Bueno, he ido bastante rápido.
En tres semanas, te enfrentarás a profesionales de todo el suroeste.
"Bastante rápido" no es suficiente, Andrew.
Probemos de nuevo. Y esta vez...
No desaceleres hasta que llegues a esta línea, ¿vale?
Y después vuelve a acelerar aquí. ¿Vale? ¡Dale duro!
Vale.
Papá, ¡éramos más de 100 institutos y ganamos!
¡Hola, Andrew!
¿Estás bien? ¡Andrea! ¿No puedes esperar un poco?
-Cielo, ¿estás bien? -Sí. Estoy bien.
Andi, ¿a ver? ¡Qué guay!
Chicos, ¿podemos hablar de ello durante la cena?
Ahora, Andrew tiene que concentrarse.
Pero, papá, solo estaba viendo el trofeo.
Cielo, ¿pasa algo porque se tome un descanso?
Escuchadme. Ya lo hemos hablado.
Si ganamos esta competición conseguiremos un patrocinador.
Nos darán motos, piezas, dinero...
Todo lo que necesitamos para participar en el nacional.
Así que ¿vamos a arriesgar eso
porque no entrenamos lo que podemos?
Papá tiene razón. Será mejor que te pongas a ello.
Además, pierdes mucha velocidad en la última curva.
Oye, ¿yo no tenía otro hijo?
Sí, está en el garaje.
¡Jason! Cielo, entra en casa y aséate antes de la cena.
¿Qué tal lo hace Andrew?
Va poco a poco.
Nos queda mucho que hacer para que tenga posibilidades.
Siempre que lo haga lo mejor que pueda, seguro que le irá bien.
-¿Verdad, cielo? -Sí. Claro.
¡Jason!
Mamá, estaba a punto de batir un récord poniendo una culata nueva a la moto.
Ya podía oler la victoria, ¿sabes?
Podía tocarla con los dedos.
Me sorprende que puedas oler algo con toda la suciedad que tienes encima.
Entra y cámbiate. Ni se te ocurra sentarte en ninguna parte.
¿Por qué? Tampoco estoy tan sucio. No sé a qué te refieres.
Parece que vas cada vez más rápido.
Sí. Hoy me he sentido muy bien.
-Tío, lo vas a petar. -Gracias.
Piensa en cuánto mejorarás si hacemos esto todos los días hasta la carrera.
¿Todos los días?
Cuando yo competía, me levantaba al amanecer
y entrenaba hasta que era tan de noche que no podía ver.
Mi padre tenía que meterme en casa a rastras.
Bueno, esperemos que no llegue a tanto.
Estoy segura de que los vecinos ya han firmado una petición
para echarnos de la asociación de vecinos.
Oye, no quiero obligarte a hacer nada que no quieras, Andrew.
Solo digo que cuando vayas y veas lo rápido que corren esos tíos,
desearás haber hecho caso a tu padre.
Los codos.
Por mucho que me guste sentarme a la mesa
y hablar de motocross durante la cena,
si no bendecís ya la mesa, la comida va a enfriarse demasiado.
Cielo.
Señor, te damos gracias por los alimentos que vamos a recibir...
Oye. Me habría gustado estar contigo hoy.
Claro. ¿A qué adolescente no le encantaría pasar el día con 1300 animadoras?
Sí. Es cierto.
Esto ha llegado hoy. Hay un gran artículo sobre McGrath.
Chicos, mañana os las vais a tener que arreglar solos.
Vuestro padre y yo vamos a pasar el día en la ciudad.
Procurad no meteros en problemas mientras no esté
y cuidad de vuestro hermano. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Van a pasar todo el día fuera?
¿No es genial?
¿Lo de siempre?
Doce vueltas. El que pierda hará las tareas del ganador durante una semana.
Oye, esas son mis botas.
He tenido que coger las que no usas. Son muy grandes.
-Pensé que te vendría bien esa ventaja. -Gracias.
Qué fuerte.
¿Vais a hacer una carrera?
Papá va a enfadarse si se entera.
Por lo que será buena idea que no sea así, ¿verdad?
Qué pasada. Vale.
-Venga. Necesito que lo des todo. -Son las botas. No me dejan cambiar bien.
¿Qué? ¿Quieres dejarlo?
Andrew, ¿estás bien?
¿Crees que papá va a enfadarse con vosotros?
¿Recuerdas cuando desmontaste la desbrozadora de mamá
y no supiste volver a montarla?
Sí. Pues multiplica eso por 1000.
¿Qué ha dicho el médico?
Bueno, gracias a Dios, no está roto.
Papá, no ha sido culpa de Andi. Ha sido un accidente.
Que no habría ocurrido si no hubierais hecho el tonto.
Me estaba ayudando con el entrenamiento, papá.
Tú mismo dijiste que debía entrenar todos los días.
Me refería a hacerlo con supervisión.
Te lo he dicho más veces, Andrea.
No quiero que corras con la moto. Es muy peligroso, ¿vale?
Venga. Vamos a llevar a tu hermano a casa.
Tía, te iba a ganar.
Vale. Creo que no es el mejor momento para hablar de ello.
Pero tiene razón. Yo lo vi.
Muy bien. Pasaporte, cheques de viaje, cartera.
Papá, ¿a dónde vas?
Voy a viajar a Europa a conocer a algunos pilotos.
¿Y por qué tienes que ir a Europa?
Alguien tendrá que competir con esa moto
si queremos sobrevivir sin perder nuestra camiseta.
Todos los pilotos buenos de EE. UU. Ya han firmado con otros equipos.
Cielo, ¿cuál?
Pero, papá, es Carson Racing. Un Carson debería correr con esa moto.
Me habría encantado, cielo.
¿Y yo? ¿Por qué no puedo correr yo hasta que la pierna de Andrew se cure?
Andrea, agradezco que quieras ayudar, pero esto no es ninguna broma.
¿Quién ha hecho una broma? ¡Puedo hacerlo!
Sí, papá, ya has visto a Andi. Sabe correr.
Lo sé, Andrew. Pero esto es para profesionales.
-Pero, papá... -Andrea...
Oye, sé que esto es en parte culpa mía por dejarte correr tanto con la moto.
Y de verdad que no sé en qué estaba pensando.
Pero... y no pienso volver a repetirlo,
quiero que empieces a centrarte en las cosas
en las que debe centrarse una chica de 15 años.
Y eso no incluye el motocross.
¡Pero es que necesitas que te ayude!
No. Necesito un piloto profesional.
¿Vale? Y eso es lo que pienso encontrar.
Cielo, tenemos que irnos. Venga.
-Andrew, cuídate, tío. -Vale, papá.
Y Jason, si desmontas algo...
¿Lo vuelvo a montar?
-Exacto. -Vale.
Andrea, hazme un favor.
Aléjate de cualquier cosa que tenga dos ruedas y un motor.
-¿Vale? -Venga, cariño.
Este ha sido el día más difícil de mi vida.
-¿Qué os pasa, chicos? -¿Por qué gritabas?
¡Han llegado las entradas de NSYNC! ¡En quinta fila! Tengo que llamar a Kelly.
Una vez más, la esperanza de Jason Carson de romper un récord mundial se esfuma.
¿Kelly? Soy Andrea. ¡Tengo las entradas! ¡Acaban de llegar!
Te propongo algo. Tengo dos entradas.
Tienes que preguntarle a tu padre si puedes ir.
Tienes que decírmelo cuanto antes, ¿vale?
Cariño, NSYNC tendrá que esperar.
Tengo que usar el teléfono.
-Pero, mamá... -Cielo, puedes llamarla después.
Luego te llamo.
Vale. Adiós.
-Han adelantado la competición 2 semanas. -¿Qué dices?
Debido a las recientes lluvias y a la disponibilidad de la pista...
-La primera carrera es este sábado. -Sigue leyendo.
"Si falta a la primera carrera, quedará descalificado en la competición".
¿No te parece una casualidad?
Vuestro padre ya ha dejado el primer hotel
y no sé cómo puedo contactar con él.
¿Y si le mandamos un telegrama o una carta urgente?
No sabría a dónde mandarlo.
Bueno, supongo que tendremos que esperar y rezar por que nos llame.
Y yo que estaba disfrutando de mi momento NSYNC
mientras toda nuestra familia se desmorona ante nosotros.
No puedo creerlo.
Es imposible que papá haya encontrado a alguien.
Y aunque lo haya hecho, no podrá llegar a tiempo.
Tengo que arreglarlo, claramente.
-¿Por qué tú? -Porque es por mi culpa.
Papá dejó su trabajo para dedicar tiempo a las carreras...
Oye, lo hemos hablado. No es culpa tuya, ¿vale?
¿Por qué no lo admites?
Si no fuera por mí, estarías arriba haciendo las maletas para la carrera.
¿Crees que podré hacerlo?
-¿Hacer el qué? -Participar. En la competición.
Claro. Pero hay una larga lista de razones por las que nunca lo sabremos.
Primero, porque eres una pava.
Dime que no me has llamado "pava".
Lo siento. Chica.
Oye, los tíos te machacarían si fueras e intentases participar.
Da igual lo buena que seas.
Harían lo que fuese por hacerte polvo.
Sí, pero antes tendrían que estar a mi altura.
Un golpe inocente Me voy a comer
Y todo lo que hay en medio
Nunca se sabe
Mira eso.
O si van a adelantarnos
No me río
Y no lloro
Solo soy feliz...
¿De verdad piensa que puede competir contra nosotros?
Yo diría que eso es un sí.
Bueno, vamos a ello.
La valla ha caído Pronto averiguarán
Que las cosas no son lo que parecen
Tías...
El manillar está torcido.
¿Quieres que lo cambie?
No pasa nada, Jason. Lo haré luego.
Solo intento ayudar.
Jason.
Vale. Lo sé. No se lo diré a mamá.
-¿Andrea? -Hola, mamá.
Hola. ¿Qué es eso?
Ropa vieja. Iba a donarla a los necesitados.
Muy bien, cielo.
Mamá, ya llamará. No te preocupes.
Claro, cariño.
Andrea Rose, ¿qué demonios...?
Me caí. Ya me conoces.
¿Fue antes o después de que llevases la ropa
a esos motoristas pobres y necesitados?
Si pudiese cambiar bien de marcha, los habría machacado.
Solo necesito otras botas.
Ya te dije lo que pasaría
si intentabas competir contra unos tíos.
Es que imagínate que hubieran sido profesionales y compitieses contra ellos.
¿Qué intentas decirme?
¿Que si fuera un tío esto no me habría pasado?
Por desgracia, eso es exactamente lo que intento decirte.
Mamá.
Jimmy Bottles llamó por la mañana y dijo que han llegado las piezas que pedimos.
Pensé que podríamos preparar las cosas para cuando llegue papá.
Vale, cielo. Tengo que hacer algunos recados, así que...
Andrea Rose, vamos al centro, ¿necesitas algo?
Creo que ha ido al centro comercial con Kelly.
Vale. Pues démonos prisa.
Quiero volver pronto a casa por si llama tu padre.
Vamos a ver dónde está tu hermano.
Jimmy Bottles. ¿Qué tal, colega?
¿Cómo te va, Andy C? ¿Te has teletransportado, tío?
-Si acabamos de hablar por teléfono. -¿En serio?
Tío, acabas de colgar. Las piezas que pediste...
¡Las piezas! Sí. Claro.
Es que tengo muchísimas ganas de volver a arrancar la moto.
Sí, me he enterado, tío. Menudo accidente. Sí.
Pero veo que no ha sido suficiente para dejarte fuera de la competición.
Qué va, colega. Ya estoy recuperado.
¡De fábula! Sí.
Vale. Voy a por las piezas. ¿Necesitas algo más?
Quería pillar unas botas.
Unas botas. Por ahí.
¡Mira!
Hola, Jimmy. ¿Cómo te va?
Colega. Vale que estoy medio cegato,
pero hace un segundo no llevabas muletas.
Es que me costaría bastante llegar hasta aquí sin ellas.
Me tomas el pelo, ¿no?
¿Estás bien?
Ya lo pillo. Has vuelto a usar el espray para filtros de aire
con las ventanas cerradas, ¿verdad?
No. Oye... Sí. Será eso. Sí.
¿Has encontrado las botas?
No. No necesito botas. Solo las piezas.
Mi madre está aquí al lado y vendrá ahora mismo para pagarlas.
Sí. Vale.
¿Te importa que use el baño, Jimmy?
Qué va, colega. Todo tuyo.
¡Eh! Pequeños demonios.
¿No deberíais estar en el cole?
Es verano. No hay colegio.
¿Ah, sí? Pues igual deberíais practicar un poco la lectura.
Sí.
Tío, me estás volviendo loco, ¿lo sabes?
¿Qué pasa, Jimmy?
Bueno. Primero no llevas muletas y luego sí, ¿vale?
Después no tienes botas y ahora quieres unas botas.
¿Sabes qué? Se me ha olvidado una cosa. ¿Puedes guardármelas?
Sí. No hay problema, colega.
Necesito volver a graduarme.
-¿Andrew? -¿Sí, mamá?
¿No acabas de...? ¿No acaba de...?
¿Jason? ¡Jason!
Da igual.
¡Tío! ¿Cómo haces el truco de las muletas que desaparecen? ¡Flipo!
¿Sabes qué? Da igual. No importa.
Paso. Vale. Son 550,25 dólares en total.
¿Cuántas piezas pedisteis?
No tantas como para que sean 500 dólares.
Tío, las botas cuestan 300 dólares y...
-¿Las botas? -¿Las botas?
Ya te lo dije. No necesito botas.
Ni siquiera son de mi talla.
-Las volveré a poner en su sitio, Jimmy. -Sí. Gracias. Te lo agradezco.
Jimmy, ¿cuánto es sin las botas?
Me estoy cambiando, colega.
Creo que con lo de cambiarte te quedas corta.
¿Qué te has hecho en el pelo?
Esto es una reacción psicológica arraigada a tu relación con papá, ¿no?
Admítelo. Podría funcionar.
Si voy vestida como tú, actúo como tú y participo en la carrera,
seguiremos en la competición y cuando papá vuelva, cambiamos de piloto.
Ese plan tiene muchas lagunas.
-Dime una. -¿Qué hacemos con mamá?
Va a flipar, sin duda.
Y ni qué decir tiene que si papá se entera, va a castigarnos.
Ninguno de los dos se va a enterar. ¿Verdad, Jason?
¿Por qué siempre me miras cuando dices eso?
Bueno, Jason, Andrew. Venga, chicos. Tenemos que irnos.
Jason, ¿con quién hablaba tu hermano?
No he visto a nadie.
...en busca de la medalla de oro en estilo libre de Moto-X.
-Pedazo de frenos. -Es buenísimo. Sí.
¿Ha llamado?
Todavía no. Bueno, una parte de mí espera que lo haga
y la otra espera que no, para así no tener que darle la noticia.
Voy a ir al centro mañana
con Cindy y algunas de mis amigas temprano, ¿te parece bien?
Sí, supongo que sí.
-¿Puedo ir? -¡No! Te aburrirías.
Posiblemente me haya ido antes de que te levantes y no quiero que te preocupes.
Bueno, gracias por tu consideración.
Por cierto, cariño, ¿dónde has estado hoy? Te hemos echado de menos.
He estado en el centro comercial.
¿Has comprado algo?
-Algo de ropa. -Sí. Quiere cambiar de estilo.
-Deberías verlo, mamá. -Sí. Ni la reconocerías.
Vale. ¿Alguien quiere contarme lo que está pasando?
Nada, mamá. Todo va bien.
Bueno, sabes que lo descubriré tarde o temprano. Solo es cuestión de tiempo.
No sé nada.
Lo prometo.
Mamá...
Te he traído esas botas que decías que no necesitabas.
Gracias.
Tío, no lo entiendo. ¿Cómo piensas montar en moto y eso?
Porque ayer llevabas muletas.
Creo... ¿No? No sé.
Me estás volviendo loco.
-No te preocupes. -¿En serio?
Estoy listo para montar en moto y te lo agradezco, así que...
Anda, llevas las gafas de conducir.
Sí. Mira, colega.
Si no recuerdo mal, el centro comercial no abre hasta las 10:00
y creo que no dejan meter motos.
Hola, señora Carson. ¿Cómo le va?
Jimmy. Seguro que "Andrew" te lo agradece,
pero no va a participar en la carrera.
Vale. Eso ha sido raro.
Deberíamos bajar la moto de mi camioneta
porque tengo que ir a otros sitios si no piensas venir, colega.
¿Qué pasa?
No puedo creerme que pensases seguir adelante con esto.
Por no mencionar el hecho de que ibas
a subirte a un coche con Jimmy Bottles.
Tenía las gafas de conducir.
Además, no iba a quedarme quieta sin hacer nada.
Y mira tu precioso pelo.
¿Sabes qué? Vamos a ir a la peluquería a primera hora
a ver si pueden hacer algo.
Ahora ve a guardar la moto en el garaje.
¿Ahora ya sabes por qué te miro?
¡Lo siento! Me desmoroné.
Ya la has visto. Debería trabajar para la CIA o algo de eso.
Mamá, ¿por qué no dejas que Andi participe?
Porque las chicas no participan en carreras de motos.
Bueno, lo hacen, pero no contra chicos. No lo hacen.
Pero en el colegio nos han enseñado los derechos de la mujer.
Y la señora Cabison dijo
que hoy no hay trabajos que una mujer no pueda hacer.
Y lo genial que es que hayamos llegado tan lejos y tal.
Supongo que no entiendo por qué Andi no puede participar.
Es tan buena como esos tíos, ¿verdad?
No quiero hablar de esto. Sube y haz la cama.
Ya la he hecho.
Pues sube y guarda esta ropa,
con cuidado, en su sitio.
Geneva, ni se te ocurra.
Vuelve a doblar la colada y piensa en otra cosa.
Necesito que me expliques una cosa.
¿Todo esto es porque te sientes culpable por lo que le pasó a tu hermano
o es algo que de verdad quieres hacer?
¿Cuál tengo que elegir para que me dejes ir?
No es eso de lo que estamos hablando.
Quiero saber la verdad.
Mira, de verdad quiero participar y puedo ganar.
¿Todavía nos da tiempo a llegar?
-¿En serio? -En serio.
Sí, si salimos ya.
Bueno, si vamos a hacerlo, será mejor que lo hagamos bien.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
¿Pensabas que iba a dejarte salvar a la familia por tu cuenta
y que te llevases todo el mérito? Cielo, me conoces de sobra.
Bienvenidos, moteros, a la Copa Phil Rollins Motorsports Factory.
Si estáis en los boxes, por favor, tened en cuenta las normas de seguridad...
¿Sabes que la primera vez que vi a tu padre fue en una pista de carreras?
Este olor siempre me recuerda a ese momento.
-Mira. Ese tío ha venido con su mami. -Brutal.
Será mejor que vaya a apuntarme. Ahora vuelvo.
Tómate tu tiempo, cielo. Yo me quedaré aquí y prepararé todo.
Pilotos, tenéis 30 minutos para registraros. Hacedlo cuanto antes.
Bonitas uñas, tío.
Reduce la vibración del manillar y ayuda a evitar el agarrotamiento del brazo.
Lo que tú digas, colega.
Andy Carson, 125 pro.
Bienvenido a la Copa Phil Rollins, Andy. Buena suerte.
¿Andy Carson? Al final has venido. Bien.
Es un placer conocerte al fin. Me han hablado muy bien de ti.
Genial. Gracias.
¿Sabes que se rumoreaba que te habías roto la pierna?
Pensaba que no vendrías.
Bueno, ya sabe lo que dicen de los rumores.
Tienen poco de verdad.
Bueno, soy Bob Arness de Phil Rollins Motorsports.
Somos los que organizan la competición.
Tenemos que hablar.
Quiero conocer al hombre que hay bajo el casco.
Discúlpame un segundo.
Bob Arness.
Sí, estoy en la mesa de los participantes.
Sí. Justo iba a... Sí. Tienes razón.
Ahora mismo voy. Vale.
Era mi jefe. Es justo pero exigente. Ya hablaremos más tarde.
El hombre bajo el casco. Genial.
Sí. Sé tú misma.
Querrás decir que sea tú.
Sí, tienes razón.
¿Cuando es la primera carrera?
Es en 20 minutos. Tengo que prepararme.
Y Jason dice que gires la horquilla a la izquierda para los saltos.
Oye, dale las gracias.
Dice que gracias.
Tío, tenían que haberme dejado ir.
Van a terminar necesitándome.
Vale, mamá quiere hablar contigo.
Hola, cielo. ¿Ya ha llamado tu padre?
Todavía no. Y puede que sea lo mejor por ahora.
¿La señora Sloan está echándoos un ojo?
Vale.
Vale, cariño. Tengo que dejarte. Sí, te quiero. Adiós.
Disculpe, no he podido evitar darme cuenta de que se estaba pintando las uñas
y, bueno... Es que me rompí una al subirme al coche y...
No digas más. Siéntate.
Es muy amable.
Vale. Voy a ir hacia la línea.
Esto tendrá que esperar.
Es que es la primera carrera de mi hija... De mi hijo.
Es todo un detalle. Hola, soy Angela.
Andy. Encantado.
Mamá, ¿por qué no me esperas aquí? No me pasará nada.
Ni hablar. No pienso perderme el debut de mi hijo en los Estados Unidos.
Además, quiero ayudarte.
Mamá, al resto de los chicos no les acompaña su madre a la línea de salida.
Además, si quieres ver la carrera, puedes verla desde aquí.
Bueno, si estás tan seguro...
Estoy seguro, ¿vale?
Bueno, moteros, es el momento.
La primera de las seis carreras de la Copa Factory.
Los mejores pilotos de todo el estado
compiten por el patrocinio de Phil Rollins Motorsports.
Será una competición encarnizada con muchas carreras.
Hoy me acompaña Keith Alan.
Ha estado por los boxes durante la mañana.
Keith, ¿cómo están los ánimos? ¿Cómo es el ambiente por los boxes?
Bueno, los boxes son un hervidero y todo el mundo está deseoso de llevarse
el premio de Phil rollins Motorsports Factory.
¿Quién se hará con él? No lo sabremos hasta que termine la competición.
Tendremos que coronar a un campeón de 125 y de 250.
Eso tendrá lugar durante las tres próximas semanas
mediante la acumulación de puntos.
Cada una de las carreras será muy importante.
Descubriremos quién consigue ese valioso patrocinio.
Ya están mostrando el cartel de los 30 segundos.
La salida es importante para la carrera.
Si te quedas atrás en el inicio, será mejor que ni lo intentes.
Sus corazones palpitan con fuerza.
Ahora no pueden ni respirar, mientras esperan a que tiren de la palanca
y bajen la barrera.
El cartel ya está de lado. ¡Va a empezar ya!
Andy Carson se ha quedado atascado en la salida.
El resto se acercan a la primera curva.
Tendrá que conducir como un loco para alcanzarlos.
No sé si podrá hacerlo.
¡Vamos, cariño! ¡Venga!
Y el favorito de la carrera, Donny Barrett, va el primero.
Le siguen de cerca Huddler y Nicholas.
Y ahí está Carson, solo, tras todos ellos.
Si no espabila, los líderes van a dejarlo fuera
antes de que termine la carrera.
Y Donny Barrett de Henderson Racing aviva la llama de este circuito.
Ahí llega, entre los árboles.
Tiene el ojo puesto en Carson, que ya se ha asegurado el último puesto.
Barrett alcanza a Carson finalmente.
Y Carson acelera como si de un campeón mundial se tratase.
Barrett está totalmente frustrado. ¡Le han doblado y tiene que dejarle pasar!
FUERA DE LA CARRERA. ¡Te han doblado!
Barrett intenta adelantarle.
Y ahora está en manos de Barrett.
¡Hasta luego, novato!
Ondean la bandera. Barrett acaba ganando la carrera.
Cariño, no esperarías ganar a todos esos tíos
la primera vez, ¿verdad?
Sí, pero no pensé que fueran a doblarme.
Has terminado la carrera. Eso es lo importante.
Si lo haces así en la próxima carrera,
conseguirás lo que querías.
¡Ahí está!
Le he enseñado a las otras chicas lo que hiciste
y esperaban que si no te importaba...
No veo por qué no. Tenemos un largo día por delante.
¿Sabíais que yo era chica de los trofeos cuando tenía vuestra edad?
-¿En serio? -Sí.
¿No es flipante, Dean? Mira.
Ese tío se apunta a una carrera en la que le machacan, por cierto,
y consigue que todas las tías revoloteen a su alrededor.
¿Qué te voy a decir? Supongo que algunos tíos son como imanes.
Olvídate de Faryn Henderson.
No sé de qué me hablas, tío.
No tengo que recordarte que no solo está fuera de tu alcance,
sino que también es la hija del dueño.
Es un suicidio profesional.
No tengo ninguna duda, Danny.
Oh, Dios. Qué friqui. Tú no, cariño.
Oye, tío, tal vez debas pedirle unos consejitos a Carson.
Algo de desodorante y sus frases para ligar, ¿no?
Porque sea lo que sea que está haciendo, le funciona.
Se baja la barrera de la segunda carrera de profesionales de 125
y Andy Carson se pone en cabeza.
Pero Barrett va por dentro.
Barrett intenta ponerse detrás de Carson que va el primero.
Vuelan sobre el doble.
Barrett se ha cruzado y va por el interior.
¡Barrett va hacia el interior, se agarran a los manillares y Carson cae!
Bueno, no ha durado mucho.
Supongo que cuando se compite por tanto dinero,
uno pierde los modales, ¿verdad?
Es cierto, Keith. No existen los modales en motocross.
Lo has hecho genial, cariño. Has hecho lo que viniste a hacer.
¡Vine a ganar, mamá! Debería haber hecho polvo a esos tíos.
Estamos solo a cinco minutos de la segunda carrera de 250.
Si quieres ver toda la acción,
será mejor que pilles un sitio con vistas.
Acercaos a la pista. Estamos a punto de empezar.
Me voy a dar una vuelta, mamá.
Parece ser que Dean Talon de Art Henderson Racing está arrasando.
¡Tío, este sabe lo que es correr!
Bueno, Dean, eres un maestro del acelerador.
Enhorabuena, colega. Lo has petado en la pista
y haces que parezca muy fácil.
¿Qué crees que te diferencia de los demás?
Lo primero es que me marqué una buena salida.
Y mi moto de Henderson Racing va de lujo
así que eso ayuda a hacerse con la primera ronda.
Bueno, felicidades. Ahora tienes que centrarte en...
Es la primera de una larga lista de victorias
que veréis este verano por parte de Art Henderson Racing.
Este es el propio Art Henderson...
Y no solo en 250. Donny Barrett ganará en 125.
Sigo con el brazo agarrotado por la última carrera.
Pensaba que el pintaúñas era para eso.
Los secretos del piloto no son tan secretos por aquí.
Soy Dean Talon.
Andy Carson.
Tío, si ganas, todo el mundo empezará a llevar eso.
¿Yo? ¿Ganar? Claro.
Posiblemente seas el mejor en el circuito de tu ciudad, ¿verdad?
Pues sí.
Igual que todos los participantes.
Todos estos tíos son los mejores pilotos de sus ciudades.
Uno de ello puede que llegue a ser el próximo Emig, McGrath o Windham.
¡Hasta luego, Andy!
Adiós, Dean.
Tío, no lo entiendo. Son mujeres de veintitantos.
No se paran a mirar a chicos de 125.
Sí, bueno. Supongo que siempre he sabido relacionarme bien con las chicas.
Bueno, será mejor que vuelva a la caravana, ¿sabes?
Tengo que asegurarme de que todo vaya bien.
Sí. Gracias por todo.
De nada.
Oye, ¿quieres venir a verlo y tal?
Mola bastante.
Siento como que llevara sin lavarme una semana.
Voy a ir a casa a darme el baño de burbujas más largo de la historia.
Ve si quieres. Voy por lo mejor de mi libro,
y quiero averiguar qué va a pasar.
Volveré pronto.
No, tómate tu tiempo, cielo.
Tío, quiero ser el primero en felicitarte por tu forma de atraer a las chicas.
Gracias.
Tenéis suficientes piezas como para montar otras cinco motos.
Sí.
Entonces, ¿por qué quieres que te patrocine la fábrica?
Porque si te patrocina la fábrica, también te apoyan.
Así nos ayudarán a conseguir que las motos vayan todo lo rápido que puedan.
Esta horquilla vale los mismo que tres de nuestras motos.
Eso es lo que hace falta para ganar en estadios. Ya sabes, los de la tele.
¿Cómo podía ser feliz con mi caravana?
Ya.
-¿Qué tal le va al que doblamos? -Tío, relájate.
Faryn, hola. Este es Carson Andrews.
Es decir, Andrew Carson. Es piloto de 125. Es nuevo.
-Hola. -Tommy Girl, ¿no?
-¿Cómo? -Tu perfume.
¿Cómo lo has sabido?
Mi hermana lo lleva. Pero en ti huele mejor.
Gracias.
Sabes que no deberías traer aquí a la competencia.
No te preocupes, jefe. No es la competencia.
Debo irme. Nos queda un largo viaje a casa.
Sí. Claro.
¡Andy, tío! Espera.
Tío, tengo que admitir algo.
Deja que lo adivine. Estás enamorado de Faryn Henderson.
¿Tanto se nota?
Tío. Estás perdido. Estás hecho un flan.
Lo sé, colega. Me muero por salir con ella.
¿Entonces?
Cada vez que me la encuentro, la fastidio. ¿Sabes?
Es como llegar a un triple y no hacer nada, ¿sabes?
Dolor. Ambulancia.
-Es un buen ejemplo. -Gracias.
Por eso quiero proponerte un trato.
¿Un trato?
Mira, si vas a competir contra esos tíos,
hay ciertas cosas que tienes que saber y que yo puedo enseñarte.
A cambio, tendrás que hacer algo por mí.
Y ese algo sería...
Hablar con ella, tío. Venga. Danny tiene razón. Se te dan genial las mujeres.
Consigue que salga conmigo una vez. Yo haré el resto.
Lo haría, pero...
No creo que vaya a estar aquí en las próximas carreras.
¿De qué hablas?
Mira, no puedo explicártelo, pero es un tema de familia raro.
Bueno, habrá alguna forma
de que puedas ya sabes...
Mira, no puedo... Pero gracias por enseñarme esto.
Está muy guay.
Claro.
Vale. Te quiero. Adiós.
Bueno, creo que ese es el chico más mono del mundo.
Si yo no fuera el segundo chico más mono, tendría una oportunidad.
¿Era papá?
Pues sí.
¿Ha encontrado a otro piloto?
Aún no.
No se lo has contado, ¿verdad?
Se me ha debido de pasar. Ya sabes lo olvidadiza que soy.
Cielo, te ha encantado lo que has hecho hoy, ¿verdad?
Sí. Mira, sé que puedo ganar a esos tíos.
Me gustaría no tener que dejarlo ahora
para así poder comprobarlo.
Bueno, jovencita. Creo que este es uno de esos momentos clave
de los que habla todo el mundo.
¿Momentos clave?
Sí. Todos tenemos uno en nuestra vida.
¿Tú lo tuviste?
Claro. Solo que era algo mayor que tú
y cantaba en un grupo...
¡No me lo creo!
¡Pues sí!
No sé por qué te sorprendes tanto. Era bastante buena, de hecho.
Y me gustaba cantar tanto como a ti te gusta montar en moto.
Pero, desgraciadamente, a tu abuela
casi le da un infarto cuando se enteró,
y me dijo que si lo dejaba inmediatamente no se lo diría al abuelo.
-¿Y qué hiciste? -Lo dejé en ese momento.
Y no ha habido un día en el que no me haya preguntado
si hice lo correcto.
Por un lado, conocí al hombre de mis sueños
y tuve a los mejores hijos del mundo,
pero desearía haberlo probado.
Y me prometí hace mucho tiempo
que no dejaría que mis hijos renunciasen a sus sueños.
¿Qué dices? ¿Te animas?
Tú y yo... Carson Racing contra el mundo.
O al menos contra todo el suroeste.
-¿En serio? -Claro.
Cariño, he estado leyendo esto
y, si queremos ganar la copa,
tendremos que conseguir más puntos.
Sé cómo asegurarme de conseguirlos.
-Lo haré. -¿El qué?
Hecho. Tú me enseñas cosas del circuito
y yo te ayudo con Faryn.
Vale.
Desde ahora. Coge la moto.
Estamos en la cima del mundo
Tú y yo
Tenemos mucho tiempo
Te sientes bien, claro Porque has rebuscado en tus bolsillos
Y has encontrado un billete que dice Que puedes llevarme a cualquier parte
¿Qué pasa?
¿Me he perdido algo? El circuito está a tres kilómetros.
Querías conocer el secreto para la victoria, ¿no? Es este.
Bueno, Carson. Sabes girar y saltar,
pero no sabes reciclarte.
Conocer todas las superficies.
Aquí fuera, lo aprenderás para que así, cuando vuelvas al circuito,
estés preparado, pase lo que pase.
Sígueme.
Qué mono es.
Es precioso.
Esto... Qué pasada, ¿no?
Bueno, no hemos subido hasta aquí solo para mirar.
Venga. Quítate la camiseta.
El sol me sienta mal.
No seas nenaza, Carson. Vamos.
-¿Me has llamado nenaza? -Sí. ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡No!
Es tu fin, tío. Ven aquí.
Oye. ¿Qué pasa con nuestro trato?
Hablaré con ella más tarde.
Mamá, lo que tiene de bueno Andrew con la moto
lo tiene de malo con la cocina.
Venga ya, cielo. No puede ser tan malo.
Anoche cenamos unos espaguetis que crujían.
Fue la primera vez en mi vida que me dio miedo la comida.
Llegaremos a casa antes de que te des cuenta, así que, por favor,
haz lo que puedas para ayudar a tu hermano.
-Vale. -Ese es mi chico. Adiós.
Vaya, lo siento. No miraba por dónde iba.
No pasa nada.
Estoy de resaca de compras. Me hace perder un poco la cabeza.
Sé de lo que hablas.
¿En serio?
Sí. Vi un programa en The Learning Channel
sobre la euforia en las compras... O sobre cleptómanos. No lo sé.
Eres el chico de las carreras, ¿no?
-¿Tú también te alojas aquí? -Sí. Estoy buscando a Dean.
-¿No le habrás visto? -¿Por qué iba a ver a Dean?
No sé. ¿No salís juntos o algo de eso?
¿Dean y yo? Baja de la nube.
¿Por qué no?
No sé. Supongo que porque no es mi tipo.
¿Y cuál es tu tipo exactamente?
Para una relación necesito algo más
que un tío que nunca se quita la camiseta y los pantalones de motocross
y que se pasa el día pensando en loopholes y knickknacks.
Es holeshots y nac nacs.
¿Qué mas da?
Bueno, al menos se dedica a algo.
Es que yo quiero que mi novio se dedique a mí.
Siento haberlo mencionado.
¿Andi?
Cielo, ¿qué demonios haces aquí?
Si no veo a Dean,
no tengo que ser sincera con él sobre Faryn.
Así que si se pasa por aquí, dile que no estoy, ¿vale?
¿Dónde quieres que le diga que estás?
No sé. Dile que he ido a comprar rosquillas o algo.
¿Rosquillas?
Sabes que tienes que entrenar.
Hola, Dean. Justo estábamos hablando
de cuánto te agradece Andy el tiempo que pasaste con él ayer.
Yo también me lo pasé bien, señora Carson.
Bueno, os dejaré solos
para hablar de motores o de chicas o de lo que sea que habléis.
¿Y bien? Cuéntame.
¿Que te cuente qué?
Venga ya, tío. Dime qué ha pasado.
No creo que sea la adecuada para ti. Deberías pasar de ella.
¿Estás loco? Esa chica es maravillosa.
Venga. Dime qué te dijo. Vamos.
Esto...
No le gustas. Busca otra cosa.
No lo pillo. ¿Qué es lo que busca?
Pues, hasta donde yo sé, busca un tío
que conduzca un coche extranjero caro
y que viva al lado del centro comercial.
Bueno, yo puedo ser ese tío. Podría. Solo necesito una oportunidad.
Colega, no quieres ser ese tío.
Confía en mí. Olvídate de ella.
Sí. Tal vez tengas razón.
Tío, si no quieres ayudarme más con el entrenamiento, pues...
No. Oye, Carson, tienes mucho potencial, ¿vale?
Y mañana vas a entrenar hasta que no puedas salir de la cama.
Gracias.
¿El nuevo tiene algo raro
o es solo mi imaginación?
Y eso de que la laca de uñas le ayuda con el agarrotamiento. Menuda trola.
Choca esos cinco o algo.
Lo siento, coleta. En mi familia somos más de abrazos, ¿sabes?
Abrazos todo el rato.
-No volverá a pasar. -Sí. Vale.
Bueno, al menos es distinto.
Andy Carson, tú y yo tenemos algo importante que hacer.
-¿Ah, sí? -Sí, así es.
¿Recuerdas lo de "el hombre bajo el casco"?
Mi trabajo es entrevistar a los pilotos,
conocerlos un poco, por si en un futuro trabajan con nosotros.
Deja que vea tu puntuación,
porque tus posibilidades de ganar son...
Sí. Bueno, gracias por sacar el tema.
Vale. Un momento. Espera. ¿Diga? Sí. Estoy de camino.
Bienvenidos a la segunda ronda
de la Copa Phil Rollins Motorsports Factory.
Será una competición de tres días en la que tendrán que hacerlo bien
en todas las carreras para llegar a la última ronda
y poder alzar la copa del campeonato.
Se baja la barrera y comienza la carrera de 125.
Sí. Vamos, cariño.
Mirad como Andy Carson se abre paso.
¡Innes y Bouvier van al suelo!
Bueno, Donny Barrett va en cabeza, pero mirad a Carson en séptimo lugar.
Amigos, parece otro.
-Has quedado en séptimo lugar. -Mamá, ha sido una pasada.
-Hola, tío. -Eh, ¿qué tal?
-¿Vas a cenar? -No.
-Estoy yendo a mi habitación. -Guay.
Enhorabuena por lo de hoy. Otra victoria.
Sí. Estuvo bien.
¿Y por qué parece como si alguien te hubiera tirado a una zanja?
No puedo dejar de pensar en ella.
-Tío. -Es que...
Me molesta no poder tener ni una oportunidad con ella.
Créeme. Sé lo que es querer a alguien con quien no puedes estar.
Créeme. Yo...
Mira, no puedes dejar que te afecte.
Tienes otras cosas de las que preocuparte.
Oye. Estoy bien. ¿Vale? En serio. No te preocupes.
¿Me estás diciendo que lo que quieres
es ver a Dean y a esa chica juntos y que sean felices y coman perdices?
Es que... Solo quiero que sea feliz, ¿sabes?
Y si eso es lo que hace falta, entonces sí. Es exactamente lo que quiero.
Cielo, estás cometiendo un error.
¿Cómo lo sabes?
-Yo estuve enamorada así una vez. -¿Y qué pasó?
Que conocí a tu padre y tenía más dinero, así que...
-¡Madre! -Es broma.
Ya lo cojo yo.
¿Diga?
Hola, acabo de escuchar tu mensaje. ¡Quedaste séptima!
-Qué guay. -Creo que la palabra es "increíble".
-¿Sabéis algo de papá? -Llamó, pero no ha encontrado a nadie.
Puede que tenga la oportunidad de llegar a la final.
No te hagas ilusiones. Conociéndolo,
aparecerá con un tío sin avisar.
Bueno, eso no es exactamente lo que esperaba oír.
Oye, he encontrado las entradas de NSYNC en la cocina.
¿No era este fin de semana?
-¿Sabes qué? Quédatelas. -¿Y qué voy a hacer con ellas?
¿Sabes lo que haría cualquier chica por unas entradas en quinta fila?
¿Sabes qué? Acabo de cambiar de idea.
¿Hay alguna manera de que me las mandes y lleguen mañana?
Claro.
-Vale. Tienes la dirección, ¿no? -Sí.
-¿Qué hay en la caja? -Bueno, como te dije antes,
tú y yo somos Carson Racing y, hasta ahora,
tú eres la única que ha hecho algo.
Pensé que ya era hora de que yo pusiera de mi parte.
Y Andy Carson de Carson Racing sigue acelerando.
Parece que sus errores de novato ya forman parte del pasado de este chaval.
¡Ánimo, mi niña!
Lo has hecho genial, cariño.
Si mañana quedas entre los dos primeros, puede que llegues al podio.
¿Crees que necesito más presión?
Por cierto, mamá, ¿podrías hacerme un favor
y reducir los "Ánimo, mi niña" al mínimo?
Al menos hasta que vuelva a ser animadora.
Lo siento, cariño. Estaba muy emocionada.
No ha estado mal, novato. Hasta parecía que sabías lo que hacías.
Bueno, por eso se me ha ocurrido un plan brillante
para compensarte por tus consejos de experto.
-¿Qué tipo de plan? -Con Faryn.
He encontrado la forma de que cambie de idea.
Si sigues interesado, claro.
Sí. Sigo interesado.
Ni hablar, tío. Paso de ir a un concierto de NSYNC.
Me da igual que tengas entradas de quinta fila.
¿Tenéis entradas para NSYNC? ¿Para esta noche?
Las tiene Dean. ¿Y a que no sabes qué?
Intenta convencerme de que tienen un par de canciones que molan.
Me parece que este chico se ha dado demasiados golpes,
porque esos pavos son...
Espera. ¿No tienes con quién ir?
Supongo que no.
No te interesa, ¿verdad?
He quedado con mi padre aquí. Me mandó un mensaje porque quiere verme.
Le diré a tu padre lo que ha pasado.
No creo que él quisiera que te perdieses una oportunidad como esta.
Me tengo que poner ropa para el concierto.
-Colega, te debo una. -Pues sí.
¿Qué le vas a decir a su padre?
Colega, su padre no va a bajar. Fui yo quien le escribió el mensaje.
¿Por qué te crees que estaba aquí cuando bajamos?
Qué fuerte.
Esta carrera de 125 se ha convertido en una batalla
¡Paciencia!
Entre Donny Barrett de Henderson Racing
y Andy Carson representando a su familia, Carson Racing.
Llevan todo el día enfrentados
y parece ser que no sabremos qué va a pasar hasta la última curva.
Se llevan pisando los talones toda la carrera,
pero esta vez ha sido una carrera limpia y correcta.
Mirad cómo pasan por la sección de ritmo.
Han sacado la bandera. Van a llegar a la última curva.
¡Carson va por fuera, Barrett se queda más abajo!
Es una carrera hacia la final.
Y es Carson quien gana la carrera en su primera competición.
Eso lo deja en tercer lugar hoy.
Jamás pensé que un tercer puesto me haría sentir tan bien.
-Se acabó. -No. No pasa nada, cielo.
Convenceremos a tu padre. De algún modo.
Si habéis terminado, ¿por qué no recogéis vuestras cosas?
Podemos hablar de ello cuando lleguemos a casa.
Edward, esto ha sido también idea mía.
Si nos damos prisa, no pillaremos tráfico.
Por favor, recuerden conducir con cuidado.
Queremos verles a todos la próxima semana para la ronda final.
-Oye. No está mal, campeón. -Gracias.
¿No vas a preguntarme cómo me fue anoche?
-Sí, claro. -Tío, fue increíble.
Bueno, el concierto fue bastante cutre, pero ella está por mí, colega.
Oye.
-¿Qué pasa? -Nada. Estoy bien.
Oye, sea lo que sea, será mejor que disimules.
Si esos tíos te ven así, podría ponerse muy feo, ¿vale?
Gracias. Lo tendré en cuenta.
Será mejor que me vaya.
Sí, y gracias por todo.
Eras tú el que estaba en la moto. No yo.
Por cierto, gracias por conseguirme una cita con Faryn. Eres genial.
No lo entiendo, Andi. Nunca habías hecho algo así.
Papá, es que no entiendo qué tiene de malo.
Lo que tiene de malo es que te dije que no lo hicieras.
Estaba aquí mismo y te dije: "Mantente alejada de las motos".
-Pero es que... -Sobre todo tras lo que le pasó a Andrew.
¿Crees que quiero que te pase lo mismo o algo peor?
Pero ha llegado al podio en una carrera de profesionales. ¿No es eso genial?
Pues claro que sí. Pero ¿qué creéis que pasará cuando se enteren
de que no es Andrew Carson, sino su hermana?
Van a quitarte todos los puntos que has conseguido.
Seré el hazmerreír de la competición.
Pero, papá, nadie va a enterarse.
No quiero volver a hablar de esto.
Jamás comprenderé en qué estabas pensando
al ser cómplice de la pequeña aventura de Andrea en la competición.
No sé. En ese momento me pareció una buena idea.
De hecho, parte de mí sigue pensando que fue una buena idea.
Dime que no lo dices en serio.
Edward, cariño. Tú tienes muchas razones por las que no debería correr.
"Hay mucho en juego. Es solo una niña".
Pero lo cierto es que es tan buena como cualquiera de esos chicos.
Y, en lo que respecta a que se haga daño,
si estás dispuesto a que Andrew corra ese riesgo,
¿no crees que es un poco hipócrita
que no estés dispuesto a lo mismo con Andrea?
Te quiero, cariño. No tardes en ir a dormir. Mañana será un gran día.
¿Tú crees que soy hipócrita?
Si eso es algo bueno, entonces sí. Pero si es algo malo, ni hablar.
Ya.
-¿Puedo ayudarte? -Soy Rene.
Tenemos bastantes Tupperwares. ¿Por qué no les pregunta a los vecinos?
No, es que...
¿Quién era?
No sé. Un vendedor, pero me ha dado mala espina.
-¿Por qué? ¿Qué vendía? -No lo sé.
Rene.
Monsieur Carson, me alegro de volver a verlo.
Bienvenido. Pasa. Voy a ver si mi familia anda por ahí.
¿Andrew? ¿Jason? Venid aquí.
Chicos, este es Rene Cartier.
Va a ser el nuevo piloto para lo que queda de competición.
Tú debes de ser Andrew. Qué pena lo de tu pierna.
El motocross puede ser muy peligroso.
-Cariño. Esta es mi mujer. -Madame Carson.
No os imagináis las ganas que tengo de trabajar con vosotros.
Claro. Venga, te enseñaré la casa, ¿vale?
Empezaremos por el garaje. No es como un taller industrial,
pero creo que te sorprenderá.
¿Va en serio?
Cartier. El nombre me suena mucho.
Sí. Creo que he leído sobre él
en internet o en un artículo de una revista o algo así.
Todo lo que voy a decir es que si ese tío vuelve a besarme la mano,
va a haber una pelea de lucha libre en la casa de los Carson.
Jason, bájate ya de la moto. Tienes tareas que hacer.
Espero que no te importe.
Tengo que dormir en orientado al oeste para que el sol no me despierte.
Tengo que descansar bastante
para estar a tope en la competición.
¿Por qué no duermes en el garaje? Allí nunca hay sol.
Andrea, ¿podemos hablar un segundo?
¿Le has dado permiso? ¡Es mi habitación!
Cielo, mira. Ponte en su lugar.
Está muy lejos de su casa. No conoce a nadie.
Nos va a llevar un tiempo aprender a convivir.
Por favor, hazlo por mí. Por favor.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de que dijiste que te sonaba su nombre?
-Sí. -Pues escucha esto.
"Han echado al francés Rene Cartier de su quinto equipo en Europa
"por comportamiento antideportivo.
"El equipo Moto Hispana ha informado de que han rescindido el contrato
"después de que el piloto sacase a un competidor español de la pista
"en las finales del Campeonato europeo al aire libre".
Ahora ya sabemos por qué estaba disponible. Menuda reputación.
-Espero no interrumpir nada. -Pues sí que interrumpes.
-Entonces te dejo esto y me voy. -¿Qué es?
Te he hecho una lista de piezas que necesito
si empezamos a entrenar mañana.
Si no es mucha molestia, claro.
¿Te das cuenta de cuánto voy a tardar en hacerlo?
Puedo hacerlo, Andrew. Ponme a prueba.
Si no te importa, prefiero que lo haga Andrew.
No te ofendas. Entiéndelo.
De hecho, Jason es mejor mecánico que yo.
Me da igual. Prefiero dejarlo en manos
de alguien que llegue con los pies a las estriberas.
Será mejor que me vaya a la cama. Necesito descansar
si vamos a entrenar a primera hora de la mañana.
¿Creéis que hay alguien en Francia que lo eche de menos?
Hola.
¿A qué viene eso?
Por todo. Por esta semana. Por creer que podía hacerlo.
Hacíamos un buen equipo, ¿verdad?
-El mejor. -Sí.
Oye, ¿quieres más?
¿Estás seguro de haber hecho todo lo que te he pedido?
No parece que pueda ganar ni una carrera de minimotos.
Bueno, mi hermana ganó con ella.
-¿Qué tal lo hace? -Está revolucionando el motor demasiado.
Le he dicho que se lo tome con calma hasta que se acostumbre el motor.
Va a fundir la culata. Me lo huelo.
Te lo he dicho.
¿Qué miras?
Eso no ha sonado muy bien, ¿verdad?
Avísame cuando lo arregles.
Veo que te has dado cuenta de dónde eres más útil para la familia.
¿Qué se supone que significa eso?
Me han hablado de tu gloriosa carrera como piloto.
Me asombra que de verdad pensases que podías competir.
Podrías servir como entretenimiento,
dando un par de vueltas de exhibición entre carreras de profesionales,
pero contra pilotos profesionales...
Lo siento. ¿Te he mojado?
Oye, papá. No quiero causar problemas, pero ¿cuánto sabes sobre ese tío?
Hijo, sé que tuvo algunos problemas,
pero también sé que es un piloto bueno y agresivo.
Ahora mismo, eso es algo que necesitamos desesperadamente.
¿Cómo van esas reparaciones?
Bien.
Voy a ir al centro a por un par de piezas.
Vosotros empezad a practicar con la moto de repuesto mientras estoy fuera.
Bueno, esperemos que esta sea decente.
-¿Dónde está Andi? -No se encontraba bien. Se fue a la cama.
Creo que yo también paso de cenar, si no os parece mal.
-No me encuentro bien. -Sí. Yo tengo que potar.
-Jason. -¿Qué? Tengo que hacerlo.
Mamá dice que te encuentras mal.
Esto es ridículo. Podría ganar. De hecho, gané.
Solo quedan dos carreras en la competición por el patrocinio.
El patrocinio de 125 está en juego
y Art Henderson Racing y Carson Racing se lo disputan, Keith.
-¿Dónde están Dad y Rene? -Registrándose.
Jason ha ido con ellos. Oye, tengo que encender el motor un rato.
Dice que no suena bien.
-No puede ser. -Y que lo digas.
Este tío sabe tanto de motos como yo de física nuclear.
No. Es que mira.
-Vale. -Oye, ¿ese no es...?
Oye. Tienes que fingir... Haz como si fueras yo, ¿vale?
No. Bueno, tienes que ser tú.
Bueno, tienes que ser yo siendo tu, ¿vale?
Porque, técnicamente, yo no existo.
¿Por qué no soy yo mismo y vemos qué tal?
Hola, ¿qué pasa, Andy?
-Pues no mucho. ¿Tú qué tal? -Todo bien, colega.
¿Qué te ha pasado en la rodilla, tío?
Una antigua lesión que ha vuelto, pero tenemos a un tío que me sustituye.
Sí, me han hablado de él. Está un poco tarado.
Y que lo digas. Vive con nosotros.
Por cierto, esta es mi hermana, Andrea. Este es Dean y esta es...
Es Faryn. Hola. He oído hablar mucho de ti.
-Hola. -Hola. Soy Dean.
-Hola. -Encantado.
-¿Estás bien? -Sí. Es que...
-Os parecéis muchísimo. -Somos mellizos.
Cielo, creo que tenemos que volver al remolque. Sabes cómo se pone papá.
Sí, lo sé.
Bueno, ha sido un placer conocerte. Y buena suerte, tío.
Lo siento. Si participases, ganarías.
-Gracias, tío. -De nada. Adiós.
Ha sido rarísimo.
Pues yo creo que ha ido bastante bien. Es divertido.
Igual debería fingir que soy tú siendo yo durante todo el día.
Bueno, ahora no tenemos elección, ¿verdad?
Bueno, Barrett sigue en cabeza,
pero el sustituto de Carson Racing, Rene Cartier,
hace honor a su reputación de tío agresivo.
Se acerca mucho, metiendo presión a Barrett en todos los rincones.
Llegamos al final de la carrera
y aquí llega Cartier. Salta delante de Barrett. No le queda nada.
Ahora Cartier acelera junto a Barrett, que le observa por encima del hombro.
Aquí llega Cartier. Está preparado para adelantar por fuera
y Barrett mira a Cartier por encima del hombro. Llegan a la curva.
Cartier le devuelve la mirada. Le golpea dos veces.
Ha tirado a Donny Barrett.
Cartier demuestra que de verdad es de los que sacan a golpes de la pista.
Cruzará la meta y ganará.
Supongo que tengo que quitarle la culata a la moto de prácticas,
ya que ha frito las demás.
Rene, felicidades por la victoria.
Le has cerrado la puerta en las narices a Barrett al final de la carrera,
pero ahora que eres el sustituto del equipo Carson,
¿qué puedes decirnos del lesionado Andrew Carson?
Ese chaval era novato pero demostró tener mucho potencial.
Bueno, es que no sé mucho de su lesión.
Todo lo que puedo decir es que es parte del pasado. No nos vayamos por las ramas.
Hoy he empezado bien
y creo que he demostrado al equipo Carson
que tienen mucha suerte de tener un piloto como yo.
Sí, pero es como si no tuviese culata, tío.
Me siguen ganando en las rectas.
Tío, no sé qué decirte.
-¿Qué tal Barrett? -Está bastante fastidiado.
Creo que no va a participar en la segunda carrera.
¿Habéis pensado en volver a poner el tubo de escape?
Bueno, es que esta pista es casi una recta,
y este tubo tiene buena base,
pero no tenéis que preocuparos por eso ahora.
Solo acordaos de cambiar los reactores.
No es mala idea.
Es increíble.
Que sepas tanto sobre la moto.
Bueno, crecí pilotando.
Sí. Mi novia también,
pero no sabe diferenciar un colector de una zapata.
Hablaremos pronto sin duda, monsieur Henderson.
Sí. Bueno, espero que te sirva.
Gracias. Adiós.
Dean, ¿qué miras?
Es como si la conociese.
¿De qué hablabas con Art Henderson?
-No pases de mí. -Por favor, quítame las manos de encima.
¿Por qué estabas en el remolque de los Henderson?
No es de tu incumbencia. No te metas.
Oye, pienso meterme.
Puede que engañes a mi padre, pero sé perfectamente lo que pretendes.
Así que te lo volveré a preguntar...
-¿Qué pasa? -Le he pillado en el remolque de los Henderson.
Parece que han llegado a un trato.
Me apetecía ver cómo funciona un equipo de verdad,
así que me estaba enseñando su remolque.
Por favor. Te lo estás inventando.
Sé que Art Henderson no hace eso.
Andrea, no tenemos razones para pensar que Rene está mintiendo.
Claro que no.
Y me ofende que me traten como a un delincuente.
Es una víbora, papá. Solo intentaba ayudar.
-Si quieres ayudar, ve a disculparte. -¿A disculparme?
Cielo, tiene que estar concentrado.
No podrá hacerlo si está tan alterado.
Te veo en el camión.
¿No eres tú el que siempre dice
que si algo ladra como un perro y araña como un perro,
posiblemente tendrá pulgas como un perro?
Pues ese chico es un cachorro mimado, que lo sepas.
Tienes toda la razón, mamá.
Jason, ¿por qué no vas a comprobar si la gasolina está mezclada?
Tío, nadie me respeta.
Edward, te quiero y voy a apoyarte
hasta el fin del mundo, que puede ocurrir hoy,
pero estás cometiendo un terrible error.
Geneva, ¿de verdad quieres hablar de eso ahora?
Vale, mira. Si alguien te pidiese que describieses a tu hija,
¿qué dirías?
Bueno, es guapa e inteligente.
Se lleva bien con todo el mundo.
"Se lleva bien con todo el mundo".
Si no quieres hacernos caso, al menos ¿puedes escuchar lo que acabas de decir?
-No te sientas mal, papá. -Sí. También hizo que yo me desmoronase.
Solo intento ayudar a mi familia, ¿vale?
¿A tu familia? Tu familia es patética.
Te lo digo por última vez: Pírate.
-Oye. ¿Estás bien? -Papá, intento disculparme.
Espera ahí. Oye, Cartier.
Mire, lo siento, pero no puedo aceptar su disculpa.
¿Ah, no? Bueno, no pasa nada, porque la ha retirado.
Por cierto, estás despedido.
Papá, fui estúpida.
No, qué va. Intentabas ayudar. Lo estabas haciendo genial, por cierto.
-¿En serio? -En serio.
No importa lo que pienses, cuando tu madre y yo nos casamos
y empezamos a hablar de tener niños, recé por tener una niña.
-¿En serio? -Sí.
-Siempre pensé que como... -¿Por las motos y eso?
-Bueno, sí. -Bueno, todo lo contrario.
Cuando pilotaba y me lesionaba, y veía como se lesionaban mis colegas,
juré que jamás dejaría que mis hijos pasasen por eso,
y pensé que si tenía una niña, eso nunca sería un problema.
-Y entonces llegamos nosotros. -Sí, así es.
Lo curioso es que cuando tienes hijos, da igual lo que deseases,
te alegras de tenerlos y de que sean felices.
Te olvidas de lo demás.
Supongo que siempre me aferré a la esperanza de que tú te librases
del dolor y la decepción que acarrea todo esto.
Papá, pero es parte de ello. Si no fuera por las cosas malas,
ganar no sería tan guay.
Jamás pensé que diría esto, pero si no fuera por ti y por tu madre
Carson Racing no habría llegado tan lejos.
Estoy muy orgulloso de ti.
Ojalá pudiese cambiar lo que le pasó a Andrew, papá.
Ojalá me hubiese pasado a mí.
Ni lo pienses. Eres nuestra única esperanza. Necesitamos que estés bien.
-¿Estáis listos para la carrera? -Mamá ha dicho que has echado a Rene.
-He cargado casi todo. -Pues a descargarlo.
Todavía hay un Carson que puede llevarse la victoria a casa.
¡Sí!
Vaya. Le he quitado la culata a la moto de prácticas,
y no la he puesto en la moto de competición aún.
Ahora no tenemos tiempo.
Os dais por vencidos muy rápido.
¡Lo he conseguido!
¡Hermanito, eres alucinante!
Demuéstrales lo que es correr, ¿vale?
Recuerda no quitarte el casco cuando te hagan la entrevista en el podio.
Si yo soy tú, ¿quién vas a ser tú?
¿Yo? Seré tan solo una cara entre la multitud.
¿Estáis listos?
-¿Qué haces? -¿Quién se mete con un equipo ganador?
Profesionales de 125. Por favor, id a la salida. Quedan 10 minutos.
A todos los profesionales de 125, quedan 10 minutos.
Oye, Carson. ¿Ya tienes mejor la pierna?
Digamos que nos deshicimos de la basura
y que las cosas huelen mejor en nuestro remolque.
Sí. Y terminó en nuestra puerta.
Oye, quería preguntarte por tu hermana.
¿Qué pasa con ella?
¿Sale con alguien?
Porque si no es así, me preguntaba si...
Tío, tienes novia, ¿vale? ¿Te acuerdas?
Es que nos hemos dado cuenta de que no tenemos nada en común.
Además, creo que le molan los tíos franceses.
Así que ¿qué dices?
Hablaré con ella. Pero es bastante tiquismiquis.
Tío, venga. Somos colegas. Échame una mano.
¿Sabes qué? Me lo pensaré.
Y tal vez podamos llegar a un trato.
Vale. Lo que quieras.
Allá vamos, con la última carrera de 12 vueltas de 125.
La cosa está entre Carson y Art Henderson Racing.
Parece ser que sigue habiendo cambios en los pilotos,
y Andy Carson va a sustituir a Rene Cartier
que se ha unido a Art Henderson Racing, sustituyendo al lesionado Barrett.
No te preocupes por él, cariño. Céntrate en la carrera.
Carson es sin duda una amenaza.
No sé cuál es su secreto,
pero su desempeño ha sido increíble.
Hablando de correr por la victoria.
Van a por todas. Esta es la carrera definitiva.
-Es la que importa. -El equipo Carson
desea conseguir el dinero del patrocinador
y eso depende de esta carrera de 12 vueltas.
Así es, Keith.
Va a ser una batalla campal por la victoria.
Allá vamos.
En la primera curva, Andy Carson se pone en cabeza,
pero Rene Cartier le pisa los talones mientras se acercan al primer salto.
Mirad eso.
Cartier nos demuestra una vez más por qué tiene esa mala reputación.
Carson tendrá que adelantar al grupo
si quiere volver a estar en cabeza.
Cartier sigue delante,
pero sabe que Carson estará buscando venganza.
Y en la sección de ritmo,
Carson se sitúa en segunda posición, justo detrás de Cartier.
Carson intenta adelantarle, pero Cartier le cierra el paso.
Carson vuelve a intentarlo y, esta vez,
en vez de llamar a la puerta, la tira de una patada.
Carson se pone en cabeza.
¡CUIDADO EN LA ÚLTIMA VUELTA!
Carson sigue primero.
Cartier intenta adelantar a su antiguo compañero de equipo.
No han competido nunca juntos. Ahora se disputan la copa.
¡Aquí llegan! Cartier mira por encima del hombro.
Carson le devuelve la mirada. Se dirigen a la última curva.
Carson va por el exterior, Cartier acelera
por el interior y Cartier se le acerca.
Carson frena y Cartier muerde el polvo.
Carson se lleva la victoria.
Hoy es un gran día para Carson Racing. El campeonato y la copa son suyos.
¡Mamá, lo he conseguido!
-¡Sí! -¡Oye, bien hecho, novato!
¿Qué te crees que haces?
Relaja, tío. La has fastidiado. No ha sido culpa suya.
Fue un truco.
Un truco típico de una chica.
Rene, Keith Alan de ESPN.
Has sido bastante duro con él. ¿A qué te referías?
¿Por qué no se lo pregunta a Andrew Carson?
Vale. Bueno, Andrew...
No. Al Andrew Carson real. Está detrás de usted.
No sé de qué habla. Obviamente, se ha dado un golpe muy fuerte.
Está bien, Andrew. Llegó la hora de ser sinceros.
Sí, Andrew. ¿Por qué no eres sincero?
Tiene razón. Yo soy Andrew Carson.
Y si tú eres Andrew Carson, ¿quién es este?
Andi. Andrea Carson.
Lo sabía. Sabía que había algo raro en ese chico.
Así que si tú eres...
Me has hecho creer que eras un chico todo este tiempo.
Oye, lo siento. No podía contártelo.
Tío, no es culpa suya.
Bueno, solo intentaba ayudar a nuestra familia.
Yo confiaba en ti. Te conté cosas.
Deberían descalificarla. Es ridículo. Es una chica.
Las normas deben de mencionar esto.
No. No hay nada. Me he vuelto a leer el manual.
No menciona nada de que una chica no pueda correr.
¿Y qué dice sobre tener a un piloto no registrado corriendo?
Se registró como Andi Carson. Es Andrea Carson. Andi es un diminutivo.
Andi, ¿cómo te sientes
al ser la primera mujer que ha ganado un gran campeonato de motocross?
Genial. Pero es una victoria de toda la familia.
Mi padre y mi hermano montaron la moto,
mi madre organizó los boxes
y mi hermano Jason volvió a montar la culata entre las carreras.
¿Y crees que la empresa va a hacer caso
de las normas y a patrocinarte?
¿Sabes qué? Ahí está Bob arness.
Veamos que tiene que decir Phil rollins Racing.
-Bueno, nosotros... Vamos a... -Disculpe. Creo que yo puedo responder.
Soy Barbara Rollins, vicepresidenta y a cargo de la carrera.
Bueno, señora Rollins, ¿qué tiene que decir?
¿Patrocinarán a Andi el próximo año?
Tiene que estar de broma.
¿Después de todo lo que ha hecho esta joven?
¿Después de haberse hecho pasar por su hermano y haber ocultado su identidad?
Después de todo por lo que ha pasado,
una mujer que se alza victoriosa en un deporte de hombres,
¿cree que dejaríamos que firmase con alguien que no fuera nosotros?
Y le ofreceré algo mejor.
Vamos a firmar un contrato con todo el equipo Carson.
Si estás dispuesta a seguir escuchando buenas noticias,
acaba de llegar el presupuesto del patrocinador. ¿Y sabes qué?
Podemos contratar a un piloto de 250.
Qué bien. Hay que empezar a buscar.
Bueno, hay un chico que piensa que es bueno para el puesto.
De hecho, Andrea, está fuera, si quieres ir a conocerle.
Me han dicho que buscáis a un piloto de 250 para el año que viene.
-Tal vez. ¿Tú eres bueno? -Soy aceptable.
¿Estás dispuesto a hacer las pruebas?
¿Las pruebas?
-¿En serio? -Totalmente.
No creerás que te vamos a coger así sin más, ¿no?
Pensaba que como soy un campeón...
Doce vueltas. Si me ganas, el puesto es tuyo. ¿Te parece justo?
Vale.
Doce vueltas.
---oOo---