Dünyadaki herkes birbirinden farklıdır.
Bunu görmek kolay.
Sadece bakın.
Ama herkes ortak bir şeye,
herkesi birbirine bağlayan bir şeye
sahip olacak kadar şanslıdır.
Herkesin bir kökeni vardır,
bir aile tarihi,
kuşaktan kuşağa aktarılan
gelenekleri.
Sıradaki gösteri için karşınızda Kyle Johnson.
Kyle.
Hey, aşağıdayım!
Kyle.
Ama ya o kadar şanslı değilsem?
Ya ben kökeni olmayan tek kişiysem?
Ya ben... farklıysam?
Aşağıdayım dedim!
Beni göremiyor musun?
Kyle.
Maça hazırlanma vakti geldi.
Bastırın, Kartallar!
İçim geçmiş olmalı.
Okulda yapılan şu Köken Günü şeyiyle ilgili çok tuhaf
-bir rüya görüyordum. -Oyun öncesi gerginliği.
Herkese olur.
Eskiden maça sadece iç çamaşırımla çıktığıma dair rüyalar görürdüm.
Ve ben sadece bandodaydım.
İyi iş çıkaracaksın, Kyle. Her zaman çıkarırsın.
İşte, biraz yoğurt ve meyveli bar ye.
Enerjini yüksek tutmana yardımcı olur.
Bu kulağa güzel geliyor. Ondan ben de biraz yiyebilirim.
Ailemiz nereli, baba?
Tam buralıyız, evlat.
Hayır. Hayır, demek istediğim, nereden geliyoruz?
Bilirsin, kökenimiz ne?
Buraya Cleveland'dan taşındık.
Biz Amerikalıyız, Kyle. İhtiyacımız olan tek köken bu.
Hadi, Kyle. Maça geç kalacaksın.
-Hadi gidelim. -Şanslı paranı takmayı unutma.
İçimde çok tuhaf bir his vardı.
Sanki bana söylemedikleri bir şey vardı.
Okulumuz Eyalet play-off maçlarına
ulaşmayı ilk defa başarmıştı.
Devam et, Russell. Atışını yap.
Bu gece Çeyrek Final gecesiydi
ve bu yıl zafere doğru koşuyorduk.
Eyalet Şampiyonluğuna.
EV SAHİBİ MİSAFİR
Ve bunu sağlayan bendim.
Her şey istediğim gibi gidiyordu.
Ben şanslı çocuktum.
İşte Kyle!
İşte orada!
Harika, Kyle!
Bu şanslı bir atıştı.
Şansın bununla bir ilgisi yok.
İyi görünüyorsun, Kyle.
Evet, ona bildiği her şeyi ben öğrettim.
Selam, Kyle.
Merhaba, Bonnie.
Biliyorsun ki Köken Günü komitesinin başındayım.
Sen her komitenin başındasın.
Yani, birinin bunu yapması lazım.
Programı toparlıyorum
ve Köken Günü için ne yapacağını öğrenmek istedim.
Bilmiyorum. Yani, bilirsin, tüm bu Köken Günü şeyi.
Çok sıkıcı.
Bu senin tarihin.
Evet ama bu tarih. Geçmişte kalan bir şey.
Spora gelince. Şu anda var olan şey o.
Ben oradan geliyorum.
Bu doğru.
Şey, sersem bir spor delisi olmana rağmen,
yine de bir kökenin var.
Sersem mi?
Amerika göçmenlerden oluşan bir ulus, Kyle.
Herkesin atası başka bir ülkeden gelmiştir.
Evet, ben kısmen Çeroki'yim.
Peki, senin ailen nereli? Johnson bir İngiliz ismi mi
yoksa Johannsen'ı falan mı değiştirmişler?
Biz Cleveland'dan geliyoruz.
Çok komik.
Hadi ama. Ne demek istediğimi biliyorsun.
Bak, bir sınavım var.
Tamam. Sonra görüşürüz, çocuklar.
Spor delisi.
ASYALI GÖÇÜ BRİTANYA KOLONİLERİ
İNGİLİZ GÖÇMENLER İSPANYOL FETHİ
Zaman doldu, millet.
Çıkarken sınav kâğıtlarınızı masama bırakın, lütfen.
Teşekkürler.
Onları boş bıraksan daha iyi olur, Kyle.
Biliyorsun ki yanlış cevaplardan not kırıyorum.
Yaz okulu.
Bunu az önce yaptığın şeyi engellemek için yapıyorum...
Cevapları tahmin etmeyi.
Bilirsin, gerçek hayatta bilgisizliğini telafi etmek için
şansa güvenemezsin.
Bu cevapların hepsi doğru.
Bu harika görünüyor.
Teşekkürler.
Bu bir İtalyan yemeği falan mı?
Bu, Eat Smart dergisinde gördüğüm bir şey.
Neden?
Düşündüm de, bilirsin...
Belki de eski bir aile tarifidir.
Annen sana böyle sağlıklı yemekler yaptığı için şanslısın, Kyle.
Muhtemelen bu yüzden bu kadar iyi bir atletsin.
Kyle'ın sadece spora doğal bir yeteneği var.
Evet, muhtemelen genetiktir.
Bahse varım, geçmişe bakarsak,
ailemizde kuşaklardır harika atletler yetişmiştir.
Bilirsiniz, harika futbolcular, belki?
Ya da kır kayakçıları?
Ya da...
Boğa güreşçileri?
Salatanı yesen iyi olur. Yağın ayrışmasını istemezsin.
-Evet, baba. -Evet.
Köken Günü komitesinin başında olan kızla konuşuyordum...
Bonnie Lopez mi?
O her zaman her şeyin başındadır.
Biliyorum.
Evet. Her neyse, o diyor ki herkesin ailesi
başka bir yerden geliyormuş.
Yeteri kadar geriye dönersek,
hep Cleveland'da yaşamış olamayız.
Kızılderili olmadığımız sürece.
Ama...
Kızılderili değiliz, değil mi?
Sanmıyorum.
Tamam, o halde neyiz?
Yani, nereliyiz?
Sanırım büyük büyükbaban oraya Mount Buffalo'dan gelmişti.
Hayır, baba, ondan öncesini diyorum,
Amerika'ya gelmeden öncesini.
Neden bir anda ailenle ilgilenmeye başladın?
Bilmiyorum. Yani, Köken Günü yaklaşıyor ve
ne olduğunu bilmeyen tek çocuk olmak istemiyorum.
Sen Kyle Johnson'sın.
İyi bir öğrencisin, iyi bir çocuksun,
harika bir atletsin.
Sırf bazıları atalarının kökenleri
konusunda takıntılılar diye,
sen de öyle olmak zorunda değilsin.
Anne, takıntılı değilim.
Amerika tamamen bir birey olmakla ilgili, Kyle.
Nereden geldiğinin bir önemi yok.
Ne istersen onu olabilirsin.
Taze çekilmiş karabiber?
İşte yine hissediyordum...
Benden bir şey sakladıklarına dair hissi.
Ertesi gün okulda,
ne olduğunu bulmaya çalıştım.
ARA
NEBTEK ARAMASI SONUÇLAR:
Sporlar hakkında bilgi arıyorsan,
isingucunyokmu.com adresini dene.
Aslında, ailemle ilgili bilgi arıyorum.
Bilirsin, kökenim.
Vay, Johnson isimli bir sürü insan var.
Evet, dört milyon sayfa.
Belki de aramayı biraz sınırlandırmalısın.
Neden babanla başlayıp ailenin izini öyle sürmüyorsun?
Denedim ama onu bulamadım.
Cleveland'da aradın mı?
-Kay kenara. Ben deneyeyim. -Bak, bana yardım etmene gerek yok.
Ben Köken Günü komitesinin başındayım, unuttun mu?
Köken-engellilere yardım etmek benim işim.
Zaten benim için önemli değil.
Yani, Almanya veya İngiltere ya da başka bir yerden olsam ne fark eder?
Benim için bir anlamı yok.
O zaman neden bilgisayar başındaydın?
Tamam, peki ya annenin ailesi? Onlar nereli?
Bilmiyorum.
Biliyorsun ki kökeninin yarısı ondan geliyor.
Evet ama...
annemin ailesine daha önce hiç kafa yormadım.
Evlenmeden önceki soyadı neydi?
Sakın söyleme.
Annenin kızlık soyadını bile bilmiyorsun.
Kredi kartı nasıl alacaksın peki?
Bak, aile kökenini gerçekten öğrenmek istiyorsan,
ebeveynlerinle konuşmayı deneyebilirsin. Onlar senin ailen.
Bonnie'ye annem ve babamın
benden bir şeyi sakladıklarını düşündüğümü söyleyemedim.
O gün, okuldan sonra...
durum daha da tuhaflaştı.
İlk tuhaf şey, babamın eski lise yıllığıydı.
İçinde yoktu.
En azından içinde Bob Johnson yoktu.
Robert Smith.
Bob Smith.
Kyle.
Merhaba, anne.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Ben gidip biraz basket oynayacağım.
-Tamam. -Tamam.
Akşam yemeğine geç kalma. Kızartma yapacağım.
Neden adını Smith'ten Johnson'a çevirsin ki?
Yani, adını değiştireceksen,
en azından ilginç bir şey seçersin.
Ne var biliyor musun? Belki de kendisi seçmemiştir.
Belki de FBI falan vermiştir,
mesela ona yeni bir kimlik vermişlerdir.
Hayır, adamım. Böyle bir şeye izin vermeleri için
bir tetikçi falan olman lazım.
Olamaz.
Adamım, bu atışları nasıl yapıyorsun?
Ne var biliyor musun? Belki de 60'lardaki o radikal tiplerdendiler, anlarsın ya?
Ve gizlenmek zorunda kalmışlardır?
Evet ya da belki de aslında uzaylılardır
ve uzay gemileri çakıldığında dünyada mahsur kalmışlardır.
Az önce çembere dokundun.
Evet, dokundum.
Babam uzayıp uzamadığımı görmek için her hafta boyumu ölçüyor.
Sonra da dikey sıçrayışımı ölçüyor.
Adamım, çembere dokunabilseydim...
Adamım, sen kesinlikle şanslısın.
Ne kadar yukarı sıçrayabildiğinle şansın ne alakası var?
Sen okuldaki en şanslı çocuksun, Kyle. Bunu herkes biliyor.
Ne var biliyor musun? Bence nedeni o şanslı tılsım.
-Belki gerçekten işe yarıyordur? -Ne, bu mu?
Hayır, bu sadece annemin ben bebekken
bana verdiği bir şey.
Hey, şuna bak! Biri on dolar düşürmüş!
Çok şanslısın, adamım.
Sokakta her zaman para buluyorsun.
Biz bir ekibiz, tamam mı? Seninle bölüşeceğim.
Olur.
Adamım, şuna bir bak.
Ne biliyor musun? Bu adamı bir kez televizyonda görmüştüm.
SEAMUS MCTIERNAN STEP DANSIN AZİZİ
Hayır. Arkasındaki şey. Paramdakiyle aynı.
Ben Çin'e özgü falan olduğunu düşünmüştüm.
Bence bu adam İrlandalı.
Belki de annem İrlandalıdır.
Günün aydın olsun.
Merhaba.
Ayaklar bir harika ama kolların nesi var?
Bu step dansı denen bir şey.
Peki, annen İrlandalı olduğunu bilmeni neden istemesin?
Bilmiyorum.
Sadece onunla ne zaman konuşsam tuhaf bir hisse kapılıyorum.
Sanki kökenimi bilmemi istemiyorlar gibi.
Bu köken işini gerçekten umursadığını bilmiyordum.
Umursamıyorum.
Yani, en azından umursamıyordum.
Şimdiyse bir şeyim eksikmiş gibi geliyor.
Evet.
Günün aydın olsun.
Ah, tatlım, senin de günün aydın olsun.
İRLANDALI OLMAKLA İLGİLİ BİLMEK İSTEDİĞİN AMA SORMAYA KORKTUĞUN HER ŞEY
Belki de bunu okumalıyımdır.
Bak.
Seninki gibi bu şans şeylerinden var.
O şeyler, bilirsin, sahte. Benimki gerçek altın.
Doğru.
Gerçeğini her zaman anlayabilirsiniz.
Evet, sanırım öyle.
Bunları kendin mi yaptın
yoksa daha olgunlaşmadın da hâlâ annen mi yapıyor?
Ayakkabılarımı mı?
Onlara basketbol ayakkabısı denir, efendim.
Evet, mağazadan alınır ya?
Mağazadan, öyle mi? Ah.
Evet. Ah!
Peki yol çetin ve taşlı olduğunda ayaklarına ne olacak?
Şuna bir bak, evlat.
Kaliteli İrlanda derisi, değil mi?
İlkbahar yağmuru kadar yumuşak
ve bir toprak sahibinin yüreği kadar katı.
Hey! Ayağını oraya koyamazsın.
Çocuklara bir çuval patates ver.
Hey, bunu nasıl...
Nereye gitti?
Hanımlar ve beyler,
Seamus McTiernan, Step Dansın Azizi!
Zümrüt Ada'nın kıyılarından geliyorsanız
ya da keşke diyorsanız...
damarlarınızdaki kan bir yonca kadar yeşilse
ve kalbiniz övgüyle doluysa,
o halde Step Dansın Azizi sizi seviyor.
Küçük İnsanlar'a inanıyorsanız
ve her gökkuşağının dibinde bir altın küpü olduğunu biliyorsanız,
o halde Step Dansın Azizi'ne aitsiniz!
Adamım, ne kadar yapmacık, değil mi?
Kyle? Kyle?
Kyle, ne yapıyorsun?
Bilmiyorum! Engel olamıyorum.
Affedersin, evlat.
Günün aydın olsun.
Ah! Günün aydın olsun!
Saçına bir şey mi yaptın, anne?
Sadece daha doğal bir görünüşü deneyeyim dedim.
Şimdi otur da kahvaltını masaya getireyim.
Pastırma mı kokuyor?
Doğru ve ikinize de yumurta kızartıyorum.
Pastırma ve yumurta mı?
Bu kolesterol açısından biraz ağır değil mi?
Biraz etine dolgun olmanızın vakti geldi.
Şimdi oturun, ikiniz de.
Annemin konuşması...
Annemin konuşması azıcık...
Az önce "azıcık" dedim.
Evet.
Söylediklerini düşünüyordum, Kyle,
kökenin hakkındakileri ve sana söylemem gereken bir şey var.
Kate, sence bu doğru zaman mı?
Saklamaya çalışmanın bir yararı yok, Bobby.
Konu benim ailem, Kyle.
-Kate, neden dışarı çıkıp-- -Biz İrlandalıyız.
Bana bundan neden daha önce bahsetmediniz?
Seni korumak istedim, Kyle,
İrlandalıların Amerika'ya ilk kez geldiklerinde olanlardan....
alay edilmekten ve başka kimsenin kabul etmeyeceği pis işlerden
ve "İrlandalıların başvurmasına gerek yok"
yazan vitrinlerdeki ilanlardan.
Senin %100 Amerikalı olmanı istedim.
Anne, bu İrlandalı göçmen olayları 100 yıldan uzun zaman önceydi, değil mi?
Hatırlıyorum da ben çocukken,
annem her sabah kahvaltı için pastırma ve yumurta yapardı
ve beyaz ekmeğimiz olurdu, hem de kızarmış,
üzeri margarinle kaplı ve sonra...
Tavuk yumurtaları ve bir pastırma dilimi.
Patatesli kek, sucuk ve siyah ve beyaz sosis.
Siyah ve beyaz sosis de nedir?
Kan sosisi ve domuz sosisi.
Ve öğle yemeğin için de biraz haşlanmış domuz ayağı ve patates püresi hazırladım.
Bu çok tuhaf, anlıyor musun?
Başta ailesinin nereli olduğunu saklamaya çalışıyor gibiydi
ve şimdiyse bütün o İrlanda yemeklerini pişiriyor ve tuhaf konuşuyor.
Tamam, peki ya babanın adını değiştirmesi?
Şey, bu artık o kadar büyük bir mesele gibi görünmüyor.
En azından bir kökenim olduğunu biliyorum.
En azından biliyorum ki ben...
Hey, para var!
Her gün.
Evet.
Sanırım İrlandalı şansı olmalı.
Hayatımın en şanssız günü işte böyle başladı.
Ödevimi kaybettim. Düşmüş olmalı...
Hey, hoş görünüyorsun.
Ne var ne yok, Kyle? Çoktan yedin mi?
Öğle yemeğimi kaybettim.
Evet ve pantolonun da batmış.
Bu iğrenç.
Şey, öğle yemeğimi satın alacaktım ama paramı kaybettim.
Şey, cips ister misin?
Emerald Isle hem de.
Bak, bu hiç başıma gelmemişti, Russell, tamam mı?
Daha önce bir şey kaybettiğimi hatırlamıyorum, hem de hiç,
hayatım boyunca.
Bak, bu sadece kötü şans.
Herkesin başına gelir.
Hey, Kyle, tatlımı ister misin?
Çikolata bende sivilce yapıyor.
Evet.
Kötü şans buraya kadarmış.
Kyle çembere dokunabiliyor.
-Mümkün değil, adamım. -Evet, mümkün. Onu gördüm.
Hadi. Hey, Kyle! Onlara çembere nasıl dokunduğunu göster.
-Hadi, Kyle. -Görelim. Evet.
-Nasıl yapıldığını göster, Kyle. -Pekâlâ.
-Hadi, adamım. -Yap şunu!
Merdiven kullan, adamım, fileye bile ulaşamıyorsun.
Pekâlâ, toplanın, çocuklar.
Bu gece Eyalet Turnuvasının yarı finali var.
Bu gece kazanırsanız, tarih yazarsınız.
Bu okuldan bir basketbol takımı
Şampiyonluk Maçına
ilk defa çıkıyor.
Evet! Tamam!
Pekâlâ, pekâlâ, dinleyin.
Maç günlerinde koşmak yok.
Herkesin formda olmasını sağlamak için,
eve gitmeden önce herkesin on tane serbest atış yapmasını istiyorum.
Onları atarız, attırmayız.
Russell, başlat bakalım.
Hadi, Russ. Başlayalım, başlayalım.
Bugün atacak mısın?
Bak, fazla çabalıyorsun, Russ.
Sadece rahatla. Bırak içine düşsün.
Sıranın sonuna, Kyle.
Devam edin, devam edin.
Evet.
Ha! On oldu. Beş tane daha atarım.
-Peki, senin kaç tane kaldı? -On.
Daha hiç atmadın mı?
Adamım, seni hiç böyle tutuk görmemiştim.
Evet çünkü daha önce hiç tutuk olmamıştım.
Şey, atışlarını yapana kadar beklememi ister misin?
Hayır, adamım, sorun değil. Maçta görüşürüz.
Sanırım atışın biraz daha kavisli olmalı.
Sadece bir anlığına öfkeye kapıldım.
Bir klişeyi sürdürmek istemem
ama İrlandalıların biraz fevri olduğu söylenir.
İrlandalı olduğumu nereden öğrendin?
Russell söyledi.
O halde, Köken Günü için ne yapacaksın?
Hafta sonunda İrlanda dansını izledim.
Belki onu yapabilirim.
Köken Günü'ne kadar
step dansını mı öğreneceksin?
O kadar zor görünmüyordu.
Senin için her şey kolay, değil mi?
Senin derdin ne?
Bir şeye mi kızdın?
Seni uzun zamandır tanıyorum, Kyle.
İyi birisin ama senin için her şey her zaman bu kadar
kolay olmasaydı, daha iyi biri olurdun.
Basketbola bir bak. Son maça?
Sizden daha iyi oynuyorlardı ama yine de kazandınız
çünkü sen şanslıydın.
Eyalet Şampiyonası şans eseri kazanacağın
bir şey olmamalı.
Bak, her şeyi bilmen
basketbolu da bildiğin anlamına gelmiyor.
Şanslı atış.
Bu şans değildi. Bu pratik yapmaktı.
Çok çalışmak var ya hani?
Pratik derken neyi kastediyorsun? Sen basketbol oynamıyorsun bile.
Bu, hayatımın en kötü günü için mükemmel bir sondu.
Ne yazık ki henüz bitmemişti.
Yuh!
Hadi ama, onu oyundan çıkar!
Yapabilirsin, evlat!
Hadi, Kyle!
Yürü be, Drake!
Hayır!
Açıktayım!
Çıkar onu, koç!
Olamaz!
Sanki daha önce hiç oynamamış gibiydim. Korkunçtu.
Bir atış bile yapamadım ve bazen
çemberi tamamen ıskaladım.
Ben sadece...
Herkesin kötü bir gecesi olur, Kyle.
-Benim hiç olmamıştı. -Önemli olan şu ki takımın kazandı.
Finallere gidiyorsunuz!
Evet, Drake sayesinde! Harika bir oyun çıkardı,
özellikle de Koç beni çıkardıktan sonra.
Basketbol oynamana gerek yok.
Hurling oynamalısın!
Anne, hasta değilim. Sadece berbat oynadım.
İyi hissettiğine emin misin?
Yatmadan önce biraz sıcak
ekşi süt içebilirim.
Kokuyu alıyor musun, babalık?
Yani, baba.
Bir şey yanıyormuş gibi kokuyor.
Çocuklar, kahvaltınıza Eire havası katmak için
açık ateş gibisi yoktur.
Babam diyor ki bu gece kazanmazsak,
karşı takımı tutacakmış.
Hey, daha kısa görünüyorsun.
Belki de gelişim parlaması yaşıyorumdur.
Hayır, ben sadece biraz kilo alıyorum.
Annemi İrlanda merakı sardı. Yine midemizi doldurduk...
patatesle.
Hey...
Belki de bu yüzden dün gece birçok atışımı bloklamışlardır.
Yeteri kadar dikey sıçrayış yapamıyordum.
İyi hareket ediyordun... Her zaman yaptığın gibi.
Sence bu kadar berbat oynadığım için
herkes bana kızacak mıdır?
Bak, tek bir oyun yüzünden sana sırt çevirmeyecekler.
Ayrıca, yine de Finallere gidiyoruz.
Evet.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
-Çok acınası. -Ezik.
Seni ezik.
Çok iyi.
Çuvalladın, Johnson.
Bakın çembere dokunuyorum.
Hey, hoş görünüyorsunuz, kızlar.
Bakın, işte Drake.
Merhaba, Drake! Harika maçtı.
Drake, merhaba!
İyi maçtı, Drake.
Şey, gerçekten harika bir oyun çıkardı.
Hey, Kyle.
-Ben sadece... -Derse gitmeliyim.
Üzgünüm.
Mıknatıs nedir söyleyebilecek biri var mı?
Holly.
Başka bir demir parçasını çeken bir demir parçası.
Güzel ama bir mıknatıs sadece demiri çekmez.
Tek bir kötü oyun çıkardım ve bir hiç gibi hissediyorum.
Kyle, canın konuşmak istediğine göre,
neden bize mıknatısın çektiği
üç metal türünü söylemiyorsun?
Demir ve...
Başka biri?
Russell.
Demir, kobalt ve nikel.
Çok iyi. Demir, kobalt ve nikel.
Şimdi mıknatısınızı
ve önünüzdeki metal nesnelerden birini alın.
O nesne mıknatısa doğru çekiliyorsa,
o zaman içinde demir, kobalt ya da nikel olmalı.
Onun som altın olduğunu söylediğini sanıyordum.
Öyle.
Mıknatıslar yalan söylemez, adamım.
Hayır, hayır. Bu farklı.
Bu şanslı param değil.
Bak, annemi aramalıyım, tamam mı?
Bahse varım o para aile yadigârı falandı.
Muhtemelen o yüzden takmamı istedi.
Hayır, muhtemelen bu yüzden dün gece çok kötü oynadın.
Biri onu çalmış olmalı...
Ah, Mike aşkına!
-Kyle! Kyle, seninle konuşmalıyım. -Bak. Şu anda biraz meşgulüm.
Şanslı tılsımını kaybetti.
-Ne? -Altın bir para.
Muhtemelen yüz yıllık falan.
-Buldum. -O sadece bir çeyreklik.
Sana da daha kısa görünüyor mu?
Hayır. Sadece kasları şişti.
Bu aptal telefonda bir sorun var.
Bak, Kyle, gitmeliyim.
Başarılı Gençler ile bir okul gezisine gidiyorum
ve sadece demek istemiştim ki
umarım dün söylediğim şeyler kötü oynamana neden olmamıştır.
-Bilirsin, tembel olmanla ilgili? -Tembel mi?
Tembel olduğumu hiç söylemedin.
Senin için her şeyin çok kolay olmasıyla ilgili tüm o diğer şeyler,
Eyalet Şampiyonasını kazanmayı hak etmemekle ilgili.
Vay canına, şu saça bir bak.
Babam, benim boyamama asla izin vermez.
Dennis Rodman'a biraz takık.
Bu gece Eyalet Şampiyonası var, adamım.
Bahane olmadan okulu kırarsan, Koç seni bir daha oynatmayabilir.
Bahane mi? Tamam. Önce soyulduğumu fark ettim.
Şimdi de saçım kırmızıya dönüyor.
Eskiden senden uzundum.
Ah, Azizler koruyun bizi.
Boyum kısalıyor.
Anne, baba, bir sorun var bende...
Annen ve benim sana söylememiz gereken bir şey var, evlat.
Ben bir leprikonum, Kyle.
Anne?
İnanmak zor biliyorum, Kyle.
Yani, annenle ilk tanıştığımda...
-Sen leprikon değil misin? -Hayır. Hayır. Ben Cleveland'lıyım.
Sana daha önce söyleyecektik, Kyle,
ama normal bir Amerikalı çocuk olarak büyümeni istedik.
Ama sonra başıma bu küçük şey gelmeye başladı...
Anne, otuz santimsin.
Daha kötüsü olabilirdi, inan bana.
Muhtemelen sadece bir alerjik reaksiyon.
Haşlanmış patatesler, onun gibi bir şey.
Endişelenmene gerek olduğunu sanmıyorum.
Ne?
Ben mi? Yani, ben de mi leprikonum?
Başka ne olacaktın ki?
Ne de olsa damarlarında O'Reilly Klanı'nın kanı dolaşıyor.
Bu son derece normal bir yaşam süremeyeceğin anlamına gelmiyor, Kyle.
-Normal mi? -Evet.
Normal mi? Baba, saçıma bir bak
ve boyum kısalıyor.
Bana kısa görünmüyorsun.
Durum nedir, babalık?
Belki iki buçuk santim...
Ya da beş.
Beş santim mi?
Baba, bunun alerjik reaksiyon gibi bir şey olduğunu söylemiştin.
-Geçmesi ne kadar sürer? -Şey...
Aslında bu daha önce hiç olmamıştı.
Annene göre,
O'Reilly'ler şanslarına sahip oldukları sürece,
klanın her üyesi normal bir insan gibi görünebilir.
Sıradan boyutlar, hepsi.
Tabii, her şeyin nasıl işlediğini pek bilmiyorum.
Şey, tamam. Tamam. Şey, belki de annemin sorunu budur.
Bilirsin, belki de şansımız tükenmiştir.
Hayır. Hayır, sorun bu olamaz.
-Bunu nereden biliyorsun? -Şanslı paran.
O O'Reilly Klanı'nın şansı.
Anne.
Anne, şanslı paramı kaybettim.
Paranı kaybetmek de nereden çıktı,
boynunda asılı ya?
Bak. Bu benimki değil. Bu sahte.
Biri gerçeğiyle değiştirmiş olmalı.
Pis hırsız.
Bu altın boyalı demir parçasından başka bir şey değil.
Birinin paranı çaldığını mı söylüyorsun?
Bahse varım, Russell'a konuştuğumuz
şu tuhaf yaşlı adamdır, İrlandalı Şansı'ndaydı,
hani şu Seamus McTiernan dans şeyi var ya?
Evet, bahse varım bir yan kesici falandı.
O panayır yerindeki şov değil miydi?
Kyle, bize sormadan oraya gitmemen gerektiğini biliyorsun.
Bak, baba, sadece kökenimi öğrenmek istedim.
Onu suçlayamazsın, Bobby, sonuçta ona gerçeği biz söylemedik.
Şimdi, şu yaşlı adam meselesi de nedir?
Saçları beyazdı, değil mi?
Evet, bize yaklaşıp ayakkabılarından
bahsetmeye başladı.
Kendisinin yaptığını söyledi.
Ayakkabısının tabanında bir yılan var mıydı?
Evet. Evet, vardı.
Acınası yaşlı günahkârın çevirdiği oyuna bir bak
ve bir de sen onun öz torunusun.
O benim büyükbabam mıydı?
O senin O'Reilly büyükbaban.
Ve adı yalancı diye damgalansın.
Bunun yanına kâr kalmasına izin vermeyeceğim,
parayı hırsız parmaklarından
kendim zorla almam gerekse bile.
Ve o benim öz babam.
O yeni patates cipsi fabrikasını inşa ettiklerinde taşınmalıydık.
Ona rastlamamız an meselesiydi.
Emerald Isle'ı mı kastediyorsunuz?
Tabii ki ve koca şirkete sahip olsa da
hâlâ yakmadan yulaf pişiremiyor.
Benimle gelin, çocuklar!
Ve onu yaptığı şey için utandıralım.
Tatlım, sanırım belki de ben kullanmalıyım.
Evet.
EMERALD ISLE ALTIN PATATES CİPSİ
Kate, bence arabada beklemelisin.
Dikkat... çekebilirsin.
Bu ülkeye ilk kez geldiğimizde de durum böyleydi, değil mi?
Sırf biraz farklısın diye insanlar sana tepeden bakıyordu.
Anne?
Ben de senin kadar küçülecek miyim?
Ah, sen sadece yarı leprikonsun, Kyle.
Bu boyuta gelmen günler sürecek.
Ayaklarına ufacık ayakkabılar yapmak için bolca vaktim var.
Endişelenme, Kyle. Paranı geri alacağız.
Bay O'Reilly'nin kızıyla evli olduğunu söylüyor.
Tamam.
Tur grubu geldi.
Evlat, sakin ol. Dinle. Her şey yoluna girecek.
Eğer büyük babalık tam... Yani, büyükbabam.
Neden onu göremiyorum?
Çünkü ben...
Çünkü ben bir leprikon değilim.
Ve onlar farklı ırkla evliliğe inanmazlar. Bu yüzden Cleveland'dan ayrılmalıydık.
Kate'in ailesi bizi bulamasın diye adımızı bile değiştirdik.
Şey, sen ve annem, bilirsin,
birbirinizi seviyorsanız, ne önemi var ki?
Şey...
Bazen leprikonlar dar kafalı olabiliyorlar.
Hadi.
Tamam, efendim.
Hallederim.
Bay O'Reilly bir kızı olmadığını
ve sizin gidip bir daha onu rahatsız etmemenizi söylüyor.
Bay O'Reilly'i görene kadar buradan ayrılmıyorum.
İyi misin, babalık?
Endişelenme, Kyle.
Vazgeçmiyoruz.
Annenle biraz konuşup strateji yapacağız, hepsi bu.
Evet.
Şunlara bir bakın. Çok hoş görünüyorsunuz.
Başkanımız ve kurucumuz Bay Reilly O'Reilly'nin adına,
Emerald Isle'a hoş geldiniz demek istiyorum.
Beni takip ederseniz, tura başlarız.
Lütfen gruptan hiç ayrılmayın.
Makinelerden bazıları tehlikeli olabilir.
Şimdi, patates cipsi 1800'lerin sonunda bir aşçının
bazı patatesleri yanlışlıkla çok ince kesmesi ve onları kızarttığında
kıtır kıtır olduklarını keşfetmesi sonucunda ortaya çıkmıştır.
Görebileceğiniz gibi,
o zamandan beri çok yol katettik.
Şu ana kadar bir soru var mı?
Evet?
Bay O'Reilly ile tanışacak mıyız?
Ah, hayır. Bay O'Reilly bugün bizi göremeyecek kadar meşgul.
Ofisi nerede?
Binanın başka bir bölümünde.
Şimdi, beni takip ederseniz,
öncelikle patateslerin nasıl yıkandığını göreceğiz.
Burada ne arıyorsun?
Gel buraya.
Sen Başarılı Genç değilsin.
-Bay O'Reilly ile konuşmalıyım? -Neden?
Paramın çalındığını söylediğimi hatırlıyor musun? Bence o çaldı.
O bir milyoner sayılır. Neden senin paranı çalsın?
Çünkü o benim büyükbabam.
Büyükbaban paranı neden çalsın ki?
Her şeyi bilmek zorunda mısın?
O ve annem pek anlaşamıyorlar ve sanırım bunu annemle ödeşmek için yaptı.
Sanırım davetsiz misafirlerimiz var.
Gel hadi!
Hadi, çocuklar!
Büyükbaban annene neden kızgın?
Babamla evlendiği için.
Babanı neden sevmiyor?
Çünkü o bir leprikon değil.
Ne?
Onları yakaladık!
Hadi!
Hey!
Bin!
Sür!
Bırak.
Ah!
Bırak!
Kyle!
Bunu pişirmeseniz iyi olur, çocuklar.
Sanırım o benim torunum.
Ah! Ah! Pişirildiğimi sandım.
Senin gibi iyi bir çocuğun fırından korkmasına gerek yok.
Kyle!
Kyle, Kyle, iyi misin?
Evet.
En azından büyük babalığı buldum.
Ah. Ah, Kyle.
Ne?
Olamaz. Bir Vulkan'lıya dönüşüyorum.
-Sydney. -Bay O'Reilly.
Ofisimde uzandıktan sonra daha iyi hissedeceksin.
Ya da daha iyisi,
kendine bir çift ayakkabı yap.
Ruha iyi gelir.
Kendi ayakkabılarını yaptığında,
ayaklarının efendisi olursun.
Bak, ayakkabı yapmak istemiyorum ve bir leprikon olmak da istemiyorum.
Olduğun şey hakkında şikayet etmenin bir faydası yok, evlat.
Eğer yeşil senin rengin değilse,
o zaman paranı neden tekrar takmıyorsun?
Yoksa annen sana söylemedi mi
seni insan yapanın o para olduğunu?
Bak, param bende değil. Tamam mı? Sende.
Gerçek paramı sen aldın ve
fark etmeyeyim diye yerine sahtesini koydun.
Ben öyle bir şey yapmadım, evlat.
Ve yaptığımı söyleyerek adımı lekelemene izin vermem.
Bahse varım annen almıştır...
seni bana düşman etmek için.
Ah ne haindir o...
Hem de kendi halkına karşı.
Para annemde değil.
O benden daha hızlı dönüşüyor.
Boyu bu kadar.
Gerçekten mi?
Gerçekten çalındı mı?
Peki. Annenin numaralarından değil.
Ah, hayır. Hayır. Hayır. Olamaz.
Şansımız olmadan O'Reilly klanı başlar...
Biraz... yeşil mi görünüyorum?
Ve pantolonumu kıvırmak gerekebilir.
Sen neden annem kadar hızlı kısalmıyorsun?
Yaşlı bir adam için değişmek kolay değildir.
Kyle'ın şanslı parasının herkesin bir leprikona dönüşmesiyle ne ilgisi var?
O Kyle'ın şansı değil.
O O'Reilly Klanı'nın şansı.
O bin yıldan uzun süredir bizi bir arada tutan şey.
İstila ve baskıyla geçen bin yıl
ve vatandan sürülmek.
Taşlı topraklarda ve kıtlıkla geçen bin yıl,
uzak kıyılara gitmek için
bir gemiye binerken sonsuza dek veda etmek.
Ve nihayet Amerika'ya gelmişken
ve bütün şansımıza kavuşmak üzereyken,
sen onu kaybettin!
Neden ben takmak zorundaydım ki?
Hı? Neden sen ya da annem değil?
Sen O'Reilly Klanı'nın en genç üyesisin
ve her zaman gençler bütün şansa sahip olur.
Başarısızlığı şimdiden ilan etsem de olur.
Klanımızın şansı kalmadığına göre artık O'Reilly'ler için
iflas ve yıkımdan başka bir şey yok.
Hey, şans her şey değildir.
Yani, bu fabrikayı kuran şey şans değildi.
Ne çok şey biliyorsun sen.
Ve bir gün patatesleri
çok ince kestiğimde, şansım yaver gitmeseydi,
hâlâ hızlı yemek aşçısı olabilirdim.
Patates cipsini sen mi icat ettin yani?
Bu yüz yıldan uzun zaman önceydi.
Hepsi benim suçum. Yani, ne olduğumu öğrenmeye çalışana kadar
her şey harika gidiyordu.
Şimdiyse kızıl saçlı ve sivri kulaklıyım.
Keşke hiçbir şeyi öğrenmeseydim.
Keşke bir kökenim olmasaydı.
Yapabileceğin bir şey olmalı.
Paran çalındıysa, polise gidebilirsin.
Ah, evet ve onlara bir leprikon olduğumu
ve şansımı kaybettiğimi mi söyleyeyim? Evet, tabii.
Bunu yapmak zorunda mısın?
Tabii ki zorundayım. Ben İrlandalıyım.
Çaresizliği böyle dışa vururum.
Kyle!
Hayır! Hayır! Hayır!
Ben İrlandalı değilim. Ben Amerikalıyım.
Belki de İrlandalı Şansı şeyinde soyulan tek kişi ben değilimdir.
Belki de yapan adamı çoktan yakalamışlardır.
Seamus McTiernan ile konuşabiliriz bence.
Ne?
O değersiz gezgin mi?
Neon yoncaları ve övgüyle dolu kalp saçmalığı ile
gösteri yapan İrlandalı mı?
Paranı onun gösterisinde kaybettiğini neden söylemedin?
Şansımızı onun çaldığını bilirdim.
O olduğunu söylemedim.
Başka kim olacak ki?
Onun bir Far Darrig
olduğu gün gibi ortada.
Bir ne?
Kate! Kate!
Onu hiçbir yerde bulamıyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
-Babalık! -Kyle.
Paramı kimin aldığını biliyorum. Seamus McTiernan.
Büyükbabam onun bir Far Darrig leprikon olduğunu söylüyor.
-Diyor ki hepsi hırsız ve yalancıymış. -Gerçekten mi?
Hayır. O'Reilly. Reilly O'Reilly.
Ve sen de Bobby olmalısın.
Evet.
Onun söylediği tek kelimeye bile inanma, Kyle.
Beni kızdırmak için parayı o aldı.
Ve bu sadece sana hak ettiğini
vermek olurdu, Kathleen O'Reilly,
Küçük İnsanlar'dan olmayan biriyle evlenmeye cüret ettiğin için.
Ama annemin mezarının üzerine yemin ederim ki
ben değildim...
Anne!
Boşuna ona acıma, Kyle.
Annesinin mezarının üzerine yemin edermiş.
Annesi hâlâ Sligo'da yaşıyor ve turp gibi.
Bana yalancı diyene de bakın.
Bobby ile ilk tanıştığında onun Erie'nin
kıyılarından geldiğini söylememiş miydin?
Ve kulaklarımın eskisi kadar iyi duymadığını biliyorsun
ve Ohio'daki bir gölden bahsettiğini düşünmemiştim.
Bütün bunlar geçmişte kaldı. Unutamaz mısınız?
Geçmişi unutmak mı?
Evet.
Önemli olan şu anda, günümüzde olan şey.
Ve çok geç olmadan şansımızı geri almalıyız.
Şey... Evliliğe karşı çıkmak için çok geç olabilir
ve oğlun da koca adam olmuş.
Bob ile evlendiğim için özür dilemeyeceğim
ama sana verdiği sıkıntı için özür dilerim.
Geçmiş geçmişte kalsın mı?
Resmiyet için vakit yok, evlat.
Seamus McTiernan bizim şansımızla kaçıyor.
Hadi. Hırsızın peşine düşelim.
Pekâlâ!
Ah...
-Bonnie, bak... Gitmeliyim. -Seninle geliyorum.
Peki ya Başarılı Gençler?
Onların amacı fırsatları kaçırmamak olmalı.
Bir leprikon ailesine şanslarını
geri almaları için yardım etme fırsatı ne sıklıkta karşına çıkar ki?
Ayrıca Başarılı Gençlere sadece ailem zorladığı için katıldım.
Aslında basketbol oynamak istiyordum.
Ama onların üniversite başvurusunda daha iyi görüneceğini söylediler.
Sanırım benim arabamla gideceğiz.
Emniyet kemerlerinizi takın...
engebeli bir yol olacak.
Şey... büyükbaba,
benim de böyle sakalım olacak mı?
Memnuniyetle diyebilirim ki uzun yıllar boyunca olmayacak.
Kyle?
Hey. Hey, Kyle.
Emin değildim...
Vay. Şu kulaklara bir bakın.
Onlar gerçek mi?
Kötüleşiyorlar mı?
Ah...
İyi misin?
Neler oluyor?
Bence arabada çoktan yeterince kişi var.
Hey. O adam... sakalı olan.
O benim büyükbabam.
Kyle, biz tüm dünyaya
her şeyimizi anlatmayız.
Çene çalmayı bırakıp arabayı sürer misin?
Yolun açık olduğunu göremiyor musun?
Bayan Johnson?
Merhaba, Russell.
Siz burada bekleyin.
Bir kontrol edeyim.
Dikkatli ol, babalık.
Bobby. Bobby.
Başın Seamus ile derde girerse,
onunla iddiaya girmeye çalış.
Far Darrig kumara bayılır.
Teşekkürler.
STEP DANSIN AZİZİ
Evet, bu şeyi kuralım, değil mi?
Tamam.
Kaçıyorlar!
İzin vermeyin...
Kaçmasına izin vermeyin!
Onu gördüm! İçeride bir sürü altın para var. Hadi!
Büyükbaba!
Tutunsanız iyi olur!
Başınızı eğin. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Reilly, bizi öldürteceksin!
Neden bana oradaki sığır etinden ve lahanadan biraz vermiyorsun, Patrick?
Bir leprikon dostumla yemeğimi paylaşmak beni her zaman mutlu eder.
Yolunuz açık olsun
ve kaygan olsun.
Dikkat edin!
Çabuk, yedek lastiği çıkar! Kaçıyorlar!
-Yedek lastiğim yok, Kyle! -Ne?
Hep sahip olduğumuz o şans varken,
ihtiyacım olacağını hiç düşünmemiştim.
Ah...
İştahım fazlasıyla açıldı.
O sığır etinin sonuydu, efendim.
Lütfen...
Eve dönseniz iyi olur.
Bu gece büyük bir maçın var.
Ama peki ya sen?
Eyalet Finallerine çıkmamızın nedeni sensin.
Böyle görünürken oynayamam.
Zaten hiç oynayamıyormuşum.
Gerçekten değil.
Sadece şanslı olduğum için iyiydim.
Basketbol her şey değildir, Kyle.
Bunu biliyorum.
Beyzbol ya da futbol da oynayamam.
Spor her şey değildir demek istedim.
Bak, olduğum kişiyi seviyordum, tamam mı?
Ve olmak istediğim kişi o.
Sana uzun zaman önce söylemeliydik.
Üzgünüm, Kyle. Bu bizim hatamızdı.
Sorun değil, babalık. Baba.
Durum daha kötü olabilirdi, Kyle.
Öyle mi? Nasıl?
Hey, şuna bir el at, Bobby.
Sanırım sıkıştı.
Faydası yok, büyükbaba. Bu sadece şansımız.
Neredeyse İrlanda'yı özlemene neden oluyor.
Yedek lastiksiz yola çıkmamayı akıl etseydin!
Ya da sen kızımla evlenmeseydin, bunların hiçbiri olmayacaktı.
Bunun hiç alakası yok.
Birbirinizi suçlamaya çalışmanın hiçbir faydası yok.
Durumun acınası olduğunu biliyorum ama...
Lütfen daha kötüsü olabilirdi deme, olabilir.
Sadece diyecektim ki herkesin kötü şansı olur
ama denemeye devam ederseniz işleri düzeltebilirsiniz.
Yani, İrlandalılar Amerika'ya geldiklerinde, işler zordu.
Ve başkalarının kabul etmediği işlerde çalışmak zorunda kaldılar.
Ve hak ettikleri parayı almadılar.
Şey, en azından para aldılar.
Önemli olan şey şu ki pes etmediler.
İşler düzelene kadar denemeye devam ettiler
ve onları özel yapan şey bu, şu anda bulundukları yer değil,
oraya ulaşmalarını sağlayan ruh.
O bir Başarılı Genç.
Ben Amerikalıyım, hepimiz öyleyiz
ve Amerikalılar pes etmez.
Belki benzin istasyonuna yürüyebilirim. Lastiği tamir edecek bir parça alırım.
Ben de hayatıma mal olsa da üstünü kapatacağım.
-Pekâlâ. -Biz de lastiği çıkarabiliriz.
Alet var mı diye bagaja bakarım.
Tamam.
Ben de seninle geleceğim, Bobby, arabada beklemeyeceğim.
Ben de gitsem iyi olur.
Gidip Başarılı Gençleri aramalıyım.
Geziden ayrıldığım için başım derde girerse,
babam bana "tıp okuluna giremeyeceksin" nutuğunu çekecek.
Yardımın için teşekkürler, Bonnie.
Yani, bilirsin, burada olduğun için.
Şansımı tamamen yitirmemişim gibi hissettiriyor.
Bunda ciddi misin?
Yoksa sadece övüyor musun?
Hey, bekleyin, Bay Johnson.
Ne oldu?
Şansımızı geri alabileceğimizi hâlâ düşünüyor musun, büyükbaba?
Sana yalan söylemek istemiyorum, evlat.
Ama artık Seamus'u yakalamak için mucize gerekli.
En azından yağmur durdu.
Hey, bakın. Gökkuşağı var.
Hey, belki de dibinde bir altın küpü vardır.
Ah...
Gelin, çocuklar.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Gökkuşağının... dibine!
Ne?
İyi misin, büyükbaba?
Gökkuşağının dibine ulaşamazsın.
Ulaşabilirdim, sadece 200 yıl daha genç olsaydım.
Hayır. Gökkuşağı sadece bulutlardan yansıyan güneş ışığıdır.
Dibi yoktur.
Bilim insanı falan mısın?
Bir gün olmak istiyorum.
Evet ama ben bir leprikonum.
O yüzden bana gökkuşaklarını anlatma.
Hey, şu tarafa bakın!
Hadi!
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Hurroo, Hurroo
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Hurroo, Hurroo
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Elimde bir sopayla ve...
Kutlama falan yapmak için durmuş olmalılar.
Onlara kutlamak için bir neden vereceğim.
Siz çocuklar burada bekleyin.
-Ben gizlice girip şansımızı alacağım. -Ben alırım.
Böyle bir yere girmene
izin verirsem, annen beni asla affetmez.
Bak, bu benim sorumluluğum.
Gözlerini dört aç.
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Hurroo, Hurroo
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Hurroo, Hurroo
Güzel Athy'ye doğru yol alırken
Hey. İşte burada.
ALTIN KÜPÜ
Kilitli.
Bunu nasıl yaptın?
Bir leprikon özelliği.
İşte şansımız.
Aynen öyle, Kyle evlat.
Şanslı günümüz.
Bu benim param.
Tuhaf bir his yüzünden anlayabiliyorum.
Asla bir his yüzünden anlayamazsın.
O yüzden neden emin olmak için hepsini almıyoruz?
Hadi. Küpü taşımama yardım et, evlat.
Ne? Büyükbaba, hepsini alamazsın. Bizim değil.
Ne? Sence o pis hırsız mı hak ediyor?
Eminim bunu bizim gibi zavallı leprikonlardan çalmıştır.
Bundan emin olamayız.
Ve gerçekten çaldıysa, polise haber vermeliyiz.
Sen deli misin, evlat?
Polisi mi arayacaksın,
bütün bu altın alman için öylece dururken?
-Yani çalmak diyorsun. -Buna fırsatı değerlendirmek denir.
Dublin'in güzel şehrinde Kızların çok hoş olduğu yerde
İlk çarpan gözüme Sevimli kız Malone
Sürüyordu el arabasını
Aşıyordu geniş ve dar sokakları
Sesleniyordu, "midyelerim var, canlı mı canlı"
Canlı mı canlı
Sesleniyordu, "midyelerim var, canlı mı canlı"
Sokaklar altınla döşeli değil, Kyle.
Bulduğunda onu almalısın.
Benim bu ülkeye ilk geldiğim zamanki gibi zorlansaydın...
Amerika'ya çalmak için gelmedik.
Buraya çok çalışmaya, ilerlemeye ve başarılı olmaya geldik.
Artık biziz, öyle mi?
Kendini Küçük İnsanlar'dan sayman
kesinlikle bir altın küpüne bedel.
Bunun gibi büyük, güzel bir küpe bile.
Kaç, Kyle, kaç! Kaç! Kaç!
O'Reilly...
Büyükbaba.
Büyükbaba?
Onu sakalından yakaladım, evlat.
Ve hiçbir leprikon bundan kaçamaz.
Kyle!
Ve sen de kaçamayacaksın.
Şimdi o şanslı parayı bana ver...
Belki o zaman ihtiyarı bırakabilirim.
Ona güvenme, Kyle. O bir Far Darrig...
Sessiz ol!
Far darrig.
Seninle bahse gireceğim.
Bahis, öyle mi?
Aklında tam olarak ne var?
Bahse varım ki... seni yenebilirim.
Nede yenersin?
Video oyunlarında mı?
Televizyon bilgileri mi?
Spor.
Seni sporda yenersem,
büyükbabamı bırakacaksın ve şanslı param da bende kalacak.
Ama beni yenemezsen... O zaman para benim olur
ve artık peşime düşmeyeceksiniz.
Tamam.
O halde bahse girdik.
Hey, neler oluyor, Kyle?
Neredeyiz?
Ve giydiğimiz şey de ne?
Bu hurling, Kyle.
Büyükbaba?
Sliotar'a dikkat edin.
Neye?
Sliotar.
Adamım, burada ne yapıyoruz biz?
Spor.
Seamus'u sporda yenebileceğime dair iddiaya girdim.
Adamım, spor daha çok futbol, beyzbol, basketbol gibidir.
Hurling'de şansın yaver gitmiş olabilir
ama araba tekerleği atmada beni yenemeyeceksin.
Bunlar ne tür sporlar böyle?
Kökenin hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
Bunlar 3000 yıldır İrlanda'da oynanan Tailteann oyunları.
Ah. O oyunlar.
Şimdi ne yapacağım?
Topa vur!
Evet!
O parayı neden istediğimi biliyor musun?
Açgözlülükle bir ilgisi var mı?
Gücü için.
Güç, evlat, peşinde olduğum şey.
Amerika'daki her leprikondan şansını alarak,
hepinizin üzerinde güce sahip olacağım.
Kyle okulda güreş takımında.
Şey, ne de olsa ortaokul.
İrlanda'da bir kralımız vardı ve benim de olacağım şey...
Leprikonların Kralı.
Öyle mi? Amerika'da krallara inanmayız.
Beyzbola inanırız.
Evet!
Şansın olmadan, olduğun şeyi saklayamayacaksın.
Yeniden Küçük İnsanlar'dan olduğunda
ve herkesten farklı olduğunda, Amerika'da nasıl karşılanacağını göreceksin.
O zaman İrlanda'ya dönüş olacak,
eski ülkeye ve eski yaşam tarzına!
Bu sporların sonuncusu.
Kyle bunu kazanamazsa, her şey biter.
Ama dans bir spor değil ki.
İrlanda'da öyle.
Ben Step Dansın Azizi'yim!
Bu ne tür bir step dansı böyle?
Benim step dansım.
Şu parayı alayım, evlat.
Neden bahsediyorsun sen? Berabereyiz.
Demiştik ki beni sporda yenemezsen,
para benim olacak.
Beraberlik beni yenmek sayılmaz,
o yüzden ver şunu.
Adamım, bu hile!
O kelimelerle oynayan bir şeytan.
Yalancının önde gideni.
Para, evlat.
Yoksa zorla almam gerekir.
Peki ya büyükbabam?
-Onu bırakacağını söylemiştin. -Bırakabilirim demiştim.
Ya da onu sonsuza dek kölem yapabilirim!
Bahse varım seni şansım olmadan yenebilirim.
-Ne? -Bahse varım seni
basketbolda şanslı param olmadan bile yenebilirim.
Üzerine bahis oynayacak bir şeyin kalmadı, evlat.
Kaybedersem...
ben kölen olacağım.
Hayır, bunu yapma, Kyle evlat.
Ve kazanırsan, şansını geri alacaksın, bu mu?
Evet.
Bu adama tekrar güvenmeyeceksin, değil mi?
Kes şunu.
Biz hepimiz iyi İrlandalılarız.
İrlandalılar. Evet.
Tamam, kazanırsam...
eğer kazanırsam... paramı geri alacağım
ve sen de sonsuza dek atalarımın topraklarında yaşayacaksın
ve Erie kıyılarını bir daha asla terk etmeyeceksin.
Anlaştık.
İleri sürecek
ve sana pas atacak.
Hızlı hücum...
Neredeydiniz siz?
İrlanda'daydık.
Bak, şimdi buradayız, tamam mı?
Evet, tamam. Sen oraya git ve hava atışına çık, Kyle.
Üstünlüğü alalım ve koruyalım.
İki kez uzatmaya gitmeyeceğiz.
Bir, iki, üç... Hadi!
Hey, bu biraz tuhaf. Buraya nasıl geldik?
Belki de ona sormalısın.
Bunu tanıdın mı, evlat?
Senin şansını takıyorum.
Ortaokul için biraz yaşlı değil mi?
Hadi top oynayalım, çocuklar.
-Bak, işte büyükbaban. -Kyle!
Hayır, hayır! Derhal defansa geçin!
Dönün ve potanızı koruyun.
Evet! Selam, ihtiyar.
Çok geç olmadan kaç, Kyle.
Oyuna sok, Kyle. Hadi.
Şimdi vazgeçmeyeceğim.
Yeterince gayret edersem, Seamus'u yenebilirim.
Kyle, topu at!
Şansın olmadan yapamazsın. Kaybedeceksin, Kyle.
Sonsuza dek köle olacaksın.
Gidelim.
Biri onlara yetişsin. Derhal defansa geçin.
Hadi.
Hadi. Şimdi oyunu çevireceğiz.
Yakınız. Kazanana kadar oyuncuları koşturun.
Açıktayım. Açıktayım.
Russell! Russell!
Bay O'Reilly?
Bu şanslı parayı al.
Ve nereden geldiğini sorma.
Harika. Kyle'a veririm.
Hayır, hayır! Kyle'da işe yaramaz.
Bu sadece senin için özel bir para.
Şey, teşekkürler!
Hadi! Sonuna kadar gidin!
Leprikonlara inanan bir çocuk her şeye inanır.
Oyuna sok, Russell, oyuna sok.
Hadi oyuna dönelim.
Açıktayım, açıktayım!
İşte bu, Russ!
-Evet! -Tebrikler, adamım.
Bak, sadece benim başarım değil.
Büyükbaban bana bu şanslı parayı verdi.
-Affedersiniz. -İşte Kyle.
Seamus!
Sorun değil, evlat. Güzel faul, güzel faul.
Ribaundu alacağız.
Sana geri vereceğiz, dostum.
-Hadi bakalım. -Bak, işte babam!
Russell'a o parayı neden verdin?
Biraz yardım alsanız iyi olur dedim...
Oynama şeklin düşünülürse.
Ama o sahte, değil mi?
Tabii ki sahte.
Ama senin yerinde olsam, ona bunu söylemezdim.
O çocuğun ihtiyaç duyduğu şey özgüven, şanslı bir para değil.
İhtiyaç duyduğu tüm şans işte tam burada.
Evet. Şans onun içinde.
Ve benimki de benim içimde.
İrlandalı şansı.
Hadi, Kyle, hadi.
Oyuna dön.
Hadi!
Göster kendini.
Vazgeç, evlat. Sen bir leprikonsun.
Ve bir leprikon şansı olmadan bir hiçtir.
Kimse bir hiç değildir.
Bu şans değildi.
Evet!
-Evet! -Evet, evet, evet!
-Pekâlâ! -İşte bu, Russell.
Çembere dokundum!
Hey!
Bir tane daha ve kazanacaksınız...
Topu bana ver!
Top!
Ben Step Dansın Azizi'yim!
Leprikonların Kralı!
Beni asla yenemezsin!
-Evet! -Evet!
O benim oğlum!
Seamus!
Hadi, ayağa kalk!
İyi misin, evlat?
Çocuğa yenildin, Seamus.
Seni adil bir şekilde yendi.
Şansımızı geri verme zamanı geldi.
Kayıp, öyle mi?
Neyi kaybettim? Bunu mu?
Otobüste hâlâ bir küp dolusu altınım var.
Ve Carraig'daki bir mağarada on katı saklı.
Bahsimizin geri kalanını hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum, evlat.
Kelimesi kelimesine.
Beni eve gönderiyorsun. Sonsuza dek İrlanda'da yaşamak için.
Yine de Leprikonların Kralı olacağım.
Ve sonra seninle ödeşeceğim
ve O'Reilly Klanı ile.
Erie'nin kıyıları dedim.
En azından nasıl söyleneceğini öğrenir misin?
Atalarının toprakları
Erie değil, evlat.
Eire.
Benim babam Cleveland'lı.
Ohio!
Erie gölünün kıyılarında sonsuza dek yaşamak için.
Umarım yüzüşü basketbol oynayışından daha iyidir.
Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.
Seninle gurur duyuyorum, evlat.
Yaşasın!
Evet!
Bonnie.
Nerelerdeydin?
Kızınız bütün gün boyunca burs programımız için
görüşmede olduğunu söylemedi mi?
-Burs mu? -Emerald Isle Patates Cipsleri'nden.
Bonnie tam üniversite bursu için
listemizin başında yer alıyor.
Liseyi bitirdikten sonra, tabii ki.
Bonnie, bana söylemeliydin.
Ama almasını engelleyecek bir şey olabilir.
Bursiyerlerimizin çok yönlü olmalarını
isteriz.
Spor falan yapmıyor mu?
Spor mu? Ah, evet!
Gelecek yıl basketbol oynayacak. Doğru, değil mi, Bonnie?
Sen ne dersen, baba.
Çok şanslı bir kızınız var, Bay Lopez.
Ama... hepimiz şanslı değil miyiz
her şeyin mümkün olduğu
böylesine büyük bir ülkede yaşadığımız için?
Evet!
Çok iyi!
-Harika! -Evet!
Annemin ailesiyle çok gurur duyuyorum
ve İrlanda kökenimle ama Amerikalılar her yerden geliyorlar,
sadece tek bir yerden değil ve ben de öyleyim.
Bu ülke senin ülken
Bu ülke benim ülkem
Kaliforniya'dan
New York Adası'na kadar
Redwood Ormanı'ndan
Körfez Akıntısı sularına kadar
Bu ülke aittir Sana ve bana
Yürürken
O yol boyunca
Gördüm yukarıda Sonsuz gökyüzünü
Gördüm aşağıda O altın vadiyi
Bu ülke aittir Sana ve bana
Bu ülke senin ülken
Bu ülke benim ülkem
Kaliforniya'dan
New York Adası'na kadar
Redwood Ormanı'ndan
Körfez Akıntısı sularına kadar
Bu ülke aittir Sana ve bana
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Bayraktar