1
00:01:08,443 --> 00:01:09,611
Destul de rapid.

2
00:01:09,903 --> 00:01:13,198
În trei săptămâni, te întreci
cu profesioniștii din Sud-vest.

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,700
„Destul de rapid” nu e suficient, Andrew.

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,536
Să mai încercăm. Iar acum…

5
00:01:23,041 --> 00:01:25,543
Mergi până la linie, da?

6
00:01:28,671 --> 00:01:34,302
Apoi întoarce-te aici. Bine? Hai!

7
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
Bine.

8
00:01:53,363 --> 00:01:56,324
Tată, din peste 100 de școli, am câștigat!

9
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
Hei, Andrew!

10
00:02:01,663 --> 00:02:05,792
Ești bine?
Andrea! Mai poți aștepta?

11
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
- Scumpule, ești bine?
- Da. Sunt.

12
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Andi, să văd. E super!

13
00:02:18,888 --> 00:02:21,224
Putem vorbi la cină?

14
00:02:21,307 --> 00:02:23,852
Acum Andrew trebuie să se concentreze.

15
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
Dar, tată, admiram trofeul. Adică...

16
00:02:27,397 --> 00:02:29,691
Iubitule, n-ar fi bine să ia o mică pauză?

17
00:02:29,774 --> 00:02:32,235
Am mai vorbit despre asta!

18
00:02:32,652 --> 00:02:36,614
Câștigarea seriei de curse
înseamnă sponsorizare completă.

19
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
Primim motoare, piese, bani…

20
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
Tot ce trebuie pentru titlul național.

21
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Chiar vrem să riscăm asta

22
00:02:43,329 --> 00:02:45,832
fiindcă n-am exersat destul?

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,838
Așa e. Mai bine trecem la treabă.

24
00:02:54,257 --> 00:02:56,676
Pierzi prea multă viteză la ultimul viraj.

25
00:03:02,223 --> 00:03:04,309
Nu mai aveam un fiu pe aici?

26
00:03:05,059 --> 00:03:06,853
Da. E în garaj.

27
00:03:06,936 --> 00:03:09,939
Jason! Dragă, vino
și spală-te pentru cină!

28
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
Cum se descurcă Andrew?

29
00:03:15,236 --> 00:03:16,905
Aproape bine.

30
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
Avem de lucru ca să fie competitiv.

31
00:03:19,908 --> 00:03:22,410
Dacă dă tot ce poate, va fi bine.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
- Nu, dragă?
- Da. Sigur.

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
Jason!

34
00:03:32,462 --> 00:03:37,091
Mamă, am doborât recordul
la asamblat setul motor al motocicletei.

35
00:03:37,175 --> 00:03:40,178
Adică pot să simt victoria, știi?

36
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Pe vârfurile degetelor!

37
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
Mă mir că simți ceva cu tot ce e pe tine.

38
00:03:45,225 --> 00:03:47,518
Intră și schimbă-te.
Să nu te așezi pe nimic.

39
00:03:48,186 --> 00:03:50,897
Ce? Nu sunt așa uns. Ce vorbești?

40
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Devii mai rapid.

41
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
Mda, m-am simțit bine azi.

42
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
- Frate, ești grozav!
- Mersi!

43
00:03:58,279 --> 00:04:02,325
Să vezi ce bun vei fi
dacă facem asta zilnic, până la curse.

44
00:04:02,659 --> 00:04:03,826
Zilnic?

45
00:04:05,370 --> 00:04:08,706
Când concuram, mă sculam în zori

46
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
și stăteam în șa până nu mai vedeam.

47
00:04:12,377 --> 00:04:15,296
Tata voia să mă târască în casă.

48
00:04:15,672 --> 00:04:17,840
Să sperăm că nu ajungem acolo.

49
00:04:17,966 --> 00:04:19,884
Vecinii or fi semnat deja

50
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
să ne alunge din asociație.

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,682
Nu te forțez să faci ce nu vrei, Andrew.

52
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Dar, când ajungi acolo
și vezi ce rapizi sunt ceilalți,

53
00:04:30,478 --> 00:04:32,313
o să vrei să fi ascultat.

54
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
Coatele!

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
Îmi place să stau aici

56
00:04:37,694 --> 00:04:39,529
și să vorbesc de motocros,

57
00:04:39,612 --> 00:04:42,323
dar, dacă nu ne rugăm, se răcește tot.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,159
Scumpule!

59
00:04:47,245 --> 00:04:50,123
Doamne, mulțumim pentru multele daruri…

60
00:04:53,626 --> 00:04:56,546
Aș fi vrut să fiu acolo azi.

61
00:04:56,838 --> 00:05:01,384
Desigur. Ce adolescent n-ar vrea
să petreacă ziua cu 1300 de majorete?

62
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
Da, așa e.

63
00:05:04,762 --> 00:05:07,348
E de azi.
E un articol minunat despre McGrath.

64
00:05:08,224 --> 00:05:11,102
Să vă descurcați singuri mâine.

65
00:05:11,185 --> 00:05:13,229
Eu și tata ne ducem în oraș ziua.

66
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
Nu faceți prea multe prostii în lipsa mea

67
00:05:15,982 --> 00:05:18,776
și supravegheați-l pe frățior.
Noapte bună!

68
00:05:18,901 --> 00:05:19,944
Noapte bună!

69
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
Vor fi plecați toată ziua?

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,033
Cât e de tare?

71
00:05:29,203 --> 00:05:30,330
Ca de obicei?

72
00:05:30,705 --> 00:05:33,624
Douăsprezece ture.
Cine pierde face curat o săptămână.

73
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Nu sunt ghetele mele?

74
00:05:37,170 --> 00:05:39,922
Le-am luat pe ale tale. Sunt prea mari.

75
00:05:40,006 --> 00:05:42,842
- Poți folosi avantajul.
- Mersi.

76
00:05:43,718 --> 00:05:44,719
Nu se poate!

77
00:05:45,428 --> 00:05:46,804
Vă întreceți?

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
Tata o ia razna dacă află!

79
00:05:50,266 --> 00:05:52,643
De-aia e bine să nu afle, da?

80
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
E mortal! Bine.

81
00:06:53,538 --> 00:06:56,374
- Să presezi!
- Nu cuplez bine cu ghetele!

82
00:06:57,792 --> 00:06:59,001
Și? Ne oprim?

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,364
Andrew, ești bine?

84
00:07:39,792 --> 00:07:41,335
Tata o să se enerveze?

85
00:07:42,545 --> 00:07:44,380
Știi când ai demontat motocoasa

86
00:07:44,464 --> 00:07:45,965
și ai lăsat-o așa, da?

87
00:07:46,966 --> 00:07:49,343
Da. Încearcă să înmulțești cu 1000.

88
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Ce-a zis doctorul?

89
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
Din fericire, nu e rupt.

90
00:08:01,022 --> 00:08:03,483
Tată, n-a fost vina ei, ci un accident.

91
00:08:03,900 --> 00:08:07,028
Care nu s-ar fi întâmplat niciodată
dacă nu vă prosteați.

92
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Mă ajuta să exersez, tată.

93
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
Tu ai zis să exersez zilnic.

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,285
Dar sub supravegherea mea.

95
00:08:15,286 --> 00:08:16,746
Ți-am mai zis, Andrea.

96
00:08:16,996 --> 00:08:21,292
Nu te vreau în curse.
E prea periculos. Bine?

97
00:08:23,503 --> 00:08:25,379
Hai cu fratele tău acasă!

98
00:08:28,090 --> 00:08:29,217
Te întrecusem!

99
00:08:30,510 --> 00:08:33,513
Poate acum nu e bine să vorbim de asta.

100
00:08:33,721 --> 00:08:35,348
Dar așa e. Am văzut.

101
00:08:44,106 --> 00:08:48,110
Bun! Pașaport,
cecuri de călătorie, portofel.

102
00:08:49,820 --> 00:08:50,821
Tată, unde pleci?

103
00:08:51,572 --> 00:08:54,867
Peste hotare,
să mă văd cu motocicliști europeni.

104
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
De ce te duci până în Europa?

105
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
Trebuie să concurăm

106
00:09:00,331 --> 00:09:02,416
ca să ne păstrăm tricoul.

107
00:09:02,500 --> 00:09:06,295
Din păcate, motocicliștii decenți din SUA
au semnat cu alte echipe.

108
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
Care?

109
00:09:10,091 --> 00:09:12,718
În Carson Racing trebuie să fie Carson!

110
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Mi-ar fi plăcut.

111
00:09:14,762 --> 00:09:17,848
Dar de ce nu pot eu
până se vindecă Andrew?

112
00:09:18,432 --> 00:09:21,686
Andrea, apreciez că vrei să ajuți,
dar nu e o glumă.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,604
Cine glumește? Pot!

114
00:09:24,146 --> 00:09:26,023
Da, tată, ai văzut-o. Rupe!

115
00:09:26,190 --> 00:09:29,443
Știu, Andrew, dar aici sunt profesioniști.

116
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
- Tată…
- Andrea…

117
00:09:33,489 --> 00:09:37,326
Parțial e vina mea
că vă las pe motor așa mult.

118
00:09:37,410 --> 00:09:39,996
Să fiu sincer, nu știu ce-am crezut.

119
00:09:40,371 --> 00:09:43,499
Nu vreau să mai spun o dată, da?

120
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
Vreau să începi să te concentrezi

121
00:09:46,335 --> 00:09:49,297
pe ce se concentrează o fată de 15 ani.

122
00:09:49,714 --> 00:09:51,924
Asta nu include motociclismul.

123
00:09:52,008 --> 00:09:53,759
Tată, ai nevoie de ajutorul meu!

124
00:09:55,136 --> 00:09:58,472
Nu. Am nevoie de un profesionist.

125
00:09:59,640 --> 00:10:02,977
Da? Asta mă duc să caut. Bine?

126
00:10:03,561 --> 00:10:05,646
Dragă, trebuie să plecăm. Hai!

127
00:10:06,897 --> 00:10:10,901
- Andrew, ai grijă de tine, fiule!
- Da, tată.

128
00:10:11,152 --> 00:10:14,113
Jason, când demontăm ceva…

129
00:10:14,614 --> 00:10:16,365
Asamblăm la loc?

130
00:10:16,907 --> 00:10:18,576
- Corect.
- Da.

131
00:10:19,076 --> 00:10:20,745
Andrea, fă-mi o favoare.

132
00:10:21,120 --> 00:10:23,748
Nu te apropia de două roți și-un motor.

133
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
- Da?
- Hai, dragă!

134
00:10:28,919 --> 00:10:31,922
A fost cea mai complicată zi
din viața mea.

135
00:10:48,898 --> 00:10:51,150
- Ce e cu voi?
- De ce țipai?

136
00:10:52,443 --> 00:10:54,987
Am biletele NSYNC! O sun pe Kelly!

137
00:10:55,529 --> 00:10:59,367
Speranțele mondiale
ale lui Jason Carson sunt distruse.

138
00:11:03,287 --> 00:11:07,124
Kelly! Sunt Andrea. Am biletele! Au venit!

139
00:11:08,125 --> 00:11:10,336
Bine, am două bilete,

140
00:11:10,419 --> 00:11:12,129
tu află dacă poți să vii.

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,756
Spune-mi cât mai curând, da?

142
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Dragă, NSYNC trebuie să aștepte o clipă.

143
00:11:16,384 --> 00:11:17,510
Telefonul!

144
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
- Mamă…
- O suni iar.

145
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
Te sun iar.

146
00:11:23,015 --> 00:11:24,934
Bine. Pa!

147
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
- Cursele au loc mai devreme!
- Nu!

148
00:11:36,278 --> 00:11:39,031
- Prima e sâmbăta asta.
- Mai citește.

149
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
„Fără prima, nu te califici la cupă”?

150
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
E aleatoriu, nu?

151
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
Tata a plecat din primul hotel

152
00:11:51,210 --> 00:11:53,462
și nu am idee cum să dau de el.

153
00:11:53,546 --> 00:11:55,131
Telegramă sau FedEx?

154
00:11:55,548 --> 00:11:57,133
Nu știu unde să trimit.

155
00:11:58,426 --> 00:12:01,721
Bine, trebuie să așteptăm
și să ne rugăm să sune el.

156
00:12:11,313 --> 00:12:13,607
Eu mă desfăt cu acest epic NSYNC,

157
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
în timp ce familia noastră se spulberă.

158
00:12:16,944 --> 00:12:18,195
Nu pot să cred!

159
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Tata încă nu a găsit pe cineva!

160
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Nu contează, că nu ajunge la timp.

161
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Depinde doar de mine.

162
00:12:28,414 --> 00:12:30,791
- De ce?
- Fiindcă e vina mea.

163
00:12:32,001 --> 00:12:35,296
Tata și-a lăsat slujba
să-și dedice timpul cursei…

164
00:12:35,379 --> 00:12:38,257
Uite, ți-am mai zis. Nu e vina ta, da?

165
00:12:38,632 --> 00:12:40,092
Dar recunoști?

166
00:12:41,677 --> 00:12:45,848
Dacă nu era așa, acum erai sus
împachetând pentru prima cursă.

167
00:12:51,228 --> 00:12:52,438
Crezi că pot?

168
00:12:53,022 --> 00:12:56,567
- Ce?
- Să concurez. Pentru cupă.

169
00:12:56,901 --> 00:13:00,821
Absolut. E o listă lungă de motive
pentru care nu vom afla.

170
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Întâi, ești gagică.

171
00:13:03,157 --> 00:13:04,658
Nu-mi zici „gagică”!

172
00:13:05,409 --> 00:13:06,827
Scuze. Fată.

173
00:13:07,536 --> 00:13:10,247
Băieții te-ar spulbera dacă ai concura.

174
00:13:10,331 --> 00:13:11,999
Nu contează cât de bună ești.

175
00:13:12,082 --> 00:13:13,751
Ar face tot să te bată.

176
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
Dar ar trebui să-mi facă față mai întâi.

177
00:13:35,981 --> 00:13:37,107
Fii atent!

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
Chiar crede că vine cu noi?

179
00:13:57,086 --> 00:13:58,504
Cred că da.

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,131
Haide!

181
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Gagici!

182
00:14:54,935 --> 00:14:57,730
Ghidoanele sunt îndoite.

183
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
Să le schimb?

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,569
Sunt bune, Jason. Le schimb eu.

185
00:15:04,153 --> 00:15:05,487
Încerc doar să ajut.

186
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Jason.

187
00:15:10,534 --> 00:15:12,995
Bine. Știu. Nu-i spune mamei.

188
00:15:30,471 --> 00:15:33,015
- Andrea!
- Bună, mamă!

189
00:15:34,058 --> 00:15:36,268
Bună! Ce ai acolo?

190
00:15:37,728 --> 00:15:41,732
Niște haine vechi.
Vreau să le donez la săraci.

191
00:15:43,025 --> 00:15:44,693
Bravo ție, scumpo!

192
00:15:57,122 --> 00:16:01,210
Mamă, o să sune. Nu-ți face griji!

193
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Sigur, va suna.

194
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Andrea Rose, ce naiba…

195
00:16:09,385 --> 00:16:11,387
M-am împiedicat. Mă știi.

196
00:16:12,429 --> 00:16:14,473
Înainte sau după ce-ai donat

197
00:16:14,556 --> 00:16:16,934
acelor bieți motocicliști amărâți?

198
00:16:22,064 --> 00:16:25,025
Dacă nu ratam cuplarea, îi pierdeam.

199
00:16:25,150 --> 00:16:26,610
Am nevoie de ghete noi.

200
00:16:27,403 --> 00:16:28,904
Ți-am zis cum o să fie

201
00:16:28,988 --> 00:16:31,240
când concurezi cu băieții.

202
00:16:31,323 --> 00:16:34,201
Dar să concurezi cu profesioniștii?

203
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Ce vrei să spui?

204
00:16:36,161 --> 00:16:38,122
Că unuia nu i-ar fi făcut-o?

205
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Din păcate, exact asta zic.

206
00:16:50,801 --> 00:16:52,136
Mamă!

207
00:16:52,219 --> 00:16:55,180
Jimmy Bottles ne-a anunțat
că au ajuns piesele.

208
00:16:55,556 --> 00:16:58,267
Putem avea gata tot când vine tata.

209
00:16:58,684 --> 00:17:01,603
Bine. Am de făcut niște comisioane azi…

210
00:17:01,937 --> 00:17:04,940
Andrea Rose, ai nevoie de ceva din oraș?

211
00:17:05,607 --> 00:17:07,317
Cred că e la mall cu Kelly.

212
00:17:07,735 --> 00:17:09,528
Bine. Să ne grăbim!

213
00:17:09,611 --> 00:17:11,864
Să fiu aici dacă sună tata.

214
00:17:12,239 --> 00:17:13,449
Unde e frățiorul?

215
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Jimmy Bottles. Ce faci, băi?

216
00:17:33,927 --> 00:17:36,847
Dar tu, Andy C? Te-ai teleportat aici?

217
00:17:36,930 --> 00:17:40,225
- Tocmai vorbisem cu tine la telefon.
- Da?

218
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Băi, am închis adineauri.
Piesele comandate…

219
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
Piesele! Corect. Da.

220
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
Abia aștept să repar motocicleta!

221
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Da, am auzit! Nasoală cădere!

222
00:17:53,906 --> 00:17:56,116
Nu te ține să participi la cupă.

223
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
Nu, am trecut peste.

224
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
Mortal! Da.

225
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Bun. Mă duc să aduc piesele.
Mai ai nevoie de ceva?

226
00:18:04,249 --> 00:18:06,043
Voiam să văd niște ghete.

227
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
Ghete. Acolo.

228
00:18:13,050 --> 00:18:15,302
Ia uite!

229
00:18:21,350 --> 00:18:22,559
Jimmy, cum merge?

230
00:18:26,438 --> 00:18:28,107
Băi, vederea mea e praf,

231
00:18:28,190 --> 00:18:30,776
dar nu aveai cârje adineauri.

232
00:18:30,859 --> 00:18:32,778
N-aș putea fi aici fără ele.

233
00:18:33,362 --> 00:18:35,030
Mă păcălești, nu?

234
00:18:35,989 --> 00:18:37,241
Te simți bine?

235
00:18:40,619 --> 00:18:43,539
Pricep. Pulverizezi iar filtre de aer

236
00:18:43,622 --> 00:18:45,249
cu geamurile închise?

237
00:18:45,332 --> 00:18:49,628
Nu. Păi… da. Da. Poate e… Da.

238
00:18:49,753 --> 00:18:51,004
Ai găsit ghete?

239
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
Nu. Nu-mi trebuie ghete. Doar piesele.

240
00:18:56,093 --> 00:18:58,595
Vine mama într-un minut să plătească.

241
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
Da. Bine. Da.

242
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Pot folosi toaleta, Jimmy?

243
00:19:02,182 --> 00:19:04,726
Sigur, du-te. Fă ce vrei.

244
00:19:06,937 --> 00:19:08,772
Enervanți mici!

245
00:19:10,149 --> 00:19:12,401
Nu trebuia să fiți la școală?

246
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
E vară. N-avem școală.

247
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
NU URCAȚI!

248
00:19:16,071 --> 00:19:18,615
Da? Da, păi poate ar trebui să fie,

249
00:19:18,699 --> 00:19:20,075
să faceți citire.

250
00:19:21,285 --> 00:19:22,327
Da.

251
00:19:28,125 --> 00:19:32,546
Băi, mă bagi în sperieți!
Știi ce? Mă sperii!

252
00:19:32,629 --> 00:19:33,964
Ce e, Jimmy?

253
00:19:34,047 --> 00:19:37,676
Întâi n-ai cârje, apoi ai, da?

254
00:19:37,759 --> 00:19:40,387
Apoi n-ai ghete, acum vrei ghete!

255
00:19:40,888 --> 00:19:44,141
Știi ce? Am uitat ceva.
Pot să-mi ții astea?

256
00:19:44,224 --> 00:19:45,601
Da, ia-le, frate.

257
00:19:45,767 --> 00:19:48,478
Îmi trebuie rețetă nouă.

258
00:19:56,820 --> 00:19:59,656
- Andrew!
- Da, mamă!

259
00:19:59,948 --> 00:20:02,743
Nu ai… Nu a…

260
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Jason!

261
00:20:05,579 --> 00:20:06,622
Lasă.

262
00:20:11,335 --> 00:20:16,381
Băi! Care e trucul
cu dispariția cârjelor? Mă omori!

263
00:20:17,090 --> 00:20:19,843
Știi ce? Bine. Lasă. Da?

264
00:20:20,761 --> 00:20:25,849
Mă rog. Bun, totalul e 550,25 de dolari.

265
00:20:26,266 --> 00:20:27,935
Câte piese ai comandat?

266
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Nu de 500 de dolari.

267
00:20:29,686 --> 00:20:31,897
Băi, ghetele au fost 300, iar…

268
00:20:32,022 --> 00:20:33,190
- Ghete?
- Ghete?

269
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
Ți-am zis. N-am nevoie.

270
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
Astea nu-s mărimea mea.

271
00:20:44,618 --> 00:20:48,330
- Le pun la loc, Jimmy.
- Da. Mersi. Apreciez.

272
00:20:48,872 --> 00:20:52,167
Jimmy, cât face fără ghete?

273
00:21:02,886 --> 00:21:04,263
Mă schimb.

274
00:21:14,606 --> 00:21:16,984
Schimbat e puțin spus.

275
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
Ce e cu părul tău?

276
00:21:22,698 --> 00:21:26,910
E o reacție profund psihologică,
de tip tată-fiică, nu?

277
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
Recunoaște! Se poate!

278
00:21:28,745 --> 00:21:31,665
Mă îmbrac ca tine,
mă port ca tine, concurez,

279
00:21:31,748 --> 00:21:34,710
participăm
și, când vine tata, schimbăm iar.

280
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
Planul are erori.

281
00:21:37,379 --> 00:21:39,673
- Zi-mi una.
- Și mama?

282
00:21:39,756 --> 00:21:41,341
Va înnebuni! Complet!

283
00:21:41,425 --> 00:21:44,052
Dacă află tata, ne pedepsește. Știi?

284
00:21:44,136 --> 00:21:46,596
Niciunul n-o să afle. Nu, Jason?

285
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
Ce-ai cu mine acum?

286
00:21:48,223 --> 00:21:52,019
Jason, Andrew, haideți! Trebuie să mergem.

287
00:22:09,202 --> 00:22:11,413
Jason, cu cine vorbea fratele?

288
00:22:14,750 --> 00:22:16,001
N-am văzut pe nimeni.

289
00:22:21,840 --> 00:22:23,091
<i>…țintind aurul</i>

290
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
<i>la stilul liber Moto-X.</i>

291
00:22:25,761 --> 00:22:27,971
- Frâne super!
- El e super! Da.

292
00:22:30,599 --> 00:22:32,017
A sunat?

293
00:22:33,018 --> 00:22:35,687
Nu încă. O parte din mine speră să sune,

294
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
iar alta se roagă
să nu sune, să nu-i dau veștile.

295
00:22:41,777 --> 00:22:43,195
Mă duc în oraș mâine,

296
00:22:43,278 --> 00:22:45,697
devreme, cu Cindy și alte fete. Pot?

297
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Da, așa cred.

298
00:22:47,824 --> 00:22:50,577
- Vin și eu?
- Nu! Te vei plictisi.

299
00:22:53,080 --> 00:22:56,124
Voi pleca înainte să te scoli,
nu am vrut să-ți faci griji.

300
00:22:57,042 --> 00:22:58,710
Mersi că te-ai gândit.

301
00:23:00,253 --> 00:23:03,799
Apropo, unde ai fost azi? Ne-ai lipsit.

302
00:23:06,009 --> 00:23:07,219
La mall.

303
00:23:08,845 --> 00:23:10,138
Ai luat ceva?

304
00:23:12,099 --> 00:23:13,183
Niște haine.

305
00:23:13,475 --> 00:23:14,810
Își schimbă stilul.

306
00:23:15,227 --> 00:23:19,022
- Ar trebui să vezi, mamă.
- Da. Abia o recunoști.

307
00:23:24,361 --> 00:23:26,988
Bine. Îmi spune cineva ce se întâmplă?

308
00:23:27,114 --> 00:23:30,617
Nimic. Mamă, totul e bine.

309
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
Știți că voi afla, în final.
E doar o chestie de timp.

310
00:23:51,805 --> 00:23:53,098
Nu știu nimic.

311
00:23:54,516 --> 00:23:55,559
Promit.

312
00:23:57,561 --> 00:23:58,728
Mamă…

313
00:24:03,275 --> 00:24:06,278
Ți-am adus ghetele de care n-aveai nevoie.

314
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
Mersi!

315
00:24:10,031 --> 00:24:13,869
Băi, nu te înțeleg. Cum o să concurezi?

316
00:24:13,952 --> 00:24:15,829
Că ieri mergeai cu cârje.

317
00:24:15,912 --> 00:24:19,332
Cred că… Așa era? Nu știu.

318
00:24:19,416 --> 00:24:20,876
Mă zăpăcești.

319
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
- Nu-ți face griji.
- Da?

320
00:24:22,544 --> 00:24:25,755
Sunt gata să concurez
și chiar apreciez, așa că…

321
00:24:25,922 --> 00:24:27,716
Ai ochelarii de condus, da?

322
00:24:27,799 --> 00:24:29,384
Da. Iată-i!

323
00:24:34,973 --> 00:24:38,685
Dacă-mi amintesc bine,
mallul se deschide abia la 10:00

324
00:24:38,768 --> 00:24:41,938
și nu te lasă cu motociclete înăuntru.

325
00:24:42,856 --> 00:24:46,026
Bună, dnă Carson! Ce faceți?

326
00:24:46,109 --> 00:24:49,321
Jimmy, sunt sigură
că „Andrew” apreciază tot,

327
00:24:49,446 --> 00:24:51,948
dar la cursa asta n-o să participe.

328
00:24:54,493 --> 00:24:58,163
Bun… A fost ciudat.

329
00:24:58,246 --> 00:25:01,082
Trebuie să scoatem motorul din camion,

330
00:25:01,166 --> 00:25:05,045
că mai am și alte destinații, măi!

331
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
Ce se întâmplă aici?

332
00:25:08,548 --> 00:25:11,259
Nu pot să cred că te duci.

333
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Să nu mai zic că urma

334
00:25:13,303 --> 00:25:14,971
să mergi în mașina lui Jimmy.

335
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Avea ochelarii de condus.

336
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
Și nu urma să stau în spate degeaba.

337
00:25:20,810 --> 00:25:22,270
Și uite la părul tău!

338
00:25:22,938 --> 00:25:25,315
Uite: mergem la salon mâine,

339
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
să vedem dacă se poate repara.

340
00:25:27,943 --> 00:25:29,903
Duceți motocicleta înapoi în garaj.

341
00:25:30,695 --> 00:25:32,489
Acum știi ce am cu tine?

342
00:25:34,908 --> 00:25:36,117
Scuze! Am cedat!

343
00:25:37,077 --> 00:25:40,372
Ai văzut-o. Ar trebui să lucreze la CIA.

344
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
Mamă, de ce n-o lași pe Andi?

345
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
Fetele nu se întrec cu motoare.

346
00:25:54,010 --> 00:25:57,430
Ba da, dar nu cu băieți.
Nu s-a mai pomenit.

347
00:25:58,098 --> 00:26:00,976
În școală am învățat
de drepturile femeilor.

348
00:26:01,059 --> 00:26:02,686
Iar dna Cabison zicea

349
00:26:02,769 --> 00:26:05,313
că azi femeile pot face orice slujbă.

350
00:26:05,397 --> 00:26:08,024
Și cât e de bine că am ajuns până aici.

351
00:26:08,608 --> 00:26:11,861
Deci… nu înțeleg
de ce nu poate concura Andi.

352
00:26:12,445 --> 00:26:15,240
E la fel de bună ca băieții ăia, da?

353
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
Nu vreau să discut. Hai sus, fă patul!

354
00:26:20,078 --> 00:26:21,121
L-am făcut.

355
00:26:21,246 --> 00:26:24,374
Atunci du-te sus și aranjează hainele

356
00:26:24,457 --> 00:26:26,501
ordonat, la locul lor.

357
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
Geneva, nici nu te gândi.

358
00:26:40,181 --> 00:26:45,478
Întoarce-te, împăturește rufele
și gândește-te la altceva.

359
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Explică-mi ceva.

360
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
E fiindcă te simți vinovată cu Andrew

361
00:26:57,532 --> 00:26:59,701
sau chiar vrei s-o faci?

362
00:27:00,785 --> 00:27:02,245
Ce zic ca să mă lași?

363
00:27:02,329 --> 00:27:04,039
Nu vorbim de asta acum.

364
00:27:04,122 --> 00:27:05,498
Vreau adevărul.

365
00:27:07,125 --> 00:27:09,919
Chiar vreau să particip și pot să câștig.

366
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
Mai avem timp?

367
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
- Serios?
- Serios.

368
00:27:17,260 --> 00:27:19,429
Da, dacă plecăm acum.

369
00:27:19,971 --> 00:27:23,224
Dacă o facem, măcar s-o facem bine.

370
00:27:32,484 --> 00:27:34,069
Cum te-ai răzgândit?

371
00:27:34,986 --> 00:27:38,323
Credeai că te las
să salvezi familia singură

372
00:27:38,406 --> 00:27:41,785
și să-ți asumi toată gloria? Mă știi bine.

373
00:27:44,162 --> 00:27:45,789
<i>Bun venit admiratorilor</i>

374
00:27:45,872 --> 00:27:48,041
<i>la Cupa fabricii Phil Rollins!</i>

375
00:27:48,124 --> 00:27:52,045
<i>La baze vă cerem</i>
<i>să respectați regulile de siguranță…</i>

376
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
L-am cunoscut pe tatăl tău pe o pistă.

377
00:28:08,728 --> 00:28:11,272
Mirosul ăsta îmi reînvie amintirile.

378
00:28:11,356 --> 00:28:14,901
- Ia uite! Fraierul și-a adus mămica.
- Grav!

379
00:28:16,528 --> 00:28:21,032
Mai bine mă duc să mă înscriu. Mă întorc.

380
00:28:21,449 --> 00:28:24,536
Nu te grăbi. Voi păstra totul organizat.

381
00:28:26,746 --> 00:28:29,290
<i>30 de minute pentru înscriere.</i>

382
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
<i>Dacă nu v-ați înscris, grăbiți-vă!</i>

383
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Mișto manichiură, băi!

384
00:28:47,851 --> 00:28:50,520
Reduce vibrațiile și durerile de brațe.

385
00:28:50,770 --> 00:28:52,063
Mă rog.

386
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
ÎNREGISTRAȚI-VĂ AICI

387
00:29:11,207 --> 00:29:13,334
Andy Carson, 125, profesioniști.

388
00:29:19,799 --> 00:29:23,094
Bun venit
la Cupa Phil Rollins, Andy. Baftă!

389
00:29:27,265 --> 00:29:30,310
Andy Carson? Ai reușit! Bine!

390
00:29:30,393 --> 00:29:33,104
Încântat să te văd. Am auzit de tine.

391
00:29:33,772 --> 00:29:34,939
Super! Mersi.

392
00:29:35,023 --> 00:29:37,066
Am auzit că ai piciorul rupt.

393
00:29:37,150 --> 00:29:38,359
Credeam că nu vii.

394
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Știi cum sunt zvonurile.

395
00:29:40,320 --> 00:29:42,030
Au un sâmbure de adevăr.

396
00:29:42,113 --> 00:29:45,450
Bună, sunt Bob Arness, de la Phil Rollins.

397
00:29:45,992 --> 00:29:47,452
Noi organizăm cursele.

398
00:29:47,577 --> 00:29:49,037
Trebuie să vorbim.

399
00:29:49,120 --> 00:29:51,664
Vreau să cunosc omul de sub cască.

400
00:29:53,249 --> 00:29:54,542
Scuză-mă un pic.

401
00:29:56,002 --> 00:29:57,128
Bob Arness.

402
00:29:57,962 --> 00:30:00,423
Da. Sunt la tabela de start.

403
00:30:00,715 --> 00:30:04,052
Da. Tocmai era să… Da. Așa e.

404
00:30:04,135 --> 00:30:06,012
Vin imediat. Bine.

405
00:30:07,388 --> 00:30:10,975
Șeful. Corect, dar solicitant. Amânăm.

406
00:30:14,395 --> 00:30:17,690
Omul de sub cască. Super!

407
00:30:20,985 --> 00:30:22,111
Fii tu însăți.

408
00:30:22,529 --> 00:30:23,822
Adică tu.

409
00:30:23,947 --> 00:30:24,989
<i>Da, bine zis.</i>

410
00:30:25,365 --> 00:30:26,407
Când începi?

411
00:30:26,866 --> 00:30:28,743
În 20 de minute. Mă duc.

412
00:30:29,828 --> 00:30:32,914
Jason zice să așezi furcile
la stânga frânelor.

413
00:30:32,997 --> 00:30:34,123
Mulțumește-i.

414
00:30:34,207 --> 00:30:35,333
Zice „mersi”.

415
00:30:36,125 --> 00:30:37,627
Trebuia să mă duc.

416
00:30:37,710 --> 00:30:39,629
Tot vor avea nevoie de mine.

417
00:30:39,754 --> 00:30:41,464
Mama vrea să vorbească.

418
00:30:46,010 --> 00:30:48,179
Bună, scumpule! A sunat tata?

419
00:30:48,388 --> 00:30:51,724
Nu încă și cred că e mai bine așa.

420
00:30:51,933 --> 00:30:53,726
Dna Sloan e cu voi?

421
00:30:54,644 --> 00:30:55,812
Bine.

422
00:30:59,941 --> 00:31:03,361
Bine, dragă, mă duc. Da, te iubesc. Pa!

423
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
Scuze. Am observat că-ți făceai unghiile.

424
00:31:07,490 --> 00:31:10,577
Mi-am rupt una
când am urcat în mașină și…

425
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
Am înțeles. Ia loc!

426
00:31:13,162 --> 00:31:14,789
E drăguț din partea ta.

427
00:31:17,500 --> 00:31:19,460
Mă îndrept spre start.

428
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Va trebui să amânăm un pic.

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
Fiica… fiul meu concurează.

430
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Ce drăguț! Sunt Angela.

431
00:31:26,092 --> 00:31:27,552
Andy. Încântat.

432
00:31:28,261 --> 00:31:30,805
Mamă, de ce nu aștepți aici? Voi fi bine.

433
00:31:30,889 --> 00:31:34,726
În niciun caz! Nu voi rata
debutul în SUA al fiului meu!

434
00:31:34,809 --> 00:31:36,352
În plus, vreau să ajut.

435
00:31:36,436 --> 00:31:39,647
Mamă, niciun băiat
nu are mama la linia de start!

436
00:31:41,399 --> 00:31:44,193
Și de ce nu urmărești cursa de aici?

437
00:31:45,945 --> 00:31:48,031
Dacă ești sigur.

438
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Sunt sigur, da?

439
00:31:49,949 --> 00:31:51,284
<i>Fanilor, începem!</i>

440
00:31:51,367 --> 00:31:53,870
<i>Prima din șirul celor șase curse din Cupă.</i>

441
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
<i>Cei mai buni din tot statul</i>

442
00:31:56,122 --> 00:31:59,751
<i>se întrec</i>
<i>pentru sponsorizarea Phil Rollins.</i>

443
00:31:59,876 --> 00:32:02,795
<i>Va fi o nebunie cu multe curse.</i>

444
00:32:03,004 --> 00:32:04,172
Aici e Keith Alan.

445
00:32:04,255 --> 00:32:06,049
A fost pe la baze.

446
00:32:06,132 --> 00:32:09,135
Keith, care e atitudinea? Cum e la baze?

447
00:32:09,218 --> 00:32:11,846
E mare gălăgie, toți râvnesc la o felie

448
00:32:11,930 --> 00:32:14,223
<i>din banii fabricii Phil Rollins.</i>

449
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
<i>Cine-i ia? Vom afla la finalul seriei.</i>

450
00:32:17,185 --> 00:32:20,438
<i>Vom premia campionii</i>
<i>la categoriile 125 și 250.</i>

451
00:32:20,647 --> 00:32:23,024
<i>Se va întâmpla acumulând puncte</i>
<i>în 3 săptămâni.</i>

452
00:32:23,358 --> 00:32:25,109
<i>Motoarele sunt foarte importante.</i>

453
00:32:25,193 --> 00:32:28,404
<i>Vom afla cine va câștiga sponsorizarea.</i>

454
00:32:43,920 --> 00:32:45,713
<i>Începe numărătoarea.</i>

455
00:32:45,797 --> 00:32:48,091
<i>Startul e esențial pentru cursă.</i>

456
00:32:48,174 --> 00:32:50,385
<i>Rămâi la poartă, mergi și în rulotă.</i>

457
00:32:50,718 --> 00:32:52,053
<i>Pulsul crește.</i>

458
00:32:52,178 --> 00:32:55,431
<i>Nici nu pot respira,</i>
<i>așteaptă să cadă ciocanul,</i>

459
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
<i>să coboare poarta.</i>

460
00:32:56,849 --> 00:32:58,726
<i>Începe în orice moment!</i>

461
00:33:08,528 --> 00:33:10,697
<i>Nu! Carson e blocat la poartă!</i>

462
00:33:10,780 --> 00:33:13,032
<i>Restul intră în prima tură.</i>

463
00:33:13,116 --> 00:33:15,243
<i>Trebuie să conducă nebunește.</i>

464
00:33:15,368 --> 00:33:16,619
<i>Nu știu dacă poate.</i>

465
00:33:17,578 --> 00:33:18,955
Hai, dragă! Hai!

466
00:33:20,373 --> 00:33:23,710
<i>Favoritul inițial, Donny Barrett,</i>
<i>preia controlul.</i>

467
00:33:23,793 --> 00:33:26,796
<i>E urmat îndeaproape</i>
<i>de Huddler și Nicholas.</i>

468
00:33:30,883 --> 00:33:33,428
<i>Carson e singur, în spate.</i>

469
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
<i>Dacă nu-i atent,</i>
<i>poate fi lăsat de lideri</i>

470
00:33:35,722 --> 00:33:36,973
<i>înainte de final.</i>

471
00:33:46,107 --> 00:33:50,778
<i>Donny Barrett de la Henderson Racing</i>
<i>pune presiune pe pistă.</i>

472
00:33:50,862 --> 00:33:52,071
<i>Iese din pădure.</i>

473
00:33:52,155 --> 00:33:55,450
<i>Îl are în vizor pe Carson,</i>
<i>blocat pe ultimul loc.</i>

474
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
<i>Barrett se apropie de Carson.</i>

475
00:33:59,787 --> 00:34:03,249
<i>Carson întețește ritmul</i>
<i>ca un campion mondial.</i>

476
00:34:03,332 --> 00:34:06,544
<i>Barrett e frustrat.</i>
<i>Unul să se dea din drum!</i>

477
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
<i>Vrea să ocolească.</i>

478
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
<i>Barrett se ocupă singur!</i>

479
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
<i>Pa, bobocule!</i>

480
00:34:13,051 --> 00:34:15,762
<i>Și au ajuns. Barrett marchează victoria!</i>

481
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
Dragă, nu te așteptai să-i bați pe toți

482
00:34:32,737 --> 00:34:33,946
din prima, nu?

483
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
Nu credeam că o să-i încurc.

484
00:34:36,240 --> 00:34:38,201
Ai terminat. Asta contează!

485
00:34:38,284 --> 00:34:39,786
Fă la fel iar

486
00:34:39,869 --> 00:34:41,871
și îți atingi scopul.

487
00:34:44,999 --> 00:34:46,209
Iat-o!

488
00:34:49,420 --> 00:34:51,005
Le-am arătat ce faci

489
00:34:51,380 --> 00:34:53,883
și sperau, dacă vrei…

490
00:34:54,592 --> 00:34:57,470
De ce nu? Ne așteaptă o zi lungă.

491
00:34:58,554 --> 00:35:00,807
Știi că eram vânată la vârsta ta?

492
00:35:00,890 --> 00:35:02,016
- Chiar?
- Da.

493
00:35:03,059 --> 00:35:05,436
Cât de aiurea e, Dean? Uite!

494
00:35:05,520 --> 00:35:08,898
Tipul apare la o cursă,
e pe ultimul loc, apropos,

495
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
și toate fetele fac coadă după el.

496
00:35:12,610 --> 00:35:15,113
Ce să zic? Poate unii au lipici.

497
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
Ai grijă cu Faryn Henderson.

498
00:35:21,369 --> 00:35:22,954
Nu știu ce vorbești.

499
00:35:23,037 --> 00:35:25,790
Să nu uiți că e din altă ligă,

500
00:35:25,873 --> 00:35:27,333
e și fata proprietarului.

501
00:35:27,416 --> 00:35:30,837
Îți distrugi cariera.
Te descurajez, <i>amigo.</i>

502
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Nici nu m-am gândit.

503
00:35:35,007 --> 00:35:39,804
Doamne! Ce tocilar! Nu, nu tu, dragă.

504
00:35:40,429 --> 00:35:44,058
Poate afli secrete de la Carson.

505
00:35:44,142 --> 00:35:46,602
Niște deodorant, replici de agățat?

506
00:35:46,727 --> 00:35:49,730
Nu știu ce face, dar îi merge.

507
00:35:55,862 --> 00:35:58,781
<i>Poarta a căzut la a doua cursă 125 pro,</i>

508
00:35:58,865 --> 00:36:00,783
<i>iar Andy Carson are controlul.</i>

509
00:36:01,325 --> 00:36:03,244
<i>Spre interior e Barrett.</i>

510
00:36:03,327 --> 00:36:06,372
<i>Barrett e la coadă</i>
<i>după Carson, care conduce.</i>

511
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
<i>Sar la dublu.</i>

512
00:36:07,832 --> 00:36:10,126
<i>Barrett avansează spre interior.</i>

513
00:36:10,209 --> 00:36:14,130
<i>Barrett e în interior,</i>
<i>se ciocnesc, iar Carson e jos!</i>

514
00:36:14,922 --> 00:36:16,299
<i>N-a durat prea mult.</i>

515
00:36:16,382 --> 00:36:18,467
<i>Când lupți pentru banii fabricii,</i>

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,303
<i>uiți de bunele maniere, nu?</i>

517
00:36:20,595 --> 00:36:23,639
<i>Așa e, Keith.</i>
<i>Nu există maniere în motocros.</i>

518
00:36:30,479 --> 00:36:33,858
Ai fost super! Ai făcut ce era de făcut.

519
00:36:33,941 --> 00:36:36,694
Am venit să câștig! Să-i umplu de fum!

520
00:36:44,702 --> 00:36:47,455
<i>Mai sunt cinci minute până la moto 250.</i>

521
00:36:47,580 --> 00:36:48,789
<i>Pentru acțiune,</i>

522
00:36:48,873 --> 00:36:50,958
<i>ocupați un loc bun chiar acum.</i>

523
00:36:51,042 --> 00:36:53,711
<i>Coborâți lângă pistă. Începem!</i>

524
00:36:55,296 --> 00:36:56,881
Mă duc să mă plimb, mamă.

525
00:37:01,385 --> 00:37:03,304
<i>Pare că îi cam mătură</i>

526
00:37:03,387 --> 00:37:05,389
<i>Dean Talon de la Henderson.</i>

527
00:37:05,473 --> 00:37:07,058
<i>Puștiul chiar le are!</i>

528
00:37:21,239 --> 00:37:23,866
Dean, ai reușit cu accelerația pe dreapta.

529
00:37:23,950 --> 00:37:26,994
Felicitări! I-ai lăsat în fum pe toți,

530
00:37:27,078 --> 00:37:29,747
a părut așa ușor! Ce te-a diferențiat?

531
00:37:29,830 --> 00:37:31,874
Am luat un start bun, Keith.

532
00:37:31,958 --> 00:37:34,961
Motorul meu Henderson Racing merge super

533
00:37:35,044 --> 00:37:38,172
și sunt încântat
că am scăpat de prima rundă.

534
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
Felicitări! Acum trebuie să…

535
00:37:40,633 --> 00:37:42,593
E doar prima victorie

536
00:37:42,677 --> 00:37:45,388
din vara asta de la Henderson Racing.

537
00:37:45,513 --> 00:37:47,265
E chiar Art Henderson…

538
00:37:47,348 --> 00:37:50,893
Nu doar la 250,
căci Donny Barrett va câștiga 125.

539
00:38:08,077 --> 00:38:11,080
Nu pot să mișc mâna de la ultima cursă.

540
00:38:11,539 --> 00:38:13,708
Credeam că pentru asta era oja.

541
00:38:15,209 --> 00:38:18,212
Secretele nu prea rămân secrete la curse.

542
00:38:19,505 --> 00:38:21,424
Sunt Dean Talon.

543
00:38:21,590 --> 00:38:23,217
Andy Carson.

544
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
Dacă începi să câștigi, o să-și facă toți.

545
00:38:27,847 --> 00:38:30,182
Eu, să câștig? Da, mă rog.

546
00:38:30,975 --> 00:38:34,979
Ești cel mai bun de pe pistă acasă, nu?

547
00:38:35,688 --> 00:38:36,814
Cam așa.

548
00:38:36,897 --> 00:38:38,899
Așa e fiecare.

549
00:38:39,317 --> 00:38:41,736
Sunt cei de top pe pistele lor.

550
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
Unul poate deveni Emig,
McGrath sau Windham.

551
00:38:45,990 --> 00:38:47,074
Pa, Andy!

552
00:38:47,408 --> 00:38:48,534
Pa, Dean!

553
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
Băi, nu pricep.

554
00:38:56,000 --> 00:38:58,669
Sunt femei de 20 de ani.

555
00:38:59,545 --> 00:39:01,756
Nici nu se uită la unul din 125.

556
00:39:03,257 --> 00:39:07,511
Mereu am putut relaționa bine cu fetele.

557
00:39:09,138 --> 00:39:11,891
Mai bine mă întorc la semi, da?

558
00:39:11,974 --> 00:39:14,143
Să mă asigur că totul e bine.

559
00:39:14,226 --> 00:39:16,562
Da. Mersi pentru tot!

560
00:39:16,854 --> 00:39:18,230
Sigur! Da.

561
00:39:19,190 --> 00:39:22,902
Ai vrea să mergi să vezi?

562
00:39:22,985 --> 00:39:24,487
E foarte mișto!

563
00:39:24,653 --> 00:39:27,073
Simt că am o tonă de noroi pe mine.

564
00:39:27,156 --> 00:39:30,659
Mă duc acasă
să fac cea mai lungă baie din lume.

565
00:39:33,037 --> 00:39:35,581
Du-te! Sunt la partea bună din carte,

566
00:39:35,664 --> 00:39:38,084
aflu curând ce se întâmplă.

567
00:39:44,840 --> 00:39:46,175
Mă întorc repede.

568
00:39:46,258 --> 00:39:48,010
Stai cât vrei, dragă.

569
00:39:51,430 --> 00:39:55,726
REGULAMENT MOTOCROS 2001

570
00:39:55,810 --> 00:39:56,852
DOAR PENTRU ECHIPE

571
00:39:57,603 --> 00:40:01,565
Băi, sunt primul care salut
magnetismul superior la gagici!

572
00:40:01,649 --> 00:40:03,192
Mersi!

573
00:40:05,277 --> 00:40:09,365
Practic, ai piese aici
cât pentru cinci motoare.

574
00:40:09,448 --> 00:40:10,658
Practic, da.

575
00:40:10,741 --> 00:40:13,452
Atunci de ce vrei sponsorizarea?

576
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
Fiindcă înseamnă susținere
din partea fabricii.

577
00:40:17,081 --> 00:40:20,501
Expertiză să facem
motoarele cât mai rapide.

578
00:40:21,544 --> 00:40:24,463
Ei lucrează la o furcă
cât noi la trei motoare.

579
00:40:25,172 --> 00:40:27,925
Ca să câștigi pe stadion. La TV, da?

580
00:40:28,759 --> 00:40:30,386
Eram bucuros cu ce avem.

581
00:40:30,469 --> 00:40:31,554
Da!

582
00:40:31,637 --> 00:40:33,931
- Hei, concurentule!
- Calmează-te!

583
00:40:35,266 --> 00:40:38,477
Bună, Faryn! El e Carson Andrews.

584
00:40:40,896 --> 00:40:44,817
Adică Andrew Carson.
Concurent la 125. E nou.

585
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
- Bună!
- Tommy Girl, da?

586
00:40:47,945 --> 00:40:49,780
- Ce?
- Parfumul tău.

587
00:40:50,489 --> 00:40:51,574
De unde știi?

588
00:40:54,160 --> 00:40:56,912
De la sora mea. Miroase mai bine pe tine.

589
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
Mersi.

590
00:41:06,922 --> 00:41:09,633
Ai grijă când aduci competiția aici.

591
00:41:10,509 --> 00:41:13,304
Nu-ți fă griji, șefu'! Nu e competiție.

592
00:41:15,389 --> 00:41:19,685
Mai bine plec. Avem drum greu până acasă.

593
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
Da.

594
00:41:27,276 --> 00:41:29,778
Hei, Andy! Stai, frate!

595
00:41:32,072 --> 00:41:33,866
Te rețin cu ceva.

596
00:41:34,158 --> 00:41:36,911
Ești până peste cap cu Faryn Henderson?

597
00:41:37,369 --> 00:41:38,496
E așa evident?

598
00:41:38,579 --> 00:41:41,332
Ești praf. Ești ca o mămăligă.

599
00:41:41,415 --> 00:41:43,709
Știu, mă. Vreau mult să ies cu ea!

600
00:41:44,919 --> 00:41:45,878
Și?

601
00:41:46,045 --> 00:41:50,216
Când o văd, mă pierd total. Știi?

602
00:41:50,966 --> 00:41:54,386
Vine ca salvarea, apoi trece.
Mă îndrăgostesc.

603
00:41:54,470 --> 00:41:56,222
Durere. Ambulanță.

604
00:41:56,514 --> 00:41:58,349
- Mișto imagine!
- Mersi.

605
00:42:00,309 --> 00:42:02,728
- Am o propunere.
- O propunere?

606
00:42:02,937 --> 00:42:05,856
Dacă vrei să concurezi cu ăia,

607
00:42:05,940 --> 00:42:08,776
trebuie să știi niște chestii, te învăț.

608
00:42:09,568 --> 00:42:12,112
Trebuie să-mi dai ceva în schimb.

609
00:42:13,030 --> 00:42:14,323
Și asta ar fi…

610
00:42:14,406 --> 00:42:18,285
Vorbește-i! Danny are dreptate.
Ești un geniu cu femeile!

611
00:42:19,286 --> 00:42:21,747
Convinge-o să iasă cu mine o dată.

612
00:42:21,914 --> 00:42:23,499
Aș vrea, dar…

613
00:42:23,999 --> 00:42:26,669
Nu știu dacă mai vin la curse.

614
00:42:27,586 --> 00:42:28,629
Ce vorbești?

615
00:42:28,712 --> 00:42:31,674
Nu-ți pot explica,
e o aiureală din familie.

616
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
Poate e un fel în care s-o poți…

617
00:42:34,969 --> 00:42:38,389
Nu pot… Dar mersi
că mi-ai oferit turul de onoare.

618
00:42:38,514 --> 00:42:39,807
A fost mișto!

619
00:42:41,308 --> 00:42:42,351
Da.

620
00:42:43,310 --> 00:42:45,604
Bine, te iubesc. Pa!

621
00:42:47,690 --> 00:42:50,317
Cred că e cel mai mișto tip.

622
00:42:50,901 --> 00:42:55,406
Dacă nu eram al doilea cel mai mișto tip,
poate aveam o șansă.

623
00:42:57,157 --> 00:42:58,450
Era tati?

624
00:42:58,534 --> 00:42:59,660
Chiar el.

625
00:43:00,869 --> 00:43:03,539
A găsit alt motociclist?

626
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Nu încă.

627
00:43:09,128 --> 00:43:10,379
Nu i-ai spus, nu?

628
00:43:11,380 --> 00:43:14,717
Cred că mi-a scăpat. Știi ce uitucă sunt.

629
00:43:21,015 --> 00:43:23,726
Chiar ți-a plăcut azi, nu?

630
00:43:25,311 --> 00:43:28,981
Da. Știu că-i pot bate.

631
00:43:29,064 --> 00:43:32,735
Îmi doresc să nu trebuiască să plec acum,

632
00:43:32,818 --> 00:43:34,278
ca să am ocazia.

633
00:43:35,487 --> 00:43:38,824
Tânără domniță,
ăsta e un moment definitoriu,

634
00:43:38,907 --> 00:43:40,451
cum i se spune.

635
00:43:40,576 --> 00:43:41,827
Moment definitoriu?

636
00:43:41,910 --> 00:43:43,912
Da, toți avem unul în viață.

637
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
Tu ai avut?

638
00:43:45,331 --> 00:43:49,168
Sigur. Eram un pic mai în vârstă ca tine

639
00:43:49,251 --> 00:43:51,086
și cântam într-o trupă…

640
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
Nu se poate!

641
00:43:52,838 --> 00:43:54,006
Ba da!

642
00:43:54,340 --> 00:43:56,842
Nu te uita așa șocată! Eram bunicică.

643
00:43:58,052 --> 00:44:01,680
Îmi plăcea să cânt
cum îți place ție pe motor.

644
00:44:01,764 --> 00:44:03,265
Din păcate, bunica ta

645
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
era să pice când a aflat,

646
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
a zis să renunț
ca să nu-i spună bunicului.

647
00:44:08,187 --> 00:44:10,147
- Și tu?
- Am renunțat.

648
00:44:11,148 --> 00:44:14,026
Și n-a fost zi în care să nu mă întreb

649
00:44:14,234 --> 00:44:15,903
dacă am făcut bine.

650
00:44:16,236 --> 00:44:18,489
Da, am întâlnit bărbatul visat

651
00:44:18,572 --> 00:44:21,241
și am cei mai buni trei copii din lume,

652
00:44:21,325 --> 00:44:25,621
dar încă îmi doresc
măcar să fi acordat o șansă.

653
00:44:26,997 --> 00:44:28,999
Mi-am promis acum mult timp

654
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
că n-o să-mi las copiii
să renunțe la visuri.

655
00:44:33,712 --> 00:44:37,174
Deci, ce zici? Vrei?

656
00:44:37,257 --> 00:44:39,885
Tu și eu… Carson împotriva tuturor.

657
00:44:40,344 --> 00:44:42,554
Sau măcar împotriva Sud-vestului.

658
00:44:44,807 --> 00:44:46,642
- Pe bune?
- Clar!

659
00:44:46,850 --> 00:44:48,936
Dragă, m-am documentat puțin

660
00:44:49,019 --> 00:44:51,647
și, pentru cupă, îți trebuie puncte.

661
00:44:52,856 --> 00:44:54,900
Știu cum fac rost de ele.

662
00:45:01,031 --> 00:45:02,825
- De acord.
- Cu ce?

663
00:45:02,908 --> 00:45:04,576
Tu mă lipești de pistă,

664
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
eu pe tine cu Faryn.

665
00:45:06,745 --> 00:45:07,913
Bine.

666
00:45:08,539 --> 00:45:10,082
Începem. Adu motorul.

667
00:45:34,314 --> 00:45:35,357
Ce e?

668
00:45:35,441 --> 00:45:37,943
Mi-a scăpat ceva?
Pista e la trei kilometri în spate.

669
00:45:41,739 --> 00:45:44,950
Voiai secretul victoriei, nu? E aici.

670
00:45:45,868 --> 00:45:48,912
Carson, știi să iei viraje și să sari,

671
00:45:48,996 --> 00:45:51,165
dar nu știi să te antrenezi iar.

672
00:45:51,790 --> 00:45:53,625
Pe tot felul de suprafețe.

673
00:45:54,334 --> 00:45:56,795
Le înveți pe toate, iar pe pistă

674
00:45:56,879 --> 00:45:58,839
ești pregătit.

675
00:46:00,424 --> 00:46:01,550
Fă ca mine.

676
00:46:12,269 --> 00:46:13,562
E așa drăguț!

677
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
Ce frumos!

678
00:46:52,476 --> 00:46:55,187
Adică, ce mișto e, nu?

679
00:46:56,188 --> 00:47:00,484
N-am venit până aici doar să privim.

680
00:47:00,984 --> 00:47:02,986
Hai! Scoate-ți tricoul.

681
00:47:08,700 --> 00:47:10,536
Am probleme la soare.

682
00:47:11,703 --> 00:47:14,122
Nu fă pe fetița, Carson. Hai!

683
00:47:20,754 --> 00:47:25,175
- Nu m-ai făcut „fetiță”!
- Ba da. Și ce-o să faci?

684
00:47:26,218 --> 00:47:27,261
Nu!

685
00:47:29,555 --> 00:47:31,181
Asta e, băi! Vino!

686
00:47:35,185 --> 00:47:36,854
Stai! Și înțelegerea?

687
00:47:39,314 --> 00:47:40,524
Vorbesc cu ea.

688
00:47:43,986 --> 00:47:46,530
Mamă, știi ce bine conduce Andrew?

689
00:47:46,613 --> 00:47:49,491
E la fel de slab la gătit.

690
00:47:49,783 --> 00:47:51,535
Hai! Nu poate fi așa slab.

691
00:47:51,618 --> 00:47:54,621
Aseară am avut spaghete care se sfărâmau.

692
00:47:54,705 --> 00:47:58,458
E prima oară în viață
când mi-a fost frică de mâncare.

693
00:47:58,542 --> 00:48:01,295
Jason, venim acasă repede, deci te rog

694
00:48:01,378 --> 00:48:03,380
să-l ajuți cât poți, da?

695
00:48:03,839 --> 00:48:06,717
- Bine.
- Ce băiat bun! Pa!

696
00:48:20,898 --> 00:48:23,233
Îmi pare rău! Nu văd pe unde merg.

697
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
E în regulă.

698
00:48:27,529 --> 00:48:30,282
Sunt agitată după cumpărături.
De parcă aș fi pierdută.

699
00:48:30,365 --> 00:48:32,117
Știu ce vorbești.

700
00:48:32,200 --> 00:48:33,243
Da?

701
00:48:33,327 --> 00:48:34,953
Am văzut ceva la TV

702
00:48:35,203 --> 00:48:40,876
despre euforia cumpărăturilor
sau a furtului din magazine. Nu știu.

703
00:48:41,043 --> 00:48:42,669
Ești tipul de la curse?

704
00:48:43,587 --> 00:48:48,216
- Și tu stai aici?
- Da. Îl caut pe Dean.

705
00:48:48,300 --> 00:48:50,677
- Nu l-ai văzut?
- De ce să-l văd?

706
00:48:51,637 --> 00:48:54,014
Nu știu. Nu vă întâlniți niciodată?

707
00:48:54,097 --> 00:48:56,642
Eu și Dean? Fii serios!

708
00:48:57,476 --> 00:48:58,518
De ce nu?

709
00:48:59,686 --> 00:49:02,522
Nu știu. Nu cred că e genul meu.

710
00:49:02,648 --> 00:49:04,358
Dar care e genul tău?

711
00:49:05,150 --> 00:49:07,444
Caut mai multe într-o relație

712
00:49:07,527 --> 00:49:11,531
decât un tip care nu-și schimbă
echipamentul de motocros

713
00:49:11,615 --> 00:49:15,327
și se gândește mereu
la deschizături și accesorii.

714
00:49:16,370 --> 00:49:18,372
Adică sărituri și trucuri.

715
00:49:18,747 --> 00:49:19,831
Mă rog.

716
00:49:20,374 --> 00:49:22,709
Măcar e dedicat unei cauze.

717
00:49:22,876 --> 00:49:25,379
Vreau un tip dedicat mie.

718
00:49:30,217 --> 00:49:31,677
Scuze că am întrebat.

719
00:49:40,143 --> 00:49:41,186
Andi!

720
00:49:44,272 --> 00:49:46,775
Ce naiba faci aici?

721
00:49:47,150 --> 00:49:50,070
Dacă nu-l văd pe Dean,
nu-l supăr cu Faryn.

722
00:49:50,153 --> 00:49:52,572
Dacă apare, spune-i că nu sunt, da?

723
00:49:52,656 --> 00:49:54,408
Unde să-i spun că ești?

724
00:49:54,491 --> 00:49:57,369
Nu știu. După gogoși sau ceva.

725
00:49:57,452 --> 00:49:58,495
Gogoși?

726
00:49:59,121 --> 00:50:00,664
Ești la antrenament.

727
00:50:02,207 --> 00:50:04,960
Bună, Dean. Chiar vorbeam

728
00:50:05,043 --> 00:50:09,089
despre ce recunoscător e Andy
că te-ai ocupat de el ieri.

729
00:50:09,297 --> 00:50:11,341
Și eu m-am simțit bine, dnă Carson.

730
00:50:13,176 --> 00:50:14,511
Atunci, vă las

731
00:50:14,594 --> 00:50:18,807
să vorbiți de motoare și gagici
sau de ce vreți voi.

732
00:50:25,188 --> 00:50:27,899
Deci? Spune-mi.

733
00:50:31,069 --> 00:50:32,112
Ce să-ți spun?

734
00:50:32,487 --> 00:50:34,281
Hai, mă! Ce s-a întâmplat.

735
00:50:34,531 --> 00:50:37,325
Nu cred că ți se potrivește. Uit-o.

736
00:50:38,910 --> 00:50:41,621
Ești nebun? Tipa e nemaipomenită!

737
00:50:42,539 --> 00:50:45,751
Hai! Spune-mi ce-a zis. Hai!

738
00:50:47,127 --> 00:50:48,378
Păi…

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,967
Nu e interesată. Caută altceva.

740
00:50:56,053 --> 00:50:59,056
Nu pricep. Cam ce caută?

741
00:50:59,598 --> 00:51:02,309
După câte-mi dau seama, caută un tip

742
00:51:02,392 --> 00:51:03,977
cu mașină scumpă

743
00:51:04,102 --> 00:51:06,521
și care stă aproape de mall.

744
00:51:07,355 --> 00:51:10,400
Pot fi eu ăla. Pot. Doar să-mi dea șansa.

745
00:51:10,567 --> 00:51:12,611
Băi, nu vrei să fii tipul ăla.

746
00:51:13,570 --> 00:51:15,739
Ai încredere în mine. Uit-o.

747
00:51:17,616 --> 00:51:20,994
Da. Poate ai dreptate.

748
00:51:22,621 --> 00:51:26,500
Dacă nu vrei
să mă mai ajuți cu antrenamentul…

749
00:51:26,583 --> 00:51:30,879
Nu. Carson, ai potențial major. Da?

750
00:51:30,962 --> 00:51:34,091
Mâine te antrenez până cazi la pat.

751
00:51:34,674 --> 00:51:35,717
Mersi!

752
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
E ceva ciudat cu noul puști

753
00:51:41,348 --> 00:51:42,933
sau doar mi se pare?

754
00:51:43,433 --> 00:51:47,646
Și oja aia care ajută la durerile de braț.
Ce prostie e asta?

755
00:51:47,813 --> 00:51:49,106
Bate palma!

756
00:51:50,690 --> 00:51:54,194
Scuze, frate!
În familie ne îmbrățișăm mult, știi?

757
00:51:54,319 --> 00:51:55,570
Iau un zece, pac!

758
00:51:59,074 --> 00:52:01,660
- N-o să se mai întâmple!
- Da, bine.

759
00:52:06,248 --> 00:52:07,958
Măcar e altfel.

760
00:52:14,005 --> 00:52:17,592
Andy Carson, trebuie să ne ocupăm
de chestii importante.

761
00:52:17,926 --> 00:52:19,344
- Trebuie?
- Da.

762
00:52:19,427 --> 00:52:21,304
„Omul de sub cască”, da?

763
00:52:21,388 --> 00:52:23,515
Iau interviu fiecărui concurent,

764
00:52:23,598 --> 00:52:26,685
aflu despre el, în caz că va veni la noi.

765
00:52:26,768 --> 00:52:28,937
Stai să văd în ce situație ești,

766
00:52:29,020 --> 00:52:30,730
șansele de câștig sunt…

767
00:52:31,439 --> 00:52:33,233
Da. Mersi că aduci vorba.

768
00:52:33,316 --> 00:52:34,985
Doar un minut. Stai!

769
00:52:35,068 --> 00:52:37,445
Alo! Da. Vin acum.

770
00:52:37,529 --> 00:52:38,572
<i>E runda a doua</i>

771
00:52:38,655 --> 00:52:41,116
<i>a Cupei fabricii Phil Rollins!</i>

772
00:52:41,199 --> 00:52:44,786
<i>Va fi o serie de trei zile</i>
<i>în care concurenții trebuie să se descurce</i>

773
00:52:44,953 --> 00:52:47,289
în fiecare cursă pentru finală

774
00:52:47,372 --> 00:52:49,040
și cupa campionatului.

775
00:52:56,131 --> 00:52:59,301
<i>Poarta cade și începe cursa de viteză 125.</i>

776
00:53:03,180 --> 00:53:04,681
Da. Hai, iubitule!

777
00:53:09,936 --> 00:53:12,689
<i>Iată cum Andy Carson își croiește drum.</i>

778
00:53:12,772 --> 00:53:14,316
<i>Innes și Bouvier cad!</i>

779
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
<i>Donny Barrett conduce cursa,</i>

780
00:53:30,624 --> 00:53:32,375
<i>dar Carson e al șaptelea.</i>

781
00:53:32,459 --> 00:53:35,503
<i>Parcă e alt concurent!</i>

782
00:53:43,637 --> 00:53:48,266
- Ai terminat al șaptelea!
- Mamă, a fost super!

783
00:54:04,574 --> 00:54:06,243
- Bună!
- Bună! Ce e?

784
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
- Iei cina?
- Nu.

785
00:54:08,912 --> 00:54:11,831
- Mă duc sus, în cameră.
- Mișto.

786
00:54:13,458 --> 00:54:15,669
Felicitări! Încă un duel.

787
00:54:16,586 --> 00:54:20,215
Da. M-am simțit bine.

788
00:54:22,842 --> 00:54:25,345
De ce pare că te-a pocnit cineva?

789
00:54:27,430 --> 00:54:29,182
Nu mă gândesc decât la ea.

790
00:54:30,433 --> 00:54:32,143
- Frate!
- Doar că…

791
00:54:35,063 --> 00:54:37,482
Mă termină că n-am o șansă cu ea.

792
00:54:38,441 --> 00:54:41,528
Crede-mă, știu cum e să-ți dorești
pe cine nu poți avea.

793
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
Crede-mă. Eu…

794
00:54:46,157 --> 00:54:47,909
Nu te poți lăsa copleșit.

795
00:54:47,993 --> 00:54:49,869
Ai la ce să te gândești.

796
00:54:49,953 --> 00:54:55,083
Sunt bine. Da? Pe bune, nu-ți face griji.

797
00:54:56,543 --> 00:54:58,211
Adică zici că asta vrei,

798
00:54:58,378 --> 00:55:01,506
să-i vezi pe Dean și pe fată
fericiți împreună?

799
00:55:02,465 --> 00:55:05,802
Eu doar… vreau să fie el fericit, da?

800
00:55:06,803 --> 00:55:11,599
Și, dacă asta e, atunci da, asta vreau.

801
00:55:12,350 --> 00:55:13,768
Scumpo, ești îndrăgostită lulea.

802
00:55:15,186 --> 00:55:16,438
De unde știi?

803
00:55:17,230 --> 00:55:19,941
- Am fost îndrăgostită așa.
- Cum a fost?

804
00:55:20,608 --> 00:55:22,986
Tatăl tău avea mai mulți bani și…

805
00:55:23,069 --> 00:55:25,155
- Mamă!
- Glumesc.

806
00:55:26,239 --> 00:55:27,532
Răspund eu.

807
00:55:31,328 --> 00:55:32,370
Alo!

808
00:55:32,620 --> 00:55:35,206
Am primit mesajul tău. Locul șapte!

809
00:55:36,333 --> 00:55:38,918
- Mișto, nu?
- Cuvântul e „super”!

810
00:55:40,211 --> 00:55:43,631
- Vești de la tata?
- A sunat, n-a găsit pe nimeni.

811
00:55:43,715 --> 00:55:46,509
Poate ajung la finiș, până la urmă.

812
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
<i>Nu spera.</i>

813
00:55:47,844 --> 00:55:50,263
Poate apărea brusc cu un tip
fără să telefoneze.

814
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
Da. Nu asta voiam să aud.

815
00:55:52,640 --> 00:55:54,726
<i>Am găsit biletele NSYNC.</i>

816
00:55:54,851 --> 00:55:56,770
Nu e în weekendul ăsta?

817
00:55:58,146 --> 00:56:01,358
- Știi ce? Ia-le tu.
<i>- Ce să fac cu ele?</i>

818
00:56:01,441 --> 00:56:04,736
Știi ce-ar face orice fată
pentru locuri în față?

819
00:56:09,824 --> 00:56:12,077
Știi ce? Tocmai m-am răzgândit.

820
00:56:12,160 --> 00:56:14,662
<i>- Mi le trimiți urgent?</i>
- Da, sigur.

821
00:56:14,788 --> 00:56:16,831
- Bine. Ai adresa, da?
<i>- Da.</i>

822
00:56:23,254 --> 00:56:25,673
- Ce e în cutie?
- Ce am zis.

823
00:56:25,757 --> 00:56:28,009
Noi două suntem Carson Racing,

824
00:56:28,134 --> 00:56:30,637
tu ești singura care concurezi aici

825
00:56:30,762 --> 00:56:34,057
și m-am gândit că e timpul
să-mi aduc contribuția.

826
00:56:39,187 --> 00:56:42,982
<i>Andy Carson</i>
<i>de la Carson Racing continuă să forjeze.</i>

827
00:56:43,066 --> 00:56:46,653
<i>Pare că greșelile lui</i>
<i>de începător au rămas în urmă.</i>

828
00:56:52,075 --> 00:56:53,284
HAI, FATĂ!

829
00:57:03,878 --> 00:57:04,921
Ce cursă bună!

830
00:57:05,004 --> 00:57:07,757
Termini în primii doi sau prima mâine.

831
00:57:07,841 --> 00:57:09,551
Cu presiunea asta?

832
00:57:09,801 --> 00:57:11,886
Apropo, îmi faci o favoare

833
00:57:11,970 --> 00:57:14,514
să ții „Hai fetele” la minimum,

834
00:57:14,597 --> 00:57:16,349
până reîncep majoretele?

835
00:57:16,433 --> 00:57:18,435
Scuze. Am fost atât de entuziasmată!

836
00:57:19,018 --> 00:57:22,730
Nu e rău, bobocule.
Chiar a părut că știi ce faci.

837
00:57:22,814 --> 00:57:25,608
De-aia am conceput un plan genial,

838
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
ca să te răsplătesc.

839
00:57:27,569 --> 00:57:29,571
- Ce plan?
- Pentru Faryn.

840
00:57:29,904 --> 00:57:31,781
Știu cum să schimbi tot.

841
00:57:31,865 --> 00:57:33,408
Dacă ești interesat.

842
00:57:33,658 --> 00:57:35,702
Da! Da, sunt.

843
00:57:44,002 --> 00:57:47,338
Nu se poate să mă duci
la un concert NSYNC.

844
00:57:47,422 --> 00:57:49,924
Și ce dacă biletele sunt în față!

845
00:57:51,009 --> 00:57:53,678
Aveți bilete NSYNC? Diseară?

846
00:57:53,761 --> 00:57:55,263
Dean are și uite ce e,

847
00:57:55,346 --> 00:57:58,141
vrea să mă convingă că au melodii bune.

848
00:57:58,308 --> 00:58:00,852
Adică tipul a amuțit de multe ori,

849
00:58:00,935 --> 00:58:02,187
că ăia sunt ca…

850
00:58:02,270 --> 00:58:04,314
Stai! Ai cu cine să te duci?

851
00:58:05,273 --> 00:58:07,734
Nu cred.

852
00:58:09,110 --> 00:58:11,029
Ai fi interesată?

853
00:58:13,615 --> 00:58:17,452
Trebuie să mă întâlnesc cu tata aici.
Am primit un mesaj, vrea să mă vadă.

854
00:58:17,535 --> 00:58:19,037
Îi spun eu unde ești.

855
00:58:19,162 --> 00:58:21,915
N-ar vrea să ratezi oportunitatea asta.

856
00:58:23,458 --> 00:58:25,877
Mă schimb în haine de concert, da?

857
00:58:31,508 --> 00:58:34,761
- Băi, îți rămân dator!
- Da, așa e.

858
00:58:35,386 --> 00:58:37,013
Ce-i spui tatălui ei?

859
00:58:37,180 --> 00:58:40,517
Tatăl ei nu vine. Eu i-am lăsat mesajul.

860
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
De ce crezi că stătea aici?

861
00:58:45,313 --> 00:58:46,773
Ce tare!

862
00:58:51,945 --> 00:58:54,948
<i>Clasa 125 revine</i>
<i>la bătălia dintre Henderson…</i>

863
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
RĂBDARE

864
00:58:56,241 --> 00:58:59,702
<i>…Donny Barrett și Andy Carson,</i>
<i>pentru familia sa Carson.</i>

865
00:58:59,786 --> 00:59:01,579
<i>S-au bătut toată ziua</i>

866
00:59:01,663 --> 00:59:04,791
<i>și recurg la ultimul tur înainte de steag.</i>

867
00:59:04,874 --> 00:59:07,460
<i>S-au ținut unul de altul toată cursa,</i>

868
00:59:07,544 --> 00:59:10,255
<i>dar acum e o cursă bună, curată.</i>

869
00:59:10,338 --> 00:59:12,131
<i>Iată-i prin obstacole.</i>

870
00:59:14,968 --> 00:59:17,679
<i>Steagurile sunt pregătite. Turul final.</i>

871
00:59:17,762 --> 00:59:21,015
<i>Carson e pe culoarul extern.</i>
<i>Barrett se ferește!</i>

872
00:59:21,099 --> 00:59:22,684
<i>Se chinuiesc spre finiș.</i>

873
00:59:22,767 --> 00:59:26,062
<i>Și Carson,</i>
<i>cu primul său motor, câștigă seria.</i>

874
00:59:26,229 --> 00:59:28,398
<i>Pe al treilea loc general azi!</i>

875
00:59:30,358 --> 00:59:32,986
Nu credeam să-mi fie bine pe trei!

876
00:59:36,739 --> 00:59:40,076
- Suntem terminate.
- Nu. E bine, dragă.

877
00:59:40,159 --> 00:59:42,745
O să-l fac să înțeleagă. Cumva.

878
00:59:43,413 --> 00:59:45,456
De ce n-ați împachetat?

879
00:59:45,540 --> 00:59:47,125
Putem vorbi acasă.

880
00:59:47,625 --> 00:59:50,461
Edward, a fost mai mult ideea mea.

881
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Să ne grăbim, nu e trafic.

882
01:00:01,264 --> 01:00:02,307
<i>Conduceți bine.</i>

883
01:00:02,390 --> 01:00:05,268
<i>Vrem să vă întoarceți toți</i>
<i>la runda finală săptămâna viitoare.</i>

884
01:00:05,351 --> 01:00:09,439
- Nu e prea rău, campionule!
- Mersi.

885
01:00:10,231 --> 01:00:12,442
Nu mă întrebi cum a fost aseară?

886
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
- Ba da, sigur.
- A fost minunat!

887
01:00:15,069 --> 01:00:18,865
Concertul a fost jalnic,
dar m-a atins tot timpul.

888
01:00:28,207 --> 01:00:30,960
- Ce e?
- Nimic. Sunt bine.

889
01:00:32,754 --> 01:00:34,714
Indiferent ce e, acceptă.

890
01:00:36,591 --> 01:00:39,927
Dacă te văd ăștia așa, se strică rău, da?

891
01:00:41,012 --> 01:00:42,555
Mersi. O să țin minte.

892
01:00:47,060 --> 01:00:48,144
Mai bine plec.

893
01:00:49,270 --> 01:00:52,523
Da și mersi pentru tot.

894
01:00:52,607 --> 01:00:55,985
Tu ai participat, nu eu. Bravo!

895
01:00:57,445 --> 01:01:02,700
Mersi că mi-ai făcut lipeala
cu Faryn. Ești tare!

896
01:01:17,924 --> 01:01:20,385
Nu pricep, Andi. N-ai mai făcut așa ceva.

897
01:01:21,094 --> 01:01:24,097
Tată, nu înțeleg cu ce am greșit așa grav.

898
01:01:24,180 --> 01:01:25,848
Ți-am cerut să n-o faci!

899
01:01:25,932 --> 01:01:29,060
Ți-am zis „Nu te apropia de motociclete”.

900
01:01:29,143 --> 01:01:30,895
- Dar noi…
- După Andrew.

901
01:01:30,978 --> 01:01:33,106
Crezi că te vreau rănită așa?

902
01:01:33,773 --> 01:01:38,277
Tată, a fost pe podium
într-o cursă de profesioniști. Nu e super?

903
01:01:38,361 --> 01:01:41,239
Sigur, dar ce se întâmplă când se află

904
01:01:41,322 --> 01:01:44,158
că nu e Andrew Carson, ci sora lui?

905
01:01:44,492 --> 01:01:46,994
Îți vor lua toate punctele!

906
01:01:47,161 --> 01:01:50,415
Voi fi de râsul întregii comunități.

907
01:01:50,498 --> 01:01:52,458
Tată, n-o să afle nimeni.

908
01:01:52,750 --> 01:01:54,544
Nu mai discut despre asta.

909
01:02:09,434 --> 01:02:11,477
Nu voi înțelege niciodată
ce-ai gândit

910
01:02:11,561 --> 01:02:14,647
ajutând și instigând la cursa lui Andrea.

911
01:02:14,731 --> 01:02:17,608
Nu știu. Părea o idee bună atunci.

912
01:02:17,859 --> 01:02:20,653
O parte din mine crede că e o idee bună.

913
01:02:20,862 --> 01:02:22,530
Nu vorbești serios.

914
01:02:23,531 --> 01:02:27,618
Edward, ai toate motivele
ca ea să nu concureze.

915
01:02:27,702 --> 01:02:30,621
„Miza e așa de mare.” „E doar o fată.”

916
01:02:30,705 --> 01:02:34,876
Adevărul e
că e la fel de bună ca băieții ăia,

917
01:02:35,209 --> 01:02:36,586
iar despre rănit,

918
01:02:36,669 --> 01:02:40,131
dacă vrei să-l lași pe Andrew
să-și asume riscul,

919
01:02:40,214 --> 01:02:41,799
nu e cam ipocrit

920
01:02:41,883 --> 01:02:44,677
că nu vrei același lucru pentru Andrea?

921
01:02:47,305 --> 01:02:51,851
Te iubesc. Nu sta târziu.
Mâine e o zi mare.

922
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Mă crezi ipocrit?

923
01:03:08,868 --> 01:03:14,040
Dacă e de bine, da,
dar dacă e de rău, în niciun caz!

924
01:03:21,756 --> 01:03:22,799
Da.

925
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
- Vă ajut?
<i>- Bonjour.</i> Sunt Rene.

926
01:03:33,851 --> 01:03:37,021
Avem vase Tupperware.
Încercați la ușa vecină?

927
01:03:37,104 --> 01:03:38,189
Nu, e…

928
01:03:42,819 --> 01:03:43,986
Cine era?

929
01:03:44,070 --> 01:03:46,739
Nu știu. Vindea ceva, m-a îngrețoșat.

930
01:03:47,782 --> 01:03:50,201
- De ce? Ce vindea?
- Nu știu.

931
01:03:55,122 --> 01:03:56,165
Rene!

932
01:03:56,249 --> 01:03:58,042
Mă bucur să vă revăd.

933
01:03:58,125 --> 01:04:02,505
Bun venit! Intră!
Să vedem dacă putem găsi familia.

934
01:04:02,588 --> 01:04:05,007
Andrew! Jason! Veniți aici!

935
01:04:07,009 --> 01:04:10,763
Copii, el e Rene Cartier!

936
01:04:10,847 --> 01:04:13,432
Va concura pentru noi restul seriei.

937
01:04:13,516 --> 01:04:16,018
Tu ești Andrew. Păcat de picior.

938
01:04:16,102 --> 01:04:18,104
Motocrosul poate fi foarte periculos.

939
01:04:19,939 --> 01:04:24,944
- Scumpo! Ea e soția mea.
- <i>Madame</i> Carson!

940
01:04:25,027 --> 01:04:28,197
Abia aștept să lucrăm toți împreună.

941
01:04:31,659 --> 01:04:35,037
Bine. Să-ți facem turul casei, da?

942
01:04:35,955 --> 01:04:38,457
Începem cu garajul. Nu e un atelier,

943
01:04:38,541 --> 01:04:39,792
dar vei fi uimit.

944
01:04:40,710 --> 01:04:42,336
Tipul e pe bune?

945
01:04:42,587 --> 01:04:45,339
Cartier. Numele sună familiar.

946
01:04:45,423 --> 01:04:48,009
Da. Cred că am citit despre el

947
01:04:48,092 --> 01:04:50,720
pe Internet sau în vreo revistă.

948
01:04:50,803 --> 01:04:52,930
Vă spun… Dacă-mi pupă iar mâna,

949
01:04:53,014 --> 01:04:55,683
va fi o mardeală în casa Carson.

950
01:04:55,766 --> 01:04:59,270
Jason, ai practicat destul azi!
Ai alte treburi.

951
01:05:07,403 --> 01:05:08,613
Sper că nu te superi.

952
01:05:09,155 --> 01:05:12,491
Dorm spre vest,
să nu mă trezească soarele.

953
01:05:13,075 --> 01:05:14,869
Am nevoie de odihnă

954
01:05:14,952 --> 01:05:17,038
ca să concurez la nivel optim.

955
01:05:17,705 --> 01:05:20,958
De ce nu dormi în garaj?
Nu bate soarele acolo.

956
01:05:21,125 --> 01:05:23,210
Andrea, vii un minut?

957
01:05:24,086 --> 01:05:25,922
MAJORETA

958
01:05:28,007 --> 01:05:30,051
Tată! Aia e camera mea!

959
01:05:30,134 --> 01:05:32,720
Dragă, uite. Pune-te în poziția lui.

960
01:05:32,803 --> 01:05:35,890
E departe de casă. Nu știe pe nimeni.

961
01:05:35,973 --> 01:05:38,267
Va dura să ne obișnuim cu toții.

962
01:05:38,351 --> 01:05:40,645
Fă-o pentru mine. Te rog!

963
01:05:56,994 --> 01:05:58,037
Ce e?

964
01:05:58,120 --> 01:05:59,789
Îți era familiar numele?

965
01:05:59,872 --> 01:06:01,499
- Da.
- Ascultă aici.

966
01:06:01,582 --> 01:06:05,127
„Francezul Rene Cartier a fost alungat
din a cincea echipă europeană

967
01:06:05,211 --> 01:06:06,796
pentru condus nedemn.

968
01:06:06,879 --> 01:06:10,216
Echipa a anunțat că i-a anulat contractul

969
01:06:10,299 --> 01:06:13,386
după ce a scos un adversar de pe pistă

970
01:06:13,469 --> 01:06:16,389
în finalele Campionatelor Europene.”

971
01:06:16,472 --> 01:06:19,642
Nu ne mirăm că era disponibil.
Bună reputație…

972
01:06:19,725 --> 01:06:23,187
- Sper că nu întrerup.
- Ba da.

973
01:06:23,479 --> 01:06:26,857
- Atunci doar las asta.
- Ce e aia?

974
01:06:28,150 --> 01:06:30,236
Lista de piese necesare

975
01:06:30,319 --> 01:06:32,154
dacă începem practica mâine.

976
01:06:32,238 --> 01:06:34,240
Doar dacă nu e mare deranj.

977
01:06:35,866 --> 01:06:37,910
Ai idee cât o să dureze?

978
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Pot s-o fac, Andrew. Mă poți cronometra.

979
01:06:42,623 --> 01:06:44,542
Te prefer pe tine, Andrew.

980
01:06:44,625 --> 01:06:45,918
Fără supărare!

981
01:06:46,794 --> 01:06:49,088
Jason e mecanic mai bun ca mine.

982
01:06:49,213 --> 01:06:51,007
Prefer s-o facă

983
01:06:51,132 --> 01:06:53,384
cineva care ajunge la pedale.

984
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
Mă duc la culcare. Îmi trebuie odihnă

985
01:06:57,805 --> 01:06:59,807
dacă începem practica devreme.

986
01:07:05,021 --> 01:07:08,649
Crezi că-i i-e dor cuiva din Franța de el?

987
01:07:14,488 --> 01:07:15,531
Bună!

988
01:07:19,076 --> 01:07:20,327
Pentru ce-a fost?

989
01:07:20,911 --> 01:07:24,874
Pentru tot. Că ai crezut
că pot să reușesc.

990
01:07:25,791 --> 01:07:27,960
Am făcut o echipă bunicică, nu?

991
01:07:28,377 --> 01:07:30,671
- Cea mai bună.
- Da.

992
01:08:03,245 --> 01:08:04,580
Mai vrei?

993
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
Sigur ai făcut tot?

994
01:08:09,376 --> 01:08:11,545
Nu pare că poți câștiga o cursă.

995
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Sora mea a câștigat.

996
01:08:22,056 --> 01:08:24,809
- Ce face?
- O supraturează.

997
01:08:25,518 --> 01:08:27,895
S-o ia ușor până se strică motorul.

998
01:08:29,522 --> 01:08:31,607
O s-o termine. Simt.

999
01:08:46,247 --> 01:08:47,748
Și iată!

1000
01:08:49,834 --> 01:08:51,418
La ce te uiți?

1001
01:08:57,758 --> 01:08:59,468
Nu suna prea bine, nu?

1002
01:09:04,014 --> 01:09:05,516
Anunță-mă când e gata.

1003
01:09:19,530 --> 01:09:22,449
Văd că ai aflat cum ești utilă în familie.

1004
01:09:22,783 --> 01:09:24,243
Ce vrei să spui?

1005
01:09:24,535 --> 01:09:25,619
<i>Merci!</i>

1006
01:09:26,996 --> 01:09:29,540
Știu tot despre ilustra ta carieră.

1007
01:09:30,583 --> 01:09:32,918
Mă mir că ai crezut că vei concura.

1008
01:09:33,502 --> 01:09:35,671
Poate fi o noutate,

1009
01:09:35,754 --> 01:09:38,966
câteva ture la o expoziție
pentru motocicliști,

1010
01:09:39,049 --> 01:09:41,552
dar cu concurenți adevărați…

1011
01:09:46,348 --> 01:09:47,808
Scuze. Te-am nimerit?

1012
01:09:58,277 --> 01:09:59,361
Tată!

1013
01:10:00,487 --> 01:10:04,325
Nu vreau să insist,
dar câte de multe știi despre tipul ăsta?

1014
01:10:05,993 --> 01:10:08,245
Știu că a avut niște probleme,

1015
01:10:08,329 --> 01:10:11,207
dar știu că e un concurent bun, agresiv.

1016
01:10:11,999 --> 01:10:14,793
Acum avem nevoie disperată de asta.

1017
01:10:16,128 --> 01:10:17,755
Cum merg reparațiile?

1018
01:10:18,631 --> 01:10:19,715
Bine.

1019
01:10:20,174 --> 01:10:22,718
Mă duc în oraș să iau niște piese.

1020
01:10:22,801 --> 01:10:26,472
Practicați pe motorul de rezervă
cât sunt plecat, da?

1021
01:10:32,436 --> 01:10:34,605
Să sperăm că merge.

1022
01:10:38,984 --> 01:10:41,862
- Unde e Andi?
- Nu se simte bine. E în pat.

1023
01:10:43,155 --> 01:10:46,075
Cred că renunț la cină, dacă e în regulă.

1024
01:10:46,158 --> 01:10:48,118
Nu mă simt așa bine.

1025
01:10:48,202 --> 01:10:50,996
Da. Vreau doar să vomit.

1026
01:10:51,080 --> 01:10:52,998
- Jason!
- Ce?

1027
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
Ce-am făcut?

1028
01:10:59,588 --> 01:11:01,340
Mama a zis că ți-e rău.

1029
01:11:01,507 --> 01:11:05,344
E ridicol! Aș putea câștiga.
Chiar am câștigat!

1030
01:11:05,803 --> 01:11:07,930
<i>Mai sunt două curse din serie.</i>

1031
01:11:08,389 --> 01:11:11,225
Sponsorizarea 125 e gata de înșfăcat,

1032
01:11:11,308 --> 01:11:14,770
iar Art Henderson și Carson
se bat umăr la umăr, Keith.

1033
01:11:17,731 --> 01:11:20,734
- Unde sunt tata și Rene?
- La înregistrare.

1034
01:11:21,694 --> 01:11:23,654
L-au luat pe Jason cu ei.

1035
01:11:24,238 --> 01:11:25,864
Alerg motorul un pic.

1036
01:11:26,240 --> 01:11:27,866
Zice că nu e drept.

1037
01:11:28,617 --> 01:11:30,411
- Ei, na!
- Nu-mi spune!

1038
01:11:30,953 --> 01:11:33,205
Ăsta știe motoare ca mine fizică nucleară.

1039
01:11:33,497 --> 01:11:34,873
Nu. Uite!

1040
01:11:36,000 --> 01:11:37,626
- Bine.
- Nu e…

1041
01:11:38,085 --> 01:11:40,462
Prefă-te…că sunt eu, da?

1042
01:11:40,546 --> 01:11:42,047
Nu. Adică tu.

1043
01:11:42,131 --> 01:11:44,466
Adică eu fiind tu, da?

1044
01:11:44,550 --> 01:11:45,884
Că eu nu exist!

1045
01:11:46,135 --> 01:11:48,345
Dar să fiu eu, să vedem cum e?

1046
01:11:49,305 --> 01:11:50,681
Bună! Ce mai e, Andy?

1047
01:11:50,889 --> 01:11:53,642
- Nu prea multe. La tine?
- Toate bune.

1048
01:11:54,018 --> 01:11:56,270
Ce e cu genunchiul tău?

1049
01:11:56,353 --> 01:12:00,566
O rană veche, dar ne înlocuiește un tip.

1050
01:12:00,649 --> 01:12:03,193
Da, am auzit de el. E cam ticălos. Nu?

1051
01:12:03,277 --> 01:12:05,612
Da, nu-mi spune. Locuiește cu noi.

1052
01:12:07,823 --> 01:12:11,160
Ea e sora mea, Andrea.
El e Dean, iar ea e…

1053
01:12:12,828 --> 01:12:16,081
Faryn. Bună! Am auzit multe de tine.

1054
01:12:16,165 --> 01:12:18,000
- Bună!
- Bună! Sunt Dean.

1055
01:12:18,584 --> 01:12:21,337
- Bună!
- Încântat să te cunosc.

1056
01:12:27,217 --> 01:12:31,221
- Ești bine?
- Da. Doar că…

1057
01:12:32,014 --> 01:12:35,392
- Semănați așa mult.
- Suntem gemeni.

1058
01:12:37,227 --> 01:12:41,607
Cred că trebuie să ne întoarcem
la rulotă. Știi cum e tata.

1059
01:12:42,066 --> 01:12:43,525
Da. Știu.

1060
01:12:44,610 --> 01:12:49,948
Mă bucur de cunoștință. Baftă, frate!

1061
01:12:50,032 --> 01:12:51,617
Păcat. Ai fi câștigat.

1062
01:12:51,742 --> 01:12:54,495
- Mersi, frate!
- Da. Pa!

1063
01:12:58,290 --> 01:13:00,292
E mult prea ciudat.

1064
01:13:01,126 --> 01:13:05,130
Cred că a mers binișor. E distractiv!

1065
01:13:05,214 --> 01:13:07,674
Mă prefac tu fiind eu toată ziua.

1066
01:13:07,758 --> 01:13:09,718
Nu avem de ales acum, nu?

1067
01:13:10,177 --> 01:13:11,929
<i>Barrett conduce încă,</i>

1068
01:13:12,012 --> 01:13:15,474
<i>dar noul adversar Carson Racing,</i>
<i>Rene Cartier,</i>

1069
01:13:15,557 --> 01:13:18,769
<i>trăiește conform reputației de bătăuș.</i>

1070
01:13:18,852 --> 01:13:22,398
<i>Se apropie</i>
<i>presându-l pe Barrett la fiecare colț.</i>

1071
01:13:22,481 --> 01:13:25,275
<i>Se îndreaptă spre finală în câteva clipe</i>

1072
01:13:25,359 --> 01:13:28,779
<i>și vine Cartier.</i>
<i>Se aruncă în fața lui Barrett.</i>

1073
01:13:28,904 --> 01:13:31,448
<i>Cartier accelerează în spate!</i>

1074
01:13:31,532 --> 01:13:34,827
<i>Cartier e gata</i>
<i>să facă o mișcare pe exterior,</i>

1075
01:13:34,910 --> 01:13:38,622
<i>Barrett se uită în spate la Cartier!</i>
<i>Ajung la viraj!</i>

1076
01:13:38,705 --> 01:13:40,916
<i>Cartier îl lovește de două ori!</i>

1077
01:13:40,999 --> 01:13:42,543
<i>L-a doborât pe Barrett!</i>

1078
01:13:42,626 --> 01:13:45,379
<i>Cartier, conform reputației de bătăuș!</i>

1079
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
<i>Trece linia și câștigă!</i>

1080
01:13:54,304 --> 01:13:57,057
Mai bine repar motorul de rezervă,

1081
01:13:57,141 --> 01:13:59,143
că le-a terminat pe toate.

1082
01:14:00,811 --> 01:14:02,813
Rene, felicitări pentru victorie!

1083
01:14:02,896 --> 01:14:05,649
L-ai izbit pe Barrett la finalul cursei,

1084
01:14:05,732 --> 01:14:08,110
ești înlocuitor în echipa Carson,

1085
01:14:08,193 --> 01:14:10,404
ce ne spui de rana lui Andrew?

1086
01:14:10,487 --> 01:14:13,115
E începător, dar cu mare potențial.

1087
01:14:13,198 --> 01:14:17,286
Nu știu mai nimic de rana lui.

1088
01:14:18,245 --> 01:14:22,082
E poveste veche, să rămânem la subiect.

1089
01:14:22,166 --> 01:14:23,500
Am început bine

1090
01:14:23,584 --> 01:14:25,419
și am dovedit echipei Carson

1091
01:14:25,502 --> 01:14:27,337
ce noroc au să mă aibă.

1092
01:14:27,421 --> 01:14:29,465
Pare că nu mai are motor, băi!

1093
01:14:29,548 --> 01:14:31,425
Sunt bătut în linie dreaptă.

1094
01:14:31,508 --> 01:14:33,260
Băi, nu știu ce să spun.

1095
01:14:34,428 --> 01:14:35,471
Cum e Barrett?

1096
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
E cam ciupit.

1097
01:14:38,807 --> 01:14:41,018
Nu va participa la următoarea.

1098
01:14:44,980 --> 01:14:47,649
Te-ai gândit să pui toba la loc?

1099
01:14:47,774 --> 01:14:49,943
Pista asta e mai mult dreaptă,

1100
01:14:50,027 --> 01:14:51,695
toba asta e bună,

1101
01:14:51,778 --> 01:14:54,323
dar nu trebuie să-ți faci griji aici.

1102
01:14:54,406 --> 01:14:56,158
Schimbă doar duzele.

1103
01:14:58,243 --> 01:14:59,495
Nu e o idee rea.

1104
01:15:04,333 --> 01:15:05,834
E uimitor!

1105
01:15:07,127 --> 01:15:09,421
Câte știi despre motoare.

1106
01:15:09,963 --> 01:15:12,049
Am crescut pe lângă ele.

1107
01:15:13,383 --> 01:15:14,885
Și prietena mea,

1108
01:15:14,968 --> 01:15:17,429
dar confundă toba cu frâna.

1109
01:15:18,597 --> 01:15:20,933
Sigur vorbim curând, <i>Monsieur.</i>

1110
01:15:23,143 --> 01:15:25,854
Sper că merge.

1111
01:15:26,146 --> 01:15:28,482
Mersi. Pa!

1112
01:15:29,733 --> 01:15:32,736
Dean, la ce te holbezi?

1113
01:15:34,530 --> 01:15:36,365
Simt că o cunosc deja.

1114
01:15:37,950 --> 01:15:39,826
Ce vorbeai cu Art Henderson?

1115
01:15:41,245 --> 01:15:44,039
- Nu mă ignora!
- Ia mâinile de pe mine!

1116
01:15:44,998 --> 01:15:46,667
De ce ai fost la el?

1117
01:15:46,833 --> 01:15:48,669
Nu e treaba ta. Dă-te!

1118
01:15:48,752 --> 01:15:50,170
Uite, nu mă dau.

1119
01:15:50,295 --> 01:15:52,464
Poate l-ai prostit pe tata,
știu ce prezinți,

1120
01:15:52,548 --> 01:15:54,925
- dar îți cer iar…
- Ce se petrece?

1121
01:15:55,467 --> 01:15:56,760
Era la Henderson.

1122
01:15:56,843 --> 01:15:58,178
Încheiau o afacere.

1123
01:15:58,470 --> 01:16:00,931
Am văzut cum funcționează
o echipă adevărată,

1124
01:16:01,014 --> 01:16:02,891
mi-a arătat rulota lui.

1125
01:16:02,975 --> 01:16:04,643
Hai, că inventezi tot!

1126
01:16:04,726 --> 01:16:06,853
Știu că Henderson nu face asta!

1127
01:16:06,937 --> 01:16:10,732
Andrea, n-avem motive
să credem că Rene minte despre asta.

1128
01:16:10,816 --> 01:16:11,858
Sigur că n-ai

1129
01:16:11,984 --> 01:16:14,111
și urăsc să fiu tratat așa!

1130
01:16:16,863 --> 01:16:18,991
E un șarpe, eu am vrut să ajut.

1131
01:16:19,074 --> 01:16:21,868
- Ca să ajuți, cere-ți scuze.
- Scuze?

1132
01:16:22,452 --> 01:16:24,037
Ca să se concentreze.

1133
01:16:24,121 --> 01:16:26,707
N-o să poată dacă e așa agitat.

1134
01:16:27,666 --> 01:16:29,084
Ne vedem la camion.

1135
01:16:38,468 --> 01:16:40,053
N-ai zis tu întotdeauna

1136
01:16:40,137 --> 01:16:42,931
că, dacă latră și zgârie ca un câine,

1137
01:16:43,015 --> 01:16:44,725
are purici ca un câine?

1138
01:16:46,893 --> 01:16:49,688
Băiatul e un cățel răzgâiat, așa cred.

1139
01:16:50,981 --> 01:16:52,858
Te susțin complet, mamă.

1140
01:16:54,192 --> 01:16:57,988
Jason, verifici
dacă e bună benzina pentru cursă?

1141
01:16:59,156 --> 01:17:00,949
Frate, nu sunt respectat.

1142
01:17:04,411 --> 01:17:06,872
Edward, te iubesc și te voi susține

1143
01:17:06,955 --> 01:17:10,334
până la sfârșitul lumii,
care poate fi azi,

1144
01:17:10,500 --> 01:17:13,253
dar faci o greșeală uriașă!

1145
01:17:13,420 --> 01:17:16,423
Geneva, chiar vrei să aprofundăm acum?

1146
01:17:18,925 --> 01:17:23,013
Bine. Dacă cineva-ți cere
să-ți descrii fata,

1147
01:17:23,138 --> 01:17:24,181
ce spui?

1148
01:17:25,807 --> 01:17:27,976
E frumoasă și deșteaptă.

1149
01:17:30,270 --> 01:17:32,022
Se descurcă cu oricine.

1150
01:17:32,105 --> 01:17:34,107
„Se descurcă cu oricine.”

1151
01:17:36,276 --> 01:17:40,030
Dacă nu ne asculți pe noi,
asculți ce tocmai ai spus?

1152
01:17:53,126 --> 01:17:57,589
- Nu te simți prost, tată.
- Ba da. M-a învins și pe mine.

1153
01:18:04,763 --> 01:18:06,890
Încerc să-mi ajut familia, da?

1154
01:18:06,973 --> 01:18:08,725
Familia ta e o glumă!

1155
01:18:08,892 --> 01:18:11,436
Te avertizez ultima dată, dispari!

1156
01:18:11,770 --> 01:18:14,272
- Ești bine?
- Încerc să mă scuz!

1157
01:18:14,398 --> 01:18:16,525
Stai aici. Cartier!

1158
01:18:17,359 --> 01:18:19,778
Nu-i pot accepta scuzele.

1159
01:18:19,861 --> 01:18:22,489
Da? E bine, fiindcă au fost retrase.

1160
01:18:24,908 --> 01:18:27,786
Apropo, ești concediat!

1161
01:18:33,083 --> 01:18:34,584
Tată, am fost rea.

1162
01:18:36,294 --> 01:18:40,716
N-ai fost. Încercai să ajuți.
Ai făcut foarte bine, apropo.

1163
01:18:41,717 --> 01:18:43,844
- Serios?
- Serios.

1164
01:18:45,429 --> 01:18:49,182
Indiferent ce crezi,
când eu și mama eram căsătoriți

1165
01:18:49,307 --> 01:18:52,686
și ne-am gândit la copii,
m-am rugat pentru o fată.

1166
01:18:54,146 --> 01:18:55,814
- Da?
- Da.

1167
01:18:56,815 --> 01:18:59,651
- Am crezut că…
- Din cauza cursei?

1168
01:19:00,569 --> 01:19:05,866
- Da.
- A fost cam invers.

1169
01:19:06,408 --> 01:19:09,453
La motocros am fost rănit eu, prietenii,

1170
01:19:09,536 --> 01:19:11,705
și am jurat să nu pățiți asta,

1171
01:19:11,913 --> 01:19:16,918
m-am gândit că, dacă o să am o fată,
n-o să existe problema asta.

1172
01:19:17,753 --> 01:19:20,964
- Apoi am progresat.
- Da.

1173
01:19:22,382 --> 01:19:25,135
Când ai copii, indiferent ce ai sperat,

1174
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
ești fericit că sunt sănătoși

1175
01:19:27,512 --> 01:19:28,722
și uiți restul.

1176
01:19:29,014 --> 01:19:32,184
Am sperat mereu că vei fi cea scutită

1177
01:19:32,267 --> 01:19:34,686
de durere sau dezamăgire.

1178
01:19:34,770 --> 01:19:38,064
Dar astea sunt parte din motocros. Altfel,

1179
01:19:38,148 --> 01:19:39,524
n-ar fi așa mișto!

1180
01:19:41,777 --> 01:19:45,030
Nu credeam să zic,
dar, dacă nu erați voi două,

1181
01:19:45,113 --> 01:19:47,866
Carson Racing n-ar fi ajuns așa departe.

1182
01:19:49,117 --> 01:19:50,494
Sunt mândru de tine!

1183
01:19:52,579 --> 01:19:54,915
Aș vrea să schimb faza cu Andrew.

1184
01:19:54,998 --> 01:19:56,249
Să fi fost eu.

1185
01:19:56,792 --> 01:20:01,338
Nici nu te gândi! Ești singura speranță.
Trebuie să fii sănătoasă.

1186
01:20:13,433 --> 01:20:16,311
- Suntem gata de cursă?
- L-ai concediat pe Rene.

1187
01:20:16,394 --> 01:20:19,105
- E aproape încărcat.
- Să descărcăm.

1188
01:20:19,189 --> 01:20:22,484
A mai rămas un Carson
care ne poate aduce trofeul.

1189
01:20:23,527 --> 01:20:24,736
Da!

1190
01:20:27,405 --> 01:20:30,492
Am scos motorul
de pe motocicleta de practică

1191
01:20:30,575 --> 01:20:32,869
și nu l-am pus pe cea de curse!

1192
01:20:32,994 --> 01:20:34,704
N-avem timp acum!

1193
01:20:34,996 --> 01:20:38,416
Ce repede renunțați toți!

1194
01:21:30,468 --> 01:21:32,053
Și reușește!

1195
01:21:33,638 --> 01:21:35,265
Frățiorule, ești tare!

1196
01:21:35,348 --> 01:21:37,642
Arată-le ce înseamnă viteza, da?

1197
01:21:38,059 --> 01:21:40,770
Să nu scoți casca pe podium.

1198
01:21:40,979 --> 01:21:42,522
Eu sunt tu. Cine ești?

1199
01:21:42,689 --> 01:21:45,942
Eu? Doar o față din mulțime.

1200
01:21:46,234 --> 01:21:47,485
Ești gata?

1201
01:21:48,278 --> 01:21:51,114
- Ce faci?
- Te pui cu câștigătorii?

1202
01:21:53,199 --> 01:21:57,537
<i>Profesioniștii 125. Mergeți la poartă.</i>
<i>Avertisment de 10 minute.</i>

1203
01:21:57,621 --> 01:22:00,206
<i>Toți 125 pro, start în zece minute.</i>

1204
01:22:00,290 --> 01:22:03,752
Hei, Carson! Piciorul tău e bine deja?

1205
01:22:04,002 --> 01:22:06,296
Să zicem că am scăpat de gunoi

1206
01:22:06,379 --> 01:22:08,715
și lucrurile miros mai bine la noi.

1207
01:22:08,798 --> 01:22:10,258
E la noi pe peluză.

1208
01:22:10,508 --> 01:22:12,552
Voiam să te întreb de sora ta.

1209
01:22:13,637 --> 01:22:14,679
Ce e cu ea?

1210
01:22:14,888 --> 01:22:16,806
Se vede cu cineva?

1211
01:22:17,349 --> 01:22:18,683
Dacă nu, mă gândeam…

1212
01:22:18,808 --> 01:22:20,560
Ai prietenă, da? Ai uitat?

1213
01:22:21,311 --> 01:22:23,313
N-avem nimic în comun.

1214
01:22:23,396 --> 01:22:26,024
Cred că are ceva cu francezii, oricum.

1215
01:22:26,316 --> 01:22:27,609
Deci?

1216
01:22:28,693 --> 01:22:30,987
Vorbesc cu ea. Dar e pretențioasă.

1217
01:22:31,071 --> 01:22:32,948
Suntem frați. Fă-mi lipeala!

1218
01:22:33,073 --> 01:22:35,283
Uite ce e. Mă gândesc

1219
01:22:35,367 --> 01:22:37,869
și poate cădem la o înțelegere.

1220
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
Bine. Pe orice.

1221
01:22:40,789 --> 01:22:43,959
<i>Iată ultimul motocros de 12 ture, 125 pro.</i>

1222
01:22:44,042 --> 01:22:46,586
<i>Între Carson și Art Henderson.</i>

1223
01:22:46,670 --> 01:22:50,590
<i>Pare că jocul motocicliștilor</i>
<i>nu s-a sfârșit încă,</i>

1224
01:22:50,674 --> 01:22:53,510
<i>cu Andy Carson luând locul lui Cartier,</i>

1225
01:22:53,593 --> 01:22:57,013
<i>care a ajuns la Art Henderson,</i>
<i>în locul lui Barrett.</i>

1226
01:22:57,097 --> 01:22:59,641
Nu-ți face griji de el. Fă-ți cursa.

1227
01:22:59,724 --> 01:23:01,393
<i>Carson e o amenințare.</i>

1228
01:23:01,476 --> 01:23:02,852
<i>Nu-i știm secretul,</i>

1229
01:23:02,978 --> 01:23:05,230
<i>dar a făcut o cursă incredibilă.</i>

1230
01:23:05,313 --> 01:23:07,357
<i>Vorbind de întrecere.</i>

1231
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
<i>Aruncă toate stopurile,</i>
<i>iar asta e important.</i>

1232
01:23:10,652 --> 01:23:12,153
- E cea mare!
- Carson

1233
01:23:12,278 --> 01:23:13,697
vrea banii fabricii

1234
01:23:13,822 --> 01:23:16,199
și e la linia acestei curse finale.

1235
01:23:16,324 --> 01:23:17,325
<i>Așa e, Keith.</i>

1236
01:23:17,450 --> 01:23:19,577
<i>Va fi un regal pentru campionat.</i>

1237
01:23:34,718 --> 01:23:36,553
<i>Și începem!</i>

1238
01:23:37,345 --> 01:23:41,141
<i>În primul tur, Carson are controlul,</i>

1239
01:23:41,224 --> 01:23:45,437
<i>dar Rene Cartier e după el,</i>
<i>îndreptându-se spre prima săritură.</i>

1240
01:23:52,485 --> 01:23:53,695
<i>Și priviți!</i>

1241
01:23:53,778 --> 01:23:57,657
<i>Cartier ne arată iar</i>
<i>de unde are reputația de băiat rău.</i>

1242
01:23:57,866 --> 01:23:59,701
<i>Carson o să se strecoare</i>

1243
01:23:59,784 --> 01:24:01,619
<i>ca să conducă iar.</i>

1244
01:24:23,141 --> 01:24:24,642
<i>Cartier e tot în față,</i>

1245
01:24:24,726 --> 01:24:28,646
<i>dar știe că Carson e pe acolo,</i>
<i>căutând revanșa.</i>

1246
01:24:49,209 --> 01:24:50,877
<i>Printre obstacole,</i>

1247
01:24:50,960 --> 01:24:53,713
<i>Carson ajunge al doilea, după Cartier.</i>

1248
01:25:04,390 --> 01:25:09,020
<i>Carson încearcă să treacă,</i>
<i>dar Cartier închide ușa.</i>

1249
01:25:20,782 --> 01:25:23,034
<i>Carson încearcă iar, dar acum</i>

1250
01:25:23,118 --> 01:25:25,411
<i>nu bate, scoate ușa din țâțâni!</i>

1251
01:25:25,495 --> 01:25:26,788
<i>Carson conduce!</i>

1252
01:25:28,540 --> 01:25:30,250
ULTIMA TURĂ!

1253
01:25:30,375 --> 01:25:31,709
<i>Tot Carson conduce.</i>

1254
01:25:31,793 --> 01:25:35,421
<i>Cartier încearcă</i>
<i>să se strecoare pe lângă fostul coleg.</i>

1255
01:25:35,505 --> 01:25:38,758
<i>N-au concurat amândoi.</i>
<i>Acum se bat pentru cupă.</i>

1256
01:25:38,842 --> 01:25:41,678
<i>Iată că vin! Cartier se uită în urmă.</i>

1257
01:25:41,761 --> 01:25:44,764
<i>Carson se uită înapoi.</i>
<i>Fug spre turul final.</i>

1258
01:25:45,014 --> 01:25:48,309
<i>Carson vine pe exterior. Cartier ambalează</i>

1259
01:25:48,393 --> 01:25:52,313
<i>spre interior și Cartier îl păcălește!</i>

1260
01:25:53,064 --> 01:25:55,650
<i>Carson frânează, iar Cartier e jos!</i>

1261
01:25:57,402 --> 01:25:59,737
<i>Carson va câștiga!</i>

1262
01:26:05,702 --> 01:26:11,332
<i>Ce zi mare pentru Carson Racing!</i>
<i>Campionatul și cupa sunt ale lor.</i>

1263
01:26:17,338 --> 01:26:18,673
Mamă, am reușit!

1264
01:26:21,342 --> 01:26:23,720
- Da!
- Da, până la capăt!

1265
01:26:25,388 --> 01:26:27,223
Ce crezi că faci acolo?

1266
01:26:27,307 --> 01:26:29,142
Calmează-te! N-a fost vina lui!

1267
01:26:29,225 --> 01:26:30,310
A fost un truc.

1268
01:26:30,393 --> 01:26:32,395
Un truc de fete.

1269
01:26:32,520 --> 01:26:34,397
Rene, Keith Alan de la ESPN.

1270
01:26:34,480 --> 01:26:37,108
E destul de dur. Ce-ai vrut să spui?

1271
01:26:37,192 --> 01:26:38,651
Întreabă-l pe Andrew Carson!

1272
01:26:38,735 --> 01:26:39,777
Bine. Andrew…

1273
01:26:39,861 --> 01:26:42,447
Nu, pe Andrew Carson. E în spate.

1274
01:26:44,532 --> 01:26:47,827
Nu știu ce vorbește.
Evident, s-a lovit la cap.

1275
01:26:49,913 --> 01:26:53,458
Bine, Andrew. E cazul s-o dăm pe față.

1276
01:26:53,541 --> 01:26:55,835
Da, Andrew. De ce n-o dai pe față?

1277
01:26:59,380 --> 01:27:02,133
Are dreptate. Sunt Andrew Carson.

1278
01:27:02,675 --> 01:27:06,763
Dacă ești Andrew Carson, cine e acolo?

1279
01:27:10,141 --> 01:27:12,977
Andi. Andrea Carson.

1280
01:27:13,144 --> 01:27:16,064
Știam! Știam că e ceva ciudat cu puștiul.

1281
01:27:16,481 --> 01:27:17,690
Deci tu ești…

1282
01:27:20,026 --> 01:27:22,070
Și m-ai păcălit că ești tip!

1283
01:27:22,237 --> 01:27:23,821
N-am putut să-ți spun!

1284
01:27:23,905 --> 01:27:25,448
Băi, nu e vina ei.

1285
01:27:25,531 --> 01:27:27,700
Ea doar ajuta familia.

1286
01:27:27,784 --> 01:27:30,662
Am avut încredere! Ți-am spus chestii.

1287
01:27:31,537 --> 01:27:35,750
Trebuie descalificată. E o glumă! E fată!

1288
01:27:35,833 --> 01:27:37,794
Trebuie să fie în regulament.

1289
01:27:37,877 --> 01:27:40,713
Nu e. Am recitit regulamentul.

1290
01:27:40,797 --> 01:27:43,675
Nu spune că o fată nu poate concura.

1291
01:27:44,550 --> 01:27:48,221
Dar dacă nu s-a înregistrat?
Despre asta ce zici?

1292
01:27:48,304 --> 01:27:53,559
S-a înregistrat Andi Carson.
Adică Andrea Carson, Andi, pe scurt.

1293
01:27:53,810 --> 01:27:54,978
Andi, cum e

1294
01:27:55,061 --> 01:27:58,106
să fii prima femeie
care câștigă un motocros?

1295
01:27:58,982 --> 01:28:01,025
Super! Am câștigat ca familie.

1296
01:28:01,150 --> 01:28:03,403
Tata și fratele au asamblat,

1297
01:28:03,486 --> 01:28:04,862
mama a condus baza,

1298
01:28:04,946 --> 01:28:08,616
frățiorul Jason a reconstruit
setul motor între curse.

1299
01:28:09,033 --> 01:28:11,035
Crezi că fabrica va susține

1300
01:28:11,119 --> 01:28:13,204
regulile și te va sponsoriza?

1301
01:28:13,538 --> 01:28:15,373
Știi ce? E Bob Arness acolo.

1302
01:28:15,456 --> 01:28:18,042
Să vedem ce are de spus Phil Rollins.

1303
01:28:18,126 --> 01:28:22,672
- Noi vom…
- Scuze. Pot răspunde.

1304
01:28:23,172 --> 01:28:26,676
Sunt Barbara Rollins, senior
vicepreședinte responsabilă de cursă.

1305
01:28:26,759 --> 01:28:28,553
Dnă Rollins, ce spuneți?

1306
01:28:28,636 --> 01:28:31,723
Andi va fi sponsorizată
complet de fabrică?

1307
01:28:32,307 --> 01:28:33,599
Cred că glumești.

1308
01:28:34,267 --> 01:28:36,311
După tot ce a făcut?

1309
01:28:36,436 --> 01:28:39,856
După ce s-a deghizat,
ascunzându-și identitatea?

1310
01:28:39,939 --> 01:28:41,441
După toate astea,

1311
01:28:41,941 --> 01:28:44,402
ajunsă în topul unui sport masculin,

1312
01:28:45,653 --> 01:28:47,780
o lăsăm să semneze cu altcineva?

1313
01:28:49,032 --> 01:28:50,450
Și va fi mai bine!

1314
01:28:50,950 --> 01:28:53,411
Oferim un contract echipei Carson.

1315
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Da!

1316
01:29:27,362 --> 01:29:29,781
Dacă mai suporți alte vești bune,

1317
01:29:29,864 --> 01:29:33,034
bugetul de la fabrică a sosit și ghici ce?

1318
01:29:33,409 --> 01:29:35,912
Putem angaja un motociclist de 250!

1319
01:29:38,247 --> 01:29:40,875
Super! Să începem să căutăm.

1320
01:29:41,000 --> 01:29:45,046
E deja un tip care crede că face față.

1321
01:29:46,047 --> 01:29:49,425
Andrea, e afară,
dacă vrei să ieși să-l vezi.

1322
01:29:59,852 --> 01:30:02,605
Am auzit că vreți un 250 anul viitor.

1323
01:30:05,358 --> 01:30:08,486
- Poate. Ești bun de ceva?
- Sunt bun.

1324
01:30:09,445 --> 01:30:11,197
Vrei să dai o probă?

1325
01:30:12,573 --> 01:30:13,616
Să dau probă?

1326
01:30:15,326 --> 01:30:16,828
- Serios?
- Absolut!

1327
01:30:16,911 --> 01:30:19,247
Crezi că te angajăm așa?

1328
01:30:20,248 --> 01:30:22,708
Mă gândeam că, poate, fiind camp…

1329
01:30:22,875 --> 01:30:26,838
Douăsprezece ture.
Mă bați, ai postul. E bine?

1330
01:30:28,673 --> 01:30:31,592
Bine. Douăsprezece ture.

1331
01:31:27,106 --> 01:31:29,108
Subtitrarea: Carmen Liliana Grigore