Destul de rapid.
În trei săptămâni, te întreci cu profesioniștii din Sud-vest.
„Destul de rapid” nu e suficient, Andrew.
Să mai încercăm. Iar acum…
Mergi până la linie, da?
Apoi întoarce-te aici. Bine? Hai!
Bine.
Tată, din peste 100 de școli, am câștigat!
Hei, Andrew!
Ești bine? Andrea! Mai poți aștepta?
- Scumpule, ești bine? - Da. Sunt.
Andi, să văd. E super!
Putem vorbi la cină?
Acum Andrew trebuie să se concentreze.
Dar, tată, admiram trofeul. Adică...
Iubitule, n-ar fi bine să ia o mică pauză?
Am mai vorbit despre asta!
Câștigarea seriei de curse înseamnă sponsorizare completă.
Primim motoare, piese, bani…
Tot ce trebuie pentru titlul național.
Chiar vrem să riscăm asta
fiindcă n-am exersat destul?
Așa e. Mai bine trecem la treabă.
Pierzi prea multă viteză la ultimul viraj.
Nu mai aveam un fiu pe aici?
Da. E în garaj.
Jason! Dragă, vino și spală-te pentru cină!
Cum se descurcă Andrew?
Aproape bine.
Avem de lucru ca să fie competitiv.
Dacă dă tot ce poate, va fi bine.
- Nu, dragă? - Da. Sigur.
Jason!
Mamă, am doborât recordul la asamblat setul motor al motocicletei.
Adică pot să simt victoria, știi?
Pe vârfurile degetelor!
Mă mir că simți ceva cu tot ce e pe tine.
Intră și schimbă-te. Să nu te așezi pe nimic.
Ce? Nu sunt așa uns. Ce vorbești?
Devii mai rapid.
Mda, m-am simțit bine azi.
- Frate, ești grozav! - Mersi!
Să vezi ce bun vei fi dacă facem asta zilnic, până la curse.
Zilnic?
Când concuram, mă sculam în zori
și stăteam în șa până nu mai vedeam.
Tata voia să mă târască în casă.
Să sperăm că nu ajungem acolo.
Vecinii or fi semnat deja
să ne alunge din asociație.
Nu te forțez să faci ce nu vrei, Andrew.
Dar, când ajungi acolo și vezi ce rapizi sunt ceilalți,
o să vrei să fi ascultat.
Coatele!
Îmi place să stau aici
și să vorbesc de motocros,
dar, dacă nu ne rugăm, se răcește tot.
Scumpule!
Doamne, mulțumim pentru multele daruri…
Aș fi vrut să fiu acolo azi.
Desigur. Ce adolescent n-ar vrea să petreacă ziua cu 1300 de majorete?
Da, așa e.
E de azi. E un articol minunat despre McGrath.
Să vă descurcați singuri mâine.
Eu și tata ne ducem în oraș ziua.
Nu faceți prea multe prostii în lipsa mea
și supravegheați-l pe frățior. Noapte bună!
Vor fi plecați toată ziua?
Cât e de tare?
Ca de obicei?
Douăsprezece ture. Cine pierde face curat o săptămână.
Nu sunt ghetele mele?
Le-am luat pe ale tale. Sunt prea mari.
- Poți folosi avantajul. - Mersi.
Nu se poate!
Vă întreceți?
Tata o ia razna dacă află!
De-aia e bine să nu afle, da?
E mortal! Bine.
- Să presezi! - Nu cuplez bine cu ghetele!
Și? Ne oprim?
Andrew, ești bine?
Tata o să se enerveze?
Știi când ai demontat motocoasa
și ai lăsat-o așa, da?
Da. Încearcă să înmulțești cu 1000.
Ce-a zis doctorul?
Din fericire, nu e rupt.
Tată, n-a fost vina ei, ci un accident.
Care nu s-ar fi întâmplat niciodată dacă nu vă prosteați.
Mă ajuta să exersez, tată.
Tu ai zis să exersez zilnic.
Dar sub supravegherea mea.
Ți-am mai zis, Andrea.
Nu te vreau în curse. E prea periculos. Bine?
Hai cu fratele tău acasă!
Te întrecusem!
Poate acum nu e bine să vorbim de asta.
Dar așa e. Am văzut.
Bun! Pașaport, cecuri de călătorie, portofel.
Tată, unde pleci?
Peste hotare, să mă văd cu motocicliști europeni.
De ce te duci până în Europa?
Trebuie să concurăm
ca să ne păstrăm tricoul.
Din păcate, motocicliștii decenți din SUA au semnat cu alte echipe.
Care?
În Carson Racing trebuie să fie Carson!
Mi-ar fi plăcut.
Dar de ce nu pot eu până se vindecă Andrew?
Andrea, apreciez că vrei să ajuți, dar nu e o glumă.
Cine glumește? Pot!
Da, tată, ai văzut-o. Rupe!
Știu, Andrew, dar aici sunt profesioniști.
- Tată… - Andrea…
Parțial e vina mea că vă las pe motor așa mult.
Să fiu sincer, nu știu ce-am crezut.
Nu vreau să mai spun o dată, da?
Vreau să începi să te concentrezi
pe ce se concentrează o fată de 15 ani.
Asta nu include motociclismul.
Tată, ai nevoie de ajutorul meu!
Nu. Am nevoie de un profesionist.
Da? Asta mă duc să caut. Bine?
Dragă, trebuie să plecăm. Hai!
- Andrew, ai grijă de tine, fiule! - Da, tată.
Jason, când demontăm ceva…
Asamblăm la loc?
- Corect. - Da.
Andrea, fă-mi o favoare.
Nu te apropia de două roți și-un motor.
- Da? - Hai, dragă!
A fost cea mai complicată zi din viața mea.
- Ce e cu voi? - De ce țipai?
Am biletele NSYNC! O sun pe Kelly!
Speranțele mondiale ale lui Jason Carson sunt distruse.
Kelly! Sunt Andrea. Am biletele! Au venit!
Bine, am două bilete,
tu află dacă poți să vii.
Spune-mi cât mai curând, da?
Dragă, NSYNC trebuie să aștepte o clipă.
Telefonul!
- Mamă… - O suni iar.
Te sun iar.
Bine. Pa!
- Cursele au loc mai devreme! - Nu!
- Prima e sâmbăta asta. - Mai citește.
„Fără prima, nu te califici la cupă”?
E aleatoriu, nu?
Tata a plecat din primul hotel
și nu am idee cum să dau de el.
Telegramă sau FedEx?
Nu știu unde să trimit.
Bine, trebuie să așteptăm și să ne rugăm să sune el.
Eu mă desfăt cu acest epic NSYNC,
în timp ce familia noastră se spulberă.
Nu pot să cred!
Tata încă nu a găsit pe cineva!
Nu contează, că nu ajunge la timp.
Depinde doar de mine.
- De ce? - Fiindcă e vina mea.
Tata și-a lăsat slujba să-și dedice timpul cursei…
Uite, ți-am mai zis. Nu e vina ta, da?
Dar recunoști?
Dacă nu era așa, acum erai sus împachetând pentru prima cursă.
Crezi că pot?
- Ce? - Să concurez. Pentru cupă.
Absolut. E o listă lungă de motive pentru care nu vom afla.
Întâi, ești gagică.
Nu-mi zici „gagică”!
Scuze. Fată.
Băieții te-ar spulbera dacă ai concura.
Nu contează cât de bună ești.
Ar face tot să te bată.
Dar ar trebui să-mi facă față mai întâi.
Fii atent!
Chiar crede că vine cu noi?
Cred că da.
Haide!
Gagici!
Ghidoanele sunt îndoite.
Să le schimb?
Sunt bune, Jason. Le schimb eu.
Încerc doar să ajut.
Jason.
Bine. Știu. Nu-i spune mamei.
- Andrea! - Bună, mamă!
Bună! Ce ai acolo?
Niște haine vechi. Vreau să le donez la săraci.
Bravo ție, scumpo!
Mamă, o să sune. Nu-ți face griji!
Sigur, va suna.
Andrea Rose, ce naiba…
M-am împiedicat. Mă știi.
Înainte sau după ce-ai donat
acelor bieți motocicliști amărâți?
Dacă nu ratam cuplarea, îi pierdeam.
Am nevoie de ghete noi.
Ți-am zis cum o să fie
când concurezi cu băieții.
Dar să concurezi cu profesioniștii?
Ce vrei să spui?
Că unuia nu i-ar fi făcut-o?
Din păcate, exact asta zic.
Mamă!
Jimmy Bottles ne-a anunțat că au ajuns piesele.
Putem avea gata tot când vine tata.
Bine. Am de făcut niște comisioane azi…
Andrea Rose, ai nevoie de ceva din oraș?
Cred că e la mall cu Kelly.
Bine. Să ne grăbim!
Să fiu aici dacă sună tata.
Unde e frățiorul?
Jimmy Bottles. Ce faci, băi?
Dar tu, Andy C? Te-ai teleportat aici?
- Tocmai vorbisem cu tine la telefon. - Da?
Băi, am închis adineauri. Piesele comandate…
Piesele! Corect. Da.
Abia aștept să repar motocicleta!
Da, am auzit! Nasoală cădere!
Nu te ține să participi la cupă.
Nu, am trecut peste.
Mortal! Da.
Bun. Mă duc să aduc piesele. Mai ai nevoie de ceva?
Voiam să văd niște ghete.
Ghete. Acolo.
Ia uite!
Jimmy, cum merge?
Băi, vederea mea e praf,
dar nu aveai cârje adineauri.
N-aș putea fi aici fără ele.
Mă păcălești, nu?
Te simți bine?
Pricep. Pulverizezi iar filtre de aer
cu geamurile închise?
Nu. Păi… da. Da. Poate e… Da.
Ai găsit ghete?
Nu. Nu-mi trebuie ghete. Doar piesele.
Vine mama într-un minut să plătească.
Da. Bine. Da.
Pot folosi toaleta, Jimmy?
Sigur, du-te. Fă ce vrei.
Enervanți mici!
Nu trebuia să fiți la școală?
E vară. N-avem școală.
NU URCAȚI!
Da? Da, păi poate ar trebui să fie,
să faceți citire.
Da.
Băi, mă bagi în sperieți! Știi ce? Mă sperii!
Ce e, Jimmy?
Întâi n-ai cârje, apoi ai, da?
Apoi n-ai ghete, acum vrei ghete!
Știi ce? Am uitat ceva. Pot să-mi ții astea?
Da, ia-le, frate.
Îmi trebuie rețetă nouă.
- Andrew! - Da, mamă!
Nu ai… Nu a…
Jason!
Lasă.
Băi! Care e trucul cu dispariția cârjelor? Mă omori!
Știi ce? Bine. Lasă. Da?
Mă rog. Bun, totalul e 550,25 de dolari.
Câte piese ai comandat?
Nu de 500 de dolari.
Băi, ghetele au fost 300, iar…
- Ghete? - Ghete?
Ți-am zis. N-am nevoie.
Astea nu-s mărimea mea.
- Le pun la loc, Jimmy. - Da. Mersi. Apreciez.
Jimmy, cât face fără ghete?
Mă schimb.
Schimbat e puțin spus.
Ce e cu părul tău?
E o reacție profund psihologică, de tip tată-fiică, nu?
Recunoaște! Se poate!
Mă îmbrac ca tine, mă port ca tine, concurez,
participăm și, când vine tata, schimbăm iar.
Planul are erori.
- Zi-mi una. - Și mama?
Va înnebuni! Complet!
Dacă află tata, ne pedepsește. Știi?
Niciunul n-o să afle. Nu, Jason?
Ce-ai cu mine acum?
Jason, Andrew, haideți! Trebuie să mergem.
Jason, cu cine vorbea fratele?
N-am văzut pe nimeni.
…țintind aurul
la stilul liber Moto-X.
- Frâne super! - El e super! Da.
A sunat?
Nu încă. O parte din mine speră să sune,
iar alta se roagă să nu sune, să nu-i dau veștile.
Mă duc în oraș mâine,
devreme, cu Cindy și alte fete. Pot?
Da, așa cred.
- Vin și eu? - Nu! Te vei plictisi.
Voi pleca înainte să te scoli, nu am vrut să-ți faci griji.
Mersi că te-ai gândit.
Apropo, unde ai fost azi? Ne-ai lipsit.
La mall.
Ai luat ceva?
Niște haine.
Își schimbă stilul.
- Ar trebui să vezi, mamă. - Da. Abia o recunoști.
Bine. Îmi spune cineva ce se întâmplă?
Nimic. Mamă, totul e bine.
Știți că voi afla, în final. E doar o chestie de timp.
Nu știu nimic.
Promit.
Mamă…
Ți-am adus ghetele de care n-aveai nevoie.
Mersi!
Băi, nu te înțeleg. Cum o să concurezi?
Că ieri mergeai cu cârje.
Cred că… Așa era? Nu știu.
Mă zăpăcești.
- Nu-ți face griji. - Da?
Sunt gata să concurez și chiar apreciez, așa că…
Ai ochelarii de condus, da?
Da. Iată-i!
Dacă-mi amintesc bine, mallul se deschide abia la 10:00
și nu te lasă cu motociclete înăuntru.
Bună, dnă Carson! Ce faceți?
Jimmy, sunt sigură că „Andrew” apreciază tot,
dar la cursa asta n-o să participe.
Bun… A fost ciudat.
Trebuie să scoatem motorul din camion,
că mai am și alte destinații, măi!
Ce se întâmplă aici?
Nu pot să cred că te duci.
Să nu mai zic că urma
să mergi în mașina lui Jimmy.
Avea ochelarii de condus.
Și nu urma să stau în spate degeaba.
Și uite la părul tău!
Uite: mergem la salon mâine,
să vedem dacă se poate repara.
Duceți motocicleta înapoi în garaj.
Acum știi ce am cu tine?
Scuze! Am cedat!
Ai văzut-o. Ar trebui să lucreze la CIA.
Mamă, de ce n-o lași pe Andi?
Fetele nu se întrec cu motoare.
Ba da, dar nu cu băieți. Nu s-a mai pomenit.
În școală am învățat de drepturile femeilor.
Iar dna Cabison zicea
că azi femeile pot face orice slujbă.
Și cât e de bine că am ajuns până aici.
Deci… nu înțeleg de ce nu poate concura Andi.
E la fel de bună ca băieții ăia, da?
Nu vreau să discut. Hai sus, fă patul!
L-am făcut.
Atunci du-te sus și aranjează hainele
ordonat, la locul lor.
Geneva, nici nu te gândi.
Întoarce-te, împăturește rufele și gândește-te la altceva.
Explică-mi ceva.
E fiindcă te simți vinovată cu Andrew
sau chiar vrei s-o faci?
Ce zic ca să mă lași?
Nu vorbim de asta acum.
Vreau adevărul.
Chiar vreau să particip și pot să câștig.
Mai avem timp?
- Serios? - Serios.
Da, dacă plecăm acum.
Dacă o facem, măcar s-o facem bine.
Cum te-ai răzgândit?
Credeai că te las să salvezi familia singură
și să-ți asumi toată gloria? Mă știi bine.
Bun venit admiratorilor
la Cupa fabricii Phil Rollins!
La baze vă cerem să respectați regulile de siguranță…
L-am cunoscut pe tatăl tău pe o pistă.
Mirosul ăsta îmi reînvie amintirile.
- Ia uite! Fraierul și-a adus mămica. - Grav!
Mai bine mă duc să mă înscriu. Mă întorc.
Nu te grăbi. Voi păstra totul organizat.
30 de minute pentru înscriere.
Dacă nu v-ați înscris, grăbiți-vă!
Mișto manichiură, băi!
Reduce vibrațiile și durerile de brațe.
Mă rog.
ÎNREGISTRAȚI-VĂ AICI
Andy Carson, 125, profesioniști.
Bun venit la Cupa Phil Rollins, Andy. Baftă!
Andy Carson? Ai reușit! Bine!
Încântat să te văd. Am auzit de tine.
Super! Mersi.
Am auzit că ai piciorul rupt.
Credeam că nu vii.
Știi cum sunt zvonurile.
Au un sâmbure de adevăr.
Bună, sunt Bob Arness, de la Phil Rollins.
Noi organizăm cursele.
Trebuie să vorbim.
Vreau să cunosc omul de sub cască.
Scuză-mă un pic.
Bob Arness.
Da. Sunt la tabela de start.
Da. Tocmai era să… Da. Așa e.
Vin imediat. Bine.
Șeful. Corect, dar solicitant. Amânăm.
Omul de sub cască. Super!
Fii tu însăți.
Adică tu.
Da, bine zis.
Când începi?
În 20 de minute. Mă duc.
Jason zice să așezi furcile la stânga frânelor.
Mulțumește-i.
Zice „mersi”.
Trebuia să mă duc.
Tot vor avea nevoie de mine.
Mama vrea să vorbească.
Bună, scumpule! A sunat tata?
Nu încă și cred că e mai bine așa.
Dna Sloan e cu voi?
Bine.
Bine, dragă, mă duc. Da, te iubesc. Pa!
Scuze. Am observat că-ți făceai unghiile.
Mi-am rupt una când am urcat în mașină și…
Am înțeles. Ia loc!
E drăguț din partea ta.
Mă îndrept spre start.
Va trebui să amânăm un pic.
Fiica… fiul meu concurează.
Ce drăguț! Sunt Angela.
Andy. Încântat.
Mamă, de ce nu aștepți aici? Voi fi bine.
În niciun caz! Nu voi rata debutul în SUA al fiului meu!
În plus, vreau să ajut.
Mamă, niciun băiat nu are mama la linia de start!
Și de ce nu urmărești cursa de aici?
Dacă ești sigur.
Sunt sigur, da?
Fanilor, începem!
Prima din șirul celor șase curse din Cupă.
Cei mai buni din tot statul
se întrec pentru sponsorizarea Phil Rollins.
Va fi o nebunie cu multe curse.
Aici e Keith Alan.
A fost pe la baze.
Keith, care e atitudinea? Cum e la baze?
E mare gălăgie, toți râvnesc la o felie
din banii fabricii Phil Rollins.
Cine-i ia? Vom afla la finalul seriei.
Vom premia campionii la categoriile 125 și 250.
Se va întâmpla acumulând puncte în 3 săptămâni.
Motoarele sunt foarte importante.
Vom afla cine va câștiga sponsorizarea.
Începe numărătoarea.
Startul e esențial pentru cursă.
Rămâi la poartă, mergi și în rulotă.
Pulsul crește.
Nici nu pot respira, așteaptă să cadă ciocanul,
să coboare poarta.
Începe în orice moment!
Nu! Carson e blocat la poartă!
Restul intră în prima tură.
Trebuie să conducă nebunește.
Nu știu dacă poate.
Hai, dragă! Hai!
Favoritul inițial, Donny Barrett, preia controlul.
E urmat îndeaproape de Huddler și Nicholas.
Carson e singur, în spate.
Dacă nu-i atent, poate fi lăsat de lideri
înainte de final.
Donny Barrett de la Henderson Racing pune presiune pe pistă.
Iese din pădure.
Îl are în vizor pe Carson, blocat pe ultimul loc.
Barrett se apropie de Carson.
Carson întețește ritmul ca un campion mondial.
Barrett e frustrat. Unul să se dea din drum!
Vrea să ocolească.
Barrett se ocupă singur!
Pa, bobocule!
Și au ajuns. Barrett marchează victoria!
Dragă, nu te așteptai să-i bați pe toți
din prima, nu?
Nu credeam că o să-i încurc.
Ai terminat. Asta contează!
Fă la fel iar
și îți atingi scopul.
Iat-o!
Le-am arătat ce faci
și sperau, dacă vrei…
De ce nu? Ne așteaptă o zi lungă.
Știi că eram vânată la vârsta ta?
- Chiar? - Da.
Cât de aiurea e, Dean? Uite!
Tipul apare la o cursă, e pe ultimul loc, apropos,
și toate fetele fac coadă după el.
Ce să zic? Poate unii au lipici.
Ai grijă cu Faryn Henderson.
Nu știu ce vorbești.
Să nu uiți că e din altă ligă,
e și fata proprietarului.
Îți distrugi cariera. Te descurajez, amigo.
Nici nu m-am gândit.
Doamne! Ce tocilar! Nu, nu tu, dragă.
Poate afli secrete de la Carson.
Niște deodorant, replici de agățat?
Nu știu ce face, dar îi merge.
Poarta a căzut la a doua cursă 125 pro,
iar Andy Carson are controlul.
Spre interior e Barrett.
Barrett e la coadă după Carson, care conduce.
Sar la dublu.
Barrett avansează spre interior.
Barrett e în interior, se ciocnesc, iar Carson e jos!
N-a durat prea mult.
Când lupți pentru banii fabricii,
uiți de bunele maniere, nu?
Așa e, Keith. Nu există maniere în motocros.
Ai fost super! Ai făcut ce era de făcut.
Am venit să câștig! Să-i umplu de fum!
Mai sunt cinci minute până la moto 250.
Pentru acțiune,
ocupați un loc bun chiar acum.
Coborâți lângă pistă. Începem!
Mă duc să mă plimb, mamă.
Pare că îi cam mătură
Dean Talon de la Henderson.
Puștiul chiar le are!
Dean, ai reușit cu accelerația pe dreapta.
Felicitări! I-ai lăsat în fum pe toți,
a părut așa ușor! Ce te-a diferențiat?
Am luat un start bun, Keith.
Motorul meu Henderson Racing merge super
și sunt încântat că am scăpat de prima rundă.
Felicitări! Acum trebuie să…
E doar prima victorie
din vara asta de la Henderson Racing.
E chiar Art Henderson…
Nu doar la 250, căci Donny Barrett va câștiga 125.
Nu pot să mișc mâna de la ultima cursă.
Credeam că pentru asta era oja.
Secretele nu prea rămân secrete la curse.
Sunt Dean Talon.
Andy Carson.
Dacă începi să câștigi, o să-și facă toți.
Eu, să câștig? Da, mă rog.
Ești cel mai bun de pe pistă acasă, nu?
Cam așa.
Așa e fiecare.
Sunt cei de top pe pistele lor.
Unul poate deveni Emig, McGrath sau Windham.
Pa, Andy!
Pa, Dean!
Băi, nu pricep.
Sunt femei de 20 de ani.
Nici nu se uită la unul din 125.
Mereu am putut relaționa bine cu fetele.
Mai bine mă întorc la semi, da?
Să mă asigur că totul e bine.
Da. Mersi pentru tot!
Sigur! Da.
Ai vrea să mergi să vezi?
E foarte mișto!
Simt că am o tonă de noroi pe mine.
Mă duc acasă să fac cea mai lungă baie din lume.
Du-te! Sunt la partea bună din carte,
aflu curând ce se întâmplă.
Mă întorc repede.
Stai cât vrei, dragă.
REGULAMENT MOTOCROS 2001
DOAR PENTRU ECHIPE
Băi, sunt primul care salut magnetismul superior la gagici!
Mersi!
Practic, ai piese aici cât pentru cinci motoare.
Practic, da.
Atunci de ce vrei sponsorizarea?
Fiindcă înseamnă susținere din partea fabricii.
Expertiză să facem motoarele cât mai rapide.
Ei lucrează la o furcă cât noi la trei motoare.
Ca să câștigi pe stadion. La TV, da?
Eram bucuros cu ce avem.
Da!
- Hei, concurentule! - Calmează-te!
Bună, Faryn! El e Carson Andrews.
Adică Andrew Carson. Concurent la 125. E nou.
- Bună! - Tommy Girl, da?
- Ce? - Parfumul tău.
De unde știi?
De la sora mea. Miroase mai bine pe tine.
Mersi.
Ai grijă când aduci competiția aici.
Nu-ți fă griji, șefu'! Nu e competiție.
Mai bine plec. Avem drum greu până acasă.
Da.
Hei, Andy! Stai, frate!
Te rețin cu ceva.
Ești până peste cap cu Faryn Henderson?
E așa evident?
Ești praf. Ești ca o mămăligă.
Știu, mă. Vreau mult să ies cu ea!
Și?
Când o văd, mă pierd total. Știi?
Vine ca salvarea, apoi trece. Mă îndrăgostesc.
Durere. Ambulanță.
- Mișto imagine! - Mersi.
- Am o propunere. - O propunere?
Dacă vrei să concurezi cu ăia,
trebuie să știi niște chestii, te învăț.
Trebuie să-mi dai ceva în schimb.
Și asta ar fi…
Vorbește-i! Danny are dreptate. Ești un geniu cu femeile!
Convinge-o să iasă cu mine o dată.
Aș vrea, dar…
Nu știu dacă mai vin la curse.
Ce vorbești?
Nu-ți pot explica, e o aiureală din familie.
Poate e un fel în care s-o poți…
Nu pot… Dar mersi că mi-ai oferit turul de onoare.
A fost mișto!
Da.
Bine, te iubesc. Pa!
Cred că e cel mai mișto tip.
Dacă nu eram al doilea cel mai mișto tip, poate aveam o șansă.
Era tati?
Chiar el.
A găsit alt motociclist?
Nu încă.
Nu i-ai spus, nu?
Cred că mi-a scăpat. Știi ce uitucă sunt.
Chiar ți-a plăcut azi, nu?
Da. Știu că-i pot bate.
Îmi doresc să nu trebuiască să plec acum,
ca să am ocazia.
Tânără domniță, ăsta e un moment definitoriu,
cum i se spune.
Moment definitoriu?
Da, toți avem unul în viață.
Tu ai avut?
Sigur. Eram un pic mai în vârstă ca tine
și cântam într-o trupă…
Nu se poate!
Ba da!
Nu te uita așa șocată! Eram bunicică.
Îmi plăcea să cânt cum îți place ție pe motor.
Din păcate, bunica ta
era să pice când a aflat,
a zis să renunț ca să nu-i spună bunicului.
- Și tu? - Am renunțat.
Și n-a fost zi în care să nu mă întreb
dacă am făcut bine.
Da, am întâlnit bărbatul visat
și am cei mai buni trei copii din lume,
dar încă îmi doresc măcar să fi acordat o șansă.
Mi-am promis acum mult timp
că n-o să-mi las copiii să renunțe la visuri.
Deci, ce zici? Vrei?
Tu și eu… Carson împotriva tuturor.
Sau măcar împotriva Sud-vestului.
- Pe bune? - Clar!
Dragă, m-am documentat puțin
și, pentru cupă, îți trebuie puncte.
Știu cum fac rost de ele.
- De acord. - Cu ce?
Tu mă lipești de pistă,
eu pe tine cu Faryn.
Bine.
Începem. Adu motorul.
Ce e?
Mi-a scăpat ceva? Pista e la trei kilometri în spate.
Voiai secretul victoriei, nu? E aici.
Carson, știi să iei viraje și să sari,
dar nu știi să te antrenezi iar.
Pe tot felul de suprafețe.
Le înveți pe toate, iar pe pistă
ești pregătit.
Fă ca mine.
E așa drăguț!
Ce frumos!
Adică, ce mișto e, nu?
N-am venit până aici doar să privim.
Hai! Scoate-ți tricoul.
Am probleme la soare.
Nu fă pe fetița, Carson. Hai!
- Nu m-ai făcut „fetiță”! - Ba da. Și ce-o să faci?
Nu!
Asta e, băi! Vino!
Stai! Și înțelegerea?
Vorbesc cu ea.
Mamă, știi ce bine conduce Andrew?
E la fel de slab la gătit.
Hai! Nu poate fi așa slab.
Aseară am avut spaghete care se sfărâmau.
E prima oară în viață când mi-a fost frică de mâncare.
Jason, venim acasă repede, deci te rog
să-l ajuți cât poți, da?
- Bine. - Ce băiat bun! Pa!
Îmi pare rău! Nu văd pe unde merg.
E în regulă.
Sunt agitată după cumpărături. De parcă aș fi pierdută.
Știu ce vorbești.
Da?
Am văzut ceva la TV
despre euforia cumpărăturilor sau a furtului din magazine. Nu știu.
Ești tipul de la curse?
- Și tu stai aici? - Da. Îl caut pe Dean.
- Nu l-ai văzut? - De ce să-l văd?
Nu știu. Nu vă întâlniți niciodată?
Eu și Dean? Fii serios!
De ce nu?
Nu știu. Nu cred că e genul meu.
Dar care e genul tău?
Caut mai multe într-o relație
decât un tip care nu-și schimbă echipamentul de motocros
și se gândește mereu la deschizături și accesorii.
Adică sărituri și trucuri.
Mă rog.
Măcar e dedicat unei cauze.
Vreau un tip dedicat mie.
Scuze că am întrebat.
Andi!
Ce naiba faci aici?
Dacă nu-l văd pe Dean, nu-l supăr cu Faryn.
Dacă apare, spune-i că nu sunt, da?
Unde să-i spun că ești?
Nu știu. După gogoși sau ceva.
Gogoși?
Ești la antrenament.
Bună, Dean. Chiar vorbeam
despre ce recunoscător e Andy că te-ai ocupat de el ieri.
Și eu m-am simțit bine, dnă Carson.
Atunci, vă las
să vorbiți de motoare și gagici sau de ce vreți voi.
Deci? Spune-mi.
Ce să-ți spun?
Hai, mă! Ce s-a întâmplat.
Nu cred că ți se potrivește. Uit-o.
Ești nebun? Tipa e nemaipomenită!
Hai! Spune-mi ce-a zis. Hai!
Păi…
Nu e interesată. Caută altceva.
Nu pricep. Cam ce caută?
După câte-mi dau seama, caută un tip
cu mașină scumpă
și care stă aproape de mall.
Pot fi eu ăla. Pot. Doar să-mi dea șansa.
Băi, nu vrei să fii tipul ăla.
Ai încredere în mine. Uit-o.
Da. Poate ai dreptate.
Dacă nu vrei să mă mai ajuți cu antrenamentul…
Nu. Carson, ai potențial major. Da?
Mâine te antrenez până cazi la pat.
Mersi!
E ceva ciudat cu noul puști
sau doar mi se pare?
Și oja aia care ajută la durerile de braț. Ce prostie e asta?
Bate palma!
Scuze, frate! În familie ne îmbrățișăm mult, știi?
Iau un zece, pac!
- N-o să se mai întâmple! - Da, bine.
Măcar e altfel.
Andy Carson, trebuie să ne ocupăm de chestii importante.
- Trebuie? - Da.
„Omul de sub cască”, da?
Iau interviu fiecărui concurent,
aflu despre el, în caz că va veni la noi.
Stai să văd în ce situație ești,
șansele de câștig sunt…
Da. Mersi că aduci vorba.
Doar un minut. Stai!
Alo! Da. Vin acum.
E runda a doua
a Cupei fabricii Phil Rollins!
Va fi o serie de trei zile în care concurenții trebuie să se descurce
în fiecare cursă pentru finală
și cupa campionatului.
Poarta cade și începe cursa de viteză 125.
Da. Hai, iubitule!
Iată cum Andy Carson își croiește drum.
Innes și Bouvier cad!
Donny Barrett conduce cursa,
dar Carson e al șaptelea.
Parcă e alt concurent!
- Ai terminat al șaptelea! - Mamă, a fost super!
- Bună! - Bună! Ce e?
- Iei cina? - Nu.
- Mă duc sus, în cameră. - Mișto.
Felicitări! Încă un duel.
Da. M-am simțit bine.
De ce pare că te-a pocnit cineva?
Nu mă gândesc decât la ea.
- Frate! - Doar că…
Mă termină că n-am o șansă cu ea.
Crede-mă, știu cum e să-ți dorești pe cine nu poți avea.
Crede-mă. Eu…
Nu te poți lăsa copleșit.
Ai la ce să te gândești.
Sunt bine. Da? Pe bune, nu-ți face griji.
Adică zici că asta vrei,
să-i vezi pe Dean și pe fată fericiți împreună?
Eu doar… vreau să fie el fericit, da?
Și, dacă asta e, atunci da, asta vreau.
Scumpo, ești îndrăgostită lulea.
De unde știi?
- Am fost îndrăgostită așa. - Cum a fost?
Tatăl tău avea mai mulți bani și…
- Mamă! - Glumesc.
Răspund eu.
Alo!
Am primit mesajul tău. Locul șapte!
- Mișto, nu? - Cuvântul e „super”!
- Vești de la tata? - A sunat, n-a găsit pe nimeni.
Poate ajung la finiș, până la urmă.
Nu spera.
Poate apărea brusc cu un tip fără să telefoneze.
Da. Nu asta voiam să aud.
Am găsit biletele NSYNC.
Nu e în weekendul ăsta?
- Știi ce? Ia-le tu. - Ce să fac cu ele?
Știi ce-ar face orice fată pentru locuri în față?
Știi ce? Tocmai m-am răzgândit.
- Mi le trimiți urgent? - Da, sigur.
- Bine. Ai adresa, da? - Da.
- Ce e în cutie? - Ce am zis.
Noi două suntem Carson Racing,
tu ești singura care concurezi aici
și m-am gândit că e timpul să-mi aduc contribuția.
Andy Carson de la Carson Racing continuă să forjeze.
Pare că greșelile lui de începător au rămas în urmă.
HAI, FATĂ!
Ce cursă bună!
Termini în primii doi sau prima mâine.
Cu presiunea asta?
Apropo, îmi faci o favoare
să ții „Hai fetele” la minimum,
până reîncep majoretele?
Scuze. Am fost atât de entuziasmată!
Nu e rău, bobocule. Chiar a părut că știi ce faci.
De-aia am conceput un plan genial,
ca să te răsplătesc.
- Ce plan? - Pentru Faryn.
Știu cum să schimbi tot.
Dacă ești interesat.
Da! Da, sunt.
Nu se poate să mă duci la un concert NSYNC.
Și ce dacă biletele sunt în față!
Aveți bilete NSYNC? Diseară?
Dean are și uite ce e,
vrea să mă convingă că au melodii bune.
Adică tipul a amuțit de multe ori,
că ăia sunt ca…
Stai! Ai cu cine să te duci?
Nu cred.
Ai fi interesată?
Trebuie să mă întâlnesc cu tata aici. Am primit un mesaj, vrea să mă vadă.
Îi spun eu unde ești.
N-ar vrea să ratezi oportunitatea asta.
Mă schimb în haine de concert, da?
- Băi, îți rămân dator! - Da, așa e.
Ce-i spui tatălui ei?
Tatăl ei nu vine. Eu i-am lăsat mesajul.
De ce crezi că stătea aici?
Ce tare!
Clasa 125 revine la bătălia dintre Henderson…
RĂBDARE
…Donny Barrett și Andy Carson, pentru familia sa Carson.
S-au bătut toată ziua
și recurg la ultimul tur înainte de steag.
S-au ținut unul de altul toată cursa,
dar acum e o cursă bună, curată.
Iată-i prin obstacole.
Steagurile sunt pregătite. Turul final.
Carson e pe culoarul extern. Barrett se ferește!
Se chinuiesc spre finiș.
Și Carson, cu primul său motor, câștigă seria.
Pe al treilea loc general azi!
Nu credeam să-mi fie bine pe trei!
- Suntem terminate. - Nu. E bine, dragă.
O să-l fac să înțeleagă. Cumva.
De ce n-ați împachetat?
Putem vorbi acasă.
Edward, a fost mai mult ideea mea.
Să ne grăbim, nu e trafic.
Conduceți bine.
Vrem să vă întoarceți toți la runda finală săptămâna viitoare.
- Nu e prea rău, campionule! - Mersi.
Nu mă întrebi cum a fost aseară?
- Ba da, sigur. - A fost minunat!
Concertul a fost jalnic, dar m-a atins tot timpul.
- Ce e? - Nimic. Sunt bine.
Indiferent ce e, acceptă.
Dacă te văd ăștia așa, se strică rău, da?
Mersi. O să țin minte.
Mai bine plec.
Da și mersi pentru tot.
Tu ai participat, nu eu. Bravo!
Mersi că mi-ai făcut lipeala cu Faryn. Ești tare!
Nu pricep, Andi. N-ai mai făcut așa ceva.
Tată, nu înțeleg cu ce am greșit așa grav.
Ți-am cerut să n-o faci!
Ți-am zis „Nu te apropia de motociclete”.
- Dar noi… - După Andrew.
Crezi că te vreau rănită așa?
Tată, a fost pe podium într-o cursă de profesioniști. Nu e super?
Sigur, dar ce se întâmplă când se află
că nu e Andrew Carson, ci sora lui?
Îți vor lua toate punctele!
Voi fi de râsul întregii comunități.
Tată, n-o să afle nimeni.
Nu mai discut despre asta.
Nu voi înțelege niciodată ce-ai gândit
ajutând și instigând la cursa lui Andrea.
Nu știu. Părea o idee bună atunci.
O parte din mine crede că e o idee bună.
Nu vorbești serios.
Edward, ai toate motivele ca ea să nu concureze.
„Miza e așa de mare.” „E doar o fată.”
Adevărul e că e la fel de bună ca băieții ăia,
iar despre rănit,
dacă vrei să-l lași pe Andrew să-și asume riscul,
nu e cam ipocrit
că nu vrei același lucru pentru Andrea?
Te iubesc. Nu sta târziu. Mâine e o zi mare.
Mă crezi ipocrit?
Dacă e de bine, da, dar dacă e de rău, în niciun caz!
Da.
- Vă ajut? - Bonjour. Sunt Rene.
Avem vase Tupperware. Încercați la ușa vecină?
Nu, e…
Cine era?
Nu știu. Vindea ceva, m-a îngrețoșat.
- De ce? Ce vindea? - Nu știu.
Rene!
Mă bucur să vă revăd.
Bun venit! Intră! Să vedem dacă putem găsi familia.
Andrew! Jason! Veniți aici!
Copii, el e Rene Cartier!
Va concura pentru noi restul seriei.
Tu ești Andrew. Păcat de picior.
Motocrosul poate fi foarte periculos.
- Scumpo! Ea e soția mea. - Madame Carson!
Abia aștept să lucrăm toți împreună.
Bine. Să-ți facem turul casei, da?
Începem cu garajul. Nu e un atelier,
dar vei fi uimit.
Tipul e pe bune?
Cartier. Numele sună familiar.
Da. Cred că am citit despre el
pe Internet sau în vreo revistă.
Vă spun… Dacă-mi pupă iar mâna,
va fi o mardeală în casa Carson.
Jason, ai practicat destul azi! Ai alte treburi.
Sper că nu te superi.
Dorm spre vest, să nu mă trezească soarele.
Am nevoie de odihnă
ca să concurez la nivel optim.
De ce nu dormi în garaj? Nu bate soarele acolo.
Andrea, vii un minut?
MAJORETA
Tată! Aia e camera mea!
Dragă, uite. Pune-te în poziția lui.
E departe de casă. Nu știe pe nimeni.
Va dura să ne obișnuim cu toții.
Fă-o pentru mine. Te rog!
Ce e?
Îți era familiar numele?
- Da. - Ascultă aici.
„Francezul Rene Cartier a fost alungat din a cincea echipă europeană
pentru condus nedemn.
Echipa a anunțat că i-a anulat contractul
după ce a scos un adversar de pe pistă
în finalele Campionatelor Europene.”
Nu ne mirăm că era disponibil. Bună reputație…
- Sper că nu întrerup. - Ba da.
- Atunci doar las asta. - Ce e aia?
Lista de piese necesare
dacă începem practica mâine.
Doar dacă nu e mare deranj.
Ai idee cât o să dureze?
Pot s-o fac, Andrew. Mă poți cronometra.
Te prefer pe tine, Andrew.
Fără supărare!
Jason e mecanic mai bun ca mine.
Prefer s-o facă
cineva care ajunge la pedale.
Mă duc la culcare. Îmi trebuie odihnă
dacă începem practica devreme.
Crezi că-i i-e dor cuiva din Franța de el?
Bună!
Pentru ce-a fost?
Pentru tot. Că ai crezut că pot să reușesc.
Am făcut o echipă bunicică, nu?
- Cea mai bună. - Da.
Mai vrei?
Sigur ai făcut tot?
Nu pare că poți câștiga o cursă.
Sora mea a câștigat.
- Ce face? - O supraturează.
S-o ia ușor până se strică motorul.
O s-o termine. Simt.
Și iată!
La ce te uiți?
Nu suna prea bine, nu?
Anunță-mă când e gata.
Văd că ai aflat cum ești utilă în familie.
Ce vrei să spui?
Merci!
Știu tot despre ilustra ta carieră.
Mă mir că ai crezut că vei concura.
Poate fi o noutate,
câteva ture la o expoziție pentru motocicliști,
dar cu concurenți adevărați…
Scuze. Te-am nimerit?
Tată!
Nu vreau să insist, dar câte de multe știi despre tipul ăsta?
Știu că a avut niște probleme,
dar știu că e un concurent bun, agresiv.
Acum avem nevoie disperată de asta.
Cum merg reparațiile?
Bine.
Mă duc în oraș să iau niște piese.
Practicați pe motorul de rezervă cât sunt plecat, da?
Să sperăm că merge.
- Unde e Andi? - Nu se simte bine. E în pat.
Cred că renunț la cină, dacă e în regulă.
Nu mă simt așa bine.
Da. Vreau doar să vomit.
- Jason! - Ce?
Ce-am făcut?
Mama a zis că ți-e rău.
E ridicol! Aș putea câștiga. Chiar am câștigat!
Mai sunt două curse din serie.
Sponsorizarea 125 e gata de înșfăcat,
iar Art Henderson și Carson se bat umăr la umăr, Keith.
- Unde sunt tata și Rene? - La înregistrare.
L-au luat pe Jason cu ei.
Alerg motorul un pic.
Zice că nu e drept.
- Ei, na! - Nu-mi spune!
Ăsta știe motoare ca mine fizică nucleară.
Nu. Uite!
- Bine. - Nu e…
Prefă-te…că sunt eu, da?
Nu. Adică tu.
Adică eu fiind tu, da?
Că eu nu exist!
Dar să fiu eu, să vedem cum e?
Bună! Ce mai e, Andy?
- Nu prea multe. La tine? - Toate bune.
Ce e cu genunchiul tău?
O rană veche, dar ne înlocuiește un tip.
Da, am auzit de el. E cam ticălos. Nu?
Da, nu-mi spune. Locuiește cu noi.
Ea e sora mea, Andrea. El e Dean, iar ea e…
Faryn. Bună! Am auzit multe de tine.
- Bună! - Bună! Sunt Dean.
- Bună! - Încântat să te cunosc.
- Ești bine? - Da. Doar că…
- Semănați așa mult. - Suntem gemeni.
Cred că trebuie să ne întoarcem la rulotă. Știi cum e tata.
Da. Știu.
Mă bucur de cunoștință. Baftă, frate!
Păcat. Ai fi câștigat.
- Mersi, frate! - Da. Pa!
E mult prea ciudat.
Cred că a mers binișor. E distractiv!
Mă prefac tu fiind eu toată ziua.
Nu avem de ales acum, nu?
Barrett conduce încă,
dar noul adversar Carson Racing, Rene Cartier,
trăiește conform reputației de bătăuș.
Se apropie presându-l pe Barrett la fiecare colț.
Se îndreaptă spre finală în câteva clipe
și vine Cartier. Se aruncă în fața lui Barrett.
Cartier accelerează în spate!
Cartier e gata să facă o mișcare pe exterior,
Barrett se uită în spate la Cartier! Ajung la viraj!
Cartier îl lovește de două ori!
L-a doborât pe Barrett!
Cartier, conform reputației de bătăuș!
Trece linia și câștigă!
Mai bine repar motorul de rezervă,
că le-a terminat pe toate.
Rene, felicitări pentru victorie!
L-ai izbit pe Barrett la finalul cursei,
ești înlocuitor în echipa Carson,
ce ne spui de rana lui Andrew?
E începător, dar cu mare potențial.
Nu știu mai nimic de rana lui.
E poveste veche, să rămânem la subiect.
Am început bine
și am dovedit echipei Carson
ce noroc au să mă aibă.
Pare că nu mai are motor, băi!
Sunt bătut în linie dreaptă.
Băi, nu știu ce să spun.
Cum e Barrett?
E cam ciupit.
Nu va participa la următoarea.
Te-ai gândit să pui toba la loc?
Pista asta e mai mult dreaptă,
toba asta e bună,
dar nu trebuie să-ți faci griji aici.
Schimbă doar duzele.
Nu e o idee rea.
E uimitor!
Câte știi despre motoare.
Am crescut pe lângă ele.
Și prietena mea,
dar confundă toba cu frâna.
Sigur vorbim curând, Monsieur.
Sper că merge.
Mersi. Pa!
Dean, la ce te holbezi?
Simt că o cunosc deja.
Ce vorbeai cu Art Henderson?
- Nu mă ignora! - Ia mâinile de pe mine!
De ce ai fost la el?
Nu e treaba ta. Dă-te!
Uite, nu mă dau.
Poate l-ai prostit pe tata, știu ce prezinți,
- dar îți cer iar… - Ce se petrece?
Era la Henderson.
Încheiau o afacere.
Am văzut cum funcționează o echipă adevărată,
mi-a arătat rulota lui.
Hai, că inventezi tot!
Știu că Henderson nu face asta!
Andrea, n-avem motive să credem că Rene minte despre asta.
Sigur că n-ai
și urăsc să fiu tratat așa!
E un șarpe, eu am vrut să ajut.
- Ca să ajuți, cere-ți scuze. - Scuze?
Ca să se concentreze.
N-o să poată dacă e așa agitat.
Ne vedem la camion.
N-ai zis tu întotdeauna
că, dacă latră și zgârie ca un câine,
are purici ca un câine?
Băiatul e un cățel răzgâiat, așa cred.
Te susțin complet, mamă.
Jason, verifici dacă e bună benzina pentru cursă?
Frate, nu sunt respectat.
Edward, te iubesc și te voi susține
până la sfârșitul lumii, care poate fi azi,
dar faci o greșeală uriașă!
Geneva, chiar vrei să aprofundăm acum?
Bine. Dacă cineva-ți cere să-ți descrii fata,
ce spui?
E frumoasă și deșteaptă.
Se descurcă cu oricine.
„Se descurcă cu oricine.”
Dacă nu ne asculți pe noi, asculți ce tocmai ai spus?
- Nu te simți prost, tată. - Ba da. M-a învins și pe mine.
Încerc să-mi ajut familia, da?
Familia ta e o glumă!
Te avertizez ultima dată, dispari!
- Ești bine? - Încerc să mă scuz!
Stai aici. Cartier!
Nu-i pot accepta scuzele.
Da? E bine, fiindcă au fost retrase.
Apropo, ești concediat!
Tată, am fost rea.
N-ai fost. Încercai să ajuți. Ai făcut foarte bine, apropo.
- Serios? - Serios.
Indiferent ce crezi, când eu și mama eram căsătoriți
și ne-am gândit la copii, m-am rugat pentru o fată.
- Da? - Da.
- Am crezut că… - Din cauza cursei?
- Da. - A fost cam invers.
La motocros am fost rănit eu, prietenii,
și am jurat să nu pățiți asta,
m-am gândit că, dacă o să am o fată, n-o să existe problema asta.
- Apoi am progresat. - Da.
Când ai copii, indiferent ce ai sperat,
ești fericit că sunt sănătoși
și uiți restul.
Am sperat mereu că vei fi cea scutită
de durere sau dezamăgire.
Dar astea sunt parte din motocros. Altfel,
n-ar fi așa mișto!
Nu credeam să zic, dar, dacă nu erați voi două,
Carson Racing n-ar fi ajuns așa departe.
Sunt mândru de tine!
Aș vrea să schimb faza cu Andrew.
Să fi fost eu.
Nici nu te gândi! Ești singura speranță. Trebuie să fii sănătoasă.
- Suntem gata de cursă? - L-ai concediat pe Rene.
- E aproape încărcat. - Să descărcăm.
A mai rămas un Carson care ne poate aduce trofeul.
Da!
Am scos motorul de pe motocicleta de practică
și nu l-am pus pe cea de curse!
N-avem timp acum!
Ce repede renunțați toți!
Și reușește!
Frățiorule, ești tare!
Arată-le ce înseamnă viteza, da?
Să nu scoți casca pe podium.
Eu sunt tu. Cine ești?
Eu? Doar o față din mulțime.
Ești gata?
- Ce faci? - Te pui cu câștigătorii?
Profesioniștii 125. Mergeți la poartă. Avertisment de 10 minute.
Toți 125 pro, start în zece minute.
Hei, Carson! Piciorul tău e bine deja?
Să zicem că am scăpat de gunoi
și lucrurile miros mai bine la noi.
E la noi pe peluză.
Voiam să te întreb de sora ta.
Ce e cu ea?
Se vede cu cineva?
Dacă nu, mă gândeam…
Ai prietenă, da? Ai uitat?
N-avem nimic în comun.
Cred că are ceva cu francezii, oricum.
Deci?
Vorbesc cu ea. Dar e pretențioasă.
Suntem frați. Fă-mi lipeala!
Uite ce e. Mă gândesc
și poate cădem la o înțelegere.
Bine. Pe orice.
Iată ultimul motocros de 12 ture, 125 pro.
Între Carson și Art Henderson.
Pare că jocul motocicliștilor nu s-a sfârșit încă,
cu Andy Carson luând locul lui Cartier,
care a ajuns la Art Henderson, în locul lui Barrett.
Nu-ți face griji de el. Fă-ți cursa.
Carson e o amenințare.
Nu-i știm secretul,
dar a făcut o cursă incredibilă.
Vorbind de întrecere.
Aruncă toate stopurile, iar asta e important.
- E cea mare! - Carson
vrea banii fabricii
și e la linia acestei curse finale.
Așa e, Keith.
Va fi un regal pentru campionat.
Și începem!
În primul tur, Carson are controlul,
dar Rene Cartier e după el, îndreptându-se spre prima săritură.
Și priviți!
Cartier ne arată iar de unde are reputația de băiat rău.
Carson o să se strecoare
ca să conducă iar.
Cartier e tot în față,
dar știe că Carson e pe acolo, căutând revanșa.
Printre obstacole,
Carson ajunge al doilea, după Cartier.
Carson încearcă să treacă, dar Cartier închide ușa.
Carson încearcă iar, dar acum
nu bate, scoate ușa din țâțâni!
Carson conduce!
ULTIMA TURĂ!
Tot Carson conduce.
Cartier încearcă să se strecoare pe lângă fostul coleg.
N-au concurat amândoi. Acum se bat pentru cupă.
Iată că vin! Cartier se uită în urmă.
Carson se uită înapoi. Fug spre turul final.
Carson vine pe exterior. Cartier ambalează
spre interior și Cartier îl păcălește!
Carson frânează, iar Cartier e jos!
Carson va câștiga!
Ce zi mare pentru Carson Racing! Campionatul și cupa sunt ale lor.
Mamă, am reușit!
- Da! - Da, până la capăt!
Ce crezi că faci acolo?
Calmează-te! N-a fost vina lui!
A fost un truc.
Un truc de fete.
Rene, Keith Alan de la ESPN.
E destul de dur. Ce-ai vrut să spui?
Întreabă-l pe Andrew Carson!
Bine. Andrew…
Nu, pe Andrew Carson. E în spate.
Nu știu ce vorbește. Evident, s-a lovit la cap.
Bine, Andrew. E cazul s-o dăm pe față.
Da, Andrew. De ce n-o dai pe față?
Are dreptate. Sunt Andrew Carson.
Dacă ești Andrew Carson, cine e acolo?
Andi. Andrea Carson.
Știam! Știam că e ceva ciudat cu puștiul.
Deci tu ești…
Și m-ai păcălit că ești tip!
N-am putut să-ți spun!
Băi, nu e vina ei.
Ea doar ajuta familia.
Am avut încredere! Ți-am spus chestii.
Trebuie descalificată. E o glumă! E fată!
Trebuie să fie în regulament.
Nu e. Am recitit regulamentul.
Nu spune că o fată nu poate concura.
Dar dacă nu s-a înregistrat? Despre asta ce zici?
S-a înregistrat Andi Carson. Adică Andrea Carson, Andi, pe scurt.
Andi, cum e
să fii prima femeie care câștigă un motocros?
Super! Am câștigat ca familie.
Tata și fratele au asamblat,
mama a condus baza,
frățiorul Jason a reconstruit setul motor între curse.
Crezi că fabrica va susține
regulile și te va sponsoriza?
Știi ce? E Bob Arness acolo.
Să vedem ce are de spus Phil Rollins.
- Noi vom… - Scuze. Pot răspunde.
Sunt Barbara Rollins, senior vicepreședinte responsabilă de cursă.
Dnă Rollins, ce spuneți?
Andi va fi sponsorizată complet de fabrică?
Cred că glumești.
După tot ce a făcut?
După ce s-a deghizat, ascunzându-și identitatea?
După toate astea,
ajunsă în topul unui sport masculin,
o lăsăm să semneze cu altcineva?
Și va fi mai bine!
Oferim un contract echipei Carson.
Da!
Dacă mai suporți alte vești bune,
bugetul de la fabrică a sosit și ghici ce?
Putem angaja un motociclist de 250!
Super! Să începem să căutăm.
E deja un tip care crede că face față.
Andrea, e afară, dacă vrei să ieși să-l vezi.
Am auzit că vreți un 250 anul viitor.
- Poate. Ești bun de ceva? - Sunt bun.
Vrei să dai o probă?
Să dau probă?
- Serios? - Absolut!
Crezi că te angajăm așa?
Mă gândeam că, poate, fiind camp…
Douăsprezece ture. Mă bați, ai postul. E bine?
Bine. Douăsprezece ture.
Subtitrarea: Carmen Liliana Grigore