Ziemlich schnell, oder?
In drei Wochen fährst du gegen Profis aus dem ganzen Südwesten.
"Ziemlich schnell" reicht da nicht, Andrew.
Versuchen wir es noch einmal, aber dieses Mal...
Lass nicht nach, bevor du die Linie überfährst.
Dann gibst du hier wieder Gas. Okay? Dann los!
Alles klar.
Dad, hier sind über 100 Schulen und wir haben gewonnen!
Hallo, Andrew!
Alles in Ordnung? Andrea! Kann das nicht warten?
-Schatz, alles in Ordnung? -Ja, ja. Mir geht's gut.
Andi, lass mich mal sehen. Das ist super!
Leute, können wir beim Essen darüber reden?
Im Moment muss Andrew sich wirklich konzentrieren.
Aber Dad, ich habe mir nur den Pokal angesehen.
Schatz, können wir eine kleine Pause machen?
Hört mal, das haben wir doch besprochen.
Wer die Serie gewinnt, wird voll gesponsert.
Wir kriegen Motorräder, Teile, Geld...
Das brauchen wir alles für die Chance auf einen Landes-Titel.
Wollen wir das wirklich riskieren,
weil wir nicht so viel trainieren, wie wir können?
Dad hat Recht. Zurück an die Arbeit.
Außerdem verlierst du in der letzten Kurve zu viel Speed.
Hey, hatte ich hier nicht einen zweiten Sohn, irgendwo?
Ja, der ist in der Garage.
Jason! Schatz, komm rein und mach dich sauber fürs Essen!
Wie schlägt sich Andrew?
Es wird langsam.
Wir haben noch viel Arbeit vor uns, wenn er mithalten will.
So lange er sein Bestes gibt, ist alles gut.
-Ist es nicht so, Schatz? -Ja, natürlich.
Jason!
Mom, ich habe in Rekordgeschwindigkeit eine neue Federgabel eingebaut.
Ich konnte den Sieg schon fühlen, weißt du?
Er war zum Greifen nahe.
Dass du überhaupt etwas fühlst, mit dem ganzen Zeug an dir.
Geh rein und zieh dich um. Setz dich nirgendwo hin.
Was? Ich bin nicht mal ölig. Wovon redest du?
Anscheinend wirst du schneller.
Ja, fühlte sich ziemlich gut an heute.
-Du bist super. -Danke.
Wie gut du erst bist, wenn wir das jeden Tag bis zum Rennen so machen.
Jeden Tag?
Als ich noch gefahren bin, bin ich bei Morgengrauen raus
und bin gefahren, bis es stockdunkel war.
Mein Vater musste mich reinschleifen.
Ich hoffe, dazu kommt es nicht.
Die Nachbarn sammeln sicher schon Unterschriften,
um uns rauszuwerfen.
Ich will dich zu nichts zwingen, Andrew.
Aber wenn du siehst, wie schnell die anderen sein werden,
wirst du dir wünschen, auf mich gehört zu haben.
Ellenbogen.
So gerne ich auch hier sitzen
und über Motocross reden würde,
wenn niemand das Tischgebet spricht, ist das Essen bald kalt.
Liebling.
Herr, wir danken dir für die reichen Geschenke...
Ich wäre gern dabei gewesen heute.
Welcher Junge verbringt nicht gerne den Tag mit 1300 Cheerleaderinnen?
Ja, das stimmt wohl.
Das kam heute. Ein toller Artikel über McGrath.
Ihr Kinder müsst morgen für euch selber sorgen.
Euer Vater und ich sind morgen in der Stadt unterwegs.
Versucht, keinen Unsinn zu machen,
und passt auf euren kleinen Bruder auf. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Sie sind für einen ganzen Tag weg?
Wie cool ist das denn?
Das Übliche?
Zwölf Runden. Der Verlierer macht die Hausarbeiten für eine Woche.
Hey, sind das nicht meine Stiefel?
Ich musste mir deine Ersatzstiefel ausleihen, aber sie sind zu groß.
-Du kannst den Vorteil gut gebrauchen. -Danke.
Auf keinen Fall.
Ihr fahrt ein Rennen?
Dad dreht durch, wenn er das herausfindet.
Deshalb sagt es ihm ja auch niemand.
Das ist so cool. Alles klar.
-Komm schon. Du musst schieben. -Die Stiefel. Ich kann nicht schalten.
Was, du willst aufgeben?
Andrew, geht es dir gut?
NADJA PARK KRANKENHAUS
Wird Dad böse auf dich sein?
Wie als du Moms Motorsense auseinandernahmst,
und sie nicht wieder zusammenbauen konntest?
Genau. Multipliziere das mal 1000.
Was hat der Arzt gesagt?
Zum Glück ist nichts gebrochen.
Dad, es war nicht Andis Schuld. Es war ein Unfall.
Und der wäre nie passiert, hättet ihr nicht Blödsinn gemacht.
Sie hat mir beim Training geholfen, Dad.
Du hast selbst gesagt, ich solle jeden Tag rausgehen.
Ich meinte, unter meiner Aufsicht.
Ich habe es schon mehrfach gesagt, Andrea.
Ich will nicht, dass du Rennen fährst. Es ist zu gefährlich. Okay?
Komm schon. Bringen wir deinen Bruder nach Hause.
Alter, ich war besser.
Okay, jetzt ist vielleicht nicht der Beste Moment, darüber zu reden.
Es stimmt aber. Ich habe es gesehen.
Okay. Pass, Reiseschecks, Geldbörse.
Dad, wo fährst du hin?
Ich fliege nach Übersee und treffe europäische Fahrer.
Warum fliegst du dafür nach Europa?
Irgendwer muss für uns fahren,
wenn wir nicht pleitegehen wollen.
Die guten Fahrer hier haben Verträge bei anderen Teams unterschrieben.
Schatz, welcher?
Aber Dad, wir sind doch Carson Racing. Es sollte ein Carson für uns fahren.
Das hätte mir sehr gefallen.
Was ist mit mir? Warum kann ich nicht fahren, bis Andrews Bein geheilt ist?
Andrea, danke, dass du helfen willst, aber das hier ist kein Spaß.
Wer scherzt hier? Ich kann das!
Ja, Dad. Ich habe Andi fahren sehen. Sie ist saugut.
Das weiß ich, Andrew, aber hier geht es um Profis.
-Aber Dad, du... -Andrea...
Es ist zum Teil meine Schuld, weil ich dich habe fahren lassen.
Ich verstehe auch nicht, warum.
Ich will das nicht noch einmal sagen müssen,
ich will, dass du dich auf Dinge konzentrierst,
die ein 15-jähriges Mädchen betreffen.
Und das beinhaltet nicht Motocross.
Aber Dad, du brauchst meine Hilfe.
Nein. Was ich brauche, ist einen professionellen Fahrer.
Okay? Und den werde ich finden.
Schatz, wir müssen los. Komm schon.
-Andrew, gib auf dich Acht. -Alles klar, Dad.
Jason, wenn wir etwas auseinandernehmen...
Bauen wir es wieder zusammen?
-Genau. -Ja.
Andrea, tu mir einen Gefallen.
Bleib allem fern, was einen Motor und zwei Räder hat.
-Okay? -Komm schon, Schätzchen.
Das ist der schwierigste Tag meines Lebens.
-Was stimmt mit euch nicht? -Warum schreit ihr?
Meine NSYNC-Karten sind da! Fünfte Reihe! Ich muss Kelly anrufen!
Und wieder einmal wurde Jason Carsons Hoffnung auf den Weltrekord zerstört.
Kelly? Hier ist Andrea. Ich habe die Karten! Sie sind gerade gekommen!
Also, so sieht's aus. Ich habe zwei Karten
und du musst deinen Vater fragen, ob du gehen darfst.
Du musst mir so schnell wie möglich Bescheid sagen, ja?
Schatz, NSYNC muss kurz warten.
Ich muss mal telefonieren.
-Aber, Mom... -Schatz, du kannst sie zurückrufen.
Ich rufe dich zurück.
Okay. Tschüss.
-Sie haben die Serie vorverlegt. -Oh nein.
Aufgrund der kürzlichen Regenfälle und Strecken Verfügbarkeit...
-Das erste Rennen ist am Samstag. -Lies weiter.
"Verpassen Sie das erste Rennen, qualifizieren Sie sich nicht"?
Das ist doch total willkürlich.
Euer Vater hat bereits das erste Hotel verlassen,
und ich weiß nicht, wie ich ihn erreichen soll.
Was ist mit einem Telegramm oder FedEx?
Ich weiß nicht einmal, wohin ich das schicken soll.
Wir müssen wohl abwarten und hoffen, dass er anruft.
Und ich genieße meinen NSYNC-Moment,
während unsere gesamte Familie auseinanderfällt.
Ich kann nicht glauben, dass das passiert.
Dad hat nie im Leben schon jemanden gefunden.
Egal, ob er das hat, er schafft es nie rechtzeitig zurück.
Offensichtlich liegt es an mir, die Dinge zu richten.
-Warum an dir? -Weil es meine Schuld ist.
Dad hat seine Stelle gekündigt, um sich dem Motocross zu widmen...
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass es nicht deine Schuld ist.
Gib es doch einfach zu?
Wäre ich nicht gewesen, würdest du jetzt für das erste Rennen packen.
Denkst du, ich kann das?
-Was? -Für den Pokal antreten.
Absolut. Aber es gibt viele Gründe, warum wir das nie herausfinden werden.
Der Hauptgrund ist der, dass du ein Weib bist.
Du hast mich nicht gerade Weib genannt.
Entschuldige. Mädchen.
Die Typen würden dich fertig machen, wenn du versuchen würdest zu fahren.
Egal, wie gut du bist.
Sie würden alles tun, um dich zu schlagen.
Ja, aber dafür müssen Sie mich erst einmal einholen.
Sieh dir das mal an.
Glaubt sie wirklich, dass sie mit uns fährt?
Ich würde sagen, da heißt ja.
Na, komm schon.
Weiber.
Der Lenker ist verbogen.
Soll ich ihn austauschen?
Der ist in Ordnung, Jason. Ich mache das später.
Ich wollte nur helfen.
Jason.
Schon gut. Ich weiß. Nichts Mom sagen.
-Andrea? -Hi, Mom.
Hi. Was hast du da?
Nur ein paar alte Sachen für Bedürftige.
Gut für dich, Süße.
Mom, er ruft an. Mach dir keine Sorgen.
Natürlich macht er das, Schatz.
Andrea Rose, was zum Himmel...
Ich bin gestolpert. Du kennst mich doch.
War das vor oder nachdem du
den armen, bedürftigen Motocrossfahrern Sachen gebracht hast?
Hätte ich nicht zu spät geschaltet, hätte ich sie fertig gemacht.
Ich brauche nur neue Stiefel.
Ich habe dir doch gesagt, dass das passieren würde,
wenn du dich mit einem Haufen Kerle anlegen willst.
Stell dir mal vor, du würdest gegen echte Profis antreten.
Was willst du damit sagen?
Wenn ich ein Junge wäre, wäre das nie passiert?
Leider will ich genau das damit sagen.
Mom?
Jimmy Bottles rief heute früh an, die bestellten Teile sind da.
Wir können ja zumindest alles fertig machen, bis Dad nach Hause kommt.
Gut, Schatz. Ich muss ohnehin ein paar Erledigungen machen, also...
Andrea Rose, brauchst du etwas aus der Stadt?
Ich glaube, sie ist mit Kelly ins Einkaufszentrum gefahren.
Gut. Beeilen wir uns.
Ich will schnell wieder zu Hause sein, für dein Fall, dass dein Vater anruft.
Suchen wir deinen kleinen Bruder.
Jimmy Bottles. Was geht, Mann?
Was geht, Andy C.? Hast du dich herteleportiert, Mann?
-Wir haben doch gerade telefoniert. -Haben wir?
Mann, ich habe gerade aufgelegt. Die Teile, die ihr bestellt habt...
Die Teile! Genau. Ja.
Ich bin nur so heiß darauf, meine Maschine wieder zum Laufen zu bringen.
Ja, ich habe es gehört. Übler Sturz. Ja.
Aber nicht genug, um dich vom Pokal fernzuhalten.
Nein, Mann, ich bin ganz heiß darauf.
Abgefahren! Ja.
Gut. Ich hole die Teile für dich. Brauchst du sonst noch etwas?
Ich wollte mir ein paar Stiefel ansehen.
Stiefel. Gleich hier drüben.
Sieh dir das an.
Hallo, Jimmy. Wie geht's?
Mann, ich weiß meine Augen sind Mist,
aber vor einer Minute hattest du noch keine Krücken.
Es wäre ziemlich schwer, ohne sie herzukommen.
Du veralberst mich doch, oder?
Geht es dir gut?
Ich verstehe. Du hast schon wieder die Luftfilter
bei geschlossenem Fenster besprüht, nicht wahr?
Nein. Also... Ja. Ja. Vielleicht. Ja. Ja.
Hast du Stiefel gefunden?
Nein. Ich brauche keine Stiefel. Nur die Teile.
Meine Mutter kommt gleich vorbei und bezahlt sie.
Ja. Gut.
Kann ich bitte die Toilette benutzen, Jimmy?
Natürlich, Kumpel. Bedien dich.
He! Ihr kleinen Nervensägen.
Solltet ihr nicht in der Schule oder so sein?
Es sind Sommerferien. Da ist keine Schule.
Ja? Vielleicht solltet ihr das mit dem Lesen nochmal üben.
Ja.
Mann, du machst mich verrückt. Du machst mich echt verrückt.
Was ist los, Jimmy?
Erst hast du keine Krücken, dann doch, ja?
Dann hast du keine Stiefel und jetzt willst du Stiefel.
Weißt du was? Ich habe etwas vergessen. Legst du die zurück?
Ja, na klar, Mann.
Ich muss mal meine Augen überprüfen lassen.
-Andrew? -Ja, Mom?
Bist du nicht gerade... Ist er nicht...
Jason? Jason!
Egal.
Mann! Was soll der Trick mit den verschwundenen Krücken?
Weißt du was? Schon gut. Vergiss es.
Egal. Die Summe beläuft sich auf 550,25 $.
Wie viele Teile hast du bestellt?
Nicht im Wert von 500 $.
Ey, die Stiefel kosten 300 $...
-Stiefel? -Stiefel?
Ich habe doch schon gesagt, ich brauche keine Stiefel.
Das ist noch nicht einmal meine Größe.
-Ich bringe sie wieder zurück, Jimmy. -Ja. Danke, das hilft mir.
Jimmy, wie teuer ist es ohne die Stiefel?
Ich ziehe mich um, Mann.
Ich glaube, umziehen ist etwas untertrieben.
Was ist mit deinen Haaren?
Das ist eine tiefsitzende Vater-Tochter-Problematik, oder?
Gib es zu. Das könnte klappen.
Ich verkleide mich einfach wie du, verhalte mich wie du, trete an,
wir bleiben im Rennen und sobald Dad zurückkommt, tauschen wir Fahrer.
Der Plan hat so viele Schwachstellen.
-Nenne mir eine. -Was ist mit Mom?
Sie rastet aus. Sie rastet absolut aus.
Ganz zu schweigen von Dad, er setzt uns unter Hausarrest.
Keiner von beiden wird es erfahren. Oder, Jason?
Warum guckst du immer mich an, wenn das das sagst?
Gut, Jason, Andrew. Kommt, Jungs. Wir müssen.
Jason, mit wem hat dein Bruder da gerade gesprochen?
Ich habe niemanden gesehen.
...auf der Suche nach Gold, hier beim Freestyle Moto-X.
-Das sind tolle Brakes. -Er ist super. Ja.
Hat er angerufen?
Noch nicht. Die eine Hälfte von mir hofft, dass er es tut,
und die andere nicht, damit ich es ihm nicht sagen muss.
Ich gehe morgen zeitig mit Cindy
und den Mädchen in die Stadt, ist das in Ordnung?
Ja, ich denke schon.
-Kann ich mitkommen? -Nein! Du langweilst dich nur.
Ich bin bestimmt schon weg, bevor du aufstehst, keine Sorge.
Danke für die Rücksichtnahme.
Ach, übrigens, Schatz, wo warst du heute? Wir haben dich vermisst.
Ich war im Einkaufszentrum.
Hast du etwas gekauft?
-Ein paar Klamotten. -Ja. Sie probiert einen neuen Look.
-Das solltest du sehen, Mom. -Du würdest sie kaum wiedererkennen.
Also gut. Erzählt mir jemand, was hier vorgeht?
Nichts. Mom, alles ist in Ordnung.
Du weißt, dass ich es herausfinde. Es ist nur eine Frage der Zeit.
Ich weiß von nichts.
Versprochen.
Mom...
Ich habe die Stiefel, von denen du sagtest, du bräuchtest sie nicht.
Danke.
Mann, ich verstehe dich nicht. Wie willst du denn fahren?
Gestern warst du noch auf Krücken.
Glaube ich... Warst du doch? Ich weiß nicht.
Du machst mich verrückt.
-Denk nicht darüber nach. -Ja?
Ich bin bereit zu fahren, ich bin dir wirklich dankbar, also...
Du hast doch deine Autobrille, oder?
Ja. Sieh mal, Mann.
Wenn ich mich richtig erinnere, macht das Einkaufszentrum erst um 10 auf,
und ich glaube, sie lassen keine Motorräder rein.
Hallo, Mrs. Carson. Wie geht's?
Jimmy. Ich bin sicher, dass "Andrew" alles zu schätzen weiß,
aber das ist ein Rennen, an dem er nicht teilnehmen wird.
Also, das war seltsam.
Wir sollten wahrscheinlich deine Maschine ausladen,
wenn du nicht fährst, habe ich andere Pläne, Mann.
Was geht hier vor?
Ich kann nicht glauben, dass du das wirklich durchziehen willst.
Ganz zu schweigen davon,
dass du zu Jimmy Bottles ins Auto steigen wolltest.
Er hatte seine Autobrille.
Hätte ich lieber nichts machen sollen?
Sieh dir nur deine schönen Haare an.
Wir gehen gleich morgen früh zum Friseur,
und schauen, ob man da was tun kann.
Und jetzt bring das Motorrad wieder zurück in die Garage.
Weißt du jetzt, warum ich dich immer anschaue?
Entschuldige! Ich bin eingebrochen.
Du hättest sie sehen sollen. Sie sollte für die CIA arbeiten.
Mom, warum darf Andi nicht fahren?
Weil Mädchen keine Motorradrennen fahren.
Also doch, aber nicht mit Jungs. Das macht man einfach nicht.
Aber in der Schule hat man uns von Frauenrechten erzählt.
Und Mrs. Cabison sagte,
dass es heute nichts gibt, was Frauen nicht tun können.
Und wie toll es doch ist, wie weit wir gekommen sind und so.
Also verstehe ich nicht, warum Andi nicht fahren darf.
Sie ist doch genauso gut wie die Jungs, oder?
Ich will nicht darüber reden. Geh hoch und mach dein Bett.
Das habe ich schon.
Dann gehe hoch und räum die Sachen weg,
ordentlich an den richtigen Platz.
Geneva, denk nicht einmal dran.
Falte weiter deine Wäsche und denke an etwas anderes.
Na gut, erkläre mir das.
Ist das alles, weil du dich schuldig wegen deines Bruders fühlst,
oder willst du das wirklich tun?
Bei welcher Antwort darf ich gehen?
Darüber reden wir gerade nicht.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Ich will wirklich antreten, und ich kann gewinnen.
Haben wir noch Zeit zu fahren?
-Meinst du es ernst? -Ja.
Ja, wenn wir jetzt losfahren.
Wenn wir das machen, dann besser richtig.
Warum hast du deine Meinung geändert?
Hast du geglaubt, ich würde dich ganz allein die Familie retten lassen
und all den Ruhm einheimsen? Du solltest mich besser kennen.
Willkommen, Motocross-Fans, zum Phil Rollins Motorsport Factory Pokal.
Bitte beachten Sie im Bereich der Rennstrecke die Sicherheitshinweise...
Wusstest du, dass ich deinen Vater bei einem Rennen kennengelernt habe?
Der Geruch bringt immer wunderbare Erinnerungen zurück.
-He. Der hat seine Mommy mitgebracht. -Brutal.
Ich werde mich mal registrieren gehen. Ich bin gleich zurück.
Lass dir Zeit, Schatz. Ich bleibe hier und bereite alles vor.
Fahrer, ihr habt 30 Minuten Zeit, um euch zu registrieren. Macht es sofort.
Nette Maniküre, Kumpel.
Das reduziert die Vibration im Lenker und hilft gegen Armkrämpfe.
Wie auch immer, Mann.
Andy Carson, 125 pro.
Willkommen beim Phil Rollins Pokal, Andy. Viel Glück.
Andy Carson? Du bist hier. Gut.
Schön, dich endlich kennenzulernen. Ich habe viel Gutes von dir gehört.
Toll. Danke.
Es gab ein Gerücht, dass du dir das Bein gebrochen hättest.
Ich dachte, du kommst nicht.
Sie wissen ja, was man über Gerüchte sagt.
Sie enthalten immer einen Funken Wahrheit.
Ich bin Bob Arness von Phil Rollins Motorsports.
Wir sind die Veranstalter dieses Pokalserie.
Wir müssen reden.
Ich will etwas über den Mann unter dem Helm erfahren.
Entschuldige mich kurz.
Bob Arness.
Ich bin am Registrierstand.
Ja. Ich wollte gerade... Ja. Sie haben recht.
Ich komme sofort. Gut.
Mein Chef. Gerecht, aber fordernd. Wir machen das später.
Mann unter dem Helm. Toll.
Ja, sei einfach du selbst.
Du meinst, ich soll du sein.
Ja, du hast recht.
Wann ist dein erstes Rennen?
In 20 Minuten. Ich mache mich besser bereit.
Jason sagt, stelle die Gabel zwei Klicks nach links, für die Bremsen.
Sag ihm danke.
Sie sagt danke.
Mann, sie hätten mich mitfahren lassen sollen.
Früher oder später brauchen sie mich.
Mom will dich sprechen.
Hallo, Schatz. Hat dein Vater schon angerufen?
Noch nicht, was zur Zeit vielleicht ganz gut ist.
Und schaut Mrs. Sloan nach euch?
Gut.
Gut, Schatz, ich muss dann mal. Ja, hab dich lieb. Tschüss.
Entschuldigung. Ich habe gesehen, dass Sie Ihre Nägel machen,
und mir ist einer abgebrochen, als ich ins Auto gestiegen bin...
Schon gut. Setz dich.
Das ist lieb von Ihnen.
Okay, ich geh dann mal zum Start.
Das muss noch kurz warten.
Das ist das erste große Rennen meiner Tochter... Meines Sohnes.
Das ist lieb. Hallo, ich bin Angela.
Andy. Angenehm.
Mom, warum wartest du nicht hier? Ich komme schon zurecht.
Auf gar keinen Fall verpasse ich das U.S.-Debüt meines Sohnes.
Außerdem will ich helfen, Schatz.
Mom, keiner der anderen Jungs haben ihre Mütter am Start.
Außerdem, wenn du das Rennen sehen willst, warum dann nicht von hier?
Wenn du sicher bist.
Ich bin sicher, okay?
Liebe Motocross-Freunde, hier ist es.
Das erste einer Sechs-Rennen-Pokalserie.
Die besten Fahrer aus dem ganzen Bundesstaat
kämpfen um das Phil Rollins Motorsport Factory Sponsoring.
Das wird eine wilde Veranstaltung mit vielen Rennen.
Bei mir ist heute Keith Alan.
Er ist schon den ganzen Vormittag auf der Rennstrecke.
Keith, wie ist die Stimmung? Wie fühlt es sich hier in den Pits an?
Die Pits sind in Aufruhr und alle lechzen nach einem Stück
von dem Geld fürs Phil Rollins Motorsport Factory.
Wer wird es kriegen? Wir werden es am Ende dieser Rennserie erfahren.
Wir müssen einen 125er und einen 250er Champion küren.
Da passiert über die nächsten drei Wochen
mit dem Sammeln von Punkten.
Jedes Rennen ist sehr wichtig.
Wir finden heraus, wer dieses wertvolle Sponsoring gewinnt.
Das 30-Sekunden-Schild wird gezeigt.
Der Start ist besonders wichtig für dieses Rennen.
Wenn man sich am Start verfährt, kann man gleich im Wagen bleiben.
Die Herzen schlagen wie verrückt.
Sie können gerade kaum atmen, in Erwartung des Starthammers
und der sich senkenden Haken.
Das Schild wurde seitwärts gedreht! Jeden Moment geht es los!
Oh, nein! Andy Carson steckt im Starthaken fest.
Der Rest der Fahrer biegt in die erste Kurve.
Er muss wie ein Irrer fahren, um sie einzuholen.
Ich weiß nicht, ob er das kann.
Los, Schatz! Los!
Und der Favorit Donny Barrett hat einen Blitzstart hingelegt.
Direkt hinter ihm folgen Huddler und Nicholas.
Und da ist Carson ganz allein und bildet den Schluss.
Wenn er sich nicht umsieht, wird er von den Favoriten abgehängt,
bevor es vorbei ist.
Und Donny Barrett von Henderson Racing versengt diese Rennstrecke.
Hier kommt er aus dem Wald.
Er hat Carson im Blick, der den letzten Platz fest im Griff hat.
Und Barrett hat Carson schließlich überrundet.
Und Carson beschleunigt wie ein Weltmeister.
Barrett ist total frustriert. Ein Nachzügler soll Platz machen!
VON DER Strecke Nachzügler!
Barrett versucht ihn zu umfahren.
Und jetzt nimmt Barrett die Sache selbst in die Hand.
Bis später, Anfänger!
Und da ist die Zielflagge. Barrett hat gewonnen.
Aber, Schatz, du hast doch nicht erwartet, sofort beim ersten Mal
all die Jungs zu schlagen, oder?
Ja, aber ich hätte nicht gedacht, dass es so abläuft.
Du hast das Rennen beendet. Das ist alles was zählt.
Mach das Gleiche noch einmal beim nächsten Heat,
dann hast du geschafft, wofür du hier bist.
Da ist sie!
Ich habe den anderen Mädchen gezeigt, was Sie gemacht haben,
und sie haben gehofft, Sie würden...
Warum nicht. Wir haben anscheinend einen langen Tag vor uns.
Wusstest du, dass ich in eurem Alter ein Pokalmädchen war?
-Wirklich? -Ja.
Wie krass ist das denn, Dean? Sieh dir das an?
Der Typ taucht für ein Rennen auf, was er übrigens total versaut,
und jedes Mädchen hier umschwärmt seinen Platz.
Was soll ich sagen? Manche Typen sind einfach Magneten.
Du solltest die Hände von Faryn Henderson lassen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Muss ich dich daran erinnern, dass du ihr nicht das Wasser reichen kannst?
Außerdem ist sie die Tochter des Besitzers.
Das ist Karrieresuizid. Ich rate dir davon ab, Amigo.
Ich denke noch nicht einmal daran, Danny.
Meine Güte. Was für ein Trottel. Nein, nicht du, Süße.
Vielleicht solltest du dir einen Rat von Carson holen.
Etwas Deo, ein paar Anmachsprüche vielleicht?
Was er auch tut, es scheint zu funktionieren.
Und die Haken kommen ein zweites Mal runter für die 125er Profis
und Andy Carson legt einen Blitzstart hin.
Aber direkt neben ihm kommt Barrett.
Barrett versucht nun Carson zu erwischen, der führt.
Sie fliegen über den Doppelhügel.
Barrett ist schräg rübergefahren, er will nach Innen.
Barrett fährt nach Innen, er stößt an und Carson fällt!
Das ging schnell.
Wenn an um das große Geld kämpft, vergisst man wohl
schon einmal seine guten Manieren, nicht wahr?
So ist es, Keith. Es gibt keine Manieren im Motocross-Sport.
Du warst super, Schatz. Du hast geschafft, was du wolltest.
Ich wollte gewinnen, Mom! Ich hätte die Jungs fertig machen sollen!
In fünf Minuten startet das zweite 250er Rennen.
Wenn ihr die Action nicht verpassen wollt,
solltet ihr euch jetzt einen guten Platz suchen.
Kommt zur Rennstrecke, es geht gleich los.
Ich gehe eine Runde spazieren, Mom.
Das sieht nach einem Kinderspiel für Dean Talon von Henderson Racing aus.
Mann, kann der Junge fahren!
Dean, du hast kapiert, dass das Gas links ist.
Glückwunsch, Mann. Du hast sie alle fertig gemacht,
und es ganz leicht aussehen lassen.
Was hat für dich den Unterschied gemacht?
Zunächst hatte ich einen super Start, Keith.
Und mein Rad von Henderson Racing lief super,
ich bin begeistert, die erste Runde hinter mir zu haben.
Herzlichen Glückwunsch. Jetzt musst du den Rest...
Das ist nur der erste in einer langen Serie von Siegen,
den Sie diesen Sommer von Henderson Racing sehen werden.
Das ist Art Henderson persönlich...
Und nicht nur in der 250er Klasse, Donny Barrett wird die 125er abräumen.
Ich werde das Armzittern vom letzten Rennen nicht los.
Ich dachte, dafür wäre der Nagellack.
Renngeheimnisse bleiben hier nicht lange geheim.
Ich bin Dean Talon.
Andy Carson.
Pass auf, wenn du anfängst, zu gewinnen, wollen alle das Zeug.
Ich, gewinnen? Als ob.
Du bist sicher der Beste auf der Bahn zu Hause, oder?
So ziemlich.
Das gilt für alle hier.
Die Jungs sind die besten Fahrer auf all ihren Heimatbahnen.
Einer von denen könnte der nächste Emig, McGrath oder Windham werden.
Tschüss, Andy!
Tschüss, Dean.
Mann, ich kapiere es nicht. Das sind Frauen in den 20ern.
Sie würdigen Jungs in der 125er Klasse sonst keines Blickes.
Ich konnte wohl schon immer gut mit Mädchen.
Also, ich muss dann wohl mal wieder zurück zum Laster.
Nur um sicherzugehen, dass alles glatt läuft.
Ja. Danke für alles.
Klar, klar. Ja.
Du hast nicht zufällig Lust, ihn dir anzusehen?
Es ist ziemlich cool.
Ich habe eine Woche Dreck auf mir.
Ich gehe nach Hause und nehme das längste Schaumbad aller Zeiten.
Du kannst ruhig gehen. Ich bin an der besten Stelle in meinem Buch,
und finde bald heraus, was passiert ist.
Ich komme gleich wieder.
Nein, lass dir Zeit, Süße.
He, Mann, Respekt vor deinem krassen Babemagentismus.
Danke.
Du hast also genug Ersatzteile hier drin um fünf Räder zu bauen.
Ja, in etwa.
Warum brauchst du dann überhaupt das Sponsoring?
Firmensponsoring heißt Firmenunterstützung.
Wir bekommen deren Wissen, wie man die Räder am schnellsten fährt.
Mann, die haben so viel für die Gabel ausgegeben, wie wir für drei Räder.
Das braucht man, um im Stadium zu gewinnen. Also im Fernsehen.
Und ich fand unsere Ausstattung krass.
Ja.
-Wie geht's, Nachzügler? -Ja, beruhige dich, Mann.
Hi, Faryn. Das ist Carson Andrews.
Ich meine Andrew Carson. Er fährt eine 125er. Er ist neu.
-Hi. -Tommy Girl, oder?
-Was? -Dein Parfüm.
Woher weißt du das?
Meine Schwester trägt das. Es riecht aber viel besser bei dir.
Danke.
Du sollst doch keine Konkurrenz mit hier rein bringen.
Keine Sorge, Boss. Er ist keine Konkurrenz.
Ich muss dann mal. Wir haben eine krass lange Fahrt nach Hause.
Ja. Ja.
He, Andy! Warte mal, Mann.
Mann, ich muss etwas beichten.
Lass mich raten. Du bist total verknallt in Faryn Henderson?
Ist das so offensichtlich?
Mann, du bist erledigt. Du warst wie Wackelpudding.
Ich weiß, Mann. Ich würde so gerne mit ihr ausgehen.
Und?
Jedes Mal, wenn ich sie sehe, versaue ich es.
Es ist wie auf einen Dreierhügel zu fahren und dann nachzulassen.
Schmerz. Krankenwagen.
-Schönes Bild. -Danke.
Deswegen biete ich dir einen Handel.
Ein Handel?
Wenn du mit den Typen konkurrieren willst,
dann musst du einiges lernen, und ich kann es dir beibringen.
Im Gegenzug musst du etwas für mich tun.
Das wäre...
Rede mit ihr, Mann. Komm, Danny hat recht. Du bist ein Genie mit Frauen.
Bring sie nur dazu, einmal mit mir auzugehen, ich mache den Rest.
Ich würde es wirklich machen, aber...
Ich weiß gar nicht, ob ich die nächsten Rennen überhaupt hier bin.
Wovon redest du?
Ich kann das nicht erklären, aber es ist eine schräge Familiensache.
Es muss doch irgendeinen Weg geben,
sie dazu zu bringen...
Ich kann nicht... Aber vielen Dank für die Führung.
Das war wirklich cool.
Ja.
Gut, ich liebe dich. Tschüss.
Das ist der wahrscheinlich süßeste Typ überhaupt.
Wäre ich nicht der zweitsüßeste Typ, hätte ich vielleicht eine Chance.
War das Daddy?
Genau.
Hat er einen anderen Fahrer gefunden?
Noch nicht.
Du hast ihm nichts gesagt, oder?
Ich muss es wohl vergessen haben. Du weißt doch, wie zerstreut ich bin.
Schatz, dir hat es hier heute wirklich gefallen, oder?
Ja. Und ich weiß, dass ich die Jungs schlagen kann.
Ich wünschte, ich müsste jetzt nicht aufhören,
damit ich es herausfinden könnte.
Also, Junge Dame, das ist wohl einer dieser entscheidenden Moment,
von denen alle immer sprechen.
Entscheidende Momente?
Ja, wir alle haben so einen in unserem Leben.
Hattest du so einen?
Klar. Ja, ich war etwas älter als du,
und ich habe in einer Band gesungen...
Nicht wahr!
Doch!
Schau nicht so erschrocken. Ich war wirklich gut.
Und ich habe das Singen genauso geliebt wie du das Motorrad.
Leider hatte deine Großmutter
beinahe einen Herzinfarkt als sie es herausfand,
und sie sagte, wenn ich sofort aufhöre, sagt sie es Opa nicht.
-Was hast du gemacht? -Ich habe sofort aufgehört.
Und es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht frage,
ob ich das Richtig getan habe.
Einerseits habe ich meinen Traummann getroffen,
und die drei besten Kinder auf Erden bekommen,
aber ich wünschte mir immer noch, ich hätte es wenigstens probiert.
Und ich habe mir vor langer Zeit geschworen,
dass ich meine Kinder nie ihre Träume aufgeben lassen würde.
Also, was sagst du? Bist du dabei?
Du und ich... Carson Racing gegen den Rest der Welt.
Oder zumindest gegen den Rest des Südwestens.
-Meinst du das ernst? -Absolut.
Ich habe mich ein wenig belesen, Schatz,
und wenn wir den Pokal gewinnen wollen,
musst du anfangen, Punkte zu kassieren.
Keine Sorge. Ich weiß, wie wir das hinkriegen.
-Ich mach's. -Was?
Wir haben eine Abmachung. Du hilfst mir auf der Bahn,
und ich helfe dir mit Faryn.
In Ordnung.
Los geht's. Hol dein Rad.
Was ist los?
Habe ich etwas verpasst? Die Bahn ist drei Kilometer da drüben.
Du wolltest das Geheimnis zum Gewinnen, oder? Das ist es.
Also, Carson, du weißt, wie man abbiegt und springt,
aber was du nicht kannst, ist wieder auf Strecke zu kommen.
Du weißt schon, all die verschiedenen Oberflächen.
Hier draußen lernst du das alles, damit du dann auf die Strecke kannst,
und egal was kommt, du bist bereit.
Folge mir.
Er ist so süß.
Wie schön.
Ich meine, wie cool ist das denn?
Nun, wir kamen nicht den ganzen Weg hier hoch, um es nur anzusehen.
Komm. Zieh dein Hemd aus.
Ich bekomme zu schnell Sonnenbrand.
Sei nicht so ein Mädchen, Carson. Komm.
-Hast du mich Mädchen genannt? -Ja. Was machst du jetzt?
Nein!
Das ist es, Alter. Komm her
Warte. Was ist mit unserer Abmachung?
Ich rede später mit ihr.
Mom, du weißt doch, wie gut Andrew fährt, oder?
Nun, genauso schlecht kocht er.
Schatz, komm her. So schlimm kann es nicht sein.
Gestern Abend hatten wir Spaghetti, die geknackt haben beim Reinbeissen.
Hör mal, das ist das erste Mal, dass ich Angst vor Essen habe.
Nun, Jason, Schatz, wir sind wieder daheim, bevor du es weißt,
tu einfach, was du kannst, um deinem Bruder zu helfen, ja?
-Okay. -So ist es gut. Tschüss.
Mann, tut mir leid. Ich habe nicht geguckt, wo ich hingehe.
Das ist okay.
Ich war einkaufen. Da verliere ich mich schnell mal.
Ich weiß, was du meinst.
Wirklich?
Nun, ja, ich habe da mal was auf dem Dokumentarkanal
über Shopping-Euphorie gesehen, vielleicht auch Diebstahl. Weiß nicht.
Hey, du bist doch der Typ von den Rennen, oder?
-Bist du auch hier im Hotel? -Ja. Weißt du, ich suche nach Dean.
-Du hast ihn nicht gesehen, oder? -Warum sollte ich Dean sehen?
Weiß nicht. Ihr zwei hängt nie zusammen ab, oder so?
Ich und Dean? Oh, bitte.
Warum nicht?
Keine Ahnung. Ist wohl einfach nicht mein Typ.
Nun, wer genau ist dein Typ?
In einer Beziehung möchte ich mehr,
als einen Typen, der sich nur in Motocross-Shirts und Jeans anzieht
und jeden einzelnen Moment an Loopholes und Knickknacks denkt.
Das sind Holeshots und Nac Nacs.
Wie auch immer.
Na ja, wenigstens engagiert er sich für etwas.
Tja, nun, ich will, dass sich mein Typ für mich engagiert.
Tut mir leid, dass ich es erwähnt habe.
Andi?
Schatz, was um Gottes willen machst du denn hier?
Wenn ich Dean nicht sehe,
dann muss ich ihn wegen Faryn nicht enttäuschen.
Also, wenn er vorbeikommt, sag ihm, dass ich nicht da bin.
Was soll ich sagen, wo du bist?
Keine Ahnung. Sag ihm, ich bin Donuts holen gegangen, okay?
Donuts?
Carson, du weißt, du bist noch im Training.
Ah, hallo, Dean. Wir reden gerade darüber,
wie dankbar Andy ist, dass du dir gestern für ihn Zeit genommen hast.
Ich hatte auch viel Spaß, Mrs. Carson.
Nun, ich lasse euch zwei alleine,
dann könnt ihr über Motoren oder Mädels oder so reden.
Also? Erzähl es mir.
Erzähl dir was?
Komm schon, Alter. Erzähl mir, was passiert ist.
Ich glaube nicht, dass sie die Richtige ist. Lass es bleiben.
Bist du bescheuert? Das Mädchen ist der Wahnsinn.
Komm. Erzähl mir, was sie gesagt hat. Komm schon.
Na ja...
Sie steht nicht auf dich. Sie will etwas Anderes.
Das verstehe ich nicht. Was will sie denn?
Na ja, so wie ich das einschätze, sucht sie wohl nach einem Typen,
der ein teures, ausländisches Auto fährt
und in Laufweite des Einkaufzentrums wohnt.
Na, der Typ kann ich sein. Könnte ich. Gib mir eine Chance.
Alter, der Typ willst du nicht sein.
Vertrau mir da. Vergiss sie.
Ja. Ja. Du hast wahrscheinlich recht.
Alter, wenn du mir nicht mehr beim Trainieren helfen willst...
Nein, nein. Hör mal, Carson, du hast echt großes Potenzial. Okay?
Und morgen trainieren wir so hart, dass du total fertig bist.
Danke.
Ist der neue Typ irgendwie komisch,
oder bilde ich mir das ein?
Und der Typ, der ihm trainieren hilft. Was für ein altes Wrack.
Schlag lieber ein, oder so.
Sorry, Alter, du weißt schon. In meiner Familie wird viel umarmt.
Du hast eine Eins, Umarmung.
-Passiert nicht wieder -Ja, genau.
Na ja, wenigstens ist er anders
Andy Carson, du und ich müssen etwas Wichtiges machen.
-Müssen wir? -Ja, müssen wir.
Erinnerst du dich an "Mann unter dem Helm"?
Es ist mein Job, jeden Fahrer für die Serie zu interviewen,
etwas über sie herausfinden, im Fall, dass sie mal mit uns arbeiten.
Lass mich mal sehen, auf welchem Rang du bist,
denn deine Chancen, zu gewinnen, sind...
Ja. Nun, danke, dass Sie mich daran erinnern.
Okay. Eine Minute. Warte mal. Hallo. Ja. Bin auf dem Weg.
Willkommen in Runde zwei
des Phil Rollins Motorsports Factory Wettbewerbs.
Dies ist ein dreitägiges Event, in dem die Fahrer in jedem Rennen
ihr Bestes geben müssen, um es in die Endrunde zu schaffen,
und den Pokal zu holen.
Die Gates sind unten und das Rennen geht los.
Ja. Los, Baby.
Schaut euch Andy Carson an, der sich durch die Konkurrenz arbeitet.
Innes und Bouvier fallen!
Donny Barrett führt das Rennen an, aber schaut euch Carson auf sieben an.
Leute, das sieht aus wie ein komplett anderer Rennfahrer.
-Siebter. Du bist Siebter geworden. -Mom, das war geil.
-Hey, Alter. -Hey, was geht?
-Gehst du zum Abendessen? -Nein.
-Ich gehe einfach auf mein Zimmer. -Cool.
Hey, Glückwunsch für heute. Noch ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
Ja. Ja, hat sich gut angefühlt.
Und warum siehst du dann so fertig aus?
Ich kann einfach nicht aufhören, an sie zu denken.
-Mann. -Es ist einfach...
Es macht mich echt fertig, dass ich nicht mal eine Chance habe.
Glaub mir, ich weiß wie es ist, jemand zu wollen, der dich nicht will.
Glaub mir. Ich...
Hör mal, du darfst das nicht an dich rankommen lassen.
Du hast andere Dinge, über die du dir Sorgen machen musst.
Hey. Mir geht es gut. Okay? Ehrlich, keine Sorge.
Du sagst mir, das ist es, was du willst,
dass Dean und dieses Mädchen für immer und ewig glücklich werden?
Hör mal, ich will nur... Ich will nur, dass er glücklich ist.
Und wenn er das dafür braucht, dann ist es genau das, was ich will.
Schatz, du bist echt übel verliebt.
Woher weißt du das?
-So war ich auch einmal verliebt. -Und, was ist passiert?
Naja, ich traf deinen Vater, der hatte mehr Geld, also...
-Mutter! -Nur ein Witz.
Ich geh schon.
Hallo?
Habe gerade deine Nachricht bekommen. Du bist Siebte geworden!
-Ziemlich cool. -Ich glaube, Wahnsinn trifft es eher.
-Gibt es Neues von Dad? -Er rief an, aber er findet niemanden.
Hey, vielleicht kann ich das Ding doch noch beenden.
Freu dich nicht zu früh. So wie ich ihn kenne
kommt er mit einem Typen an, ohne überhaupt anzurufen.
Ja. Naja, nicht genau das, was ich hören wollte.
Hey, ich habe diese NSYNC-Karten auf dem Tisch gefunden.
Ist das nicht dieses Wochenende, oder so?
-Weißt du was? Du kannst sie haben. -Was soll ich denn damit?
Weißt du, was Mädels für einen Platz in der fünften Reihe tun würden?
Weißt du was? Ich habe es mir anders überlegt.
Kannst du sie mir mit Express über Nacht schicken?
Ja. Sicher.
-Okay. Du hast die Adresse, oder? -Ja.
-Was ist in dem Paket? -Wie ich bereits sagte.
Du und ich sind Carson Racing und bisher
bist du die Einzige, die hier in einem Rennen war,
also dachte ich, es wird Zeit, dass ich etwas beisteuere.
Und Andy Carson von Carson Racing legt weiterhin zu.
Sieht so aus, als hätte der Junge seine Anfängerfehler abgelegt.
Du schaffst das, Mädel!
Tolles Rennen, Schatz.
Wenn du morgen in den Top Zwei bist, schafft du es vielleicht aufs Podium.
Diesen Druck kann ich jetzt echt nicht gebrauchen.
Übrigens, Mom, kannst du mir einen Gefallen tun,
und bitte die "Du schaffst das, Mädel" auf ein Minimum reduzieren,
zumindest, bis Cheerleading wieder anfängt?
Tut mir leid, Schatz. Ich war einfach so aufgeregt.
Nicht schlecht, Anfänger. Sah aus, als wüsstest du, was du tust.
Nun, deshalb habe ich einen brillianten Plan entwickelt
um mich für deinen Rat zu bedanken.
-Was für ein Plan? -Für Faryn.
Ich habe einen Weg gefunden, alles zu ändern.
Also nur, wenn du noch Interesse hast.
Ja. Ja, habe ich.
Sicher nicht, Alter. Keine Chance, dass ich auf ein NSYNC-Konzert gehe.
Ist mir egal, ob es Plätze in der fünften Reihe sind.
Ihr habt NSYNC-Karten? Für heute Abend?
Dean hat sie, und hör dir das an,
er will mich echt überzeugen, dass die ein paar gute Songs haben.
Alter, ich glaube, der Typ hatte einen Unfall zuviel,
denn diese Typen sind einfach...
Warte. Hast du jemanden, mit dem du hingehst?
Naja, wohl nicht.
Wärst du vielleicht interessiert?
Mein Vater hinterließ eine Nachricht, dass er mich hier treffen will.
Alter, ich sage deinem Dad, was passiert ist.
Glaub mir, er will sicher nicht, dass du so eine Gelegenheit verpasst.
Okay, ich ziehe nur kurz meine Konzert-Klamotten an, ja?
-Alter, ich schulde dir was. -Ja, tust du.
Was sagst du ihrem Dad?
Alter, ihr Dad kommt nicht. Ich habe die Nachricht hinterlassen.
Warum glaubst du, stand sie hier, als wir herunterkamen?
Das ist irre.
Die 125-Klasse wird zu einem Kampf
Geduld!
zwischen Donny Barrett von Henderson Racing
und Andy Carson, der für Carson Racing fährt.
Sie bekämpfen sich schon den ganzen Tag,
und es wird wohl auf die letzte Kurve vor der Flagge ankommen.
Sie jagen sich schon das gesamte Rennen,
aber dieses Mal ist es ein klares, gutes Rennen mit vollem Einsatz.
Schaut euch an, wie die zwei durch die Rhythmus-Teile fahren.
Die Flagge ist draußen. In die letzte Kurve.
Carson auf der Außenbahn. Barrett duckt sich runter!
Es ist ein heißes Rennen bis zum Ende.
Und es ist Carson, mit seinem ersten Sieg der Serie.
Das macht ihn für heute zum Drittplatzierten.
Ich dachte nie, dass sich der dritte Platz so gut anfühlt.
-Wir sind so tot. -Nein, es ist okay, Schatz.
Wir werden es deinem Vater schon beibringen. Irgendwie.
Wenn ihr hier fertig seid, könnt ihr ja schon mal packen.
Wir reden darüber, wenn wir zuhause sind.
Edward, ich habe das genauso unterstützt.
Wenn wir uns beeilen, kommen wir nicht in den Stau.
Bitte denkt daran, sicher zu fahren.
Wir wollen euch alle nächste Woche in der Endrunde sehen.
-Hey. Nicht schlecht, Champ. -Danke.
Na, willst du nicht wissen, wie meine Nacht lief?
-Ja, klar. -Alter, es war der Wahnsinn.
Ich meine, das Konzert war langweilig, aber sie steht voll auf mich.
Hey.
-Was ist los? -Nichts. Alles okay.
Hör mal, egal, was es ist, du musst das verdrängen.
Wenn die Jungs dich so sehen, werden die echt fies, in Ordnung?
Danke. Das werde ich mir merken.
Ich gehe lieber.
Ja, und danke für alles.
Hey, du bist gefahren, nicht ich. Toll gemacht.
Übrigens, danke, dass du mich mit Faryn verkuppelt hast.
Ich verstehe das nicht, Andi. So etwas hast du noch nie gemacht.
Dad, ich verstehe einfach nicht, warum es so falsch sein soll.
Es ist falsch, weil ich dich bat, es nicht zu tun.
Ich stand genau hier und sagte: "Bleib weg von Motorrädern."
-Aber wir... -Vor allem nach Andrews Unfall.
Glaubst du, ich will, dass du dich verletzt, oder schlimmer?
Aber Dad, sie ist auf dem Podium. Findest du nicht, dass ist toll?
Natürlich, aber was passiert, wenn die herausfinden, dass sie nicht
nur nicht Andrew Carson ist, sondern seine Schwester?
Sie werden all die Punkte, die du gesammelt hast, wegnehmen.
Ich werde dann von der gesamten Renngemeinde ausgelacht.
Aber Dad, niemand wird es herausfinden.
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ich werde nie verstehen, was du dir dabei gedacht hast,
Andrea bei ihrer kleinen Rennidee beizustehen und auszuhelfen.
Ich weiß es nicht. Zu der Zeit schien es eine gute Idee zu sein.
Eigentlich denke ich immer noch, dass es eine gute Idee war.
Bitte sag mir, dass du das nicht ernst meinst.
Edward, Schatz, du hast lauter Gründe, warum sie nicht fahren sollte.
"Es steht viel auf dem Spiel. Sie ist nur ein Mädchen."
Aber Tatsache ist, dass sie so gut ist, wie jeder dieser Jungs
und was Verletzungen betrifft,
nun, wenn du findest, Andrew kann das Risiko eingehen,
denkst du dann nicht, dass es etwas heuchlerisch ist,
dass du bei Andrea nicht das Gleiche denkst?
Ich liebe dich, Schatz. Bleib nicht zu lange auf. Großer Tag morgen.
Denkst du, ich bin heuchlerisch?
Wenn das was Gutes ist, dann ja, aber wenn es schlecht ist, nein.
Ja.
-Kann ich Ihnen helfen? -Bonjour. Ich bin Rene.
Wir haben echt genug Tupperware. Warum versuchen Sie es nicht woanders?
Nein, es ist...
Wer war das?
Ich weiß nicht. So ein Vertreter, aber hat mich voll angewidert.
-Warum? Was hat er verkauft? -Keine Ahnung.
Rene.
Monsieur Carson, schön, Sie wiederzusehen.
Willkommen. Kommen Sie herein. Mal schauen, wo die Familie ist.
Andrew? Jason?`Hier. Hier.
Kinder, das ist Rene Cartier.
Er wird für den Rest der Serie unser neuer Fahrer sein.
Und du musst Andrew sein. Tut mir leid, wegen deinem Bein.
Motocross kann sehr gefährlich sein, weißt du.
-Schatz. Schatz. Das ist meine Frau. -Madame Carson.
Ich freue mich ja so sehr, dass wir alle zusammenarbeiten.
Genau. Ich zeige Ihnen mal das Haus, okay?
Wir fangen mit der Garage an. Es ist keine professionelle Werkstatt,
aber ich glaube, sie werden überrascht sein.
Ist das sein Ernst?
Cartier. Der Name kommt mir bekannt vor.
Ja. Ich glaube, ich habe etwas über ihn gelesen,
im Internet oder einem Magazin oder sowas.
Hör mal. Alles was ich sage, ist... Wenn der Typ nochmal meine Hand küsst,
dann haben wir hier im Carson-Haus einen Wrestling-Kampf.
Jason, genug gefahren für heute. Du musst im Haushalt helfen.
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus.
Ich muss in einem westlichen Raum schlafen. Wegen der Sonne.
Ich brauche einen optimalen Schlaf,
um optimal auf den Wettbewerb vorbereitet zu sein.
Warum schlafen Sie nicht in der Garage? Da ist es immer dunkel.
Andrea, kann ich dich kurz sprechen?
Dad, du hast ihm gesagt, das ist okay? Das ist mein Zimmer!
Schatz, schau mal. Versetze dich doch mal in seine Lage.
Er ist weit von zuhause weg Er kennt niemanden.
Wir werden etwas brauchen, uns aneinander zu gewöhnen.
Bitte, tue es für mich. Bitte.
Was ist los?
Weißt du noch, wie du sagtest, dir kommt sein Name bekannt vor?
-Ja. -Ja. Hör dir das an
"Der Franzose Rene Cartier wurde aufgrund unsportlichem Fahrens
aus seinem fünften europäischen Team geschmissen."
"Team Moto Hispana gibt bekannt, dass sie Cartiers Vertrag beendeten,
nachdem der Fahrer in den Europäischen Outdoor-Meisterschaften
absichtlich einen spanischen Fahrer abdrängte."
Tja, kein Wunder, dass er verfügbar war. Toller Ruf...
-Ich hoffe, ich unterbreche nicht. -Doch, tun Sie.
-Dann gebe ich euch das einfach. -Was ist das?
Ich habe eine Liste mit Teilen, die ich brauche,
wenn wir morgen mit dem Training anfangen wollen.
Aber natürlich nur, wenn das nicht zu viel Aufwand ist.
Wissen Sie überhaupt, wie lange das dauert?
Nun, hey, ich kann das machen, Andrew. Du kannst meine Zeit stoppen.
Wenn es okay ist, hätte ich es lieber, wenn Andrew das macht.
Nichts für ungut, du verstehst schon.
Um ehrlich zu sein, ist Jason ein viel besserer Mechaniker als ich.
Naja, ist auch egal, ich würde es vorziehen,
es jemandem zu überlassen, der zumindest an die Fußraste kommt.
Ich gehe lieber wieder ins Bett. Ich brauche meinen Schlaf,
wenn wir morgen früh gleich mit dem Training anfangen.
Glaubst du, dass ihn in Frankreich irgendwer vermisst?
Hey.
Für was war das denn?
Für alles. Für die Woche. Für deinen Glauben an mich.
Wir waren schon ein ziemlich gutes Team, was?
-Das Beste. -Ja.
Hey, willst du mehr?`
Sicher, dass du alles gemacht hast, was ich wollte?
Das fühlt sich nicht an, als könnte es ein Mini-Bike-Rennen gewinnen.
Meine Schwester hat da drauf gewonnen.
-Wie macht er sich? -Er fährt zu hochtourig.
Ich sagte ihm er soll langsam machen, bis der Motor warm ist.
Er wird das Ventil ruinieren. Ich kann es fühlen.
Und da passiert es.
Was guckst du so?
Nun, das hörte sich nicht gut an, oder?
Lass mich wissen, wenn es repariert ist.
Endlich weißt du, was deine Aufgabe in dieser Familie ist.
Was soll das denn heißen?
Ich habe viel von deiner illustren Rennfahrerkarriere gehört.
Ich finde es irre, dass du echt dachtest, du kannst teilnehmen.
Ich meine, du bist vielleicht ein Novum,
ein paar Runden bei einer Show, zwischen Supercross-Fahrern,
aber mit echten Factory-Fahrern...
Entschuldigung. Habe ich dich erwischt?
Hey, Dad? Ich will nicht nerven, aber wie viel weißt du über den Kerl?
Sohn, ich weiß, er hatte ein paar Probleme,
aber ich weiß auch, dass er ein guter, aggressiver Fahrer ist.
Und das ist etwas, was wir gerade dringend benötigen.
Wie läuft es mit den Reparaturen?
Gut.
Ich werde in die Stadt gehen und ein paar Teile besorgen.
Ihr zwei fangt an, mit dem Backup-Motorrad zu üben.
Nun, hoffen wir, das hier ist fahrbar.
-Wo ist Andi? -Fühlt sich nicht gut. Ging ins Bett.
Ich glaube, ich werde auch nicht zu Abend essen, wenn das okay ist.
-Ich fühle mich nicht gut. -Ja. Ich muss kotzen.
-Jason. -Was? Es stimmt.
Mom sagte, du seist krank.
Ich meine, das ist doch lächerlich. Ich könnte gewinnen. Ich habe es.
Nur noch zwei Renne zu fahren in unserer Stipendien-Serie.
Das 125-Stipendium steht auf dem Spiel und wie du weißt,
Art Henderson Racing und Carson Racing liegen nah beieinander.
-Wo sind Dad und Rene? -Registrierung.
Haben Jason dabei. Hör mal, ich muss den Motor warm laufen lassen.
Er sagt, etwas stimmt einfach nicht.
-Niemals. -Ja. Meine Rede.
Dieser Typ weiß soviel über Motorräder wie ich über nukleare Physik
Nein. Ich meine, schau mal.
-Okay. -Hey, ist das nicht...
Hör zu. Du musst so tun... Du musst ich sein, okay?
Nein, ich meine, du musst du sein.
Also, ich meine, du musst ich als du sein, okay?
Denn, naja, eigentlich existiere ich nicht.
Warum bin ich nicht einfach ich und schaue, wie es läuft?
Hey, was geht Andy?
-Nicht viel. Und bei dir? -Alles gut, Mann.
Was ist mit deinem Knie passiert, Mann?
Alte Verletzung, die Ärger macht, aber wir haben einen Ersatz.
Ja, habe von ihm gehört. Ist ein bisschen durchgeknallt.
Ja, du sagst es. Er lebt bei uns.
Übrigens, das ist meine Schwester, Andrea. Das ist Dean, und das...
Ist Faryn. Hi. Habe viel von dir gehört.
-Hi. -Hi. Ich bin Dean.
-Hi -Schön, dich kennenzulernen.
-Geht es dir gut? -Ja. Ja. Es ist nur...
-Ihr zwei seht euch so ähnlich. -Wir sind Zwillinge.
Schatz, ich glaube, wir müssen wieder zum Wagen. Du kennst doch Daddy.
Ja, tue ich.
Nun, war nett, dich kennenzulernen. Und viel Glück dir, Bro.
Sorry. Wärst du gefahren, hättest du gewonnen.
-Danke, Mann. -Ja. Tschüss.
Das ist viel zu grotesk.
Eigentlich fand ich, es lief ganz gut. Das macht echt Spaß.
Vielleicht sollte ich immer so tun, als wäre ich du-ich.
Nun, wir haben wohl keine andere Wahl, oder?
Nun, Barrett führt noch immer,
aber der Ersatzfahrer für Carson Racing, Rene Cartier,
macht seinem gewalttätigen Ruf alle Ehre.
Er ist so nah, drückt in jeder Ecke auf Barrett.
Beide sind nur noch wenige Momente von der Ziellinie entfernt,
und hier kommt Cartier. Fährt direkt vor Barrett. Ganz locker.
Jetzt rast Cartier vorbei. Barrett guckt sich über die Schulter.
Hier kommt Cartier. Er ist bereit, sich außen vorbeizudrängen,
und Barrett schaut über seine Schulter nach Cartier. Hier kommt die Kurve.
Cartier schaut zurück zu ihm. Cartier rempelt ihn zweimal an.
Er hat Donny Barrett umgeworfen.
Cartier macht seinem gewalttätigen Ruf alle Ehre.
Er gewinnt das Rennen.
Tja, ich werde das Ventil aus dem Übungsmotorrad nehmen,
da er ja alle anderen überhitzt hat.
Rene, Glückwünsche zum Sieg.
Du hast Barrett ja hier am Ende echt abgesägt,
aber jetzt bist du Ersatzfahrer bei Team Carson,
was kannst du mir über den verletzten Andrew Carson sagen?
Dieser Junge, ein Anfänger, der aber echt Potenzial hat.
Nun, wissen Sie, ich weiß nicht viel über seine Verletzung.
Ich kann wohl nur sagen, dass das Schnee von gestern ist. Nun zu mir.
Ich habe heute einen tollten Start gehabt,
und ich denke, ich habe Team Carson wirklich gezeigt,
wie viel Glück sie haben, einen Fahrer wie mich zu haben.
Ja, aber es fühlt sich an, als hätte er kein Ventil.
Ich meine, auf den geraden Strecken werde ich immer noch geschlagen.
Hey, Kumpel, ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
-Wie geht es Barrett? -Er ist fertig.
Ich glaube nicht, dass er in der zweiten Rund teilnehmen wird.
Hast du dir mal überlegt, den Originalauspuff wieder einzubauen?
Nun, ja, die Strecke ist hauptsächlich gerade,
und der getunte Auspuff hier hat einen guten Boden,
aber das brauchst du hier nicht wirklich.
Aber wechsel die Düsen aus.
Keine schlechte Idee.
Das ist ziemlich gut.
Also, wie du so über das Motorrad Bescheid wusstest.
Ja, nun, ich bin mit Rennen aufgewachsen.
Ja. Meine Freundin auch,
aber sie kann Bremsschlauch nicht von Bremsscheibe unterscheiden.
Wir reden sicher bald wieder, Monsieur Henderson.
Ja. Nun, ich hoffe, das klappt alles für dich.
Danke. Tschüss.
Dean. Dean. Was starrst du so?
Ich habe das Gefühl, als würde ich sie kennen.
Worüber hast du mit Art Henderson geredet?
-Lauf nicht weg. -Bitte, nimm deine Hände von mir.
Warum warst du im Wagen der Hendersons?
Geht dich nichts an. Jetzt verschwinde.
Hör mal, ich werde nicht verschwinden.
Mein Vater glaubt dir vielleicht, aber ich weiß genau, wie du bist,
also nochmal, ich frage dich...
Was ist hier los?
Ich habe ihn im Henderson-Wagen gesehen.
Es sah aus, als würden sie einen Deal aushandeln.
Ich wollte nur sehen, wie ein echtes Team funktioniert,
also zeigte er mir seinen Wagen. Das ist alles.
Bitte. Das erfindest du doch.
Ich weiß ganz sicher, dass Art Henderson das nicht macht.
Andrea, es gibt keinen Grund, zu glauben, dass Rene lügt.
Natürlich gibt es den nicht
und ich werde ungern wie ein Krimineller behandelt.
Er ist eine Schlange, Dad und ich wollte nur helfen.
-Hilf, indem du dich entschuldigst. -Bitte?
Schatz, er muss sich konzentrieren.
Und das kann er nicht, wenn er sich so aufregt.
Ich sehe dich dann beim Wagen.
Warst du es nicht, der immer sagte,
wenn etwas bellt wie ein Hund und sich kratzt wie ein Hund,
hat es wohl auch Flöhe wie ein Hund?
Nun, der Junge ist ein ziemlich verwöhnter Welpe, wenn du mich fragst.
Da stimme ich dir ganz zu, Mom.
Jason, schau doch mal nach, ob das Benzin richtig gemischt ist.
Mann, ich bekomme nie Respekt.
Edward, ich liebe dich, und ich stehe dir bei,
bis die Welt untergeht, was heute vielleicht passiert,
aber du begehst einen riesigen Fehler.
Geneva, willst du dich darüber wirklich jetzt streiten?
Okay, hör zu. Wenn dich jemand bittet, deine Tochter zu beschreiben,
was würdest du dann sagen?
Nun, sie ist wunderschön und schlau.
Sie kommt mit jedem gut aus.
"Sie kommt mit jedem gut aus."
Wenn du uns nicht zuhörst, hör dir doch selber zu.
-Sei nicht traurig, Dad. -Ja. Mich hat sie auch fertig gemacht.
Ich will einfach nur meiner Familie aushelfen, okay?
Deine Familie? Die ist ein Witz.
Ich warne dich ein letztes Mal, verschwinde endlich.
-Hey. Hey. Alles okay? -Ich versuche mich zu entschuldigen.
Warte hier. Warte. Hey, Cartier.
Es tut mir leid, aber ich kann ihre Entschuldigung nicht annehmen.
Ja? Das ist in Ordnung, denn wir ziehen sie zurück.
Übrigens, Sie sind gefeuert.
Dad, ich war ein Dummkopf.
Warst du nicht. Du wolltest helfen. Du machst einen tollen Job.
-Ehrlich? -Ehrlich.
Weißt du, ob du es glaubst oder nicht, als ich und deine Mom heirateten,
und über Kinder nachdachten, wollte ich immer ein Mädchen
-Echt? -Ja.
-Ich dachte immer, wegen... -Den Rennen und so?
-Naja, ja. -Nun, es war genau das Gegenteil.
Als ich Rennen fuhr, mich verletzte und viele meiner Freunde auch,
da schwor ich, dass ich meine Kinder niemals dort sehen will,
und dachte, hätten wir ein Mädchen, wäre das nie ein Problem.
-Und dann kamen wir. -Ja.
Das Witzige ist, wenn man Kinder hat, egal, was man sich erhoffte,
freut man sich einfach so sehr, dass sie da sind, und gesund sind,
da vergisst man alles andere.
Ich habe wohl einfach immer gehofft, dass du diejenige bist,
die sich den Schmerz und Enttäuschung sparen wird, die es beim Fahren gibt.
Dad, aber das ist doch ein Teil davon. Gäbe es das Negative nicht,
wäre doch gewinnen nicht so toll.
Weißt du, ich dachte nie, dass ich das einmal sage, aber ohne dich
und deine Mutter wäre Carson Racing nicht so großartig.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich wünschte nur, ich könnte ändern, was mit Andrew passiert ist.
Ich wünschte, es wäre mir passiert
Denk das nie. Wir brauchen dich. Du bist unsere einzige Hoffnung.
-Also, fertig zum Fahren? -Mom sagte, du hast Rene gefeuert?
-Wir haben schon fast alles geladen. -Dann laden wir es aus.
Es gibt noch immer einen Carson, die gewinnen kann.
Ja!
Mist. Ich habe das Ventil aus dem Übungs-Motorrad rausgenommen
und habe es noch nicht in dem für das Rennen verbaut.
Wir haben keine Zeit mehr.
Wie schnell ihr alle aufgebt.
Und er schafft es!
Kleiner Bruder, du bist der Beste!
Hey, zeig ihnen, wie man richtig fährt, okay?
Denk dran, nimm deinen Helm nicht ab, wenn sie dich als Sieger interviewen.
Nun, wenn ich du bin, wer bist du dann?
Ich? Ich bin nur ein Zuschauer.
Fertig fürs Rennen?
-Was machst du? -Ich behalte das Gewinnerteam.
125-Pro. Bitte an den Start. Dies ist eure 10-Minuten-Warnung.
Alle 125-Pros, zehn Minuten bis zum Start.
Yo, Carson. Was, geht es deinem Bein schon besser?
Ja, wir sind ein bisschen Müll losgeworden,
und jetzt riecht es in unserem Wagen schon viel besser.
Ja. Wurde vor die Tür gesetzt.
Hey, also, ich wollte mal wegen deiner Schwester fragen.
Was ist mit ihr?
Hat sie einen Freund, oder so?
Weißt du, denn, wenn nicht, dachte ich...
Alter, du hast eine Freundin, okay? Erinnerst du dich noch?
Mann, uns wurde klar, dass wir nichts gemeinsam haben.
Außerdem mag sie, glaube ich, Franzosen.
Also, wie sieht es aus?
Ich rede mit ihr. Aber sie ist sehr wählerisch.
Alter, komm schon. Wir sind Bros. Tu mir einen Gefallen.
Ich sag dir was. Ich denke darüber nach,
und vielleicht können wir ja einen Deal machen.
In Ordnung. Egal was.
Es geht los mit dem letzten 12-Runden-Rennen der 125-Pros.
Es entscheidet sich zwischen Carson und Art Henderson Racing.
Die zwei werden sich wohl wieder ein starkes Rennen liefern,
denn Andy Carson übernimmt für Rene Cartier,
der nun für Art Henderson Racing anstelle von Barrett antritt.
Sorge dich nicht um ihn, Schatz. Fahre einfach dein Rennen.
und Carson ist sicher eine Bedrohung hier.
Ich kenne sein Geheimnis nicht,
aber er hat definitiv ein starkes Rennen gefahren.
Und wenn wir schon über den Sieg reden.
Es geht hier um alles und das ist der entscheidende Moment.
-Das ist das Finale. -Nun, das Carson Team,
will das Siegergeld haben,
und es steht in diesem finalen Rennen alles auf dem Spiel.
Das stimmt, Keith.
Das wird ein heftiger Kampf um den Sieg.
Und los geht's.
Im ersten Durchlauf sehen wir Andy Carson mit dem Holeshot,
aber Rene Cartier ist ihm auf den Fersen, am ersten Sprung hier.
Und schaut euch das an.
Cartier zeigt mal wieder, warum er den Bad-Boy-Ruf hat.
Carson muss sich wieder durch das Feld arbeiten,
wenn er die Führung zurück haben will.
Cartier ist immer noch vorne,
aber er weiß, irgendwo ist Carson, und sucht nach Vergeltung.
Und durch die Rhythmus-Sektion,
Carson jetzt auf dem zweiten Platz, direkt hinter Cartier.
Und Carson versucht, zu überholen, aber nein, Cartier macht dicht.
Carson versucht es wieder und dieses Mal,
anstatt es nur zu versuchen, setzt er sich dieses Mal durch.
Carson ist in Führung.
PASS IN DER LETZTEN KURVE AUF!
Carson führt noch immer.
Cartier versucht, sich gegen seinen ehemaligen Kollegen durchzusetzen.
Sie fuhren nie gemeinsam. Jetzt kämpfen sie für den Sieg.
Hier kommen sie! Cartier schaut über die Schulter.
Carson schaut zurück. Es geht in die letzte Kurve.
Hier kommt Carson auf die Außenbahn. Cartier gibt mehr Gas,
während er auf die Innenbahn fährt, und Cartier will ihm ein Bein stellen.
Carson tritt auf die Bremse und Cartier fliegt in den Dreck.
Und Carson gewinnt.
Was für ein Tag für Carson Racing. Der Sieg gehört ihnen.
Mom, ich habe es geschafft!
-Ja! -Hey, gut gemacht, Anfänger!
Was glaubst du eigentlich, was du da machst?
Hey, ganz ruhig, Alter. Du hast verloren.
Das war ein Trick.
Die Art von Trick, die ein Mädchen abziehen würde.
Rene, Keith Alan von ESPN.
Das ist ziemlich heftig. Was soll das heißen?
Nun, warum fragen Sie nicht Andrew Carson?
Okay. Nun, Andrew...
Nein, den echten Andrew Carson. Er steht direkt hinter Ihnen.
Ich weiß nicht, wovon er redet. Der ist wohl auf den Kopf gefallen.
Ist okay, Andrew. Es ist an der Zeit, dass wir das alles aufklären.
Ja, Andrew. Warum klärst du uns nicht auf?
Es stimmt. Ich bin Andrew Carson.
Nun, wenn du Andrew Carson bist, wer ist dann das?
Andi. Andrea Carson.
Ich wusste es. Ich wusste, bei dem Jungen stimmt was nicht.
Also, wenn du...
Du hast mich die ganze Zeit glauben lassen, du wärst ein Junge.
Es tut mir leid. Ich konnte es dir nicht sagen.
Hey, Alter, es ist nicht ihre Schuld.
Sie hat nur unserer Familie geholfen.
Ich habe dir vertraut. Ich meine, ich habe dir Zeug anvertraut.
Sie sollte disqualifiziert werden. Das ist ein Witz. Sie ist ein Mädchen.
Dazu steht doch sicher etwas im Regelwerk.
Nein, nichts. Ich habe es gerade noch einmal gelesen.
Das steht nirgends, dass ein Mädchen nicht fahren darf.
Und einen unregistrierten Fahrer zu haben? Darüber etwas?
Sie ist als Andi Carson registriert. Das ist Andrea Carson, kurz Andi.
Also, Andi, wie fühlt es sich an,
die erste Frau zu sein, die einen großen Motocross-Wettbewerb gewinnt?
Wahnsinn. Aber es war ein Familiengewinn.
Ich meine, mein Dad und mein Bruder habe das Motorrad zusammengebaut,
und meine Mom war in der Box,
und mein kleiner Bruder Jason hat zwischendrin alles repariert.
Also glaubst du, dass Factory zu den Regeln stehen wird
und dir das gesamte Stipendium gibt?
Weißt du was? Bob Arness ist gleich dort drüben.
Sehen wir mal, was Phil Rollins Racing zu sagen hat.
-Nun, wir... Wir werden... -Entschuldigung. Ich kann antworten.
Ich bin Barbara Rollins, Vizepräsidentin des Wettbewerbs.
Nun, Mrs. Rollins, was sagen Sie?
Ist Andi nächstes Jahr um diese Zeit ein Factory-gesponserter Fahrer?
Sie machen wohl Witze.
Nach all dem, was diese junge Frau getan hat?
Wie sie sich als ihr Bruder ausgab, um ihre Identität geheimzuhalten?
Nach alldem, was sie durchgemacht hat,
eine Frau, die einen Männersport als Siegerin verlässt,
glauben Sie, wir lassen zu, dass sie irgendjemand anderes als wir sponsert?
Und ich lege noch einen drauf.
Wir geben dem gesamten Carson-Team einen Vertrag.
Also, wenn du noch ein paar gute Neuigkeiten vertragen kannst,
unser Factory-Budget kam gerade rein, und rate mal.
Wir können einen 250-Fahrer anstellen.
Das ist super. Wir sollten anfangen, zu suchen.
Naja, es gibt schon einen Jungen, der meint, dass er das schafft.
Um genau zu sein, Andrea, geh doch mal raus, um ihn zu treffen.
Habe gehört, ihr sucht für nächstes Jahr einen 250-Fahrer.
-Vielleicht. Bist du gut? -Ich bin ganz okay.
Nun, willst du dich messen?
Mich messen?
-Im Ernst? -Absolut.
Du glaubst doch nicht, dass wir dir den Job einfach geben, oder?
Nun, ich dachte, da ich ja ein Sieger bin...
Zwölf Runden. Wenn du mich schlägst, hast du den Job. Fair?
In Ordnung. Zwölf Runden.
Übersetzt von: Madlen Effnert, Kira Nolan