0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Johnny English (2003)  OCR
23.976 fps  runtime 01:27:23

1
00:01:29,047 --> 00:01:32,131
เฮคเลอร์ แอนด์ คอช จี-36

2
00:01:32,217 --> 00:01:34,459
อานุภาพร้ายแรงมากถ้าใช้เป็น

3
00:01:57,367 --> 00:01:59,734
สายลับเบอร์หนึ่ง

4
00:02:01,663 --> 00:02:05,031
ฉันเฝ้าคอยโอกาสนี้มานานแล้ว

5
00:02:05,125 --> 00:02:09,745
ในกรณีนั้น ผมจะพยายาม
ไม่ทำให้คุณผิดหวัง

6
00:02:10,797 --> 00:02:15,007
คุณหลงตัวเองเกินไปแล้ว คุณอิงลิช

7
00:02:16,428 --> 00:02:19,091
ผมคงต้องบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

8
00:02:32,402 --> 00:02:33,688
หัวหน้าครับ

9
00:02:39,201 --> 00:02:42,865
คุณเตรียมเอกสารภารกิจไว้รึยัง
สายลับเบอร์หนึ่ง จะบินไปบิอาร์ริทซ์คืนนี้

10
00:02:42,954 --> 00:02:45,992
เอกสารภารกิจ
มันอยู่แถวนี้แหละ ไม่ต้องห่วง

11
00:02:46,083 --> 00:02:48,700
อยู่นี่เอง

12
00:02:52,381 --> 00:02:55,374
- สายลับเบอร์หนึ่ง
- สุภาพบุรุษ

13
00:03:02,015 --> 00:03:04,007
ผมมารับเอกสาร

14
00:03:04,601 --> 00:03:07,139
บ๊อฟ ขอเอกสารของสายลับเบอร์หนึ่งด้วย

15
00:03:11,483 --> 00:03:14,521
ขอบคุณ เอกสารของคุณครับ
สายลับเบอร์หนึ่ง

16
00:03:14,611 --> 00:03:19,151
รวมทั้งรหัสเปิดประตูเรือดำน้ำ
ผมเป็นคนตรวจมันด้วยตัวเอง

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,067
ขอบคุณ

18
00:03:22,119 --> 00:03:24,111
คืนนี้ไปแค่ฝรั่งเศส...

19
00:03:24,204 --> 00:03:27,948
หรือคุณจะแอบไปเทือกเขาไพเรนีสด้วย

20
00:03:28,041 --> 00:03:31,250
ถ้าผมบอกคุณ ผมเกรงว่าผมคงต้องฆ่าคุณ

21
00:03:38,218 --> 00:03:41,256
ถ้าผมรู้ คุณคงต้องทำอย่างนั้น

22
00:03:41,346 --> 00:03:43,087
โชคดีนะครับ สายลับเบอร์หนึ่ง

23
00:03:48,228 --> 00:03:53,144
มาดเหลือร้าย ไร้ผู้เปรียบเทียบ

24
00:03:53,442 --> 00:03:55,024
ข่าวด่วน ถึงเอ็มไอ 7 ทุกหน่วย

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,978
สายลับเบอร์หนึ่งเสียชีวิต
ในการปฏิบัติหน้าที่ในบิอาริทซ์

26
00:03:58,029 --> 00:04:01,648
เนื่องจากประตูเรือดำน้ำไม่ยอมเปิด

27
00:04:01,742 --> 00:04:04,701
สายลับผู้เก่งกาจที่สุด
ที่อังกฤษเคยมีมา...

28
00:04:04,786 --> 00:04:06,994
เสียชีวิตโดยฉับพลัน

29
00:04:07,080 --> 00:04:08,616
น่าเศร้ามาก

30
00:04:10,041 --> 00:04:14,126
รู้มั้ยอะไรทำให้เราอิจฉาโลกใบนี้ บ๊อฟ

31
00:04:14,212 --> 00:04:16,955
มีสายลับอีกคนคอยรอ
ทำภาระหน้าที่อยู่เสมอ

32
00:04:17,007 --> 00:04:18,123
แน่นอนครับ

33
00:04:18,216 --> 00:04:22,711
และทุกคนก็กำลังยืน
ล้อมรอบหลุมฝังศพ

34
00:04:22,804 --> 00:04:26,218
ทำให้เรารู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ได้ปกป้องพวกเขายามโศกเศร้า

35
00:04:27,100 --> 00:04:29,092
ชีวิตของพวกเขาอยู่ในกำมือของเรา บ๊อฟ

36
00:04:40,363 --> 00:04:42,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย อิงลิช

37
00:04:42,365 --> 00:04:46,234
คุณจะเห็นว่ามันยิ่งกว่าเรียบร้อยอีกครับ

38
00:04:46,328 --> 00:04:49,992
ตอนนี้คุณได้เข้ามาสู่สถานที่
ที่ปลอดภัยที่สุดในอังกฤษทั้งประเทศ

39
00:04:58,131 --> 00:05:00,418
พีกาซัส เรากำลังเผชิญหน้า
กับความวิกฤติระดับประเทศ

40
00:05:00,509 --> 00:05:04,549
สายลับเบอร์หนึ่งต้องรู้อะไรมาแน่
เราต้องสืบให้รู้ว่ามันคืออะไร

41
00:05:04,638 --> 00:05:06,675
ผมต้องการสายลับอีกคนเดี๋ยวนี้
มีใครเหลือบ้าง

42
00:05:07,265 --> 00:05:11,100
ไม่มีครับ ท่านนายกฯ
ถูกระเบิดตายหมดแล้ว

43
00:05:11,186 --> 00:05:12,552
หมดเลยเหรอ

44
00:05:12,604 --> 00:05:16,393
โชคดีที่มีคนนึงรอดชีวิต

45
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
ใครล่ะ

46
00:05:37,629 --> 00:05:41,248
"การสอดแนมอย่างจริงจัง"

47
00:07:10,680 --> 00:07:12,842
"พีกาซัส"

48
00:07:12,933 --> 00:07:13,969
เอาล่ะ

49
00:07:14,059 --> 00:07:16,893
จอห์นนี่ อิงลิช
ผมมาพบพีกาซัส

50
00:07:18,229 --> 00:07:21,563
ไม่รีบไม่ร้อนอะไร

51
00:07:23,860 --> 00:07:26,898
มีเอกสารที่คุณต้องเซ็น
ก่อนคุณเข้าไปรับมอบหมายงาน

52
00:07:26,988 --> 00:07:29,401
นี่คือบัตรประจำตัวอันใหม่ของคุณ

53
00:07:30,450 --> 00:07:33,067
และนี่คือบัตรผ่าน
ระบบรักษาความปลอดภัยระดับ 9

54
00:07:33,161 --> 00:07:35,027
เซ็นชื่อและลงวันที่ด้วยค่ะ

55
00:07:39,876 --> 00:07:43,210
มันทำให้ผมนึกถึงปากการุ่นเก่าของกรม

56
00:07:43,254 --> 00:07:46,713
ผมจำได้ว่าสายลับทุกคน
จะพกปากกาหน้าตาแบบนี้

57
00:07:46,800 --> 00:07:49,463
ซึ่งดูไม่มีพิษสงต่อคนที่ไม่รู้...

58
00:07:49,552 --> 00:07:51,669
แต่เมื่อกดมัน 2 ครั้ง...

59
00:07:54,099 --> 00:07:58,969
อิงลิช คุณอยู่นี่เอง
เห็นเลขาของผมรึเปล่า

60
00:08:01,272 --> 00:08:03,059
เธอออกไปข้างนอกครับ

61
00:08:07,404 --> 00:08:08,861
มาเถอะ

62
00:08:11,783 --> 00:08:15,402
สายลับเบอร์หนึ่งเชื่อว่า
มีการวางแผนโจรกรรมมงกุฎราชวงศ์

63
00:08:15,495 --> 00:08:18,613
ที่เพิ่งได้รับการปฏิสังขรณ์
เป็นเงินมูลค่า 1 ล้านปอนด์...

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,915
ซึ่งมีบริษัทหนึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ค่าใช้จ่าย

65
00:08:21,001 --> 00:08:23,618
มันจะถูกเปิดแสดงให้ดูคืนนี้
ที่หอคอยแห่งลอนดอน

66
00:08:23,712 --> 00:08:27,080
แต่โชคไม่ดี พระราชินี
ยืนยันที่จะให้จัดพิธีฉลอง

67
00:08:27,132 --> 00:08:28,919
ที่เราอยากให้คุณ...

68
00:08:34,180 --> 00:08:37,924
ใครคือผู้อุปถัมภ์นะครับ

69
00:08:38,018 --> 00:08:40,431
พาสคาล ซัววาจ

70
00:08:40,520 --> 00:08:43,558
ชาวฝรั่งเศสที่เป็นเจ้าของ
เรือนจำ 2-3 แห่งน่ะเหรอ

71
00:08:43,648 --> 00:08:46,857
อาณาจักรมูลค่า 7 พันล้านปอนด์
ของซัววาจ

72
00:08:46,943 --> 00:08:49,981
มี 400 เรือนจำใน 60 ประเทศ

73
00:08:50,071 --> 00:08:52,609
- เขาสร้าง 25 เรือนจำที่นี่
- ใช่ครับ

74
00:08:52,699 --> 00:08:55,533
เขามีเชื้อพระวงศ์ด้วย ให้ตายสิ

75
00:08:55,618 --> 00:08:59,612
ท่านนายกรัฐมนตรีถือว่า
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของอังกฤษ

76
00:09:00,957 --> 00:09:04,496
เอาล่ะ อิงลิช
ผมอยากให้คุณไปที่หอคอยคืนนี้

77
00:09:04,586 --> 00:09:06,578
คอยสอดส่องตรวจตราพิธีเปิดแสดง

78
00:09:06,671 --> 00:09:09,505
ถ้าเห็นว่าระบบ รปภ.มีรอยโหว่
หรือข้อบกพร่อง...

79
00:09:09,591 --> 00:09:12,459
รวมทั้งความหย่อนยาน
ต้องจัดการแก้ไขทันที

80
00:09:13,261 --> 00:09:15,594
เข้าใจรึยัง

81
00:09:15,638 --> 00:09:18,472
- แจ่มแจ้งเลยครับ
- ดีมาก

82
00:09:18,516 --> 00:09:20,098
อิงลิช...

83
00:09:20,185 --> 00:09:23,929
เรายอมให้มีความผิดพลาด
เกิดขึ้นคืนนี้ไม่ได้

84
00:09:23,980 --> 00:09:28,816
คำว่า "ผิดพลาด" ไม่ปรากฏอยู่
ในพจนานุกรมของผมครับ

85
00:09:28,860 --> 00:09:31,603
หอคอยแห่งลอนดอน

86
00:09:34,824 --> 00:09:36,941
รถสวยมากครับ

87
00:09:46,252 --> 00:09:48,414
คุณอิงลิช...

88
00:09:48,505 --> 00:09:50,997
พันเอกเซอร์แอนโธนี่ เชเวนิกซ์
หัวหน้าหน่วยอารักขาส่วนพระองค์

89
00:09:51,091 --> 00:09:52,798
สวัสดีครับ ผู้พัน

90
00:09:52,884 --> 00:09:55,217
จัดพลแม่นปืนไว้บนหลังคา
เหมือนที่ผมสั่งไว้รึยัง

91
00:09:55,303 --> 00:09:56,885
- 13 คน
- หน้าต่างล่ะ

92
00:09:56,971 --> 00:09:59,304
ใส่กระจกกันกระสุนอย่างที่สั่งไว้

93
00:10:03,228 --> 00:10:06,312
ผมจะแทรกตัวเข้าไปในกลุ่มแขก

94
00:10:06,397 --> 00:10:08,389
รายงานให้ผมทราบ
เมื่อพระราชินีเสด็จมาถึง

95
00:10:08,483 --> 00:10:10,099
ได้ครับ

96
00:10:10,193 --> 00:10:12,276
ให้ผมแทรกตัวไปกับคุณด้วยมั้ยครับ

97
00:10:12,362 --> 00:10:15,605
เอาสิ บ๊อฟ
หลังจากนายตรวจหลังคาเสร็จแล้ว

98
00:10:38,304 --> 00:10:40,421
ช่วยด้วย

99
00:10:40,515 --> 00:10:42,472
สวัสดีครับ

100
00:10:44,727 --> 00:10:47,185
- สวัสดีค่ะ
- จอห์นนี่ อิลลิช

101
00:10:48,773 --> 00:10:50,264
ลอร์น่า แคมป์เบลล์

102
00:10:51,484 --> 00:10:55,103
ขอบลัดดี้แมรี่ที่นึง อย่าเผ็ดนักล่ะ

103
00:10:55,196 --> 00:10:58,189
คุณมาที่นี่เรื่องงานเหรอครับ

104
00:10:58,908 --> 00:11:00,615
ฉันเป็นคนปฏิสังขรณ์มงกุฎ

105
00:11:01,369 --> 00:11:03,736
- น่าประหลาดใจมาก
- แล้วคุณล่ะคะ

106
00:11:04,831 --> 00:11:07,619
ถ้าผมบอกคุณ
ผมเกรงว่าผมคงต้องฆ่าคุณ

107
00:11:08,501 --> 00:11:10,037
ฉันอยากให้คุณลองทำอย่างนั้นจัง

108
00:11:16,092 --> 00:11:19,130
คุณซัววาจ ในฐานะตัวแทนของพระองค์

109
00:11:19,220 --> 00:11:21,837
ผมขอต้อนรับคุณสู่หอคอย

110
00:11:23,600 --> 00:11:26,092
คุณมาคนเดียวเหรอคะ คุณอิงลิช

111
00:11:26,978 --> 00:11:29,436
นั่นคือวิถีชีวิตที่ผมเลือก คุณแคมป์เบลล์

112
00:11:29,522 --> 00:11:31,980
ผู้หญิงต้องการความมั่นคงปลอดภัย

113
00:11:32,066 --> 00:11:34,308
แต่ผมมีให้แต่ความอันตราย

114
00:11:35,111 --> 00:11:37,319
ผู้หญิงบางคนชอบความอันตรายนะคะ

115
00:11:38,406 --> 00:11:40,568
ผู้หญิงอย่างคุณเหรอ คุณแคมป์เบลล์

116
00:11:42,702 --> 00:11:47,993
ผู้หญิงอย่างฉันอยากให้ผู้ชายอย่างคุณ
หาคำตอบนั้นด้วยตัวเอง

117
00:11:53,963 --> 00:11:55,499
ของผมเอง

118
00:11:55,590 --> 00:11:59,049
คุณช่วยเอาของว่างมาให้หน่อยได้มั้ย

119
00:11:59,135 --> 00:12:01,172
เราคุยกันถึงไหนนะ

120
00:12:01,262 --> 00:12:04,255
คุณคงไม่ยังเคยพบกับ
ประธานพิธี คุณซัววาจ

121
00:12:04,307 --> 00:12:06,515
ไม่เคยครับ ขอบคุณพระเจ้า

122
00:12:06,601 --> 00:12:11,266
ผมยอมนั่งให้ต้นตะบองเพชรยักษ์แทงก้น...

123
00:12:11,356 --> 00:12:14,144
ดีกว่าไปพบปะสังสรรค์
กับชาวฝรั่งเศสยโสนั่น

124
00:12:14,234 --> 00:12:15,645
ผมรู้อย่างเดียวว่า...

125
00:12:15,735 --> 00:12:20,070
งานเดียวที่พวกฝรั่งเศสควรจัด
คืองานต้อนรับการรุกราน

126
00:12:22,325 --> 00:12:23,861
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

127
00:12:23,952 --> 00:12:27,366
พาสคาล ซัววาจ ชาวฝรั่งเศสผู้ยโส

128
00:12:27,455 --> 00:12:29,538
ลอร์น่า แคมป์เบลล์

129
00:12:29,624 --> 00:12:32,037
ดิฉันอยากพบคุณมานานแล้วค่ะ

130
00:12:33,419 --> 00:12:35,502
แน่นอนล่ะ คุณคือจอห์นนี่ อิงลิช

131
00:12:35,588 --> 00:12:37,875
ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
ระหว่างคุณกับผมนะ...

132
00:12:37,966 --> 00:12:40,379
ผมก็ไม่ค่อยชอบชาวฝรั่งเศสนัก

133
00:12:40,468 --> 00:12:43,461
แต่อย่าบอกพวกเขาล่ะ

134
00:12:43,554 --> 00:12:46,888
ขอผมไปเอาของว่างให้คุณก่อนนะ

135
00:12:46,975 --> 00:12:48,887
ไม่ต้องเกรงใจ

136
00:12:48,977 --> 00:12:50,969
ชาวฝรั่งเศสเป็นพนักงานเสิร์ฟที่เลิศมาก

137
00:12:51,062 --> 00:12:53,304
เก่งที่สุดในโลกเลย

138
00:12:53,356 --> 00:12:56,565
รออยู่นี่นะครับ
ผมจะไปเอาของว่างมาเสิร์ฟให้คุณ

139
00:12:56,651 --> 00:12:58,813
ไม่ต้องหรอกครับ

140
00:13:25,305 --> 00:13:28,969
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

141
00:13:29,058 --> 00:13:33,519
ขอต้อนรับสู่งานอันงดงามในคืนนี้

142
00:13:33,563 --> 00:13:37,523
เรากำลังยืนอยู่ในหอคอยแห่งลอนดอน

143
00:13:37,608 --> 00:13:40,396
เรือนจำที่โด่งดังที่สุดในโลก

144
00:13:40,486 --> 00:13:45,698
ซึ่งเป็นที่ที่มงกุฎของราชวงศ์
ถูกขังไว้แน่นหนาปลอดภัย

145
00:13:46,868 --> 00:13:51,488
ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่กรุณา
มอบประสบการณ์อันงดงาม...

146
00:13:51,581 --> 00:13:56,701
ให้ผมได้มีโอกาสช่วยเหลือ
ในการปฏิสังขรณ์สิ่งมีค่าเหล่านี้

147
00:13:56,794 --> 00:14:01,630
มันคือสิ่งที่เราพูดในฝรั่งเศส
ว่าชั้นหนึ่ง สุดยอด

148
00:14:01,716 --> 00:14:03,753
และสิ่งที่งดงาม...

149
00:14:25,323 --> 00:14:28,907
พันเอกเชเวนิกซ์
เขามีบาดแผลฉกรรจ์

150
00:14:28,951 --> 00:14:31,819
- ใครเป็นคนตีหัวเขา
- คนร้าย

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,495
มันวิ่งเข้าไปในนั้น

152
00:14:34,499 --> 00:14:36,707
นายเฝ้าประตูไว้นะ

153
00:14:43,049 --> 00:14:46,087
อย่าเข้ามานะ มันโหดร้ายบ้าคลั่ง

154
00:14:48,471 --> 00:14:50,588
ฉันไม่กลัวแกหรอก

155
00:14:50,640 --> 00:14:51,847
ไม่โดนโว้ย

156
00:15:23,047 --> 00:15:25,505
ผมเล่นงานคนร้ายหมอบได้แล้ว

157
00:15:25,591 --> 00:15:28,800
เรื่องอกสั่นขวัญหายจบแล้ว
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

158
00:15:33,224 --> 00:15:35,807
ขอบคุณครับ เอาล่ะ ทุกท่าน...

159
00:15:35,893 --> 00:15:39,261
เราควรเตรียมตัวต้อนรับ
การเสด็จมาถึงของพระราชินี

160
00:15:39,355 --> 00:15:42,223
และการกลับสู่เหย้า...

161
00:15:42,316 --> 00:15:45,730
ของมงกุฎราชวงศ์
ซึ่งได้รับการปฏิสังขรณ์แล้ว

162
00:15:50,616 --> 00:15:53,029
ผมรู้ ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

163
00:15:53,119 --> 00:15:55,657
สัญลักษณ์ของประเทศชาติของเรา

164
00:15:55,705 --> 00:15:58,789
มันใกล้จนเราเกือบสามารถเอื้อมไป...

165
00:16:01,461 --> 00:16:05,330
สวดมนต์ในใจให้กับพระราชินี

166
00:16:06,048 --> 00:16:08,506
อ้าว มงกุฎอยู่ไหน

167
00:16:09,218 --> 00:16:11,426
มันเป็นภัยพิบัติครั้งใหญ่ อิงลิช

168
00:16:11,512 --> 00:16:12,753
ผมเห็นด้วยครับอย่างยิ่งครับ

169
00:16:13,764 --> 00:16:17,724
เราต้องเอามงกุฎกลับคืนมาให้เร็วที่สุด

170
00:16:20,897 --> 00:16:22,763
เล่าเรื่องคนร้ายให้ผมฟังหน่อย

171
00:16:22,857 --> 00:16:25,850
เพราะตอนตำรวจค้นห้อง
มันก็หายไปแล้ว

172
00:16:25,902 --> 00:16:28,645
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นมืออาชีพ

173
00:16:28,738 --> 00:16:32,106
มันคงแอบหนีไป
ตอนพวกเราช่วยกันปลอบพระราชินี

174
00:16:32,200 --> 00:16:34,567
แต่มันเป็นเบาะแสอันเดียวที่เรามี
เราต้องหามันให้เจอ

175
00:16:34,660 --> 00:16:36,196
เข้ามาสิ

176
00:16:36,245 --> 00:16:39,454
นี่คือโรเจอร์จากหน่วยสนับสนุนด้านข้อมูล

177
00:16:39,540 --> 00:16:42,749
นั่งก่อนสิ เขาจะวาดรูปคนร้าย
อ้างอิงจากการบรรยายของคุณ

178
00:16:44,003 --> 00:16:46,245
บอกเราว่าคนร้ายมีหน้าตายังไง

179
00:16:48,257 --> 00:16:52,797
มัน...ตัวใหญ่มาก

180
00:16:52,887 --> 00:16:54,253
ผมสีอะไรครับ

181
00:16:57,934 --> 00:16:58,924
สีส้ม

182
00:16:59,018 --> 00:16:59,929
สีส้มเหรอ

183
00:17:01,270 --> 00:17:04,058
หยักศก หยิกเลยล่ะ

184
00:17:04,106 --> 00:17:06,098
หยิกหยอย

185
00:17:07,693 --> 00:17:10,436
ปิดตาข้างนึง จมูกหัก

186
00:17:10,530 --> 00:17:12,442
มีฟันไม่กี่ซี่

187
00:17:12,490 --> 00:17:14,823
2 ซี่เป็นอย่างมาก

188
00:17:14,909 --> 00:17:18,448
กับแผลเป็นที่แก้ม...

189
00:17:18,538 --> 00:17:21,076
รูปร่าง...

190
00:17:21,165 --> 00:17:22,827
เหมือนกล้วยหอม

191
00:17:22,917 --> 00:17:23,907
แก้มข้างไหนครับ

192
00:17:24,710 --> 00:17:26,952
ทั้งสองข้าง

193
00:17:27,046 --> 00:17:29,959
มันมาบรรจบกันตรงกลาง

194
00:17:37,848 --> 00:17:40,181
คุณแน่ใจนะ อิงลิช

195
00:17:41,185 --> 00:17:44,769
นั่นแหละมัน เหมือนกันยังกะแกะ

196
00:17:44,855 --> 00:17:47,893
เหมือนกับว่ามันอยู่ในห้องกับเราเลย

197
00:17:54,657 --> 00:17:57,445
ว้าว ดูนี่สิครับ

198
00:17:57,493 --> 00:17:59,485
มีลูกเล่นสารพัดเลย

199
00:17:59,537 --> 00:18:02,530
ไม่ต้องสนใจเรื่องเครื่องมือ
สนใจแต่เรื่องคดีก็พอแล้ว

200
00:18:09,922 --> 00:18:12,835
"ห้ามจอดทุกเวลา"

201
00:18:18,347 --> 00:18:21,761
สวัสดีทุกคน ขอบคุณที่อุตส่าห์รอ

202
00:18:21,851 --> 00:18:25,845
คำถามที่เรากังขาอยู่นั้นง่ายมาก

203
00:18:25,938 --> 00:18:30,649
คนร้ายเข้ามาในที่ที่มีการ
รักษาการณ์อย่างเข้มงวด...

204
00:18:30,693 --> 00:18:33,936
และหลบหนีไปพร้อมกับมงกุฎได้ยังไง

205
00:18:34,030 --> 00:18:39,150
คำถามง่ายๆ
แต่มีคำตอบที่ซับซ้อนมาก

206
00:18:39,201 --> 00:18:42,535
- ที่จริงแล้ว...
- ขอที บ๊อฟ ฉันกำลังใช้ความคิด

207
00:18:42,622 --> 00:18:45,535
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจก็คือ
อาชญากรระดับปรมาจารย์...

208
00:18:45,625 --> 00:18:49,744
ไม่ได้มองเห็นแต่ห้องแต่เป็นโอกาส

209
00:18:49,837 --> 00:18:52,500
ฉันควรเข้าทางหน้าต่าง

210
00:18:52,548 --> 00:18:54,540
เป็นไปได้

211
00:18:54,634 --> 00:18:57,843
ผมโรยตัวลงมาจากเพดาน

212
00:18:59,263 --> 00:19:02,882
แต่มีวิธีหนึ่งที่เรามั่นใจได้เลย...

213
00:19:02,975 --> 00:19:05,934
นั่นคือมันไม่ได้โผล่ขึ้นมาจากพื้น

214
00:19:06,729 --> 00:19:08,186
ผมจับไว้แล้วครับ

215
00:19:08,731 --> 00:19:10,723
ไม่เป็นไร ดันฉันไว้

216
00:19:10,816 --> 00:19:12,808
ผมก็ตกลงไปในหลุมสิครับ

217
00:19:12,902 --> 00:19:15,019
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

218
00:19:18,574 --> 00:19:20,531
เห็นก้นหลุมรึยัง

219
00:19:20,618 --> 00:19:23,702
ยังครับ หลุมแคบลงเรื่อยๆ

220
00:19:23,746 --> 00:19:26,489
ผมเกรงว่าผมอาจต้องติดอยู่ข้างล่างนี่

221
00:19:26,582 --> 00:19:29,996
เชื่อฉันเถอะ บ๊อฟ
นายจะไม่ติดถ้านายไปเรื่อยๆ

222
00:19:30,086 --> 00:19:31,122
ครับผม

223
00:19:35,758 --> 00:19:37,090
ผมไม่เป็นไรครับ

224
00:19:37,134 --> 00:19:39,251
ถึงก้นหลุมรึยัง

225
00:19:39,345 --> 00:19:41,758
ยังครับ ตอนนี้ผมติดแล้ว

226
00:19:41,806 --> 00:19:43,388
ให้ตายเถอะ

227
00:19:43,432 --> 00:19:46,049
อยู่ตรงนั้นนะ ฉันจะลงไปแล้ว

228
00:19:47,019 --> 00:19:50,433
ผมไม่ค่อยแน่ใจว่า
มันเป็นความคิดที่ดีนะครับ

229
00:19:50,523 --> 00:19:52,310
ไม่ต้องห่วง

230
00:19:52,400 --> 00:19:53,891
ระวังนะครับ

231
00:19:58,698 --> 00:20:00,234
ค่อยเป็นค่อยไป

232
00:20:07,832 --> 00:20:08,913
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

233
00:20:08,958 --> 00:20:10,870
ไม่เป็นไร ฉันตกลงมาทับ
อะไรบางอย่างนุ่มๆ

234
00:20:10,960 --> 00:20:12,041
ผมเองครับ

235
00:20:12,128 --> 00:20:13,335
ดีแล้ว

236
00:20:15,297 --> 00:20:16,879
ทำยังไงต่อดีครับ

237
00:20:17,591 --> 00:20:20,004
ที่แน่ๆ มันไม่มีทางกลับขึ้นไปข้างบน

238
00:20:20,094 --> 00:20:22,086
แต่มันต้องนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

239
00:20:22,179 --> 00:20:25,138
ผมเป็นโรคกลัวความมืดครับ

240
00:20:25,182 --> 00:20:26,673
ไม่มีอะไรให้ต้องเป็นห่วง

241
00:20:26,767 --> 00:20:30,135
ถึงมันจะมืดตื๋อ
แต่เราก็ยังมองเห็น

242
00:20:30,187 --> 00:20:31,723
เห็นเหรอครับ ยังไงล่ะ

243
00:20:31,814 --> 00:20:34,306
นักบวชพเนจรบนภูเขาอัลแม็กเร็บ...

244
00:20:34,400 --> 00:20:36,392
ได้พัฒนาการสวดมนต์ขึ้นมา

245
00:20:36,485 --> 00:20:37,817
เข้าใจแล้วครับ

246
00:20:37,862 --> 00:20:40,946
เสียงสวดมนต์ของพวกเขา
จะสะท้อนสิ่งกีดขวาง...

247
00:20:41,031 --> 00:20:43,318
และใช้หูที่ไวต่อเสียงของพวกเขา...

248
00:20:43,367 --> 00:20:46,155
พวกเขาสามารถนึกภาพทางข้างหน้า

249
00:20:46,245 --> 00:20:49,909
แต่นายต้องสวดด้วยเสียงอี-แฟล็ต

250
00:20:53,753 --> 00:20:57,588
อี-แฟล็ต อี-แฟล็ต อี-แฟล็ต

251
00:20:57,673 --> 00:21:02,259
ขอบคุณสำหรับเพลงที่ผมกำลังร้อง

252
00:21:02,344 --> 00:21:04,336
- มันใช้ได้ผลรึเปล่าครับ
- ได้ผลดีมาก ขอบคุณ

253
00:21:04,430 --> 00:21:08,390
ขอบคุณสำหรับความสุข...

254
00:21:08,851 --> 00:21:10,513
เป็นอะไรรึเปล่าครับ

255
00:21:10,603 --> 00:21:12,936
- ผมคิดว่าผมเห็นอะไรบางอย่างแล้วครับ
- ใช่แล้ว

256
00:21:14,774 --> 00:21:16,310
มาเถอะ

257
00:21:34,460 --> 00:21:38,704
- อันนี้ยาวมาก
- ใช่ ยาวมาก

258
00:21:38,798 --> 00:21:40,334
ระวังนะ

259
00:21:45,679 --> 00:21:47,671
- นึกแล้วเชียว
- เรียกกองหนุนมั้ยครับ

260
00:21:47,765 --> 00:21:51,884
แล้วดูพวกเขาจับพวกมันน่ะเหรอ

261
00:21:51,977 --> 00:21:54,185
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

262
00:21:56,941 --> 00:22:00,901
สวัสดีทุกท่าน
มีอะไรให้เอ็มไอ 7 รับใช้มั้ยครับ

263
00:22:02,029 --> 00:22:06,148
ดูให้ดีนะ บ๊อฟ
ความซื่อบื้อไร้น้ำยาของอาชญากร

264
00:22:06,242 --> 00:22:09,656
มันไม่มีวันเทียบได้กับ
ระดับความสามารถของเรา

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,620
ทำยังไงต่อดีครับ

266
00:23:02,089 --> 00:23:03,796
ดูแล้วเรียนรู้ไว้นะ

267
00:23:07,970 --> 00:23:09,177
พวกมันหนีไปไกลแล้วครับ

268
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
อย่าเพิ่งหมดหวัง
พวกมันมุ่งหน้าไปทางใต้

269
00:23:21,400 --> 00:23:23,642
- พวกมันอยู่นั่นครับ
- เหมือนที่ฉันคาดไว้

270
00:23:27,197 --> 00:23:28,529
จับให้ดีนะ

271
00:23:39,710 --> 00:23:41,872
เราไม่มีวันตามพวกมันทันแน่

272
00:23:41,962 --> 00:23:44,375
จับพวกมาลัยที
ฉันจะเข้าไปในแอสตัน

273
00:23:48,260 --> 00:23:51,469
สลับที่กัน ฉันจะไปออกอีกด้าน

274
00:24:14,286 --> 00:24:15,902
พร้อมแล้ว ยกฉันขึ้นได้

275
00:24:24,505 --> 00:24:25,871
โยกฉันออกไป

276
00:24:34,306 --> 00:24:35,422
ปล่อยลง

277
00:24:40,729 --> 00:24:41,845
ยกขึ้น

278
00:24:44,733 --> 00:24:45,769
โทษทีครับ

279
00:24:50,614 --> 00:24:52,071
บ๊อฟ แซงออกมา

280
00:25:01,917 --> 00:25:04,534
พวกมันอยู่ข้างหลังเรา เร็วขึ้นอีก

281
00:25:21,937 --> 00:25:23,428
"ความเร็ว - 63 ไมล์/ชม."

282
00:25:56,263 --> 00:25:57,595
ปล่อยฉันลงตรงนี้

283
00:26:04,688 --> 00:26:07,681
ไม่นะ

284
00:26:07,775 --> 00:26:08,640
ไม่นะ

285
00:26:47,439 --> 00:26:50,102
พวกมันเลี้ยวเข้าไปในสุสานบรอมพ์ตัน

286
00:26:50,192 --> 00:26:53,105
มาที่นี่ให้เร็วที่สุด ฉันจะเข้าไปแล้ว

287
00:27:00,994 --> 00:27:02,610
บนรถเข็น

288
00:27:02,746 --> 00:27:06,205
แต่จีอ๊อฟฟรี่ย์เอาชนะความพิการ...

289
00:27:06,250 --> 00:27:09,288
ด้วยความแน่วแน่
และการมองโลกในแง่ดี...

290
00:27:09,378 --> 00:27:12,462
อันแสนอบอุ่น
ซึ่งเราทุกคนที่รู้จักเขารู้ดี...

291
00:27:12,548 --> 00:27:15,040
เขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตของเขาช่วยเหลือ...

292
00:27:15,134 --> 00:27:18,423
คนยากจนและคนพิการในเขตนี้

293
00:27:18,512 --> 00:27:22,847
เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก

294
00:27:22,891 --> 00:27:25,508
ได้โปรดพูดต่อไปเถอะ
ผมขอโทษที่ขัดจังหวะ

295
00:27:25,561 --> 00:27:27,393
มันให้ความบันเทิงมาก

296
00:27:27,479 --> 00:27:31,393
บทบาทหลวงของคุณ
จะทำให้นักโทษคนอื่นสนุกสนาน

297
00:27:31,859 --> 00:27:34,647
ขอโทษที มารยาทผมไปไหนหมดนะ

298
00:27:34,736 --> 00:27:37,194
จอห์นนี่ อิงลิช
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

299
00:27:37,281 --> 00:27:39,568
และพวกคุณทุกคนถูกจับแล้ว

300
00:27:39,658 --> 00:27:42,071
แต่ผมต้องขอบอกว่า
คุณจัดฉากได้ดีมาก

301
00:27:42,161 --> 00:27:45,074
พิถีพิถันกับรายละเอียดมาก

302
00:27:45,122 --> 00:27:48,706
คุณ คุณยายผู้เศร้าโศก
คุณแสดงได้แนบเนียนมาก

303
00:27:48,792 --> 00:27:52,911
ดูสิ น้ำตาจริงด้วย
ได้ค่าจ้างเพิ่มรึเปล่า

304
00:27:55,674 --> 00:27:57,961
เรามาอยู่ที่นี่ทำไมนะ ผมรู้

305
00:27:58,051 --> 00:28:00,543
เปิดดูข้างในหน่อยดีกว่า

306
00:28:01,680 --> 00:28:06,926
ตอกตะปูโลงด้วย ทำอย่างนั้นทำไม

307
00:28:08,020 --> 00:28:11,730
อีก 2 อาทิตย์ก็ต้องกลับมาขุดมัน
ขึ้นมาอยู่ดี

308
00:28:15,819 --> 00:28:20,939
คุณแสดงบทอะไรใน
ละครลวงโลกอันชั่วร้ายนี้

309
00:28:21,033 --> 00:28:24,071
- ผมเป็นคนขับรถบรรทุกศพ
- คุณเป็นคนขับรถบรรทุกศพ

310
00:28:24,161 --> 00:28:25,777
ครับ

311
00:28:28,207 --> 00:28:30,415
- คุณเป็นคนขับรถบรรทุกศพ
- ครับ

312
00:28:34,171 --> 00:28:37,005
อยู่นี่เอง กันเธอร์

313
00:28:38,467 --> 00:28:41,460
หวังว่าเขาคงไม่รบกวนคุณนะครับ

314
00:28:42,346 --> 00:28:45,134
ผม...หมอ...

315
00:28:47,768 --> 00:28:52,263
บ๊อฟ จากหน่วยดูแลคนวิกลจริต

316
00:28:52,314 --> 00:28:56,479
กันเธอร์ไม่ควรได้รับการปล่อยตัว
จนกว่าจะปี 2028

317
00:28:56,568 --> 00:28:58,309
ใช่มั้ย กันเธอร์

318
00:28:59,488 --> 00:29:03,482
ใช่ มันคงเป็นการดูหมิ่น
เหยียดหยามอย่างรุนแรง

319
00:29:05,410 --> 00:29:08,869
ขอโทษนะครับ ด้วยความเคารพ...

320
00:29:08,956 --> 00:29:11,039
และความเห็นใจอย่างสูง

321
00:29:11,250 --> 00:29:13,788
เขาไม่ได้ปัสสาวะใส่ใครใช่มั้ยครับ

322
00:29:15,712 --> 00:29:18,125
พระเจ้าทรงโปรด

323
00:29:18,173 --> 00:29:20,039
คุณจะส่งปืนให้ผมรึเปล่า

324
00:29:26,223 --> 00:29:29,512
อย่างนั้นแหละ มันไม่ยากเลยใช่มั้ยล่ะ

325
00:29:29,601 --> 00:29:31,968
จะกลับบ้านกันรึยัง

326
00:29:40,279 --> 00:29:44,364
ไปขึ้นรถแวน
ใช่แล้ว เราจะไปขึ้นรถแวน

327
00:29:51,290 --> 00:29:53,703
เขากำลังโบกมือลา
ลาก่อน ทุกคน

328
00:29:53,792 --> 00:29:55,533
ลาก่อน

329
00:29:55,627 --> 00:29:59,166
อย่าลบหลู่คนตาย นั่นแหละ

330
00:30:05,178 --> 00:30:08,671
เราจะใช้ทางนี้ ก้าวใหญ่

331
00:30:08,807 --> 00:30:11,641
ที่นี่คือสุสานที่ผู้คนพา...

332
00:30:11,727 --> 00:30:13,719
พอแล้ว นายหยุดได้แล้ว

333
00:30:13,812 --> 00:30:16,350
แค่ทำท่าเท่านั้นครับ
ผมจะจับแขนคุณ

334
00:30:16,440 --> 00:30:18,523
เดินไปเรื่อยๆ

335
00:30:18,608 --> 00:30:20,895
วิ่งเลย

336
00:30:26,908 --> 00:30:30,743
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ว่าฉันทำลงไปแล้ว

337
00:30:30,829 --> 00:30:35,119
ฉันไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
ว่าฉันทำลงไปแล้ว

338
00:30:39,671 --> 00:30:42,960
รู้มั้ย 200 ปีก่อน...

339
00:30:43,050 --> 00:30:48,045
ครอบครัวของฉันควรได้รับมรดก
การขึ้นครองบัลลังก์แห่งอังกฤษ...

340
00:30:48,847 --> 00:30:50,964
แต่พวกเขาถูกเขี่ยลงข้างทาง

341
00:30:51,725 --> 00:30:54,638
แต่ในอีกไม่กี่วัน...

342
00:30:54,728 --> 00:30:57,766
มันจะได้กลับไปอยู่ที่ที่มันควรอยู่

343
00:30:57,856 --> 00:30:58,892
"พาสคาล เอ๊ดวาร์ด ซัววาจ"

344
00:31:00,901 --> 00:31:01,891
อยู่กับฉัน

345
00:31:03,236 --> 00:31:06,024
ฉันลองสวมมันดีมั้ย

346
00:31:06,114 --> 00:31:08,777
ดี ไม่ดี อาจจะ

347
00:31:09,326 --> 00:31:10,316
การทำให้คุณเป็นกษัตริย์...

348
00:31:10,410 --> 00:31:12,902
เราจำเป็นต้องใช้
พระราชาคณะแห่งแคนเทอร์เบอรี่

349
00:31:12,996 --> 00:31:15,238
เรื่องพระราชาคณะ
แห่งแคนเทอร์เบอรี่...

350
00:31:15,290 --> 00:31:19,284
กำลังได้รับการจัดการอยู่ตอนนี้
"เห็นเป้าหมาย"

351
00:31:19,419 --> 00:31:22,833
"จับเป้าหมาย"

352
00:31:28,678 --> 00:31:30,135
"สแกนของเทียมเสร็จสมบูรณ์"

353
00:31:31,890 --> 00:31:35,509
มีอีกอย่างครับ
เราจะทำยังไงดีกับอิงลิช

354
00:31:38,271 --> 00:31:42,390
ถ้าฉันเป็นพวกแก
ฉันจะไม่กังวลเรื่องอิงลิชมากนัก

355
00:31:42,484 --> 00:31:46,319
เขาไม่น่ากลัวสำหรับเรา
ฉันติดกล้องไว้ในบ้านเขา

356
00:32:13,723 --> 00:32:17,342
เห็นได้ชัดว่าเจ้าอิงลิชเป็นคนซื่อบื้อ

357
00:32:17,436 --> 00:32:21,146
เขาอาจจะซื่อบื้อ
แต่เขาเป็นคนซื่อบื้อที่ตื้อไม่เลิก

358
00:32:21,189 --> 00:32:24,182
ถ้างั้น คราวหน้าถ้ามันโผล่มาอีก...

359
00:32:25,402 --> 00:32:27,485
เก็บมันซะ

360
00:32:28,363 --> 00:32:28,693
ขอบคุณครับ

361
00:32:29,406 --> 00:32:33,525
ดีเตอร์ ไคลน์กับเคลาส์ เว็นเด็ทต้า
ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ 6 เดือนที่แล้ว

362
00:32:33,618 --> 00:32:36,110
ทั้งสองมีคดีติดตัว 327 คดี

363
00:32:36,204 --> 00:32:38,571
ปล้นจี้ ทำร้ายร่างกาย...

364
00:32:38,665 --> 00:32:41,248
ถูกปรับค่าจอดรถรวมกัน
มากกว่า 400...

365
00:32:41,334 --> 00:32:43,701
พอแล้ว ขอบคุณ
เราพอมองเห็นภาพแล้ว

366
00:32:44,921 --> 00:32:47,459
ประเด็นก็คือเว็นเด็ทต้ากับไคลน์...

367
00:32:47,549 --> 00:32:51,168
ทั้งสองเป็นลูกน้องของซัววาจ

368
00:32:51,761 --> 00:32:54,629
- พาสคาล ซัววาจ
- ถูกต้องแล้วครับ

369
00:32:54,723 --> 00:32:57,340
คุณคงไม่บอกว่าซัววาจ
มีส่วนเกี่ยวข้องหรอกนะ

370
00:32:57,392 --> 00:32:59,884
ผมคิดว่าเขามากกว่า
มีส่วนเกี่ยวข้องอีกครับ

371
00:32:59,978 --> 00:33:02,095
ผมเชื่อว่าเขาเป็นตัวบงการเรื่องนี้

372
00:33:02,189 --> 00:33:05,728
อย่าเหลวไหลน่า
ซัววาจมีลูกน้องเป็นพันๆ

373
00:33:05,817 --> 00:33:08,275
มีแค่ 2 คนที่เป็นคนไม่ดี
ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่ดี

374
00:33:08,361 --> 00:33:12,230
ผมอยากให้ตัดเขาออกไป
จากการสืบสวนคดีนี้ทันที

375
00:33:12,324 --> 00:33:14,361
ครับผม

376
00:33:17,746 --> 00:33:19,078
เอาล่ะ

377
00:33:19,164 --> 00:33:22,908
คืนนี้ผมจะไปงานเลี้ยงต้อนรับ
ท่านทูตฝรั่งเศสคนใหม่ของซัววาจ

378
00:33:22,959 --> 00:33:24,951
ถ้ามีข่าวคืบหน้าอะไร
คุณติดต่อผมได้ที่นั่น

379
00:33:25,045 --> 00:33:29,415
นอกเหนือจากนั้น ผมไม่อยากให้คุณ
เข้าใกล้เขาในระยะ 100 ไมล์

380
00:33:29,466 --> 00:33:31,549
แน่นอนที่สุดครับ

381
00:33:31,968 --> 00:33:35,427
สิ่งจำเป็นที่ต้องใช้
ทำเรื่องถึงเอ็มไอ 7 ฝ่ายพลาธิการ

382
00:33:35,472 --> 00:33:37,634
ขอเครื่องบินขนส่งของกองทัพ
เติมน้ำมันเต็มถัง...

383
00:33:37,724 --> 00:33:39,807
กับคำอนุมัติให้บินเหนือเมืองตอนกลางคืน

384
00:33:39,893 --> 00:33:42,226
ร่มชูชีพอำพรางตัว 2 ชุด
กับร่มสำรอง...

385
00:33:42,270 --> 00:33:44,808
กับชุดยางสังเคราะห์สีดำ 2 ตัว

386
00:33:44,898 --> 00:33:46,890
ฉันไม่ชอบสีน้ำเงิน

387
00:33:46,983 --> 00:33:50,147
ขนาดอก 40 นิ้ว
ฉันอยากให้แขนยาวพอดี

388
00:33:50,195 --> 00:33:52,107
อรุณสวัสดิ์ เฟลช์

389
00:33:52,155 --> 00:33:56,320
กับแหวนหน่วยจู่โจมพิเศษ 2 วง
เคลือบน้ำยาแล้วลงสีทับ

390
00:33:56,409 --> 00:33:59,072
- ทั้งหมดเอาไว้สำหรับอะไรครับ
- สำหรับภารกิจคืนนี้

391
00:33:59,162 --> 00:34:01,870
เราจะบุกเข้าไปในรังของซัววาจ

392
00:34:01,957 --> 00:34:04,290
- แต่พีกาซัสบอกว่า...
- เรื่องพีกาซัสปล่อยฉันจัดการเอง

393
00:34:04,334 --> 00:34:07,498
ฉันรู้ว่าซัววาจอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
คืนนี้เราจะไปหาหลักฐานกัน

394
00:34:09,005 --> 00:34:10,587
มีอะไรผิดปกติเหรอครับ

395
00:34:11,424 --> 00:34:12,915
นายว่านั่นเสียงเหมือนเฟลช์รึเปล่า

396
00:34:59,973 --> 00:35:02,135
ไปข้างบน

397
00:35:52,192 --> 00:35:53,228
นายเห็นมันรึเปล่า

398
00:35:54,527 --> 00:35:56,564
มันอยู่ชั้นบนครับ

399
00:36:02,369 --> 00:36:03,735
เจอตัวแล้ว

400
00:36:10,627 --> 00:36:14,712
เหมือนงูพิษหดตัว แล้วฉก...

401
00:36:24,015 --> 00:36:27,133
คุณกำลังบอกว่าต้องมีคนร้าย 2 คน

402
00:36:27,227 --> 00:36:29,560
เป็นอย่างน้อย บ๊อฟ
อาจมีถึง 4 คนก็ได้

403
00:36:29,604 --> 00:36:31,015
ทำไมผมมองไม่เห็นพวกมันนะ

404
00:36:31,106 --> 00:36:33,314
อย่าจมปลักอยู่กับความผิดพลาดเลย

405
00:36:33,400 --> 00:36:36,268
นายต้องเรียนรู้จากมัน
แล้วเดินหน้าต่อไป

406
00:36:39,072 --> 00:36:41,906
- แล้วตอนนั้นคุณอยู่ไหนครับ
- เลิกถามได้แล้ว บ๊อฟ

407
00:36:46,871 --> 00:36:49,284
- มีอะไรครับ
- มอเตอร์ไซค์คันนั้น

408
00:36:51,084 --> 00:36:54,077
นายเอาคดีนี้ไปนอนคิดคืนนี้

409
00:37:09,060 --> 00:37:12,019
เราพบกันอีกแล้ว

410
00:37:12,105 --> 00:37:14,848
คุณอิงลิช แปลกใจจังเลย

411
00:37:14,941 --> 00:37:16,933
ฉันกำลังสงสัยอยู่ว่า
คุณจะโผล่มาอีกเมื่อไหร่

412
00:37:17,026 --> 00:37:19,018
ตรงกันข้าม คุณแคมป์เบลล์

413
00:37:19,112 --> 00:37:21,604
ไม่ใช่ผมที่ชอบโผล่มา คุณต่างหาก

414
00:37:23,116 --> 00:37:24,197
คุณชอบซูชิมั้ยคะ

415
00:37:27,537 --> 00:37:31,531
อ้อ ซูชิ ผมอยู่ได้ก็เพราะมัน

416
00:37:31,624 --> 00:37:35,288
พูดได้ว่าความลึกลับของชาวตะวันออก
ไม่ลึกลับสำหรับผม

417
00:37:44,679 --> 00:37:47,342
เหล้าสาเกครับ

418
00:37:49,768 --> 00:37:51,509
เชิญดื่ม

419
00:37:51,603 --> 00:37:57,019
ขอให้ลูกสาวของเราเกิดมามีสามก้น

420
00:38:04,365 --> 00:38:06,982
บางทีคุณอาจอธิบาย
ให้ผมฟังได้ว่าทำไม...

421
00:38:07,076 --> 00:38:09,614
ผมพบคุณในที่เกิดเหตุ 2 แห่ง...

422
00:38:09,704 --> 00:38:13,038
แต่ไม่สามารถค้นประวัติของคุณ
ในคอมพิวเตอร์รัฐบาลได้สักนิด

423
00:38:13,082 --> 00:38:15,540
ทำไมคุณไม่ไปถามรัฐบาลล่ะ

424
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
ผมคือรัฐบาล
และผมก็กำลังถามคุณ

425
00:38:24,260 --> 00:38:25,376
ฉันช่วยนะ

426
00:38:28,556 --> 00:38:30,047
คุณกล้าหาญมาก

427
00:38:30,141 --> 00:38:32,724
ว่ากันว่าหอยเม่นมีรสชาดแปร่งมาก

428
00:38:34,020 --> 00:38:36,353
ของโปรดของผมเลยล่ะ

429
00:38:41,152 --> 00:38:43,360
คนไม่ชอบกินมัน
เพราะมันกินอาหารทางก้น

430
00:38:45,073 --> 00:38:47,406
ขอตัวสักครู่นะคะ

431
00:39:07,136 --> 00:39:10,254
ขอโทษครับ
ผมมาจากเอ็มไอ 7 ผมเป็นสายลับ

432
00:39:29,534 --> 00:39:32,322
- ทุกอย่างเรียบร้อยรึยัง
- เรียบร้อยแล้วครับ

433
00:39:32,412 --> 00:39:36,531
คุณจะว่าอะไรมั้ย
ถ้าผมจะบอกแผนให้ฟังอีกครั้ง

434
00:39:36,624 --> 00:39:39,116
- ไม่เลย
- นี่คือตึก 2 ตึก

435
00:39:39,210 --> 00:39:42,123
ตึกนี้คือเป้าหมายของเรา
ศูนย์บัญชาการของซัววาจ

436
00:39:42,171 --> 00:39:44,254
อยู่ข้างโรงพยาบาลกลาง

437
00:39:44,382 --> 00:39:47,341
ผมจะโดดไปลงด้านทิศใต้ของหลังคา...

438
00:39:47,427 --> 00:39:50,716
หย่อนตัวลงไป 14 ชั้น
และเข้าไปทางหน้าต่างตรงนี้

439
00:39:50,805 --> 00:39:54,674
จากนั้นฉันจะไปลงด้านตะวันออก
ของหลังคาแล้วหย่อนตัวลงไป 12 ชั้น

440
00:39:54,767 --> 00:39:58,135
ซึ่งเป็นจุดที่คุณจะรอสัญญาณจากผม
ว่าผมได้ปลดสัญญาณเตือนภัยแล้ว

441
00:39:58,229 --> 00:40:00,391
จากนั้นคุณเข้าไปทางหน้าต่างบานนี้...

442
00:40:00,481 --> 00:40:03,440
เดินไปตามระเบียง
แล้วเจาะเข้าไปในห้องทำงานของซัววาจ

443
00:40:03,526 --> 00:40:05,768
- รู้แล้ว
- แผนใช้ได้มั้ยครับ

444
00:40:06,404 --> 00:40:09,988
มันใช้ได้ตั้งแต่ฉันคิดมันขึ้นมาได้แล้ว

445
00:40:14,370 --> 00:40:17,408
ผมเกือบลืมไปแล้ว
เลเซอร์นำทางของคุณ

446
00:40:18,207 --> 00:40:20,665
- อะไรของฉันนะ
- เลเซอร์นำทางของคุณ

447
00:40:20,752 --> 00:40:23,210
มันจะช่วยนำทางคุณ
ไปสู่ตึกของซัววาจ

448
00:40:23,296 --> 00:40:26,835
การชอบพึ่งอุปกรณ์ของนาย
ทำให้ฉันอยากหัวเราะ บ๊อฟ

449
00:40:26,925 --> 00:40:29,668
ฉันเคยถูกปล่อยลงไป
ในทะเลทรายคาลาฮาริ

450
00:40:29,761 --> 00:40:34,597
ไม่มีอะไรติดตัว
นอกจากแปรงสีฟันกับลูกอม

451
00:40:34,682 --> 00:40:38,392
ฉันยังหาทางออกมาบูลาวาโย
ก่อนถึงรามาแดนได้เลย

452
00:40:39,604 --> 00:40:43,018
ขอบใจมาก บ๊อฟ
แต่ฉันไม่เอาหรอก

453
00:40:46,527 --> 00:40:49,520
- บ๊อฟ ไปได้
- เจอโรนิโม

454
00:41:19,018 --> 00:41:20,725
แฟนแดนโก้

455
00:41:54,429 --> 00:41:55,920
ชั้นนี้แหละ

456
00:42:14,532 --> 00:42:15,818
ปลดสัญญาณเตือนภัยแล้วครับ

457
00:42:16,284 --> 00:42:17,570
ทราบแล้ว บ๊อฟ

458
00:42:48,024 --> 00:42:49,765
"ห้องทดลอง"

459
00:42:51,986 --> 00:42:53,602
"ประสาทวิทยา"

460
00:42:55,740 --> 00:42:58,483
มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้อีก บ๊อฟ

461
00:42:58,576 --> 00:43:02,741
ซัววาจสร้างห้องทดลองไว้บนนี้

462
00:43:02,830 --> 00:43:07,040
ใครจะรู้ว่าเขาคิดแผนชั่วร้ายอะไรอยู่

463
00:43:19,055 --> 00:43:21,968
พระเจ้าช่วย พวกมันทำอะไรกับคุณ

464
00:43:22,975 --> 00:43:25,342
เขาเอาเลือดผมไป

465
00:43:26,395 --> 00:43:28,978
- ไอ้สารเลว
- แค่เอาไปตรวจน่ะ

466
00:43:29,065 --> 00:43:30,852
แน่ล่ะ

467
00:43:30,942 --> 00:43:34,185
มาเถอะ ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
ก่อนพวกมันจะเอาอย่างอื่นอีก

468
00:43:44,705 --> 00:43:48,289
สวัสดีครับ ดร.แฟรงเก้นสไตน์

469
00:43:48,376 --> 00:43:49,958
กรุณามาทางนี้

470
00:43:50,044 --> 00:43:52,878
เร็วเข้า ฉันไม่มีเวลาทั้งคืนนะ

471
00:43:53,631 --> 00:43:55,964
และพวกเธอ นางฟ้าแห่งความตาย

472
00:43:56,050 --> 00:43:58,793
เลี้ยวไป เร็วเข้า ไปได้

473
00:43:58,886 --> 00:44:01,219
เร็วเข้า เดินไป

474
00:44:01,305 --> 00:44:04,844
เร็วเข้า ทางนั้น
ฉันรู้ว่าพวกแกทำอะไรอยู่

475
00:44:05,560 --> 00:44:08,143
เร็วเข้า ไปทางนั้น

476
00:44:10,273 --> 00:44:11,309
เอาล่ะ...

477
00:44:12,066 --> 00:44:15,685
บางทีแกอาจจะบอกทางไปหา
เจ้านายที่แสนชั่วร้ายของแกได้

478
00:44:15,736 --> 00:44:17,443
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

479
00:44:17,530 --> 00:44:20,318
แกรู้ดีว่าฉันพูดถึงเรื่องอะไร

480
00:44:20,408 --> 00:44:24,448
ห้องทำงานของพาสคาล ซัววาจอยู่ไหน

481
00:44:49,896 --> 00:44:51,387
คุณจะมาที่นี่รึเปล่าครับ

482
00:44:54,859 --> 00:44:56,896
ผมมาจากเอ็มไอ 7

483
00:44:56,986 --> 00:45:00,980
นี่คือการทดสอบ
ระบบตอบรับเหตุฉุกเฉิน

484
00:45:01,073 --> 00:45:04,237
และผมต้องขอบอกว่า
พวกคุณทำได้เยี่ยมมาก

485
00:45:04,327 --> 00:45:06,614
ผมต้องไปแล้ว

486
00:45:06,704 --> 00:45:08,570
หายเร็วๆนะครับ

487
00:45:14,128 --> 00:45:18,418
ให้ตายสิ

488
00:45:37,151 --> 00:45:38,983
หัวหน้าครับ

489
00:45:46,869 --> 00:45:49,737
คุณร่อนลงผิดตึกเหรอครับ

490
00:45:49,830 --> 00:45:53,744
ฉันไปตรวจตราสถานที่รอบๆน่ะ

491
00:45:53,834 --> 00:45:55,370
ใช่สิ

492
00:45:57,129 --> 00:45:59,587
- และทุกอย่างก็ปกติดี
- ดีแล้วครับ

493
00:45:59,674 --> 00:46:01,882
เอาล่ะ ไปกันเถอะ

494
00:46:18,651 --> 00:46:21,018
หยุดอยู่กับที่

495
00:46:21,070 --> 00:46:22,606
สวัสดีครับ

496
00:46:23,197 --> 00:46:25,905
- บางทีคุณอาจอยากได้ไอ้นี่ด้วย
- มันคืออะไร

497
00:46:25,992 --> 00:46:27,403
ผมจะเอาให้คุณดู

498
00:46:29,412 --> 00:46:31,449
ทำได้ดีมาก บ๊อฟ
แต่มันไม่จำเป็นเลย

499
00:46:31,539 --> 00:46:32,700
หมายความว่าอะไรครับ

500
00:46:32,790 --> 00:46:34,747
ยาผ่อนคลายกล้ามเนื้ออย่างแรง

501
00:46:34,834 --> 00:46:37,827
พอเขาตื่นขึ้นมา
เขาจะอ่อนเปลี้ยเหมือนถุงเท้าเปียก

502
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
นี่อะไรเนี่ย

503
00:47:00,985 --> 00:47:04,604
นั่นคือหน้าของพระราชาคณะ
แห่งแคนเทอร์เบอรี่

504
00:47:08,826 --> 00:47:10,692
พวกมันกำลังทำอะไรกันนะ

505
00:47:14,915 --> 00:47:18,033
มันเกี่ยวอะไรกับมงกุฎด้วย

506
00:47:21,255 --> 00:47:24,999
"พระเจ้ากำลังมา - ทำท่ายุ่งเข้าไว้"

507
00:47:59,794 --> 00:48:01,831
อังกฤษ

508
00:48:01,921 --> 00:48:04,129
ประเทศที่ครั้งหนึ่งเคยครอบคลุม...

509
00:48:04,173 --> 00:48:07,883
1 ใน 3 ของพื้นผิวโลก

510
00:48:07,927 --> 00:48:10,795
อนิจจา ไม่อีกต่อไปแล้ว

511
00:48:10,846 --> 00:48:14,180
เพื่อนผมถามผมว่า
"ทำไมคุณสนใจ..."

512
00:48:14,266 --> 00:48:17,885
"ในประเทศที่ล้าหลังแบบนี้"

513
00:48:17,937 --> 00:48:21,430
คำตอบของผมนั้นง่ายนัก
พระราชินีไงล่ะ

514
00:48:22,149 --> 00:48:25,483
พระราชินีมีอำนาจอยู่ใน
ถุงมือสีขาวกระจิริดของพระองค์...

515
00:48:25,569 --> 00:48:29,153
มากกว่าผู้นำประเทศใดๆในโลกนี้

516
00:48:29,240 --> 00:48:31,607
พระองค์สามารถประกาศสงคราม
หรือสร้างสันติ...

517
00:48:31,659 --> 00:48:34,072
และที่น่าทึ่งที่สุด...

518
00:48:34,161 --> 00:48:39,031
พระองค์สามารถยึดที่ดินผืนไหนก็ได้
ที่พระองค์ทรงต้องการ

519
00:48:39,708 --> 00:48:42,997
แน่นอนล่ะ พระราชินีไม่เคยใช้...

520
00:48:43,045 --> 00:48:45,879
อำนาจอันมากเหลือล้นของพระองค์

521
00:48:45,965 --> 00:48:50,630
แต่ลองนึกภาพใครบางคน
ที่จะใช้อำนาจนั้นสิ

522
00:48:50,761 --> 00:48:54,425
ลองนึกภาพผมดูสิ

523
00:48:55,724 --> 00:48:59,263
แต่เขาจะทำอย่างนั้นได้ยังไงครับ
เขาจะตั้งตนให้เป็นกษัตริย์ได้ยังไง

524
00:48:59,353 --> 00:49:00,969
พระราชาคณะ

525
00:49:14,034 --> 00:49:17,653
ยกมือขึ้น ดีมาก

526
00:49:17,705 --> 00:49:19,571
พกอาวุธในที่ทำงานตอนดึก
มามากเกินไปหน่อยนะ

527
00:49:19,665 --> 00:49:24,160
ไอ้โง่ อิงลิช
แกไม่มีวันได้ออกจากตึกอย่างมีชีวิต

528
00:49:24,211 --> 00:49:26,544
ฉันจะไว้ชีวิตแกเพื่อตอบคำถามฉัน

529
00:49:26,589 --> 00:49:28,581
ฉันจะไม่บอกอะไรแกทั้งนั้น

530
00:49:28,674 --> 00:49:30,415
ผิดแล้ว

531
00:49:31,719 --> 00:49:33,631
โซเดียม เพนโทธอล

532
00:49:33,721 --> 00:49:37,260
ฉันไม่โกหกแกหรอก
มันคือเซรุ่มพูดความจริง

533
00:49:37,892 --> 00:49:42,011
เอาล่ะ ทำไมซัววาจอยากขึ้นครองบัลลังก์

534
00:49:42,104 --> 00:49:46,064
แกไม่รู้เลยใช่มั้ย
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

535
00:49:46,108 --> 00:49:48,691
มันคงตลกดี ถ้ามันไม่...

536
00:49:48,736 --> 00:49:50,147
อะไรนะ

537
00:49:57,036 --> 00:49:59,494
- เขาพูดพึมพำไม่เป็นภาษาครับ
- ฉันได้ยินแล้ว

538
00:50:01,874 --> 00:50:04,662
- เขาทรุดลงมาที่ผมครับ
- ฉันเห็นแล้ว บ๊อฟ

539
00:50:05,377 --> 00:50:08,165
- คุณสับขวดยารึเปล่า
- หมายความว่าไง

540
00:50:08,255 --> 00:50:11,214
ฉีดเซรุ่มพูดความจริงให้คนคุ้มกันข้างนอก
กับฉีดยาผ่อนคลายกล้ามเนื้อให้ไคลน์

541
00:50:13,844 --> 00:50:17,884
ไร้สาระน่า บ๊อฟ
ฉันรู้จักข้างซ้ายกับข้างขวา

542
00:50:17,932 --> 00:50:21,050
- หัวหน้าครับ
- ตายล่ะ

543
00:50:24,813 --> 00:50:26,896
เอาอะไรนะครับ

544
00:50:29,026 --> 00:50:31,564
ผมฟังคำที่สองไม่ค่อยออกครับ

545
00:50:32,613 --> 00:50:34,570
เขียนดีกว่าครับ

546
00:50:41,830 --> 00:50:44,994
รถ ไปเอารถ
แต่เรามาเครื่องบินนี่

547
00:50:46,585 --> 00:50:48,702
อย่าสอด

548
00:50:48,796 --> 00:50:49,661
หยุดอยู่ตรงนั้น

549
00:50:51,924 --> 00:50:54,712
- พวกเขาเป็นอะไร
- ฉันไม่บอก

550
00:50:55,469 --> 00:50:57,051
ตอบผิดแล้ว

551
00:50:58,556 --> 00:51:00,047
คุณสองคนเป็นอะไรกัน

552
00:51:04,478 --> 00:51:05,594
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

553
00:51:05,646 --> 00:51:07,683
โทษทีนะ คุณเป็นใครกันแน่

554
00:51:07,773 --> 00:51:10,766
สายลับแคมป์เบลล์
ฉันทำงานให้ตำรวจสากลในปารีส

555
00:51:10,859 --> 00:51:13,522
เราจับตาดูซัววาจมาหลายเดือนแล้ว

556
00:51:13,612 --> 00:51:14,693
เพื่ออะไร

557
00:51:14,780 --> 00:51:18,239
เพราะนักโทษที่ถูกปล่อยตัวจากเรือนจำ
ของซัววาจในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

558
00:51:18,325 --> 00:51:20,567
ได้ถูกจ้างงานโดยบริษัทของเขา

559
00:51:20,661 --> 00:51:23,119
เราเชื่อว่าเขาจ้างนักโทษมา
เพื่อก่ออาชญากรรมครั้งสำคัญ

560
00:51:23,205 --> 00:51:25,663
แต่เรายังไม่รู้ว่ามันคืออะไรแน่

561
00:51:27,293 --> 00:51:29,580
- เขาพูดว่าอะไรนะ
- พีกาซัส

562
00:51:29,670 --> 00:51:32,538
เราต้องไปรายงานให้พีกาซัสทราบ

563
00:51:32,631 --> 00:51:34,122
ไม่นะครับ

564
00:51:34,216 --> 00:51:37,380
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
- เฮ้ย แกสองคน

565
00:51:37,469 --> 00:51:38,960
แกทำฉันไว้เจ็บมาก

566
00:51:41,515 --> 00:51:44,758
ขอโทษทีนะ เราจะออกไปจากที่นี่
โดยไม่ให้ใครเห็นได้ยังไง

567
00:51:47,521 --> 00:51:50,138
เลี้ยวซ้ายตรงน้ำพุ
เลี้ยวขาวตรงทางหนีไฟ

568
00:51:50,190 --> 00:51:51,601
เดินไปที่ลิฟต์สุดทาง

569
00:51:51,692 --> 00:51:54,355
- ขอบคุณ
- ตายแล้ว

570
00:51:54,445 --> 00:51:55,936
ทำได้เยี่ยมมาก

571
00:51:56,030 --> 00:51:57,862
ซ้าย ครับ ซ้าย

572
00:51:59,033 --> 00:52:02,117
หัวหน้าไปงานเลี้ยงของซัววาจ
ด้วยสารรูปแบบนี้ไม่ได้นะ

573
00:52:02,202 --> 00:52:05,115
ยาเริ่มหมดฤทธิ์แล้ว

574
00:52:05,205 --> 00:52:06,662
ฉัน "ซาบายดี"

575
00:52:21,764 --> 00:52:23,050
ขอบคุณ

576
00:52:26,310 --> 00:52:28,472
- อยากได้อีกแก้วมั้ยครับ
- เอาสิ

577
00:52:35,319 --> 00:52:36,810
ขอบคุณ

578
00:52:42,201 --> 00:52:44,363
อะไรกันเนี่ย

579
00:52:44,411 --> 00:52:46,494
ท่านรัฐมนตรีต่างประเทศ

580
00:52:52,961 --> 00:52:54,543
เต้นรำมั้ย

581
00:53:44,471 --> 00:53:47,589
ขอโทษนะครับ
ผมเสียใจที่มาขัด...

582
00:53:47,683 --> 00:53:49,766
พาสคาล ดีใจที่ได้พบคุณอีก

583
00:53:49,852 --> 00:53:52,515
- งานเลี้ยงสนุกมั้ยครับ
- วิเศษมากครับ

584
00:53:52,604 --> 00:53:57,724
ผมก็เหมือนกันจนกระทั่งมีคน
แจ้งผมว่าลูกน้องคุณ อิงลิช...

585
00:53:57,818 --> 00:54:00,777
กับแฟนหนุ่มของเขาคนนี้...

586
00:54:00,821 --> 00:54:04,405
บุกเข้าไปในห้องทำงานผม
และทำร้ายคนของผม

587
00:54:04,491 --> 00:54:06,778
จริงรึเปล่า บ๊อฟ

588
00:54:18,172 --> 00:54:20,505
คุณคิดจะทำอะไรของคุณ

589
00:54:20,591 --> 00:54:23,504
- ท่านครับ ขอผม...
- กลับบ้านไป บ๊อฟ

590
00:54:23,552 --> 00:54:25,384
เดี๋ยวนี้

591
00:54:25,471 --> 00:54:28,464
ผมสั่งไม่ให้คุณไปยุ่งกับซัววาจ

592
00:54:28,599 --> 00:54:31,637
แต่คุณกลับบุกเข้าไปในห้องทำงาน
แล้วทำร้ายลูกน้องของเขา 2 คน

593
00:54:31,727 --> 00:54:36,188
จากนั้นก็เมาแอ๋เข้ามา
แถมดูหมิ่นรัฐมนตรีต่างประเทศอีก

594
00:54:36,231 --> 00:54:39,065
ผมไม่เคยเจอพฤติกรรมแบบนี้
ในหน่วยตลอด 30 ปีมานี่

595
00:54:39,151 --> 00:54:42,064
- แต่...
- ไม่มี "แต่" อิงลิช

596
00:54:42,154 --> 00:54:45,773
คุณถูกปลดจากคดีนี้
บัตรผ่านของคุณถูกยกเลิก

597
00:54:45,866 --> 00:54:49,234
หลังจากพักงาน 3 เดือน
คุณจะกลับไปทำหน้าที่เดิม

598
00:54:49,328 --> 00:54:52,446
และหวังว่าผมคงจะไม่ได้ยินชื่อคุณอีกเลย

599
00:55:45,843 --> 00:55:47,675
อิงลิชรู้มากเกินไปแล้ว

600
00:55:47,761 --> 00:55:50,253
เราเปลี่ยนไปใช้แผนบี

601
00:55:50,347 --> 00:55:52,760
กำจัดพระราชาคณะ...

602
00:55:52,850 --> 00:55:55,763
แล้วเปิดไฟเขียว
ให้ไปเยี่ยมพระราชินีได้

603
00:55:55,853 --> 00:55:59,688
จากนั้นประเทศอันน่าเวทนานี้
จะได้ทำให้ตัวเองอัปยศอดสู...

604
00:55:59,940 --> 00:56:02,398
ด้วยการแต่งตั้งให้ฉันเป็นกษัตริย์

605
00:56:14,121 --> 00:56:16,329
ที่ประทับของพระราชินี
ณ แซนด์ริงแฮม

606
00:56:29,177 --> 00:56:32,636
นี่คือจดหมายสละราชสมบัติสำหรับ
การประกาศสละบัลลังก์ของพระองค์...

607
00:56:32,681 --> 00:56:35,264
และเชื้อพระวงศ์ทุกพระองค์

608
00:56:36,476 --> 00:56:37,933
เซ็นชื่อซะ

609
00:56:41,607 --> 00:56:44,771
"เอกสารการสละราชสมบัติ"

610
00:56:46,028 --> 00:56:47,439
ไม่มีทาง

611
00:57:03,420 --> 00:57:06,709
ท่านนายกฯ ขออภัยที่โทรมาตอนดึก
ผมเกรงว่าพระราชินีจะสละราชสมบัติแล้ว

612
00:57:06,798 --> 00:57:07,788
อะไรนะ

613
00:57:08,467 --> 00:57:09,708
สละราชสมบัติ

614
00:57:10,385 --> 00:57:12,297
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

615
00:57:13,055 --> 00:57:14,591
ผมก็อยากให้มันเป็นอย่างนั้น

616
00:57:15,182 --> 00:57:18,801
- ขอผมพูดกับพระองค์...
- พาสคาล พระองค์ไปแล้ว

617
00:57:19,978 --> 00:57:24,188
คนของผมได้สืบหา
ทายาทสืบบัลลังก์ที่ถูกต้อง...

618
00:57:24,274 --> 00:57:26,891
พวกเขาค้นพบชื่อ...

619
00:57:26,985 --> 00:57:28,647
ซึ่งได้ตรวจสอบอย่างถี่ถ้วนแล้ว

620
00:57:29,988 --> 00:57:31,229
เขาคือใคร

621
00:57:31,865 --> 00:57:32,821
เขาคือคุณ

622
00:57:33,408 --> 00:57:34,865
เป็นไปไม่ได้

623
00:57:39,581 --> 00:57:44,042
สืบเนื่องจากการกลับมาของมงกุฎ
ที่สถานีตำรวจในลอนดอน...

624
00:57:44,086 --> 00:57:49,457
พาสคาล ซัววาจได้ขอให้จัดพิธี
ราชาพิเภกของเขาวันพฤหัสบดีนี้

625
00:57:49,549 --> 00:57:53,509
ในสภา นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า
เขาใจจดใจจ่อกับพิธีนี้...

626
00:57:53,553 --> 00:57:56,136
และเชื่อว่าซัววาจจะเป็นกษัตริย์ที่ดี...

627
00:57:56,223 --> 00:58:00,342
และจะนำสิ่งดีของยุโรปยุคใหม่
มาสู่สถาบันอันเก่าแก่ของเรา

628
00:58:08,568 --> 00:58:11,231
ไปหยิบกุญแจรถ เรามีงานต้องทำ

629
00:58:11,321 --> 00:58:14,485
- คุณแคมป์เบลล์
- ซัววาจมุ่งหน้ากลับไปที่ฝรั่งเศส

630
00:58:14,574 --> 00:58:19,194
เขาเชิญเจ้าพ่อของวงการอาชญากรรม
ระดับโลก 13 คนไปพบเขาที่นั่น

631
00:58:19,287 --> 00:58:22,371
ผมเสียใจด้วย คุณแคมป์เบลล์
ผมถูกปลดจากคดีแล้ว

632
00:58:23,083 --> 00:58:24,449
ผมถูกมอบหมายให้ทำงานอื่น

633
00:58:24,543 --> 00:58:27,206
ฉันรู้ มอบหมายให้ทำงานกับฉัน

634
00:58:30,882 --> 00:58:33,545
- ฟังนะ ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
- ปล่อยผมอยู่คนเดียวเถอะ

635
00:58:33,635 --> 00:58:37,470
คุณจะนั่งเสียใจให้กับตัวเอง
ในห้องสกปรกเนี่ยน่ะเหรอ

636
00:58:37,556 --> 00:58:40,799
หรือคุณจะออกไป
ปกป้องประเทศของคุณล่ะ

637
00:58:42,269 --> 00:58:44,352
ผมจะนั่งอยู่ในห้อง

638
00:58:45,147 --> 00:58:48,515
- ไร้สาระสิ้นดี
- ผมถูกปลดแล้ว

639
00:58:50,944 --> 00:58:53,061
ปลดบ้าบอน่ะสิ

640
00:59:01,079 --> 00:59:03,571
หยุดเสียทีได้มั้ย

641
00:59:16,511 --> 00:59:18,594
เดี๋ยวผมตามไป

642
00:59:27,814 --> 00:59:31,398
"พิธีราชาภิเษกกษัตริย์องค์ใหม่
พระราชาพาสคาล ซัววาจ"

643
00:59:37,657 --> 00:59:40,900
ฝรั่งเศสตอนเหนือ

644
01:00:04,309 --> 01:00:07,473
อีกชั่วโมงเดียวก็จะค่ำแล้ว
แล้วเราจึงค่อยบุกปราสาท

645
01:00:07,562 --> 01:00:10,851
เมื่อใดที่ซัววาจได้สวมมงกุฎ...

646
01:00:10,899 --> 01:00:14,188
เขาจะสามารถทำอะไรก็ได้ตามอำเภอใจ
กับประเทศที่ผมรัก...

647
01:00:14,236 --> 01:00:16,979
และนั่นคือเหตุผลที่คุณกับผม
ต้องยับยั้งเขา

648
01:00:19,324 --> 01:00:20,485
ชอบความคิดผมเหรอ

649
01:00:21,284 --> 01:00:22,445
อะไรทำนองนั้น

650
01:00:25,122 --> 01:00:28,115
ฉันว่าคุณคงมีอะไรกับผู้หญิง
มามากมาย ใช่มั้ย จอห์นนี่

651
01:00:36,258 --> 01:00:38,466
แต่ละคนมีดีไม่เหมือนกัน

652
01:00:39,886 --> 01:00:41,752
คือว่า...

653
01:00:41,847 --> 01:00:46,888
คู่หมั้นฉันทิ้งฉันไป 3 ปีแล้ว

654
01:00:46,977 --> 01:00:50,812
ตั้งแต่นั้นมาฉันไม่ได้ร่วมรักกับใครอีกเลย

655
01:00:50,897 --> 01:00:52,809
แต่แล้วฉันก็ได้มาพบคณ...

656
01:00:54,109 --> 01:00:57,102
ฉันรู้สึกถึง...ความหิวโหย...

657
01:00:57,863 --> 01:01:00,446
ซ่อนลึกอยู่ข้างใน

658
01:01:00,532 --> 01:01:03,696
ฉันอยากพูดอะไรกับคุณ
ฉันอยากทำอะไรกับคุณ...

659
01:01:03,827 --> 01:01:08,367
ที่ฉันไม่เคยรู้สึกอยากทำมานานมากแล้ว

660
01:01:15,338 --> 01:01:18,206
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไรเหรอ

661
01:01:18,258 --> 01:01:21,217
เรื่องต่อยคุณที่หน้า...

662
01:01:21,261 --> 01:01:24,675
เตะคุณที่ก้นโทษฐานทำตัวหยิ่งยโส
ซื่อบื้อไม่รู้เรื่องอะไรเลย

663
01:01:25,599 --> 01:01:29,058
แต่ฉันก็เริ่มมองข้ามความงี่เง่าที่คนอื่นเห็น

664
01:01:29,102 --> 01:01:32,186
ฉันเริ่มมองเห็นชายชาตรีที่อยู่ข้างใน...

665
01:01:32,272 --> 01:01:36,391
ผู้ตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำหน้าที่ของเขา
ไม่ว่าจะมีอะไรหรือใครก็ตามขวางทางอยู่

666
01:01:37,194 --> 01:01:40,403
และฉันก็เริ่มมีความรู้สึกอย่างอื่นต่อเขา..

667
01:01:41,489 --> 01:01:45,358
อยากทำอย่างอื่นให้เขา

668
01:01:46,328 --> 01:01:51,790
เรื่องที่เกี่ยวกับของเล่นพลาสติก
กับชี้สนุ่มๆรึเปล่า

669
01:01:52,792 --> 01:01:53,828
อะไรนะ

670
01:01:54,544 --> 01:01:56,581
อะไรนะ

671
01:01:56,671 --> 01:01:58,833
คุณกำลังล้อฉันเล่น

672
01:01:58,924 --> 01:02:01,086
คุณกำลังบอกให้ฉันหยุด
อย่างสุภาพที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

673
01:02:01,968 --> 01:02:03,300
ไม่ใช่นะ

674
01:02:03,345 --> 01:02:05,052
คุณเป็นคนที่วิเศษจริงๆ

675
01:02:05,722 --> 01:02:09,056
ไม่ยอมเอาเปรียบฉันยามฉันอ่อนแอ

676
01:02:09,142 --> 01:02:10,974
ขอบคุณค่ะ

677
01:02:11,061 --> 01:02:13,348
สำหรับการทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ

678
01:02:16,691 --> 01:02:18,182
ไม่เลยสักนิด

679
01:02:39,714 --> 01:02:42,172
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คุณแคมป์เบลล์

680
01:02:42,259 --> 01:02:45,969
ถ้าเราทำไม่สำเร็จ
พระเจ้ารู้ว่าผลลัพธ์จะออกมายังไง

681
01:02:46,054 --> 01:02:49,513
ฉันคิดว่ามันต้องมีทางอื่นที่ดีกว่าท่อนั่น

682
01:02:50,642 --> 01:02:52,349
ไม่มีหรอก

683
01:02:52,435 --> 01:02:55,894
ผมวิเคราะห์อย่างถี่ถ้วนแล้ว
นี่คือทางที่ดีที่สุด

684
01:02:55,981 --> 01:02:59,770
ผมจะเข้าไปก่อน ถ้ามันปลอดภัย
ผมจะตะโกนบอก

685
01:03:01,987 --> 01:03:04,775
จอห์นนี่ ระวังตัวนะคะ

686
01:03:05,699 --> 01:03:07,315
ผมระวังตัวเสมอ

687
01:03:59,294 --> 01:04:01,877
ทุกท่าน...

688
01:04:01,921 --> 01:04:06,541
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ผมจะได้เป็น
กษัตริย์องค์ต่อไปของอังกฤษ

689
01:04:44,005 --> 01:04:46,873
- คุณเข้ามาในนี้ได้ยังไง
- ปีนบันไดขึ้นมา

690
01:04:46,966 --> 01:04:49,504
ตั้งสติให้ดี แค่อึนิดเดียวเอง

691
01:04:53,681 --> 01:04:56,890
เย็นจังเลย

692
01:04:57,310 --> 01:04:59,142
อะไรคือสินค้า...

693
01:04:59,187 --> 01:05:04,057
ที่โลกใช้ไม่เคยหมด

694
01:05:04,150 --> 01:05:06,767
อาชญากรไงล่ะ ทุกท่าน

695
01:05:06,861 --> 01:05:08,602
พวกชอบทำผิดกฎหมาย

696
01:05:09,406 --> 01:05:12,490
ทุกประเทศในโลกประสบปัญหา...

697
01:05:12,575 --> 01:05:15,283
เรื่องการมีนักโทษล้นเรือนจำ

698
01:05:15,995 --> 01:05:20,740
แล้วเราจะทำยังไงกับมารสังคมพวกนี้ล่ะ

699
01:05:20,834 --> 01:05:23,872
ถ้าหาคำตอบของปัญหานี้ได้...

700
01:05:23,962 --> 01:05:28,332
รัฐบาลทั่วโลกจะจ่ายเงินให้คุณไม่อั้น

701
01:05:29,342 --> 01:05:32,460
โชคดีที่ผมพบวิธีแก้ปัญหา

702
01:05:33,680 --> 01:05:38,846
เราปล่อยนักโทษทุกคนบนโลก...

703
01:05:38,935 --> 01:05:43,976
เราเอาความสกปรกโสมมของมนุษย์...

704
01:05:44,023 --> 01:05:46,811
มาใส่รวมกันไว้ที่นี่

705
01:05:51,156 --> 01:05:53,773
ทันทีที่ผมได้รับแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์..

706
01:05:53,867 --> 01:05:59,113
ผมจะเปลี่ยนอังกฤษให้กลายเป็น
เรือนจำที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก

707
01:06:00,999 --> 01:06:06,711
210,000 ตารางไมล์ของที่ดินชั้นหนึ่ง

708
01:06:06,796 --> 01:06:12,838
ซึ่งถูกแบ่งแยกออกจากอารยธรรม
โดยมหาสมุทรกว้าง 20 ไมล์

709
01:06:12,927 --> 01:06:15,465
- ซึ่งในไม่ช้าจะกลายเป็น...
- มาเถอะ

710
01:06:15,555 --> 01:06:21,176
ที่ทิ้งพวกขยะสังคมของโลกทั้งโลก

711
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
จากการคาดการณ์ของเรา...

712
01:06:23,480 --> 01:06:29,397
เราจะไม่ขาดแคลนเรือนจำ
ไปจนถึง 500 ปีข้างหน้า

713
01:06:29,444 --> 01:06:33,859
ดังนั้น คืนนี้ พวกคุณคนเดียวเท่านั้น...

714
01:06:33,907 --> 01:06:41,246
ที่จะได้ออกไปจากที่นี่พร้อมกับ
ส่วนแบ่ง 49 เปอร์เซ็นต์ของโครงการนี้

715
01:06:42,081 --> 01:06:46,200
นั่นคือแผนของเขานั่นเอง
เราต้องเอาดีวีดีแผ่นนั้นมาให้ได้

716
01:06:46,294 --> 01:06:49,458
ยังไงล่ะ จอห์นนี่
เรามีกันแค่ 2 คนเอง

717
01:06:49,547 --> 01:06:51,789
คุณยังสาวและอ่อนหัดนัก คุณแคมป์เบลล์

718
01:06:51,883 --> 01:06:54,216
สิ่งที่คุณลืมไปก็คือ...

719
01:06:54,260 --> 01:06:57,719
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

720
01:06:57,805 --> 01:07:01,344
เรามีสิ่งแปลกใจเป็นเครื่องมือสำคัญ

721
01:07:01,434 --> 01:07:04,518
เอาล่ะ แผนของผมง่ายดาย
แต่มีประสิทธิภาพ

722
01:07:04,604 --> 01:07:06,687
ผมจะโดดลงไปข้างล่างจากตรงโน้น

723
01:07:06,773 --> 01:07:09,186
แล้วจับซัววาจเป็นตัวประกัน

724
01:07:09,275 --> 01:07:13,895
จากนั้นคุณจะเข้ามาทางประตู
ปิดทางหนีทุกทาง

725
01:07:13,947 --> 01:07:17,190
จากนั้น ใช้ซัววาจเป็นตัวประกัน
เพื่อช่วยให้เราออกไปจากที่นี่

726
01:07:17,283 --> 01:07:19,400
เข้าใจมั้ย

727
01:07:26,960 --> 01:07:29,247
ยกมือขึ้น ไอ้คนฝรั่งเศสเจ้าเล่ห์

728
01:07:30,088 --> 01:07:33,877
คุณอิงลิช ผมตกใจจนพูดอะไรไม่ออกเลย

729
01:07:33,967 --> 01:07:36,425
แปลกใจอย่างไม่คาดถึง

730
01:07:36,511 --> 01:07:40,221
ฉันขึ้นชื่อเรื่องทำให้แปลกใจ ซัววาจ

731
01:07:41,432 --> 01:07:44,220
ฉันคิดว่าเราดูมันมาพอแล้ว

732
01:07:45,186 --> 01:07:51,148
ฉันรู้ว่านายวางแผนอะไรอยู่
และฉันก็มาเพื่อยับยั้งมัน

733
01:07:51,859 --> 01:07:55,978
ก้นฉันจะได้กษัตริย์ของอังกฤษ
ก่อนนายอีก

734
01:07:56,072 --> 01:07:58,280
ผิดอีกแล้ว

735
01:07:58,366 --> 01:08:01,359
คุณควรจะดูข้างหลังคุณนะ

736
01:08:01,452 --> 01:08:03,785
ขอทีเถอะ

737
01:08:07,792 --> 01:08:08,953
ลอร์น่า

738
01:08:11,796 --> 01:08:13,879
ฉันขอโทษ จอห์นนี่

739
01:08:15,967 --> 01:08:20,632
ผมเกรงว่าเราคงต้องจบ
การแสดงของคืนนี้เพียงเท่านี้

740
01:08:20,722 --> 01:08:22,588
ช้าก่อน ซัววาจ

741
01:08:22,682 --> 01:08:27,177
แกอาจจะได้ตัวฉัน
แต่แกไม่มีวันได้อังกฤษ

742
01:08:27,270 --> 01:08:30,058
ตราบใดที่ร่างกายฉัน
ยังมีลมหายใจอยู่...

743
01:08:30,148 --> 01:08:32,765
หรือมีลูกกระสุนในปืนฉัน

744
01:08:42,035 --> 01:08:46,245
รู้มั้ย คุณอิงลิช
ผมต้องคิดถึงคุณมากแน่เลย

745
01:08:46,331 --> 01:08:48,573
คุณเป็นคนสนุกมาก ผมขอขอบคุณ

746
01:08:48,666 --> 01:08:50,328
พาพวกมันไปได้

747
01:08:55,131 --> 01:09:01,093
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
และขอต้อนรับสู่รายการอาหารเช้า

748
01:09:01,179 --> 01:09:02,670
ขณะที่ฝูงชนมารวมกันที่นี่

749
01:09:02,722 --> 01:09:04,839
เพื่อแต่งตั้งกษัตริย์
ชาวฝรั่งเศสคนแรกของเรา...

750
01:09:04,932 --> 01:09:06,889
ตั้งแต่ปี 1066

751
01:09:06,934 --> 01:09:08,800
โทรมาที่สถานีลอนดอนเอฟเอ็ม...

752
01:09:08,895 --> 01:09:11,854
เพื่อบอกเรา 10 อย่าง
ที่คุณชอบเกี่ยวกับฝรั่งเศส

753
01:09:11,939 --> 01:09:15,432
ยังไม่มีใครโทรเข้ามาสักคนเดียว

754
01:09:15,526 --> 01:09:19,019
แต่สายยังว่างอยู่
ผมจะบอกเบอร์ให้คุณทราบอีกครั้ง

755
01:09:25,787 --> 01:09:27,153
ชักไม่ดีแล้ว

756
01:09:28,039 --> 01:09:29,405
เราต้องคิดอะไรสักอย่าง

757
01:09:31,668 --> 01:09:34,376
เดี๋ยวก่อนนะ ผมคิดออกแล้ว

758
01:09:34,462 --> 01:09:36,124
กระโดด

759
01:09:36,214 --> 01:09:39,958
แล้วกระโดด หยุด

760
01:09:40,051 --> 01:09:42,509
เอาล่ะ คุณเคยได้ยิน...

761
01:09:42,595 --> 01:09:46,305
เรื่องคาถาสะเดาะกลอน
ของชาวกัวเตมาลารึเปล่า

762
01:09:46,391 --> 01:09:47,757
อะไรนะ

763
01:09:47,850 --> 01:09:49,842
เชื่อกันมานานแล้วว่า...

764
01:09:49,936 --> 01:09:53,976
เสียงผิวปากที่มีคลื่นความถี่สูง...

765
01:09:54,065 --> 01:09:58,856
จะทำให้กลไกในกุญแจสั่น
จนประตูเปิดเองได้

766
01:09:58,945 --> 01:10:00,061
ไม่อยากเชื่อเลย

767
01:10:00,154 --> 01:10:01,895
คุกเข่าลง

768
01:10:06,119 --> 01:10:08,202
เอาล่ะนะ

769
01:10:20,425 --> 01:10:21,541
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

770
01:10:22,009 --> 01:10:23,671
ผมใช้ความถี่เหนือเสียงอยู่

771
01:10:24,804 --> 01:10:27,797
คุณเลิกทำอย่างนี้
แล้วเผชิญหน้ากับความจริงได้มั้ย

772
01:10:27,849 --> 01:10:31,593
เราทำพลาด
สิ่งเดียวที่ช่วยเราได้ตอนนี้คือปาฏิหาริย์

773
01:10:39,026 --> 01:10:40,358
มันใช้ได้ผล

774
01:10:41,487 --> 01:10:42,978
หัวหน้าครับ

775
01:10:51,205 --> 01:10:54,243
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายต้อง
ปีนขึ้นมาทางท่อส้วมด้วย

776
01:10:54,333 --> 01:10:58,122
ในเมื่อมันมีบันไดอยู่ข้างๆให้ปีน

777
01:10:58,171 --> 01:11:00,663
ซัววาจอาจหลอกคนทั้งประเทศได้...

778
01:11:00,715 --> 01:11:03,503
โดยใช้พระราชาคณะตัวปลอม
กับความลับอื่นของเขา...

779
01:11:03,551 --> 01:11:05,918
แต่เขาหลอกผมไม่ได้

780
01:11:07,346 --> 01:11:09,884
แผนเป็นอย่างนี้นะ

781
01:12:40,773 --> 01:12:44,733
ทุกท่านมาที่นี่
เพื่อเป็นสักขีพยานการเจิม...

782
01:12:44,819 --> 01:12:51,157
ผู้นำโดยแท้และกษัตริย์
ในอนาคตของท่าน พาสคาล

783
01:12:51,242 --> 01:12:55,236
พาสคาล คุณจะยอมสาบานตนหรือไม่

784
01:12:56,080 --> 01:12:58,743
ผมยอมครับ

785
01:12:58,833 --> 01:13:04,704
ถ้างั้นขอเราเจิมคุณ
ด้วยน้ำมันศักดิ์สิทธิ์

786
01:13:06,924 --> 01:13:12,921
และพวกท่าน บาทหลวงที่ถูกเลือก
แห่งอังกฤษ สก็อตแลนด์และเวลส์

787
01:13:13,014 --> 01:13:15,882
ยอมรับการเจิมนี้หรือไม่

788
01:13:15,975 --> 01:13:18,513
สำหรับสก็อตแลนด์ ผมยอมรับ

789
01:13:18,603 --> 01:13:20,265
สำหรับเวลส์ ผมยอมรับ

790
01:13:21,230 --> 01:13:24,268
สำหรับอังกฤษ ผมไม่ยอมรับ

791
01:13:26,986 --> 01:13:28,102
อิงลิชถ

792
01:13:30,364 --> 01:13:35,075
ผู้ชายคนนั้นต้องไม่ได้รับการ
แต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์เพราะเขาเป็น...

793
01:13:35,161 --> 01:13:37,949
นักต้มตุ๋น กำมะลอและหัวขโมย

794
01:13:37,997 --> 01:13:39,613
ไม่เป็นไร

795
01:13:40,207 --> 01:13:41,664
ให้เขาพูดไป

796
01:13:43,502 --> 01:13:46,495
เขาคนนี้ พาสคาล ซัววาจ...

797
01:13:46,589 --> 01:13:48,626
คือคนที่ขโมยมงกุฎ

798
01:13:49,842 --> 01:13:52,084
และบังคับให้พระราชินีสละราชสมบัติ

799
01:13:52,178 --> 01:13:56,092
และจะฆ่าใครก็ตามที่ขัดขวางเขา

800
01:13:56,182 --> 01:13:58,139
มันจบแล้ว อิงลิช

801
01:13:59,810 --> 01:14:02,974
เขาโกง ต้มตุ๋นและหลอกลวงประเทศนี้...

802
01:14:03,731 --> 01:14:06,189
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเขาเอง

803
01:14:06,233 --> 01:14:08,600
เขาหลอกพวกคุณทุกคน

804
01:14:10,571 --> 01:14:14,064
ยังมีอีก พิธีทั้งหมดเป็นเรื่องตบตา...

805
01:14:14,158 --> 01:14:17,742
เพราะผู้ชายที่ยืนอยู่หน้าคุณ

806
01:14:17,828 --> 01:14:20,992
ไม่ใช่พระราชาคณะแห่งแคนเทอร์เบอรี่

807
01:14:24,001 --> 01:14:27,290
อิงลิช ผมขอเตือนว่าอย่าเชียวนะ

808
01:14:28,255 --> 01:14:32,215
หุบปาก เจ้าคนฝรั่งเศส
ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจฉัน

809
01:14:32,259 --> 01:14:34,296
ถอดมันออกได้แล้ว

810
01:14:34,387 --> 01:14:35,503
อะไรนะ

811
01:14:35,554 --> 01:14:38,968
หน้าแกทำมาจากพลาสติก

812
01:14:40,601 --> 01:14:42,593
ถอดมันออกเดี๋ยวนี้

813
01:14:42,687 --> 01:14:45,179
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

814
01:14:45,231 --> 01:14:46,563
ก็ได้

815
01:14:46,607 --> 01:14:49,315
ฉันถอดมันออกด้วยตัวเองก็ได้

816
01:14:53,698 --> 01:14:55,781
สงสัยต้องดึงจากด้านหน้า

817
01:14:57,076 --> 01:14:59,534
ไม่เอาน่า

818
01:15:15,553 --> 01:15:17,419
ขอบคุณมาก

819
01:15:19,223 --> 01:15:21,260
ต้องมีรอยต่ออยู่ตรงไหนสักแห่ง

820
01:15:21,350 --> 01:15:24,263
แสดงได้น่าทึ่งเหมือนเคย คุณอิงลิช

821
01:15:24,311 --> 01:15:26,974
แต่ผมเกรงว่าเราต้องทำพิธีต่อแล้ว

822
01:15:27,064 --> 01:15:31,434
ห้ามใครไปไหนทั้งไหน
จนกว่าฉันจะจัดการกับไอ้คนโฉดก่อน

823
01:15:32,445 --> 01:15:34,562
แกมีหรือไม่มี...

824
01:15:34,655 --> 01:15:37,864
รอยสักที่บั้นท้ายของแกที่เขียนว่า...

825
01:15:37,950 --> 01:15:40,988
"พระเจ้ากำลังมาแล้ว ทำท่ายุ่งเข้าไว้"

826
01:15:43,456 --> 01:15:45,072
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ

827
01:15:45,166 --> 01:15:47,453
มาพิสูจน์กันดีกว่า

828
01:15:47,543 --> 01:15:50,206
เร็วเข้า ก้มลง ขอดูหน่อย

829
01:16:10,983 --> 01:16:15,068
ก็ได้ ผมผิดเรื่องบั้นท้าย
ของพระราชาคณะ

830
01:16:16,405 --> 01:16:17,737
แต่ยังไม่หมด

831
01:16:17,823 --> 01:16:19,735
แต่ไม่ใช่วันนี้

832
01:16:19,825 --> 01:16:22,192
จ่า โปรดพาเขาออกไปที

833
01:16:22,286 --> 01:16:25,950
- แต่นุ่มนวลกับเขาหน่อยนะ
- แกคิดว่ามันจบแล้วใช่มั้ย

834
01:16:26,040 --> 01:16:28,498
แกคิดว่าฉันไม่มีหลักฐานอื่นใช่มั้ย

835
01:16:28,542 --> 01:16:32,035
คู่หูผู้ซื่อสัตย์ของฉันกำลังถือดีวีดี

836
01:16:32,129 --> 01:16:35,748
ที่แสดงให้เห็นแผนการอันชั่วร้าย
ของซัววาจที่มีต่อประเทศนี้

837
01:16:35,841 --> 01:16:38,049
พาเขาออกไปจากที่นี่

838
01:16:38,135 --> 01:16:40,843
- เปิดเลย บ๊อฟ เปิดแผ่นเลย
- เปิดมัน

839
01:16:40,930 --> 01:16:43,138
เดี๋ยวนี้

840
01:17:53,794 --> 01:17:55,501
เรามาต่อกันได้รึยัง

841
01:18:02,094 --> 01:18:05,428
โซโลมอนถูกเจิมให้เป็นกษัตริย์...

842
01:18:05,472 --> 01:18:09,807
โดยบาทหลวงเซด็อก
กับเนธานผู้พยากรณ์

843
01:18:09,894 --> 01:18:13,353
เราขอเจิมให้ท่าน...

844
01:18:13,439 --> 01:18:15,351
เป็นกษัตริย์ผู้สูงศักดิ์...

845
01:18:17,109 --> 01:18:20,728
เหนือประชาชนทั้งปวง...

846
01:18:20,779 --> 01:18:22,816
ซึ่งพระผู้เป็นเจ้า...

847
01:18:22,907 --> 01:18:26,400
ประทานให้ท่านปกครอง...

848
01:18:26,452 --> 01:18:29,866
และทุกอย่างที่ท่านเป็นเจ้าของ...

849
01:18:29,955 --> 01:18:31,867
ไม่ว่ามันจะอยู่แห่งหนใดก็ตาม

850
01:18:31,957 --> 01:18:36,327
ดังนั้น ในนามของพระบิดา...

851
01:18:36,420 --> 01:18:38,082
และพระบุตร

852
01:18:38,130 --> 01:18:40,167
และวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

853
01:18:41,133 --> 01:18:43,375
ข้าขอแต่งตั้งให้ท่าน...

854
01:18:48,807 --> 01:18:50,890
ให้ตายสิ

855
01:18:50,976 --> 01:18:53,059
เอาคืนมานะ

856
01:18:53,145 --> 01:18:55,057
- นั่นมงกุฎของฉันนะ
- ไม่มีทาง

857
01:18:55,147 --> 01:18:58,686
- เอาคืนมานะ
- อีกล้านปีก็ไม่มีทาง ซัววาจ

858
01:18:58,776 --> 01:19:00,733
- เอาคืนมาให้ฉัน
- อย่ายุ่งน่า

859
01:19:05,866 --> 01:19:07,357
เอาคืนมานะ

860
01:19:10,663 --> 01:19:12,905
หุบปาก

861
01:19:13,624 --> 01:19:17,038
สิ่งที่ประเทศงี่เง่านี้ต้องทำ
คือยืนเข้าแถว...

862
01:19:17,127 --> 01:19:21,462
แล้วทำสิ่งที่มันถูกสั่งให้ทำแค่วันเดียว

863
01:19:21,507 --> 01:19:24,341
แต่มันทำได้มั้ย

864
01:19:24,385 --> 01:19:26,923
ถามก้นฉันดูสิ มันทำไม่ได้

865
01:19:39,149 --> 01:19:42,233
เอามา มงกุฎไง เร็วเข้า

866
01:19:47,366 --> 01:19:49,779
ดังนั้น ในนามของพระบิดา...

867
01:19:49,868 --> 01:19:52,326
และพระบุตรและวิญญาณศักดิ์สิทธิ์

868
01:19:53,539 --> 01:19:55,075
ข้าขอแต่งตั้งให้ท่าน...

869
01:19:58,627 --> 01:19:59,959
เป็นกษัตริย์

870
01:20:29,074 --> 01:20:32,158
จับผู้ชายคนนั้น

871
01:20:32,244 --> 01:20:34,486
แล้วเอาไปขังซะ

872
01:20:39,209 --> 01:20:43,169
พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองกษัตริย์
ขอให้พระองค์ทรงมีอายุยั่งยืนนาน

873
01:21:21,752 --> 01:21:26,622
ไม่มีคำใดที่จะบรรยายถึงความปลื้มปิติ
ของเราที่มีต่อทุกสิ่งที่คุณทำ

874
01:21:26,673 --> 01:21:29,131
ไม่มีอะไรนอกเหนือ
ไปจากหน้าที่ของผมครับ

875
01:21:29,218 --> 01:21:34,259
เพื่อเป็นการตอบแทน มีอะไรที่พระราชินี
และประเทศจะทำให้คุณได้มั้ย

876
01:21:35,307 --> 01:21:36,639
ถ้างั้น...

877
01:21:37,309 --> 01:21:39,767
ในเมื่อพระองค์ทรงถาม...

878
01:21:40,813 --> 01:21:44,022
เนื่องในพิธีเฉลิมฉลองการทรงเสด็จ
กลับมาขึ้นครองบัลลังก์ของพระองค์...

879
01:21:44,108 --> 01:21:47,146
พระราชินีได้ประกาศให้วันที่ 5 สิงหาคม
เป็นวันหยุดประจำชาติ

880
01:21:47,236 --> 01:21:51,856
และทรงประทานตำแหน่งอัศวิน
ให้กับสายลับนิรนามของเอ็มไอ 7...

881
01:21:51,949 --> 01:21:56,114
ผู้ยับยั้งแผนการของนักธุรกิจ
ชาวฝรั่งเศส พาสคาล ซัววาจ

882
01:21:56,203 --> 01:21:58,820
ซัววาจตอนนี้รอขึ้นศาลข้อหากบฏ

883
01:21:58,914 --> 01:22:01,156
อาชญากรรมซึ่งยังคงมีบทลงโทษถึงตาย

884
01:22:01,250 --> 01:22:05,711
ถ้าพบว่าผิดจริง เขาขอให้บริจาคสมอง
ให้กับวิทยาศาสตร์ทางการแพทย์

885
01:22:05,796 --> 01:22:09,790
เพื่อศึกษาวิจัยค้นหาสาเหตุ
ของโรคจิตบุคลิกแตกแยกขั้นร้ายแรง

886
01:22:09,842 --> 01:22:12,425
ขณะเดียวกัน สายลับนิรนาม
ได้ออกจากประเทศไปแล้ว

887
01:22:12,511 --> 01:22:15,629
และเดินทางไปทำภารกิจ
อันท้าทายชิ้นต่อไป

888
01:22:18,600 --> 01:22:21,638
ที่ไหนสักแห่ง ในตอนใต้ของฝรั่งเศส

889
01:22:21,728 --> 01:22:23,970
เซอร์จอห์นนี่ อิงลิช

890
01:22:24,690 --> 01:22:26,932
พระราชินีทรงมีท่าทางปลื้มปิติมาก

891
01:22:28,569 --> 01:22:30,731
ไม่ใช่พระองค์เพียงคนเดียวหรอก

892
01:22:40,622 --> 01:22:42,614
คุณช่างเต็มไปด้วยความแปลกใจจริงๆ

893
01:23:26,877 --> 01:23:28,288
"ตำแหน่งอัศวินแก่วีรบุรุษอิงลิช"