
00:14:04,595 --> 00:14:06,594
<i>La valla ha caído Pronto averiguarán</i>

190
00:14:06,595 --> 00:14:08,851
<i>Que las cosas no son lo que parecen</i>

191
00:14:39,475 --> 00:14:40,723
Tías...

192
00:14:58,515 --> 00:15:01,827
El manillar está torcido.

193
00:15:03,195 --> 00:15:04,714
¿Quieres que lo cambie?

194
00:15:04,715 --> 00:15:07,714
No pasa nada, Jason. Lo haré luego.

195
00:15:07,715 --> 00:15:09,954
Solo intento ayudar.

196
00:15:09,955 --> 00:15:11,203
Jason.

197
00:15:14,115 --> 00:15:17,043
Vale. Lo sé. No se lo diré a mamá.

198
00:15:34,035 --> 00:15:37,634
-¿Andrea?
-Hola, mamá.

199
00:15:37,635 --> 00:15:41,274
Hola. ¿Qué es eso?

200
00:15:41,275 --> 00:15:46,594
Ropa vieja. Iba a donarla a los necesitados.

201
00:15:46,595 --> 00:15:48,611
Muy bien, cielo.

202
00:16:00,675 --> 00:16:05,074
Mamá, ya llamará. No te preocupes.

203
00:16:05,075 --> 00:16:06,803
Claro, cariño.

204
00:16:08,595 --> 00:16:11,091
Andrea Rose, ¿qué demonios...?

205
00:16:12,955 --> 00:16:15,994
Me caí. Ya me conoces.

206
00:16:15,995 --> 00:16:18,114
¿Fue antes o después de que llevases la ropa

207
00:16:18,115 --> 00:16:20,995
a esos motoristas pobres y necesitados?

208
00:16:25,635 --> 00:16:28,714
Si pudiese cambiar bien de
marcha, los habría machacado.

209
00:16:28,715 --> 00:16:30,954
Solo necesito otras botas.

210
00:16:30,955 --> 00:16:32,354
Ya te dije lo que pasaría

211
00:16:32,355 --> 00:16:34,634
si intentabas competir contra unos tíos.

212
00:16:34,635 --> 00:16:38,514
Es que imagínate que hubieran sido
profesionales y compitieses contra ellos.

213
00:16:38,515 --> 00:16:39,634
¿Qué intentas decirme?

214
00:16:39,635 --> 00:16:42,034
¿Que si fuera un tío esto no me habría pasado?

215
00:16:42,035 --> 00:16:44,723
Por desgracia, eso es
exactamente lo que intento decirte.

216
00:16:54,355 --> 00:16:55,794
Mamá.

217
00:16:55,795 --> 00:16:59,114
Jimmy Bottles llamó por la mañana y dijo
que han llegado las piezas que pedimos.

218
00:16:59,115 --> 00:17:02,394
Pensé que podríamos preparar
las cosas para cuando llegue papá.

219
00:17:02,395 --> 00:17:05,594
Vale, cielo. Tengo que hacer
algunos recados, así que...

220
00:17:05,595 --> 00:17:09,154
Andrea Rose, vamos al centro, ¿necesitas algo?

221
00:17:09,155 --> 00:17:11,314
Creo que ha ido al centro comercial con Kelly.

222
00:17:11,315 --> 00:17:13,154
Vale. Pues démonos prisa.

223
00:17:13,155 --> 00:17:15,794
Quiero volver pronto a
casa por si llama tu padre.

224
00:17:15,795 --> 00:17:17,253
Vamos a ver dónde está tu hermano.

225
00:17:35,035 --> 00:17:37,474
Jimmy Bottles. ¿Qué tal, colega?

226
00:17:37,475 --> 00:17:40,474
¿Cómo te va, Andy C? ¿Te
has teletransportado, tío?

227
00:17:40,475 --> 00:17:44,219
-Si acabamos de hablar por teléfono.
-¿En serio?

228
00:17:45,675 --> 00:17:49,035
Tío, acabas de colgar. Las piezas que pediste...

229
00:17:50,475 --> 00:17:52,354
¡Las piezas! Sí. Claro.

230
00:17:52,355 --> 00:17:55,274
Es que tengo muchísimas
ganas de volver a arrancar la moto.

231
00:17:55,275 --> 00:17:57,554
Sí, me he enterado, tío. Menudo accidente. Sí.

232
00:17:57,555 --> 00:17:59,754
Pero veo que no ha sido suficiente
para dejarte fuera de la competición.

233
00:17:59,755 --> 00:18:01,474
Qué va, colega. Ya estoy recuperado.

234
00:18:01,475 --> 00:18:03,874
¡De fábula! Sí.

235
00:18:03,875 --> 00:18:07,674
Vale. Voy a por las piezas. ¿Necesitas algo más?

236
00:18:07,675 --> 00:18:09,994
Quería pillar unas botas.

237
00:18:09,995 --> 00:18:12,155
Unas botas. Por ahí.

238
00:18:16,595 --> 00:18:18,179
¡Mira!

239
00:18:24,995 --> 00:18:26,243
Hola, Jimmy. ¿Cómo te va?

240
00:18:29,875 --> 00:18:31,754
Colega. Vale que estoy medio cegato,

241
00:18:31,755 --> 00:18:34,434
pero hace un segundo no llevabas muletas.

242
00:18:34,435 --> 00:18:36,914
Es que me costaría bastante
llegar hasta aquí sin ellas.

243
00:18:36,915 --> 00:18:39,554
Me tomas el pelo, ¿no?

244
00:18:39,555 --> 00:18:41,043
¿Estás bien?

245
00:18:44,195 --> 00:18:47,194
Ya lo pillo. Has vuelto a usar
el espray para filtros de aire

246
00:18:47,195 --> 00:18:48,914
con las ventanas cerradas, ¿verdad?

247
00:18:48,915 --> 00:18:53,394
No. Oye... Sí. Será eso. Sí.

248
00:18:53,395 --> 00:18:56,114
¿Has encontrado las botas?

249
00:18:56,115 --> 00:18:59,634
No. No necesito botas. Solo las piezas.

250
00:18:59,635 --> 00:19:02,234
Mi madre está aquí al lado y
vendrá ahora mismo para pagarlas.

251
00:19:02,235 --> 00:19:04,194
Sí. Vale.

252
00:19:04,195 --> 00:19:05,554
¿Te importa que use el baño, Jimmy?

253
00:19:05,555 --> 00:19:09,011
Qué va, colega. Todo tuyo.

254
00:19:10,435 --> 00:19:13,634
¡Eh! Pequeños demonios.

255
00:19:13,635 --> 00:19:16,554
¿No deberíais estar en el cole?

256
00:19:16,555 --> 00:19:19,834
Es verano. No hay colegio.

257
00:19:19,835 --> 00:19:24,834
¿Ah, sí? Pues igual deberíais
practicar un poco la lectura.

258
00:19:24,835 --> 00:19:26,083
Sí.

259
00:19:31,515 --> 00:19:36,194
Tío, me estás volviendo loco, ¿lo sabes?

260
00:19:36,195 --> 00:19:37,594
¿Qué pasa, Jimmy?

261
00:19:37,595 --> 00:19:41,314
Bueno. Primero no llevas
muletas y luego sí, ¿vale?

262
00:19:41,315 --> 00:19:44,434
Después no tienes botas
y ahora quieres unas botas.

263
00:19:44,435 --> 00:19:47,794
¿Sabes qué? Se me ha olvidado
una cosa. ¿Puedes guardármelas?

264
00:19:47,795 --> 00:19:49,234
Sí. No hay problema, colega.

265
00:19:49,235 --> 00:19:52,643
Necesito volver a graduarme.

266
00:20:00,395 --> 00:20:03,514
-¿Andrew?
-¿Sí, mamá?

267
00:20:03,515 --> 00:20:06,394
¿No acabas de...? ¿No acaba de...?

268
00:20:06,395 --> 00:20:09,154
¿Jason? ¡Jason!

269
00:20:09,155 --> 00:20:10,403
Da igual.

270
00:20:14,995 --> 00:20:20,634
¡Tío! ¿Cómo haces el truco de las
muletas que desaparecen? ¡Flipo!

271
00:20:20,635 --> 00:20:24,314
¿Sabes qué? Da igual. No importa.

272
00:20:24,315 --> 00:20:29,834
Paso. Vale. Son 550,25 dólares en total.

273
00:20:29,835 --> 00:20:31,594
¿Cuántas piezas pedisteis?

274
00:20:31,595 --> 00:20:33,234
No tantas como para que sean 500 dólares.

275
00:20:33,235 --> 00:20:35,474
Tío, las botas cuestan 300 dólares y...

276
00:20:35,475 --> 00:20:37,674
-¿Las botas?
-¿Las botas?

277
00:20:37,675 --> 00:20:40,074
Ya te lo dije. No necesito botas.

278
00:20:40,075 --> 00:20:41,947
Ni siquiera son de mi talla.

279
00:20:48,195 --> 00:20:52,434
-Las volveré a poner en su sitio, Jimmy.
-Sí. Gracias. Te lo agradezco.

280
00:20:52,435 --> 00:20:56,323
Jimmy, ¿cuánto es sin las botas?

281
00:21:06,435 --> 00:21:08,115
Me estoy cambiando, colega.

282
00:21:18,235 --> 00:21:21,115
Creo que con lo de cambiarte te quedas corta.

283
00:21:23,835 --> 00:21:26,274
¿Qué te has hecho en el pelo?

284
00:21:26,275 --> 00:21:30,554
Esto es una reacción psicológica
arraigada a tu relación con papá, ¿no?

285
00:21:30,555 --> 00:21:32,314
Admítelo. Podría funcionar.

286
00:21:32,315 --> 00:21:35,394
Si voy vestida como tú, actúo
como tú y participo en la carrera,

287
00:21:35,395 --> 00:21:38,914
seguiremos en la competición y
cuando papá vuelva, cambiamos de piloto.

288
00:21:38,915 --> 00:21:40,954
Ese plan tiene muchas lagunas.

289
00:21:40,955 --> 00:21:43,314
-Dime una.
-¿Qué hacemos con mamá?

290
00:21:43,315 --> 00:21:44,994
Va a flipar, sin duda.

291
00:21:44,995 --> 00:21:47,474
Y ni qué decir tiene que si
papá se entera, va a castigarnos.

292
00:21:47,475 --> 00:21:50,194
Ninguno de los dos se va
a enterar. ¿Verdad, Jason?

293
00:21:50,195 --> 00:21:51,794
¿Por qué siempre me miras cuando dices eso?

294
00:21:51,795 --> 00:21:55,923
Bueno, Jason, Andrew. Venga,
chicos. Tenemos que irnos.

295
00:22:12,555 --> 00:22:15,339
Jason, ¿con quién hablaba tu hermano?

296
00:22:18,315 --> 00:22:19,947
No he visto a nadie.

297
00:22:25,395 --> 00:22:28,194
<i>...en busca de la medalla de
oro en estilo libre de Moto-X.</i>

298
00:22:28,195 --> 00:22:32,083
-Pedazo de frenos.
-Es buenísimo. Sí.

299
00:22:34,075 --> 00:22:36,674
¿Ha llamado?

300
00:22:36,675 --> 00:22:39,274
Todavía no. Bueno, una
parte de mí espera que lo haga

301
00:22:39,275 --> 00:22:43,835
y la otra espera que no, para
así no tener que darle la noticia.

302
00:22:45,355 --> 00:22:46,834
Voy a ir al centro mañana

303
00:22:46,835 --> 00:22:49,594
con Cindy y algunas de mis
amigas temprano, ¿te parece bien?

304
00:22:49,595 --> 00:22:51,394
Sí, supongo que sí.

305
00:22:51,395 --> 00:22:54,707
-¿Puedo ir?
-¡No! Te aburrirías.

306
00:22:56,635 --> 00:23:00,594
Posiblemente me haya ido antes de que
te levantes y no quiero que te preocupes.

307
00:23:00,595 --> 00:23:02,138
Bueno, gracias por tu consideración.

308
00:23:03,795 --> 00:23:08,067
Por cierto, cariño, ¿dónde has estado
hoy? Te hemos echado de menos.

309
00:23:09,555 --> 00:23:12,394
He estado en el centro comercial.

310
00:23:12,395 --> 00:23:13,979
¿Has comprado algo?

311
00:23:15,915 --> 00:23:18,794
-Algo de ropa.
-Sí. Quiere cambiar de estilo.

312
00:23:18,795 --> 00:23:23,355
-Deberías verlo, mamá.
-Sí. Ni la reconocerías.

313
00:23:27,915 --> 00:23:30,674
Vale. ¿Alguien quiere
contarme lo que está pasando?

314
00:23:30,675 --> 00:23:34,714
Nada, mamá. Todo va bien.

315
00:23:34,715 --> 00:23:39,275
Bueno, sabes que lo descubriré tarde
o temprano. Solo es cuestión de tiempo.

316
00:23:55,355 --> 00:23:58,074
No sé nada.

317
00:23:58,075 --> 00:23:59,323
Lo prometo.

318
00:24:01,115 --> 00:24:02,507
Mamá...

319
00:24:06,835 --> 00:24:10,074
Te he traído esas botas que
decías que no necesitabas.

320
00:24:10,075 --> 00:24:11,467
Gracias.

321
00:24:13,595 --> 00:24:17,514
Tío, no lo entiendo. ¿Cómo
piensas montar en moto y eso?

322
00:24:17,515 --> 00:24:19,474
Porque ayer llevabas muletas.

323
00:24:19,475 --> 00:24:22,994
Creo... ¿No? No sé.

324
00:24:22,995 --> 00:24:24,514
Me estás volviendo loco.

325
00:24:24,515 --> 00:24:26,114
-No te preocupes.
-¿En serio?

326
00:24:26,115 --> 00:24:29,394
Estoy listo para montar en
moto y te lo agradezco, así que...

327
00:24:29,395 --> 00:24:31,194
Anda, llevas las gafas de conducir.

328
00:24:31,195 --> 00:24:33,307
Sí. Mira, colega.

329
00:24:38,515 --> 00:24:42,314
Si no recuerdo mal, el centro
comercial no abre hasta las 10:00

330
00:24:42,315 --> 00:24:46,434
y creo que no dejan meter motos.

331
00:24:46,435 --> 00:24:49,674
Hola, señora Carson. ¿Cómo le va?

332
00:24:49,675 --> 00:24:52,954
Jimmy. Seguro que "Andrew" te lo agradece,

333
00:24:52,955 --> 00:24:55,979
pero no va a participar en la carrera.

334
00:24:58,035 --> 00:25:01,794
Vale. Eso ha sido raro.

335
00:25:01,795 --> 00:25:04,714
Deberíamos bajar la moto de mi camioneta

336
00:25:04,715 --> 00:25:09,194
porque tengo que ir a otros
sitios si no piensas venir, colega.

337
00:25:09,195 --> 00:25:12,034
¿Qué pasa?

338
00:25:12,035 --> 00:25:14,434
No puedo creerme que
pensases seguir adelante con esto.

339
00:25:14,435 --> 00:25:16,674
Por no mencionar el hecho de que ibas

340
00:25:16,675 --> 00:25:18,634
a subirte a un coche con Jimmy Bottles.

341
00:25:18,635 --> 00:25:20,954
Tenía las gafas de conducir.

342
00:25:20,955 --> 00:25:24,434
Además, no iba a quedarme quieta sin hacer nada.

343
00:25:24,435 --> 00:25:26,594
Y mira tu precioso pelo.

344
00:25:26,595 --> 00:25:28,954
¿Sabes qué? Vamos a ir a
la peluquería a primera hora

345
00:25:28,955 --> 00:25:31,394
a ver si pueden hacer algo.

346
00:25:31,395 --> 00:25:34,354
Ahora ve a guardar la moto en el garaje.

347
00:25:34,355 --> 00:25:36,179
¿Ahora ya sabes por qué te miro?

348
00:25:38,435 --> 00:25:40,634
¡Lo siento! Me desmoroné.

349
00:25:40,635 --> 00:25:44,619
Ya la has visto. Debería
trabajar para la CIA o algo de eso.

350
00:25:52,635 --> 00:25:55,194
Mamá, ¿por qué no dejas que Andi participe?

351
00:25:55,195 --> 00:25:57,554
Porque las chicas no
participan en carreras de motos.

352
00:25:57,555 --> 00:26:01,674
Bueno, lo hacen, pero no
contra chicos. No lo hacen.

353
00:26:01,675 --> 00:26:04,634
Pero en el colegio nos han
enseñado los derechos de la mujer.

354
00:26:04,635 --> 00:26:06,314
Y la señora Cabison dijo

355
00:26:06,315 --> 00:26:08,954
que hoy no hay trabajos que
una mujer no pueda hacer.

356
00:26:08,955 --> 00:26:12,154
Y lo genial que es que
hayamos llegado tan lejos y tal.

357
00:26:12,155 --> 00:26:15,994
Supongo que no entiendo por
qué Andi no puede participar.

358
00:26:15,995 --> 00:26:19,194
Es tan buena como esos tíos, ¿verdad?

359
00:26:19,195 --> 00:26:22,914
No quiero hablar de esto. Sube y haz la cama.

360
00:26:22,915 --> 00:26:24,554
Ya la he hecho.

361
00:26:24,555 --> 00:26:28,034
Pues sube y guarda esta ropa,

362
00:26:28,035 --> 00:26:30,483
con cuidado, en su sitio.

363
00:26:39,195 --> 00:26:41,931
Geneva, ni se te ocurra.

364
00:26:43,755 --> 00:26:50,091
Vuelve a doblar la colada y piensa en otra cosa.

365
00:26:56,475 --> 00:26:57,874
Necesito que me expliques una cosa.

366
00:26:57,875 --> 00:27:01,074
¿Todo esto es porque te sientes
culpable por lo que le pasó a tu hermano

367
00:27:01,075 --> 00:27:04,354
o es algo que de verdad quieres hacer?

368
00:27:04,355 --> 00:27:05,874
¿Cuál tengo que elegir para que me dejes ir?

369
00:27:05,875 --> 00:27:07,674
No es eso de lo que estamos hablando.

370
00:27:07,675 --> 00:27:10,674
Quiero saber la verdad.

371
00:27:10,675 --> 00:27:14,035
Mira, de verdad quiero participar y puedo ganar.

372
00:27:17,115 --> 00:27:18,474
¿Todavía nos da tiempo a llegar?

373
00:27:18,475 --> 00:27:20,834
-¿En serio?
-En serio.

374
00:27:20,835 --> 00:27:22,179
Sí, si salimos ya.

375
00:27:23,755 --> 00:27:27,163
Bueno, si vamos a hacerlo,
será mejor que lo hagamos bien.

376
00:27:36,035 --> 00:27:38,554
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?

377
00:27:38,555 --> 00:27:41,954
¿Pensabas que iba a dejarte
salvar a la familia por tu cuenta

378
00:27:41,955 --> 00:27:46,035
y que te llevases todo el mérito?
Cielo, me conoces de sobra.

379
00:27:47,715 --> 00:27:51,674
<i>Bienvenidos, moteros, a la Copa
Phil Rollins Motorsports Factory.</i>

380
00:27:51,675 --> 00:27:56,379
<i>Si estáis en los boxes, por favor, tened
en cuenta las normas de seguridad...</i>

381
00:28:09,275 --> 00:28:12,274
¿Sabes que la primera vez que vi a
tu padre fue en una pista de carreras?

382
00:28:12,275 --> 00:28:14,914
Este olor siempre me recuerda a ese momento.

383
00:28:14,915 --> 00:28:20,074
-Mira. Ese tío ha venido con su mami.
-Brutal.

384
00:28:20,075 --> 00:28:24,994
Será mejor que vaya a apuntarme. Ahora vuelvo.

385
00:28:24,995 --> 00:28:28,739
Tómate tu tiempo, cielo. Yo me
quedaré aquí y prepararé todo.

386
00:28:30,315 --> 00:28:36,651
<i>Pilotos, tenéis 30 minutos para
registraros. Hacedlo cuanto antes.</i>

387
00:28:43,115 --> 00:28:45,179
Bonitas uñas, tío.

388
00:28:51,395 --> 00:28:54,354
Reduce la vibración del manillar y
ayuda a evitar el agarrotamiento del brazo.

389
00:28:54,355 --> 00:28:56,083
Lo que tú digas, colega.

390
00:29:14,795 --> 00:29:17,483
Andy Carson, 125 pro.

391
00:29:23,195 --> 00:29:27,371
Bienvenido a la Copa Phil
Rollins, Andy. Buena suerte.

392
00:29:30,835 --> 00:29:33,954
¿Andy Carson? Al final has venido. Bien.

393
00:29:33,955 --> 00:29:37,314
Es un placer conocerte al fin.
Me han hablado muy bien de ti.

394
00:29:37,315 --> 00:29:38,594
Genial. Gracias.

395
00:29:38,595 --> 00:29:40,474
¿Sabes que se rumoreaba
que te habías roto la pierna?

396
00:29:40,475 --> 00:29:41,994
Pensaba que no vendrías.

397
00:29:41,995 --> 00:29:43,874
Bueno, ya sabe lo que dicen de los rumores.

398
00:29:43,875 --> 00:29:45,674
Tienen poco de verdad.

399
00:29:45,675 --> 00:29:49,554
Bueno, soy Bob Arness
de Phil Rollins Motorsports.

400
00:29:49,555 --> 00:29:51,394
Somos los que organizan la competición.

401
00:29:51,395 --> 00:29:52,554
Tenemos que hablar.

402
00:29:52,555 --> 00:29:56,754
Quiero conocer al hombre que hay bajo el casco.

403
00:29:56,755 --> 00:29:59,554
Discúlpame un segundo.

404
00:29:59,555 --> 00:30:01,514
Bob Arness.

405
00:30:01,515 --> 00:30:04,274
Sí, estoy en la mesa de los participantes.

406
00:30:04,275 --> 00:30:07,714
Sí. Justo iba a... Sí. Tienes razón.

407
00:30:07,715 --> 00:30:10,834
Ahora mismo voy. Vale.

408
00:30:10,835 --> 00:30:15,107
Era mi jefe. Es justo pero
exigente. Ya hablaremos más tarde.

409
00:30:17,955 --> 00:30:21,651
El hombre bajo el casco. Genial.

410
00:30:24,595 --> 00:30:26,074
Sí. Sé tú misma.

411
00:30:26,075 --> 00:30:27,514
Querrás decir que sea tú.

412
00:30:27,515 --> 00:30:28,714
<i>Sí, tienes razón.</i>

413
00:30:28,715 --> 00:30:30,434
¿Cuando es la primera carrera?

414
00:30:30,435 --> 00:30:33,394
Es en 20 minutos. Tengo que prepararme.

415
00:30:33,395 --> 00:30:36,554
Y Jason dice que gires la horquilla
a la izquierda para los saltos.

416
00:30:36,555 --> 00:30:37,754
Oye, dale las gracias.

417
00:30:37,755 --> 00:30:39,674
Dice que gracias.

418
00:30:39,675 --> 00:30:41,274
Tío, tenían que haberme dejado ir.

419
00:30:41,275 --> 00:30:43,314
Van a terminar necesitándome.

420
00:30:43,315 --> 00:30:45,379
Vale, mamá quiere hablar contigo.

421
00:30:49,555 --> 00:30:51,874
Hola, cielo. ¿Ya ha llamado tu padre?

422
00:30:51,875 --> 00:30:55,474
Todavía no. Y puede que sea lo mejor por ahora.

423
00:30:55,475 --> 00:30:58,274
¿La señora Sloan está echándoos un ojo?

424
00:30:58,275 --> 00:30:59,715
Vale.

425
00:31:03,515 --> 00:31:07,714
Vale, cariño. Tengo que
dejarte. Sí, te quiero. Adiós.

426
00:31:07,715 --> 00:31:11,034
Disculpe, no he podido evitar darme
cuenta de que se estaba pintando las uñas

427
00:31:11,035 --> 00:31:14,234
y, bueno... Es que me rompí
una al subirme al coche y...

428
00:31:14,235 --> 00:31:16,714
No digas más. Siéntate.

429
00:31:16,715 --> 00:31:18,299
Es muy amable.

430
00:31:21,075 --> 00:31:24,074
Vale. Voy a ir hacia la línea.

431
00:31:24,075 --> 00:31:25,194
Esto tendrá que esperar.

432
00:31:25,195 --> 00:31:27,554
Es que es la primera
carrera de mi hija... De mi hijo.

433
00:31:27,555 --> 00:31:29,634
Es todo un detalle. Hola, soy Angela.

434
00:31:29,635 --> 00:31:31,834
Andy. Encantado.

435
00:31:31,835 --> 00:31:34,434
Mamá, ¿por qué no me esperas
aquí? No me pasará nada.

436
00:31:34,435 --> 00:31:38,354
Ni hablar. No pienso perderme el
debut de mi hijo en los Estados Unidos.

437
00:31:38,355 --> 00:31:39,994
Además, quiero ayudarte.

438
00:31:39,995 --> 00:31:43,835
Mamá, al resto de los chicos no les
acompaña su madre a la línea de salida.

439
00:31:44,955 --> 00:31:47,441
Además, si quieres ver la
carrera, puedes verla desde aquí.

440
00:31:49,515 --> 00:31:52,314
Bueno, si estás tan seguro...

441
00:31:52,315 --> 00:31:53,514
Estoy seguro, ¿vale?

442
00:31:53,515 --> 00:31:54,914
<i>Bueno, moteros, es el momento.</i>

443
00:31:54,915 --> 00:31:57,514
<i>La primera de las seis
carreras de la Copa Factory.</i>

444
00:31:57,515 --> 00:31:59,834
<i>Los mejores pilotos de todo el estado</i>

445
00:31:59,835 --> 00:32:03,434
<i>compiten por el patrocinio
de Phil Rollins Motorsports.</i>

446
00:32:03,435 --> 00:32:06,594
<i>Será una competición
encarnizada con muchas carreras.</i>

447
00:32:06,595 --> 00:32:07,834
Hoy me acompaña Keith Alan.

448
00:32:07,835 --> 00:32:09,714
Ha estado por los boxes durante la mañana.

449
00:32:09,715 --> 00:32:12,794
Keith, ¿cómo están los ánimos?
¿Cómo es el ambiente por los boxes?

450
00:32:12,795 --> 00:32:15,474
Bueno, los boxes son un hervidero y
todo el mundo está deseoso de llevarse

451
00:32:15,475 --> 00:32:17,874
<i>el premio de Phil rollins Motorsports Factory.</i>

452
00:32:17,875 --> 00:32:20,354
<i>¿Quién se hará con él? No lo sabremos
hasta que termine la competición.</i>

453
00:32:20,355 --> 00:32:23,914
<i>Tendremos que coronar a
un campeón de 125 y de 250.</i>

454
00:32:23,915 --> 00:32:25,474
<i>Eso tendrá lugar durante
las tres próximas semanas</i>

455
00:32:25,475 --> 00:32:26,914
<i>mediante la acumulación de puntos.</i>

456
00:32:26,915 --> 00:32:28,754
<i>Cada una de las carreras será muy importante.</i>

457
00:32:28,755 --> 00:32:32,595
<i>Descubriremos quién
consigue ese valioso patrocinio.</i>

458
00:32:47,475 --> 00:32:49,354
<i>Ya están mostrando el cartel de los 30 segundos.</i>

459
00:32:49,355 --> 00:32:51,714
<i>La salida es importante para la carrera.</i>

460
00:32:51,715 --> 00:32:54,274
<i>Si te quedas atrás en el inicio,
será mejor que ni lo intentes.</i>

461
00:32:54,275 --> 00:32:55,714
<i>Sus corazones palpitan con fuerza.</i>

462
00:32:55,715 --> 00:32:59,114
<i>Ahora no pueden ni respirar, mientras
esperan a que tiren de la palanca</i>

463
00:32:59,115 --> 00:33:00,394
<i>y bajen la barrera.</i>

464
00:33:00,395 --> 00:33:02,603
<i>El cartel ya está de lado. ¡Va a empezar ya!</i>

465
00:33:12,195 --> 00:33:14,434
<i>Andy Carson se ha quedado atascado en la salida.</i>

466
00:33:14,435 --> 00:33:16,754
<i>El resto se acercan a la primera curva.</i>

467
00:33:16,755 --> 00:33:19,114
<i>Tendrá que conducir como
un loco para alcanzarlos.</i>

468
00:33:19,115 --> 00:33:21,154
<i>No sé si podrá hacerlo.</i>

469
00:33:21,155 --> 00:33:23,874
¡Vamos, cariño! ¡Venga!

470
00:33:23,875 --> 00:33:27,314
<i>Y el favorito de la carrera,
Donny Barrett, va el primero.</i>

471
00:33:27,315 --> 00:33:30,915
<i>Le siguen de cerca Huddler y Nicholas.</i>

472
00:33:34,395 --> 00:33:37,034
<i>Y ahí está Carson, solo, tras todos ellos.</i>

473
00:33:37,035 --> 00:33:39,234
<i>Si no espabila, los líderes van a dejarlo fuera</i>

474
00:33:39,235 --> 00:33:40,771
<i>antes de que termine la carrera.</i>

475
00:33:49,635 --> 00:33:54,394
<i>Y Donny Barrett de Henderson
Racing aviva la llama de este circuito.</i>

476
00:33:54,395 --> 00:33:55,514
<i>Ahí llega, entre los árboles.</i>

477
00:33:55,515 --> 00:33:59,643
<i>Tiene el ojo puesto en Carson, que
ya se ha asegurado el último puesto.</i>

478
00:34:00,835 --> 00:34:03,314
<i>Barrett alcanza a Carson finalmente.</i>

479
00:34:03,315 --> 00:34:06,834
<i>Y Carson acelera como si de
un campeón mundial se tratase.</i>

480
00:34:06,835 --> 00:34:08,554
<i>Barrett está totalmente frustrado. ¡Le
han doblado y tiene que dejarle pasar!</i>

481
00:34:08,555 --> 00:34:10,154
FUERA DE LA CARRERA. ¡Te han doblado!

482
00:34:10,155 --> 00:34:11,474
<i>Barrett intenta adelantarle.</i>

483
00:34:11,475 --> 00:34:13,434
<i>Y ahora está en manos de Barrett.</i>

484
00:34:13,435 --> 00:34:15,019
<i>¡Hasta luego, novato!</i>

485
00:34:16,555 --> 00:34:19,819
<i>Ondean la bandera. Barrett
acaba ganando la carrera.</i>

486
00:34:33,555 --> 00:34:36,274
Cariño, no esperarías ganar a todos esos tíos

487
00:34:36,275 --> 00:34:37,554
la primera vez, ¿verdad?

488
00:34:37,555 --> 00:34:39,754
Sí, pero no pensé que fueran a doblarme.

489
00:34:39,755 --> 00:34:41,794
Has terminado la carrera. Eso es lo importante.

490
00:34:41,795 --> 00:34:43,274
Si lo haces así en la próxima carrera,

491
00:34:43,275 --> 00:34:45,819
conseguirás lo que querías.

492
00:34:48,515 --> 00:34:49,955
¡Ahí está!

493
00:34:52,955 --> 00:34:54,914
Le he enseñado a las otras chicas lo que hiciste

494
00:34:54,915 --> 00:34:58,114
y esperaban que si no te importaba...

495
00:34:58,115 --> 00:35:02,074
No veo por qué no. Tenemos
un largo día por delante.

496
00:35:02,075 --> 00:35:04,234
¿Sabíais que yo era chica de los
trofeos cuando tenía vuestra edad?

497
00:35:04,235 --> 00:35:06,594
-¿En serio?
-Sí.

498
00:35:06,595 --> 00:35:09,034
¿No es flipante, Dean? Mira.

499
00:35:09,035 --> 00:35:12,514
Ese tío se apunta a una carrera
en la que le machacan, por cierto,

500
00:35:12,515 --> 00:35:16,114
y consigue que todas las
tías revoloteen a su alrededor.

501
00:35:16,115 --> 00:35:19,139
¿Qué te voy a decir? Supongo
que algunos tíos son como imanes.

502
00:35:21,915 --> 00:35:24,874
Olvídate de Faryn Henderson.

503
00:35:24,875 --> 00:35:26,554
No sé de qué me hablas, tío.

504
00:35:26,555 --> 00:35:29,394
No tengo que recordarte que
no solo está fuera de tu alcance,

505
00:35:29,395 --> 00:35:30,954
sino que también es la hija del dueño.

506
00:35:30,955 --> 00:35:34,954
Es un suicidio profesional.

507
00:35:34,955 --> 00:35:36,971
No tengo ninguna duda, Danny.

508
00:35:38,515 --> 00:35:43,954
Oh, Dios. Qué friqui. Tú no, cariño.

509
00:35:43,955 --> 00:35:47,674
Oye, tío, tal vez debas pedirle
unos consejitos a Carson.

510
00:35:47,675 --> 00:35:50,194
Algo de desodorante y sus frases para ligar, ¿no?

511
00:35:50,195 --> 00:35:53,795
Porque sea lo que sea que
está haciendo, le funciona.

512
00:35:59,315 --> 00:36:02,394
<i>Se baja la barrera de la segunda
carrera de profesionales de 125</i>

513
00:36:02,395 --> 00:36:04,834
<i>y Andy Carson se pone en cabeza.</i>

514
00:36:04,835 --> 00:36:06,834
<i>Pero Barrett va por dentro.</i>

515
00:36:06,835 --> 00:36:09,954
<i>Barrett intenta ponerse detrás
de Carson que va el primero.</i>

516
00:36:09,955 --> 00:36:11,354
<i>Vuelan sobre el doble.</i>

517
00:36:11,355 --> 00:36:13,714
<i>Barrett se ha cruzado y va por el interior.</i>

518
00:36:13,715 --> 00:36:18,554
<i>¡Barrett va hacia el interior, se
agarran a los manillares y Carson cae!</i>

519
00:36:18,555 --> 00:36:20,034
<i>Bueno, no ha durado mucho.</i>

520
00:36:20,035 --> 00:36:22,234
<i>Supongo que cuando se compite por tanto dinero,</i>

521
00:36:22,235 --> 00:36:24,074
<i>uno pierde los modales, ¿verdad?</i>

522
00:36:24,075 --> 00:36:27,723
<i>Es cierto, Keith. No existen
los modales en </i>motocross.

523
00:36:33,995 --> 00:36:37,474
Lo has hecho genial, cariño.
Has hecho lo que viniste a hacer.

524
00:36:37,475 --> 00:36:40,739
¡Vine a ganar, mamá! Debería
haber hecho polvo a esos tíos.

525
00:36:48,235 --> 00:36:51,154
<i>Estamos solo a cinco minutos
de la segunda carrera de 250.</i>

526
00:36:51,155 --> 00:36:52,274
<i>Si quieres ver toda la acción,</i>

527
00:36:52,275 --> 00:36:54,434
<i>será mejor que pilles un sitio con vistas.</i>

528
00:36:54,435 --> 00:36:57,651
<i>Acercaos a la pista. Estamos a punto de empezar.</i>

529
00:36:58,835 --> 00:37:00,371
Me voy a dar una vuelta, mamá.

530
00:37:04,915 --> 00:37:08,994
<i>Parece ser que Dean Talon de Art
Henderson Racing está arrasando.</i>

531
00:37:08,995 --> 00:37:10,915
<i>¡Tío, este sabe lo que es correr!</i>

532
00:37:24,835 --> 00:37:27,474
Bueno, Dean, eres un maestro del acelerador.

533
00:37:27,475 --> 00:37:30,594
Enhorabuena, colega. Lo has petado en la pista

534
00:37:30,595 --> 00:37:32,034
y haces que parezca muy fácil.

535
00:37:32,035 --> 00:37:33,354
¿Qué crees que te diferencia de los demás?

536
00:37:33,355 --> 00:37:35,474
Lo primero es que me marqué una buena salida.

537
00:37:35,475 --> 00:37:38,554
Y mi moto de Henderson Racing va de lujo

538
00:37:38,555 --> 00:37:41,794
así que eso ayuda a hacerse con la primera ronda.

539
00:37:41,795 --> 00:37:44,154
Bueno, felicidades. Ahora
tienes que centrarte en...

540
00:37:44,155 --> 00:37:46,194
Es la primera de una larga lista de victorias

541
00:37:46,195 --> 00:37:49,034
que veréis este verano por
parte de Art Henderson Racing.

542
00:37:49,035 --> 00:37:50,874
Este es el propio Art Henderson...

543
00:37:50,875 --> 00:37:55,147
Y no solo en 250. Donny Barrett ganará en 125.

544
00:38:11,595 --> 00:38:15,154
Sigo con el brazo agarrotado
por la última carrera.

545
00:38:15,155 --> 00:38:18,834
Pensaba que el pintaúñas era para eso.

546
00:38:18,835 --> 00:38:23,114
Los secretos del piloto no
son tan secretos por aquí.

547
00:38:23,115 --> 00:38:25,114
Soy Dean Talon.

548
00:38:25,115 --> 00:38:27,194
Andy Carson.

549
00:38:27,195 --> 00:38:31,354
Tío, si ganas, todo el
mundo empezará a llevar eso.

550
00:38:31,355 --> 00:38:34,514
¿Yo? ¿Ganar? Claro.

551
00:38:34,515 --> 00:38:39,194
Posiblemente seas el mejor en
el circuito de tu ciudad, ¿verdad?

552
00:38:39,195 --> 00:38:40,434
Pues sí.

553
00:38:40,435 --> 00:38:42,834
Igual que todos los participantes.

554
00:38:42,835 --> 00:38:45,354
Todos estos tíos son los
mejores pilotos de sus ciudades.

555
00:38:45,355 --> 00:38:49,514
Uno de ello puede que llegue a ser
el próximo Emig, McGrath o Windham.

556
00:38:49,515 --> 00:38:50,914
¡Hasta luego, Andy!

557
00:38:50,915 --> 00:38:52,259
Adiós, Dean.

558
00:38:56,555 --> 00:39:03,074
Tío, no lo entiendo. Son mujeres de veintitantos.

559
00:39:03,075 --> 00:39:05,571
No se paran a mirar a chicos de 125.

560
00:39:06,795 --> 00:39:11,835
Sí, bueno. Supongo que siempre he
sabido relacionarme bien con las chicas.

561
00:39:12,675 --> 00:39:15,474
Bueno, será mejor que
vuelva a la caravana, ¿sabes?

562
00:39:15,475 --> 00:39:17,754
Tengo que asegurarme de que todo vaya bien.

563
00:39:17,755 --> 00:39:20,354
Sí. Gracias por todo.

564
00:39:20,355 --> 00:39:22,554
De nada.

565
00:39:22,555 --> 00:39:26,354
Oye, ¿quieres venir a verlo y tal?

566
00:39:26,355 --> 00:39:28,194
Mola bastante.

567
00:39:28,195 --> 00:39:30,674
Siento como que llevara sin lavarme una semana.

568
00:39:30,675 --> 00:39:34,083
Voy a ir a casa a darme el baño
de burbujas más largo de la historia.

569
00:39:36,555 --> 00:39:39,194
Ve si quieres. Voy por lo mejor de mi libro,

570
00:39:39,195 --> 00:39:42,075
y quiero averiguar qué va a pasar.

571
00:39:48,355 --> 00:39:49,794
Volveré pronto.

572
00:39:49,795 --> 00:39:51,859
No, tómate tu tiempo, cielo.

573
00:40:01,115 --> 00:40:05,914
Tío, quiero ser el primero en felicitarte
por tu forma de atraer a las chicas.

574
00:40:05,915 --> 00:40:07,259
Gracias.

575
00:40:08,795 --> 00:40:12,954
Tenéis suficientes piezas como
para montar otras cinco motos.

576
00:40:12,955 --> 00:40:14,274
Sí.

577
00:40:14,275 --> 00:40:17,314
Entonces, ¿por qué quieres
que te patrocine la fábrica?

578
00:40:17,315 --> 00:40:20,594
Porque si te patrocina la
fábrica, también te apoyan.

579
00:40:20,595 --> 00:40:25,074
Así nos ayudarán a conseguir que las
motos vayan todo lo rápido que puedan.

580
00:40:25,075 --> 00:40:28,674
Esta horquilla vale los mismo
que tres de nuestras motos.

581
00:40:28,675 --> 00:40:32,434
Eso es lo que hace falta para ganar
en estadios. Ya sabes, los de la tele.

582
00:40:32,435 --> 00:40:33,994
¿Cómo podía ser feliz con mi caravana?

583
00:40:33,995 --> 00:40:35,154
Ya.

584
00:40:35,155 --> 00:40:38,794
-¿Qué tal le va al que doblamos?
-Tío, relájate.

585
00:40:38,795 --> 00:40:42,491
Faryn, hola. Este es Carson Andrews.

586
00:40:44,355 --> 00:40:49,234
Es decir, Andrew Carson.
Es piloto de 125. Es nuevo.

587
00:40:49,235 --> 00:40:51,474
-Hola.
-Tommy Girl, ¿no?

588
00:40:51,475 --> 00:40:53,954
-¿Cómo?
-Tu perfume.

589
00:40:53,955 --> 00:40:55,203
¿Cómo lo has sabido?

590
00:40:57,675 --> 00:41:00,514
Mi hermana lo lleva. Pero en ti huele mejor.

591
00:41:00,515 --> 00:41:01,955
Gracias.

592
00:41:10,435 --> 00:41:14,034
Sabes que no deberías
traer aquí a la competencia.

593
00:41:14,035 --> 00:41:17,251
No te preocupes, jefe. No es la competencia.

594
00:41:18,915 --> 00:41:23,394
Debo irme. Nos queda un largo viaje a casa.

595
00:41:23,395 --> 00:41:25,219
Sí. Claro.

596
00:41:30,795 --> 00:41:33,819
¡Andy, tío! Espera.

597
00:41:35,595 --> 00:41:37,674
Tío, tengo que admitir algo.

598
00:41:37,675 --> 00:41:40,874
Deja que lo adivine. Estás
enamorado de Faryn Henderson.

599
00:41:40,875 --> 00:41:42,114
¿Tanto se nota?

600
00:41:42,115 --> 00:41:44,914
Tío. Estás perdido. Estás hecho un flan.

601
00:41:44,915 --> 00:41:48,354
Lo sé, colega. Me muero por salir con ella.

602
00:41:48,355 --> 00:41:49,554
¿Entonces?

603
00:41:49,555 --> 00:41:54,474
Cada vez que me la
encuentro, la fastidio. ¿Sabes?

604
00:41:54,475 --> 00:41:57,994
Es como llegar a un triple
y no hacer nada, ¿sabes?

605
00:41:57,995 --> 00:42:00,034
Dolor. Ambulancia.

606
00:42:00,035 --> 00:42:02,243
-Es un buen ejemplo.
-Gracias.

607
00:42:03,915 --> 00:42:05,194
Por eso quiero proponerte un trato.

608
00:42:05,195 --> 00:42:06,474
¿Un trato?

609
00:42:06,475 --> 00:42:09,474
Mira, si vas a competir contra esos tíos,

610
00:42:09,475 --> 00:42:13,074
hay ciertas cosas que tienes que
saber y que yo puedo enseñarte.

611
00:42:13,075 --> 00:42:16,554
A cambio, tendrás que hacer algo por mí.

612
00:42:16,555 --> 00:42:17,914
Y ese algo sería...

613
00:42:17,915 --> 00:42:22,794
Hablar con ella, tío. Venga. Danny
tiene razón. Se te dan genial las mujeres.

614
00:42:22,795 --> 00:42:25,514
Consigue que salga conmigo
una vez. Yo haré el resto.

615
00:42:25,515 --> 00:42:27,634
Lo haría, pero...

616
00:42:27,635 --> 00:42:31,114
No creo que vaya a estar
aquí en las próximas carreras.

617
00:42:31,115 --> 00:42:32,234
¿De qué hablas?

618
00:42:32,235 --> 00:42:35,874
Mira, no puedo explicártelo,
pero es un tema de familia raro.

619
00:42:35,875 --> 00:42:37,194
Bueno, habrá alguna forma

620
00:42:37,195 --> 00:42:38,474
de que puedas ya sabes...

621
00:42:38,475 --> 00:42:41,994
Mira, no puedo... Pero
gracias por enseñarme esto.

622
00:42:41,995 --> 00:42:44,834
Está muy guay.

623
00:42:44,835 --> 00:42:46,834
Claro.

624
00:42:46,835 --> 00:42:49,571
Vale. Te quiero. Adiós.

625
00:42:51,195 --> 00:42:54,434
Bueno, creo que ese es el
chico más mono del mundo.

626
00:42:54,435 --> 00:42:59,811
Si yo no fuera el segundo chico
más mono, tendría una oportunidad.

627
00:43:00,675 --> 00:43:02,034
¿Era papá?

628
00:43:02,035 --> 00:43:04,394
Pues sí.

629
00:43:04,395 --> 00:43:07,154
¿Ha encontrado a otro piloto?

630
00:43:07,155 --> 00:43:08,403
Aún no.

631
00:43:12,635 --> 00:43:14,914
No se lo has contado, ¿verdad?

632
00:43:14,915 --> 00:43:18,899
Se me ha debido de pasar.
Ya sabes lo olvidadiza que soy.

633
00:43:24,515 --> 00:43:28,834
Cielo, te ha encantado lo
que has hecho hoy, ¿verdad?

634
00:43:28,835 --> 00:43:32,594
Sí. Mira, sé que puedo ganar a esos tíos.

635
00:43:32,595 --> 00:43:36,354
Me gustaría no tener que dejarlo ahora

636
00:43:36,355 --> 00:43:38,994
para así poder comprobarlo.

637
00:43:38,995 --> 00:43:42,434
Bueno, jovencita. Creo que este
es uno de esos momentos clave

638
00:43:42,435 --> 00:43:43,874
de los que habla todo el mundo.

639
00:43:43,875 --> 00:43:45,434
¿Momentos clave?

640
00:43:45,435 --> 00:43:47,514
Sí. Todos tenemos uno en nuestra vida.

641
00:43:47,515 --> 00:43:48,834
¿Tú lo tuviste?

642
00:43:48,835 --> 00:43:52,754
Claro. Solo que era algo mayor que tú

643
00:43:52,755 --> 00:43:54,674
y cantaba en un grupo...

644
00:43:54,675 --> 00:43:56,354
¡No me lo creo!

645
00:43:56,355 --> 00:43:58,034
¡Pues sí!

646
00:43:58,035 --> 00:44:01,554
No sé por qué te sorprendes
tanto. Era bastante buena, de hecho.

647
00:44:01,555 --> 00:44:05,314
Y me gustaba cantar tanto
como a ti te gusta montar en moto.

648
00:44:05,315 --> 00:44:06,914
Pero, desgraciadamente, a tu abuela

649
00:44:06,915 --> 00:44:08,674
casi le da un infarto cuando se enteró,

650
00:44:08,675 --> 00:44:11,714
y me dijo que si lo dejaba
inmediatamente no se lo diría al abuelo.

651
00:44:11,715 --> 00:44:14,674
-¿Y qué hiciste?
-Lo dejé en ese momento.

652
00:44:14,675 --> 00:44:17,754
Y no ha habido un día en el
que no me haya preguntado

653
00:44:17,755 --> 00:44:19,754
si hice lo correcto.

654
00:44:19,755 --> 00:44:21,994
Por un lado, conocí al hombre de mis sueños

655
00:44:21,995 --> 00:44:24,834
y tuve a los mejores hijos del mundo,

656
00:44:24,835 --> 00:44:30,514
pero desearía haberlo probado.

657
00:44:30,515 --> 00:44:32,594
Y me prometí hace mucho tiempo

658
00:44:32,595 --> 00:44:37,234
que no dejaría que mis hijos
renunciasen a sus sueños.

659
00:44:37,235 --> 00:44:40,794
¿Qué dices? ¿Te animas?

660
00:44:40,795 --> 00:44:43,914
Tú y yo... Carson Racing contra el mundo.

661
00:44:43,915 --> 00:44:46,555
O al menos contra todo el suroeste.

662
00:44:48,315 --> 00:44:50,354
-¿En serio?
-Claro.

663
00:44:50,355 --> 00:44:52,554
Cariño, he estado leyendo esto

664
00:44:52,555 --> 00:44:53,674
y, si queremos ganar la copa,

665
00:44:53,675 --> 00:44:56,274
tendremos que conseguir más puntos.

666
00:44:56,275 --> 00:44:58,675
Sé cómo asegurarme de conseguirlos.

667
00:45:04,555 --> 00:45:06,434
-Lo haré.
-¿El qué?

668
00:45:06,435 --> 00:45:08,194
Hecho. Tú me enseñas cosas del circuito

669
00:45:08,195 --> 00:45:10,274
y yo te ayudo con Faryn.

670
00:45:10,275 --> 00:45:12,074
Vale.

671
00:45:12,075 --> 00:45:13,954
Desde ahora. Coge la moto.

672
00:45:13,955 --> 00:45:16,714
<i>Estamos en la cima del mundo</i>

673
00:45:16,715 --> 00:45:18,674
<i>Tú y yo</i>

674
00:45:18,675 --> 00:45:20,554
<i>Tenemos mucho tiempo</i>

675
00:45:20,555 --> 00:45:24,794
<i>Te sientes bien, claro Porque
has rebuscado en tus bolsillos</i>

676
00:45:24,795 --> 00:45:30,411
<i>Y has encontrado un billete que dice
Que puedes llevarme a cualquier parte</i>

677
00:45:37,835 --> 00:45:38,954
¿Qué pasa?

678
00:45:38,955 --> 00:45:42,027
¿Me he perdido algo? El
circuito está a tres kilómetros.

679
00:45:45,275 --> 00:45:49,394
Querías conocer el secreto
para la victoria, ¿no? Es este.

680
00:45:49,395 --> 00:45:52,514
Bueno, Carson. Sabes girar y saltar,

681
00:45:52,515 --> 00:45:55,314
pero no sabes reciclarte.

682
00:45:55,315 --> 00:45:57,954
Conocer todas las superficies.

683
00:45:57,955 --> 00:46:00,074
Aquí fuera, lo aprenderás para
que así, cuando vuelvas al circuito,

684
00:46:00,075 --> 00:46:03,954
estés preparado, pase lo que pase.

685
00:46:03,955 --> 00:46:05,299
Sígueme.

686
00:46:16,035 --> 00:46:17,571
Qué mono es.

687
00:46:53,275 --> 00:46:55,994
Es precioso.

688
00:46:55,995 --> 00:46:59,714
Esto... Qué pasada, ¿no?

689
00:46:59,715 --> 00:47:04,514
Bueno, no hemos subido
hasta aquí solo para mirar.

690
00:47:04,515 --> 00:47:06,915
Venga. Quítate la camiseta.

691
00:47:12,235 --> 00:47:15,234
El sol me sienta mal.

692
00:47:15,235 --> 00:47:18,115
No seas nenaza, Carson. Vamos.

693
00:47:24,275 --> 00:47:28,307
-¿Me has llamado nenaza?
-Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?

694
00:47:29,755 --> 00:47:31,003
¡No!

695
00:47:33,115 --> 00:47:35,083
Es tu fin, tío. Ven aquí.

696
00:47:38,715 --> 00:47:40,683
Oye. ¿Qué pasa con nuestro trato?

697
00:47:42,875 --> 00:47:44,267
Hablaré con ella más tarde.

698
00:47:47,515 --> 00:47:50,114
Mamá, lo que tiene de bueno Andrew con la moto

699
00:47:50,115 --> 00:47:53,314
lo tiene de malo con la cocina.

700
00:47:53,315 --> 00:47:55,154
Venga ya, cielo. No puede ser tan malo.

701
00:47:55,155 --> 00:47:58,234
Anoche cenamos unos espaguetis que crujían.

702
00:47:58,235 --> 00:48:02,074
Fue la primera vez en mi vida
que me dio miedo la comida.

703
00:48:02,075 --> 00:48:04,914
Llegaremos a casa antes de que
te des cuenta, así que, por favor,

704
00:48:04,915 --> 00:48:07,354
haz lo que puedas para ayudar a tu hermano.

705
00:48:07,355 --> 00:48:10,811
-Vale.
-Ese es mi chico. Adiós.

706
00:48:24,435 --> 00:48:27,075
Vaya, lo siento. No miraba por dónde iba.

707
00:48:29,275 --> 00:48:31,034
No pasa nada.

708
00:48:31,035 --> 00:48:33,874
Estoy de resaca de compras.
Me hace perder un poco la cabeza.

709
00:48:33,875 --> 00:48:35,714
Sé de lo que hablas.

710
00:48:35,715 --> 00:48:36,834
¿En serio?

711
00:48:36,835 --> 00:48:38,714
Sí. Vi un programa en The Learning Channel

712
00:48:38,715 --> 00:48:44,554
sobre la euforia en las compras...
O sobre cleptómanos. No lo sé.

713
00:48:44,555 --> 00:48:47,114
Eres el chico de las carreras, ¿no?

714
00:48:47,115 --> 00:48:51,634
-¿Tú también te alojas aquí?
-Sí. Estoy buscando a Dean.

715
00:48:51,635 --> 00:48:55,154
-¿No le habrás visto?
-¿Por qué iba a ver a Dean?

716
00:48:55,155 --> 00:48:57,634
No sé. ¿No salís juntos o algo de eso?

717
00:48:57,635 --> 00:49:00,994
¿Dean y yo? Baja de la nube.

718
00:49:00,995 --> 00:49:03,194
¿Por qué no?

719
00:49:03,195 --> 00:49:06,114
No sé. Supongo que porque no es mi tipo.

720
00:49:06,115 --> 00:49:08,674
¿Y cuál es tu tipo exactamente?

721
00:49:08,675 --> 00:49:11,034
Para una relación necesito algo más

722
00:49:11,035 --> 00:49:15,154
que un tío que nunca se quita la
camiseta y los pantalones de <i>motocross</i>

723
00:49:15,155 --> 00:49:19,874
y que se pasa el día pensando
en <i>loopholes</i> y <i>knickknacks.</i>

724
00:49:19,875 --> 00:49:22,274
Es <i>holeshots</i> y <i>nac nacs.</i>

725
00:49:22,275 --> 00:49:23,874
¿Qué mas da?

726
00:49:23,875 --> 00:49:26,314
Bueno, al menos se dedica a algo.

727
00:49:26,315 --> 00:49:29,339
Es que yo quiero que mi novio se dedique a mí.

728
00:49:33,755 --> 00:49:35,483
Siento haberlo mencionado.

729
00:49:43,675 --> 00:49:44,923
¿Andi?

730
00:49:47,795 --> 00:49:50,714
Cielo, ¿qué demonios haces aquí?

731
00:49:50,715 --> 00:49:51,834
Si no veo a Dean,

732
00:49:51,835 --> 00:49:53,474
no tengo que ser sincera con él sobre Faryn.

733
00:49:53,475 --> 00:49:56,194
Así que si se pasa por aquí,
dile que no estoy, ¿vale?

734
00:49:56,195 --> 00:49:58,034
¿Dónde quieres que le diga que estás?

735
00:49:58,035 --> 00:50:00,794
No sé. Dile que he ido a
comprar rosquillas o algo.

736
00:50:00,795 --> 00:50:02,634
¿Rosquillas?

737
00:50:02,635 --> 00:50:05,714
Sabes que tienes que entrenar.

738
00:50:05,715 --> 00:50:08,554
Hola, Dean. Justo estábamos hablando

739
00:50:08,555 --> 00:50:12,674
de cuánto te agradece Andy el
tiempo que pasaste con él ayer.

740
00:50:12,675 --> 00:50:15,171
Yo también me lo pasé bien, señora Carson.

741
00:50:16,755 --> 00:50:18,114
Bueno, os dejaré solos

742
00:50:18,115 --> 00:50:23,155
para hablar de motores o de
chicas o de lo que sea que habléis.

743
00:50:28,715 --> 00:50:31,979
¿Y bien? Cuéntame.

744
00:50:34,595 --> 00:50:36,474
¿Que te cuente qué?

745
00:50:36,475 --> 00:50:38,034
Venga ya, tío. Dime qué ha pasado.

746
00:50:38,035 --> 00:50:42,434
No creo que sea la adecuada
para ti. Deberías pasar de ella.

747
00:50:42,435 --> 00:50:46,074
¿Estás loco? Esa chica es maravillosa.

748
00:50:46,075 --> 00:50:50,634
Venga. Dime qué te dijo. Vamos.

749
00:50:50,635 --> 00:50:52,171
Esto...

750
00:50:54,315 --> 00:50:58,107
No le gustas. Busca otra cosa.

751
00:50:59,555 --> 00:51:02,994
No lo pillo. ¿Qué es lo que busca?

752
00:51:02,995 --> 00:51:05,754
Pues, hasta donde yo sé, busca un tío

753
00:51:05,755 --> 00:51:07,394
que conduzca un coche extranjero caro

754
00:51:07,395 --> 00:51:10,874
y que viva al lado del centro comercial.

755
00:51:10,875 --> 00:51:13,994
Bueno, yo puedo ser ese tío.
Podría. Solo necesito una oportunidad.

756
00:51:13,995 --> 00:51:17,154
Colega, no quieres ser ese tío.

757
00:51:17,155 --> 00:51:19,555
Confía en mí. Olvídate de ella.

758
00:51:21,155 --> 00:51:25,187
Sí. Tal vez tengas razón.

759
00:51:26,155 --> 00:51:30,114
Tío, si no quieres ayudarme
más con el entrenamiento, pues...

760
00:51:30,115 --> 00:51:34,474
No. Oye, Carson, tienes mucho potencial, ¿vale?

761
00:51:34,475 --> 00:51:38,194
Y mañana vas a entrenar hasta
que no puedas salir de la cama.

762
00:51:38,195 --> 00:51:39,443
Gracias.

763
00:51:42,475 --> 00:51:44,874
¿El nuevo tiene algo raro

764
00:51:44,875 --> 00:51:46,954
o es solo mi imaginación?

765
00:51:46,955 --> 00:51:51,234
Y eso de que la laca de uñas le ayuda
con el agarrotamiento. Menuda trola.

766
00:51:51,235 --> 00:51:52,483
Choca esos cinco o algo.

767
00:51:54,195 --> 00:51:57,514
Lo siento, coleta. En mi familia
somos más de abrazos, ¿sabes?

768
00:51:57,515 --> 00:51:58,763
Abrazos todo el rato.

769
00:52:02,595 --> 00:52:05,715
-No volverá a pasar.
-Sí. Vale.

770
00:52:09,755 --> 00:52:11,819
Bueno, al menos es distinto.

771
00:52:17,435 --> 00:52:21,434
Andy Carson, tú y yo tenemos
algo importante que hacer.

772
00:52:21,435 --> 00:52:22,954
-¿Ah, sí?
-Sí, así es.

773
00:52:22,955 --> 00:52:24,914
¿Recuerdas lo de "el hombre bajo el casco"?

774
00:52:24,915 --> 00:52:27,114
Mi trabajo es entrevistar a los pilotos,

775
00:52:27,115 --> 00:52:30,274
conocerlos un poco, por si en
un futuro trabajan con nosotros.

776
00:52:30,275 --> 00:52:32,554
Deja que vea tu puntuación,

777
00:52:32,555 --> 00:52:34,954
porque tus posibilidades de ganar son...

778
00:52:34,955 --> 00:52:36,834
Sí. Bueno, gracias por sacar el tema.

779
00:52:36,835 --> 00:52:41,034
Vale. Un momento. Espera.
¿Diga? Sí. Estoy de camino.

780
00:52:41,035 --> 00:52:42,194
<i>Bienvenidos a la segunda ronda</i>

781
00:52:42,195 --> 00:52:44,714
<i>de la Copa Phil Rollins Motorsports Factory.</i>

782
00:52:44,715 --> 00:52:48,274
<i>Será una competición de tres días
en la que tendrán que hacerlo bien</i>

783
00:52:48,275 --> 00:52:50,914
en todas las carreras
para llegar a la última ronda

784
00:52:50,915 --> 00:52:52,835
y poder alzar la copa del campeonato.

785
00:52:59,635 --> 00:53:03,475
<i>Se baja la barrera y comienza la carrera de 125.</i>

786
00:53:06,715 --> 00:53:08,491
Sí. Vamos, cariño.

787
00:53:13,475 --> 00:53:16,274
<i>Mirad como Andy Carson se abre paso.</i>

788
00:53:16,275 --> 00:53:18,147
<i>¡Innes y Bouvier van al suelo!</i>

789
00:53:32,075 --> 00:53:35,994
<i>Bueno, Donny Barrett va en cabeza,
pero mirad a Carson en séptimo lugar.</i>

790
00:53:35,995 --> 00:53:39,643
<i>Amigos, parece otro.</i>

791
00:53:47,155 --> 00:53:52,723
-Has quedado en séptimo lugar.
-Mamá, ha sido una pasada.

792
00:54:08,115 --> 00:54:10,874
-Hola, tío.
-Eh, ¿qué tal?

793
00:54:10,875 --> 00:54:12,434
-¿Vas a cenar?
-No.

794
00:54:12,435 --> 00:54:15,939
-Estoy yendo a mi habitación.
-Guay.

795
00:54:16,995 --> 00:54:20,114
Enhorabuena por lo de hoy. Otra victoria.

796
00:54:20,115 --> 00:54:24,003
Sí. Estuvo bien.

797
00:54:26,395 --> 00:54:29,419
¿Y por qué parece como si
alguien te hubiera tirado a una zanja?

798
00:54:30,955 --> 00:54:33,954
No puedo dejar de pensar en ella.

799
00:54:33,955 --> 00:54:36,019
-Tío.
-Es que...

800
00:54:38,555 --> 00:54:41,954
Me molesta no poder tener
ni una oportunidad con ella.

801
00:54:41,955 --> 00:54:45,651
Créeme. Sé lo que es querer a
alguien con quien no puedes estar.

802
00:54:47,235 --> 00:54:49,674
Créeme. Yo...

803
00:54:49,675 --> 00:54:51,354
Mira, no puedes dejar que te afecte.

804
00:54:51,355 --> 00:54:53,234
Tienes otras cosas de las que preocuparte.

805
00:54:53,235 --> 00:54:59,475
Oye. Estoy bien. ¿Vale?
En serio. No te preocupes.

806
00:55:00,075 --> 00:55:01,714
¿Me estás diciendo que lo que quieres

807
00:55:01,715 --> 00:55:05,994
es ver a Dean y a esa chica juntos y
que sean felices y coman perdices?

808
00:55:05,995 --> 00:55:10,314
Es que... Solo quiero que sea feliz, ¿sabes?

809
00:55:10,315 --> 00:55:14,731
Y si eso es lo que hace falta, entonces
sí. Es exactamente lo que quiero.

810
00:55:15,915 --> 00:55:18,714
Cielo, estás cometiendo un error.

811
00:55:18,715 --> 00:55:20,754
¿Cómo lo sabes?

812
00:55:20,755 --> 00:55:24,114
-Yo estuve enamorada así una vez.
-¿Y qué pasó?

813
00:55:24,115 --> 00:55:26,594
Que conocí a tu padre y
tenía más dinero, así que...

814
00:55:26,595 --> 00:55:30,194
-¡Madre!
-Es broma.

815
00:55:30,195 --> 00:55:31,443
Ya lo cojo yo.

816
00:55:34,715 --> 00:55:36,274
¿Diga?

817
00:55:36,275 --> 00:55:39,954
Hola, acabo de escuchar tu
mensaje. ¡Quedaste séptima!

818
00:55:39,955 --> 00:55:43,634
-Qué guay.
-Creo que la palabra es "increíble".

819
00:55:43,635 --> 00:55:47,234
-¿Sabéis algo de papá?
-Llamó, pero no ha encontrado a nadie.

820
00:55:47,235 --> 00:55:50,114
Puede que tenga la
oportunidad de llegar a la final.

821
00:55:50,115 --> 00:55:51,914
No te hagas ilusiones. Conociéndolo,

822
00:55:51,915 --> 00:55:53,874
aparecerá con un tío sin avisar.

823
00:55:53,875 --> 00:55:56,114
Bueno, eso no es exactamente lo que esperaba oír.

824
00:55:56,115 --> 00:55:58,274
<i>Oye, he encontrado las
entradas de NSYNC en la cocina.</i>

825
00:55:58,275 --> 00:56:01,674
¿No era este fin de semana?

826
00:56:01,675 --> 00:56:04,954
-¿Sabes qué? Quédatelas.
<i>-¿Y qué voy a hacer con ellas?</i>

827
00:56:04,955 --> 00:56:08,939
¿Sabes lo que haría cualquier
chica por unas entradas en quinta fila?

828
00:56:13,355 --> 00:56:15,674
¿Sabes qué? Acabo de cambiar de idea.

829
00:56:15,675 --> 00:56:17,154
<i>¿Hay alguna manera de que
me las mandes y lleguen mañana?</i>

830
00:56:17,155 --> 00:56:18,314
Claro.

831
00:56:18,315 --> 00:56:20,763
-Vale. Tienes la dirección, ¿no?
<i>-Sí.</i>

832
00:56:26,595 --> 00:56:29,274
-¿Qué hay en la caja?
-Bueno, como te dije antes,

833
00:56:29,275 --> 00:56:31,554
tú y yo somos Carson Racing y, hasta ahora,

834
00:56:31,555 --> 00:56:34,274
tú eres la única que ha hecho algo.

835
00:56:34,275 --> 00:56:38,259
Pensé que ya era hora de
que yo pusiera de mi parte.

836
00:56:42,435 --> 00:56:46,594
<i>Y Andy Carson de Carson Racing sigue acelerando.</i>

837
00:56:46,595 --> 00:56:50,915
<i>Parece que sus errores de novato ya
forman parte del pasado de este chaval.</i>

838
00:56:55,315 --> 00:56:57,235
¡Ánimo, mi niña!

839
00:57:07,395 --> 00:57:08,514
Lo has hecho genial, cariño.

840
00:57:08,515 --> 00:57:11,354
Si mañana quedas entre los dos
primeros, puede que llegues al podio.

841
00:57:11,355 --> 00:57:13,314
¿Crees que necesito más presión?

842
00:57:13,315 --> 00:57:15,314
Por cierto, mamá, ¿podrías hacerme un favor

843
00:57:15,315 --> 00:57:18,114
y reducir los "Ánimo, mi niña" al mínimo?

844
00:57:18,115 --> 00:57:19,954
Al menos hasta que vuelva a ser animadora.

845
00:57:19,955 --> 00:57:22,554
Lo siento, cariño. Estaba muy emocionada.

846
00:57:22,555 --> 00:57:26,354
No ha estado mal, novato. Hasta
parecía que sabías lo que hacías.

847
00:57:26,355 --> 00:57:29,234
Bueno, por eso se me ha
ocurrido un plan brillante

848
00:57:29,235 --> 00:57:31,074
para compensarte por tus consejos de experto.

849
00:57:31,075 --> 00:57:33,434
-¿Qué tipo de plan?
-Con Faryn.

850
00:57:33,435 --> 00:57:35,394
He encontrado la forma de que cambie de idea.

851
00:57:35,395 --> 00:57:37,194
Si sigues interesado, claro.

852
00:57:37,195 --> 00:57:39,499
Sí. Sigo interesado.

853
00:57:47,515 --> 00:57:50,954
Ni hablar, tío. Paso de ir
a un concierto de NSYNC.

854
00:57:50,955 --> 00:57:54,514
Me da igual que tengas entradas de quinta fila.

855
00:57:54,515 --> 00:57:57,274
¿Tenéis entradas para NSYNC? ¿Para esta noche?

856
00:57:57,275 --> 00:57:58,874
Las tiene Dean. ¿Y a que no sabes qué?

857
00:57:58,875 --> 00:58:01,834
Intenta convencerme de que tienen
un par de canciones que molan.

858
00:58:01,835 --> 00:58:04,434
Me parece que este chico se
ha dado demasiados golpes,

859
00:58:04,435 --> 00:58:05,754
porque esos pavos son...

860
00:58:05,755 --> 00:58:08,794
Espera. ¿No tienes con quién ir?

861
00:58:08,795 --> 00:58:11,954
Supongo que no.

862
00:58:11,955 --> 00:58:14,259
No te interesa, ¿verdad?

863
00:58:17,155 --> 00:58:21,074
He quedado con mi padre aquí. Me
mandó un mensaje porque quiere verme.

864
00:58:21,075 --> 00:58:22,474
Le diré a tu padre lo que ha pasado.

865
00:58:22,475 --> 00:58:26,914
No creo que él quisiera que te
perdieses una oportunidad como esta.

866
00:58:26,915 --> 00:58:29,219
Me tengo que poner ropa para el concierto.

867
00:58:35,035 --> 00:58:38,914
-Colega, te debo una.
-Pues sí.

868
00:58:38,915 --> 00:58:40,714
¿Qué le vas a decir a su padre?

869
00:58:40,715 --> 00:58:44,794
Colega, su padre no va a bajar.
Fui yo quien le escribió el mensaje.

870
00:58:44,795 --> 00:58:47,627
¿Por qué te crees que estaba aquí cuando bajamos?

871
00:58:48,835 --> 00:58:50,563
Qué fuerte.

872
00:58:55,555 --> 00:58:57,834
<i>Esta carrera de 125 se
ha convertido en una batalla</i>

873
00:58:57,835 --> 00:58:58,954
¡Paciencia!

874
00:58:58,955 --> 00:59:00,354
<i>Entre Donny Barrett de Henderson Racing</i>

875
00:59:00,355 --> 00:59:03,234
<i>y Andy Carson representando
a su familia, Carson Racing.</i>

876
00:59:03,235 --> 00:59:05,194
<i>Llevan todo el día enfrentados</i>

877
00:59:05,195 --> 00:59:08,394
<i>y parece ser que no sabremos
qué va a pasar hasta la última curva.</i>

878
00:59:08,395 --> 00:59:11,074
<i>Se llevan pisando los talones toda la carrera,</i>

879
00:59:11,075 --> 00:59:13,874
<i>pero esta vez ha sido una
carrera limpia y correcta.</i>

880
00:59:13,875 --> 00:59:15,699
<i>Mirad cómo pasan por la sección de ritmo.</i>

881
00:59:18,475 --> 00:59:21,274
<i>Han sacado la bandera.
Van a llegar a la última curva.</i>

882
00:59:21,275 --> 00:59:24,634
<i>¡Carson va por fuera, Barrett se queda más abajo!</i>

883
00:59:24,635 --> 00:59:26,274
<i>Es una carrera hacia la final.</i>

884
00:59:26,275 --> 00:59:29,674
<i>Y es Carson quien gana la
carrera en su primera competición.</i>

885
00:59:29,675 --> 00:59:32,315
<i>Eso lo deja en tercer lugar hoy.</i>

886
00:59:33,875 --> 00:59:37,043
Jamás pensé que un tercer
puesto me haría sentir tan bien.

887
00:59:40,275 --> 00:59:43,554
-Se acabó.
-No. No pasa nada, cielo.

888
00:59:43,555 --> 00:59:47,074
Convenceremos a tu padre. De algún modo.

889
00:59:47,075 --> 00:59:49,074
Si habéis terminado, ¿por
qué no recogéis vuestras cosas?

890
00:59:49,075 --> 00:59:51,274
Podemos hablar de ello cuando lleguemos a casa.

891
00:59:51,275 --> 00:59:54,034
Edward, esto ha sido también idea mía.

892
00:59:54,035 --> 00:59:56,291
Si nos damos prisa, no pillaremos tráfico.

893
01:00:04,795 --> 01:00:05,914
<i>Por favor, recuerden conducir con cuidado.</i>

894
01:00:05,915 --> 01:00:08,874
<i>Queremos verles a todos la
próxima semana para la ronda final.</i>

895
01:00:08,875 --> 01:00:13,754
-Oye. No está mal, campeón.
-Gracias.

896
01:00:13,755 --> 01:00:15,874
¿No vas a preguntarme cómo me fue anoche?

897
01:00:15,875 --> 01:00:18,594
-Sí, claro.
-Tío, fue increíble.

898
01:00:18,595 --> 01:00:23,155
Bueno, el concierto fue bastante
cutre, pero ella está por mí, colega.

899
01:00:27,795 --> 01:00:29,043
Oye.

900
01:00:31,715 --> 01:00:35,027
-¿Qué pasa?
-Nada. Estoy bien.

901
01:00:36,275 --> 01:00:38,627
Oye, sea lo que sea, será mejor que disimules.

902
01:00:40,115 --> 01:00:44,514
Si esos tíos te ven así,
podría ponerse muy feo, ¿vale?

903
01:00:44,515 --> 01:00:46,387
Gracias. Lo tendré en cuenta.

904
01:00:50,595 --> 01:00:52,794
Será mejor que me vaya.

905
01:00:52,795 --> 01:00:56,114
Sí, y gracias por todo.

906
01:00:56,115 --> 01:01:00,834
Eras tú el que estaba en la moto. No yo.

907
01:01:00,835 --> 01:01:07,171
Por cierto, gracias por conseguirme
una cita con Faryn. Eres genial.

908
01:01:21,435 --> 01:01:24,594
No lo entiendo, Andi.
Nunca habías hecho algo así.

909
01:01:24,595 --> 01:01:27,714
Papá, es que no entiendo qué tiene de malo.

910
01:01:27,715 --> 01:01:29,474
Lo que tiene de malo es
que te dije que no lo hicieras.

911
01:01:29,475 --> 01:01:32,674
Estaba aquí mismo y te dije:
"Mantente alejada de las motos".

912
01:01:32,675 --> 01:01:34,514
-Pero es que...
-Sobre todo tras lo que le pasó a Andrew.

913
01:01:34,515 --> 01:01:37,314
¿Crees que quiero que te
pase lo mismo o algo peor?

914
01:01:37,315 --> 01:01:41,874
Pero ha llegado al podio en una carrera
de profesionales. ¿No es eso genial?

915
01:01:41,875 --> 01:01:44,714
Pues claro que sí. Pero ¿qué
creéis que pasará cuando se enteren

916
01:01:44,715 --> 01:01:48,114
de que no es Andrew Carson, sino su hermana?

917
01:01:48,115 --> 01:01:50,674
Van a quitarte todos los
puntos que has conseguido.

918
01:01:50,675 --> 01:01:54,034
Seré el hazmerreír de la competición.

919
01:01:54,035 --> 01:01:56,274
Pero, papá, nadie va a enterarse.

920
01:01:56,275 --> 01:01:58,435
No quiero volver a hablar de esto.

921
01:02:12,955 --> 01:02:15,074
Jamás comprenderé en qué estabas pensando

922
01:02:15,075 --> 01:02:18,274
al ser cómplice de la pequeña
aventura de Andrea en la competición.

923
01:02:18,275 --> 01:02:21,394
No sé. En ese momento me pareció una buena idea.

924
01:02:21,395 --> 01:02:24,394
De hecho, parte de mí sigue
pensando que fue una buena idea.

925
01:02:24,395 --> 01:02:27,074
Dime que no lo dices en serio.

926
01:02:27,075 --> 01:02:31,234
Edward, cariño. Tú tienes muchas
razones por las que no debería correr.

927
01:02:31,235 --> 01:02:34,234
"Hay mucho en juego. Es solo una niña".

928
01:02:34,235 --> 01:02:38,914
Pero lo cierto es que es tan buena
como cualquiera de esos chicos.

929
01:02:38,915 --> 01:02:40,194
Y, en lo que respecta a que se haga daño,

930
01:02:40,195 --> 01:02:43,754
si estás dispuesto a que Andrew corra ese riesgo,

931
01:02:43,755 --> 01:02:45,274
¿no crees que es un poco hipócrita

932
01:02:45,275 --> 01:02:48,779
que no estés dispuesto a lo mismo con Andrea?

933
01:02:50,835 --> 01:02:56,307
Te quiero, cariño. No tardes en ir
a dormir. Mañana será un gran día.

934
01:03:08,115 --> 01:03:09,843
¿Tú crees que soy hipócrita?

935
01:03:12,395 --> 01:03:18,587
Si eso es algo bueno, entonces
sí. Pero si es algo malo, ni hablar.

936
01:03:25,275 --> 01:03:26,523
Ya.

937
01:03:33,275 --> 01:03:35,915
-¿Puedo ayudarte?
-Soy Rene.

938
01:03:37,395 --> 01:03:40,634
Tenemos bastantes Tupperwares.
¿Por qué no les pregunta a los vecinos?

939
01:03:40,635 --> 01:03:41,931
No, es que...

940
01:03:46,355 --> 01:03:47,594
¿Quién era?

941
01:03:47,595 --> 01:03:51,434
No sé. Un vendedor, pero me ha dado mala espina.

942
01:03:51,435 --> 01:03:54,027
-¿Por qué? ¿Qué vendía?
-No lo sé.

943
01:03:59,155 --> 01:04:00,274
Rene.

944
01:04:00,275 --> 01:04:01,394
<i>Monsieur</i> Carson, me alegro de volver a verlo.

945
01:04:01,395 --> 01:04:06,314
Bienvenido. Pasa. Voy a
ver si mi familia anda por ahí.

946
01:04:06,315 --> 01:04:09,243
¿Andrew? ¿Jason? Venid aquí.

947
01:04:10,515 --> 01:04:14,354
Chicos, este es Rene Cartier.

948
01:04:14,355 --> 01:04:17,034
Va a ser el nuevo piloto para
lo que queda de competición.

949
01:04:17,035 --> 01:04:19,634
Tú debes de ser Andrew. Qué pena lo de tu pierna.

950
01:04:19,635 --> 01:04:21,747
El <i>motocross</i> puede ser muy peligroso.

951
01:04:23,475 --> 01:04:28,554
-Cariño. Esta es mi mujer.
<i>-Madame</i> Carson.

952
01:04:28,555 --> 01:04:31,867
No os imagináis las ganas que
tengo de trabajar con vosotros.

953
01:04:35,315 --> 01:04:39,354
Claro. Venga, te enseñaré la casa, ¿vale?

954
01:04:39,355 --> 01:04:41,954
Empezaremos por el garaje.
No es como un taller industrial,

955
01:04:41,955 --> 01:04:44,234
pero creo que te sorprenderá.

956
01:04:44,235 --> 01:04:46,114
¿Va en serio?

957
01:04:46,115 --> 01:04:48,954
Cartier. El nombre me suena mucho.

958
01:04:48,955 --> 01:04:51,634
Sí. Creo que he leído sobre él

959
01:04:51,635 --> 01:04:54,314
en internet o en un artículo
de una revista o algo así.

960
01:04:54,315 --> 01:04:56,514
Todo lo que voy a decir es que si
ese tío vuelve a besarme la mano,

961
01:04:56,515 --> 01:04:59,274
va a haber una pelea de lucha
libre en la casa de los Carson.

962
01:04:59,275 --> 01:05:03,499
Jason, bájate ya de la moto.
Tienes tareas que hacer.

963
01:05:10,915 --> 01:05:12,674
Espero que no te importe.

964
01:05:12,675 --> 01:05:16,594
Tengo que dormir en orientado al
oeste para que el sol no me despierte.

965
01:05:16,595 --> 01:05:18,474
Tengo que descansar bastante

966
01:05:18,475 --> 01:05:21,234
para estar a tope en la competición.

967
01:05:21,235 --> 01:05:24,634
¿Por qué no duermes en
el garaje? Allí nunca hay sol.

968
01:05:24,635 --> 01:05:27,179
Andrea, ¿podemos hablar un segundo?

969
01:05:31,755 --> 01:05:33,674
¿Le has dado permiso? ¡Es mi habitación!

970
01:05:33,675 --> 01:05:36,314
Cielo, mira. Ponte en su lugar.

971
01:05:36,315 --> 01:05:39,474
Está muy lejos de su casa. No conoce a nadie.

972
01:05:39,475 --> 01:05:41,874
Nos va a llevar un tiempo aprender a convivir.

973
01:05:41,875 --> 01:05:44,611
Por favor, hazlo por mí. Por favor.

974
01:06:00,515 --> 01:06:01,634
¿Qué pasa?

975
01:06:01,635 --> 01:06:03,394
¿Te acuerdas de que dijiste
que te sonaba su nombre?

976
01:06:03,395 --> 01:06:05,114
-Sí.
-Pues escucha esto.

977
01:06:05,115 --> 01:06:08,754
"Han echado al francés Rene
Cartier de su quinto equipo en Europa

978
01:06:08,755 --> 01:06:10,394
"por comportamiento antideportivo.

979
01:06:10,395 --> 01:06:13,834
"El equipo Moto Hispana ha informado
de que han rescindido el contrato

980
01:06:13,835 --> 01:06:16,994
"después de que el piloto sacase
a un competidor español de la pista

981
01:06:16,995 --> 01:06:19,994
"en las finales del Campeonato
europeo al aire libre".

982
01:06:19,995 --> 01:06:23,234
Ahora ya sabemos por qué estaba
disponible. Menuda reputación.

983
01:06:23,235 --> 01:06:26,994
-Espero no interrumpir nada.
-Pues sí que interrumpes.

984
01:06:26,995 --> 01:06:30,691
-Entonces te dejo esto y me voy.
-¿Qué es?

985
01:06:31,715 --> 01:06:33,754
Te he hecho una lista de piezas que necesito

986
01:06:33,755 --> 01:06:35,754
si empezamos a entrenar mañana.

987
01:06:35,755 --> 01:06:38,155
Si no es mucha molestia, claro.

988
01:06:39,395 --> 01:06:41,514
¿Te das cuenta de cuánto voy a tardar en hacerlo?

989
01:06:41,515 --> 01:06:46,154
Puedo hacerlo, Andrew. Ponme a prueba.

990
01:06:46,155 --> 01:06:48,154
Si no te importa, prefiero que lo haga Andrew.

991
01:06:48,155 --> 01:06:50,354
No te ofendas. Entiéndelo.

992
01:06:50,355 --> 01:06:52,754
De hecho, Jason es mejor mecánico que yo.

993
01:06:52,755 --> 01:06:54,514
Me da igual. Prefiero dejarlo en manos

994
01:06:54,515 --> 01:06:56,701
de alguien que llegue con
los pies a las estriberas.

995
01:06:59,275 --> 01:07:01,234
Será mejor que me vaya a
la cama. Necesito descansar

996
01:07:01,235 --> 01:07:03,635
si vamos a entrenar a primera hora de la mañana.

997
01:07:08,555 --> 01:07:12,395
¿Creéis que hay alguien en
Francia que lo eche de menos?

998
01:07:17,995 --> 01:07:19,291
Hola.

999
01:07:22,595 --> 01:07:24,434
¿A qué viene eso?

1000
01:07:24,435 --> 01:07:29,314
Por todo. Por esta semana.
Por creer que podía hacerlo.

1001
01:07:29,315 --> 01:07:31,914
Hacíamos un buen equipo, ¿verdad?

1002
01:07:31,915 --> 01:07:34,651
-El mejor.
-Sí.

1003
01:08:06,755 --> 01:08:08,387
Oye, ¿quieres más?

1004
01:08:11,395 --> 01:08:12,914
¿Estás seguro de haber
hecho todo lo que te he pedido?

1005
01:08:12,915 --> 01:08:15,554
No parece que pueda ganar
ni una carrera de minimotos.

1006
01:08:15,555 --> 01:08:17,235
Bueno, mi hermana ganó con ella.

1007
01:08:25,595 --> 01:08:29,114
-¿Qué tal lo hace?
-Está revolucionando el motor demasiado.

1008
01:08:29,115 --> 01:08:32,914
Le he dicho que se lo tome con
calma hasta que se acostumbre el motor.

1009
01:08:32,915 --> 01:08:35,411
Va a fundir la culata. Me lo huelo.

1010
01:08:49,755 --> 01:08:51,579
Te lo he dicho.

1011
01:08:53,355 --> 01:08:55,275
¿Qué miras?

1012
01:09:01,315 --> 01:09:03,139
Eso no ha sonado muy bien, ¿verdad?

1013
01:09:07,555 --> 01:09:09,331
Avísame cuando lo arregles.

1014
01:09:23,075 --> 01:09:26,594
Veo que te has dado cuenta de
dónde eres más útil para la familia.

1015
01:09:26,595 --> 01:09:28,009
¿Qué se supone que significa eso?

1016
01:09:30,515 --> 01:09:34,114
Me han hablado de tu
gloriosa carrera como piloto.

1017
01:09:34,115 --> 01:09:36,954
Me asombra que de verdad
pensases que podías competir.

1018
01:09:36,955 --> 01:09:39,274
Podrías servir como entretenimiento,

1019
01:09:39,275 --> 01:09:42,554
dando un par de vueltas de exhibición
entre carreras de profesionales,

1020
01:09:42,555 --> 01:09:45,579
pero contra pilotos profesionales...

1021
01:09:49,875 --> 01:09:51,603
Lo siento. ¿Te he mojado?

1022
01:10:01,795 --> 01:10:09,394
Oye, papá. No quiero causar problemas,
pero ¿cuánto sabes sobre ese tío?

1023
01:10:09,395 --> 01:10:11,834
Hijo, sé que tuvo algunos problemas,

1024
01:10:11,835 --> 01:10:15,514
pero también sé que es
un piloto bueno y agresivo.

1025
01:10:15,515 --> 01:10:19,394
Ahora mismo, eso es algo que
necesitamos desesperadamente.

1026
01:10:19,395 --> 01:10:22,154
¿Cómo van esas reparaciones?

1027
01:10:22,155 --> 01:10:23,714
Bien.

1028
01:10:23,715 --> 01:10:26,314
Voy a ir al centro a por un par de piezas.

1029
01:10:26,315 --> 01:10:30,731
Vosotros empezad a practicar con la
moto de repuesto mientras estoy fuera.

1030
01:10:35,955 --> 01:10:38,403
Bueno, esperemos que esta sea decente.

1031
01:10:42,635 --> 01:10:46,674
-¿Dónde está Andi?
-No se encontraba bien. Se fue a la cama.

1032
01:10:46,675 --> 01:10:49,674
Creo que yo también paso
de cenar, si no os parece mal.

1033
01:10:49,675 --> 01:10:54,594
-No me encuentro bien.
-Sí. Yo tengo que potar.

1034
01:10:54,595 --> 01:10:57,811
-Jason.
-¿Qué? Tengo que hacerlo.

1035
01:11:02,955 --> 01:11:05,034
Mamá dice que te encuentras mal.

1036
01:11:05,035 --> 01:11:09,314
Esto es ridículo. Podría ganar. De hecho, gané.

1037
01:11:09,315 --> 01:11:11,834
<i>Solo quedan dos carreras en
la competición por el patrocinio.</i>

1038
01:11:11,835 --> 01:11:14,874
El patrocinio de 125 está en juego

1039
01:11:14,875 --> 01:11:18,763
y Art Henderson Racing y
Carson Racing se lo disputan, Keith.

1040
01:11:21,235 --> 01:11:25,234
-¿Dónde están Dad y Rene?
-Registrándose.

1041
01:11:25,235 --> 01:11:29,754
Jason ha ido con ellos. Oye,
tengo que encender el motor un rato.

1042
01:11:29,755 --> 01:11:32,154
Dice que no suena bien.

1043
01:11:32,155 --> 01:11:34,514
-No puede ser.
-Y que lo digas.

1044
01:11:34,515 --> 01:11:37,034
Este tío sabe tanto de motos
como yo de física nuclear.

1045
01:11:37,035 --> 01:11:39,514
No. Es que mira.

1046
01:11:39,515 --> 01:11:41,594
-Vale.
-Oye, ¿ese no es...?

1047
01:11:41,595 --> 01:11:43,994
Oye. Tienes que fingir...
Haz como si fueras yo, ¿vale?

1048
01:11:43,995 --> 01:11:45,634
No. Bueno, tienes que ser tú.

1049
01:11:45,635 --> 01:11:48,074
Bueno, tienes que ser yo siendo tu, ¿vale?

1050
01:11:48,075 --> 01:11:49,834
Porque, técnicamente, yo no existo.

1051
01:11:49,835 --> 01:11:52,514
¿Por qué no soy yo mismo y vemos qué tal?

1052
01:11:52,515 --> 01:11:54,594
Hola, ¿qué pasa, Andy?

1053
01:11:54,595 --> 01:11:58,114
-Pues no mucho. ¿Tú qué tal?
-Todo bien, colega.

1054
01:11:58,115 --> 01:11:59,874
¿Qué te ha pasado en la rodilla, tío?

1055
01:11:59,875 --> 01:12:04,154
Una antigua lesión que ha vuelto,
pero tenemos a un tío que me sustituye.

1056
01:12:04,155 --> 01:12:06,794
Sí, me han hablado de él. Está un poco tarado.

1057
01:12:06,795 --> 01:12:09,627
Y que lo digas. Vive con nosotros.

1058
01:12:11,235 --> 01:12:15,123
Por cierto, esta es mi hermana,
Andrea. Este es Dean y esta es...

1059
01:12:16,595 --> 01:12:19,674
Es Faryn. Hola. He oído hablar mucho de ti.

1060
01:12:19,675 --> 01:12:22,114
-Hola.
-Hola. Soy Dean.

1061
01:12:22,115 --> 01:12:25,139
-Hola.
-Encantado.

1062
01:12:30,755 --> 01:12:35,554
-¿Estás bien?
-Sí. Es que...

1063
01:12:35,555 --> 01:12:39,587
-Os parecéis muchísimo.
-Somos mellizos.

1064
01:12:40,755 --> 01:12:45,594
Cielo, creo que tenemos que volver al
remolque. Sabes cómo se pone papá.

1065
01:12:45,595 --> 01:12:48,114
Sí, lo sé.

1066
01:12:48,115 --> 01:12:53,554
Bueno, ha sido un placer
conocerte. Y buena suerte, tío.

1067
01:12:53,555 --> 01:12:55,154
Lo siento. Si participases, ganarías.

1068
01:12:55,155 --> 01:12:58,611
-Gracias, tío.
-De nada. Adiós.

1069
01:13:01,675 --> 01:13:04,954
Ha sido rarísimo.

1070
01:13:04,955 --> 01:13:08,754
Pues yo creo que ha ido
bastante bien. Es divertido.

1071
01:13:08,755 --> 01:13:11,274
Igual debería fingir que soy tú
siendo yo durante todo el día.

1072
01:13:11,275 --> 01:13:13,714
Bueno, ahora no tenemos elección, ¿verdad?

1073
01:13:13,715 --> 01:13:15,554
<i>Bueno, Barrett sigue en cabeza,</i>

1074
01:13:15,555 --> 01:13:19,074
<i>pero el sustituto de Carson Racing, Rene Cartier,</i>

1075
01:13:19,075 --> 01:13:22,354
<i>hace honor a su reputación de tío agresivo.</i>

1076
01:13:22,355 --> 01:13:25,994
<i>Se acerca mucho, metiendo
presión a Barrett en todos los rincones.</i>

1077
01:13:25,995 --> 01:13:28,874
<i>Llegamos al final de la carrera</i>

1078
01:13:28,875 --> 01:13:32,434
<i>y aquí llega Cartier. Salta delante
de Barrett. No le queda nada.</i>

1079
01:13:32,435 --> 01:13:35,074
<i>Ahora Cartier acelera junto a Barrett,
que le observa por encima del hombro.</i>

1080
01:13:35,075 --> 01:13:38,434
<i>Aquí llega Cartier. Está
preparado para adelantar por fuera</i>

1081
01:13:38,435 --> 01:13:42,234
<i>y Barrett mira a Cartier por encima
del hombro. Llegan a la curva.</i>

1082
01:13:42,235 --> 01:13:44,514
<i>Cartier le devuelve la
mirada. Le golpea dos veces.</i>

1083
01:13:44,515 --> 01:13:46,154
<i>Ha tirado a Donny Barrett.</i>

1084
01:13:46,155 --> 01:13:48,994
<i>Cartier demuestra que de verdad es
de los que sacan a golpes de la pista.</i>

1085
01:13:48,995 --> 01:13:51,635
<i>Cruzará la meta y ganará.</i>

1086
01:13:57,835 --> 01:14:00,674
Supongo que tengo que quitarle
la culata a la moto de prácticas,

1087
01:14:00,675 --> 01:14:03,075
ya que ha frito las demás.

1088
01:14:04,355 --> 01:14:06,434
Rene, felicidades por la victoria.

1089
01:14:06,435 --> 01:14:09,234
Le has cerrado la puerta en las
narices a Barrett al final de la carrera,

1090
01:14:09,235 --> 01:14:11,714
pero ahora que eres el
sustituto del equipo Carson,

1091
01:14:11,715 --> 01:14:13,994
¿qué puedes decirnos del lesionado Andrew Carson?

1092
01:14:13,995 --> 01:14:16,714
Ese chaval era novato pero
demostró tener mucho potencial.

1093
01:14:16,715 --> 01:14:21,754
Bueno, es que no sé mucho de su lesión.

1094
01:14:21,755 --> 01:14:25,674
Todo lo que puedo decir es que es parte
del pasado. No nos vayamos por las ramas.

1095
01:14:25,675 --> 01:14:26,954
Hoy he empezado bien

1096
01:14:26,955 --> 01:14:29,034
y creo que he demostrado al equipo Carson

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,954
que tienen mucha suerte
de tener un piloto como yo.

1098
01:14:30,955 --> 01:14:33,074
Sí, pero es como si no tuviese culata, tío.

1099
01:14:33,075 --> 01:14:34,954
Me siguen ganando en las rectas.

1100
01:14:34,955 --> 01:14:37,994
Tío, no sé qué decirte.

1101
01:14:37,995 --> 01:14:42,234
-¿Qué tal Barrett?
-Está bastante fastidiado.

1102
01:14:42,235 --> 01:14:44,335
Creo que no va a participar
en la segunda carrera.

1103
01:14:48,515 --> 01:14:51,314
¿Habéis pensado en volver
a poner el tubo de escape?

1104
01:14:51,315 --> 01:14:53,554
Bueno, es que esta pista es casi una recta,

1105
01:14:53,555 --> 01:14:55,154
y este tubo tiene buena base,

1106
01:14:55,155 --> 01:14:57,914
pero no tenéis que preocuparos por eso ahora.

1107
01:14:57,915 --> 01:15:00,027
Solo acordaos de cambiar los reactores.

1108
01:15:01,715 --> 01:15:03,443
No es mala idea.

1109
01:15:07,875 --> 01:15:10,274
Es increíble.

1110
01:15:10,275 --> 01:15:13,474
Que sepas tanto sobre la moto.

1111
01:15:13,475 --> 01:15:16,914
Bueno, crecí pilotando.

1112
01:15:16,915 --> 01:15:18,474
Sí. Mi novia también,

1113
01:15:18,475 --> 01:15:22,034
pero no sabe diferenciar
un colector de una zapata.

1114
01:15:22,035 --> 01:15:24,915
Hablaremos pronto sin duda, <i>monsieur</i> Henderson.

1115
01:15:26,675 --> 01:15:29,674
Sí. Bueno, espero que te sirva.

1116
01:15:29,675 --> 01:15:33,234
Gracias. Adiós.

1117
01:15:33,235 --> 01:15:36,883
Dean, ¿qué miras?

1118
01:15:37,955 --> 01:15:39,587
Es como si la conociese.

1119
01:15:41,475 --> 01:15:44,754
¿De qué hablabas con Art Henderson?

1120
01:15:44,755 --> 01:15:48,514
-No pases de mí.
-Por favor, quítame las manos de encima.

1121
01:15:48,515 --> 01:15:50,154
¿Por qué estabas en el remolque de los Henderson?

1122
01:15:50,155 --> 01:15:52,274
No es de tu incumbencia. No te metas.

1123
01:15:52,275 --> 01:15:53,714
Oye, pienso meterme.

1124
01:15:53,715 --> 01:15:55,554
Puede que engañes a mi padre,
pero sé perfectamente lo que pretendes.

1125
01:15:55,555 --> 01:15:57,394
Así que te lo volveré a preguntar...

1126
01:15:57,395 --> 01:16:00,354
-¿Qué pasa?
-Le he pillado en el remolque de los Henderson.

1127
01:16:00,355 --> 01:16:01,794
Parece que han llegado a un trato.

1128
01:16:01,795 --> 01:16:04,554
Me apetecía ver cómo
funciona un equipo de verdad,

1129
01:16:04,555 --> 01:16:06,434
así que me estaba enseñando su remolque.

1130
01:16:06,435 --> 01:16:08,234
Por favor. Te lo estás inventando.

1131
01:16:08,235 --> 01:16:10,074
Sé que Art Henderson no hace eso.

1132
01:16:10,075 --> 01:16:14,314
Andrea, no tenemos razones para
pensar que Rene está mintiendo.

1133
01:16:14,315 --> 01:16:15,554
Claro que no.

1134
01:16:15,555 --> 01:16:17,907
Y me ofende que me traten como a un delincuente.

1135
01:16:20,395 --> 01:16:22,594
Es una víbora, papá. Solo intentaba ayudar.

1136
01:16:22,595 --> 01:16:25,954
-Si quieres ayudar, ve a disculparte.
-¿A disculparme?

1137
01:16:25,955 --> 01:16:27,634
Cielo, tiene que estar concentrado.

1138
01:16:27,635 --> 01:16:31,194
No podrá hacerlo si está tan alterado.

1139
01:16:31,195 --> 01:16:32,683
Te veo en el camión.

1140
01:16:41,915 --> 01:16:43,594
¿No eres tú el que siempre dice

1141
01:16:43,595 --> 01:16:46,434
que si algo ladra como un
perro y araña como un perro,

1142
01:16:46,435 --> 01:16:48,547
posiblemente tendrá pulgas como un perro?

1143
01:16:50,435 --> 01:16:54,514
Pues ese chico es un
cachorro mimado, que lo sepas.

1144
01:16:54,515 --> 01:16:57,714
Tienes toda la razón, mamá.

1145
01:16:57,715 --> 01:17:02,674
Jason, ¿por qué no vas a comprobar
si la gasolina está mezclada?

1146
01:17:02,675 --> 01:17:04,835
Tío, nadie me respeta.

1147
01:17:07,955 --> 01:17:10,474
Edward, te quiero y voy a apoyarte

1148
01:17:10,475 --> 01:17:13,794
hasta el fin del mundo, que puede ocurrir hoy,

1149
01:17:13,795 --> 01:17:16,874
pero estás cometiendo un terrible error.

1150
01:17:16,875 --> 01:17:20,475
Geneva, ¿de verdad quieres hablar de eso ahora?

1151
01:17:22,435 --> 01:17:26,754
Vale, mira. Si alguien te
pidiese que describieses a tu hija,

1152
01:17:26,755 --> 01:17:29,314
¿qué dirías?

1153
01:17:29,315 --> 01:17:31,955
Bueno, es guapa e inteligente.

1154
01:17:33,595 --> 01:17:35,434
Se lleva bien con todo el mundo.

1155
01:17:35,435 --> 01:17:37,979
"Se lleva bien con todo el mundo".

1156
01:17:39,795 --> 01:17:43,971
Si no quieres hacernos caso, al menos
¿puedes escuchar lo que acabas de decir?

1157
01:17:56,635 --> 01:18:02,011
-No te sientas mal, papá.
-Sí. También hizo que yo me desmoronase.

1158
01:18:08,275 --> 01:18:10,314
Solo intento ayudar a mi familia, ¿vale?

1159
01:18:10,315 --> 01:18:12,434
¿A tu familia? Tu familia es patética.

1160
01:18:12,435 --> 01:18:15,034
Te lo digo por última vez: Pírate.

1161
01:18:15,035 --> 01:18:17,514
-Oye. ¿Estás bien?
-Papá, intento disculparme.

1162
01:18:17,515 --> 01:18:20,874
Espera ahí. Oye, Cartier.

1163
01:18:20,875 --> 01:18:23,394
Mire, lo siento, pero no
puedo aceptar su disculpa.

1164
01:18:23,395 --> 01:18:26,515
¿Ah, no? Bueno, no pasa
nada, porque la ha retirado.

1165
01:18:28,435 --> 01:18:31,891
Por cierto, estás despedido.

1166
01:18:36,595 --> 01:18:38,419
Papá, fui estúpida.

1167
01:18:39,835 --> 01:18:45,234
No, qué va. Intentabas ayudar. Lo
estabas haciendo genial, por cierto.

1168
01:18:45,235 --> 01:18:48,954
-¿En serio?
-En serio.

1169
01:18:48,955 --> 01:18:52,554
No importa lo que pienses,
cuando tu madre y yo nos casamos

1170
01:18:52,555 --> 01:18:57,674
y empezamos a hablar de tener
niños, recé por tener una niña.

1171
01:18:57,675 --> 01:19:00,354
-¿En serio?
-Sí.

1172
01:19:00,355 --> 01:19:04,074
-Siempre pensé que como...
-¿Por las motos y eso?

1173
01:19:04,075 --> 01:19:09,914
-Bueno, sí.
-Bueno, todo lo contrario.

1174
01:19:09,915 --> 01:19:13,074
Cuando pilotaba y me lesionaba, y
veía como se lesionaban mis colegas,

1175
01:19:13,075 --> 01:19:14,994
juré que jamás dejaría que
mis hijos pasasen por eso,

1176
01:19:14,995 --> 01:19:21,274
y pensé que si tenía una niña,
eso nunca sería un problema.

1177
01:19:21,275 --> 01:19:24,827
-Y entonces llegamos nosotros.
-Sí, así es.

1178
01:19:25,915 --> 01:19:28,754
Lo curioso es que cuando tienes
hijos, da igual lo que deseases,

1179
01:19:28,755 --> 01:19:30,874
te alegras de tenerlos y de que sean felices.

1180
01:19:30,875 --> 01:19:32,714
Te olvidas de lo demás.

1181
01:19:32,715 --> 01:19:35,794
Supongo que siempre me aferré a
la esperanza de que tú te librases

1182
01:19:35,795 --> 01:19:38,274
del dolor y la decepción que acarrea todo esto.

1183
01:19:38,275 --> 01:19:41,674
Papá, pero es parte de ello.
Si no fuera por las cosas malas,

1184
01:19:41,675 --> 01:19:43,211
ganar no sería tan guay.

1185
01:19:45,315 --> 01:19:48,354
Jamás pensé que diría esto,
pero si no fuera por ti y por tu madre

1186
01:19:48,355 --> 01:19:52,634
Carson Racing no habría llegado tan lejos.

1187
01:19:52,635 --> 01:19:54,315
Estoy muy orgulloso de ti.

1188
01:19:56,115 --> 01:19:58,514
Ojalá pudiese cambiar lo
que le pasó a Andrew, papá.

1189
01:19:58,515 --> 01:20:00,154
Ojalá me hubiese pasado a mí.

1190
01:20:00,155 --> 01:20:05,579
Ni lo pienses. Eres nuestra única
esperanza. Necesitamos que estés bien.

1191
01:20:16,955 --> 01:20:19,914
-¿Estáis listos para la carrera?
-Mamá ha dicho que has echado a Rene.

1192
01:20:19,915 --> 01:20:22,714
-He cargado casi todo.
-Pues a descargarlo.

1193
01:20:22,715 --> 01:20:27,034
Todavía hay un Carson que
puede llevarse la victoria a casa.

1194
01:20:27,035 --> 01:20:28,523
¡Sí!

1195
01:20:30,915 --> 01:20:34,114
Vaya. Le he quitado la
culata a la moto de prácticas,

1196
01:20:34,115 --> 01:20:36,514
y no la he puesto en la moto de competición aún.

1197
01:20:36,515 --> 01:20:38,954
Ahora no tenemos tiempo.

1198
01:20:38,955 --> 01:20:42,555
Os dais por vencidos muy rápido.

1199
01:21:33,995 --> 01:21:37,154
¡Lo he conseguido!

1200
01:21:37,155 --> 01:21:38,874
¡Hermanito, eres alucinante!

1201
01:21:38,875 --> 01:21:41,594
Demuéstrales lo que es correr, ¿vale?

1202
01:21:41,595 --> 01:21:44,514
Recuerda no quitarte el casco cuando
te hagan la entrevista en el podio.

1203
01:21:44,515 --> 01:21:46,074
Si yo soy tú, ¿quién vas a ser tú?

1204
01:21:46,075 --> 01:21:49,554
¿Yo? Seré tan solo una cara entre la multitud.

1205
01:21:49,555 --> 01:21:51,794
¿Estáis listos?

1206
01:21:51,795 --> 01:21:55,203
-¿Qué haces?
-¿Quién se mete con un equipo ganador?

1207
01:21:56,715 --> 01:22:01,154
<i>Profesionales de 125. Por favor,
id a la salida. Quedan 10 minutos.</i>

1208
01:22:01,155 --> 01:22:03,674
<i>A todos los profesionales
de 125, quedan 10 minutos.</i>

1209
01:22:03,675 --> 01:22:08,274
Oye, Carson. ¿Ya tienes mejor la pierna?

1210
01:22:08,275 --> 01:22:09,914
Digamos que nos deshicimos de la basura

1211
01:22:09,915 --> 01:22:12,314
y que las cosas huelen mejor en nuestro remolque.

1212
01:22:12,315 --> 01:22:14,034
Sí. Y terminó en nuestra puerta.

1213
01:22:14,035 --> 01:22:16,754
Oye, quería preguntarte por tu hermana.

1214
01:22:16,755 --> 01:22:18,394
¿Qué pasa con ella?

1215
01:22:18,395 --> 01:22:20,794
¿Sale con alguien?

1216
01:22:20,795 --> 01:22:22,154
Porque si no es así, me preguntaba si...

1217
01:22:22,155 --> 01:22:24,834
Tío, tienes novia, ¿vale? ¿Te acuerdas?

1218
01:22:24,835 --> 01:22:26,794
Es que nos hemos dado cuenta
de que no tenemos nada en común.

1219
01:22:26,795 --> 01:22:29,834
Además, creo que le molan los tíos franceses.

1220
01:22:29,835 --> 01:22:32,234
Así que ¿qué dices?

1221
01:22:32,235 --> 01:22:34,594
Hablaré con ella. Pero es bastante tiquismiquis.

1222
01:22:34,595 --> 01:22:36,314
Tío, venga. Somos colegas. Échame una mano.

1223
01:22:36,315 --> 01:22:38,874
¿Sabes qué? Me lo pensaré.

1224
01:22:38,875 --> 01:22:42,794
Y tal vez podamos llegar a un trato.

1225
01:22:42,795 --> 01:22:44,234
Vale. Lo que quieras.

1226
01:22:44,235 --> 01:22:47,554
<i>Allá vamos, con la última
carrera de 12 vueltas de 125.</i>

1227
01:22:47,555 --> 01:22:50,194
<i>La cosa está entre Carson y Art Henderson Racing.</i>

1228
01:22:50,195 --> 01:22:54,194
<i>Parece ser que sigue
habiendo cambios en los pilotos,</i>

1229
01:22:54,195 --> 01:22:57,114
<i>y Andy Carson va a sustituir a Rene Cartier</i>

1230
01:22:57,115 --> 01:23:00,634
<i>que se ha unido a Art Henderson
Racing, sustituyendo al lesionado Barrett.</i>

1231
01:23:00,635 --> 01:23:02,954
No te preocupes por él,
cariño. Céntrate en la carrera.

1232
01:23:02,955 --> 01:23:04,994
<i>Carson es sin duda una amenaza.</i>

1233
01:23:04,995 --> 01:23:06,274
<i>No sé cuál es su secreto,</i>

1234
01:23:06,275 --> 01:23:08,834
<i>pero su desempeño ha sido increíble.</i>

1235
01:23:08,835 --> 01:23:10,714
<i>Hablando de correr por la victoria.</i>

1236
01:23:10,715 --> 01:23:14,114
<i>Van a por todas. Esta es la carrera definitiva.</i>

1237
01:23:14,115 --> 01:23:15,714
-Es la que importa.
-El equipo Carson

1238
01:23:15,715 --> 01:23:17,234
desea conseguir el dinero del patrocinador

1239
01:23:17,235 --> 01:23:19,754
y eso depende de esta carrera de 12 vueltas.

1240
01:23:19,755 --> 01:23:20,874
<i>Así es, Keith.</i>

1241
01:23:20,875 --> 01:23:23,467
<i>Va a ser una batalla campal por la victoria.</i>

1242
01:23:38,235 --> 01:23:40,634
<i>Allá vamos.</i>

1243
01:23:40,635 --> 01:23:44,754
<i>En la primera curva, Andy
Carson se pone en cabeza,</i>

1244
01:23:44,755 --> 01:23:49,795
<i>pero Rene Cartier le pisa los talones
mientras se acercan al primer salto.</i>

1245
01:23:55,995 --> 01:23:57,314
<i>Mirad eso.</i>

1246
01:23:57,315 --> 01:24:01,394
<i>Cartier nos demuestra una vez más
por qué tiene esa mala reputación.</i>

1247
01:24:01,395 --> 01:24:03,314
<i>Carson tendrá que adelantar al grupo</i>

1248
01:24:03,315 --> 01:24:05,523
<i>si quiere volver a estar en cabeza.</i>

1249
01:24:26,675 --> 01:24:28,234
<i>Cartier sigue delante,</i>

1250
01:24:28,235 --> 01:24:32,459
<i>pero sabe que Carson estará buscando venganza.</i>

1251
01:24:52,835 --> 01:24:54,474
<i>Y en la sección de ritmo,</i>

1252
01:24:54,475 --> 01:24:57,835
<i>Carson se sitúa en segunda
posición, justo detrás de Cartier.</i>

1253
01:25:07,755 --> 01:25:13,515
<i>Carson intenta adelantarle,
pero Cartier le cierra el paso.</i>

1254
01:25:24,315 --> 01:25:26,634
<i>Carson vuelve a intentarlo y, esta vez,</i>

1255
01:25:26,635 --> 01:25:29,034
<i>en vez de llamar a la
puerta, la tira de una patada.</i>

1256
01:25:29,035 --> 01:25:30,571
<i>Carson se pone en cabeza.</i>

1257
01:25:32,035 --> 01:25:33,794
¡CUIDADO EN LA ÚLTIMA VUELTA!

1258
01:25:33,795 --> 01:25:35,314
<i>Carson sigue primero.</i>

1259
01:25:35,315 --> 01:25:39,034
<i>Cartier intenta adelantar a su
antiguo compañero de equipo.</i>

1260
01:25:39,035 --> 01:25:42,354
<i>No han competido nunca
juntos. Ahora se disputan la copa.</i>

1261
01:25:42,355 --> 01:25:45,274
<i>¡Aquí llegan! Cartier mira por encima del hombro.</i>

1262
01:25:45,275 --> 01:25:48,754
<i>Carson le devuelve la mirada.
Se dirigen a la última curva.</i>

1263
01:25:48,755 --> 01:25:51,914
<i>Carson va por el exterior, Cartier acelera</i>

1264
01:25:51,915 --> 01:25:56,354
<i>por el interior y Cartier se le acerca.</i>

1265
01:25:56,355 --> 01:25:59,427
<i>Carson frena y Cartier muerde el polvo.</i>

1266
01:26:00,915 --> 01:26:03,747
<i>Carson se lleva la victoria.</i>

1267
01:26:09,275 --> 01:26:15,947
<i>Hoy es un gran día para Carson Racing.
El campeonato y la copa son suyos.</i>

1268
01:26:20,875 --> 01:26:22,459
¡Mamá, lo he conseguido!

1269
01:26:24,875 --> 01:26:28,834
-¡Sí!
-¡Oye, bien hecho, novato!

1270
01:26:28,835 --> 01:26:30,354
¿Qué te crees que haces?

1271
01:26:30,355 --> 01:26:32,674
Relaja, tío. La has fastidiado.
No ha sido culpa suya.

1272
01:26:32,675 --> 01:26:33,914
Fue un truco.

1273
01:26:33,915 --> 01:26:35,834
Un truco típico de una chica.

1274
01:26:35,835 --> 01:26:37,994
Rene, Keith Alan de ESPN.

1275
01:26:37,995 --> 01:26:40,714
Has sido bastante duro
con él. ¿A qué te referías?

1276
01:26:40,715 --> 01:26:42,274
¿Por qué no se lo pregunta a Andrew Carson?

1277
01:26:42,275 --> 01:26:43,394
Vale. Bueno, Andrew...

1278
01:26:43,395 --> 01:26:46,467
No. Al Andrew Carson real. Está detrás de usted.

1279
01:26:48,035 --> 01:26:52,067
No sé de qué habla. Obviamente,
se ha dado un golpe muy fuerte.

1280
01:26:53,435 --> 01:26:57,074
Está bien, Andrew. Llegó la hora de ser sinceros.

1281
01:26:57,075 --> 01:26:59,811
Sí, Andrew. ¿Por qué no eres sincero?

1282
01:27:02,915 --> 01:27:06,194
Tiene razón. Yo soy Andrew Carson.

1283
01:27:06,195 --> 01:27:11,091
Y si tú eres Andrew Carson, ¿quién es este?

1284
01:27:13,675 --> 01:27:16,594
Andi. Andrea Carson.

1285
01:27:16,595 --> 01:27:19,994
Lo sabía. Sabía que había algo raro en ese chico.

1286
01:27:19,995 --> 01:27:21,483
Así que si tú eres...

1287
01:27:23,635 --> 01:27:25,634
Me has hecho creer que
eras un chico todo este tiempo.

1288
01:27:25,635 --> 01:27:27,434
Oye, lo siento. No podía contártelo.

1289
01:27:27,435 --> 01:27:29,074
Tío, no es culpa suya.

1290
01:27:29,075 --> 01:27:31,314
Bueno, solo intentaba ayudar a nuestra familia.

1291
01:27:31,315 --> 01:27:35,074
Yo confiaba en ti. Te conté cosas.

1292
01:27:35,075 --> 01:27:39,434
Deberían descalificarla.
Es ridículo. Es una chica.

1293
01:27:39,435 --> 01:27:41,234
Las normas deben de mencionar esto.

1294
01:27:41,235 --> 01:27:44,234
No. No hay nada. Me he vuelto a leer el manual.

1295
01:27:44,235 --> 01:27:48,074
No menciona nada de que
una chica no pueda correr.

1296
01:27:48,075 --> 01:27:51,834
¿Y qué dice sobre tener a un
piloto no registrado corriendo?

1297
01:27:51,835 --> 01:27:57,154
Se registró como Andi Carson. Es
Andrea Carson. Andi es un diminutivo.

1298
01:27:57,155 --> 01:27:58,434
Andi, ¿cómo te sientes

1299
01:27:58,435 --> 01:28:02,514
al ser la primera mujer que ha ganado
un gran campeonato de <i>motocross?</i>

1300
01:28:02,515 --> 01:28:04,794
Genial. Pero es una victoria de toda la familia.

1301
01:28:04,795 --> 01:28:06,994
Mi padre y mi hermano montaron la moto,

1302
01:28:06,995 --> 01:28:08,474
mi madre organizó los boxes

1303
01:28:08,475 --> 01:28:12,554
y mi hermano Jason volvió a
montar la culata entre las carreras.

1304
01:28:12,555 --> 01:28:14,634
¿Y crees que la empresa va a hacer caso

1305
01:28:14,635 --> 01:28:17,074
de las normas y a patrocinarte?

1306
01:28:17,075 --> 01:28:18,994
¿Sabes qué? Ahí está Bob arness.

1307
01:28:18,995 --> 01:28:21,674
Veamos que tiene que decir Phil rollins Racing.

1308
01:28:21,675 --> 01:28:26,674
-Bueno, nosotros... Vamos a...
-Disculpe. Creo que yo puedo responder.

1309
01:28:26,675 --> 01:28:30,274
Soy Barbara Rollins,
vicepresidenta y a cargo de la carrera.

1310
01:28:30,275 --> 01:28:32,154
Bueno, señora Rollins, ¿qué tiene que decir?

1311
01:28:32,155 --> 01:28:35,834
¿Patrocinarán a Andi el próximo año?

1312
01:28:35,835 --> 01:28:37,794
Tiene que estar de broma.

1313
01:28:37,795 --> 01:28:39,954
¿Después de todo lo que ha hecho esta joven?

1314
01:28:39,955 --> 01:28:43,474
¿Después de haberse hecho pasar por
su hermano y haber ocultado su identidad?

1315
01:28:43,475 --> 01:28:45,474
Después de todo por lo que ha pasado,

1316
01:28:45,475 --> 01:28:49,194
una mujer que se alza victoriosa
en un deporte de hombres,

1317
01:28:49,195 --> 01:28:52,594
¿cree que dejaríamos que firmase
con alguien que no fuera nosotros?

1318
01:28:52,595 --> 01:28:54,514
Y le ofreceré algo mejor.

1319
01:28:54,515 --> 01:28:57,635
Vamos a firmar un contrato
con todo el equipo Carson.

1320
01:29:30,875 --> 01:29:33,394
Si estás dispuesta a seguir
escuchando buenas noticias,

1321
01:29:33,395 --> 01:29:36,914
acaba de llegar el presupuesto
del patrocinador. ¿Y sabes qué?

1322
01:29:36,915 --> 01:29:40,035
Podemos contratar a un piloto de 250.

1323
01:29:41,755 --> 01:29:44,514
Qué bien. Hay que empezar a buscar.

1324
01:29:44,515 --> 01:29:49,154
Bueno, hay un chico que piensa
que es bueno para el puesto.

1325
01:29:49,155 --> 01:29:53,475
De hecho, Andrea, está
fuera, si quieres ir a conocerle.

1326
01:30:03,395 --> 01:30:06,851
Me han dicho que buscáis a un
piloto de 250 para el año que viene.

1327
01:30:08,875 --> 01:30:12,954
-Tal vez. ¿Tú eres bueno?
-Soy aceptable.

1328
01:30:12,955 --> 01:30:16,114
¿Estás dispuesto a hacer las pruebas?

1329
01:30:16,115 --> 01:30:17,363
¿Las pruebas?

1330
01:30:18,835 --> 01:30:20,434
-¿En serio?
-Totalmente.

1331
01:30:20,435 --> 01:30:23,874
No creerás que te vamos a coger así sin más, ¿no?

1332
01:30:23,875 --> 01:30:26,394
Pensaba que como soy un campeón...

1333
01:30:26,395 --> 01:30:31,147
Doce vueltas. Si me ganas, el
puesto es tuyo. ¿Te parece justo?

1334
01:30:32,195 --> 01:30:33,615
Vale.

1335
01:30:33,616 --> 01:30:35,363
Doce vueltas.

1336
01:30:35,364 --> 01:30:37,364
---oOo---