Chyba całkiem szybko.
Za trzy tygodnie rywalizujesz z zawodowcami z Południowego Zachodu.
„Całkiem szybko” nie wystarczy, Andrew.
Spróbujmy jeszcze raz. Tym razem…
Nie zdejmuj nogi z gazu przed tą linią, okej?
Potem znowu przygazuj tutaj. Jasne? Jazda!
Dobra.
Tato, tam było ponad 100 szkół i wygraliśmy!
Hej, Andrew!
Jesteś cały? Andrea! Czy to nie mogło zaczekać?
- Kochanie, nic ci nie jest? - Spoko, jestem cały.
Pokaż mi to. Ale super!
Możemy o tym porozmawiać przy kolacji?
Teraz Andrew naprawdę musi się skupić.
Ale tato, patrzyłem tylko na trofeum.
Skarbie, może zrobiłby sobie małą przerwę?
Słuchajcie, już to przerabialiśmy.
Wygrana w tej serii oznacza pełne sponsorowanie.
Dostaniemy motory, części, kasę…
Wszystko, co trzeba, żeby powalczyć o tytuł krajowy.
Czy zaryzykujemy, że tego nie dostaniemy,
bo nie poćwiczyliśmy, ile mogliśmy?
Tata ma rację. Lepiej wróćcie do ćwiczeń.
Poza tym za bardzo zwalniasz na ostatnim zakręcie.
Hej, nie mam czasem jeszcze jednego syna?
Tak. Jest w garażu.
Jason! Skarbie, chodź i umyj się przed kolacją!
Jak sobie radzi Andrew?
Jest na dobrej drodze.
Jeszcze sporo pracy, żeby nadawał się do wyścigu.
Dopóki daje z siebie wszystko, to sobie poradzi.
- Prawda, kochanie? - Tak. Pewnie.
Jason!
Mamo, miałem rekordowe tempo wkładania głowicy silnika do motocyklu.
Już czułem zwycięstwo, wiesz?
Miałem je w zasięgu ręki.
Dziw, że cokolwiek czułeś z tym wszystkim, co masz na sobie.
Idź się przebierz. I nie siadaj na niczym.
Co? Nie jestem nawet taki brudny. O czym ty mówisz?
Jesteś coraz szybszy.
Całkiem nieźle się dziś czułem.
- Wymiatasz, stary. - Dzięki.
Pomyśl, jak się poprawisz, jak będziemy to robić codziennie aż do wyścigu.
Codziennie?
Kiedy brałem udział w wyścigach, wstawałem o świcie
i jeździłem aż było tak ciemno, że nic nie widziałem.
Ojciec musiał mnie zaciągać do domu.
Miejmy nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Sąsiedzi już pewnie podpisali petycję,
żeby nas usunąć ze stowarzyszenia mieszkańców.
Nie próbuję cię do niczego zmuszać, Andrew.
Tylko mówię, że jak już tam będziesz i zobaczysz, jak szybcy są inni,
pożałujesz, że nie słuchałeś ojca.
Łokcie.
Bardzo chętnie tu posiedzę
i porozmawiam o wyścigach,
ale jak nie zmówimy zaraz modlitwy, wszystko wystygnie.
Kochanie.
Panie, dziękujemy ci za liczne dary, które otrzymaliśmy…
Hej, szkoda, że mnie tam dziś nie było.
Jasne. Jaki nastolatek nie chciałby spędzić dnia z 1300 cheerleaderkami?
Tak, to prawda.
To dziś przyszło. Jest świetny artykuł o McGrathie.
Dzieciaki, musicie się jutro sobą zająć.
Jedziemy z tatą do miasta na cały dzień.
Po prostu nie naróbcie sobie kłopotów.
I przypilnujcie młodszego brata. Dobranoc.
Dobranoc.
Nie będzie ich cały dzień?
Ale ekstra, co?
Jak zwykle?
Dwanaście okrążeń. Przegrany sprząta za wygranego przez tydzień.
Czy to nie moje buty?
Musiałam pożyczyć twoje zapasowe. Są za duże.
- Uznałam, że przyda ci się przewaga. - Dzięki.
Bez jaj.
Będziecie się ścigać?
Tata zeświruje, jak się dowie.
Dlatego lepiej, żeby się nie dowiedział, co?
Ale czad. No dobra.
- No dalej. Masz cisnąć. - To przez te buty.
I co, chcesz przestać?
Andrew, nic ci nie jest?
Rany.
Myślisz, że tata się wkurzy?
Pamiętasz, jak rozłożyłeś kosiarkę mamy i nie umiałeś jej poskładać?
Pomnóż to jakieś tysiąc razy.
Co powiedział lekarz?
Na szczęście nie jest złamana.
Tato, to nie była jej wina. To był wypadek.
Który by się nie wydarzył, gdybyście się nie wygłupiali.
Pomagała mi ćwiczyć.
Sam mówiłeś, że mam to robić codziennie.
Pod moją opieką.
Mówiłem ci już, Andrea.
Nie chcę, żebyś się ścigała. To zbyt niebezpieczne. Jasne?
Chodź. Zabierzmy twojego brata do domu.
Już cię miałem.
Dobra, może to nie jest najlepszy moment, żeby o tym gadać.
Ale to prawda, widziałem.
Dobra, paszport, czeki, portfel.
Dokąd jedziesz?
Lecę do Europy spotkać się z motocyklistami.
Ale czemu aż do Europy?
Ktoś musi wsiąść na motocykl,
jeśli mamy to jakoś przetrwać.
Niestety wszyscy porządni motocykliści w Stanach należą do innych drużyn.
Kochanie, którą?
Ale tato, to Carson Racing. Carson ma być na motorze.
Byłoby super, słońce.
A ja? Czemu nie mogę zastąpić Andrew, aż mu się zagoi noga?
Doceniam to, że chcesz pomóc, ale to nie są żarty.
A kto żartuje? Mogę to zrobić!
Widziałeś Andi. Wymiata.
Wiem o tym, Andrew, ale to wyścig dla zawodowców.
- Ale, tato… - Andrea…
Zdaję sobie sprawę, że to po części moja wina, bo pozwoliłem ci się ścigać.
I za nic nie zrozumiem, co ja sobie wtedy myślałem.
Ale… I nie chcę tego powtarzać, okej?
Chcę, żebyś się skupiła na tym,
na czym powinna się skupić 15-latka.
A wyścigi motocyklowe się w to nie wliczają.
Ale tato, potrzebujesz mojej pomocy!
Nie, potrzebuję zawodowego motocyklisty.
Jasne? I takiego znajdę.
Kochanie, musimy iść. Chodź.
- Andrew, uważaj na siebie. - Dobra, tato.
Jason, jak coś rozkładamy…
To to składamy z powrotem?
- Zgadza się. - Tak.
Andrea, zrób coś dla mnie.
Nie zbliżaj się do niczego, co ma dwa koła i silnik.
- Dobrze? - Chodź, kochanie.
To najbardziej skomplikowany dzień w moim życiu.
- Co z wami? - Czemu krzyczałaś?
Mam bilety na NSYNC. Piąty rząd! Dzwonię do Kelly!
I znowu nadzieje Jasona Carsona na rekord świata zostały pogrzebane.
Kelly? Tu Andrea. Mam bilety! Właśnie przyszły!
Słuchaj, mam dwa bilety,
więc zapytaj taty, czy możesz iść.
Daj znać jak najszybciej.
Skarbie, NSYNC musi chwilę zaczekać.
Muszę zadzwonić.
- Ale, mamo… - Zadzwonisz później.
Zadzwonię później.
Dobra. Pa.
- Przyspieszyli wyścigi o dwa tygodnie. - Co ty.
- Pierwszy jest w tę sobotę. - Czytaj dalej.
„Bez pierwszego wyścigu nie walczy się o puchar”?
Ale dziwnie, co?
Tata już opuścił pierwszy hotel.
Nie mam pojęcia, jak się z nim skontaktować.
A telegram albo kurier?
Ale dokąd go wysłać?
Chyba musimy poczekać i modlić się, żeby zadzwonił.
Ja tu się upajam moją radością z biletów,
a tu ziemia się trzęsie pod nami.
Nie mogę w to uwierzyć.
Tata na pewno nikogo nie znalazł.
To bez znaczenia. I tak by nie zdążył wrócić.
Najwyraźniej ja to muszę naprawić.
- Czemu ty? - Bo to moja wina.
Tata rzucił pracę, żeby się poświęcić wyścigom…
Już ci wczoraj mówiłem. To nie twoja wina, jasne?
Przyznasz to w końcu?
Gdyby nie ja, pakowałbyś się teraz na górze na pierwsze zawody.
Myślisz, że dam radę?
- Ale co? - Ścigać się. O puchar.
Pewnie. Ale jest długa lista powodów, dla których nigdy się tego nie dowiemy.
Po pierwsze jesteś laską.
Nie nazwałeś mnie właśnie laską.
Przepraszam. Dziewczyną.
Kolesie by cię zniszczyli, gdybyś poszła na zawody.
Nieważne, jak jesteś dobra.
Zrobią wszystko, żeby cię pobić.
Tak, ale najpierw by mnie musieli dogonić.
Patrzcie na to.
Ona serio myśli, że może z nami jechać?
To mi wygląda na „tak”.
No to chodźmy.
Laski.
Wiesz, kierownica jest wygięta.
Mam to naprawić?
Spoko, Jason. Potem to zrobię.
Chciałem tylko pomóc.
Jason.
Dobra, wiem. Nie mówić mamie.
- Andrea? - O, cześć, mamo.
Cześć. Co tam masz?
Och.
Jakieś stare ubrania. Chciałam je oddać biednym.
Miło z twojej strony, kochanie.
Mamo, on zadzwoni. Nie martw się.
Oczywiście, że zadzwoni.
Andrea Rose, co ty…
Potknęłam się o własną nogę. Znasz mnie.
To było przed czy po tym, jak dałaś ubrania biednym motocyklistom?
Gdybym trafiała w dźwignię zmiany biegów, dowaliłabym im.
Potrzebuję nowych butów.
Już ci mówiłem, co się stanie,
jak spróbujesz się ścigać z kolesiami.
Pomyśl, co by było, gdyby to byli zawodowcy.
Czyli że co?
Gdybym była chłopakiem, byłoby inaczej?
Niestety to miałem na myśli.
Mamo?
Dzwonił Jimmy Bottles. Są już te części, które zamówiliśmy.
Pomyślałem, że możemy się przygotować, zanim tata wróci.
Dobrze, i tak mam załatwienia, więc…
Andrea Rose, potrzebujesz czegoś z miasta?
Chyba poszła do sklepu z Kelly.
No dobrze. To się pospieszmy.
Chcę być w domu, jakby tata zadzwonił.
Znajdźmy twojego brata.
Jimmy Bottles. Jak leci?
Co tam, Andy C.? Teleportowałeś się?
- Dopiero co gadaliśmy przez telefon. - Tak?
Teraz się rozłączyliśmy. Te części, które zamówiłeś…
Części! Tak.
Po prostu się jaram, że motocykl będzie działał.
Tak, słyszałem. Paskudny wypadek.
Ale nie na tyle, żebyś odpuścił zawody.
Nie, stary, mam to za sobą.
Wymiatacz!
Dobra. Zajdę po te części. Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Chciałem popatrzeć na buty.
Buty. Tam są.
- Patrz. - Wow!
Hej, Jimmy. Co tam?
Stary, wiem, że wzrok mi siada,
ale przed chwilą nie byłeś o kulach.
Byłoby mi trochę ciężko bez nich.
Nabijasz się ze mnie, tak?
Dobrze się czujesz?
Czaję. Pryskałeś filtry powietrza
z zamkniętymi oknami, prawda?
Nie, słuchaj… Tak. Może to to…
I co, znalazłeś buty?
Nie potrzebuję butów, tylko części.
Mama zaraz tu będzie i za nie zapłaci.
Aha, dobra.
Mogę skorzystać z toalety?
Żaden problem. Proszę.
Rany.
Hej, wy małe smarki.
Nie powinniście być w szkole czy coś?
Są wakacje. Nie ma szkoły.
NIE SIADAĆ NA MOTOCYKLACH
Może powinniście tam być i powtórzyć czytanie.
Właśnie.
Stary, przerażasz mnie, wiesz?
Co się stało, Jimmy?
Najpierw nie masz kul, potem masz.
Potem nie masz butów, a teraz chcesz buty.
Wiesz co? Zapomniałem czegoś. Odłożysz mi je?
Jasne, śmiało.
Chyba potrzebuję nowych okularów.
- Andrew? - Tak, mamo?
Czy ty właśnie… Czy on nie…
Jason? Jason!
Nieważne.
Stary, o co chodzi z tym trikiem ze znikającymi kulami? Dobijasz mnie!
Albo wiesz co? Mniejsza o to.
Nieważne. Razem wyszło 550,25 $.
Ile części zamówiłeś?
Nie za 500 $.
Buty były po 300 $ i…
Buty?
Już mówiłem. Nie potrzebuję butów.
To nawet nie jest mój rozmiar.
- Odłożę je. - Dzięki. Miło z twojej strony.
Jimmy, ile wyszło bez butów?
Przebieram się, stary.
„Przebieram” to chyba za mało.
Co z twoimi włosami?
To jakaś głęboko zakorzeniona psychologiczna kwestia ojca i córki, nie?
No przyznaj to. Może się udać.
Przebiorę się za ciebie, wezmę udział w wyścigu,
zostaniemy w zawodach, a jak tata wróci, to się zamienimy.
Jest tyle wad tego planu.
- Wymień jedną. - A mama?
Oszaleje. Totalnie jej odbije.
Nie mówiąc o tacie. Jak się dowie, da nam szlaban.
Żadne z nich się nie dowie. Prawda, Jason?
Czemu na mnie patrzysz?
Jason, Andrew. Chodźcie, musimy iść.
Jason, z kim rozmawiał twój brat?
Nikogo nie widziałem.
…walczy o złoto
w zawodach freestyle Moto-X.
- Ale super hamulce. - On jest super.
Tata dzwonił?
Jeszcze nie. Po części liczę, że zadzwoni,
a po części modlę się, żeby nie dzwonił, bo nie chcę mu tego mówić.
Idę jutro do miasta rano
z Cindy i resztą dziewczyn. Może być?
No, chyba tak.
- A ja mogę? - Nie, będziesz się nudził.
Pójdę pewnie, zanim wstaniesz, a nie chcę, żebyś się martwiła.
Dzięki za troskę.
Swoją drogą, gdzie dzisiaj byłaś? Nie widzieliśmy się.
W centrum handlowym.
Kupiłaś coś?
Kilka ciuchów.
Wypróbowuje nowy styl.
- Powinnaś to zobaczyć, mamo. - Ledwie byś ją poznała.
Ktoś mi powie, o co tutaj chodzi?
O nic, mamo. Wszystko w porządku.
Wiesz, że prędzej czy później się dowiem. To kwestia czasu.
Ja nic nie wiem.
Naprawdę.
Mamo…
Przywiozłem ci te buty, co mówiłeś, że nie potrzebujesz.
Dzięki.
Stary, nie ogarniam tego. Jak ty będziesz jeździł?
Wczoraj chodziłeś o kulach.
Chyba… Prawda? Sam nie wiem.
Mieszasz mi w głowie.
- Nie przejmuj się tym. - Tak?
Jestem gotowy do jazdy i naprawdę ci dziękuję.
Masz okulary do jazdy, tak?
Tak. Zobacz.
Jeśli dobrze pamiętam, centrum handlowe otwierają o 10
i chyba nie wpuszczają ludzi na motocyklach.
Dzień dobry, pani Carson. Co u pani?
Jimmy. Jestem pewna, że „Andrew” za wszystko dziękuje,
ale w tym wyścigu nie weźmie udziału.
Dobra… to było dziwne.
Chyba powinniśmy wyciągnąć twój motocykl z mojego auta,
bo muszę gdzieś jechać, skoro ty nie jedziesz.
Co tu się dzieje?
Nie wierzę, że chciałaś to zrobić.
Nie mówiąc o tym, że planowałaś
wsiąść do auta z Jimmym Bottlesem.
Miał okulary do jazdy.
Poza tym nie zamierzałam siedzieć bezczynnie.
A twoje piękne włosy?
Coś ci powiem. Pójdziemy do fryzjera
i zobaczymy, czy da się coś z tym zrobić.
A teraz schowaj motocykl w garażu.
Wiesz, czemu zawsze patrzę na ciebie?
Przepraszam! Pękłem.
Widziałeś ją. Powinna pracować w CIA czy coś.
Mamo, czemu nie pozwolisz Andi się ścigać?
Bo dziewczyny nie jeżdżą na motocyklach.
Znaczy jeżdżą, ale nie z chłopcami. Tak się nie robi.
Ale w szkole nas uczą o prawach kobiet.
A pani Cabison mówiła,
że nie ma pracy, której kobieta by nie mogła wykonać.
Wiesz? I że super, że zaszliśmy tak daleko.
Dlatego chyba nie rozumiem, czemu Andi nie może się ścigać.
Przecież jest tak dobra, jak ci kolesie, tak?
Nie chcę o tym rozmawiać. Idź pościelić łóżko.
Już to zrobiłem.
No to idź na górę i odłóż te ubrania
tam, gdzie ich miejsce.
Genevo, nawet tam nie idź.
Wracaj do składania prania i pomyśl o czymś innym.
Dobra, wyjaśnij mi coś.
Robisz to, bo czujesz się winna tego, co się stało bratu,
czy dlatego, że bardzo chcesz to zrobić?
A które mi da pozwolenie?
Nawet o tym teraz nie rozmawiamy.
Po prostu chcę znać prawdę.
Naprawdę chcę jechać i mogę wygrać.
Zdążymy jeszcze tam dojechać?
- Mówisz poważnie? - Poważnie.
Tak, jeśli teraz wyjedziemy.
Jeśli mamy to zrobić, to zróbmy to dobrze.
Czemu zmieniłaś zdanie?
Myślałaś, że pozwolę ci samej ocalić rodzinę
i zebrać wszystkie pochwały? Skarbie, znasz mnie.
Witajcie, fani wyścigów,
na zawodach Pucharu Phila Rollinsa.
Prosimy o zachowanie wszelkich zasad bezpieczeństwa…
Poznałam twojego tatę na wyścigach.
Ten zapach zawsze przywołuje cudowne wspomnienia.
- Patrzcie, kolo zabrał mamusię. - Brutal.
Wiesz co, lepiej się pójdę zapisać. Zaraz wrócę.
Nie spiesz się. Zostanę tu i wszystko przygotuję.
Zawodnicy, macie 30 minut, żeby się zapisać.
Jeśli się nie zapisaliście, zróbcie to od razu.
Niezły manicure, stary.
Ogranicza wibracje kierownicy i zmniejsza skurcze rąk.
Co tam chcesz, stary.
REJESTRACJA
Andy Carson, 125 pro.
Witaj na zawodach Pucharu Phila Rollinsa, Andy. Powodzenia.
Andy Carson? Jesteś. Dobrze.
Miło cię wreszcie poznać. Dużo o tobie słyszałem.
Świetnie. Dzięki.
Wiesz, były plotki, że złamałeś nogę. Myślałem, że cię nie będzie.
Wie pan, jak to z tymi plotkami.
Mają w sobie ziarno prawdy.
Jestem Bob Arness z firmy Phil Rollins Motorsports.
To my organizujemy zawody.
Musimy porozmawiać.
Chcę wiedzieć, kto jest pod kaskiem.
Przepraszam na sekundę.
Bob Arness.
Tak. Jestem przy stoliku zapisów.
Tak. Miałem właśnie… Tak, zgadza się.
Zaraz tam będę.
Szefowa. Sprawiedliwa, ale wymagająca. Pogadamy później.
Kto jest pod kaskiem. Świetnie.
Po prostu bądź sobą.
W sensie tobą.
No, słuszna uwaga.
Kiedy masz wyścig?
Za 20 minut, lepiej już pójdę.
Jason mówi: „Ustaw widelec dwa kliknięcia na lewo na wybojach”.
Dobra, podziękuj mu.
Dziękuje.
Mogli mnie zabrać ze sobą.
Przydam im się prędzej czy później.
Dobra, mama chce z tobą mówić.
Cześć, skarbie. Dzwonił tata?
Jeszcze nie, co chyba akurat teraz jest dobre.
A pani Sloan na ciebie zagląda?
Dobrze.
Muszę lecieć. Kocham cię. Pa.
Przepraszam, ale zauważyłam, że maluje pani paznokcie,
a ja złamałam właśnie jednego w aucie i…
Wszystko wiem. Usiądź.
To miłe z pani strony.
Idę do kolejki.
Skarbie, to musi chwilę zaczekać.
To pierwszy ważny wyścig córki… syna.
Ale fajnie. Cześć, jestem Angela.
Andy. Miło mi.
Mamo, może zaczekasz tutaj? Na pewno sobie poradzę.
Nie ma mowy. Nie przegapię debiut mojego syna na krajowych zawodach.
Poza tym chcę ci pomóc.
Żaden z chłopaków nie przyprowadził mamy na linię startu.
Jeśli chcesz obejrzeć mecz, to rób to stąd, dobra?
Jeśli jesteś tego pewien.
Jestem pewien.
Uwaga kibice. Już czas.
Pierwszy z sześciu wyścigów o puchar.
Najlepsi zawodnicy z całego kraju
walczą o sponsoring firmy Phil Rollins Motorsports Factory.
To będzie niesamowity czas z mnóstwem wyścigów.
Jest ze mną Keith Alan.
Od rana przebywał wśród zawodników.
Jakie są nastroje? Jak się czują motocykliści?
Aż tam buzuje. Każdy chciałby uszczknąć trochę
pieniędzy od sponsora.
Kto je wygra? Dowiemy się dopiero na końcu serii zawodów.
Ukoronujemy mistrza w kategoriach 125 i 250.
Przez najbliższe trzy tygodnie będą zbierać punkty.
Każdy wyścig będzie bardzo ważny.
Dowiemy się, kto zwycięży i będzie miał sponsora.
Zostało 30 sekund do startu.
Jest niezwykle ważny w tym wyścigu.
Jak masz utkwić w bramce, lepiej w ogóle nie startuj.
Serca im walą.
Nawet nie mogą oddychać. Czekają, aż rozpoczynający depnie
i otworzy bramkę.
Tablica jest bokiem! Start za moment!
O nie! Andy Carson utknął w bramce!
Reszta już się zabiera za pierwszy zakręt.
Musi jechać jak szalony, by ich dogonić.
Nie wiem, czy potrafi.
Dalej, kochanie!
A faworyt sprzed wyścigu, Donny Barrett, wyszedł na prowadzenie.
Tuż za nim jadą Huddler i Nicholas.
A Carson jest sam na tyłach.
Jeśli nie będzie ostrożny, zostanie z tyłu,
zanim wyścig się skończy.
Donny Barrett z Henderson Racing pędzi jak oszalały.
Jedzie między drzewami.
Widzi Carsona, który zapewnił sobie ostatnie miejsce.
Barrett wreszcie dogonił Carsona.
Carson przyspiesza, jakby był mistrzem świata.
Barrett jest sfrustrowany. Ostatni powinien się odsunąć!
Barrett próbuje go ominąć.
A teraz bierze sprawy w swoje ręce.
Na razie, żółtodziobie!
Jest flaga. Barrett zaklepał sobie zwycięstwo.
Kochanie, nie liczyłaś chyba, że pokonasz wszystkich
na pierwszym wyścigu, co?
Ale nie sądziłam, że będę blokować drogę.
Ukończyłaś wyścig. Tylko to się liczy.
Zrobisz to samo w następnej rundzie i wykonasz swoje zadanie na dziś.
To ona!
Pokazałam dziewczynom paznokcie
i liczyły, że może…
Czemu nie. Czeka nas chyba długi dzień.
Wiecie, że w waszym wieku wręczałam puchary?
- Naprawdę? - Tak.
Niezłe co, Dean? Patrz.
Koleś zjawia się na jednym wyścigu, nawala,
a wszystkie laski się u niego zebrały.
Co mogę powiedzieć? Niektórzy są jak magnes.
Wyluzuj z Faryn Henderson.
Nie wiem, o czym mówisz.
Przypominam ci, że nie tylko jest poza twoim zasięgiem.
Jest też córką właściciela.
To jak strzał w stopę kariery. Muszę cię przystopować, amigo.
Nigdy o tym nie myślałem.
O rany. Co za dziwak. Nie, nie ty, skarbie.
Może powinieneś zagadać do Carsona o pomoc.
Jakiś dezodorant albo tekst na podryw?
Bo cokolwiek on robi, to działa.
Bramka opadła w drugim wyścigu w kategorii 125.
Andy Carson na prowadzeniu.
Barrett nadjeżdża po wewnętrznej.
Barrett próbuje dogonić Carsona, który jest liderem.
Teraz podwójny skok.
Barrett przeszedł szeroko, jedzie do wewnątrz.
Barrett na wewnętrznej krawędzi, zderzają się kierownicami. Carson leży!
Nie trwało to za długo.
Chyba kiedy w grę wchodzi duża kasa,
maniery wylatują przez okno, co?
Zgadza się, Keith. Nie ma dobrych manier w motocrossie.
Byłaś świetna, kochanie. Zrobiłaś to, po co tu przyjechałaś.
Przyjechałam tu wygrać! Mogłam im dać popalić!
Za pięć minut drugi wyścig w kategorii 250.
Jeśli chcecie to widzieć,
znajdźcie sobie dobry punkt obserwacyjny.
Stańcie blisko toru. Zaraz zaczniemy.
Idę się przejść, mamo.
Wygląda na pewne zwycięstwo
dla Deana Talona z Art Henderson Racing.
Ależ ten dzieciak jeździ!
Dean, nauczyłeś się, że gaz jest po prawej.
Gratulacje. Rozwaliłeś tor,
wyglądało na łatwiznę. Jak myślisz, czemu wygrałeś?
Przede wszystkim miałem dobry start.
A mój motocykl z Henderson Racing świetnie jechał,
więc strasznie się cieszę, że zaliczyłem pierwszą rundę.
Gratulacje. Musisz teraz…
To tylko pierwsze z wielu zwycięstw,
jakie czekają chłopaków z Art Henderson Racing tego lata.
To sam Art Henderson…
I nie tylko w 250, bo Donny Barrett zgarnie 125.
Dalej mam spięte ręce po ostatnim wyścigu.
Myślałem, że po to ten lakier.
Tajemnice szybko się tu rozchodzą.
Jestem Dean Talon.
Andy Carson.
Uważaj, bo jak zaczniesz wygrywać, to wszyscy to będą robić.
Ja, wygrywać? Jasne.
Pewnie jesteś najlepszy u siebie, co?
W sumie tak.
Jak każdy tutaj.
Ci kolesie są najlepsi u siebie na torach.
Jeden z nich może być kolejnym Emigiem, McGrathem albo Windhamem.
Pa, Andy!
Pa, Dean.
Stary, nie czaję tego.
To są dwudziestolatki.
Takie nawet nie spojrzą na gościa z 125.
Chyba zawsze dobrze się dogadywałem z dziewczynami.
Lepiej pójdę do przyczepy.
Żeby mieć pewność, że wszystko idzie dobrze.
Spoko. Dzięki za wszystko.
Jasne.
Może chcesz iść popatrzeć?
To naprawdę całkiem fajne.
Czuję, jakbym miała na sobie tonę pyłu.
Jak wrócę do domu, to wezmę najdłuższą kąpiel na świecie.
Idź, jak chcesz. Jestem w najlepszej części książki
i zaraz się dowiem, co się dzieje.
Będę za niedługo.
Nie spiesz się, kochanie.
ZASADY MOTOCROSSA 2001
TYLKO DLA EKIPY
Ej, stary, jako pierwszy ci pogratuluję twojego magnetyzmu na laski.
Dzięki.
Generalnie jest tu dość części, żeby złożyć pięć motocykli.
Generalnie tak.
To po co ci sponsoring?
Bo sponsoring od firmy to wsparcie od firmy.
Dzielą się wiedzą, jak maksymalnie przyspieszyć motocykle.
Wydają na ten widelec tyle, co my na trzy maszyny.
A z tym się wygrywa na stadionach. Wiesz, w telewizji?
- A ja się cieszyłem z tego, co mamy. - No.
- Jak tam, ostatni? - Weź wyluzuj.
Faryn, hej. To Carson Andrews.
Znaczy Andrew Carson. Jeździ w 125. Jest nowy.
- Hej. - Tommy Girl, tak?
- Co? - Twoje perfumy.
Skąd wiesz?
Moja siostra ich używa. Ale na tobie lepiej pachną.
Dzięki.
Wiesz, że się tu nie przyprowadza konkurencji.
Spokojnie, szefie. To żadna konkurencja.
Lepiej już pójdę. Przed nami ciężka droga.
Spoko.
Ej, Andy! Czekaj.
Muszę ci się do czegoś przyznać.
Niech zgadnę. Zakochałeś się na maksa w Faryn Henderson?
To aż tak oczywiste?
Totalnie. Jest po tobie.
No wiem. Strasznie się chcę z nią umówić.
I?
Za każdym razem, jak ją widzę, to nawalam.
Jakbym podjeżdżał na potrójny i po prostu zleciał. Na tyłek.
Ból. Karetka.
- Niezła wyobraźnia. - Dzięki.
- Dlatego mam do ciebie interes. - Interes?
Jeśli chcesz konkurować z tymi kolesiami,
to musisz wiedzieć pewne rzeczy. Mogę cię nauczyć.
W zamian zrobisz coś dla mnie.
I tym czymś będzie…
Pogadaj z nią. Weź, Danny ma rację. Jesteś genialny z kobietami.
Namów ją na randkę ze mną. Zajmę się resztą.
Zrobiłbym to, ale…
Nawet nie wiem, czy tu będę na następne wyścigi.
Co ty gadasz?
Nie mogę tego wyjaśnić, to taka pogmatwana sprawa rodzinna.
Musi być jakiś sposób, żebyś mógł ją…
Zrozum, nie mogę… Ale dzięki za oprowadzenie.
Było bardzo fajnie.
Spoko.
Dobrze, kocham cię. Pa.
To chyba najładniejszy chłopak.
Gdybym nie była druga na tej liście, może miałabym szanse.
Tatuś dzwonił?
Tak.
Znalazł zawodnika?
Jeszcze nie.
Nie powiedziałaś mu, co?
Musiało mi wylecieć z głowy. Wiesz, jaka jestem zapominalska.
Kochanie, naprawdę ci się tu podobało, co?
Tak. Wiem, że mogę ich pokonać.
Żałuję tylko, że muszę teraz odpuścić,
więc się nie dowiem na pewno.
Cóż, młoda damo, to chyba jeden z tych kluczowych momentów,
o których wszyscy mówią.
Kluczowych momentów?
Tak, wszyscy je mamy w życiu.
A ty miałaś?
Tak, byłam tylko trochę starsza od ciebie.
Śpiewałam w zespole…
Nie gadaj!
Tak było!
Nie bądź taka zszokowana. Byłam całkiem dobra.
Kochałam śpiew tak mocno, jak ty motocykle.
Niestety twoja babcia prawie dostała zawału, jak się dowiedziała
i powiedziała, że jak od razu odejdę, to nie powie dziadkowi.
- I co zrobiłaś? - Od razu odeszłam.
I nie było dnia, żebym się nie zastanawiała,
czy słusznie postąpiłam.
Z jednej strony poznałam mężczyznę marzeń
i mam trójkę najlepszych dzieci na Ziemi,
ale wciąż żałuję, że chociaż nie spróbowałam.
I dawno temu obiecałam sobie,
że nigdy nie pozwolę moim dzieciom zrezygnować z marzeń.
To co powiesz? Piszesz się na to?
Ty i ja… Carson Racing przeciw całemu światu.
A przynajmniej przeciw reszcie Południa.
- Mówisz poważnie? - Jak najbardziej.
Trochę sobie poczytałam
i jeśli chcesz zdobyć puchar, musisz gromadzić punkty.
Nie martw się. Wiem, co robić.
- Zrobię to. - Co zrobisz?
Mamy umowę. Ty mnie podszkolisz,
a ja cię spiknę z Faryn.
Dobra.
To zaczynamy. Weź motocykl.
Co się stało?
Coś przegapiłem? Tor jest 3 km w tamtą stronę.
Chciałeś poznać tajemnicę wygrywania? Oto ona.
Wiesz, jak skręcać i skakać,
ale nie wiesz, jak się przekwalifikować.
Na różne inne nawierzchnie.
Tu się tego nauczysz, więc kiedy wrócisz na tor,
będziesz przygotowany na wszystko.
Jedź za mną.
Jaki on słodki.
Ale pięknie.
Znaczy, fajnie, co?
Nie przyjechaliśmy aż tutaj, żeby tylko popatrzeć.
Dawaj. Ściągaj bluzę.
Słońce mi niszczy skórę.
Nie bądź taką dziewczyną, Carson. Dawaj.
- Czy ty mnie nazwałeś dziewczyną? - Tak. I co z tym zrobisz?
Nie!
Koniec! Chodź tu.
Zaraz, a co z naszą umową?
Pogadam z nią później.
Mamo, wiesz, jak Andrew świetnie jeździ?
No to tak źle gotuje.
Daj spokój. Nie może być tak źle.
Wczoraj na kolację było spaghetti, które chrupało.
Pierwszy raz w życiu bałem się jedzenia.
Będziemy w domu, zanim się obejrzysz, więc proszę,
pomóż bratu, w czym możesz, dobrze?
- Dobrze. - Zuch chłopak. Pa.
Kurczę, przepraszam. Nie patrzyłem, jak idę.
Nic się nie stało.
To szał pozakupowy. Trochę nie ogarniam.
Wiem, o czym mówisz.
Tak?
Oglądałem kanał edukacyjny.
Było o euforii zakupów albo o kradzieżach sklepowych. Nie wiem.
Ty jesteś z wyścigów, nie?
- Też tu nocujesz? - No, wiesz, szukam Deana.
- Widziałaś go? - A czemu miałabym go widzieć?
No nie wiem, nie spotykacie się albo coś?
Ja i Dean? No co ty.
Czemu nie?
Nie wiem. Chyba po prostu nie jest w moim typie.
A jaki jest twój typ?
Chcę w związku czegoś więcej,
niż kolesia, który nigdy nie przebiera się z motocyklowych ciuchów
i spędza każdą chwilę na myśleniu o jakichś pak-makach.
To się nazywa nac-nac.
Mniejsza.
Przynajmniej się czemuś poświęca.
Ja chcę, żeby mój facet mnie się poświęcał.
Sorry, że zacząłem ten temat.
Andi?
Skarbie, co ty tu robisz?
Jak nie zobaczę Deana, to go nie dobiję tym o Faryn.
Więc jeśli przyjdzie, to powiedz, że mnie nie ma.
I mam mówić, że gdzie niby jesteś?
Nie wiem. Powiedz mu, że poszłam na pączki czy coś,
Pączki.
Carson, wiesz, że trenujesz.
O, cześć, Dean. Właśnie mówiliśmy o tym,
jak Andy jest ci wdzięczny za wczorajszy czas.
Ja się też dobrze bawiłem, pani Carson.
To ja was zostawię samych.
Pogadajcie sobie o silnikach, laskach, czy o czym tam gadacie.
No i? Mów.
Co mam mówić?
Daj spokój. Powiedz, jak poszło.
Nie sądzę, żeby ona była dobra dla ciebie. Lepiej odpuść.
Pogięło cię? Ta dziewczyna jest ekstra.
No weź. Powiedz, co ci mówiła.
No…
Nie jest zainteresowana. Szuka czegoś innego.
Nie kumam. Czego niby szuka?
Jak na mnie, to szuka typa,
który jeździ drogą furą
i który mieszka blisko galerii handlowej.
Mogę taki być. Mógłbym. Tylko daj mi szansę.
Stary, nie chcesz taki być.
Uwierz mi. Zapomnij o niej.
No, pewnie masz rację.
Jeśli nie chcesz mi pomagać w treningu, to wiesz…
Nie, słuchaj, Carson, masz spory potencjał.
A jutro tak cię przemielę, że nie wstaniesz z łóżka.
Dziękuję.
Ej, ej…
Czy z tym nowym dzieciakiem jest coś nie tak,
czy mi się wydaje?
I te pomalowane paznokcie, żeby ręce nie bolały. Co to ma być?
Przybij piątkę albo coś.
Sorry, wiesz, pochodzę z przytulającej się rodziny.
Mam piątkę, przytulas.
- To się nie powtórzy. - Jasne.
Przynajmniej jest inny.
Andy Carson, mamy coś ważnego do omówienia.
- Tak? - Tak.
Pamiętasz o „człowieku pod kaskiem”?
Mam zrobić wywiad z każdym zawodnikiem,
poznać go lepiej, na wypadek gdyby kiedyś dla nas pracował.
Sprawdzę, jakie masz wyniki,
bo twoje szanse na wygraną to…
Cóż, dzięki za przypomnienie.
Czekaj, chwileczkę.
Halo? Tak, już idę.
Runda druga
Pucharu Phila Rollinsa.
To trzydniowa seria wyścigów. Zawodnicy muszą dobrze wypaść
w każdym wyścigu, żeby dojść do rundy finałowej
i zgarnąć puchar.
Bramka opadła. Rozpoczął się wyścig kategorii 125.
Dajesz, skarbie.
Patrzcie na Andy’ego Carsona, jak przejeżdża przez grupę.
Innes i Bouvier leżą!
Donny Barrett jest liderem wyścigu,
ale patrzcie na Carsona na siódmym.
On wygląda jak całkiem inny zawodnik.
- Siódme! Masz siódme miejsce. - Mamo, ale było super.
- Hej. - Hej, co tam?
- Jesz kolację? - Nie.
- Wracam do pokoju. - Spoko.
Hej, gratulacje za dziś. Kolejna wygrana.
No, fajnie było.
To czemu wyglądasz, jakbyś spadł z nasypu?
Nie mogę przestać o niej myśleć.
- Kurde. - Po prostu…
Dobija mnie, że nawet nie mam u niej szans.
Uwierz mi, wiem jak to jest chcieć kogoś, kogo nie można mieć.
Uwierz mi, ja…
Nie daj się temu zdominować.
Masz inne rzeczy na głowie.
Hej, nic mi nie jest. Serio, nie przejmuj się.
Czy tego właśnie chcesz?
Zobaczyć Deana z tą dziewczyną na dobre i na złe?
Ja tylko… chcę, żeby był szczęśliwy, wiesz?
A jeśli to ma się stać, to tak, tego właśnie chcę.
Skarbie, nieźle cię trafiło.
Skąd wiesz?
- Też byłam kiedyś tak zakochana. - I co się stało?
Potem poznałam tatę, miał więcej pieniędzy i…
- Mamo! - Żartuję.
Odbiorę.
Halo?
Hej, dostałem twoją wiadomość. Byłaś siódma!
- Całkiem nieźle, co? - Jak na mnie to ekstra.
- Tata się odzywał? - Tak, ale nikogo nie znalazł.
Może nawet ukończę tę serię.
Nie rób sobie nadziei.
Znając tatę, pojawi się z kimś bez zapowiedzi.
Nie to chciałam usłyszeć.
Znalazłem bilety na NSYNC w kuchni.
To nie miało być w ten weekend?
- Wiesz co? Weź je sobie. - I co ja z nimi zrobię?
Wiesz, co każda dziewczyna by zrobiła za bilet w piątym rzędzie?
Wiesz co? Zmieniłam zdanie.
- Wyślesz mi je nocnym? - Pewnie.
- Masz adres, prawda? - Tak.
- Co jest w pudelku? - Tak, jak ci mówiłam.
Ty i ja to Carson Racing, a na razie
tylko ty się tu ścigasz,
więc uznałam, że czas, żebym się dołożyła.
Andy Carson z Carson Racing nadal przyspiesza.
Wygląda na to, że ten dzieciak ma za sobą błędy nowicjusza.
DAJESZ, DZIEWCZYNO!
Świetny wyścig.
Jeśli będziesz jutro druga, to może wskoczysz na podium.
Myślisz, że potrzebuję tej presji?
Swoją drogą, mamo, proszę cię,
zachowaj „Dajesz, dziewczyno” dla siebie,
przynajmniej do sezonu cheerleaderek.
Przepraszam, byłam taka podekscytowana.
Nieźle, żółtodziobie. Wyglądałeś, jakbyś wiedział, co robisz.
Dlatego wymyśliłem genialny plan,
żeby ci się odpłacić za twoje rady.
- Jaki plan? - W związku z Faryn.
Odkryłem sposób, jak wszystko zmienić.
Jeśli nadal cię to interesuje.
Pewnie, że tak.
No co ty. Nie namówisz mnie na koncert NSYNC.
Nie obchodzi mnie, że to piąty rząd.
Macie bilety na NSYNC? Na dzisiaj?
Dean ma i czaisz,
próbuje mnie przekonać, że mają kilka fajnych piosenek.
Chyba za dużo razy spadł z motocykla,
bo ci kolesie są…
Zaraz, a masz z kim iść?
Chyba nie.
A ty byłabyś zainteresowana?
Miałam się tu spotkać z tatą, podobno chciał mnie widzieć.
Powiem mu, co i jak.
Pewnie by nie chciał, żebyś przegapiła taką okazję.
OK, to tylko się przebiorę w koncertowe ciuchy.
- Stary, ale ci wiszę. - To prawda.
Co powiesz jej tacie?
Jej tata nie przyjdzie. To ja zostawiłem wiadomość.
A myślisz, że czemu tu stała, jak przyszliśmy?
Ale czad.
Wyścig w klasie 125 zmienia się w walkę między Henderson Racing…
CIERPLIWOŚCI
…z Donnym Barrettem a Andym Carsonem z rodzinnego Carson Racing.
Walczą cały dzień
i zapowiada się, że wszystko rozegra się na ostatnim zakręcie.
Jadą zderzak w zderzak,
a teraz to naprawdę ładny, czysty wyścig.
Patrzcie, jak jadą.
Flagę już widać. Ostatni zakręt.
Carson jedzie od zewnętrznej. Barrett nisko!
To już ostatni odcinek.
Carson wygrywa pierwszy wyścig w serii.
To plasuje go na trzecim miejscu dzisiaj.
Nie sądziłam, że trzecie miejsce tak cieszy.
- Już po nas. - Wszystko w porządku.
Wyjaśnimy to tacie. Jakoś.
Jak już skończyłyście, to się spakujcie.
Porozmawiamy o tym w domu.
Edwardzie, to był tak samo mój pomysł, jak i jej.
Jak się pospieszymy, ominiemy korki.
Jedźcie ostrożnie.
Zobaczymy się w przyszłym tygodniu na rundę finałową.
- Hej, nieźle, mistrzu. - Dzięki.
Nie zapytasz, jak minął mój wieczór?
- Jak było? - Genialnie.
Znaczy koncert trochę słaby, ale ona całkiem na mnie leci.
Hej.
- Co się stało? - Nic, nic mi nie jest.
Cokolwiek to jest, lepiej się powstrzymaj.
Jak ci kolesie cię takiego zobaczą, może być niefajnie.
Dzięki, zapamiętam to sobie.
Lepiej już pójdę.
Spoko, dzięki za wszystko.
To ty jechałeś, nie ja. Świetna robota.
No i dzięki za spiknięcie mnie z Faryn. Jesteś gość.
Nie rozumiem. Nigdy czegoś takiego nie zrobiłaś.
Ja nie rozumiem, co w tym takiego złego.
Prosiłem, żebyś tego nie robiła.
Stałem tu i mówiłem: „Nie zbliżaj się do motocykli”.
- Ale… - Zwłaszcza po wypadku Andrew.
Myślisz, że chcę, żeby ci się coś stało?
Ale tato, ona weszła na podium w wyścigu zawodowców. Czy to nie wspaniale?
Pewnie, że tak, ale jak myślisz, co się stanie, jak odkryją,
że nie tylko nie jest Andrew, ale jest jego siostrą?
Odbiorą wszystkie punkty, które zebrałaś.
A ja będę pośmiewiskiem dla całej społeczności.
Ale, tato, nikt się nie dowie.
Nie chcę już o tym więcej rozmawiać.
Nigdy nie zrozumiem, co sobie myślałaś,
jak pomagałaś Andrei i podżegałaś ją do tego wybryku.
Nie wiem. Wtedy to się wydawało dobrym pomysłem.
Po części nadal uważam, że to był dobry pomysł.
Powiedz, że tak nie myślisz.
Kochanie, masz te swoje powody, dla których ona ma się nie ścigać.
„Stawka jest za duża. Jest tylko dziewczyną”.
Prawda jest taka, że jest tak samo dobra, jak tamci chłopcy,
a co do ryzyka kontuzji,
skoro jesteś skłonny je podjąć wobec Andrew,
to czy nie jesteś hipokrytą,
jeśli nie chcesz zrobić tego samego dla Andrei?
Kocham cię. Nie siedź za długo. Jutro ważny dzień.
Myślisz, że jestem hipokrytą?
Jeśli to coś dobrego, to tak, ale jeśli to coś złego, to nie.
No.
- Tak? - Bonjour. Jestem Rene.
Mamy dość naczyń. Może spróbuj u sąsiadów?
Nie, to…
Kto to był?
Nie wiem, jakiś sprzedawca, ale mnie obrzydził.
- Czemu? Co sprzedawał? - Nie wiem.
O, Rene.
Monsieur Carson, miło pana widzieć.
Witaj, wejdź. Zaraz zawołam rodzinę.
Andrew? Jason?
Dzieciaki, to jest Rene Cartier.
Będzie naszym zawodnikiem do końca serii.
Ty to pewnie Andrew. Szkoda, że miałeś wypadek.
Motocross to bardzo ryzykowny sport.
- Kochanie. A to moja żona. - Madame Carson.
Nie mogę się doczekać naszej współpracy.
Jasne. To może oprowadzimy cię po domu?
Zacznijmy od garażu. Nie jest to wielki warsztat,
ale raczej cię zaskoczy.
On tak na serio?
Cartier. To nazwisko brzmi znajomo.
Tak. Chyba o nim czytałem
w Internecie czy jakimś artykule.
Jak jeszcze raz pocałuje mnie w dłoń,
to nasz dom zamieni się w ring.
Jason, starczy na dzisiaj. Masz obowiązki.
To chyba nie problem?
Muszę spać w zachodnim pokoju, żeby mnie słońce nie obudziło.
Potrzebuję odpowiedniej ilości snu,
jeśli mam być na najlepszym poziomie.
Czemu nie pójdziesz do garażu? Tam w ogóle nie ma słońca.
Andrea, mogę na chwilkę?
CHEERLEADERKI
Pozwoliłeś mu na to? To mój pokój!
Skarbie, zrozum. Postaw się w jego sytuacji.
Jest daleko od domu. Nikogo nie zna.
Trochę zejdzie, zanim do siebie przywykniemy.
Proszę, zrób to dla mnie.
Co się dzieje?
Nazwisko brzmi znajomo, nie?
- No tak. - To posłuchaj.
„Francuz Rene Cartier wyrzucony z piątego europejskiego zespołu
„za niesportową jazdę.
„Team Moto Hispana zerwał kontrakt z Cartierem
„po tym, jak ten celowo wypchnął hiszpańskiego zawodnika z toru
„w finałach Mistrzostw Europy”.
Nic dziwnego, że był wolny. Niezła reputacja…
- Mam nadzieję, że nie przeszkadzam. - Przeszkadzasz.
- To tylko to zostawię. - Co to jest?
Zrobiłem listę części, których potrzebuję,
jeśli mamy zacząć jutro trening.
Oczywiście, jeśli to nie jest kłopot.
Masz pojęcie, ile to zajmie?
Ja to mogę zrobić, Andrew. Możesz mi mierzyć czas.
Wolałbym, żebyś ty to zrobił, Andrew.
Bez urazy, rozumiesz.
Akurat Jason jest lepszym mechanikiem ode mnie.
Tak czy siak, wolałbym to zostawić
komuś, kto chociaż sięga do pedałów.
Lepiej pójdę spać. Potrzebuję odpoczynku,
jak mamy zacząć wcześnie rano.
Myślicie, że ktokolwiek we Francji za nim tęskni ?
Hej.
A to za co?
Za wszystko. Za ten tydzień. Za to, że uwierzyłaś, że mogę to zrobić.
Fajna z nas drużyna, nie?
- Najlepsza. - Tak.
Hej, chcesz trochę więcej?
Zrobiłeś to, o co prosiłem?
Na tym się nawet małego wyścigu nie wygra.
Moja siostra na nim wygrała.
- Jak mu idzie? - Przesadza.
Mówiłem, żeby wyluzował, zanim dotrzemy silnik.
Rozwali głowicę, czuję to.
No i proszę.
Na co się gapisz?
Nie brzmiało to dobrze, co?
Daj mi znać, jak naprawisz.
Widzę, że wreszcie znalazłaś należne miejsce w rodzinie.
Co to ma niby znaczyć?
Merci.
Słyszałem o twojej znakomitej karierze.
Zadziwia mnie to, że myślałaś, że możesz konkurować.
Znaczy wiesz, możesz być atrakcją,
kilka pętli na pokazie pomiędzy zawodowcami,
ale żeby z prawdziwymi zawodnikami…
Przepraszam. Oblałam cię?
Hej, tato?
Nie chcę ci dokładać zmartwień, ale ile wiesz o tym kolesiu?
Synu, wiem, że miał pewne problemy,
ale wiem też, że jest dobrym i agresywnym zawodnikiem.
A teraz takiego desperacko potrzebujemy.
Jak idzie naprawa?
Dobrze.
Pojadę do miasta po kilka części.
Zacznijcie trening na zapasowym motorze, jak mnie nie będzie, dobrze?
Miejmy nadzieję, że da się na nim jeździć.
- Gdzie Andi? - Źle się czuje. Położyła się wcześniej.
Ja chyba też odpuszczę kolację, jeśli to nie problem.
Nie czuję się najlepiej.
Tak. Muszę sobie rzygnąć.
- Jason. - Co?
Co ja zrobiłem?
Mama mówiła, że źle się czujesz.
To jakiś absurd. Mogłabym wygrać. Wygrałam.
Zostały tylko dwa wyścigi w naszej serii.
Sponsoring klasy 125 jest do wzięcia,
a Art Henderson Racing i Carson Racing idą łeb w łeb.
- Gdzie tata i Rene? - Rejestrują się.
Wzięli ze sobą Jasona.
Muszę trochę rozruszać silnik.
Mówi, że coś jest nie tak.
- Bez kitu. - No, dokładnie.
Zna się na motorach jak ja na fizyce jądrowej.
Nie o to chodzi. Patrz.
- Okej. - Hej, to nie…
Musisz udawać… mnie, jasne?
Znaczy musisz być sobą.
W sensie musisz być mną, jak jestem tobą.
Bo w zasadzie nie istnieję.
Może będę sobą i zobaczymy, co wyjdzie?
Hej, co tam, Andy?
- Nic takiego. A u ciebie? - Wszystko dobrze.
Ała, co ci się stało w kolano?
Stara kontuzja się odezwała, ale mamy nowego kolesia.
No, słyszałem o nim. Jakiś świrus, nie?
Nawet mi nie mów. Mieszka z nami.
Ała.
A w ogóle, to jest moja siostra, Andrea. To Dean, a to…
To Faryn. Cześć. Dużo o tobie słyszałam.
- Hej. - Hej, jestem Dean.
- Cześć. - Miło cię poznać.
- Wszystko gra? - Tak. Po prostu…
- Jesteście strasznie podobni. - Jesteśmy bliźniakami.
Kochanie, musimy chyba wracać do przyczepy. Wiesz, jaki jest tatuś.
Tak, wiem.
Miło było poznać. I powodzenia, stary.
Jakbyś jechał, wygrałbyś.
- Dzięki, stary. - Spoko, narka.
Było mega dziwnie.
Ja tam myślę, że poszło całkiem dobrze. Fajna zabawa.
Może poudaję ciebie udającą mnie cały dzień.
Chyba nie mamy za bardzo wyboru, co?
Barrett wciąż prowadzi,
ale zastępczy zawodnik z Carson Racing, Rene Cartier,
działa zgodnie ze swoją złą reputacją.
Jest bardzo blisko. Dociska Barretta na każdym rogu.
Zbliżają się do ostatniego odcinka wyścigu.
Jedzie Cartier. Chce wyprzedzić, ale nic z tego.
Cartier przyspiesza. Barrett patrzy przez ramię.
Znowu Cartier. Jest gotów wykonać ruch od zewnętrznej,
a Barrett patrzy na niego przez ramię. Zbliżają się do zakrętu.
Cartier patrzy. Uderza w niego dwa razy.
Wyrzucił Donny’ego Barretta.
Cartier postępuje zgodnie ze swoją złą reputacją.
Dla niego flaga i zwycięstwo.
Lepiej pójdę ogarnąć głowicę silnika w zapasowym motorze,
patrząc na to, jak usmażył pozostałe.
Rene, gratuluję wygranej.
Zatrzasnąłeś drzwi przed nosem Barretta pod koniec.
Jako zastępczy zawodnik w drużynie Carsonów,
co możesz powiedzieć o kontuzjowanym Andrew?
Dzieciak to nowicjusz, ale pokazał swój potencjał.
W sumie nic nie wiem o jego kontuzji.
Mogę tylko powiedzieć, że to stare dzieje i lepiej trzymajmy się tematu.
Mnie dziś świetnie poszło.
Myślę, że udowodniłem zespołowi,
jakie mają szczęście, że mnie mają,
Tak, ale jest jakby nie było głowicy.
Dalej mi cisną na prostych.
Stary, nie wiem, co ci powiedzieć.
Jak tam Barrett?
Jest nieźle poobijany.
Raczej nie da rady jechać w drugim wyścigu.
Myślałeś, żeby założyć z powrotem rurę fabryczną?
Trasa jest przeważnie prosta,
ta używana rura ma świetny spód,
ale nie trzeba się tym tutaj martwić.
Tylko wymień dysze.
To nie jest zły pomysł.
Ale super.
Wiesz, to jak wiedziałaś, co tam w motocyklu.
Cóż, wychowałam się przy motocyklach.
Tak jak moja dziewczyna.
Ale ona nie odróżnia rury od klocka hamulcowego.
Na pewno się do pana odezwę, Monsieur Henderson.
Mam nadzieję, że wam wyjdzie.
Dzięki. Pa.
Dean. Na co się gapisz?
Czuję, jakbym jakoś ją znał.
O czym gadałeś z Artem Hendersonem?
- Nie odchodź ode mnie. - Proszę, zabierz ręce.
Po co byłeś u Hendersona?
To nie twoja sprawa. Odpuść.
Nie, nie odpuszczę.
Nabrałeś mojego ojca, ale ja wiem, co knujesz,
- więc zapytam jeszcze raz… - Co się dzieje?
Był u Hendersona. Wyglądało, jakby dogrywali umowę.
Chciałem zobaczyć, jak działa prawdziwy zespół,
więc oprowadził mnie po przyczepie.
Proszę cię. Zmyślasz.
Wiem, że Art Henderson tak nie robi.
Andreo, nie mamy powodu, żeby myśleć, że Rene kłamie.
Oczywiście, że nie
i nie lubię być traktowany jak kryminalista.
On ściemnia, tato, a ja starałam się pomóc.
- Jak chcesz pomóc, to masz go przeprosić. - Przeprosić?
Skarbie, on musi być skupiony.
Nie będzie, jeśli będzie się tak denerwował.
Widzimy się w przyczepie.
Czy to nie ty zawsze mówiłeś,
że jak coś szczeka jak pies i drapie jak pies,
to pewnie ma pchły jak pies?
Ten chłopak to jeden wielki rozpuszczony szczeniak.
Całkowicie cię popieram, mamo.
Jason, może sprawdzisz, czy paliwo jest zmieszane na następny wyścig?
Nigdy nie dostaję żadnego szacunku.
Edwardzie, kocham cię i będę przy tobie
aż świat się skończy, co może nastąpić i dzisiaj,
ale popełniasz ogromny błąd.
Genevo, naprawdę chcesz to teraz wałkować?
Słuchaj, gdyby ktoś cię poprosił, żebyś opisał swoją córkę,
co byś powiedział?
Że jest piękna i mądra.
I z prawie każdym się dogaduje.
„I z prawie każdym się dogaduje”.
Jak nie chcesz nas słuchać, to może posłuchaj sam siebie?
- Nie czuj się z tym źle, tato. - Mnie też złamała.
Ja się tylko staram pomóc mojej rodzinie.
Co? Twoja rodzina to jakiś żart.
Ostrzegam cię po raz ostatni, zejdź mi z oczu.
- Hej. Wszystko gra? - Tato, próbuję go przeprosić.
Zaczekaj tu. Hej, Cartier.
Nie mogę przyjąć jej przeprosin.
Tak? To dobrze, bo są wycofane.
A tak w ogóle to cię zwalniam.
Zachowałam się jak głupek.
Nieprawda. Próbowałaś pomóc. Wykonałaś świetną robotę.
- Serio? - Serio.
Bez względu na to, co myślisz, kiedy ożeniłem się z mamą
i zaczęliśmy myśleć o dzieciach, modliłem się o dziewczynkę.
- Tak? - Tak.
- Zawsze myślałam, że… - Przez wyścigi?
- No, tak. - To całkiem na odwrót.
Kiedy jeździłem i miałem kontuzje, i widziałem je u kolegów,
przyrzekłem, że moje dzieci tego nie doświadczą.
Myślałem, że jak będziemy mieć córkę, to nie będzie problemu.
- I pojawiłam się ja. - Właśnie.
Zabawne, jak ma się dzieci, nieważne, na co się liczyło,
jest się szczęśliwym, że są i są zdrowe,
o reszcie się zapomina.
Chyba zawsze miałem nadzieję, że przy tobie nie doświadczę
tego bólu i rozczarowania.
Ale to ważny element. Gdyby nie to, co złe,
sukces nie byłby taki fajny.
Nie sądziłem, że to kiedyś powiem, ale gdyby nie ty i mama,
Carson Racing nie zaszłoby tak daleko.
Jestem z ciebie bardzo dumny.
Że też nie mogę odwrócić tego, co stało się Andrew. To powinnam być ja.
Nawet tak nie myśl. Jesteś naszą ostatnią nadzieją. Masz być zdrowa.
- Gotowi na wyścig? - Mama mówiła, że zwolniłeś Rene.
- Wszystko prawie załadowane. - To rozładuj.
Jest jeszcze jeden Carson, który może powalczyć o puchar.
Tak!
O kurde, wyjąłem głowicę z zapasowego motoru
i nie włożyłem jej jeszcze do tego właściwego.
Nie mamy czasu.
Ja wy się wszyscy szybko poddajecie.
I zrobił to!
Braciszku, wymiatasz!
Pokaż im, czym jest prawdziwa szybkość!
Pamiętaj, nie zdejmuj kasku w czasie wywiadu na podium.
Jak ja to ty, to kim ty jesteś?
Ja? Kolejną twarzą w tłumie.
Gotowa?
- Co robisz? - Po co zadzierać z wygranym?
Kategoria 125 pro. Idźcie do bramki. Za dziesięć minut zaczynamy.
Uwaga zawodnicy klasy 125, dziesięć minut do startu.
Ej, Carson. Co to, z nogą już lepiej?
Powiedzmy, że pozbyliśmy się syfu
i lepiej u nas teraz pachnie.
No, trafił na nasz trawnik.
Chciałem cię zapytać o twoją siostrę.
Co z nią?
Czy ona… spotyka się z kimś?
Bo jak nie, to ja…
Stary, masz dziewczynę. Pamiętasz?
Stwierdziliśmy, że nic nas nie łączy.
Poza tym ona chyba ma słabość do Francuzów.
To jak?
Pogadam z nią. Ale jest dosyć wybredna.
Weź. Jesteśmy kumplami. Umów mnie.
Powiem tak, zastanowię się
i może ogarniemy jakąś umowę.
Dobra. Co tylko chcesz.
Przed nami ostatni wyścig z 12 okrążeniami w klasie 125 pro.
To walka między zespołami Carsonów i Arta Hendersona.
Wygląda na to, że gra się jeszcze nie skończyła.
Andy Carson zastępuje Rene Cartiera,
który wskoczył do zespołu Hendersona za kontuzjowanego Barretta.
Nie przejmuj się nim, skarbie. Jedź po swojemu.
Carson to zdecydowanie zagrożenie.
Nie wiem, jaki ma sekret,
ale miał absolutnie niewiarygodny start.
Mowa o wyścigu po zwycięstwo.
Robią wszystko, co w ich mocy, a ten jest naprawdę ważny.
- Bardzo ważny. - Carsonowie
liczą na pieniądze sponsora,
o które toczy się ten wyścig z 12 okrążeniami.
Zgadza się, Keith.
To będzie królewska walka o mistrzostwo.
I zaczynamy.
Na pierwszym zakręcie prowadzi Andy Carson,
ale Rene Cartier jest tuż za nim. Zaraz pierwszy skok.
I patrzcie tylko.
Cartier jeszcze raz udowadnia, skąd ta jego zła reputacja.
Carson będzie musiał się przebić,
jeśli chce przejąć pozycję lidera.
Cartier wciąż z przodu,
ale wie, że Carson jest blisko i chce się odpłacić.
W następnej części
Carson przechodzi na drugą pozycję, zaraz za Cartierem.
Carson próbuje przejechać, ale Cartier go blokuje.
Carson próbuje jeszcze raz i tym razem
zamiast zapukać w drzwi, wyważa je z zawiasów.
Carson prowadzi.
UWAGA NA OSTATNI ZAKRĘT!
Carson wciąż liderem.
Cartier próbuje wyprzedzić byłego kolegę z drużyny.
Nie jeździli razem. A teraz walczą o puchar.
Jadą! Cartier patrzy przez ramię.
Carson też zerka. Jadą na ostatni zakręt.
Carson jedzie z zewnątrz. Cartier chce go zdusić
i jedzie od wewnątrz. Próbuje go podejść.
Carson naciska hamulec, a Cartier ląduje na ziemi.
Carson jedzie po zwycięstwo.
Co za wspaniały dzień dla Carson Racing. Mistrzostwo i puchar idą do nich.
Mamo, dałam radę!
- Tak! - Hej, brawo, świeżaku!
Co ty sobie wyobrażasz?
Wyluzuj. Przegrałeś. To nie jego wina.
To był podstęp.
Taki, jaki wymyśliłaby dziewczyna.
Rene, Keith Alan z ESPN.
Trochę ostro. Co dokładnie miałeś na myśli?
Może pan zapyta Andrew?
Dobrze. Andrew…
Nie, prawdziwego Andrew Carsona. Stoi za panem.
Nie wiem, o czym on mówi. Chyba uderzył się w głowę.
W porządku, Andrew. Czas to wszystko wyjaśnić.
Tak, Andrew. Może wszystko wyjaśnisz?
Ma rację. Jestem Andrew Carson.
Skoro ty to Andrew Carson, to kto to jest?
Andi. Andrea Carson.
Wiedziałem, że coś było nie tak z tym dzieciakiem.
Skoro ty jesteś…
Cały czas udawałaś chłopaka.
Wybacz, nie mogłam ci powiedzieć.
Hej, stary, to nie jej wina.
Pomagała naszej rodzinie.
Ufałem ci. Mówiłem ci różne rzeczy.
Powinna być zdyskwalifikowana. To kpina. Jest dziewczyną.
Musi coś być o tym w zasadach.
Nic nie ma. Przeczytałam całą książkę z przepisami.
Nie ma przepisu mówiącego, że dziewczyna nie może jechać.
A co z niezarejestrowanym zawodnikiem?
Zapisała się jako Andi Carson. To jest Andrea Carson, w skrócie Andi.
Andi, jak to jest
być pierwszą zwyciężczynią ważnego wyścigu?
Wspaniale. Ale to rodzinne zwycięstwo.
Tata i brat złożyli motocykl,
mama ogarniała zaplecze,
a mój młodszy brat Jason przerabiał wszystko między wyścigami.
Więc myślisz, że firma będzie trzymać się zasad i zostanie twoim sponsorem?
Wiecie co? Bob Arness tam jest.
Zobaczmy, co Phil Rollins Racing ma do powiedzenia.
- No więc… - Przepraszam. Chyba mogę odpowiedzieć.
Barbara Rollins, wiceprezes odpowiedzialna za wyścigi.
Pani Rollins, co pani powie?
Andi będzie w pełni sponsorowana za rok o tej porze?
Chyba żartujesz.
Po wszystkim, co ta młoda kobieta zrobiła?
To, jak przebrała się za brata, ukrywała swoją tożsamość?
Po tym wszystkim, co przeszła,
kobieta na szczycie w męskim sporcie,
pozwolilibyśmy jej na kontrakt z kimś innym?
Powiem więcej.
Damy kontrakt całemu zespołowi.
Tak!
Jeśli zniesiesz jeszcze więcej dobrych informacji,
nasz budżet przyszedł i nie zgadniesz.
Możemy zatrudnić zawodnika klasy 250.
Super. Powinniśmy zacząć się rozglądać.
Jest jeden chłopak, który mówi, że się nadaje.
W sumie to, Andrea, on czeka na zewnątrz, gdybyś chciała go poznać.
Słyszałem, że szukacie kogoś z 250 na przyszły rok.
- Może. Dobry jesteś? - Całkiem spoko.
Chcesz spróbować?
Spróbować?
- Poważnie? - Jak najbardziej.
Chyba nie myślałeś, że po prostu ci to damy?
Cóż, myślałem, że wiesz, jako mistrz…
Dwanaście okrążeń. Jak ze mną wygrasz, dostaniesz pracę. Może być?
No dobrze. Niech będzie 12 okrążeń.
Napisy: Kamila Midor