1
00:01:08,640 --> 00:01:09,920
Abbastanza veloce, direi.

2
00:01:10,000 --> 00:01:13,280
Tra tre settimane gareggerai
con professionisti da tutto il sud-ovest.

3
00:01:13,360 --> 00:01:15,760
"Abbastanza veloce"
non ti porterà alla vittoria, Andrew.

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,560
Proviamo ancora. Questa volta...

5
00:01:23,240 --> 00:01:25,800
Non mollare
finché non raggiungi quella linea, intesi?

6
00:01:28,720 --> 00:01:34,360
Poi torna sull'acceleratore, ok? Si parte!

7
00:01:34,880 --> 00:01:35,920
Va bene.

8
00:01:53,520 --> 00:01:56,480
Papà, c'erano più di 100 scuole
e abbiamo vinto noi!

9
00:01:57,480 --> 00:01:58,800
Ehi, Andrew!

10
00:02:01,720 --> 00:02:05,840
Stai bene? Andrea! Possiamo parlarne dopo?

11
00:02:13,160 --> 00:02:15,600
-Tesoro, stai bene?
-Sì, sì. Sto bene.

12
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
Andi, fammi vedere. È fantastico!

13
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Ragazzi, possiamo parlarne a cena?

14
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
Adesso Andrew deve rimanere concentrato.

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
Ma, papà, stavo solo guardando il trofeo.

16
00:02:27,560 --> 00:02:29,600
Amore, pensi
che potrebbe fare una piccola pausa?

17
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Sentite, ne abbiamo già parlato.

18
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
Vincere questa serie significa
ottenere una sponsorizzazione completa.

19
00:02:36,920 --> 00:02:38,360
Ci spettano moto, pezzi, denaro...

20
00:02:38,440 --> 00:02:41,040
Tutto ciò che ci serve
per gareggiare a un titolo nazionale.

21
00:02:41,120 --> 00:02:43,360
Ora, vogliamo davvero farcelo scappare

22
00:02:43,440 --> 00:02:45,960
perché non ci siamo allenati abbastanza?

23
00:02:48,920 --> 00:02:52,000
Papà ha ragione.
Meglio rimettersi al lavoro.

24
00:02:54,160 --> 00:02:56,720
E poi, rallenti troppo all'ultima curva.

25
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Sbaglio, o avevo un altro figlio
qui da qualche parte?

26
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Sì, è su in garage.

27
00:03:07,160 --> 00:03:10,160
Jason! Amore,
vieni a cambiarti per la cena!

28
00:03:12,080 --> 00:03:15,040
Allora, come sta andando Andrew?

29
00:03:15,440 --> 00:03:17,120
Sta migliorando.

30
00:03:17,600 --> 00:03:19,880
Ci aspetta ancora molto lavoro
se vuole essere competitivo.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,600
Se farà del suo meglio,
sono certa che andrà bene.

32
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
-Vero, amore?
-Sì, certo.

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,240
Jason!

34
00:03:32,680 --> 00:03:37,280
Mamma, avevo un ritmo da record mondiale
nel mettere un pistone alla mia moto.

35
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
Insomma, stavo vincendo, capisci?

36
00:03:40,480 --> 00:03:42,400
Avevo la vittoria in pugno.

37
00:03:42,480 --> 00:03:45,120
Mi sorprende che ce l'avessi in pugno,
con quelle mani unte.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,760
Vai in casa a cambiarti.
Non sederti da nessuna parte.

39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Cosa? Non sono così unto, di che parli?

40
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
Stai diventando più veloce, pare.

41
00:03:54,360 --> 00:03:55,920
Sì, ero abbastanza in forma oggi.

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
-Stai andando forte, amico.
-Grazie.

43
00:03:58,480 --> 00:04:02,520
Pensa quanto sarai bravo se ci alleniamo
così ogni giorno fino alla prima gara.

44
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
Ogni giorno?

45
00:04:05,560 --> 00:04:08,920
Quando gareggiavo, mi alzavo all'alba

46
00:04:09,680 --> 00:04:12,480
e correvo fino a quando era così buio
che non ci vedevo.

47
00:04:12,600 --> 00:04:15,520
Mio padre doveva trascinarmi in casa.

48
00:04:15,880 --> 00:04:18,040
Speriamo di non arrivare a quel punto.

49
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
Di sicuro
i vicini hanno già firmato la petizione

50
00:04:20,080 --> 00:04:22,720
per cacciarci dal comitato di quartiere.

51
00:04:22,920 --> 00:04:25,880
Non voglio obbligarti a fare nulla
che tu non voglia fare, Andrew.

52
00:04:26,320 --> 00:04:30,360
Sto solo dicendo che non appena vedrai
quanto sono veloci gli altri ragazzi,

53
00:04:30,560 --> 00:04:32,520
rimpiangerai
di non aver ascoltato tuo padre.

54
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
I gomiti.

55
00:04:36,160 --> 00:04:37,440
Per quanto mi piaccia stare seduti

56
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
a parlare di gare di motocross
per tutta la cena,

57
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
se qualcuno non dice la preghiera,
il cibo si raffredderà.

58
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Tesoro.

59
00:04:47,440 --> 00:04:50,320
Signore, grazie per i copiosi doni
che stiamo per ricevere...

60
00:04:53,840 --> 00:04:56,760
Ehi, sarei voluto esserci oggi.

61
00:04:57,040 --> 00:05:01,440
Certo, quale ragazzo non vorrebbe
passare la giornata con 1.300 cheerleader?

62
00:05:02,680 --> 00:05:04,160
Già, quello è vero.

63
00:05:04,960 --> 00:05:07,560
È arrivato oggi.
C'è un bell'articolo su McGrath.

64
00:05:08,440 --> 00:05:11,440
Ehi, domani dovrete badare a voi stessi.

65
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
Io e vostro padre andremo in città.

66
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
Cercate solo
di non cacciarvi troppo nei guai

67
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
e tenete d'occhio il vostro fratellino.
Buona notte.

68
00:05:19,120 --> 00:05:20,160
Buona notte.

69
00:05:20,240 --> 00:05:22,800
Non ci saranno per un giorno intero?

70
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
Che ficata!

71
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Il solito?

72
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
Dodici giri. Chi perde fa le pulizie
dell'altro per una settimana.

73
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
Quelli non sono i miei stivali?

74
00:05:37,240 --> 00:05:40,000
Ho dovuto prendere i tuoi di ricambio.
Mi stanno troppo grandi.

75
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
-Ti farà comodo il vantaggio.
-Grazie.

76
00:05:43,800 --> 00:05:44,880
Non ci credo.

77
00:05:45,640 --> 00:05:47,000
State per fare una gara?

78
00:05:48,560 --> 00:05:50,320
Papà darà di matto se lo scopre.

79
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Proprio per questo non deve saperlo, vero?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Che ficata. Va bene.

81
00:06:53,880 --> 00:06:56,560
-Forza. Devi spingere.
-Sono gli stivali. Non riesco a cambiare.

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,200
Quindi? Vuoi fermarti?

83
00:07:27,200 --> 00:07:28,560
Andrew, stai bene?

84
00:07:40,000 --> 00:07:41,560
Pensi che papà si arrabbierà con te?

85
00:07:42,760 --> 00:07:44,480
Ricordi quando smontasti la rasaerba
di mamma

86
00:07:44,560 --> 00:07:46,480
e non riuscivi a rimetterla insieme?

87
00:07:47,120 --> 00:07:49,520
Già. Prova a moltiplicarlo per 1.000.

88
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
Cos'ha detto il dottore?

89
00:07:56,440 --> 00:07:58,480
Grazie al cielo, non è rotta.

90
00:08:01,240 --> 00:08:03,680
Papà, non è stata colpa di Andi.
È stato un incidente.

91
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
Che non sarebbe successo
se voi due non aveste fatto gli sciocchi.

92
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
Mi stava aiutando ad allenarmi, papà.

93
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Lo hai detto tu stesso
che dovrei farlo ogni giorno.

94
00:08:12,520 --> 00:08:14,520
Intendevo sotto la mia supervisione.

95
00:08:15,480 --> 00:08:16,960
Te l'ho già detto, Andrea.

96
00:08:17,040 --> 00:08:21,320
Non voglio che tu corra.
È troppo pericoloso, chiaro?

97
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
Forza. Riportiamo vostro fratello a casa.

98
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
Cavolo, ti stavo battendo.

99
00:08:30,720 --> 00:08:33,720
Forse non è il momento migliore
per parlarne.

100
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Però è vero. L'ho visto io.

101
00:08:44,320 --> 00:08:48,320
Passaporto,
assegni di viaggio, portafoglio.

102
00:08:49,720 --> 00:08:51,040
Papà, dove stai andando?

103
00:08:52,400 --> 00:08:55,080
Vado all'estero per incontrare
alcuni motociclisti europei.

104
00:08:56,120 --> 00:08:58,040
Ma, papà, perché vai fino in Europa?

105
00:08:58,960 --> 00:09:00,440
Qualcuno dovrà pur guidare quella moto

106
00:09:00,560 --> 00:09:02,640
se vogliamo sopravvivere
senza perdere la nostra maglia.

107
00:09:02,720 --> 00:09:06,520
Purtroppo, tutti i bravi motociclisti
americani sono già stati scelti.

108
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
Amore, quale vuoi?

109
00:09:10,320 --> 00:09:12,920
Ma è la Carson Racing.
Ci dovrebbe essere un Carson sulla moto.

110
00:09:13,000 --> 00:09:14,680
Mi sarebbe piaciuto molto, tesoro.

111
00:09:14,880 --> 00:09:18,240
E io? Perché non posso correre, almeno
finché la gamba di Andrew sarà guarita?

112
00:09:18,640 --> 00:09:21,880
Andrea, apprezzo il fatto che
tu voglia aiutarci. Ma qui non si scherza.

113
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
E chi scherza? Posso farcela!

114
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
Sì, papà, hai visto Andi. Spacca.

115
00:09:26,400 --> 00:09:29,600
Lo so, Andrew,
ma qui si parla di professionisti.

116
00:09:30,560 --> 00:09:31,960
-Ma, papà, tu...
-Andrea...

117
00:09:33,520 --> 00:09:37,520
Mi rendo conto che in parte è colpa mia
per averti fatto correre, in passato.

118
00:09:37,600 --> 00:09:40,200
E, per quanto mi sforzi,
non capisco perché l'ho fatto.

119
00:09:40,560 --> 00:09:43,720
Ma... E non voglio ripeterlo, chiaro?

120
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Voglio che tu cominci
a concentrarti sulle cose

121
00:09:46,560 --> 00:09:49,520
che una ragazza
di quindici anni dovrebbe fare.

122
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
E ciò non include le gare di motocross.

123
00:09:52,200 --> 00:09:53,960
Ma, papà, hai bisogno del mio aiuto!

124
00:09:55,360 --> 00:09:58,680
No, ho bisogno
di un vero motociclista professionista.

125
00:09:59,680 --> 00:10:03,240
Intesi? E lo troverò, chiaro?

126
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
Tesoro, dobbiamo andare. Forza.

127
00:10:07,120 --> 00:10:11,120
-Andrew, prenditi cura di te, figliolo.
-Va bene, papà.

128
00:10:11,360 --> 00:10:14,240
E, Jason, quando si smonta qualcosa...

129
00:10:14,800 --> 00:10:16,560
Poi la si rimette insieme?

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,800
-Esattamente.
-Già.

131
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
Andrea, fammi un favore.

132
00:10:21,240 --> 00:10:24,160
Stai lontana da tutto ciò
che ha due ruote e un motore.

133
00:10:24,640 --> 00:10:26,400
-Va bene?
-Dai, amore.

134
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
Oggi è stato il giorno più complicato
della mia vita.

135
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
-Cos'avete?
-Perché stavi urlando?

136
00:10:52,640 --> 00:10:55,400
Sono arrivati i biglietti per gli NSYNC!
Quinta fila! Devo chiamare Kelly!

137
00:10:56,120 --> 00:10:59,560
Ancora una volta, le speranze di un record
mondiale per Jason Carson sono infrante.

138
00:11:03,480 --> 00:11:07,320
Kelly? Sono Andrea.
Ho i biglietti! Sono appena arrivati!

139
00:11:08,320 --> 00:11:10,640
Facciamo così. Ho due biglietti,

140
00:11:10,720 --> 00:11:12,120
devi chiedere a tuo papà se puoi venire.

141
00:11:12,200 --> 00:11:13,720
Devi farmelo sapere al più presto.

142
00:11:14,080 --> 00:11:16,320
Tesoro, gli NSYNC
dovranno aspettare un minuto.

143
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Devo usare il telefono.

144
00:11:17,800 --> 00:11:19,400
-Ma, mamma...
-Puoi richiamarla dopo.

145
00:11:20,080 --> 00:11:21,360
Ti richiamo dopo.

146
00:11:23,120 --> 00:11:25,120
Va bene, ciao.

147
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
-La gara è anticipata di due settimane.
-Non ci credo.

148
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
A causa di recenti piogge
e disponibilità della pista...

149
00:11:36,480 --> 00:11:39,240
-La prima gara sarà questo sabato.
-Continua a leggere.

150
00:11:41,440 --> 00:11:44,240
"E se non parteciperete,
non potrete qualificarvi per la coppa"?

151
00:11:44,800 --> 00:11:46,280
Quante possibilità c'erano?

152
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
Vostro padre ha già lasciato
il primo hotel

153
00:11:51,440 --> 00:11:53,680
e non ho idea di come contattarlo.

154
00:11:53,760 --> 00:11:55,360
Magari con un telegramma o FedEx?

155
00:11:55,760 --> 00:11:57,360
Non saprei neanche dove spedirlo.

156
00:11:58,640 --> 00:12:01,920
Immagino che dovremo aspettare
e pregare che ci chiami lui.

157
00:12:11,520 --> 00:12:13,800
Sono qui a godermi questo epico momento

158
00:12:13,920 --> 00:12:16,120
mentre l'intera famiglia
si sbriciola sotto di noi.

159
00:12:17,120 --> 00:12:18,400
Non posso credere che stia succedendo.

160
00:12:19,320 --> 00:12:21,040
È impossibile
che papà abbia già trovato qualcuno.

161
00:12:21,120 --> 00:12:23,160
E anche se l'avesse trovato,
non tornerebbe in tempo.

162
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
È chiaro
che spetta a me sistemare le cose.

163
00:12:28,640 --> 00:12:31,000
-Perché spetta a te?
-Perché è colpa mia.

164
00:12:32,120 --> 00:12:34,960
Insomma, papà ha lasciato il suo lavoro
per dedicarsi alle gare...

165
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Senti, te l'ho già detto.
Non è colpa tua, chiaro?

166
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Puoi semplicemente ammetterlo?

167
00:12:41,760 --> 00:12:45,920
Se non fosse per me, ora saresti di sopra
a preparare la valigia per la prima gara.

168
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Pensi che possa farlo io?

169
00:12:53,240 --> 00:12:56,760
-Fare cosa?
-Gareggiare. Per la coppa.

170
00:12:57,120 --> 00:13:01,040
Certo. Ma ovviamente c'è una lunga serie
di motivi per cui non lo scopriremo mai.

171
00:13:01,520 --> 00:13:02,880
Il principale è che sei una femmina.

172
00:13:03,360 --> 00:13:05,040
Mi hai appena chiamata "femmina"?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,040
Scusa. Ragazza.

174
00:13:07,760 --> 00:13:10,560
I ragazzi ti farebbero a pezzi
se provassi a gareggiare.

175
00:13:10,640 --> 00:13:12,080
A prescindere da quanto sia brava.

176
00:13:12,160 --> 00:13:13,240
Farebbero di tutto per batterti.

177
00:13:14,720 --> 00:13:17,000
Già, ma dovrebbero tenermi testa, prima.

178
00:13:36,200 --> 00:13:37,240
Ehi, guarda lì.

179
00:13:46,000 --> 00:13:47,680
Pensa davvero di poter correre con noi?

180
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
Lo prendo per un sì.

181
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
Beh, andiamo.

182
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
Femmine.

183
00:14:55,160 --> 00:14:57,920
I manubri sono piegati.

184
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
Vuoi che li cambi?

185
00:15:01,360 --> 00:15:03,760
Vanno bene, Jason. Lo faccio dopo.

186
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Cerco solo di aiutarti.

187
00:15:06,600 --> 00:15:07,640
Jason.

188
00:15:10,760 --> 00:15:13,200
Va bene. Lo so. Non dirlo a mamma.

189
00:15:30,680 --> 00:15:33,240
-Andrea?
-Ciao, mamma.

190
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
Ciao. Cos'hai lì?

191
00:15:37,920 --> 00:15:41,920
Sono solo vecchi vestiti.
Stavo per donarli ai poveri.

192
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Brava, tesoro.

193
00:15:57,320 --> 00:16:01,440
Mamma, chiamerà. Non preoccuparti.

194
00:16:01,720 --> 00:16:03,160
Certo che chiamerà, amore.

195
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Andrea Rose, che diavolo...

196
00:16:09,600 --> 00:16:11,480
Sono inciampata. Sai come sono.

197
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
È stato prima
o dopo che portassi i vestiti

198
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
ai quei poveri motociclisti bisognosi?

199
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
Se non avessi avuto problemi
con il cambio, li avrei fatti fuori.

200
00:16:25,360 --> 00:16:26,800
Mi servono solo degli stivali nuovi.

201
00:16:27,600 --> 00:16:28,920
Ti ho già detto cosa sarebbe successo

202
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
se avessi provato
a gareggiare con dei ragazzi.

203
00:16:31,280 --> 00:16:34,400
Immagina se fossero dei professionisti
e corressi contro di loro.

204
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Cosa vuoi dire?

205
00:16:36,280 --> 00:16:38,560
Che se fossi un ragazzo,
questo non sarebbe successo?

206
00:16:38,680 --> 00:16:40,920
Sfortunatamente,
è proprio ciò che voglio dire.

207
00:16:51,000 --> 00:16:52,040
Mamma?

208
00:16:52,440 --> 00:16:55,400
Jimmy Bottles ha chiamato, sono arrivati
i pezzi che abbiamo ordinato.

209
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
Potremmo preparare le cose
per quando torna papà.

210
00:16:59,040 --> 00:17:02,000
Va bene, tesoro.
Ho delle commissioni da fare, quindi...

211
00:17:02,240 --> 00:17:05,040
Andrea Rose,
ti serve qualcosa mentre siamo in città?

212
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Penso sia andata
al centro commerciale con Kelly.

213
00:17:07,960 --> 00:17:09,720
D'accordo. Beh, muoviamoci, allora.

214
00:17:09,840 --> 00:17:12,080
Voglio tornare presto
nel caso tuo padre chiami.

215
00:17:12,440 --> 00:17:13,640
Troviamo il tuo fratellino.

216
00:17:31,680 --> 00:17:34,040
Jimmy Bottles. Come va, amico?

217
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
Come va, Andy C?
Ti sei teletrasportato qui?

218
00:17:37,120 --> 00:17:40,240
-Ci siamo appena sentiti al telefono.
-Ah, sì?

219
00:17:42,320 --> 00:17:45,120
Amico, abbiamo appena riattaccato.
Quei pezzi che hai ordinato...

220
00:17:47,120 --> 00:17:48,880
I pezzi! Giusto. Sì.

221
00:17:49,000 --> 00:17:51,320
Sono gasato all'idea
di far correre di nuovo la mia moto.

222
00:17:51,920 --> 00:17:54,120
Sì, ho sentito amico. Brutta caduta.

223
00:17:54,200 --> 00:17:56,320
Ma non abbastanza
da tenerti fuori dalla Cup Series.

224
00:17:56,400 --> 00:17:58,040
No, amico, è tutto a posto.

225
00:17:58,120 --> 00:18:00,080
Grande! Sì.

226
00:18:00,520 --> 00:18:04,160
Vado a prenderti i pezzi.
Hai bisogno di altro?

227
00:18:04,320 --> 00:18:06,160
Volevo vedere degli stivali.

228
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Stivali. Sono laggiù.

229
00:18:13,280 --> 00:18:14,560
Guarda qui.

230
00:18:21,640 --> 00:18:22,680
Ciao, Jimmy. Come va?

231
00:18:26,520 --> 00:18:28,320
Amico, so che ho gli occhi fottuti,

232
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
ma un secondo fa
non avevi quelle stampelle.

233
00:18:31,080 --> 00:18:33,000
Beh, sarebbe dura arrivare fin qui senza.

234
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
Mi stai prendendo in giro, vero?

235
00:18:36,200 --> 00:18:37,440
Ti senti bene?

236
00:18:40,840 --> 00:18:43,760
Capisco. Hai spruzzato
di nuovo i filtri d'aria

237
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
con le finestre chiuse. Vero?

238
00:18:45,520 --> 00:18:49,840
No. Senti... Sì. Forse... Sì.

239
00:18:50,040 --> 00:18:51,200
Hai trovato gli stivali?

240
00:18:52,760 --> 00:18:55,560
No, non mi servono gli stivali.
Solo i pezzi.

241
00:18:56,320 --> 00:18:58,800
Mia mamma arriverà tra poco a pagarli.

242
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Sì, va bene.

243
00:19:00,840 --> 00:19:01,960
Ti spiace se uso il bagno?

244
00:19:02,200 --> 00:19:05,120
No, amico. È tutto tuo. Vai pure.

245
00:19:07,080 --> 00:19:08,960
Ehi! Ragazzini fastidiosi.

246
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
Non dovreste essere a scuola?

247
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
È estate. Non c'è scuola.

248
00:19:16,480 --> 00:19:20,120
Forse dovreste andare
a ripetizioni di lettura.

249
00:19:21,480 --> 00:19:22,520
Sì.

250
00:19:28,160 --> 00:19:32,600
Amico, mi stai spaventando. Davvero.

251
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
Che c'è, Jimmy?

252
00:19:34,240 --> 00:19:37,880
Prima non hai le stampelle,
e poi ce le hai?

253
00:19:37,960 --> 00:19:40,800
Poi non hai gli stivali,
e ora vuoi gli stivali.

254
00:19:41,080 --> 00:19:44,360
Sai, ho dimenticato una cosa.
Puoi tenermeli da parte?

255
00:19:44,440 --> 00:19:45,680
Sì, tranquillo, amico.

256
00:19:45,880 --> 00:19:48,720
Forse devo cambiare occhiali.

257
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
-Andrew?
-Sì, mamma?

258
00:20:00,160 --> 00:20:02,960
Ma non hai appena... Non ha appena...

259
00:20:03,040 --> 00:20:05,200
Jason? Jason!

260
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
Fa niente.

261
00:20:11,640 --> 00:20:16,680
Ma cos'è questo trucco delle stampelle
che scompaiono? Mi stai facendo impazzire!

262
00:20:17,280 --> 00:20:20,040
Senti, lasciamo perdere. Va bene?

263
00:20:20,960 --> 00:20:26,040
Va bene. Il totale fa 550,25 dollari.

264
00:20:26,480 --> 00:20:28,160
Quanti pezzi hai ordinato?

265
00:20:28,240 --> 00:20:29,640
Non per il valore di 500 dollari.

266
00:20:29,880 --> 00:20:32,040
Amico, gli stivali sono 300 dollari e...

267
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
-Stivali?
-Stivali?

268
00:20:34,320 --> 00:20:35,840
Ti ho detto
che non mi servono gli stivali.

269
00:20:36,720 --> 00:20:38,280
Non sono neppure della mia misura.

270
00:20:44,840 --> 00:20:48,560
-Te li rimetto a posto, Jimmy.
-Sì, grazie, lo apprezzo.

271
00:20:49,080 --> 00:20:52,320
Jimmy, quanto viene senza gli stivali?

272
00:21:03,080 --> 00:21:04,480
Mi sto cambiando, amico.

273
00:21:14,880 --> 00:21:17,280
Penso che "cambiare" sia un eufemismo.

274
00:21:20,480 --> 00:21:21,920
Cos'è successo ai tuoi capelli?

275
00:21:22,920 --> 00:21:27,120
Questa dev'essere una reazione
psicologica repressa padre-figlia.

276
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Senti, ammettilo. Potrebbe funzionare.

277
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Mi presento vestita come te
e mi comporto come te, gareggio,

278
00:21:32,040 --> 00:21:34,800
rimaniamo nella serie,
e quando papà torna, scambiamo corridori.

279
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Ci sono tante cose sbagliate
nel tuo piano.

280
00:21:37,600 --> 00:21:39,880
-Dimmene una.
-E mamma?

281
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
Andrà fuori di testa.

282
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
E se papà lo scoprisse,
ci metterebbe in castigo. Lo sai?

283
00:21:44,120 --> 00:21:46,760
Nessuno dei due lo scoprirà. Vero, Jason?

284
00:21:46,840 --> 00:21:48,360
Perché guardi sempre me quando lo dici?

285
00:21:48,440 --> 00:21:51,880
Ok, Jason, Andrew.
Dobbiamo andare, ragazzi.

286
00:22:09,200 --> 00:22:11,520
Jason, con chi parlava tuo fratello?

287
00:22:14,960 --> 00:22:16,320
Io non ho visto nessuno.

288
00:22:22,040 --> 00:22:24,760
<i>...cerca l'oro qui al Moto-X freestyle.</i>

289
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
-Fantastici freni.
-Lui è fantastico. Sì.

290
00:22:30,720 --> 00:22:32,080
Ha chiamato?

291
00:22:33,320 --> 00:22:35,840
Non ancora. Parte di me spera che lo farà,

292
00:22:35,920 --> 00:22:39,720
e l'altra spera di no,
così da non dovergli dare la notizia.

293
00:22:42,000 --> 00:22:43,400
Domani vado in città

294
00:22:43,480 --> 00:22:46,120
con Cindy e alcune della ragazze.
Esco presto, ok?

295
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Immagino di sì.

296
00:22:48,040 --> 00:22:50,800
-Posso venire?
-No! Ti annoieresti.

297
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Forse uscirò prima che tu ti alzi
e non volevo ti preoccupassi.

298
00:22:57,240 --> 00:22:58,320
Grazie per la considerazione.

299
00:23:00,480 --> 00:23:04,000
Comunque, dov'eri oggi? Ci sei mancata.

300
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
Ero al centro commerciale.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,360
Hai comprato qualcosa?

302
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
-Dei vestiti.
-Già. Sta provando un nuovo look.

303
00:23:15,440 --> 00:23:19,240
-Dovresti vederlo, mamma.
-Sì, è quasi irriconoscibile.

304
00:23:24,560 --> 00:23:27,240
Ok, qualcuno mi spiega che succede?

305
00:23:27,320 --> 00:23:30,840
Niente. Mamma, va tutto bene.

306
00:23:31,360 --> 00:23:35,160
Beh, sai che lo scoprirò prima o poi.
È solo questione di tempo.

307
00:23:52,000 --> 00:23:53,320
Non so nulla.

308
00:23:54,720 --> 00:23:55,760
Giuro.

309
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
Mamma...

310
00:24:03,480 --> 00:24:06,480
Ti ho portato quegli stivali
che hai detto non ti servivano.

311
00:24:06,720 --> 00:24:07,880
Grazie.

312
00:24:10,240 --> 00:24:14,080
Io non ti capisco, amico.
Come farai a gareggiare?

313
00:24:14,160 --> 00:24:16,040
Perché ieri avevi le stampelle.

314
00:24:16,120 --> 00:24:19,520
O almeno credo... Sbaglio? Non lo so.

315
00:24:19,640 --> 00:24:21,080
Stai cercando di confondermi.

316
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
-Tu non preoccuparti.
-Sì?

317
00:24:22,760 --> 00:24:25,960
Sono pronto a gareggiare
e apprezzo molto tutto questo, quindi...

318
00:24:26,040 --> 00:24:27,200
Hai i tuoi occhiali da guida, vero?

319
00:24:27,840 --> 00:24:29,600
Sì. Guarda qui, amico.

320
00:24:35,200 --> 00:24:38,880
Se non ricordo male, il centro commerciale
non apre fino alle 10:00,

321
00:24:38,960 --> 00:24:42,160
e non credo che facciano entrare le moto.

322
00:24:43,080 --> 00:24:46,240
Salve, Sig.ra Carson. Come sta?

323
00:24:46,320 --> 00:24:49,360
Jimmy. Sono certa
che "Andrew" apprezzi tutto ciò,

324
00:24:49,600 --> 00:24:52,120
ma questa è una gara
a cui non parteciperà.

325
00:24:54,720 --> 00:24:58,360
Che strano.

326
00:24:58,440 --> 00:25:01,280
Penso che dovremmo tirare giù la tua moto
dal mio furgone,

327
00:25:01,360 --> 00:25:05,240
visto che ho altri posti in cui andare
se tu non partecipi, amico.

328
00:25:05,840 --> 00:25:07,240
Che succede qui?

329
00:25:08,680 --> 00:25:11,000
Non posso credere
che tu volessi andare fino in fondo.

330
00:25:11,080 --> 00:25:13,200
Per non parlare del fatto che stavi

331
00:25:13,320 --> 00:25:15,200
per entrare in macchina con Jimmy Bottles.

332
00:25:15,280 --> 00:25:16,920
Aveva gli occhiali da guida.

333
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
E comunque,
non me ne sarei stata con le mani in mano.

334
00:25:21,040 --> 00:25:22,440
E guarda i tuoi stupendi capelli.

335
00:25:23,240 --> 00:25:25,520
Ascoltami. Per prima cosa
andremo dal parrucchiere

336
00:25:25,600 --> 00:25:27,520
a vedere se possono sistemarteli.

337
00:25:28,040 --> 00:25:30,200
Ora vai a rimettere la moto in garage.

338
00:25:31,000 --> 00:25:32,520
Ora sai perché guardo sempre te?

339
00:25:35,080 --> 00:25:36,320
Scusa! Sono crollato.

340
00:25:37,280 --> 00:25:40,640
L'hai vista. Dovrebbe lavorare
per la CIA o roba simile.

341
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
Mamma, perché non lasci gareggiare Andi?

342
00:25:51,840 --> 00:25:54,120
Perché le ragazze non guidano moto.

343
00:25:54,240 --> 00:25:57,640
Beh, lo fanno,
ma non con i ragazzi. Non si fa e basta.

344
00:25:58,320 --> 00:26:01,200
Ma a scuola ci hanno parlato
dei diritti delle donne.

345
00:26:01,280 --> 00:26:02,880
E la sig.ra Cabison ha detto che

346
00:26:02,960 --> 00:26:05,520
oggi non esiste lavoro
che le donne non possano fare.

347
00:26:05,600 --> 00:26:08,240
Ed è fantastico
che abbiamo fatto passi da gigante.

348
00:26:08,800 --> 00:26:12,080
Perciò, non capisco perché
Andi non possa gareggiare.

349
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Lei è brava quanto gli altri ragazzi, no?

350
00:26:15,840 --> 00:26:18,400
Non voglio parlarne.
Vai di sopra, fatti il letto.

351
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
L'ho già fatto.

352
00:26:21,200 --> 00:26:24,600
Allora, vai di sopra
e metti via questi vestiti,

353
00:26:24,680 --> 00:26:26,720
in modo ordinato, al loro posto.

354
00:26:35,840 --> 00:26:38,160
Geneva, non pensarci nemmeno.

355
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
Torna a piegare il bucato
e pensa a qualcos'altro.

356
00:26:53,120 --> 00:26:54,440
Ok, spiegami una cosa.

357
00:26:54,520 --> 00:26:57,320
Tutto questo sta accadendo
perché ti senti in colpa per tuo fratello

358
00:26:57,760 --> 00:26:59,920
o è qualcosa che vuoi davvero fare?

359
00:27:01,000 --> 00:27:02,440
Quale delle due ti convincerà
a lasciarmi andare?

360
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Non stiamo parlando di questo, ora.

361
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
Voglio solo sapere la verità.

362
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
Voglio davvero gareggiare,
e posso vincere.

363
00:27:13,760 --> 00:27:14,960
Siamo ancora in tempo per andare?

364
00:27:15,120 --> 00:27:16,880
-Sei seria?
-Sono seria.

365
00:27:17,480 --> 00:27:18,600
Sì, se partiamo subito.

366
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
Beh, se vogliamo farlo,
tanto vale farlo bene.

367
00:27:32,680 --> 00:27:34,280
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

368
00:27:35,200 --> 00:27:38,520
Pensavi che ti avrei fatto salvare
questa famiglia da sola,

369
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
prendendoti tutto il merito?
Tesoro, dovresti conoscermi meglio.

370
00:27:44,360 --> 00:27:48,240
<i>Benvenuti alla Phil Rollins</i>
<i>Motorsports Factory Cup.</i>

371
00:27:48,320 --> 00:27:52,240
<i>Nella zona della pista, vi chiediamo</i>
<i>di osservare le norme di sicurezza...</i>

372
00:28:05,920 --> 00:28:08,840
Sai, la prima volta che incontrai
tuo padre fu a una corsa.

373
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Quest'odore fa riaffiorare
quei meravigliosi ricordi.

374
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
-Guardate. Il ragazzo ha portato la mamma.
-Spietato.

375
00:28:16,720 --> 00:28:21,240
Senti, meglio che vada a registrarmi.
Torno subito.

376
00:28:21,680 --> 00:28:24,760
Fai con calma, tesoro.
Io starò qui a organizzare tutto.

377
00:28:26,960 --> 00:28:32,240
<i>Piloti, avete 30 minuti per registrarvi.</i>
<i>Se non lo avete ancora fatto, fatelo ora.</i>

378
00:28:39,760 --> 00:28:41,480
Bello smalto, amico.

379
00:28:48,080 --> 00:28:50,600
Attutisce la vibrazione nei manubri
e riduce lo sforzo del braccio.

380
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Come ti pare, amico.

381
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Andy Carson, professionista della 125.

382
00:29:19,840 --> 00:29:23,320
Benvenuto alla Phil Rollins Cup, Andy.
Buona fortuna.

383
00:29:27,480 --> 00:29:30,520
Andy Carson? Ce l'hai fatta. Bene.

384
00:29:30,600 --> 00:29:33,360
È un piacere conoscerti.
Ho sentito tante belle cose su di te.

385
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
Fantastico. Grazie.

386
00:29:35,240 --> 00:29:37,040
Girava voce che ti fossi rotto una gamba.

387
00:29:37,120 --> 00:29:38,560
Pensavo non ti saresti presentato.

388
00:29:38,640 --> 00:29:40,440
Beh, sai che si dice dei pettegolezzi.

389
00:29:40,520 --> 00:29:42,080
Iniziano con un fondo di verità.

390
00:29:42,320 --> 00:29:45,680
Ciao, sono Bob Arness,
della Phil Rollins Motorsports.

391
00:29:46,200 --> 00:29:47,960
Siamo quelli che organizzano questa serie.

392
00:29:48,040 --> 00:29:49,120
Sai, dobbiamo parlare.

393
00:29:49,200 --> 00:29:52,080
Voglio sapere tutto
dell'uomo sotto il casco.

394
00:29:53,400 --> 00:29:54,720
Scusami un attimo.

395
00:29:56,200 --> 00:29:57,320
Bob Arness.

396
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Sì, sono qui al tavolo di registrazione.

397
00:30:00,920 --> 00:30:04,240
Sì. Stavo giusto... Sì. Hai ragione.

398
00:30:04,360 --> 00:30:06,240
Arrivo subito. D'accordo.

399
00:30:07,480 --> 00:30:11,040
Era il mio capo. Bravo, ma esigente.
Ce ne occupiamo dopo.

400
00:30:14,600 --> 00:30:17,680
L'uomo sotto il casco. Grandioso.

401
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
Sii semplicemente te stessa.

402
00:30:22,720 --> 00:30:23,920
Intendi, sii te.

403
00:30:24,160 --> 00:30:25,200
<i>Già, ottima osservazione.</i>

404
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
Quand'è la tua prima manche?

405
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
Tra venti minuti. Sarà meglio che vada.

406
00:30:30,040 --> 00:30:33,120
Jason dice di impostare le forcelle con
due clic a sinistra per i dossi frenanti.

407
00:30:33,200 --> 00:30:34,320
Senti, ringrazialo.

408
00:30:34,400 --> 00:30:35,560
Ti ringrazia.

409
00:30:36,320 --> 00:30:37,840
Avrebbero dovuto lasciarmi venire.

410
00:30:37,920 --> 00:30:39,520
Avranno bisogno di me, prima o poi.

411
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
La mamma vuole parlare con te.

412
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
Ciao, tesoro. Ha già chiamato tuo padre?

413
00:30:48,520 --> 00:30:51,920
Non ancora.
Penso sia una buona cosa a questo punto.

414
00:30:52,160 --> 00:30:53,920
E la sig.na Sloan ti sta controllando?

415
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Bene.

416
00:31:00,160 --> 00:31:03,560
Ok, tesoro, devo andare.
Sì, ti voglio bene. Ciao.

417
00:31:04,360 --> 00:31:07,600
Mi scusi, non ho potuto fare a meno
di notare che si stava facendo le unghie,

418
00:31:07,680 --> 00:31:10,800
e io ne ho rotta una
mentre salivo in macchina e...

419
00:31:10,880 --> 00:31:12,320
Non dire altro. Siediti.

420
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
È molto carino da parte sua.

421
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Ok, vado alla linea di partenza.

422
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
Cara, aspetta un attimo.

423
00:31:21,840 --> 00:31:24,120
Questa è la prima grande corsa
di mia figlia... Mio figlio.

424
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
Che bello. Ciao, sono Angela.

425
00:31:26,320 --> 00:31:27,760
Andy. Piacere di conoscerti.

426
00:31:28,480 --> 00:31:31,000
Mamma, perché non aspetti qui?
Sono certo che me la caverò.

427
00:31:31,080 --> 00:31:34,920
Non esiste. Per nulla al mondo mi perderei
il debutto americano di mio figlio.

428
00:31:35,040 --> 00:31:36,560
E comunque, tesoro, voglio aiutarti.

429
00:31:36,640 --> 00:31:39,840
Mamma, nessuno degli altri ragazzi
ha la mamma con sé alla linea di partenza.

430
00:31:41,600 --> 00:31:43,640
E se vuoi guardare la gara,
perché non lo fai da qui?

431
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
Beh, se ne sei sicuro.

432
00:31:48,960 --> 00:31:50,080
Ne sono sicuro.

433
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
<i>Bene, cari fan, ci siamo.</i>

434
00:31:51,560 --> 00:31:54,080
<i>La prima di una serie di sei gare</i>
<i>della Factory Cup.</i>

435
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
<i>I migliori motociclisti di tutto lo stato</i>

436
00:31:56,480 --> 00:32:00,000
<i>si contendono la sponsorizzazione</i>
<i>della Phil Rollins Motorsports Factory.</i>

437
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
<i>Sarà un evento incredibile,</i>
<i>con molte gare.</i>

438
00:32:03,240 --> 00:32:04,400
Qui con me oggi c'è Keith Alan.

439
00:32:04,480 --> 00:32:06,240
È stato sulla pista tutta la mattina.

440
00:32:06,320 --> 00:32:09,360
Keith, qual è l'umore?
Che sensazioni si vivono laggiù in pista?

441
00:32:09,440 --> 00:32:12,040
La pista è in fermento
e tutti hanno voglia di vincere

442
00:32:12,160 --> 00:32:14,440
<i>il denaro</i>
<i>della Phil Rollins Motorsports Factory.</i>

443
00:32:14,520 --> 00:32:16,920
<i>Chi vincerà? Lo scopriremo</i>
<i>dopo aver superato questa serie.</i>

444
00:32:17,040 --> 00:32:20,480
<i>Dobbiamo incoronare un campione</i>
<i>della 125 e della 250.</i>

445
00:32:20,560 --> 00:32:22,040
<i>Accadrà nelle prossime tre settimane</i>

446
00:32:22,120 --> 00:32:23,160
<i>con l'accumulo di punti.</i>

447
00:32:23,560 --> 00:32:25,320
<i>Ogni gara sarà molto importante.</i>

448
00:32:25,400 --> 00:32:28,600
<i>Scopriremo chi vincerà</i>
<i>questa preziosa sponsorizzazione.</i>

449
00:32:44,120 --> 00:32:45,920
<i>Ecco il cartello dei 30 secondi.</i>

450
00:32:46,000 --> 00:32:48,320
<i>L'inizio è cruciale per questa gara.</i>

451
00:32:48,400 --> 00:32:50,560
<i>Se ti perdi in partenza,</i>
<i>tanto vale tornare alla roulotte.</i>

452
00:32:50,920 --> 00:32:52,280
<i>I loro cuori battono forte.</i>

453
00:32:52,360 --> 00:32:55,680
<i>Non respirano nemmeno, aspettano</i>
<i>che lo starter dia il via</i>

454
00:32:55,760 --> 00:32:56,960
<i>e apra il cancello.</i>

455
00:32:57,040 --> 00:32:58,880
<i>Il cartello è di lato!</i>
<i>Si parte tra pochissimo!</i>

456
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
<i>Oh, no! Andy Carson è bloccato</i>
<i>nel cancello!</i>

457
00:33:11,080 --> 00:33:13,320
<i>Il resto dei corridori</i>
<i>si avvia verso la prima curva.</i>

458
00:33:13,400 --> 00:33:15,680
<i>Dovrà correre come un pazzo</i>
<i>per raggiungerli.</i>

459
00:33:15,760 --> 00:33:16,800
<i>Non so se ce la farà.</i>

460
00:33:17,800 --> 00:33:19,160
Vai, tesoro! Vai!

461
00:33:20,560 --> 00:33:23,880
<i>E il favorito pre-gara,</i>
<i>Donny Barrett, ottiene l'</i>holeshot.

462
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
<i>È seguito da Huddler e Nicholas.</i>

463
00:33:31,040 --> 00:33:33,600
<i>Ed ecco Carson tutto solo</i>
<i>che fa il fanalino di coda.</i>

464
00:33:33,680 --> 00:33:35,800
<i>Se non sta attento,</i>
<i>subirà un bel distacco dai leader</i>

465
00:33:35,880 --> 00:33:37,120
<i>prima che la gara finisca.</i>

466
00:33:46,280 --> 00:33:50,960
<i>E Donny Barrett della Henderson Racing</i>
<i>sta mettendo a dura prova questo circuito.</i>

467
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
<i>Eccolo arrivare.</i>

468
00:33:52,160 --> 00:33:55,600
<i>Ha Carson nel mirino,</i>
<i>che ha l'ultimo posto assicurato.</i>

469
00:33:57,480 --> 00:33:59,880
<i>E Barrett ha finalmente raggiunto Carson.</i>

470
00:33:59,960 --> 00:34:03,400
<i>E Carson prende velocità</i>
<i>come se fosse un campione del mondo.</i>

471
00:34:03,520 --> 00:34:05,120
<i>Barrett è frustrato.</i>
<i>Un </i>lapper<i> dovrebbe allontanarsi!</i>

472
00:34:05,200 --> 00:34:06,240
VIA DALLA PISTA
Lapper!

473
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
<i>Barrett cerca di aggirarlo.</i>

474
00:34:08,120 --> 00:34:10,000
<i>Ora Barrett prende la situazione in pugno.</i>

475
00:34:10,080 --> 00:34:11,400
<i>Ci si vede, pivello!</i>

476
00:34:13,200 --> 00:34:15,920
<i>Ed ecco la bandiera a scacchi.</i>
<i>Barrett vince.</i>

477
00:34:30,200 --> 00:34:32,800
Tesoro, non pensavi davvero
di battere tutti quei ragazzi

478
00:34:32,920 --> 00:34:34,120
alla tua prima corsa, vero?

479
00:34:34,200 --> 00:34:35,960
Ma non pensavo
che sarei stata d'intralcio.

480
00:34:36,400 --> 00:34:38,360
Hai finito la corsa. È questo che conta.

481
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
Se farai lo stesso alla prossima batteria,

482
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
avrai portato a termine ciò
per cui sei venuta qui.

483
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Eccola!

484
00:34:49,600 --> 00:34:51,160
Ho mostrato alle altre il suo lavoro,

485
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
e speravano che lei...

486
00:34:54,760 --> 00:34:57,640
Non vedo perché no. Pare
che ci aspetti una giornata molto lunga.

487
00:34:58,720 --> 00:35:00,800
Sapevate che ero una ragazza trofeo,
alla vostra età?

488
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
-Davvero?
-Già.

489
00:35:03,240 --> 00:35:05,600
Quanto è ridicolo, Dean? Guarda lì.

490
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
Il ragazzo si presenta a una gara,
in cui viene fatto a pezzi,

491
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
ed è circondato da ragazze.

492
00:35:12,760 --> 00:35:15,280
Che vuoi che ti dica?
Alcuni ragazzi sono delle calamite.

493
00:35:18,560 --> 00:35:20,640
Devi lasciar perdere Faryn Henderson.

494
00:35:21,520 --> 00:35:23,120
Non so di che parli, amico.

495
00:35:23,200 --> 00:35:25,960
Ti ricordo
che non solo è fuori dalla tua portata,

496
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
ma è la figlia del proprietario.

497
00:35:27,600 --> 00:35:31,000
Sarebbe un suicidio per la tua carriera.
Devo dissuaderti, <i>amigo.</i>

498
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
Non ho mai preso in considerazione l'idea.

499
00:35:35,160 --> 00:35:39,960
Oddio, che sfigato. No, non tu, tesoro.

500
00:35:40,600 --> 00:35:44,240
Forse devi farti consigliare da Carson.

501
00:35:44,320 --> 00:35:46,760
Qualche deodorante o battuta, magari?

502
00:35:46,840 --> 00:35:49,840
Perché qualunque cosa stia facendo,
per lui funziona.

503
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
<i>E il cancello si apre per la seconda</i>
<i>manche dei professionisti della 125,</i>

504
00:35:59,040 --> 00:36:01,080
<i>e Andy Carson ha l'</i>holeshot.

505
00:36:01,480 --> 00:36:03,400
<i>Ma all'interno abbiamo Barrett.</i>

506
00:36:03,480 --> 00:36:06,560
<i>Barrett ora sta cercando</i>
<i>di raggiungere Carson, che è in testa.</i>

507
00:36:06,640 --> 00:36:07,920
<i>Sorvolano il doppio.</i>

508
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
<i>Barrett sceglie di andare largo,</i>
<i>lui va all'interno.</i>

509
00:36:10,360 --> 00:36:14,280
<i>Barrett va in parte all'interno,</i>
<i>si scontrano e Carson è a terra!</i>

510
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
<i>Beh, non è durato molto.</i>

511
00:36:16,680 --> 00:36:18,800
<i>Immagino che quando combatti</i>
<i>per quei soldi,</i>

512
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
<i>le maniere te le dimentichi, giusto?</i>

513
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
<i>Esatto, Keith. Non esistono buone maniere</i>
<i>nello sport del motocross.</i>

514
00:36:30,640 --> 00:36:34,040
Sei stata bravissima, tesoro.
Hai fatto ciò per cui sei venuta.

515
00:36:34,120 --> 00:36:36,880
Sono venuta per vincere, mamma!
Avrei dovuto stendere quei ragazzi!

516
00:36:44,880 --> 00:36:47,720
<i>Siamo a circa cinque minuti</i>
<i>dalla seconda manche dei 250.</i>

517
00:36:47,800 --> 00:36:48,840
<i>Se volete godervi lo spettacolo,</i>

518
00:36:48,920 --> 00:36:51,000
<i>aggiudicatevi subito un posto</i>
<i>con buona visuale.</i>

519
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
<i>Ci stiamo preparando per iniziare.</i>

520
00:36:55,480 --> 00:36:56,760
Vado a fare una passeggiata.

521
00:37:01,560 --> 00:37:05,560
<i>Dean Talon della Art Henderson Racing</i>
<i>fa piazza pulita.</i>

522
00:37:05,640 --> 00:37:07,240
<i>Cavolo, come corre questo ragazzo!</i>

523
00:37:21,480 --> 00:37:24,040
Dean, hai imparato
che il gas è sulla destra.

524
00:37:24,120 --> 00:37:27,160
Congratulazioni, amico.
Hai fatto scintille, poco fa,

525
00:37:27,240 --> 00:37:28,560
e l'hai fatto sembrare facile.

526
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Cosa ha fatto la differenza per te?

527
00:37:30,000 --> 00:37:32,040
Prima di tutto, sono partito bene, Keith.

528
00:37:32,120 --> 00:37:35,120
E la mia moto della Henderson Racing
andava benissimo,

529
00:37:35,200 --> 00:37:38,320
quindi sono felicissimo di essermi tolto
dai piedi il primo round.

530
00:37:38,440 --> 00:37:40,720
Beh, congratulazioni. Ora devi...

531
00:37:40,800 --> 00:37:42,760
Questa è solo la prima
della lunga serie di vittorie

532
00:37:42,840 --> 00:37:45,560
a cui assisterete quest'estate
con la Art Henderson Racing.

533
00:37:45,680 --> 00:37:47,440
È Art Henderson in persona...

534
00:37:47,520 --> 00:37:51,120
E non solo con la 250,
Donny Barrett vincerà con la 125.

535
00:38:08,240 --> 00:38:11,240
Non riesco a usare l'avambraccio
dall'ultima manche.

536
00:38:11,800 --> 00:38:13,960
Pensavo che lo smalto servisse a quello.

537
00:38:15,440 --> 00:38:18,160
I segreti di gara non restano segreti
per molto, qui.

538
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
Sono Dean Talon.

539
00:38:21,760 --> 00:38:23,400
Andy Carson.

540
00:38:23,840 --> 00:38:26,880
Amico, se cominci a vincere,
tutti indosseranno quella roba.

541
00:38:28,000 --> 00:38:30,360
Io che vinco? Sì, certo.

542
00:38:31,160 --> 00:38:35,160
Sei probabilmente il migliore
sulla pista di casa tua, vero?

543
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
Direi di sì.

544
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Lo sono tutti i motociclisti qui presenti.

545
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Questi ragazzi sono i migliori
sulle piste di casa.

546
00:38:42,000 --> 00:38:45,600
Uno di loro potrebbe anche essere
il prossimo Emig o McGrath o Windham.

547
00:38:46,160 --> 00:38:47,240
Ciao, Andy!

548
00:38:47,560 --> 00:38:48,720
Ciao, Dean.

549
00:38:53,200 --> 00:38:58,840
Amico, non capisco.
Quelle sono donne ventenni.

550
00:38:59,720 --> 00:39:01,800
Non degnano mai
di uno sguardo un ragazzo della 125.

551
00:39:03,440 --> 00:39:07,640
Beh, direi che sono sempre riuscito
a rapportarmi bene con le ragazze.

552
00:39:09,320 --> 00:39:12,080
Meglio che torni alla roulotte.

553
00:39:12,160 --> 00:39:14,320
Per assicurarmi
che stia andando tutto liscio.

554
00:39:14,400 --> 00:39:16,720
Sì. Grazie di tutto.

555
00:39:17,040 --> 00:39:18,400
Figurati.

556
00:39:19,200 --> 00:39:22,920
Non ti piacerebbe andare a vederla?

557
00:39:23,000 --> 00:39:24,040
È molto fica, in realtà.

558
00:39:24,800 --> 00:39:27,240
Sento di avere addosso lo sporco
accumulato in una settimana.

559
00:39:27,320 --> 00:39:30,160
Quando torno a casa,
mi faccio il bagno più lungo della storia.

560
00:39:33,200 --> 00:39:35,760
Vai, se vuoi.
Sono alla parte migliore del mio libro,

561
00:39:35,840 --> 00:39:38,240
e vorrei scoprire cosa succede.

562
00:39:45,000 --> 00:39:46,360
Torno subito.

563
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
No, fai con calma, tesoro.

564
00:39:57,760 --> 00:40:01,720
Lasciami essere il primo a rendere onore
al tuo magnetismo con le ragazze.

565
00:40:02,560 --> 00:40:03,680
Grazie.

566
00:40:05,440 --> 00:40:09,520
Quindi, in pratica, hai abbastanza pezzi
per costruire cinque moto di scorta.

567
00:40:09,600 --> 00:40:10,840
Sì, in pratica.

568
00:40:10,920 --> 00:40:13,600
Allora perché sei nella sponsorizzazione
della fabbrica?

569
00:40:13,960 --> 00:40:17,160
Perché la sponsorizzazione della fabbrica
equivale al supporto della fabbrica.

570
00:40:17,240 --> 00:40:20,680
Sfruttiamo la loro competenza nel far
andare le moto il più veloce possibile.

571
00:40:21,720 --> 00:40:24,640
Cavolo, spendono tanto su questa forcella
quanto noi su tre moto.

572
00:40:25,360 --> 00:40:28,080
È ciò che serve
per vincere negli stadi. Sai, in TV.

573
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Ed ero contenta della nostra roulotte.

574
00:40:30,640 --> 00:40:31,720
Già.

575
00:40:31,800 --> 00:40:34,080
-Come va, <i>lapper?</i>
-Calmati, amico.

576
00:40:35,440 --> 00:40:38,520
Faryn, ciao. Lui è Carson Andrews.

577
00:40:40,960 --> 00:40:45,160
Volevo dire, Andrew Carson.
È un pilota della 125. È nuovo.

578
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
-Ciao.
-Tommy Girl, giusto?

579
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
-Cosa?
-Il tuo profumo.

580
00:40:50,600 --> 00:40:51,680
Come lo sai?

581
00:40:54,320 --> 00:40:57,080
È il profumo di mia sorella.
Ma lo preferisco decisamente su di te.

582
00:40:57,160 --> 00:40:58,360
Grazie.

583
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
Sai bene che non si portano i rivali qui.

584
00:41:10,680 --> 00:41:13,360
Tranquillo, capo. Lui non è un rivale.

585
00:41:15,560 --> 00:41:19,840
Sapete, è meglio che vada.
Ci aspetta un lungo viaggio.

586
00:41:20,080 --> 00:41:21,560
Sì, sì.

587
00:41:27,440 --> 00:41:29,960
Ehi, Andy! Aspetta, amico.

588
00:41:32,240 --> 00:41:33,920
Devo ammettere una cosa.

589
00:41:34,320 --> 00:41:37,080
Fammi indovinare.
Sei innamorato pazzo di Faryn Henderson?

590
00:41:37,520 --> 00:41:38,680
È così ovvio?

591
00:41:38,760 --> 00:41:41,520
Amico, sei cotto. Cotto a puntino.

592
00:41:41,600 --> 00:41:43,880
Lo so, amico.
Voglio disperatamente uscirci insieme.

593
00:41:45,000 --> 00:41:46,040
E?

594
00:41:46,200 --> 00:41:50,400
E ogni volta che la vedo,
faccio pena. Capisci?

595
00:41:51,120 --> 00:41:54,560
È come fare una tripla e poi mollare.
Fare un brutto atterraggio.

596
00:41:54,640 --> 00:41:56,400
Dolore. Ambulanza.

597
00:41:56,680 --> 00:41:58,520
-È una bella visione.
-Grazie.

598
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Quindi, ho un accordo da proporti.

599
00:42:01,840 --> 00:42:02,880
Un accordo?

600
00:42:03,120 --> 00:42:06,040
Senti, se vuoi competere con quei ragazzi,

601
00:42:06,120 --> 00:42:08,960
ci sono delle cose che devi sapere,
e io posso insegnartele.

602
00:42:09,720 --> 00:42:12,280
In cambio, tu dovrai fare qualcosa per me.

603
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
E quel qualcosa sarebbe...

604
00:42:14,560 --> 00:42:18,480
Parlare con lei, amico. Danny ha ragione.
Sei un genio con le donne.

605
00:42:19,440 --> 00:42:21,920
Devi solo convincerla a uscire con me
una volta. Al resto ci penso io.

606
00:42:22,160 --> 00:42:23,760
Lo farei, ma...

607
00:42:24,280 --> 00:42:26,680
Non penso neanche che sarò qui
per le prossime gare.

608
00:42:27,760 --> 00:42:28,800
Di che parli?

609
00:42:28,880 --> 00:42:31,840
Non posso spiegarlo,
ma è una strana cosa di famiglia.

610
00:42:32,520 --> 00:42:33,760
Ma ci dev'essere qualche modo

611
00:42:33,840 --> 00:42:35,040
per farla...

612
00:42:35,120 --> 00:42:38,560
Senti, non posso... Ma grazie per il giro.

613
00:42:38,640 --> 00:42:39,920
È stato davvero fico.

614
00:42:41,480 --> 00:42:42,520
Già.

615
00:42:43,480 --> 00:42:45,760
Ok, ti amo. Ciao.

616
00:42:47,840 --> 00:42:50,400
Credo sia il ragazzo più carino mai visto.

617
00:42:51,080 --> 00:42:55,560
Se io non fossi il secondo ragazzo
più carino, forse avrei una possibilità.

618
00:42:57,320 --> 00:42:58,640
Era papà?

619
00:42:58,720 --> 00:42:59,840
Proprio lui.

620
00:43:01,040 --> 00:43:03,720
Allora, ha trovato un altro motociclista?

621
00:43:03,800 --> 00:43:04,840
Non ancora.

622
00:43:09,280 --> 00:43:10,320
Non gliel'hai detto, vero?

623
00:43:11,560 --> 00:43:14,880
Dev'essermi sfuggito di mente.
Sai quanto sono smemorata.

624
00:43:21,200 --> 00:43:23,880
Tesoro, oggi ti sei divertita molto,
non è vero?

625
00:43:25,480 --> 00:43:29,160
Sì. Senti,
so di poter battere quei ragazzi.

626
00:43:29,240 --> 00:43:32,920
Vorrei solo non dover mollare ora

627
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
per poterlo scoprire davvero.

628
00:43:35,640 --> 00:43:39,000
Beh, signorina, credo che questo sia uno
di quei momenti significativi

629
00:43:39,080 --> 00:43:40,440
di cui si parla sempre.

630
00:43:40,520 --> 00:43:42,000
Momenti significativi?

631
00:43:42,080 --> 00:43:44,080
Sì, ne abbiamo tutti uno
nel corso della vita.

632
00:43:44,160 --> 00:43:45,400
Anche tu?

633
00:43:45,520 --> 00:43:49,320
Certo. Ero appena più grande di te,

634
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
e cantavo in questo gruppo...

635
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
Non ci credo!

636
00:43:53,000 --> 00:43:54,160
Credici!

637
00:43:54,680 --> 00:43:57,160
Non fare quella faccia stupita.
Ero brava, a dire il vero.

638
00:43:58,240 --> 00:44:01,880
E amavo cantare tanto quanto
tu ami guidare quella moto.

639
00:44:01,960 --> 00:44:03,480
Purtroppo, però, tua nonna

640
00:44:03,560 --> 00:44:05,040
ebbe quasi un infarto quando lo scoprì

641
00:44:05,320 --> 00:44:08,280
e disse che, se avessi smesso subito,
non lo avrebbe mai detto al nonno.

642
00:44:08,360 --> 00:44:10,320
-E tu cosa facesti?
-Smisi subito.

643
00:44:11,320 --> 00:44:14,200
E non è passato giorno
in cui non mi sia chiesta

644
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
se feci la scelta giusta.

645
00:44:16,400 --> 00:44:18,560
Da una parte,
ho incontrato l'uomo dei miei sogni

646
00:44:18,640 --> 00:44:21,400
e ho avuto i tre migliori figli
sulla Terra,

647
00:44:21,480 --> 00:44:25,800
ma rimpiango ancora di non averci provato.

648
00:44:27,160 --> 00:44:29,160
E, molto tempo fa, promisi a me stessa

649
00:44:29,240 --> 00:44:32,320
che non avrei mai permesso
ai miei figli di rinunciare ai loro sogni.

650
00:44:33,880 --> 00:44:37,360
Allora, che dici? Te la senti?

651
00:44:37,440 --> 00:44:40,040
Io e te...
La Carson Racing contro il mondo.

652
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
O, per lo meno,
contro il resto del sud-ovest.

653
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
-Sei seria?
-Certamente.

654
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Tesoro, mi sono letta un po' questo,

655
00:44:49,200 --> 00:44:50,240
e se vuoi vincere questa coppa,

656
00:44:50,320 --> 00:44:51,800
devi cominciare ad accumulare punti.

657
00:44:52,960 --> 00:44:54,880
Tranquilla. So come fare in modo
che succeda.

658
00:45:01,200 --> 00:45:03,000
-Ci sto.
-Per cosa?

659
00:45:03,080 --> 00:45:04,760
L'accordo. Tu mi dai una mano sulla pista,

660
00:45:04,840 --> 00:45:06,440
e io ti do una mano con Faryn.

661
00:45:06,920 --> 00:45:08,240
Va bene.

662
00:45:08,720 --> 00:45:10,240
Cominciamo subito. Prendi la moto.

663
00:45:34,480 --> 00:45:35,520
Che succede?

664
00:45:35,600 --> 00:45:38,160
Mi sono perso qualcosa?
La pista è a tre chilometri da qui.

665
00:45:41,920 --> 00:45:44,960
Volevi il segreto
per vincere, giusto? Eccolo.

666
00:45:46,040 --> 00:45:48,800
Ora, Carson,
sai come fare le curve e come saltare,

667
00:45:49,160 --> 00:45:51,320
ma ti manca il <i>retrain.</i>

668
00:45:51,960 --> 00:45:53,800
Sai, tutte le diverse superfici.

669
00:45:54,600 --> 00:45:56,640
Qui si impara,
in modo che quando si va in pista,

670
00:45:56,720 --> 00:45:59,080
in ogni caso, si è pronti.

671
00:46:00,600 --> 00:46:01,720
Seguimi.

672
00:46:12,680 --> 00:46:14,000
È troppo carino.

673
00:46:49,920 --> 00:46:51,280
Che meraviglia.

674
00:46:52,640 --> 00:46:55,240
Volevo dire, che fico!

675
00:46:56,360 --> 00:47:00,640
Beh, non siamo venuti fin quassù
solo per goderci la vista.

676
00:47:01,160 --> 00:47:03,160
Dai. Togliti la maglietta.

677
00:47:08,880 --> 00:47:10,720
Il sole fa male alla mia pelle.

678
00:47:11,880 --> 00:47:14,280
Non fare la ragazzina, Carson. Forza.

679
00:47:20,920 --> 00:47:24,320
-Non mi avrai forse chiamato ragazzina?
-Sì. Cosa pensi di fare?

680
00:47:26,400 --> 00:47:27,440
No!

681
00:47:29,760 --> 00:47:31,400
Così, amico. Vieni qui.

682
00:47:35,360 --> 00:47:37,040
Aspetta. Che mi dici del nostro accordo?

683
00:47:39,520 --> 00:47:40,680
Le parlo più tardi.

684
00:47:44,160 --> 00:47:46,720
Mamma, sai quanto è bravo Andrew in pista?

685
00:47:46,800 --> 00:47:49,680
Bene, è altrettanto pessimo in cucina.

686
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
Tesoro, andiamo. Non può essere così male.

687
00:47:51,800 --> 00:47:54,800
Ieri sera gli spaghetti erano croccanti.

688
00:47:54,880 --> 00:47:58,640
Per la prima volta in vita mia,
ho avuto seriamente paura del cibo.

689
00:47:58,720 --> 00:48:01,480
Jason, saremo a casa
prima di quanto pensi, quindi, per favore,

690
00:48:01,560 --> 00:48:03,560
fai ciò che puoi
per aiutare tuo fratello, ok?

691
00:48:04,000 --> 00:48:06,880
-Va bene.
-Bravo, il mio ragazzo. Ciao.

692
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
Cavolo, scusami. Non guardavo dove andavo.

693
00:48:25,920 --> 00:48:26,960
Non fa niente.

694
00:48:27,680 --> 00:48:30,440
Mi sento un po' sballata dopo lo shopping.
Sono distratta.

695
00:48:30,520 --> 00:48:32,280
So bene di che parli.

696
00:48:32,360 --> 00:48:33,400
Ah, sì?

697
00:48:33,480 --> 00:48:35,280
Beh, sì, ho visto un programma in TV

698
00:48:35,360 --> 00:48:41,040
sull'euforia da shopping,
o forse sul taccheggio. Non lo so.

699
00:48:41,200 --> 00:48:42,840
Sei il ragazzo delle gare, vero?

700
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
-Anche tu pernotti qui?
-Sì. Sai, sto cercando Dean.

701
00:48:48,240 --> 00:48:50,560
-Tu l'hai visto, per caso?
-Perché dovrei averlo visto?

702
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
Non lo so. Voi due non uscite mai?

703
00:48:54,280 --> 00:48:56,800
Io e Dean? Ma fammi il piacere.

704
00:48:57,640 --> 00:48:58,680
Perché no?

705
00:48:59,840 --> 00:49:02,680
Non lo so. Immagino non sia il mio tipo.

706
00:49:02,760 --> 00:49:04,520
Beh, qual è il tuo tipo, esattamente?

707
00:49:05,320 --> 00:49:07,600
Da una relazione voglio di più

708
00:49:07,680 --> 00:49:11,680
di un ragazzo che indossa sempre
maglie da motocross e jeans

709
00:49:11,800 --> 00:49:15,480
e passa tutto il giorno
a pensare ai <i>loophole</i> e <i>knickknack.</i>

710
00:49:16,560 --> 00:49:18,560
Intendi <i>holeshot</i> e <i>nac nacs.</i>

711
00:49:18,920 --> 00:49:20,000
Quello che è.

712
00:49:20,560 --> 00:49:22,600
Beh, almeno si dedica a qualcosa.

713
00:49:22,960 --> 00:49:25,480
Voglio che il mio ragazzo si dedichi a me.

714
00:49:30,400 --> 00:49:31,840
Scusa per averne parlato.

715
00:49:40,320 --> 00:49:41,360
Andi?

716
00:49:44,440 --> 00:49:46,960
Tesoro, che accidenti ci fai qui?

717
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
Senti, se non vedo Dean,

718
00:49:48,480 --> 00:49:50,040
non devo neppure deluderlo su Faryn.

719
00:49:50,120 --> 00:49:52,720
Quindi, se passa,
digli che io non ci sono, ok?

720
00:49:52,840 --> 00:49:53,960
Dove vuoi che dica che sei?

721
00:49:54,640 --> 00:49:56,840
Non so. Digli che sono andata
a comprare ciambelle.

722
00:49:57,440 --> 00:49:58,480
Ciambelle?

723
00:49:59,280 --> 00:50:00,840
Carson, sai che sei in allenamento.

724
00:50:02,360 --> 00:50:05,120
Ciao, Dean. Stavamo giusto parlando

725
00:50:05,200 --> 00:50:09,240
di quanto Andy ti sia grato
per averlo portato con te, ieri.

726
00:50:09,360 --> 00:50:11,400
Mi sono divertito molto anch'io,
sig.ra Carson.

727
00:50:13,400 --> 00:50:14,680
Bene, vi lascio soli

728
00:50:14,760 --> 00:50:18,960
a parlare di femmine
o di qualunque cosa voi parliate.

729
00:50:25,360 --> 00:50:28,080
Allora? Dimmi.

730
00:50:31,240 --> 00:50:32,280
Cosa?

731
00:50:33,120 --> 00:50:34,440
Dai, amico. Raccontami tutto.

732
00:50:34,720 --> 00:50:37,480
Non credo che lei faccia per te.
Penso che tu debba dimenticarla.

733
00:50:39,080 --> 00:50:41,800
Sei fuori? Quella ragazza è fantastica.

734
00:50:42,720 --> 00:50:45,920
Forza. Dimmi cos'ha detto. Dai.

735
00:50:47,280 --> 00:50:48,560
Insomma...

736
00:50:50,960 --> 00:50:54,120
Non è interessata.
Cerca qualcosa di diverso.

737
00:50:56,240 --> 00:50:59,240
Non capisco. Insomma, cosa cerca?

738
00:50:59,640 --> 00:51:02,320
In pratica, da quanto ho capito,
cerca un ragazzo

739
00:51:02,400 --> 00:51:04,000
che guidi una costosa auto straniera

740
00:51:04,080 --> 00:51:06,520
e che viva a pochi passi dalla Galleria.

741
00:51:07,520 --> 00:51:10,560
Posso essere quel tipo di ragazzo.
Potrei. Dammi la possibilità.

742
00:51:10,640 --> 00:51:12,680
Tu non vuoi essere quel tipo di ragazzo.

743
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
Fidati di me. Dimenticala.

744
00:51:17,800 --> 00:51:21,160
Sì, forse hai ragione.

745
00:51:22,800 --> 00:51:26,680
Amico, se non vuoi più aiutarmi
con l'allenamento...

746
00:51:26,760 --> 00:51:31,040
No. Senti, Carson,
tu hai grande potenziale. Capito?

747
00:51:31,120 --> 00:51:34,240
E domani, ti farò lavorare tanto
da non farti più stare in piedi.

748
00:51:34,840 --> 00:51:35,880
Grazie.

749
00:51:39,120 --> 00:51:41,440
Quel ragazzino ha qualcosa di strano,

750
00:51:41,520 --> 00:51:43,120
o è solo la mia immaginazione?

751
00:51:43,600 --> 00:51:47,800
E quello smalto che lo aiuta
con l'avambraccio. Che fesseria.

752
00:51:47,920 --> 00:51:48,960
Batti cinque, dai.

753
00:51:50,880 --> 00:51:54,080
Scusa, amico.
In famiglia ci abbracciamo sempre, sai?

754
00:51:54,160 --> 00:51:55,200
Dammi un abbraccio.

755
00:51:59,240 --> 00:52:01,840
-Non succederà più.
-Sì, certo.

756
00:52:06,400 --> 00:52:08,120
Insomma, almeno è diverso.

757
00:52:14,080 --> 00:52:17,680
Andy Carson,
io e te abbiamo affari di cui discutere.

758
00:52:18,080 --> 00:52:19,520
-Davvero?
-Davvero.

759
00:52:19,600 --> 00:52:21,480
Ricordi "l'uomo sotto il casco"?

760
00:52:21,560 --> 00:52:23,680
Devo intervistare i motociclisti
in questa serie

761
00:52:23,760 --> 00:52:26,840
per conoscerli meglio, nel caso
vengano a lavorare per noi in futuro.

762
00:52:26,920 --> 00:52:29,120
Fammi vedere
come stai andando in classifica,

763
00:52:29,200 --> 00:52:30,880
le tue possibilità di vincere sono...

764
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Sì. Beh, grazie per avermelo ricordato.

765
00:52:33,480 --> 00:52:37,600
Aspetta un attimo.
Pronto? Sì, sto arrivando.

766
00:52:37,680 --> 00:52:38,720
<i>Benvenuti al secondo round</i>

767
00:52:38,840 --> 00:52:41,280
<i>della Phil Rollins</i>
<i>Motorsports Factory Cup.</i>

768
00:52:41,360 --> 00:52:44,840
<i>Questa sarà una serie di tre giorni</i>
<i>in cui i motociclisti dovranno andare bene</i>

769
00:52:44,920 --> 00:52:47,440
in ogni gara per arrivare al round finale

770
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
e vincere la coppa del campionato.

771
00:52:56,320 --> 00:52:59,480
<i>Il cancello scende</i>
<i>e inizia la corsa delle 125.</i>

772
00:53:03,360 --> 00:53:04,840
Sì. Vai, piccola.

773
00:53:10,120 --> 00:53:12,880
<i>Guardate Andy Carson che si fa strada</i>
<i>in mezzo al gruppo.</i>

774
00:53:12,960 --> 00:53:14,480
<i>Innes e Bouvier sono a terra!</i>

775
00:53:28,720 --> 00:53:32,560
<i>Donny Barrett è in testa alla corsa,</i>
<i>ma guardate Carson al settimo posto.</i>

776
00:53:32,640 --> 00:53:35,680
<i>Gente, sembra un pilota</i>
<i>completamente diverso.</i>

777
00:53:43,800 --> 00:53:48,440
-Settima. Sei arrivata settima.
-Mamma, è stato troppo forte.

778
00:54:04,760 --> 00:54:06,400
-Ehi, amico.
-Ehi, come va?

779
00:54:07,520 --> 00:54:09,000
-Stai per cenare?
-No.

780
00:54:09,080 --> 00:54:12,000
-Sto tornando in camera.
-Bene.

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,840
Congratulazioni per oggi.
Un altro uno-uno.

782
00:54:16,760 --> 00:54:20,000
Sì, è stato forte.

783
00:54:23,040 --> 00:54:25,560
Allora perché sembra
che ti abbia investito un treno?

784
00:54:27,600 --> 00:54:29,280
Non riesco a smettere di pensare a lei.

785
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
-Amico.
-È che...

786
00:54:35,200 --> 00:54:37,520
Non sopporto di non poter avere
una possibilità con lei.

787
00:54:38,600 --> 00:54:41,680
Credimi, so cosa significa
desiderare qualcuno che non puoi avere.

788
00:54:43,880 --> 00:54:45,280
Credimi. Io...

789
00:54:46,320 --> 00:54:47,920
Senti, non puoi starci così male.

790
00:54:48,000 --> 00:54:49,800
Hai altre cose a cui pensare.

791
00:54:49,880 --> 00:54:55,080
Ehi, sto bene, ok? Davvero, tranquillo.

792
00:54:56,720 --> 00:54:58,280
È davvero ciò che vuoi,

793
00:54:58,400 --> 00:55:01,720
vedere Dean e quella ragazza insieme,
felici e contenti?

794
00:55:02,640 --> 00:55:05,960
Senti, io...
Voglio solo che lui sia felice, capisci?

795
00:55:06,960 --> 00:55:10,640
E se quello è l'unico modo,
allora sì, è esattamente ciò che voglio.

796
00:55:12,560 --> 00:55:14,000
Tesoro, hai una bella cotta.

797
00:55:15,360 --> 00:55:16,400
Come lo sai?

798
00:55:17,400 --> 00:55:20,040
-Sono stata innamorata in questo modo.
-E cos'è successo?

799
00:55:20,760 --> 00:55:22,720
Poi ho incontrato tuo padre,
che aveva più soldi...

800
00:55:23,240 --> 00:55:25,320
-Madre!
-Scherzo.

801
00:55:26,840 --> 00:55:27,880
Vado io.

802
00:55:31,360 --> 00:55:32,400
Pronto?

803
00:55:32,920 --> 00:55:35,200
Ho appena letto il tuo messaggio.
Sei arrivata settima!

804
00:55:36,600 --> 00:55:39,080
-Non male.
-Direi che la parola giusta è "favoloso".

805
00:55:40,280 --> 00:55:43,800
-Ancora nessuna novità da papà?
-Ha chiamato, ma non ha trovato nessuno.

806
00:55:43,880 --> 00:55:46,680
Potrei effettivamente arrivare
fino in fondo.

807
00:55:46,760 --> 00:55:48,480
Non illuderti troppo. Conoscendolo,

808
00:55:48,560 --> 00:55:50,440
si presenterà
con un ragazzo senza nemmeno avvertire.

809
00:55:50,520 --> 00:55:52,680
Non è esattamente ciò che volevo sentire.

810
00:55:52,760 --> 00:55:54,840
<i>Ho trovato i biglietti degli NSYNC</i>
<i>sul bancone della cucina.</i>

811
00:55:54,920 --> 00:55:56,960
Sono per questo weekend o sbaglio?

812
00:55:58,320 --> 00:56:01,520
-Sai che ti dico? Puoi tenerli tu.
<i>-E cosa ci faccio?</i>

813
00:56:01,600 --> 00:56:04,920
Sai cosa farebbe qualsiasi ragazza
per dei posti in quinta fila?

814
00:56:10,000 --> 00:56:12,240
Senti, ho appena cambiato idea.

815
00:56:12,320 --> 00:56:13,720
<i>Puoi mandarmeli stanotte?</i>

816
00:56:13,800 --> 00:56:14,840
Sì, certo.

817
00:56:14,960 --> 00:56:17,000
-Bene. Hai l'indirizzo, giusto?
<i>-Sì.</i>

818
00:56:23,240 --> 00:56:25,840
-Cosa c'è nella scatola?
-È ciò che ho detto prima.

819
00:56:25,920 --> 00:56:28,120
Tu e io siamo la Carson Racing e, finora,

820
00:56:28,240 --> 00:56:30,560
tu sei l'unica ad aver gareggiato.

821
00:56:30,920 --> 00:56:34,240
Penso che sia ora
che anch'io faccia la mia parte.

822
00:56:39,080 --> 00:56:43,160
<i>E Andy Carson della Carson Racing</i>
<i>continua a spingere.</i>

823
00:56:43,240 --> 00:56:46,800
<i>Sembra che quegli errori da principiante</i>
<i>siano acqua passata per questo ragazzo.</i>

824
00:56:51,960 --> 00:56:53,600
Forza
Ragazza!!

825
00:57:04,040 --> 00:57:05,080
Fantastica gara, tesoro.

826
00:57:05,160 --> 00:57:07,920
Se domani finisci tra i primi due,
potresti salire sul podio.

827
00:57:08,000 --> 00:57:09,720
Come se mi servisse questa pressione!

828
00:57:09,960 --> 00:57:11,880
Comunque, mamma, puoi farmi un favore

829
00:57:11,960 --> 00:57:14,680
e tenere al minimo i "Forza, ragazza",

830
00:57:14,760 --> 00:57:16,520
almeno fino a quando
non torno a fare la cheerleader?

831
00:57:16,600 --> 00:57:18,600
Scusami, tesoro. Ero così entusiasta.

832
00:57:19,200 --> 00:57:22,880
Non male, pivello. Sembrava quasi
che tu sapessi cosa stavi facendo.

833
00:57:23,000 --> 00:57:25,760
Motivo per cui
ho escogitato un piano geniale

834
00:57:25,840 --> 00:57:27,640
per ripagare il tuo consiglio da esperto.

835
00:57:27,720 --> 00:57:29,760
-Che tipo di piano?
-Per Faryn.

836
00:57:30,080 --> 00:57:31,960
Ho un modo
per ribaltare le carte in tavola.

837
00:57:32,040 --> 00:57:33,560
Sempre che tu sia ancora interessato.

838
00:57:33,840 --> 00:57:35,760
Sì, certo.

839
00:57:44,160 --> 00:57:47,520
Scordatelo, amico. Non mi trascinerai mai
a un concerto degli NSYNC.

840
00:57:47,600 --> 00:57:50,080
Non m'interessa se hai i biglietti
per la quinta fila.

841
00:57:51,200 --> 00:57:53,840
Avete i biglietti
per gli NSYNC di stasera?

842
00:57:53,920 --> 00:57:55,440
Dean ce li ha, e senti qua,

843
00:57:55,520 --> 00:57:58,320
vuole convincermi
che hanno un paio di belle canzoni.

844
00:57:58,480 --> 00:58:00,960
Penso che questo ragazzo
abbia preso un colpo in testa,

845
00:58:01,080 --> 00:58:02,320
perché quei tizi sono...

846
00:58:02,400 --> 00:58:04,440
Aspetta. Hai qualcuno con cui andarci?

847
00:58:05,440 --> 00:58:07,920
Beh, suppongo di no.

848
00:58:08,600 --> 00:58:10,520
A te non interessa, vero?

849
00:58:13,800 --> 00:58:17,600
Dovrei incontrare mio padre. Ha lasciato
un messaggio dicendo che doveva vedermi.

850
00:58:17,720 --> 00:58:19,040
Dirò io a tuo padre cos'è successo.

851
00:58:19,120 --> 00:58:22,160
Credimi, non vorrebbe
che ti perdessi un'opportunità simile.

852
00:58:23,560 --> 00:58:25,480
Lasciami giusto il tempo di cambiarmi, ok?

853
00:58:31,680 --> 00:58:34,920
-Amico, sono in debito con te.
-Puoi dirlo forte.

854
00:58:35,560 --> 00:58:37,200
Cosa dirai a suo padre?

855
00:58:37,360 --> 00:58:40,680
Suo padre non sta scendendo.
Ho lasciato io quel messaggio per lei.

856
00:58:41,440 --> 00:58:43,800
Cosa pensi ci facesse lei qui
quando siamo scesi?

857
00:58:45,480 --> 00:58:46,960
È pazzesco.

858
00:58:52,200 --> 00:58:54,400
<i>Questa classe 125</i>
<i>si sta trasformando in una battaglia</i>

859
00:58:54,480 --> 00:58:55,520
Pazienza!

860
00:58:55,600 --> 00:58:56,920
<i>tra Donny Barrett della Henderson Racing</i>

861
00:58:57,000 --> 00:58:59,800
<i>e Andy Carson, che corre</i>
<i>per la Carson Racing di famiglia.</i>

862
00:58:59,880 --> 00:59:01,760
<i>Hanno combattuto tutto il giorno</i>

863
00:59:01,840 --> 00:59:04,960
<i>e sembra che lo faranno fino</i>
<i>all'ultima curva prima della bandiera.</i>

864
00:59:05,040 --> 00:59:07,640
<i>Sono stati l'uno attaccato all'altro</i>
<i>per l'intera manche,</i>

865
00:59:07,720 --> 00:59:10,440
<i>ma questa volta è stata</i>
<i>una bella corsa pulita, a 360 gradi.</i>

866
00:59:10,520 --> 00:59:12,040
<i>Guardateli passare</i>
<i>attraverso la sezione ritmica.</i>

867
00:59:15,120 --> 00:59:17,840
<i>Ecco le bandiere a scacchi.</i>
<i>Siamo alla curva finale.</i>

868
00:59:17,920 --> 00:59:21,200
<i>Carson segue la corsia esterna.</i>
<i>Barrett resta in basso!</i>

869
00:59:21,280 --> 00:59:22,840
<i>È una corsa di resistenza</i>
<i>fino al traguardo.</i>

870
00:59:22,920 --> 00:59:26,240
<i>Ed è Carson,</i>
<i>con la sua prima vittoria della serie.</i>

871
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
<i>Questo gli darà il terzo posto per oggi.</i>

872
00:59:30,520 --> 00:59:33,160
Non pensavo che il terzo posto
potesse essere così soddisfacente.

873
00:59:36,920 --> 00:59:39,720
-Siamo fritte.
-No. Va tutto bene, tesoro.

874
00:59:40,200 --> 00:59:42,720
Spiegheremo tutto a tuo padre.
In qualche modo.

875
00:59:43,720 --> 00:59:45,640
Se avete finito,
perché non fate le valige?

876
00:59:45,720 --> 00:59:47,160
Possiamo parlarne quando torniamo a casa.

877
00:59:47,920 --> 00:59:50,600
Edward, è stata un'idea mia quanto sua.

878
00:59:50,680 --> 00:59:52,560
Se ci muoviamo,
possiamo evitare il traffico.

879
01:00:01,440 --> 01:00:02,480
<i>Guidate con prudenza.</i>

880
01:00:02,560 --> 01:00:05,440
<i>Vogliamo rivedervi tutti</i>
<i>la prossima settimana per il giro finale.</i>

881
01:00:05,520 --> 01:00:09,600
-Ehi, niente male, campione.
-Grazie.

882
01:00:10,400 --> 01:00:12,440
Non mi chiedi com'è andata la serata?

883
01:00:12,520 --> 01:00:15,160
-Sì, certo.
-È stata fantastica.

884
01:00:15,240 --> 01:00:19,040
Il concerto è stato penoso,
ma lei è pazza di me.

885
01:00:24,440 --> 01:00:25,520
Ehi.

886
01:00:28,360 --> 01:00:31,120
-Cos'hai?
-Niente. Sto bene.

887
01:00:32,920 --> 01:00:34,880
Qualsiasi cosa sia,
meglio ingoiare il rospo.

888
01:00:36,760 --> 01:00:40,160
Se questi ragazzi ti vedono così,
potrebbe mettersi male, capito?

889
01:00:41,200 --> 01:00:42,720
Grazie, lo terrò a mente.

890
01:00:47,240 --> 01:00:48,320
Meglio che vada.

891
01:00:49,440 --> 01:00:52,680
Grazie di tutto.

892
01:00:52,760 --> 01:00:56,160
Ehi, hai corso tu, non io. Ottimo lavoro.

893
01:00:57,480 --> 01:01:02,760
Comunque, grazie per avermi dato una mano
con Faryn. Sei il migliore.

894
01:01:18,080 --> 01:01:20,360
Non capisco, Andi.
Non hai mai fatto una cosa simile.

895
01:01:21,200 --> 01:01:24,280
Papà, non riesco a capire
cosa ci sia di sbagliato.

896
01:01:24,360 --> 01:01:26,000
È sbagliato
perché ti ho chiesto di non farlo.

897
01:01:26,080 --> 01:01:29,240
Ero lì e ti ho detto:
"Stai lontana dalle moto."

898
01:01:29,320 --> 01:01:31,080
-Ma noi...
-E dopo ciò che è successo ad Andrew.

899
01:01:31,160 --> 01:01:33,280
Pensi che voglia
che ti faccia male così o peggio?

900
01:01:33,960 --> 01:01:38,440
Ma, papà, è salita sul podio in una gara
di professionisti. Non è fantastico?

901
01:01:38,520 --> 01:01:41,280
Certo che lo è, ma cosa credi
che succederà quando scopriranno

902
01:01:41,360 --> 01:01:44,200
che non solo non è Andrew Carson,
ma è sua sorella?

903
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Ci toglieranno tutti i punti accumulati.

904
01:01:47,320 --> 01:01:50,600
E io sarò lo zimbello
dell'intera comunità di gara.

905
01:01:50,680 --> 01:01:52,480
Ma, papà, nessuno lo scoprirà.

906
01:01:52,920 --> 01:01:54,720
Non voglio parlarne più.

907
01:02:09,600 --> 01:02:11,640
Non capirò mai cosa ti è venuto in mente,

908
01:02:11,720 --> 01:02:14,800
sei stata complice
della piccola truffa di gara di Andrea.

909
01:02:14,880 --> 01:02:17,760
Non lo so. Mi era sembrata una buona idea.

910
01:02:18,040 --> 01:02:20,840
In realtà, parte di me pensa ancora
che sia stata una buona idea.

911
01:02:21,040 --> 01:02:22,720
Ti prego, dimmi che non lo credi davvero.

912
01:02:23,680 --> 01:02:27,800
Edward, amore, hai tutte le tue ragioni
per cui lei non dovrebbe gareggiare.

913
01:02:27,880 --> 01:02:30,800
"C'è troppo in gioco. È solo una ragazza."

914
01:02:30,880 --> 01:02:35,040
Il nocciolo della questione è che
è brava tanto quanto gli altri ragazzi,

915
01:02:35,560 --> 01:02:36,760
e sul rischio di farsi male,

916
01:02:36,840 --> 01:02:40,320
beh, se sei disposto
a far correre quel rischio ad Andrew,

917
01:02:40,400 --> 01:02:41,840
non pensi che sia un po' ipocrita

918
01:02:41,920 --> 01:02:44,840
il fatto che tu non sia disposto
a fare lo stesso per Andrea?

919
01:02:47,480 --> 01:02:52,000
Ti amo, tesoro. Non stare sveglio
fino a tardi. Domani è un grande giorno.

920
01:03:04,720 --> 01:03:06,200
Pensi che io sia un ipocrita?

921
01:03:09,040 --> 01:03:14,200
Se è una bella cosa, sì,
se è una brutta cosa, per niente.

922
01:03:21,920 --> 01:03:22,960
Già.

923
01:03:29,920 --> 01:03:32,120
-Posso aiutarla?
-Sono Rene.

924
01:03:34,000 --> 01:03:37,200
Abbiamo già abbastanza contenitori.
Perché non bussi alla porta accanto?

925
01:03:37,280 --> 01:03:38,360
No, è...

926
01:03:43,000 --> 01:03:44,160
Chi era?

927
01:03:44,240 --> 01:03:46,720
Non so. Un agente di vendita,
ma mi ha decisamente schifata.

928
01:03:48,080 --> 01:03:50,240
-Perché? Cosa vendeva?
-Non lo so.

929
01:03:55,800 --> 01:03:56,840
Rene.

930
01:03:56,920 --> 01:03:57,960
<i>Monsieur</i>, che piacere rivederla.

931
01:03:58,040 --> 01:04:02,480
Benvenuto, entra.
Vediamo se trovo il resto della famiglia.

932
01:04:02,960 --> 01:04:05,400
Andrew? Jason? Eccoli qui.

933
01:04:07,200 --> 01:04:10,920
Ragazzi, questo è Rene Cartier.

934
01:04:11,000 --> 01:04:13,600
Sarà il nostro nuovo corridore
per il resto della serie.

935
01:04:13,680 --> 01:04:16,200
E tu devi essere Andrew.
Che peccato per la gamba.

936
01:04:16,280 --> 01:04:18,040
Il motocross
può essere uno sport pericoloso.

937
01:04:20,120 --> 01:04:25,120
-Tesoro. E questa è mia moglie.
<i>-Madame</i> Carson.

938
01:04:25,200 --> 01:04:27,960
Non potete capire quanto sia impaziente
di lavorare con tutti voi.

939
01:04:31,960 --> 01:04:35,200
Certo. Ti facciamo fare il giro
della casa, va bene?

940
01:04:36,000 --> 01:04:38,520
Cominciamo dal garage.
Non è il negozio di una fabbrica,

941
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
ma penso che resterai sorpreso.

942
01:04:40,880 --> 01:04:41,920
Quel tizio fa sul serio?

943
01:04:42,760 --> 01:04:45,520
Cartier. Il nome suona molto familiare.

944
01:04:45,600 --> 01:04:48,160
Sì, penso di aver letto qualcosa su di lui

945
01:04:48,240 --> 01:04:50,880
su Internet o su un articolo.

946
01:04:50,960 --> 01:04:53,120
Dico solo...
Che se quello mi bacia ancora la mano,

947
01:04:53,200 --> 01:04:55,840
ci sarà un incontro di wrestling
in casa Carson.

948
01:04:55,920 --> 01:04:59,440
Jason, può bastare per oggi.
Hai delle pulizie da fare.

949
01:05:07,560 --> 01:05:08,720
Spero non ti dispiaccia.

950
01:05:09,320 --> 01:05:12,640
Devo dormire in una stanza rivolta a ovest
in modo che il sole non mi svegli.

951
01:05:13,240 --> 01:05:15,040
Avrò bisogno
della giusta quantità di riposo

952
01:05:15,120 --> 01:05:17,200
se vorrò competere a un livello ottimale.

953
01:05:17,880 --> 01:05:21,120
Perché non vai a dormire in garage?
Lì non c'è mai il sole.

954
01:05:21,280 --> 01:05:23,360
Andrea, possiamo parlare un attimo?

955
01:05:28,400 --> 01:05:30,240
Papà, gli hai detto che va bene?
È la mia stanza!

956
01:05:30,320 --> 01:05:32,880
Tesoro, ascolta. Mettiti nei suoi panni.

957
01:05:32,960 --> 01:05:36,080
È molto lontano da casa.
Non conosce nessuno.

958
01:05:36,160 --> 01:05:38,440
Ci vorrà del tempo
per abituarci gli uni agli altri.

959
01:05:38,520 --> 01:05:40,800
Per favore, fallo per me.

960
01:05:57,160 --> 01:05:58,200
Che succede?

961
01:05:58,280 --> 01:05:59,680
Il suo nome ti suona familiare, no?

962
01:06:00,040 --> 01:06:01,680
-Sì.
-Già. Senti qui.

963
01:06:01,760 --> 01:06:05,280
"Il francese Rene Cartier è stato espulso
dalla sua quinta squadra europea

964
01:06:05,360 --> 01:06:06,960
"per guida antisportiva.

965
01:06:07,040 --> 01:06:10,400
"La squadra Moto Hispana ha riferito
di aver terminato il contratto con Cartier

966
01:06:10,480 --> 01:06:13,560
"dopo che il pilota ha intenzionalmente
fatto uscire di pista uno spagnolo

967
01:06:13,640 --> 01:06:16,560
"durante le finali
dei Campionati Europei all'Aperto."

968
01:06:16,640 --> 01:06:19,800
Beh, non mi stupisce
che fosse disponibile. Bella fama...

969
01:06:19,880 --> 01:06:23,360
-Spero di non interrompervi.
-A dire il vero, sì.

970
01:06:23,640 --> 01:06:26,720
-Allora, vi lascio questo.
-Cos'è?

971
01:06:28,360 --> 01:06:30,320
Ti ho fatto una lista
dei pezzi che mi servono

972
01:06:30,400 --> 01:06:31,840
se cominceremo ad allenarci domani.

973
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
Sempre che non sia un disturbo.

974
01:06:36,040 --> 01:06:37,840
Hai idea di quanto tempo ci vorrà?

975
01:06:38,160 --> 01:06:41,240
Posso farlo io, Andrew.
Puoi cronometrarmi.

976
01:06:42,800 --> 01:06:44,720
Se non ti spiace,
preferirei lo facessi tu, Andrew.

977
01:06:44,800 --> 01:06:45,920
Senza offesa, capisci.

978
01:06:47,000 --> 01:06:49,280
In realtà, Jason è un meccanico
molto più bravo di me.

979
01:06:49,400 --> 01:06:51,080
Come dicevo, preferisco che se ne occupi

980
01:06:51,160 --> 01:06:52,680
qualcuno che raggiunga i pedali.

981
01:06:55,920 --> 01:06:57,800
Sarà meglio che vada a letto.
Devo riposare

982
01:06:57,880 --> 01:06:59,880
se vogliamo cominciare
ad allenarci presto.

983
01:07:05,200 --> 01:07:08,400
Pensate che in Francia a qualcuno manchi?

984
01:07:14,640 --> 01:07:15,680
Ehi.

985
01:07:19,240 --> 01:07:20,480
Per cos'era?

986
01:07:21,080 --> 01:07:25,040
Per tutto. Per questa settimana.
Per aver creduto che potessi farcela.

987
01:07:25,960 --> 01:07:28,120
Eravamo una bella squadra, non è vero?

988
01:07:28,560 --> 01:07:30,840
-La migliore.
-Già.

989
01:08:03,400 --> 01:08:04,760
Ehi, ne vuoi ancora?

990
01:08:08,040 --> 01:08:09,480
Sei sicuro
di aver fatto ciò che ti ho chiesto?

991
01:08:09,560 --> 01:08:11,480
Questa non può vincere
neanche una gara di minimoto.

992
01:08:12,200 --> 01:08:13,600
Mia sorella ha vinto con questa.

993
01:08:22,240 --> 01:08:24,960
-Come sta andando?
-La sta mandando su di giri.

994
01:08:25,760 --> 01:08:27,920
Gli ho detto di andarci piano
prima che si rompa il motore.

995
01:08:29,560 --> 01:08:31,640
Farà saltare il pistone. Lo sento.

996
01:08:46,400 --> 01:08:47,920
Ecco qui.

997
01:08:50,000 --> 01:08:51,600
Cosa guardi?

998
01:08:57,960 --> 01:08:59,480
Non è stato un bel rumore, vero?

999
01:09:04,200 --> 01:09:05,680
Fammi sapere quando è sistemata.

1000
01:09:19,760 --> 01:09:22,640
Vedo che hai finalmente capito
in che ambito sei utile in famiglia.

1001
01:09:23,240 --> 01:09:24,400
Cosa vorrebbe dire?

1002
01:09:27,160 --> 01:09:29,720
So tutto
della tua illustre carriera di corsa.

1003
01:09:30,760 --> 01:09:32,960
È incredibile che tu abbia pensato
di poter competere.

1004
01:09:33,600 --> 01:09:35,840
Insomma, potresti essere una meteora,

1005
01:09:35,920 --> 01:09:39,120
pochi giri a un'esibizione
tra piloti di supercross,

1006
01:09:39,200 --> 01:09:41,720
ma con veri corridori di fabbrica...

1007
01:09:46,520 --> 01:09:48,000
Scusa. Ti ho preso?

1008
01:09:58,440 --> 01:10:04,480
Ehi, papà? Non voglio scocciarti,
ma quanto sai di questo tizio?

1009
01:10:06,040 --> 01:10:08,120
Figliolo, so che ha avuto alcuni problemi,

1010
01:10:08,480 --> 01:10:11,360
ma so anche
che è un corridore bravo e aggressivo.

1011
01:10:12,160 --> 01:10:14,960
Al momento, è qualcosa
di cui abbiamo disperatamente bisogno.

1012
01:10:16,040 --> 01:10:17,280
Come andiamo con la riparazione?

1013
01:10:18,800 --> 01:10:19,880
Bene.

1014
01:10:20,360 --> 01:10:22,880
Vado in città a prendere un paio di pezzi.

1015
01:10:22,960 --> 01:10:26,640
Voi due cominciate ad allenarvi
sulla moto di scorta, mentre non ci sono.

1016
01:10:32,600 --> 01:10:34,640
Beh, speriamo che questa sia guidabile.

1017
01:10:39,280 --> 01:10:42,040
-Dov'è Andi?
-Non sta bene. È andata a letto presto.

1018
01:10:43,320 --> 01:10:46,240
Penso che salterò anche io la cena,
se non è un problema.

1019
01:10:46,320 --> 01:10:50,880
-Non mi sento troppo bene.
-Già. Devo vomitare.

1020
01:10:51,240 --> 01:10:53,920
-Jason.
-Cosa? È vero.

1021
01:10:59,600 --> 01:11:00,760
Mamma ha detto che stavi male.

1022
01:11:01,680 --> 01:11:05,520
Insomma, è ridicolo.
Potevo vincere. Ho vinto.

1023
01:11:05,960 --> 01:11:08,000
<i>Sono rimaste solo due gare</i>
<i>nella nostra serie.</i>

1024
01:11:08,480 --> 01:11:11,440
C'è in palio la sponsorizzazione
della 125 e

1025
01:11:11,520 --> 01:11:14,760
la Art Henderson Racing e la Carson Racing
stanno combattendo testa a testa.

1026
01:11:17,920 --> 01:11:20,920
-Dove sono papà e Rene?
-Alle iscrizioni.

1027
01:11:21,880 --> 01:11:25,880
Hanno portato anche Jason.
Io devo far girare un po' il motore.

1028
01:11:26,400 --> 01:11:28,040
Quello dice che non gli suona bene.

1029
01:11:28,800 --> 01:11:30,560
-Non ci credo.
-Già, dillo a me.

1030
01:11:31,160 --> 01:11:33,080
Quel tizio s'intende di moto
quanto io di fisica nucleare.

1031
01:11:33,680 --> 01:11:35,040
No. Voglio dire, guarda.

1032
01:11:36,160 --> 01:11:37,800
-Ok.
-Ehi, ma non è...

1033
01:11:38,240 --> 01:11:40,560
Senti. Tu devi far finta...
Tu devi essere me, ok?

1034
01:11:40,640 --> 01:11:42,200
No. Cioè, tu devi essere te.

1035
01:11:42,320 --> 01:11:44,640
Insomma, devi essere me che sono te, ok?

1036
01:11:44,720 --> 01:11:45,840
Perché, tecnicamente, io non esisto.

1037
01:11:46,480 --> 01:11:48,400
Perché non facciamo che io sono me?

1038
01:11:49,120 --> 01:11:50,200
Ciao, come va, Andy?

1039
01:11:51,240 --> 01:11:53,520
-Non c'è male, e tu?
-Tutto bene, amico.

1040
01:11:54,760 --> 01:11:56,440
Cosa ti è successo al ginocchio?

1041
01:11:56,520 --> 01:12:00,720
Una vecchia ferita che fa male,
ma abbiamo trovato un rimpiazzo.

1042
01:12:00,800 --> 01:12:03,360
Ah, sì, ne ho sentito parlare.
Ma lui è un po' fuori di testa.

1043
01:12:03,440 --> 01:12:05,800
Già, dillo a me. Pensa che abita da noi.

1044
01:12:07,880 --> 01:12:11,120
A proposito, questa è mia sorella Andrea.
Questo è Dean e questa è...

1045
01:12:13,240 --> 01:12:16,240
Faryn. Ciao.
Ho sentito parlare molto di te.

1046
01:12:16,320 --> 01:12:18,200
-Ciao.
-Ciao. Mi chiamo Dean.

1047
01:12:18,760 --> 01:12:21,280
-Ciao.
-Piacere di conoscerti.

1048
01:12:27,400 --> 01:12:31,400
-Tutto bene?
-Sì. È solo che...

1049
01:12:32,200 --> 01:12:35,560
-Voi vi somigliate tantissimo.
-Siamo gemelli.

1050
01:12:37,400 --> 01:12:41,760
Tesoro, direi che è meglio tornare
alla roulotte. Sai com'è fatto mio padre.

1051
01:12:42,240 --> 01:12:43,680
Sì, lo so.

1052
01:12:44,800 --> 01:12:50,120
Beh, è stato bello conoscerti.
Buona fortuna, amico.

1053
01:12:50,200 --> 01:12:51,720
Scusa. Se avessi guidato, avresti vinto.

1054
01:12:51,800 --> 01:12:54,680
-Grazie, amico.
-Ciao.

1055
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
Che situazione assurda.

1056
01:13:01,600 --> 01:13:05,280
Veramente, io dico che è andata
abbastanza bene. È stato divertente.

1057
01:13:05,400 --> 01:13:07,840
Forse fingerò
di essere te che sei me per sempre.

1058
01:13:07,920 --> 01:13:09,880
Beh, direi che non abbiamo scelta, ora.

1059
01:13:10,360 --> 01:13:12,080
<i>Barrett è ancora in testa,</i>

1060
01:13:12,200 --> 01:13:15,360
<i>ma il pilota sostitutivo</i>
<i>della Carson Racing, Rene Cartier,</i>

1061
01:13:15,720 --> 01:13:18,960
<i>è all'altezza della sua reputazione</i>
<i>da pilota aggressivo.</i>

1062
01:13:19,040 --> 01:13:22,560
<i>È vicinissimo e tiene sotto pressione</i>
<i>Barrett ad ogni curva.</i>

1063
01:13:22,640 --> 01:13:25,440
<i>Siamo agli ultimi momenti della manche,</i>

1064
01:13:25,520 --> 01:13:29,000
<i>ed ecco Cartier. Si lancia</i>
<i>di fronte a Barrett. Niente di che.</i>

1065
01:13:29,080 --> 01:13:31,600
<i>Cartier passa in velocità.</i>
<i>Barrett guarda al di sopra della spalla.</i>

1066
01:13:31,680 --> 01:13:35,000
<i>Ecco Cartier. Tenta di passare all'esterno</i>

1067
01:13:35,080 --> 01:13:38,480
<i>e Barrett continua a guardare</i>
<i>verso Cartier. Imboccano la curva.</i>

1068
01:13:38,880 --> 01:13:41,080
<i>Cartier ricambia lo sguardo.</i>
<i>Cartier lo urta.</i>

1069
01:13:41,160 --> 01:13:42,320
<i>Ha messo a terra Donny Barrett.</i>

1070
01:13:42,800 --> 01:13:45,200
<i>Cartier sfoggia la sua reputazione</i>
<i>da corridore violento.</i>

1071
01:13:45,640 --> 01:13:47,840
<i>È sotto alla bandiera a scacchi,</i>
<i>vince lui.</i>

1072
01:13:54,480 --> 01:13:57,240
Sarà meglio che vada a prendere il pistone
dalla moto di scorta,

1073
01:13:57,320 --> 01:13:59,320
visto che ha bruciato tutti gli altri.

1074
01:14:00,960 --> 01:14:03,000
Congratulazioni per la vittoria, Rene.

1075
01:14:03,080 --> 01:14:05,840
Hai sbattuto la porta in faccia
a Barrett alla fine della corsa,

1076
01:14:05,920 --> 01:14:08,280
ma ora sei un pilota sostitutivo
della squadra Carson,

1077
01:14:08,360 --> 01:14:10,560
cosa puoi dirmi dell'infortunio
di Andrew Carson?

1078
01:14:10,640 --> 01:14:13,280
Quel ragazzo, un pivello,
ha mostrato grandissimo potenziale.

1079
01:14:13,360 --> 01:14:17,440
Beh, non so molto del suo infortunio.

1080
01:14:18,400 --> 01:14:22,240
Posso solo dire che sono vecchie notizie,
quindi non divaghiamo.

1081
01:14:22,320 --> 01:14:23,520
Sono partito molto bene oggi

1082
01:14:23,600 --> 01:14:25,600
e penso di aver provato
alla squadra Carson

1083
01:14:25,680 --> 01:14:27,520
quanto sono fortunati
ad avere un corridore come me.

1084
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
Già, ma pare che abbia perso il pistone.

1085
01:14:29,720 --> 01:14:31,520
Devo ancora migliorare nei rettilinei.

1086
01:14:31,600 --> 01:14:33,200
Amico, non so che dirti.

1087
01:14:34,640 --> 01:14:38,800
-Come sta Barrett?
-È piuttosto malmesso.

1088
01:14:38,880 --> 01:14:40,600
Non credo che correrà
nella seconda batteria.

1089
01:14:45,160 --> 01:14:47,840
Hai mai pensato
di rimettere il tubo di scorta?

1090
01:14:47,960 --> 01:14:50,120
Questa pista è prevalentemente diritta,

1091
01:14:50,200 --> 01:14:51,680
quindi questo tubo ha un ottimo fondo,

1092
01:14:51,760 --> 01:14:54,480
ma non devi preoccuparti di quello.

1093
01:14:54,560 --> 01:14:56,320
Assicurati solo di cambiare i getti.

1094
01:14:58,360 --> 01:14:59,800
Non è una brutta idea.

1095
01:15:04,520 --> 01:15:05,760
È incredibile.

1096
01:15:06,920 --> 01:15:09,640
Sai, il fatto
che sapessi tutte quelle cose.

1097
01:15:10,120 --> 01:15:12,240
Sono cresciuta in mezzo alle corse.

1098
01:15:13,560 --> 01:15:15,040
Già. Anche la mia ragazza,

1099
01:15:15,120 --> 01:15:17,600
ma non distingue un tubo di sterzo
da una pastiglia.

1100
01:15:18,680 --> 01:15:21,120
Parleremo sicuramente di nuovo,
<i>Monsieur</i> Henderson.

1101
01:15:23,320 --> 01:15:26,040
Spero che funzionerà.

1102
01:15:26,320 --> 01:15:28,640
Grazie. Ciao.

1103
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Dean, cosa stai fissando?

1104
01:15:34,600 --> 01:15:35,960
Mi sembra di conoscerla.

1105
01:15:38,120 --> 01:15:40,000
Di cosa stavi parlando con Art Henderson?

1106
01:15:41,400 --> 01:15:44,200
-Non voltarmi le spalle.
-E tu non toccarmi.

1107
01:15:45,160 --> 01:15:46,680
Cosa ci facevi nella roulotte
degli Henderson?

1108
01:15:46,800 --> 01:15:48,840
Non sono affari tuoi. Ora, vattene.

1109
01:15:48,920 --> 01:15:50,240
Senti, non me ne vado.

1110
01:15:50,320 --> 01:15:52,120
Avrai anche fregato mio padre,
ma so di che pasta sei fatto,

1111
01:15:52,200 --> 01:15:53,960
quindi, te lo chiedo di nuovo...

1112
01:15:54,040 --> 01:15:55,080
Che succede?

1113
01:15:55,880 --> 01:15:56,920
L'ho beccato nella roulotte
degli Henderson.

1114
01:15:57,000 --> 01:15:58,360
Sembrava stessero facendo un accordo.

1115
01:15:58,440 --> 01:16:01,120
Mi sembrava interessante
vedere come opera una vera squadra,

1116
01:16:01,200 --> 01:16:02,960
perciò mi stava mostrando la roulotte.

1117
01:16:03,040 --> 01:16:04,800
Ti prego. Te lo stai inventando.

1118
01:16:04,880 --> 01:16:06,640
Art Henderson non lo farebbe, lo so.

1119
01:16:06,720 --> 01:16:10,880
Andrea, non abbiamo motivo per credere
che Rene stia mentendo su una cosa simile.

1120
01:16:10,960 --> 01:16:12,000
Certo che no,

1121
01:16:12,200 --> 01:16:14,160
e mi offende essere trattato
come un criminale.

1122
01:16:17,040 --> 01:16:19,160
È una serpe, papà,
e stavo solo cercando di aiutare.

1123
01:16:19,240 --> 01:16:21,920
-Se vuoi aiutare, vai a scusarti con lui.
-Scusarmi?

1124
01:16:22,640 --> 01:16:24,200
Dobbiamo far sì che resti concentrato.

1125
01:16:24,280 --> 01:16:26,880
Non ci riuscirà mai finché è così nervoso.

1126
01:16:27,840 --> 01:16:29,080
Ci vediamo al furgone.

1127
01:16:38,560 --> 01:16:40,160
Non eri tu quello che diceva

1128
01:16:40,240 --> 01:16:43,040
che se qualcosa abbaia come un cane
e graffia come un cane,

1129
01:16:43,120 --> 01:16:44,840
probabilmente ha le pulci come un cane?

1130
01:16:47,080 --> 01:16:49,840
Quel ragazzo è un grande cucciolo viziato,
a mio parere.

1131
01:16:51,160 --> 01:16:53,040
Sono pienamente d'accordo, mamma.

1132
01:16:54,360 --> 01:16:58,200
Perché non vai a controllare se la benzina
è miscelata per la prossima corsa?

1133
01:16:59,320 --> 01:17:01,120
Non vengo mai rispettato.

1134
01:17:04,560 --> 01:17:07,040
Edward, ti amo e ti appoggerò

1135
01:17:07,120 --> 01:17:10,320
fino alla fine del mondo,
che potrebbe benissimo essere oggi,

1136
01:17:10,400 --> 01:17:13,440
ma stai facendo un errore gigantesco.

1137
01:17:13,520 --> 01:17:16,520
Geneva, ne vuoi davvero parlare adesso?

1138
01:17:19,080 --> 01:17:23,320
Senti, se qualcuno ti chiedesse
di descrivere tua figlia,

1139
01:17:23,400 --> 01:17:24,440
cosa diresti?

1140
01:17:25,960 --> 01:17:28,160
Beh, che è bellissima e intelligente.

1141
01:17:30,240 --> 01:17:32,000
E che va d'accordo quasi con tutti.

1142
01:17:32,080 --> 01:17:34,200
"Va d'accordo quasi con tutti."

1143
01:17:36,440 --> 01:17:39,920
Se non vuoi ascoltare noi, ascolta almeno
ciò che hai appena detto tu.

1144
01:17:53,280 --> 01:17:57,760
-Non starci male, papà.
-Ha messo in crisi anche me.

1145
01:18:04,920 --> 01:18:06,880
Senti, cerco solo
di aiutare la mia famiglia.

1146
01:18:06,960 --> 01:18:08,800
La tua famiglia?
La tua famiglia è ridicola.

1147
01:18:09,080 --> 01:18:11,600
Ti avviso per l'ultima volta,
stammi lontana.

1148
01:18:11,680 --> 01:18:14,080
-Ehi! Stai bene?
-Papà, cercavo solo di scusarmi.

1149
01:18:14,160 --> 01:18:16,480
Aspetta qui. Ehi, Cartier.

1150
01:18:17,520 --> 01:18:19,960
Mi spiace,
ma non posso accettare le sue scuse.

1151
01:18:20,040 --> 01:18:22,640
Bene, perché sono state ritirate.

1152
01:18:25,080 --> 01:18:27,960
A proposito, sei licenziato.

1153
01:18:33,240 --> 01:18:34,760
Papà, sono stata una stupida.

1154
01:18:36,480 --> 01:18:40,880
No, non è vero. Hai cercato di aiutarci.
Stavi facendo un ottimo lavoro, peraltro.

1155
01:18:41,880 --> 01:18:44,000
-Davvero?
-Davvero.

1156
01:18:45,600 --> 01:18:49,120
A prescindere da ciò che penserai,
quando io e tua madre ci siamo sposati

1157
01:18:49,200 --> 01:18:52,840
e abbiamo iniziato a pensare ai figli,
ho sempre pregato per una femmina.

1158
01:18:54,320 --> 01:18:56,000
-Davvero?
-Già.

1159
01:18:57,000 --> 01:18:59,840
-Ho sempre pensato che a causa...
-Delle gare e del resto?

1160
01:19:00,720 --> 01:19:06,040
-Sì.
-Beh, è stato l'opposto, in pratica.

1161
01:19:06,560 --> 01:19:09,640
Quando correvo e mi feci male,
e quando vidi molti miei amici farsi male,

1162
01:19:09,720 --> 01:19:11,520
giurai che ai miei figli
non sarebbe successo.

1163
01:19:11,640 --> 01:19:16,640
Pensai che, se avessimo avuto una femmina,
non sarebbe mai stato un problema.

1164
01:19:17,920 --> 01:19:20,880
-E poi siamo arrivati noi.
-Esatto.

1165
01:19:22,560 --> 01:19:25,320
La cosa buffa è che, quando hai figli,
a prescindere da ciò che speravi,

1166
01:19:25,400 --> 01:19:27,440
sei talmente felice che loro ci siano
e che siano sani,

1167
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
che dimentichi tutto il resto.

1168
01:19:29,360 --> 01:19:32,360
Con te, serbavo ancora la speranza
che saresti stata risparmiata

1169
01:19:32,440 --> 01:19:34,840
dal dolore o dalla delusione
che deriva dal motocross.

1170
01:19:34,960 --> 01:19:38,240
Papà, ma fa parte del gioco.
Se non fosse per le cose negative,

1171
01:19:38,320 --> 01:19:39,600
non ti goderesti la vittoria.

1172
01:19:41,960 --> 01:19:44,720
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma se non fosse per te e tua madre,

1173
01:19:45,000 --> 01:19:47,760
la Carson Racing non avrebbe fatto
tutta questa strada.

1174
01:19:49,280 --> 01:19:50,680
Sono molto orgoglioso di te.

1175
01:19:52,760 --> 01:19:55,080
Vorrei solo poter cambiare
ciò che è successo ad Andrew.

1176
01:19:55,160 --> 01:19:56,400
Vorrei fosse capitato a me.

1177
01:19:56,800 --> 01:20:01,360
Non pensarci nemmeno. Sei la nostra
unica speranza. Ci servi in forma.

1178
01:20:13,600 --> 01:20:16,480
-Siamo pronti a gareggiare?
-Mamma ha detto che hai licenziato Rene.

1179
01:20:16,560 --> 01:20:19,280
-Ho caricato quasi tutto.
-Beh, scarichiamolo.

1180
01:20:19,360 --> 01:20:22,640
Abbiamo ancora una Carson
che può portare a casa la vittoria.

1181
01:20:23,680 --> 01:20:24,920
Sì!

1182
01:20:27,560 --> 01:20:30,680
Cavolo. Ho tolto il pistone
dalla moto di scorta

1183
01:20:30,760 --> 01:20:32,280
e non l'ho ancora messo
sulla moto da corsa.

1184
01:20:33,160 --> 01:20:34,720
Non abbiamo tempo, ora.

1185
01:20:35,600 --> 01:20:38,600
Vi arrendete molto in fretta.

1186
01:21:30,640 --> 01:21:32,240
E ce la fa!

1187
01:21:33,800 --> 01:21:35,440
Fratellino, spacchi!

1188
01:21:35,520 --> 01:21:37,600
Ehi, fagli vedere cos'è la vera velocità.

1189
01:21:38,240 --> 01:21:40,800
Ricorda, non toglierti il casco
quando ti intervistano sul podio.

1190
01:21:41,160 --> 01:21:42,640
Beh, se io sono te, tu chi sarai?

1191
01:21:42,720 --> 01:21:46,120
Io? Sarò solo un volto nella folla.

1192
01:21:46,200 --> 01:21:47,240
Sei pronta?

1193
01:21:48,440 --> 01:21:51,280
-Cosa stai facendo?
-Perché scherzare con la squadra vincente?

1194
01:21:53,360 --> 01:21:57,720
<i>Piloti della 125. Al cancello di partenza.</i>
<i>Questo è l'avviso degli ultimi 10 minuti.</i>

1195
01:21:57,800 --> 01:22:00,240
<i>Dieci minuti al cancello di partenza.</i>

1196
01:22:00,320 --> 01:22:03,800
Ehi, Carson. La gamba va già meglio?

1197
01:22:04,920 --> 01:22:06,480
Beh, ci siamo sbarazzati della spazzatura

1198
01:22:06,560 --> 01:22:08,880
e non c'è più puzza di marcio
attorno al nostro furgone.

1199
01:22:08,960 --> 01:22:10,360
Già, l'hai buttata davanti al nostro.

1200
01:22:10,680 --> 01:22:12,720
Volevo chiederti di tua sorella.

1201
01:22:13,400 --> 01:22:14,440
Cosa vuoi sapere?

1202
01:22:15,040 --> 01:22:16,960
Sta frequentando qualcuno?

1203
01:22:17,440 --> 01:22:18,720
Se la risposta è no, pensavo...

1204
01:22:18,800 --> 01:22:20,720
Amico, hai la ragazza, ricordi?

1205
01:22:21,480 --> 01:22:23,360
Abbiamo capito
che non abbiamo nulla in comune.

1206
01:22:23,440 --> 01:22:26,400
E poi,
penso abbia un debole per i francesi.

1207
01:22:26,480 --> 01:22:27,760
Quindi, che ne dici?

1208
01:22:28,880 --> 01:22:31,160
Le parlerò. È molto selettiva, però.

1209
01:22:31,240 --> 01:22:32,880
Dai, siamo fratelli. Dammi una mano.

1210
01:22:32,960 --> 01:22:35,440
Senti, ci penso,

1211
01:22:35,520 --> 01:22:38,040
e magari possiamo fare un accordo.

1212
01:22:39,440 --> 01:22:40,800
Va bene. Qualsiasi cosa.

1213
01:22:40,880 --> 01:22:44,120
<i>Eccoci con l'ultima manche da 12 giri,</i>
<i>i professionisti della 125.</i>

1214
01:22:44,200 --> 01:22:46,760
<i>Se la giocano la Carson</i>
<i>e la Art Henderson Racing.</i>

1215
01:22:46,840 --> 01:22:50,760
<i>Sembra che il gioco degli scambi</i>
<i>non sia ancora del tutto finito,</i>

1216
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
<i>con Andy Carson</i>
<i>che subentra a Rene Cartier,</i>

1217
01:22:53,760 --> 01:22:57,200
<i>che è passato alla Art Henderson Racing</i>
<i>al posto dell'infortunato Barrett.</i>

1218
01:22:57,280 --> 01:22:59,240
Non pensare a lui, tesoro.
Fai la tua gara.

1219
01:22:59,600 --> 01:23:01,560
<i>E Carson è sicuramente una minaccia qui.</i>

1220
01:23:01,640 --> 01:23:02,840
<i>Non so quale sia il suo segreto,</i>

1221
01:23:02,960 --> 01:23:05,400
<i>ma ha sicuramente fatto</i>
<i>una corsa incredibile.</i>

1222
01:23:05,480 --> 01:23:07,280
<i>A proposito di corse per la vittoria.</i>

1223
01:23:07,360 --> 01:23:10,680
<i>Questa è la manche decisiva.</i>

1224
01:23:10,800 --> 01:23:12,280
-È quella più importante.
-La squadra Carson

1225
01:23:12,360 --> 01:23:13,800
rincorre il premio

1226
01:23:13,880 --> 01:23:16,320
e si gioca tutto
con questa finale di 12 giri.

1227
01:23:16,400 --> 01:23:17,440
<i>Esatto, Keith.</i>

1228
01:23:17,520 --> 01:23:19,680
<i>Sarà una grande battaglia</i>
<i>per il campionato.</i>

1229
01:23:34,880 --> 01:23:36,720
<i>E sono partiti.</i>

1230
01:23:37,280 --> 01:23:41,320
<i>Siamo alla prima curva,</i>
<i>ecco Andy Carson con l'</i>holeshot,

1231
01:23:41,400 --> 01:23:45,600
<i>ma ha Rene Cartier addosso</i>
<i>mentre si dirigono verso il primo salto.</i>

1232
01:23:52,640 --> 01:23:53,880
<i>E guardate qui.</i>

1233
01:23:53,960 --> 01:23:57,600
<i>Cartier ci mostra ancora una volta perché</i>
<i>ha la reputazione da cattivo ragazzo.</i>

1234
01:23:58,040 --> 01:23:59,880
<i>Carson dovrà farsi strada</i>
<i>in mezzo al gruppo</i>

1235
01:23:59,960 --> 01:24:01,800
<i>se vuole tornare al comando.</i>

1236
01:24:23,320 --> 01:24:24,800
<i>Cartier è ancora davanti,</i>

1237
01:24:24,880 --> 01:24:28,400
<i>ma sa che Carson è da qualche parte</i>
<i>alla ricerca di un riscatto.</i>

1238
01:24:49,480 --> 01:24:51,040
<i>E attraverso la sezione ritmica,</i>

1239
01:24:51,120 --> 01:24:53,920
<i>Carson si porta al secondo posto,</i>
<i>proprio dietro a Cartier.</i>

1240
01:25:04,400 --> 01:25:09,200
<i>E Carson prova a superare,</i>
<i>ma, no, Cartier lo blocca.</i>

1241
01:25:20,960 --> 01:25:23,200
<i>Carson ci riprova e, questa volta,</i>

1242
01:25:23,280 --> 01:25:25,600
<i>anziché bussare alla porta, la sfonda.</i>

1243
01:25:25,680 --> 01:25:26,960
<i>Carson è in testa.</i>

1244
01:25:28,680 --> 01:25:30,400
OCCHIO ALL'ULTIMA CURVA!

1245
01:25:30,480 --> 01:25:31,880
<i>Carson è ancora in testa.</i>

1246
01:25:31,960 --> 01:25:35,600
<i>Cartier cerca di trovare un modo</i>
<i>per aggirare l'ex compagno di squadra.</i>

1247
01:25:35,680 --> 01:25:38,920
<i>Non hanno mai corso insieme.</i>
<i>Ora stanno lottando per la coppa.</i>

1248
01:25:39,000 --> 01:25:41,840
<i>Arrivano! Cartier si guarda alle spalle.</i>

1249
01:25:41,920 --> 01:25:45,040
<i>Carson si guarda indietro.</i>
<i>Sono diretti verso la curva finale.</i>

1250
01:25:45,400 --> 01:25:48,480
<i>Ecco che arriva Carson all'esterno.</i>
<i>Cartier lo frena</i>

1251
01:25:48,560 --> 01:25:51,760
<i>mentre va verso l'interno,</i>
<i>ma Cartier lo sta incastrando.</i>

1252
01:25:53,000 --> 01:25:55,560
<i>Carson tocca il freno</i>
<i>e Cartier vola a terra.</i>

1253
01:25:57,560 --> 01:25:59,920
<i>E Carson si aggiudica la vittoria.</i>

1254
01:26:05,920 --> 01:26:11,520
<i>Che giornata per la Carson Racing.</i>
<i>Hanno vinto il campionato e la coppa.</i>

1255
01:26:17,520 --> 01:26:18,840
Mamma, ce l'ho fatta!

1256
01:26:21,520 --> 01:26:23,880
-Sì!
-Così, si fa, pivello!

1257
01:26:25,480 --> 01:26:26,920
Cosa pensi di fare?

1258
01:26:27,040 --> 01:26:29,240
Ehi, calmati, amico.
Hai perso. Non è colpa sua.

1259
01:26:29,320 --> 01:26:30,480
È stato un inganno.

1260
01:26:30,560 --> 01:26:32,040
Il tipico inganno di una ragazza.

1261
01:26:32,480 --> 01:26:34,560
Rene, Keith Alan di ESPN.

1262
01:26:34,640 --> 01:26:37,280
Sei stato abbastanza duro. Cosa intendevi?

1263
01:26:37,360 --> 01:26:38,840
Chiedilo ad Andrew Carson.

1264
01:26:38,920 --> 01:26:39,960
Va bene. Beh, Andrew...

1265
01:26:40,040 --> 01:26:42,600
No, al vero Andrew Carson. È dietro di te.

1266
01:26:44,720 --> 01:26:48,040
Non so di cosa stia parlando.
Il ragazzo ha preso un colpo in testa.

1267
01:26:50,080 --> 01:26:53,640
Tranquillo, Andrew.
È ora di chiarire questa faccenda.

1268
01:26:53,720 --> 01:26:56,000
Sì, Andrew.
Perché non chiarisci questa faccenda?

1269
01:26:59,560 --> 01:27:02,320
Ha ragione. Sono io Andrew Carson.

1270
01:27:02,840 --> 01:27:06,920
Beh, se tu sei Andrew Carson,
allora chi è quello?

1271
01:27:10,320 --> 01:27:13,160
Andi. Andrea Carson.

1272
01:27:13,240 --> 01:27:16,160
Lo sapevo. Sapevo che c'era
qualcosa di strano in quel ragazzino.

1273
01:27:16,640 --> 01:27:17,840
Quindi, se tu sei...

1274
01:27:20,280 --> 01:27:21,960
Mi hai mentito per tutto questo tempo.

1275
01:27:22,280 --> 01:27:24,000
Senti, mi dispiace. Non potevo dirtelo.

1276
01:27:24,080 --> 01:27:25,600
Ehi, amico. Non è colpa sua.

1277
01:27:25,720 --> 01:27:27,880
Stava solo aiutando la nostra famiglia.

1278
01:27:27,960 --> 01:27:30,840
Mi fidavo di te. Mi sono confidato.

1279
01:27:31,720 --> 01:27:36,000
Dovrebbe essere squalificata.
È ridicolo. È una ragazza.

1280
01:27:36,080 --> 01:27:37,800
Ci dev'essere qualche regola a riguardo.

1281
01:27:37,880 --> 01:27:40,800
No, non c'è.
Mi sono appena riletta il regolamento.

1282
01:27:40,880 --> 01:27:43,840
Non esiste regola
che vieti a una ragazza di gareggiare.

1283
01:27:44,720 --> 01:27:48,400
E cosa mi dice sull'aver fatto gareggiare
un corridore non registrato?

1284
01:27:48,480 --> 01:27:53,720
Si è registrata come Andi Carson.
Lei è Andrea Carson. Andi è il diminutivo.

1285
01:27:53,800 --> 01:27:54,960
Bene, Andi, come ci si sente

1286
01:27:55,080 --> 01:27:58,120
a essere la prima ragazza a vincere
un importante evento di motocross?

1287
01:27:59,160 --> 01:28:01,160
Fantastico.
Ma è stata una vittoria di famiglia.

1288
01:28:01,440 --> 01:28:03,560
Mio padre e mio fratello
hanno messo insieme la moto,

1289
01:28:03,640 --> 01:28:05,040
mia mamma mi ha seguita in pista,

1290
01:28:05,120 --> 01:28:08,040
e il mio fratellino Jason ha riparato
il pistone tra una gara e l'altra.

1291
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
Quindi, pensi che la fabbrica rimarrà

1292
01:28:11,280 --> 01:28:13,120
fedele alle regole
e ti darà lo sponsor completo?

1293
01:28:13,720 --> 01:28:15,560
Anzi, c'è Bob Arness laggiù.

1294
01:28:15,640 --> 01:28:18,080
Sentiamo cos'ha da dire
la Phil Rollins Racing.

1295
01:28:18,320 --> 01:28:22,880
-Beh... Noi...
-Scusate. Penso di poter rispondere io.

1296
01:28:23,360 --> 01:28:26,840
Sono Barbara Rollins, Vice Presidente
Senior responsabile della corsa.

1297
01:28:26,920 --> 01:28:28,720
Bene, sig.ra Rollins, cosa ne pensa?

1298
01:28:28,800 --> 01:28:32,000
Andi avrà una sponsorizzazione completa
il prossimo anno?

1299
01:28:32,480 --> 01:28:33,760
Sta scherzando, spero.

1300
01:28:34,440 --> 01:28:36,360
Dopo tutto quello
che ha fatto questa ragazza?

1301
01:28:36,600 --> 01:28:40,040
Dopo essersi travestita da suo fratello
e aver tenuto segreta la sua identità?

1302
01:28:40,120 --> 01:28:41,520
Dopo quello che ha passato,

1303
01:28:42,120 --> 01:28:44,560
una donna che ha vinto
in uno sport da uomini,

1304
01:28:45,840 --> 01:28:47,960
pensi che la lasceremmo firmare
con qualcun altro?

1305
01:28:49,240 --> 01:28:50,680
E ti dico di più.

1306
01:28:51,160 --> 01:28:53,760
Faremo un contratto
con tutta la squadra Carson.

1307
01:29:27,520 --> 01:29:29,960
Se potete sopportare altre buone notizie,

1308
01:29:30,040 --> 01:29:33,200
il nostro budget di supporto
è appena arrivato e indovinate.

1309
01:29:33,600 --> 01:29:36,160
Possiamo assumere un corridore della 250.

1310
01:29:38,400 --> 01:29:41,080
È fantastico.
Dovremmo cominciare a cercare.

1311
01:29:41,160 --> 01:29:44,720
C'è già un ragazzo
che pensa di essere all'altezza.

1312
01:29:45,800 --> 01:29:49,400
In realtà, Andrea, è proprio qua fuori,
se vuoi andare a parlarci.

1313
01:30:00,040 --> 01:30:02,880
Ho sentito che cerchi un corridore
della 250 per l'anno prossimo.

1314
01:30:05,520 --> 01:30:08,640
-Forse. Tu sei bravo?
-Me la cavo.

1315
01:30:09,600 --> 01:30:11,360
Beh, vuoi fare una prova?

1316
01:30:12,760 --> 01:30:13,800
Una prova?

1317
01:30:15,480 --> 01:30:17,000
-Sei seria?
-Certo.

1318
01:30:17,080 --> 01:30:19,240
Non penserai davvero
che ti daremo subito il lavoro?

1319
01:30:20,520 --> 01:30:22,960
Pensavo che siccome sono un campione...

1320
01:30:23,040 --> 01:30:27,000
Dodici giri.
Se mi batti, il lavoro è tuo. Ci stai?

1321
01:30:28,840 --> 01:30:31,480
Aggiudicato, dodici giri.