Det føltes ret hurtigt.
Om tre uger kører du mod proffer fra hele det sydvestlige USA.
"Ret hurtigt" er ikke hurtigt nok, Andrew.
Lad os prøve igen. Denne gang...
Lad være med at sænke farten, før du rammer den linje, okay?
Giv den så gas igen her. Okay? Lad os gøre det!
Okay.
Far, der var over 100 skoler der, og vi vandt!
Hej, Andrew!
Er du okay? Andrea! Kan det vente til senere?
-Skat, er du okay? -Ja. Jeg har det fint.
Andi, lad mig se. Det er så fedt!
Venner, kan vi tale om det til middag?
Lige nu skal Andrew virkelig holde fokus.
Men far, jeg ville bare se trofæet. Jeg mener...
Skat, er det ikke okay, hvis han bare tager en lille pause?
Hør, folkens, vi har talt om det her.
At vinde serien betyder et fuldt fabrikssponsorat.
Vi får cykler, dele, penge...
Alt, vi har brug for for at have en chance for et nationalt mesterskab.
Vil vi virkelig sætte det på spil,
fordi vi ikke fik øvet lige så meget, som vi kunne?
Far har ret. Du må hellere komme tilbage til arbejdet.
Desuden sænker du farten for meget på det sidste sving.
Hey, havde jeg ikke en anden søn heromkring et sted?
Jo. Han er oppe i garagen.
Jason! Skat, kom ind, og bliv vasket før middag!
Hvordan går det med Andrew?
Han kommer nærmere.
Vi har stadig meget arbejdet foran os, hvis han skal konkurrere.
Så længe han gør sit bedste, er jeg sikker på, det nok skal gå.
-Er det ikke rigtigt, skat? -Jo. Selvfølgelig.
Jason!
Jeg var ved at slå verdensrekorden i at sætte ny gearkasse på min kværn.
Jeg kunne mærke sejren.
Jeg havde den i fingerspidserne.
Jeg er overrasket over, du kan mærke noget med alt det stads, du har på.
Gå så ind og skift tøj. Sæt dig ikke på noget.
Hvad? Jeg er ikke engang så fedtet. Hvad snakker du om?
Du bliver vist hurtigere.
Ja. Det føltes ret godt i dag.
-Du flår den bare, mand. -Tak.
Bare tænk på, hvor god du bliver, hvis vi gør det hver dag indtil første løb.
Hver dag?
Da jeg kørte løb, stod jeg op ved solopgang,
og jeg kørte, indtil det var så mørkt, at jeg ikke kunne se.
Min far måtte hive mig indenfor.
Lad os håbe, det ikke går så vidt.
Jeg er sikker på, naboerne har skrevet under på
at få os smidt ud af boligforeningen.
Jeg forsøger ikke at tvinge dig til at gøre noget, du ikke vil, Andrew.
Jeg siger bare, at når du er derude, og du ser, hvor hurtige de andre er,
vil du komme til at ønske, du havde hørt efter.
Albuer.
Selvom jeg ville elske at sidde her
og tale om motocross gennem hele middagen,
hvis nogen ikke snart beder bordbøn, bliver maden for kold til at spise.
Skat.
Herre, vi takker dig for de gaver, vi skal til at modtage...
Hej. Gid, jeg kunne have været der i dag.
Klart. Hvilken teenage-fyr ville ikke bruge dagen med 1.300 cheerleadere?
Ja, det er rigtigt nok.
Den kom i dag. Der er en god artikel om McGrath.
I må klare jer selv i morgen.
Jeres far og jeg skal ind til byen.
Bare prøv at undgå alt for meget ballade, mens jeg er væk,
og hold øje med jeres lillebror. Godnat.
Godnat.
Er de væk hele dagen?
Hvor fedt er det lige?
Det sædvanlige?
Tolv omgange. Taberen overtager vinderens pligter i en uge.
Er det ikke mine støvler?
Jeg måtte låne dine ekstra støvler. De er for store.
-Jeg tænkte, du kunne bruge fordelen. -Tak.
Nul.
Skal I køre om kap?
Far flipper ud, hvis han finder ud af det.
Så det er en god idé, hvis han ikke gør, ikke sandt?
Det her er for fedt. Okay.
-Kom nu. Du skal skubbe. -Jeg kan ikke med støvlerne.
Hvad, vil du stoppe?
Andrew, er du okay?
Tror du, far bliver vred på dig?
Kan du huske, da du skilte mors ukrudtshakker ad,
og du ikke kunne samle den igen?
Ja. Prøv at gange det med 1.000.
Hvad sagde lægen?
Heldigvis er den ikke brækket.
Far, det var ikke Andis skyld. Det var et uheld.
Som aldrig ville være sket, hvis I to ikke havde fjollet rundt.
Hun hjalp mig med at øve, far.
Du sagde selv, jeg skulle være derude hver dag.
Jeg mente under mit opsyn.
Jeg har sagt det før, Andrea.
Jeg vil ikke have, du kører. Det er for farligt. Okay?
Kom nu. Lad os få din bror hjem.
Mand, jeg havde dig.
Okay. Nu er måske ikke det bedste tidspunkt at tale om det.
Men det passer. Jeg så det.
Okay. Pas, rejsechecks, pung.
Far, hvor skal du hen?
Jeg skal til Europa og mødes med nogle europæiske ryttere.
Hvorfor tager du helt til Europa?
Nogen skal køre den cykel,
hvis vi skal overleve og beholde vores tag over hovedet.
Desværre er alle de gode amerikanere allerede blevet snuppet af andre hold.
Skat, hvilken en?
Men far, det er Carson Racing. Det burde være en Carson på cyklen.
Det ville jeg have elsket, skat.
Hvad med mig? Hvorfor kan jeg ikke? Bare indtil Andrews ben er helet?
Andrea, jeg sætter pris på, at du vil hjælpe, men det er ikke en joke.
Hvem joker? Jeg kan godt!
Ja, far, du har set Andi. Hun er vild.
Det ved jeg, Andrew, men dette er de professionelle.
-Men far, du... -Andrea...
Jeg ved, det delvist er min skyld, fordi jeg lod dig køre så længe.
Og jeg aner ikke, hvad jeg tænkte.
Men... Og jeg vil ikke sige det her igen, okay?
Jeg vil have, at du begynder at koncentrere dig om ting,
som en 15-årig pige burde koncentrere sig om.
Og det gælder ikke motocrossløb.
Men far, du har brug for min hjælp!
Nej. Hvad jeg har brug for, er en rigtig professionel rytter.
Okay? Det vil jeg finde. Okay?
Skat, vi skal afsted. Kom.
-Andrew, pas på dig selv. -Okay, far.
Og Jason, når vi skiller noget ad...
Sætter vi det sammen igen?
-Korrekt. -Ja.
Andrea, gør mig en tjeneste.
Hold dig væk fra alt, der har to hjul og en motor.
-Okay? -Kom nu, skat.
Det her har været den mest komplicerede dag i mit liv.
-Hvad er der galt med jer? -Hvorfor skreg du?
Mine NSYNC-billetter er kommet! Femte række! Jeg må ringe til Kelly!
Og endnu engang er Jason Carsons verdensrekordhåb ødelagt.
Kelly? Det er Andrea. Jeg har billetterne. De er lige kommet!
Okay, her er planen. Jeg har to billetter,
og du må spørge din far, om du må komme.
Du giver besked hurtigst muligt, okay?
Skat, NSYNC må vente et øjeblik.
Jeg skal bruge telefonen.
-Men mor... -Skat, du kan ringe tilbage.
Jeg må ringe tilbage.
Okay. Farvel.
-De har rykket serien frem to uger. -Det kan ikke passe.
På grund af regn og banetilgængelighed...
-Det første løb er på lørdag. -Læs videre.
"Går man glip af første løb, kan man ikke kvalificere sig til pokalen"?
Hvor mærkeligt er det lige?
Jeres far har allerede forladt det første hotel,
og jeg aner ikke, hvordan jeg skal få fat i ham.
Hvad med et telegram eller FedEx?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal sende det hen.
Så må vi bare vente og håbe, han ringer.
Her sidder jeg og fejrer dette episke NSYNC-øjeblik,
når hele vores familieenhed falder fra hinanden.
Jeg kan ikke tro, det her ske.
Far kan ikke have fundet nogen endnu.
Det er ligegyldigt, for han kan ikke nå tilbage i tide.
Jeg må tydeligvis gøre noget ved sagen.
-Hvorfor skal du? -Fordi det er min skyld.
Jeg mener, far sagde sit job op for at dedikere sin tid til løb...
Hør, jeg har sagt det. Det her er ikke din skyld, okay?
Indrøm det nu bare.
Var det ikke for mig, ville du være ovenpå og pakke til det første løb.
Tror du, jeg kan gøre det?
-Gøre hvad? -Køre. Om pokalen.
Ja da. Der er bare en lang liste af grunde til, vi aldrig får svaret.
Den primære er, at du er en tøs.
Du kaldte mig ikke lige en tøs.
Undskyld. Pige.
Hør, fyre ville smadre dig, hvis du tog ud og prøvede at køre.
Det betyder ikke noget, hvor god du er.
De vil gøre alt for at slå dig.
Ja, men først skal de kunne holde trit med mig.
Se lige.
Tror hun virkelig, hun skal derud med os?
Det er vist et ja.
Kom så.
Tøser.
Styret er bøjet.
Skal jeg skifte det?
Det er fint, Jason. Jeg gør det senere.
Jeg prøver bare at hjælpe.
Jason.
Okay. Jeg ved det godt. Sig det ikke til mor.
-Andrea? -Hej, mor.
Hej. Hvad har du der?
Bare noget gammelt tøj. Jeg ville donere det til de fattige.
Godt for dig, skat.
Mor, han skal nok ringe. Bare rolig.
Selvfølgelig gør han det, skat.
Andrea Rose, hvad i alverden...
Jeg faldt over mine egne ben. Du kender mig.
Var det før eller efter, du tog dit tøj ud
til de stakkels, underprivilegerede motocrosskørere?
Havde jeg ikke misset gearskiftet, ville jeg have jordet dem.
Jeg skal bare have nye støvler.
Jeg sagde jo, hvad der ville ske,
hvis du tog ud for at forsøge at køre mod drenge.
Forestil dig, at de var proffer, og du prøvede at køre mod dem.
Hvad prøver du at sige?
Hvis jeg var en fyr, ville det aldrig være sket?
Det er desværre, præcis hvad jeg siger.
Mor?
Jimmy Bottles ringede og sagde, at de dele, vi bestilte, er kommet.
Jeg tænkte, vi lige så godt kan gøre tingene klar til fars hjemkomst.
Okay, skat. Jeg skal løbe nogle ærinder alligevel, så...
Andrea Rose, har du brug for noget fra byen?
Jeg tror, hun tog i storcentret med Kelly.
Okay. Så lad os skynde os.
Jeg vil hjem, hvis din far ringer.
Lad os finde din lillebror.
Jimmy Bottles. Hvad så, makker?
Hvad så, Andy C? Teleporterede du lige herover, mand?
-Jeg havde dig lige i røret. -Havde du?
Mand, vi har lige lagt på. De dele, du bestilte...
Delene! Nå ja.
Jeg tripper bare over at få min motorcykel ud at køre igen.
Ja, det hørte jeg om, mand. Nederen styrt. Ja.
Men ikke nok til at holde dig ude af pokalserien.
Nej, mand, jeg er så klar.
For vildt! Ja.
Okay. Jeg henter de dele til dig. Har du ellers brug for noget?
Jeg ville se på nogle nye støvler.
Støvler. Lige derovre.
Se her.
Hej, Jimmy. Hvordan går det?
Mand, jeg ved godt, mine øjne er elendige,
men du gik ikke med de krykker for et øjeblik siden.
Det ville være temmelig svært at komme herover uden.
Du laver fis med mig, ikke?
Er du okay?
Jeg forstår. Du har sprøjtet luftfiltre
med vinduerne lukket igen, ikke?
Nej. Hør... Jo. Jo. Måske er det... Jo. Jo.
Fandt du nogle støvler?
Nej. Jeg har ikke brug for støvler. Bare delene.
Min mor komme om et øjeblik og betaler for dem.
Ja. Okay. Ja.
Må jeg bruge toilettet, Jimmy?
Fint. Det er dit. Du ved, hvor det er.
Hov! I små irriterende gutter.
Burde I ikke være i skole eller noget?
Det er sommer. Der er ingen skole.
Nå? Men måske burde I være det for ordentligt at se det med at læse.
Ja.
Mand, du gør mig rundt på gulvet. Fatter du det?
Hvad er der galt, Jimmy?
Okay. Først har du ingen krykker, og så har du, okay?
Så vil du ikke have støvlerne, og nu vil du have støvlerne.
Ved du hvad? Jeg glemte noget. Gider du holde dem for mig?
Ja, gør, hvad du vil, mand.
Jeg må bare få en ny recept eller noget.
-Andrew? -Ja, mor?
Var du ikke lige... Var han ikke lige...
Jason? Jason!
Glem det.
Hvad sker der for tryllenummeret med de forsvindende krykker? For meget!
Ved du hvad? Fint. Glem det. Okay?
Lige meget. Okay, det bliver 550,25 dollars i alt.
Hvor mange dele bestilte du?
Ikke for 500 dollars.
Makker, støvlerne koster 300 dollars, og...
-Støvler? -Støvler?
Jeg har sagt, jeg ikke behøver støvler.
Det er ikke engang i min størrelse.
-Lad mig stille dem tilbage, Jimmy. -Ja. Tak. Det sætter jeg pris på.
Jimmy, hvad koster det uden støvlerne?
Jeg skifter altså lige.
Jeg tror, skifter er en underdrivelse.
Hvad er der sket med dit hår?
Det her er en dybtliggende psykologisk far-datter reaktion, ikke?
Indrøm det. Det kunne godt fungere.
Jeg kommer klædt som dig, opfører mig som dig, kører løb,
vi bliver i serien, og så snart far er tilbage, skifter vi kører igen.
Der er så meget galt med den plan.
-Nævn én ting. -Hvad med mor?
Hun flipper ud. Hun flipper totalt ud.
For ikke at nævne at hvis far finder ud af det, får vi stuearrest.
Ingen af dem finder ud af det. Gør de vel, Jason?
Hvorfor ser du på mig, når du siger det?
Okay, Jason, Andrew. Kom så. Vi skal afsted.
Jason, hvem talte din bror lige med?
Jeg så ikke nogen.
...går efter guldet her i freestyle Moto-X.
-Det er nogle seje bremser. -Han er så sej. Ja.
Har han ringet?
Ikke endnu. En del af mig håber, han gør,
og den anden beder til, han ikke gør, så jeg ikke behøver fortælle ham det.
Jeg tager ind til byen i morgen
med Cindy og nogle af pigerne tidligt. Er det okay?
Ja, det er det vel.
-Må jeg tage med? -Nej! Du kommer til at kede dig.
Jeg er nok smuttet, før du vågner, så du skal ikke bekymre dig.
Tak for betænksomheden.
Hvor var du i øvrigt i dag? Vi savnede dig.
Jeg var i storcentret.
Købte du noget?
-Noget tøj. -Ja. Hun prøver med et nyt udseende.
-Du skulle se det, mor. -Ja. Du vil ikke kunne genkende hende.
Er der nogen, der vil fortælle mig, hvad der foregår?
Ikke noget. Mor, alt er fint.
Du ved, jeg finder ud af det før eller siden. Det er kun et spørgsmål om tid.
Jeg ved ingenting.
Det lover jeg.
Mor...
Jeg har de støvler til dig, du sagde, du ikke havde brug for.
Tak.
Jeg forstår dig ikke, mand. Hvordan vil du køre og alt det der?
For i går gik du med krykker.
-Det tror jeg, du gjorde... -Gjorde du ikke? Jeg ved det ikke.
Du gør mig helt rundtosset.
-Du skal ikke tænke på det. -Nå?
Jeg er klar til at køre, og jeg sætter stor pris på det, så...
Du har dine kørebriller, ikke?
Jo. Tjek dem lige, mand.
Hvis jeg husker ret, åbner storcentret ikke før klokken ti,
og jeg tror ikke, motorcykler er tilladt derinde.
Hej, fru Carson. Hvordan går det?
Jimmy. Jeg er sikker på, at "Andrew" sætter pris på det hele,
men dette er et løb, han ikke kommer til at køre.
Okay. Det var mærkeligt.
Vi må hellere får din kværn ud af min vogn,
for jeg skal noget andet, hvis du ikke skal køre, mand.
Hvad sker der her?
Tænk, at I rent faktisk ville gøre det her.
For ikke at nævne det faktum at du ville
hoppe i en bil med Jimmy Bottles.
Han havde sine kørebriller.
Desuden ville jeg ikke sidde tilbage og gøre ingenting.
Og se lige dit smukke hår.
Lad mig sige dig én ting, vi tager til frisøren som det første
og ser, om der er noget, de kan gøre med det.
Stil så motorcyklen tilbage i garagen.
Ved du nu, hvorfor jeg altid ser på dig?
Undskyld! Jeg kunne ikke klare det.
Du har set det. Hun kunne arbejde for CIA eller noget.
Mor, hvorfor lader du ikke Andi køre?
Fordi piger ikke kører motorcykelløb.
Eller det gør de, men ikke med drenge. Sådan fungerer det bare ikke.
Men i skolen lærte de os om kvinders rettigheder.
Og fru Cabison sagde,
at i dag er der ingen jobs, kvinder ikke kan få.
Og hvor fedt er det lige, at vi er kommet så langt og alt muligt.
Så jeg forstår vist ikke, hvorfor Andi ikke må køre.
Altså, hun er jo lige så god som de fyre, ikke?
Jeg vil ikke tale om det her. Gå ovenpå, og red din seng.
Det har jeg gjort.
Så gå ovenpå, og læg det her tøj væk
på en pæn måde, hvor det hører til.
Geneva, glem det.
Bare gå tilbage og fold dit vasketøj, og tænk på noget andet.
Okay, forklar mig noget.
Handler det om, at du har det dårligt med, hvad der skete med din bror,
eller er det her noget, du virkelig ønsker?
Hvilket svar giver mig lov til at køre?
Det snakker vi ikke om lige nu.
Jeg vil bare høre sandheden.
Jeg vil virkelig gerne køre, og jeg kan vinde.
Kan vi stadig nå at komme derhen?
-Seriøst? -Seriøst.
Ja, hvis vi tager afsted nu.
Okay, hvis vi gør det her, må vi hellere gøre det ordentligt.
Hvad fik dig til at ændre mening?
Troede du, jeg ville lade dig redde denne familie alene
og tage al æren? Skat, du kender mig bedre end det.
Velkommen, racerfans, til Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
I pitområdet beder vi jer om at overholde alle sikkerhedsregler...
Første gang, jeg mødte jeres far var på en løbsbane.
Lugten bringer altid de vidunderlige minder tilbage.
-Se. Ham der tog sin mor med. -Brutalt.
Ved du hvad? Jeg må hellere tjekke ind. Jeg kommer igen.
Tag dig god tid. Jeg bliver bare her og får alting organiseret.
I har 30 min. til at registrere jer. Skynd jer, hvis I ikke har gjort det.
Flot manicure, makker.
Det mindsker vibrationer i stængerne og hjælper med at mindske armsmerter.
Så siger vi det.
Andy Carson, 125 pro.
Velkommen til Phil Rollins Cup, Andy. Held og lykke.
Andy Carson? Du kom. Godt.
En fornøjelse endelig at møde dig. Jeg har hørt meget godt om dig.
Super. Tak.
Der gik rygter om, at du havde brækket benet.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Du ved, hvad de siger om rygter.
De starter med en flig af sandheden.
Hør, jeg er Bob Arness fra Phil Rollins Motorsports.
Det er os, der arrangerer serien.
Vi skal have en sludder.
Jeg vil høre mere om manden under hjelmen.
Undskyld mig et øjeblik.
Bob Arness.
Ja, jeg er her ved startbordet.
Ja. Jeg skulle lige til at... Javel. Du har ret.
Jeg er der lige straks. Okay.
Min chef. Rimelig, men krævende. Lad os gøre det her senere.
Manden bag hjælpen. Super.
Ja, bare vær dig selv.
Du mener: Vær dig.
Ja, god pointe.
Hvornår er dit første løb?
Det er om 20 minutter. Jeg må hellere smutte.
Og Jason siger: "Indstil gaflerne to klik til venstre for bremsepumperne."
Sig tak.
Hun siger tak.
De burde have ladet mig tage med.
De får brug for mig før eller siden.
Okay, mor vil tale med dig.
Hej, skat. Har din far ringet?
Ikke endnu, hvilket, jeg tænker, nok er en god ting lige nu.
Og fru Sloan ser til jer?
Godt.
Okay, skat, jeg må smutte. Ja, jeg elsker dig. Farvel.
Undskyld mig. Jeg kunne ikke undgå at se, at du ordnede negle,
og jeg knækkede en på vej ind i bilen, og jeg...
Du behøver ikke sige mere. Sæt dig.
Det er så sødt af dig.
Okay, jeg tager hen til startlinjen.
Søde, det må lige vente lidt.
Det er nemlig min datters... Min søns første store løb.
Det er så sødt. Hej, jeg hedder Angela.
Andy. Godt at møde dig.
Mor, hvorfor venter du ikke bare her? Jeg er sikker på, det nok skal gå.
Glem det. Under ingen omstændigheder vil jeg gå glip af min søns debut.
Desuden vil jeg hjælpe.
Mor, ingen af de andre har deres mødre med på startlinjen.
Og hvis du vil se løbet, hvorfor ser du så ikke herfra?
Hvis du er sikker.
Jeg er sikker, okay?
Racerfans, så er det nu.
Første løb i Factory Cup-serien på seks løb.
De bedste ryttere fra hele staten
kæmper om sponsoratet fra Phil Rollins Motorsports Factory.
Det bliver en vild begivenhed med masser af løb.
Hos mig i dag er Keith Alan.
Han har været omkring pitten hele morgenen.
Keith, hvordan ser det ud? Hvordan har folk det i pitområdet?
Der er fuld gang i pitområdet, og alle er sultne efter en bid
af pengene fra Phil Rollins Motorsports Factory.
Hvem får dem? Det finder vi ikke ud af, før vi er igennem denne serie.
Vi skal have kronet en mester i 125- og 250-klasserne.
Det sker over de næste tre uger
med akkumuleringen af point.
Hvert løb bliver meget vigtigt.
Vi finder ud af, hvem der vinder dette værdifulde sponsorat.
30-sekunder til løbsstart.
Starten er så afgørende for dette løb.
Starter man skidt, kan man lige så godt blive hjemme.
Deres hjerter banker løs.
De kan ikke trække vejret lige nu, mens de venter på startsignalet
og på, at porten går ned.
Skiltet er sidelæns! Starten går når som helst!
Åh nej! Andy Carson sidder fast i porten!
Resten af feltet er på vej ind i første sving.
Han må køre som en vanvittig for at fange dem.
Jeg ved ikke, om han kan.
Kom så, skat! Kom så!
Og forhåndsfavoritten Donny Barret får den bedste start.
Han er skarpt forfulgt af Huddler og Nicholas.
Og der er Carson, der ligger bagerst mutters alene.
Hvis han ikke passer på, kører de førende langt væk,
før det her er forbi.
Og Henderson Racings Donny Barrett fræser afsted her på banen.
Her kommer han gennem skoven.
Han har Carson i sigte, hvis sidsteplads er stensikker.
Og Barrett har endelig hentet Carson.
Og Carson sætter tempoet op, som om han er verdensmester eller noget.
Barrett er frustreret. Den bageste bør vige!
AF BANEN
Barrett forsøger at komme rundt om.
Og nu tager Barrett sagen i egne hænder.
Vi ses, nybegynder!
Og det ternede flag er oppe. Barrett vinder.
Skat, du forventede vel ikke, at du ville slå alle fyre
i første forsøg, gjorde du?
Nej, men jeg troede ikke, jeg ville være i vejen.
Du afsluttede løbet. Det er alt, der betyder noget.
Gør du det samme i næste heat,
har du opnået, hvad du kom for.
Der er hun!
Jeg viste de andre piger, hvad du gjorde,
og de håbede, hvis det er okay...
Hvorfor ikke? Vi har vist en lang dag forude.
Vidste I, at jeg var trofæpige, da jeg var på jeres alder?
-Virkelig? -Det var jeg.
Hvor sygt er det lige, Dean? Se der.
Ham der kommer til et løb, hvor han i øvrigt får baghjul,
og så sværmer hver en tøs her om ham.
Hvad kan jeg sige? Nogle fyre er åbenbart bare magneter.
Du skal slappe af med Faryn Henderson.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Behøver jeg minde dig om, at hun ikke blot er for god til dig,
hun er også ejerens datter.
Det er karriereselvmord. Jeg håber, jeg kan afskrække dig.
Jeg har aldrig overvejet det, Danny.
Jøsses. Sikke en nørd. Nej, ikke dig, skat.
Hey, makker, måske skulle du få hjælp fra Carson derovre.
Deodorant, åbningsreplikker måske?
For hvad end han gør, så virker det for ham.
Og porten er nede til andet løb i 125 pro-klassen,
og Andy Carson tager føringen.
Men Barrett er på indersiden.
Barrett forsøger at nærme sig Carson, der sidder i førersædet.
De flyver over dobbeltspringet.
Barrett kører på tværs, han går efter indersiden.
Barrett kører nu ind på indersiden, de slår styrene sammen, Carson er nede!
Det varede ikke længe.
Når man kæmper om den store pose fabrikspenge,
ryger ens manerer nok bare ud af vinduet, ikke?
Det er rigtigt, Keith. Der er ingen manerer i motocross.
Du var rigtig god, skat. Du gjorde, hvad du kom for.
Jeg kom for at vinde, mor! Jeg burde have givet dem baghjul!
Vi er omkring fem minutter fra det andet løb i 250-klassen.
Hvis du vil se løbet,
skal du skynde dig til et godt sted at se det fra nu.
Kom ned til banen. Vi gør klar til start.
Jeg går en tur, mor.
Og det ligner rent bord for Dean Talon fra Art Henderson Racing.
Mand, den knægt kan køre!
Dean, du har mestret det faktum, at speederen sidder til højre.
Tillykke, mand. Du gav feltet baghjul derude,
fik det til at se super let ud.
Hvad, tror du, gjorde forskellen?
For det første fik jeg en rigtig god start, Keith.
Og min Henderson Racing-cykel kørte glimrende,
så jeg er bare begejstret for at få klaret første runde.
Tillykke. Du skal nu se mod resten af serien...
Det er bare den første af en lang række sejre,
du får at se denne sommer for Art Henderson Racing.
Det er Art Henderson selv...
Og ikke blot i 250-klassen, men Donny Barrett tager 125'eren.
Jeg kan ikke komme af med armsmerterne fra det sidste løb.
Jeg troede, det var det, neglelakken var til for.
Løbshemmeligheder forbliver ikke hemmelige ret længe her.
Jeg hedder Dean Talon.
Andy Carson.
Vent bare, når du begynder at vinde, kommer alle til at køre med neglelak.
Mig, vinde? Ja, helt sikkert.
Du er sikkert den bedste på din bane derhjemme, ikke?
Jo, det er rigtigt.
Det er alle ryttere herude også.
De her gutter er de bedste ryttere på alle deres baner derhjemme.
En af dem bliver måske endda den næste Emig eller McGrath eller Windham.
Farvel, Andy!
Farvel, Dean.
Mand, jeg forstår det ikke. De er kvinder i 20'erne.
De ænser ikke en 125-fyr normalt.
Jeg har nok altid følt, jeg kunne relatere ret godt til piger.
Nå, men jeg må hellere komme tilbage til semifinalen.
Jeg ville bare sikre mig, at alt gik godt.
Ja. Tak for det hele.
Helt sikkert.
Du har vel ikke lyst til at se på eller noget?
Det er faktisk ret fedt.
Jeg føler, jeg er smurt ind i en uges mudder.
Jeg tager hjem og tager verdens længste boblebad.
Smut du bare. Jeg er i gang med den bedste del af min bog,
og jeg vil gerne finde ud af, hvad der sker.
Jeg er snart tilbage.
Det haster ikke, skat.
Lad mig være den første til at anerkende din babe-magnetisme.
Tak.
Du har nok dele her til at bygge fem ekstra kværne.
Ja, stort set.
Hvorfor er du så i fabrikssponsoratet?
Fordi fabrikssponsorat er lig med fabriksstøtte.
Vi får deres hjælp til at lave cyklerne, så hurtigt de kan.
De bruger lige så meget på denne gaffel, som vi gør på tre kværne.
Det er det, der skal til for at vinde på stadions. Altså på tv?
Og jeg var begejstret for vores.
Ja.
-Hvordan går det, hr. Baghjul? -Rolig nu.
Faryn, hej. Det er Carson Andrews.
Jeg mener Andrew Carson. Han kører i 125-klassen. Han er ny.
-Hej. -Tommy Girl, ikke?
-Hvad? -Din parfume.
Hvordan vidste du det?
Min søster går med den. Men den dufter meget bedre på dig.
Tak.
Du ved bedre end at invitere konkurrenter herind.
Bare rolig, chef. Han er ingen konkurrent.
Jeg må hellere smutte. Vi har en nederen tur hjem.
Ja.
Andy! Vent lige.
Jeg må indrømme noget.
Lad mig gætte. Du er vildt forelsket i Faryn Henderson?
Er det så tydeligt?
Du er så ristet. Du er som gele.
Jeg ved det godt. Jeg vil så gerne date hende.
Og?
Og hver gang jeg ser hende, ødelægger jeg det bare.
Det er ligesom at nå til et trippelspring og så styrte for vildt.
Smerte. Ambulance.
-Det er et godt billede. -Tak.
Derfor har jeg et tilbud.
Et tilbud?
Hvis du skal kunne konkurrere mod de gutter,
er der nogle ting, du skal vide, og dem kan jeg lære dig.
Til gengæld skal du gøre noget for mig.
Og det skulle være...
Tal med hende, mand. Danny har ret. Du er et geni med kvinder.
Du skal bare få hende til at gå ud med mig én gang. Jeg ordner resten.
Jeg ville gerne, men...
Jeg tror ikke engang, jeg er her til de næste par løb.
Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke rigtigt forklare det, men det er en tosset familieting.
Der må være en måde,
du kunne få hende til at...
Hør, jeg kan ikke... Men tak for rundturen.
Det var virkelig fedt.
Ja.
Okay, jeg elsker dig. Farvel.
Det må være noget nær den sødeste fyr nogensinde.
Hvis jeg ikke var den næstsødeste, havde jeg måske en chance.
Var det far?
Det var det.
Har han fundet en anden rytter?
Ikke endnu.
Du fortalte ham det ikke, vel?
Det må jeg have glemt. Du ved, hvor glemsom jeg kan være.
Skat, du elskede det virkelig derude i dag, ikke?
Jo. Hør, jeg ved, at jeg kan slå de fyre.
Jeg ville bare ønske, jeg ikke behøvede stoppe lige nu,
så jeg kunne vide det med sikkerhed.
Nå, unge dame, men så er det her nok et af de der afgørende øjeblikke,
som de altid taler om.
Afgørende øjeblikke?
Ja, vi har alle et af dem i vores levetid.
Havde du?
Ja. Jeg var bare lidt ældre end dig,
og jeg sang i et band...
Nej!
Jo!
Se ikke så chokeret ud. Jeg var faktisk ret god.
Og jeg var omtrent lige så vild med at synge, som du er med at køre.
Desværre fik din bedstemor
noget nær et hjerteanfald, da hun hørte det,
og hun sagde, at stoppede jeg straks, ville hun ikke sige det til bedstefar.
-Hvad gjorde du? -Jeg stoppede straks.
Og der er ikke gået en eneste dag, hvor jeg ikke har tænkt på,
om jeg traf det rette valg.
På den ene side mødte jeg min drømmefyr
og har Jordens tre bedste børn,
men jeg ville stadig ønske, jeg kunne have givet det en chance.
Og jeg lovede mig selv for længe siden,
at jeg aldrig ville lade mine børn opgive deres drømme.
Så hvad siger du? Er du klar på det?
Du og jeg... Carson Racing imod verden.
Eller i det mindste mod resten af det sydvestlige USA.
-Mener du det? -Absolut.
Jeg har læst lidt på det,
og hvis vi skal vinde pokalen,
er du nødt til at begynde at få point.
Bare rolig. Jeg ved, hvordan vi sikrer, at vi gør.
-Jeg skal nok gøre det. -Gøre hvad?
Du har en aftale. Få mig til at score på banen,
så får jeg dig til at score Faryn.
Okay.
Begynd nu. Hent din kværn.
Hvad er der galt?
Har jeg misforstået noget? Banen er tre kilometer den vej.
Du ville kende hemmeligheden til at vinde, ikke? Her er den.
Carson, du kan finde ud af at dreje og springe,
men du kan ikke finde ud af at gentræne.
Altså alle de forskellige overflader.
Herude lærer du den slags, så når du er på banen,
er du klar uanset hvad.
Følg mig.
Han er så sød.
Hvor smukt.
Jeg mener: "Hvor fedt er det lige?"
Vi kom ikke helt herud bare for at se på det.
Kom nu. Smid trøjen.
Solen ødelægger min hud.
Vær nu ikke sådan en tøs, Carson. Kom nu.
-Du kaldte mig ikke lige en tøs. -Hvad vil du gøre ved det?
Nej!
Så er det nok, mand. Kom her.
Vent. Hvad med vores aftale?
Jeg skal nok tale med hende.
Mor, du ved godt, hvor god Andrew er til at køre?
Lige så dårlig er han til at lave mad.
Skat, hold nu. Så slemt kan det ikke være.
I går fik vi spaghetti, der knasede.
Det er første gang i mit liv, jeg rent faktisk var bange for mad.
Jason, skat, vi er hjemme, før du aner det,
så gør nu bare, hvad du kan for at hjælpe din bror, okay?
-Okay. -God dreng. Farvel.
Det må du undskylde. Jeg så mig ikke for.
Det er okay.
Jeg var høj efter shopping. Jeg bliver helt absorberet.
Jeg ved, hvad du mener.
Gør du?
Jeg så noget i fjernsynet
om shoppingeufori eller måske var det butikstyveri. Jeg ved det ikke.
Du er ham fra løbene, ikke?
-Bor du også her? -Ja. Jeg leder efter Dean.
-Du har ikke set ham, har du? -Hvorfor skulle jeg se Dean?
Det ved jeg ikke. Hænger I aldrig ud eller noget?
Mig og Dean? Glem det.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Han er nok bare ikke min type.
Hvad er din type?
Jeg er mere interesseret i et forhold
end en fyr, der aldrig skifter ud af sine motocross T-shirts og jeans
og tilbringer hvert øjeblik med at tænke på lossehuller og nikkenakker.
Det hedder holeshots og nac nacs.
Jeg er ligeglad.
Men altså, i det mindste er han dedikeret til noget.
Jeg vil have en fyr, der er dedikeret til mig.
Undskyld jeg nævnte det.
Andi?
Skat, hvad i alverden laver du herinde?
Hvis jeg ikke ser Dean,
behøver jeg ikke skuffe ham med Faryn.
Så hvis han kommer, så bare sig, jeg ikke er her, okay?
Hvor skal jeg sige, du er?
Det ved jeg ikke. Sig, jeg tog hen for at spise doughnuts.
Doughnuts?
Carson, du ved godt, du er i træning?
Hejsa, Dean. Vi snakkede faktisk lige om,
hvor taknemmelig Andy er for, at du brugte tid med ham i går.
Jeg havde det også skønt, fru Carson.
Nå, jeg vil lade jer to
snakke om motorer eller tøser, eller hvad I nu snakker om.
Nå? Fortæl, fortæl.
Fortæl hvad?
Kom nu. Bare fortæl, hvad der skete.
Jeg tror ikke, hun er god til dig. Jeg synes, du skal droppe det.
Er du tosset? Den pige er fantastisk.
Kom nu. Fortæl mig, hvad hun sagde. Kom nu.
Altså...
Hun er ikke til det. Hun leder efter noget andet.
Jeg forstår det ikke. Hvad leder hun efter?
Så vidt jeg kan forstå, leder hun efter en fyr,
der kører en dyr udenlandsk bil,
og som bor i gåafstand til shoppingcentret.
Jeg kan godt være den fyr. Det kan jeg. Bare giv mig en chance.
Mand, du har ikke lyst til at være den fyr.
Tro mig. Glem hende.
Ja. Du har nok ret.
Mand, hvis du ikke vil hjælpe mig med træningen mere, altså...
Nej. Hør, Carson, du har kæmpe potentiale. Okay?
Og i morgen arbejder jeg på dig, indtil du ikke kan komme ud af sengen.
Tak.
Er der noget mærkeligt ved ham den nye,
eller er det bare min fantasi?
Og at hans neglelak hjælper mod armsmerterne. Sikke noget vås.
Giv mig fem eller noget.
Undskyld, mand. Vi krammer meget i min familie.
Få topkarakter, kram.
-Det sker ikke igen. -Klart nok.
I det mindste er han anderledes.
Andy Carson, du og jeg har vigtige ting at foretage os.
-Har vi det? -Ja, det har vi.
Kan du huske det med "manden under hjelmen"?
Det er mit job at interview alle ryttere i serien,
lære lidt om dem, hvis nu de får arbejde for os i fremtiden.
Lad mig se, hvor du er i placeringerne,
for dine chancer for at vinde er...
Ja. Tak, fordi du nævner det.
Okay. Øjeblik. Vent. Hallo. Ja. Jeg er på vej.
Velkommen til anden runde
af Phil Rollins Motorsports Factory Cup.
Dette er en tredages serie, hvor rytterne skal klare sig godt
i alle løb for at nå til sidste runde
og vinde mesterskabstrofæet.
Porten er nede, og 125-løbet er i gang.
Ja. Kom så, skat.
Se, hvordan Andy Carson finder vej gennem feltet.
Innes og Bouvier er nede!
Donny Barrett fører løbet, men se Carson på syvendepladsen.
Folkens, det her ligner en helt ny rytter.
-Syvendepladsen. Du blev syver. -Mor, det var så fedt.
-Hey, mand. -Hey, hvad så?
-Skal du have aftensmad? -Nej.
-Jeg er på vej op til værelset. -Super.
Tillykke med i dag. Endnu en sejr.
Ja. Det føltes ret godt.
Hvorfor ligner du så en, der lige er blevet slået i jorden?
Jeg kan bare ikke holde op med at tænke på hende.
-Mand... -Det er bare...
Det er træls, jeg ikke engang har en chance med hende.
Tro mig, jeg ved, hvordan det er at ville have nogen, man ikke kan få.
Tro mig. Jeg...
Du må bare ikke lade det få dig ned.
Du har andre ting, du er nødt til at tænke på.
Hey. Jeg har det okay. Okay? Helt ærligt, ikke noget problem.
Er det, hvad du vil,
at se Dean og den anden pige sammen, lykkelige til deres dages ende?
Jeg vil bare have, at han er lykkelig, forstår du?
Og hvis det er det, der skal til, så er det præcis, hvad jeg vil have.
Skat, det står slemt til for dig.
Hvordan ved du det?
-Jeg var engang forelsket sådan. -Hvad skete der?
Så mødte jeg din far, og han havde flere penge, så...
-Mor! -Det er bare gas.
Jeg tager den.
Hallo?
Hej, jeg fik lige din besked. Du blev nummer syv!
-Ret godt. -Det hedder vist "mega sejt."
-Noget nyt fra far endnu? -Han ringede, men har ingen endnu.
Måske får jeg mulighed for at gøre det her færdigt alligevel.
Bliv ikke alt for optimistisk. Kender jeg ham ret,
dukker han bare op med en eller anden uden at ringe.
Det er ikke lige det, jeg ønsker at høre.
Jeg fandt de der NSYNC-billetter i køkkenet.
Er det ikke her i weekenden eller noget?
-Ved du hvad? Tag du dem. -Hvad skal jeg gøre med dem?
Er du klar over, hvad enhver pige ville gøre for sæder på femte række?
Ved du hvad? Jeg har lige skiftet mening.
Kan du få dem sendt herhen til i morgen?
Ja. Ikke noget problem.
-Okay. Du har adressen, ikke? -Jo.
-Hvad er der i æsken? -Det er, som jeg sagde før.
Du og jeg er Carson Racing, og indtil videre
er det kun dig, der har kørt ræs her,
og jeg syntes, det var på tide, jeg også gjorde noget.
Og Andy Carson fra Carson Racing fortsætter sin fremfærd.
Det ser ud til, at begynderfejlene er langt tilbage i fortiden for ham.
Kom så Min pige!!
Godt kørt, skat.
Slutter du i top to i morgen, kan du ende på podiet.
Har jeg virkelig brug for den slags pres?
Forresten, mor, vil du gøre mig en tjeneste
og holde dine "Kom så min piger" på et minimum,
i det mindste til jeg skal cheerleade igen.
Undskyld, skat. Jeg var bare så begejstret.
Ikke dårligt. Du så faktisk ud til, du vidste, hvad du havde gang i.
Derfor fandt jeg på en storslået plan
for at betale dig tilbage for dit gode råd.
-Hvilken slags plan? -Til Faryn.
Jeg fandt en måde, du kan lave om på alt.
Hvis altså du stadig er interesseret.
Ja. Ja, det er jeg.
Glem det, mand. Du kan ikke få mig til at tage til en NSYNC-koncert.
Jeg er ligeglad med, om billetterne er til femte række.
Har I NSYNC-billetter? Til i aften?
Dean har, og hør her,
han prøver rent faktisk at overbevise mig om, at de har lavet gode numre.
Han har vidst været i mudderet en gang for meget,
for det band er bare...
Vent. Har du nogen at tage med?
Det har jeg nok ikke så.
Du er vel ikke interesseret, er du?
Jeg skal møde min far her. Jeg fik en besked om, at han ville se mig.
Jeg skal nok give ham besked.
Jeg tror ikke, han ville have, du gik glip af en chance som den her.
Lad mig lige skifte til mit koncerttøj, okay?
-Mand, jeg skylder dig en. -Ja, du gør så.
Hvad vil du fortælle hendes far?
Hendes far kommer ikke ned. Det var mig, der lagde en besked.
Hvorfor tror du, hun stod her, lige da vi kom ned?
Det her er stort.
Dette 125-klasse løb er en kamp
Tålmodighed!
mellem Henderson Racings Donny Barrett
og Andy Carson, der kører for sin families Carson Racing.
De har kæmpet hele dagen,
og det ser ud til, det går lige til sidste sving før flaget.
De har været lige i hælene på hinanden hele løbet,
men denne gang har det været et godt, rent løb.
Se dem komme gennem rytmesektionen.
Det ternede flag er oppe. Ind i sidste sving.
Carson er på ydersiden. Barrett ligger lavt!
Det er kapløb lige til enden.
Og det bliver Carson, der vinder sit første løb i serien.
Det giver ham den samlede tredjeplads for i dag.
Jeg troede aldrig, en tredjeplads ville føles så godt.
-Vi er så færdige. -Nej. Det er okay, skat.
Vi får din far til at forstå. På en eller anden måde.
Hvis I er færdige, hvorfor pakker I så ikke?
Vi kan snakke om det her derhjemme.
Edward, det her var lige så meget min idé som hendes.
Hvis vi skynder os, kan vi undgå myldretrafikken.
Husk at køre forsigtigt.
Vi vil se jer alle igen til næste uges sidste runde.
-Hejsa. Ikke dårligt, mester. -Tak.
Skal du ikke spørge, hvordan min aften gik?
-Jo, selvfølgelig. -Mand, det var så fedt.
Altså koncerten var ret plat, men hun er helt vild med mig.
Hey.
-Hvad er der galt? -Ikke noget. Jeg har det fint.
Hvad end det er, skal du tage dig sammen.
Hvis de gutter ser dig sådan her, kan det blive virkelig grimt, okay?
Tak. Det vil jeg huske.
Jeg må hellere komme afsted.
Ja, og tak for alting.
Det var dig, der kørte, ikke mig. Virkelig flot klaret.
Og tak, fordi du fik mig sammen med Faryn. Du er for vild.
Jeg fatter det ikke, Andi. Du har aldrig gjort sådan noget før.
Far, jeg forstår bare ikke, hvad der er så forkert ved det.
Det er forkert, fordi jeg bad dig lade være.
Jeg stod lige her, jeg sagde: "Hold dig væk fra motorcykler."
-Men vi... -Især efter det, der skete med Andrew.
Tror du, jeg vil have, du kommer til skade sådan eller værre?
Men far, hun fik podieplads i et pro-løb. Er det ikke sejt?
Jo da, men hvad, tror du, der vil ske, når de finder ud af,
hun ikke er Andrew Carson, men hans søster?
De tager alle de point, du scorede, væk.
Jeg bliver til grin i hele ræsersamfundet.
Men far, ingen finder ud af det.
Jeg vil ikke tale om det mere.
Jeg vil aldrig forstå, hvad du dog tænkte på
med at hjælpe til med Andreas lille ræsereventyr.
Jeg ved det ikke. Det virkede bare som en god idé på det tidspunkt.
Faktisk synes en del af mig stadig, at det var en god idé.
Sig, du ikke mener det.
Edward, du har alle dine grunde til, hun ikke skal køre.
"Der er for meget på spil. Hun er kun en pige."
Sandheden er altså, at hun er lige så god som enhver af de drenge,
og med hensyn til at slå sig,
hvis Andrew må løbe den risiko,
er det så ikke lidt hyklerisk,
at du ikke også er villig til at gøre det samme for Andrea?
Jeg elsker dig, skat. Bliv ikke oppe for længe. Stor dag i morgen.
Synes du, jeg er hyklerisk?
Hvis det er en god ting, så ja, men hvis det er skidt, så nej.
Ja.
-Kan jeg hjælpe dig? -Jeg hedder Rene.
Vi har altså nok Tupperware. Hvorfor prøver du ikke ved siden af?
Nej, det...
Hvem var det?
Jeg ved det ikke. En eller anden salgsperson, men han var klam.
-Hvorfor? Hvad solgte han? -Det ved jeg ikke.
Rene.
Carson, godt at se dig igen.
Velkommen. Kom ind. Lad os se, om vi kan finde familien.
Andrew? Jason? Herinde.
Børn, dette er Rene Cartier.
Han skal være vores nye rytter for resten af serien.
Og du må være Andrew. Det er en skam med benet.
Motocross kan være en meget farlig sport.
-Skat. Og dette er min kone. -Madame Carson.
Jeg ser utroligt meget frem til, at vi alle skal arbejde sammen.
Godt. Skal vi vise dig rundt?
Lad os starte med garagen. Det er ingen fabrik,
men du bliver nok overrasket.
Er han virkelig sådan?
Cartier. Det navn lyder virkelig bekendt.
Ja. Jeg tror, jeg læste om ham
på internettet eller i et blad eller noget.
Jeg siger bare, at hvis han kysser min hånd igen,
så er der nogen, der får tæsk i Carsons hus.
Jason, det er nok kørsel for i dag. Du har opgaver for.
Jeg håber ikke, det gør noget.
Jeg skal sove i et værelse, der vender mod vest, så solen ikke vækker mig.
Jeg skal have lige den rette mængde søvn,
hvis jeg skal konkurrere optimalt.
Hvorfor sover du ikke i garagen? Der skinner solen aldrig.
Andrea, må jeg se dig et øjeblik?
Sagde du til ham, det er okay? Det er mit værelse!
Skat, hør. Sæt dig selv i hans sko.
Han er langt hjemmefra. Han kender ingen.
Det kommer til at tage til tid, før vi vænner os til hinanden.
Gør det for mig. Jeg beder dig.
Hvad sker der?
Kan du huske, hans navn lød bekendt?
-Ja. -Ja. Hør her.
"Franske Rene Cartier er blevet smidt af sit femte europæiske hold
for usportslig kørsel.
Team Moto Hispana har annonceret, at de har opsagt Cartiers kontrakt,
efter at rytteren med vilje pressede en spansk rytter af banen
i finalen i de udendørs europæiske mesterskaber."
Så er det intet under, han var til rådighed. Flot.
-Jeg håber ikke, jeg afbryder. -Det gør du faktisk.
-Så giver jeg jer bare den her. -Hvad er det?
Jeg har lavet en liste over dele, jeg har brug for,
hvis vi skal begynde at øve i morgen.
Hvis altså det ikke er for meget besvær.
Har du nogen anelse om, hvor lang tid det vil tage?
Jeg kan gøre det, Andrew. Du kan time mig.
Jeg vil hellere have, du gør det, Andrew.
Ikke for noget.
Jason er faktisk en meget bedre mekaniker end mig.
Det er muligt, men jeg foretrækker,
at det gøres af en, der kan nå pedalerne.
Jeg må hellere gå i seng. Jeg får brug for søvn,
hvis vi skal begynde at træne tidligt.
Tror du, nogen i Frankrig rent faktisk savner ham?
Hej.
Hvad var det for?
For alting. For denne uge. For at tro på, at jeg kunne gøre det.
Vi var et ret godt hold, ikke?
-Det bedste. -Ja.
Vil du have mere?
Gjorde du alt, jeg bad om?
Den føles ikke, som om den kan vinde en babyløb.
Min søster vandt på den.
-Hvordan klarer han sig? -Han gasser for meget op.
Jeg har sagt, han skal slappe af, indtil motoren er varm.
Han smadrer gearkassen. Jeg kan mærke det.
Og der røg den.
Hvad glor du på?
Det lød ikke så godt, vel?
Sig til, når den er repareret.
Jeg kan se, du endelig har indset, hvor du er mest til gavn for familien.
Hvad skal det betyde?
Jeg har hørt om din storslåede karriere.
Det er utroligt at høre, du troede, du kunne følge med.
Du kunne måske være et usædvanligt indslag,
et par løb til en opvisning mellem supercross-løbere,
men med ægte fabriksryttere...
Undskyld. Ramte jeg dig?
Far? Jeg vil ikke være til gene, men hvor meget ved du om ham?
Sønnike, jeg ved, han havde nogle problemer,
men jeg ved også, han er en god, aggressiv rytter.
Lige nu er det noget, vi desperat har brug for.
Hvordan går det med reparationen?
Godt.
Jeg tager ind til byen og henter nogle dele.
I to kan træne på backupcyklen, mens jeg er væk, okay?
Lad os håbe, den er til at køre på.
-Hvor er Andi? -Hun har det skidt. Hun gik i seng.
Jeg dropper også middagen, hvis det er okay.
-Jeg har det ikke så godt. -Ja. Jeg skal kaste op.
-Jason. -Hvad? Det skal jeg.
Mor sagde, du var syg.
Det her er latterligt. Jeg kan vinde. Jeg har vundet.
Kun to løb tilbage i vores sponsoratserie.
Der er kamp om 125-sponsoratet,
og Art Henderson Racing og Carson Racing ligger side om side, Keith.
-Hvor er far og Rene? -De er ved indregistreringen.
De tog Jason med. Jeg varmer lige motoren op lidt.
Han sagde, den ikke føles rigtig.
-Det er løgn. -Ja. Det ved jeg.
Hans viden om cykler svarer til min om atomfysik.
Nej. Se.
-Okay. -Det er ikke...
Du er nødt til at lade, som om... Lad, som om du er mig, okay?
Nej. Jeg mener, du skal være dig.
Jeg mener, du skal være mig, der er dig, okay?
For teknisk set findes jeg ikke.
Hvorfor er jeg ikke bare mig, og så ser vi?
Hvad sker der, Andy?
-Ikke så meget. Hvad med dig? -Det går godt, mand.
Hvad er der sket med dit knæ, mand?
En gammel skade, men vi har en ny reserverytter.
Ja, jeg hørte om ham. Han er lidt af en tosse.
Ja, det må du nok sige. Han bor hos os.
Det er forresten min søster Andrea. Det er Dean, og det er...
Faryn. Hej. Jeg har hørt meget om dig.
-Hej. -Hej. Jeg hedder Dean.
-Hej. -Godt at møde dig.
-Er du okay? -Ja. Det er bare...
-I to ligner virkelig hinanden meget. -Vi er tvillinger.
Skat, vi må hellere tage tilbage til traileren. Du ved, hvordan far er.
Ja. Det gør jeg.
Nå, men det var godt at møde dig. Og held og lykke derude, mand.
Beklager. Havde du kørt, havde du vundet.
-Tak, mand. -Ja. Farvel.
Det her er for bizart.
Det gik faktisk ret godt. Det her er ret sjovt.
Måske skal jeg lade, som om jeg er dig, der er mig, hele dagen.
Vi har ikke rigtigt noget valg nu, har vi?
Barrett fører stadig,
men reserverytteren for Carson Racing, Rene Cartier,
lever op til sit skramlende ry.
Han er så tæt på og presser Barrett i hvert et hjørne.
De er på vej til de sidste øjeblikke i løbet,
og her kommer Cartier. Dykker ind foran Barrett. Let som ingenting.
Nu suser Cartier forbi. Barrett ser sig over skulderen.
Her kommer Cartier. Han er klar til at rykke på ydersiden,
og Barrett ser sig over skulderen på Cartier. Her kommer de ind i svinget.
Cartier ser tilbage på ham. Cartier rammer ham to gange.
Han har væltet Donny Barrett.
Cartier lever op til sit ry som en body-slammer.
Han kommer først forbi det ternede flag og vinder.
Så må jeg hellere tage gearkassen fra reservecyklen,
siden han har ristet alle de andre.
Rene, tillykke med sejren.
Du smækkede virkelig med døren for Barrett i slutningen,
men nu, hvor du er reserverytter på Team Carson,
hvad kan du så fortælle mig om den skadede Andrew Carson?
En nybegynder, men som virkelig viser potentiale.
Jeg ved ikke rigtigt noget om hans skade.
Jeg kan vel bare sige, at det er gamle nyheder, så lad os holde os til emnet.
Jeg fik en god start i dag,
og jeg synes, jeg virkelig viste Carson-holdet,
hvor heldige de er at have en rytter som mig.
Ja, men det føles, som om gearkassen er smadret, mand.
Jeg bliver stadig slået på de lige strækninger.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Hvordan går det med Barrett? -Han har ret ondt.
Jeg tror ikke, han kommer til at køre andet heat.
Har du overvejet at sætte udstødningen på igen?
Den her bane er mest ligeud,
så den her udstødning har en god bund,
men det behøver du ikke rigtig bekymre dig om her.
Bare sørg for, du skifter dine jets.
Det er ikke en dårlig idé.
Det er ret utroligt.
Altså hvordan du kendte til kværnen.
Jeg voksede op med løb.
Ja. Det gjorde min kæreste også,
men hun kender ikke forskel på forenden på udstødningen og bremsen.
Vi tales helt klart ved snart, Monsieur Henderson.
Ja. Jeg håber, det virker.
Tak. Farvel.
Dean. Hvad glor du på?
Jeg føler, jeg kender hende.
Hvad talte du med Art Henderson om?
-Lad være med at gå væk fra mig. -Lad være med at røre ved mig.
Hvorfor var du i Hendersons trailer?
Det rager ikke dig. Gå så væk.
Jeg går ikke væk.
Du har snøret min far, men jeg ved, hvordan du er,
så jeg må igen bede dig om...
Hvad sker der?
Jeg fandt ham hos Henderson.
Det så ud til, de lavede en aftale.
Jeg syntes bare, det ville være rart at se, hvordan et rigtigt hold virker,
så han viste mig rundt i deres trailer. Det er alt.
Det er jo løgn.
Jeg ved, at Art Henderson ikke gør den slags.
Andrea, vi har ingen grund til at tro, at Rene lyver om sådan noget.
Selvfølgelig har I ikke det,
og jeg bryder mig ikke om at blive set som en forbryder.
Han er en slange, far, og jeg ville bare hjælpe.
-Hvis du vil hjælpe, så sig undskyld. -Undskyld?
Skat, han skal kunne fokusere.
Det kan han ikke, hvis han er overgearet.
Vi ses ved vognen.
Er det ikke dig, der altid siger,
at hvis noget gør som en hund og klør som en hund,
så har det nok lopper som en hund?
Den dreng er en stor forkælet hvalp, hvis du spørger mig.
Det er jeg enig i, mor.
Jason, hvorfor ser du ikke, om benzinen er blandet til næste løb?
Jeg bliver aldrig vist nogen respekt.
Edward, jeg elsker dig, og jeg vil stå ved din side,
indtil verden går under, hvilken den måske gør i dag,
men du begår en gigantisk fejl.
Geneva, har du virkelig lyst til at gøre det her nu?
Okay, hør. Hvis nogen bad dig om at beskrive din datter,
hvad ville du så sige?
Hun er smuk og dygtig.
Hun enes med stort set alle.
"Hun enes med stort set alle."
Hvis du ikke vil høre på os, vil du så høre på, hvad du selv lige sagde?
-Det er okay, far. -Ja. Hun fik også has på mig.
Jeg prøver bare at hjælpe min familie, okay?
Din familie? Din familie er til grin.
Jeg advarer dig for sidste gang. Hold dig væk.
-Hov! Er du okay? -Far, jeg prøver bare at undskylde.
Vent her. Cartier.
Jeg beklager, men jeg kan ikke acceptere hendes undskyldning.
Nå, ikke? Det er okay, for den er trukket tilbage.
Du er forresten fyret.
Far, jeg var en idiot.
Vel var du ej. Du prøvede at hjælpe. Og du gjorde det i øvrigt fortrinligt.
-Virkelig? -Virkelig.
Uanset hvad du måtte tro, da din mor og jeg blev gift,
og vi begyndte at tænke på børn, bad jeg altid om en pige.
-Gjorde du? -Jep.
-Jeg troede altid, at fordi... -På grund af løbene og det?
-Ja. -Det var faktisk det modsatte.
Da jeg kørte, og jeg kom til skade, og jeg så mine venner komme til skade,
svor jeg, at jeg ikke ville lade mine børn gøre det,
og jeg troede, at hvis vi fik en pige, ville det aldrig blive et problem.
-Og så kom vi. -Ja, I gjorde.
Det sjove er, at når man får børn, så uanset hvad man havde håbet på,
er man bare så glad for, at de er der, og at de er raske,
at man glemmer alt andet.
Jeg havde nok bare altid håbet, at du ville slippe
for smerten og skuffelsen, der følger med det her.
Men far, det er jo en del af det. Hvis det ikke var for de dårlige ting,
ville det ikke være så godt at vinde.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, men var det ikke for dig og din mor,
ville Carson Racing umuligt være nået så langt.
Jeg er meget stolt af dig.
Jeg ville bare ønske, jeg kunne ændre, hvad der skete med Andrew.
Jeg ville ønske, det var mig.
Det må du ikke tænke. Du er vores eneste håb. Du skal være rask.
-Er vi klare til løb? -Mor sagde, du fyrede Rene.
-Alt er næsten læsset. -Så lad os læsse det af.
Der er stadig en Carson tilbage, der kan vinde det her.
Ja da!
Pokkers. Jeg tog gearkassen af reservecyklen,
og jeg har ikke sat den på raceren endnu.
Vi har ikke tid nu.
Sikke hurtigt I alle giver op.
Og han gør det!
Lillebror, du er for vild!
Vis dem lige, hvad ægte fart er for noget.
Husk, du ikke skal tage hjelmen af, når de interviewer dig på podiet.
Hvis jeg er dig, hvem er du så?
Mig? Jeg er bare et ansigt blandt publikum.
Er du klar?
-Hvad laver du? -Hvorfor ødelægge et vindende hold?
125 pro. Kør venligst til start. Dette er jeres ti-minutters varsel.
Alle 125 pros, ti minutter til start.
Carson. Har dit ben det allerede bedre?
Lad os bare sige, vi kom af med noget skrald,
og det lugter meget bedre hos os nu.
Ja. Det blev dumpet hos os.
Jeg ville spørge til din søster.
Hvad med hende?
Dater hun nogen?
Hvis hun ikke gør, tænkte jeg på...
Du har en kæreste, okay? Har du glemt det?
Det gik op for os, at vi ikke har noget til fælles.
Desuden tror jeg alligevel, hun er vild med franskmænd.
Hvad siger du?
Lad mig tale med hende. Men hun er ret kræsen.
Kom nu, mand. Vi er brødre. Gør det for mig.
Ved du hvad? Lad mig tænke over det,
og så kan vi måske lave en aftale.
Okay. Hvad som helst.
Så er det tid til det sidste 12-runders løb i gang for 125 pros.
Det står mellem Carson og Art Henderson Racing.
Det ser ud til, at udskiftningen blandt rytterne ikke er forbi endnu,
da Andy Carson overtager for Rene Cartier,
der skiftede til Art Henderson Racing i stedet for den skadede Barrett.
Ham skal du ikke bekymre dig om. Bare kør dit løb.
Og Carson er helt klart en trussel her.
Jeg kender ikke hans hemmelighed,
men han har i hvert fald kørt fortrinligt.
Så kan man tale om kamp om sejren.
De har gjort alt, og dette er afgørende.
-Dette er afgørende. -Carson-holdet
er ude efter de fabrikspenge,
og alt er på spil i dette sidste 12-runders løb.
Det er nemlig rigtigt, Keith.
Det bliver en hård kamp om mesterskabet.
Og så er vi i gang.
I første sving fører Andy Carson,
men Rene Cartier er på ham på vej mod første spring.
Og se her.
Cartier viser os endnu engang, hvor han har sit badboy-rygte fra.
Carson må kæmpe sig vej gennem feltet,
hvis han vil genvinde føringen.
Cartier fører stadig,
men han ved, at Carson er derude og er ude efter lidt hævn.
Og gennem rytmesektionen
rykker Carson op på andenpladsen lige bag Cartier.
Og Carson forsøger at komme forbi, men nej, Cartier lukker døren.
Carson forsøger igen, og denne gang
banker han ikke på døren, men banker hængslerne af.
Carson fører.
PAS PÅ SIDSTE SVING!
Carson fører stadig.
Cartier forsøger at finde en vej rundt om den tidligere holdkammerat.
De har ikke kørt sammen. Nu kæmper de om trofæet.
Her kommer de! Cartier ser sig over skulderen.
Carson ser sig tilbage. De er på vej ind i sidste sving.
Her kommer Carson på ydersiden. Cartier gasser op
og går efter indersiden, og Cartier lokker ham i en fælde.
Carson bremser, og Cartier er nede.
Det bliver Carson, der vinder.
Sikke en dag for Carson Racing. Mesterskabet og pokalen er deres.
Mor, jeg gjorde det!
-Ja da! -Sådan, nybegynder!
Hvad, tror du, du har gang i derude?
Slap af, mand. Du klokkede i det. Det var ikke hans skyld.
Det var et trick.
Den slags trick, en pige ville finde på.
Rene, Keith Alan fra ESPN.
Det var ret hårdt sagt. Hvad mente du med det?
Hvorfor spørger du ikke Andrew Carson?
Okay. Andrew...
Nej, den rigtige Andrew Carson. Han står lige bag dig.
Jeg ved ikke, hvad han snakker om. Han må have slået hovedet.
Det er okay, Andrew. Det er på tide, vi får det hele på det rene.
Ja, Andrew. Hvorfor får du ikke det hele på det rene?
Han har ret. Jeg er Andrew Carson.
Hvis du er Andrew Carson, hvem er det så?
Andi. Andrea Carson.
Jeg vidste det. Jeg vidste, der var noget sært ved det barn.
Så hvis du er...
Du fik mig til at tro, du var en fyr al den tid.
Undskyld. Jeg kunne ikke sige det.
Det er ikke hendes skyld.
Hun hjalp bare vores familie.
Jeg stolede på dig. Jeg fortalte dig ting.
Hun burde blive diskvalificeret. Det er til grin. Hun er en pige.
Der må stå noget i reglerne om det.
Nej, der står ikke noget. Jeg har lige læst reglerne igen.
Der står intet om, at en pige ikke må køre.
Hvad med at have en uregistreret rytter? Hvad står der om det?
Hun registrerede Andi Carson. Det er Andrea Carson, forkortet Andi.
Andi, hvordan føles det
at være den første kvindelige vinder af en stor motocross-begivenhed?
Fantastisk. Men det var en familiesejr.
Min far og min bror lavede cyklen,
og min mor sørgede for pit,
og min lillebror Jason genopbyggede gearkassen mellem løb.
Tror du, at fabrikken vil stå
bag reglerne og give dig det fulde sponsorat?
Ved du hvad? Der er Bob Arness.
Lad os se, hvad Phil Rollins Racing har at sige.
-Altså, vi... Vi vil... -Undskyld mig. Det kan jeg svare på.
Jeg er Barbara Rollins, seniorvicepræsident for løb.
Frk. Rollins, hvad siger du?
Bliver Andi en fuldt fabrikssponsoreret rytter næste år?
Det må være din spøg.
Efter alt denne unge kvinde gjorde?
Som hun udgav sig for at være sin bror, holdt sin identitet hemmelig?
Efter alt hun gik igennem,
en kvinde, der vandt i en mandesport,
tror du, vi lader hende skriver under med andre end os?
Og lad mig gøre det bedre.
Vi giver hele Carson-holdet en kontrakt.
Hvis I kan klare flere gode nyheder,
kom vores fabriksstøttede budget ind, og ved I hvad?
Vi kan hyre en 250-rytter.
Det er fantastisk. Vi må hellere begynde at lede.
Jeg tror, der allerede er en, der mener, han kan klare det.
Andrea, faktisk står han udenfor lige nu, hvis du vil møde ham.
Jeg hørte, I leder efter en 250-rytter til næste år.
-Måske. Er du god? -Jeg er okay.
Er du villig til at tage til prøvetræning?
Prøvetræning?
-Seriøst? -Absolut.
Du tror da ikke, vi bare forærer dig jobbet, gør du?
Jeg troede måske, siden jeg var mester...
Tolv omgange. Hvis du slår mig, får du jobbet. Lyder det rimeligt?
Okay. Så siger vi tolv omgange.
Oversættelse: Thomas Nicholson