Fiecare dintre noi e diferit.
Asta-i ușor de văzut.
Priviți!
Norocul nostru e
că avem și ceva în comun,
ceva care ne leagă de ceilalți.
Fiecare are un trecut,
o istorie a familiei,
tradiții transmise de la bunici
și străbunici.
Următorul interpret este Kyle Johnson.
Kyle.
Hei, sunt aici, jos!
Kyle.
Dar dacă eu n-am noroc?
Dacă sunt singurul care nu are un trecut?
Dacă sunt…diferit?
Sunt aici, jos!
Nu mă vedeți?
Kyle.
E timpul să te pregătești pentru meci.
Hai, Eagles!
Cred că am ațipit.
Am avut un vis ciudat despre Ziua Patrimoniului
- de la școală. - Ai trac.
Toată lumea are.
Eu visam că merg la meci doar în chiloți.
Și doar cântam în formație.
O să te descurci, Kyle. Ca de fiecare dată.
Ia un iaurt și un baton.
Pentru energie.
Sună bine. Cred că o să încerc și eu.
De unde e familia noastră?
Suntem chiar de aici, fiule.
Nu. Adică, de unde venim?
Ce istorie avem?
Ne-am mutat aici din Cleveland.
Suntem americani, Kyle. Asta e suficient.
Haide, Kyle. O să întârzii la meci.
- Să mergem. - Nu uita moneda ta norocoasă.
Aveam un sentiment ciudat.
De parcă era ceva ce nu voiau să-mi spună.
Era prima dată când echipa noastră
ajungea până în etapa finală.
Haide, Russell. Aruncă la coș.
Erau sferturile de finală,
iar anul ăsta mergeam până la capăt.
Campioni.
GAZDE OASPEȚI
Și asta datorită mie.
Toate îmi ieșeau cum voiam.
Eram un tip norocos.
Uite-l pe Kyle!
Uite-l!
Super, Kyle!
Uau, ce lovitură norocoasă.
Norocul n-are nicio legătură.
Arăți bine, Kyle.
Da, eu l-am învățat tot ce știe.
Bună, Kyle.
Bună, Bonnie!
Știi că mă ocup de Ziua Patrimoniului.
Tu te ocupi de toate.
Adică, cineva trebuie să o facă.
Pun la punct programul
și voiam să știu ce faci cu ocazia asta.
Nu știu. Adică, toată chestia asta
e super plictisitoare.
E trecutul tău.
Da, dar e trecut. Nu mai e interesant.
Uite, sportul. Asta e important acum.
Ăsta-s eu.
Așa e.
Păi, chiar și voi, sportivii fără minte,
tot aveți o istorie.
Fără minte?
America e o țară de imigranți, Kyle.
Strămoșii tuturor au venit dintr-o altă țară.
Da. Eu am sânge Cherokee.
De unde e familia ta? Johnson e nume
englezesc sau l-au schimbat din Johannsen?
Suntem din Cleveland.
Foarte amuzant.
Haide. Știi ce vreau să spun.
Uite ce e, am test.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Sportivi.
MIGRAȚIA ASIATICĂ COLONIILE BRITANICE
COLONIȘTII ENGLEZI CUCERIREA SPANIOLĂ
Timpul a expirat.
Puneți lucrările pe catedră când ieșiți, vă rog.
Mulțumesc!
Mai bine le lași nebifate, Kyle.
Pierzi puncte pentru răspunsurile greșite.
Rămâne corigent.
O fac special ca să descurajez ce ai făcut tu…
Ghicitul răspunsurilor.
În viață, nu te bazezi pe noroc
atunci când nu știi.
Toate răspunsurile sunt corecte.
Vai, arată minunat!
Mulțumesc!
Asta e mâncare italiană, sau ce?
Am găsit rețeta în revista Mănâncă sănătos.
De ce?
Păi, mă gândeam…
Poate e o rețetă veche de familie.
Ai noroc că mama ta gătește atât de sănătos, Kyle.
De-asta ești un sportiv așa bun.
Kyle are un talent înnăscut la sport.
Da, probabil e genetic.
Pun pariu că dacă am căuta,
am găsi generații de sportivi în familie.
Poate, jucători de fotbal?
Sau schiori?
Sau…
Toreadori?
Mănâncă-ți salata. Să nu se scurgă tot uleiul.
- Auzi, tată… - Da.
Vorbeam cu fata care se ocupă de comitet.
E cumva Bonnie Lopez?
Ea se ocupă mereu de toate.
Știu.
Da. În fine, zicea că familia fiecăruia
vine de undeva.
Adică, nu se poate
să fi locuit mereu aici.
Doar dacă suntem indieni.
Dar…
nu suntem indieni, nu-i așa?
Nu prea cred.
Bine, atunci ce suntem?
Adică, de unde venim?
Cred că stră-străbunicul tău a venit de la Mount Buffalo.
Nu, tată. Înainte de asta,
înainte de America.
De ce ești așa interesat de familia ta dintr-odată?
Nu știu. Se apropie Ziua Patrimoniului
și nu vreau să nu știu cine sunt.
Ești Kyle Johnson.
Ești un elev bun, un copil bun,
un sportiv grozav.
Doar pentru că unii sunt obsedați de
proveniența strămoșilor lor,
nu trebuie să fii și tu.
Nu sunt obsedat.
Kyle, să fii american înseamnă să fii o persoană unică.
Nu contează de unde ești.
Poți fi tot ce îți dorești să fii.
Piper proaspăt măcinat?
Din nou aveam acel sentiment…
Că vor să-mi ascundă ceva.
Ziua următoare, la școală,
am încercat să aflu ce anume.
JOHNSON
CĂUTARE
CĂUTARE NEBTEK REZULTATE:
Dacă vrei știri sportive,
încearcă găseșteoviață.com.
De fapt, caut informații despre familia mea.
Despre trecutul meu.
Sunt o mulțime de oameni numiți Johnson.
Da, patru milioane de pagini.
Ar trebui să restrângi căutarea.
Începe cu tatăl tău și apoi mergi înapoi.
Am încercat, dar nu l-am găsit.
Ai căutat în Cleveland?
- Dă-te să-ncerc și eu. - Nu-i nevoie să m-ajuți.
Mă ocup de Ziua Patrimoniului, ai uitat?
Trebuie să-i ajut pe cei care nu-și cunosc trecutul.
Oricum, nu e important pentru mine.
Ce dacă sunt din Germania, Anglia sau mai știu eu de unde?
Nu înseamnă nimic pentru mine.
Atunci ce cauți la calculator?
Dar familia mamei tale? Ei de unde sunt?
Habar n-am.
Jumătate din trecutul tău vine de la ea.
Da, dar…
La familia mamei nu m-am gândit.
Cum o chema înainte de căsătorie?
Nu-mi spune.
Nici nu-i știi numele de fată.
Cum o să-ți iei card de credit?
Dacă vrei să afli despre trecutul familiei tale,
ar trebui să vorbești cu ai tăi. Ei sunt familia ta.
N-am putut să-i spun
că părinții par să-mi ascundă ceva.
Apoi, după școală…
a fost și mai ciudat.
Primul lucru ciudat a fost albumul din liceu al tatălui meu.
El nu apărea în el.
Cel puțin, Bob Johnson nu apărea.
Robert Smith.
Bob Smith.
Kyle.
Bună, mamă.
Ce faci?
Nimic.
Mă duc să arunc la coș.
- Bine. - Bine.
Nu întârzia la masă. Fac legume la tigaie.
De ce să-și schimbe numele din Smith în Johnson?
Dacă îți schimbi numele,
măcar schimbă-l cu unul interesant.
Știi ceva? Poate că nu l-a ales el.
Poate că a făcut-o FBI-ul,
să-i dea o nouă identitate.
Nu. Trebuie să fii ucigaș plătit sau așa ceva
ca să facă asta.
Nu.
Frate, cum îți ies aruncările astea?
Poate că au fost activiști radicaliști prin anii 60, știi?
Apoi a trebuit să dispară.
Da, sau știi ce? Poate sunt extratereștri
și au rămas blocați pe Pământ când și-au bușit nava.
Tocmai ce-ai atins inelul.
Da, așa e.
Tata mă măsoară săptămânal să vadă dacă am crescut.
Apoi măsoară cât de sus sar.
Frate, dacă l-aș putea atinge…
Zău că ești norocos.
Ce treabă are norocul cu cât de sus sari?
Ești cel mai norocos din școală. Toți știu asta.
Știi ceva? Cred că e de la talismanul ăla al tău.
- Poate funcționează. - Ăsta?
Nu, mi l-a dat mama
când eram mic.
Ia uite! Cineva a pierdut zece dolari!
Un norocos și jumătate.
Mereu găsești bani pe jos.
Suntem o echipă, nu? Îi împărțim.
Super.
Fii atent aici.
Știi ceva? L-am văzut pe tipul ăla la TV.
SEAMUS MCTIERNAN MAESTRUL STEPULUI
Nu. Chestia din spate. Seamănă cu moneda mea.
Am crezut că e un semn chinezesc.
Știi ceva? Cred că tipul e irlandez.
Poate mama e irlandeză.
Să aveți o dimineață norocoasă.
Să aveți o dimineață frumoasă.
Salut.
Picioarele-s de bază, dar care-i treaba cu mâinile?
Se cheamă step.
Și de ce n-ar vrea mama ta să știi că e irlandeză?
Nu știu.
Simt ceva ciudat când vorbesc cu ea.
Pare că nu vor să știu nimic despre trecutul meu.
Nu știam că ții atât la treaba asta cu trecutul.
Nici nu țin.
Adică, nu țineam.
Acum am impresia că îmi lipsește ceva.
Da.
Să aveți o dimineață frumoasă.
Scumpo, să ai o dimineață frumoasă.
CE-AȚI VREA SĂ ȘTIȚI DESPRE IRLANDEZI, DAR VĂ E TEAMĂ SĂ-NTREBAȚI
Poate ar trebui să citesc asta.
Uite.
Au amulete ca a ta.
Alea sunt false. A mea e din aur.
Sigur că da.
Când ceva e autentic, se vede.
Da, așa cred.
Ți i-ai făcut singur,
sau încă ți-i face mama și mai ai de crescut?
Vă referiți la pantofi?
Se cheamă bascheți, domnule.
Da, se cumpără din magazin.
Din magazin, zici?
Da. Au!
Și ce se va alege de picioarele tale când drumul va deveni pietros?
Ia privește, flăcăule.
Piele irlandeză, bună.
Ușoară ca o ploaie de primăvară
și dură ca inima unui moșier.
Hei! Nu vă puneți picioarele acolo.
Dă-le băieților o pungă cu chipsuri.
Hei, cum ați fă…
Unde s-a dus?
Doamnelor și domnilor,
Seamus McTiernan, Maestrul Stepului!
Dacă vii de pe țărmurile Insulei de Smarald
sau dacă ți-ai fi dorit…
Dacă ai sângele în vene verde ca trifoiul
și inima plină de dor,
atunci Maestrul Stepului te iubește.
Dacă crezi în Oamenii Mici
și știi că vei găsi o oală cu aur la capătul curcubeului,
atunci Maestrul Stepului e cu tine!
Frate, asta e pe bune sau ce?
Kyle? Kyle?
Kyle, ce faci?
Nu știu! Nu mă pot abține.
Scuze, puștiule.
Să ai o dimineață frumoasă.
Ah! Să ai o dimineață frumoasă!
Mamă, ți-ai făcut ceva la păr?
Am vrut să încerc o culoare mai naturală.
Așază-te și îți aduc acum micul dejun.
Miroase cumva a șuncă?
Da. Și pregătesc câte două ouă pentru fiecare.
Șuncă și ouă?
Nu e prea mult pentru colesterol?
E timpul să puneți ceva carne pe oase.
Hai, așezați-vă.
Se pare că mama...
Adică, mama pare oleacă…
Tocmai am spus „oleacă”.
Da.
M-am mai gândit la ce ai spus, Kyle,
despre trecutul tău și este ceva ce aș vrea să-ți spun.
Sigur e un moment bun?
Nu are rost să ne mai ascundem, Bobby.
E vorba de familia mea, Kyle.
- Kate, hai să ieșim… - Suntem irlandezi.
De ce nu mi-ați spus asta până acum?
Am vrut să te protejez, Kyle,
de tot ce s-a întâmplat când au venit irlandezii în America…
de glumele și slujbele proaste pe care nu le voiau alții,
de anunțurile din vitrină cu
„Nu primim irlandezi.”
Am vrut să fii 100% american.
Mamă, treaba cu imigranții irlandezi a fost acum 100 de ani, nu?
Îmi amintesc, când eram mic,
mama îmi pregătea șuncă și ouă în fiecare dimineață,
și aveam și pâine albă, prăjită,
cu multă margarină pe ea și…
Ouă de găină și o feliuță de șuncă.
Cartofi, cârnați și budincă alb-cu-negru.
Ce e budinca alb-cu-negru?
Cârnat în sânge și cârnat de porc.
Și ți-am pus copite de porc cu varză pentru prânz.
Chiar e ciudat, înțelegi?
La început, încerca s-ascundă de unde e familia ei,
iar acum gătește mâncare irlandeză și vorbește ciudat.
Și tatăl tău de ce și-a schimbat numele?
Păi, acum asta nu mai pare așa mare chestie.
Adică, măcar știu că am un trecut.
Măcar știu că sunt…
Uite, niște verzișori!
În fiecare zi.
Da.
Cred că e norocul irlandezului.
Așa a început cea mai ghinionistă zi din viața mea.
Mi-am pierdut tema. Cred că mi-a căzut…
Bună, arăți bine.
Ce faci, Kyle? Ai mâncat deja?
Mi-am pierdut mâncarea.
Da, văd pe pantalonii tăi.
Câh, ce nasol.
Voiam să cumpăr ceva de mâncare, dar am pierdut banii.
Vrei niște chips-uri?
Sunt Insula de Smarald.
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată asta.
N-am pierdut niciodată nimic,
în toată viața mea.
E doar ghinion.
Se întâmplă tuturor.
Kyle, vrei desertul meu?
Am alergie la ciocolată.
Da.
S-a terminat ghinionul.
Hei, Kyle poate atinge inelul!
- Nu cred. - Ba da. L-am văzut eu.
Auzi, Kyle! Arată-le cum atingi inelul.
- Haide, Kyle. - Să vedem. Da.
- Arată-le, Kyle. - Bine.
- Haide, frate. - Fă-o!
Ia o scară, frate, nici plasa n-o atingi.
Gata, băieți, alinierea.
În seara asta e semifinala turneului.
Câștigați azi și intrați în istorie.
E prima dată când școala noastră
are o echipă de baschet
care poate ajunge în finală.
Da! Haide!
Bine, bine, ascultați.
Nu alergăm la meci.
Ca să vă mențineți în formă,
trebuie să înscrieți zece coșuri înainte de plecare.
Să le dați, nu să le luați.
Russell, începe tu.
Haide, Russ. Hai, hai.
Arunci azi?
Te străduiești prea mult, Russ.
Relaxează-te. Las-o să cadă.
Treci la coadă, Kyle.
Mișcați-vă, mișcați-vă.
Bine.
Ha! Zece. Bate palma.
- Cât mai ai? - Zece.
N-ai dat niciunul?
Frate, nu te-am mai văzut niciodată așa.
Pentru că nu am fost niciodată așa.
Vrei să mai stau până dai coșurile?
Nu, frate, e în regulă. Ne vedem la meci.
Trebuie să arunci cu mai multă boltă.
M-am enervat puțin.
Nu vreau să perpetuez un stereotip,
dar se spune că irlandezii-s impulsivi.
De unde știi că-s irlandez?
Mi-a spus Russell.
Ce faci de Ziua Patrimoniului?
Am văzut niște dansuri irlandeze în weekend.
Aș putea să fac asta.
Înveți să dansezi step
până de Ziua Patrimoniului?
Nu părea așa greu.
Pentru tine totul e ușor, nu?
Ce-i cu tine?
Te-am supărat cu ceva?
Te cunosc de mult, Kyle.
Ești simpatic, dar ai fi o persoană mai bună
dacă n-ar fi totul așa ușor.
La baschet, de exemplu. Ultimul meci?
Au fost mai buni ei, dar ați câștigat
pentru că tu ai avut noroc.
Campionatul nu ar trebui să fie
o chestie de noroc.
Doar pentru că știi tot
nu înseamnă că știi și baschet.
Ai avut noroc.
Nu a fost noroc, ci antrenament.
Știi ce e aia, muncă?
Cum adică antrenament? Tu nici nu joci baschet.
Era finalul perfect pentru cea mai urâtă zi din viața mea.
Păcat că nu se terminase încă.
Huo!
Scoateți-l de pe teren!
Poți să o faci, băiete!
Haide, Kyle!
Bravo, Drake!
Nu!
Sunt liber!
Scoate-l afară!
O, frate!
Parcă n-aș fi jucat niciodată! A fost groaznic.
Nu am dat niciun coș și jumătate din aruncări
nici măcar nu au atins inelul.
Pur și simplu…
Toți avem zile mai proaste, Kyle.
- Eu n-am mai avut. - Important e c-ați câștigat.
Ați ajuns în finală!
Datorită lui Drake! A jucat super,
mai ales după ieșirea mea.
Nu trebuie să joci baschet.
Poți să joci hochei pe iarbă!
Mamă, nu sunt bolnav. Doar că am jucat prost.
Sigur te simți bine?
Cred că o să beau niște lapte covăsit
înainte de culcare.
Miroși ceva, tătucă?
Adică, tată.
Parcă miroase a ars.
Băieți, nimic nu e mai bun decât un foc de turbă
care să dea o savoare irlandeză micului dejun.
Tata zice că dacă nu câștigăm,
va ține cu cealaltă echipă.
Hei, parcă ești mai scund.
Cred că am un puseu de creștere.
Nu, cred că m-am îngrășat eu un pic.
Mama face chestii irlandeze. Iar am mâncat barabule…
Vreau să spun, cartofi.
Auzi…
Poate de-asta m-au blocat mereu aseară.
Nu săream suficient de sus.
Te-ai mișcat bine… Cum faci mereu.
Crezi că s-au supărat pe mine
fiindcă am jucat prost?
N-o să-ți poarte pică pentru un singur meci.
În plus, mergem în finală.
Da.
Nu pot să cred c-a făcut asta.
- Penibil. - Fraiere.
Fraiere.
Frumos.
Bine jucat, Johnson.
Hei, ia uite cum ating inelul.
Bună, ce faceți, fetelor?
Uite-l pe Drake.
Bună, Drake! Ai jucat grozav.
Drake, bună!
Ai jucat frumos, Drake.
Chiar a jucat frumos.
Bună, Kyle.
- Voiam… - Plec la oră.
Scuze!
Îmi spune cineva ce este un magnet?
Holly.
Un fier care atrage alt fier.
Bine, dar un magnet nu doar atrage fier.
Un singur meci prost și mă simt un ratat.
Kyle, dacă tot ai chef de vorbă,
spune-ne care sunt cele trei tipuri de metal
care sunt atrase de un magnet.
Fier și…
Altcineva?
Russell.
Fier, cobalt și nichel.
Foarte bine. Fier, cobalt și nichel.
Luați magnetul
și un obiect metalic din fața voastră.
Dacă obiectul este atras de magnet,
atunci conține fier, cobalt sau nichel.
Parcă spuneai că e din aur pur.
Este.
Magneții nu mint, frate.
Nu, nu, nu. Asta e diferită.
Nu e moneda mea norocoasă.
Trebuie să o sun pe mama, bine?
Moneda era moștenire de familie.
Probabil de-asta vrea s-o port.
Nu, poate că de-asta ai jucat atât de prost aseară.
Cred că mi-a furat-o cineva...
Nu pot să cred!
- Kyle! Trebuie să vorbesc cu tine. - Sunt cam ocupat acum.
Și-a pierdut moneda.
- Ce? - Una din aur.
Cred că are 100 de ani.
- Am găsit-o. - E doar un bănuț.
Nu pare mai scund?
Nu. S-a îngrășat un pic.
Telefonul ăsta e stricat.
Kyle, eu trebuie să plec.
Merg într-o excursie cu Tinerii Studioși
și voiam să-ți spun
că sper să nu-ți fi afectat jocul ce-am zis ieri.
- Știi, despre faptul că ești leneș? - Leneș?
Nu mi-ai spus asta.
Ce-am spus despre faptul că totul e ușor pentru tine,
că nu meriți să câștigi.
Dar ce păr ai!
Tata nu mă lasă să-l vopsesc.
Are ceva cu Dennis Rodman.
Diseară e campionatul, frate.
Dacă chiulești nemotivat, s-ar putea să nu mai joci.
Poftim? Întâi descopăr c-am fost prădat.
Și părul mi se face roșu.
Frate, eram mai înalt decât tine.
Doamne ferește!
Mă micșorez.
Mamă, tată, se-ntâmplă ceva cu mine.
Eu și mama ta trebuie să îți spunem ceva, fiule.
Sunt un spiriduș, Kyle.
Mamă?
Știu că-i greu de crezut.
Când am cunoscut-o pe mama ta…
- Ești și tu un spiriduș? - Nu. Eu-s din Cleveland.
Ți-am fi spus mai demult, Kyle,
dar am vrut să crești ca un băiat american normal.
Dar când am făcut o vrajă mică...
Mamă, ai treizeci de centimetri.
Ar putea fi mai rău, crede-mă.
Probabil e doar o reacție alergică.
Poate de la cartofii fierți.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Poftim?
Eu? Adică și eu sunt un spiriduș?
Ce altceva să fii?
Prin venele tale curge sângele clanului O'Reilly.
Asta nu-nseamnă că nu poți avea o viață normală.
- Normală? - Da.
Normală. Tată, uită-te la părul meu,
plus că mă micșorez.
Mie nu-mi pari scund.
Cum e, tată?
Trei…
Poate cinci centimetri.
Cinci centimetri?
Tată, ai zis că e o reacție alergică sau ceva.
- Cât durează până trece? - Păi…
Nu s-a mai întâmplat până acum.
După spusele mamei tale,
cât clanul O'Reilly e însoțit de noroc,
toți membrii pot trece drept oameni normali.
Dimensiune normală, orice.
Sigur, nu știu exact cum funcționează.
Bine, bine. Poate asta i s-a întâmplat mamei,
poate am rămas fără noroc.
Nu. Nu. Nu poate fi asta.
- De unde știi? - Moneda ta.
Ăsta e norocul clanului O'Reilly.
Mamă.
Mamă, am pierdut moneda norocoasă.
Cum poți să spui asta,
când moneda atârnă de gâtul tău?
Uite. Nu e a mea. E falsă.
Cineva a înlocuit-o pe cea adevărată.
Hoț nenorocit.
E doar o bucată de fier vopsită auriu.
Adică cineva ți-a furat moneda?
Pariez c-a fost bătrânul ciudat
cu care am vorbit la bâlci,
cel cu dansul lui Seamus McTiernan.
Pun pariu că era un hoțoman.
Ăla nu a fost la bâlci?
Știi că n-ai voie să te duci fără permisie.
Voiam să aflu despre trecutul meu.
Nu-l poți învinovăți, Bobby, nici noi nu i-am spus adevărul.
Ce ziceai de bătrânul acela?
Avea părul cărunt, nu?
A venit la noi și a început
să vorbească despre pantofi.
Că și i-a făcut singur.
Pe talpa pantofului avea un șarpe?
Da. Da, așa e.
Nemernic bătrân, să ii facă așa o farsă,
chiar nepotului lui.
Era bunicul meu?
E bunicul tău O'Reilly.
Fie-i numele blestemat de mincinos.
N-o să-l las să scape cu asta.
Îi smulg eu moneda
din degetele de hoțoman.
Și e tătucul meu.
Mai bine ne mutam când au construit fabrica de chipsuri.
Tot am fi dat peste el.
Insula de Smarald?
Sigur, el deține compania,
dar tot nu știe să fiarbă terciul fără să-l ardă.
Haideți, băieți!
Să-l facem de rușine cu fapta lui.
Dragă, poate ar trebui să conduc eu.
Da.
INSULA DE SMARALD CHIPSURI DE CARTOF AURII
Kate, cred că ar trebui să aștepți în mașină.
S-ar putea… să atragi atenția.
Așa a fost și când am ajuns în țara asta.
Oameni care se uită ciudat pentru că ești diferit.
Mamă?
O s-ajung și eu așa mic?
Ești doar pe jumătate spiriduș, Kyle.
O să treacă zile până să ajungi așa.
O să am suficient timp să-ți fac niște cizmulițe drăguțe.
Nu-ți face griji, Kyle. O să găsim moneda.
Spune că e căsătorit cu fiica domnului O'Reilly.
Bine.
A sosit grupul pentru tur.
Fiule, liniștește-te. Ascultă. O să fie bine.
Dacă tataia e chiar… Adică, bunicul.
De ce nu l-am văzut niciodată?
Pentru că eu nu…
Pentru că eu nu sunt spiriduș.
Ei nu cred în căsătoriile mixte. De-asta ne-am mutat.
Ne-am schimbat numele, să nu ne găsească familia ei.
Dacă tu și mama
vă iubiți, ce mai contează?
Păi…
Uneori spiridușii pot fi grei de cap.
Haide.
Bine, domnule.
Mă ocup eu de asta.
Domnul O'Reilly spune că nu are nicio fiică,
iar voi să plecați și să nu-l mai deranjați vreodată.
Eu nu plec de aici până nu-l văd pe domnul O'Reilly.
Ești bine, tată?
Nu-ți face griji, Kyle.
Nu renunțăm.
Trebuie doar să stabilesc strategia cu mama ta.
Da.
Uită-te la ei. Îmi place.
În numele președintelui și fondatorului, domnul Reilly O'Reilly,
vă urez bun venit la Insula de Smarald.
Dacă mă urmați, vom începe turul.
Vă rog să nu vă îndepărtați de grup.
Unele utilaje pot fi periculoase.
Chipsurile de cartofi au fost inventate la sfârșitul anilor 1800,
când un bucătar a tăiat din greșeală un cartof prea subțire
și a văzut că devine crocant dacă e prăjit.
După cum vedeți,
am evoluat mult de atunci.
Aveți întrebări până acum?
Da?
O să-l cunoaștem pe dl O'Reilly?
Nu. Dl O'Reilly e mult prea ocupat ca să ne primească.
Unde este biroul lui?
Este în altă parte a clădirii.
Acum, dacă mă urmați,
veți vedea cum sunt spălați cartofii.
Ce faci aici?
Taci! Vino.
Nu ești de la Tinerii Studioși.
-Trebuie s-ajung la O'Reilly. - Păi?
Știi moneda furată? Cred că el a luat-o.
E milionar. De ce să-ți fure moneda?
El e bunicul meu.
De ce ți-ar fura-o bunicul?
Trebuie să știi tu tot?
El și mama nu prea se-nțeleg, probabil a făcut-o ca să se răzbune.
Cred că avem niște intruși.
Haide!
Hai, băieți!
De ce e bunicul tău supărat pe mama ta?
Pentru că s-a măritat cu tata.
De ce nu-i place tatăl tău?
Pentru că nu e spiriduș.
Poftim?
I-am prins!
Haide!
Uau!
Urcă!
Pornește!
Dă-mi drumul.
Au!
Lasă-mă!
Kyle!
Pe-ăsta mai bine să nu-l prăjiți.
Cred că e nepotul meu.
Am crezut că m-am copt.
Un băiat bun ca tine nu trebuie să se teamă de cuptor.
Kyle!
Kyle, Kyle, ești bine?
Da.
Măcar l-am găsit pe tataie.
Vai, Kyle!
Ce e?
O, nu, mă transform.
- Sydney. - Domnule O'Reilly…
Te vei simți mai bine după ce te întinzi puțin în biroul meu.
Sau, și mai bine,
după ce-ți faci niște pantofi.
Face bine pentru suflet.
Când îți faci singur pantofi,
ești stăpânul picioarelor tale.
Nu vreau să-mi fac pantofi și nu vreau să fiu spiriduș.
Nu are rost să te împotrivești la ceea ce ești, băiete.
Dacă verdele nu e culoarea ta,
atunci de ce nu-ți pui moneda la loc?
Sau maică-ta nu ți-a spus că
moneda te face să treci drept om?
Nu mai am moneda. Înțelegi? E la tine.
Ai luat-o și ai înlocuit-o
cu falsul ăsta.
Nu am făcut așa ceva!
Și nu o să te las să-mi murdărești numele spunând asta.
Pun rămășag că maică-ta a luat-o…
să te întoarcă împotriva mea.
E o trădătoare, asta e…
Și față de neamul ei.
Moneda nu e la mama.
Ea se transformă și mai repede.
E atât de mică.
Pe bune?
Chiar a fost furată?
Fie. Nu e un truc al mamei tale.
O, nu. Nu... Nu se poate.
Fără norocul nostru, clanul O'Reilly va începe să…
Eu… mă fac verde?
Și trebuie să scurtez pantalonii.
Tu de ce nu te micșorezi așa repede?
Un bătrân nu se schimbă așa de ușor.
Ce-are a face moneda lui Kyle cu faptul că vă transformați toți în spiriduși?
Nu e norocul lui Kyle.
E norocul clanului O’Reilly.
E ceea ce ne ține împreună de mai bine de o mie de ani.
O mie de ani de invazii și asupriri
și alungare de pe pământurile noastre.
O mie de ani de câmpuri pietroase și foamete,
adio pentru totdeauna!
Când urci pe vapor pentru a pleca departe.
Și acum, când, în sfârșit, reușisem aici, în America
și când toate erau cu noroc,
tu ai pierdut-o!
De ce trebuia s-o port eu?
Zi! De ce nu tu sau mama?
Ești cel mai tânăr din clanul O'Reilly,
iar cei tineri sunt cei mai norocoși.
Aș putea foarte bine să mă așez în șanț.
Va urma doar faliment și ruină pentru clanul O'Reilly
acum că ne-am pierdut norocul.
Norocul nu e totul.
Nu cu noroc ați construit fabrica.
Ei, multe mai știi tu.
Aș fi și acum un bucătăraș
dacă într-o zi nu aș fi avut norocul
să tai cartofii prea subțiri.
Adică dvs. ați inventat chipsurile?
Acum peste 100 de ani.
E numai vina mea. Totul mergea minunat până când
am vrut să aflu cine sunt.
Acum am păr roșu și urechi ascuțite.
Aș vrea să nu fi aflat nimic.
Mai bine nu aveam un trecut.
Trebuie să poți face ceva.
Dacă moneda a fost furată, poți merge la poliție.
Da, și le spun că sunt spiriduș
și că mi-am pierdut norocul. Sigur.
Chiar trebuie să faceți asta?
Sigur că da. Sunt irlandez.
Așa îmi exprim disperarea.
Kyle!
Nu! Nu! Nu!
Nu sunt irlandez. Sunt american.
Poate nu sunt singurul care am fost jefuit la bâlci
Poate deja l-au prins pe vinovat.
Să vorbim cu Seamus McTiernan.
Poftim?
Cu neisprăvitul ăla?
Irlandezul ăla care se dă-n spectacol cu trifoiul lui
și prostiile pe care le-ndrugă?
De ce nu mi-ai spus că acolo ai pierdut moneda?
Aș fi știut că el ne-a furat norocul.
N-am spus c-a fost el.
Cine altcineva ar fi putut fi?
E Omul Roșu
cum mă vezi și cum te văd.
Ce e?
Kate! Kate!
Nu-l găsesc nicăieri. Nu știu unde e.
- Tătucă! - Kyle!
Știu cine mi-a luat moneda. Seamus McTiernan.
Tataie zice că e un spiriduș roșu.
- Zice că-s toți hoți și mincinoși. - Zău?
Nu. O'Reilly. Reilly O'Reilly.
Și tu trebuie să fii Bobby.
Da.
Să nu crezi nimic din ce spune.
A luat-o ca să-mi facă în ciudă.
Și nu ai primi decât ceea ce meriți,
Kathleen O'Reilly,
fiindcă ai avut tupeu să nu te măriți c-un Om Mic.
Jur pe mormântul mamei mele,
nu am fost eu cel care…
Mamă!
Nu-ți irosi mila cu el, Kyle.
Să jure pe mormântul mamei lui.
Ea trăiește în Sligo și e sănătoasă tun.
Tocmai tu ți-ai găsit să mă faci mincinos.
Nu tu mi-ai spus când l-ai cunoscut pe Bobby
că vine de pe țărmuri?
Și știai că nu mai aud așa bine
și că nu mi-aș fi dat seama că e un lac din Ohio.
Astea s-au întâmplat demult. Nu puteți să le uitați?
Să uităm trecutul?
Da.
Important e ce se întâmplă acum.
Trebuie să ne recuperăm norocul până nu e prea târziu.
Păi… E cam târziu să mă opun căsătoriei
când aveți deja un băiat așa mare.
Nu-mi cer scuze că m-am măritat cu Bob,
dar îmi pare rău că te-am necăjit.
Uităm tot ce a fost?
Nu avem timp de formalități, băiete.
Seamus McTiernan fuge cu norocul nostru.
Haide. Să prindem hoțul.
Așa!
Ei…
- Bonnie… trebuie să plec. - Vin și eu cu tine.
Și Tinerii Studioși?
Acolo află despre cum să profiți de oportunități.
Cât de des ai ocazia
să ajuți un clan de spiriduși să își recapete norocul?
Oricum, m-am înscris acolo pentru că așa au vrut ai mei.
Eu voiam să joc baschet.
Dar au zis că Studioșii arată mai bine la înscrierea la colegiu.
Cred că o să luăm mașina mea.
Prindeți-vă centurile…
O să ne zgâlțâim puțin.
Deci… tataie,
o să-mi crească barbă ca a ta?
Doar peste foarte mulți ani, mă bucur să-ți spun.
Kyle?
Hei. Hei, Kyle.
Nu eram sigur că…
Uau! Ce urechi ai.
Sunt adevărate?
Sunt și mai rău?
Vai…
Ești bine?
Ce se întâmplă?
Cred că sunt deja destui oameni în mașină.
Hei. E tipul ăla… cu barbă.
E bunicul meu.
Kyle, nu prea avem obiceiul
să spunem lumii totul despre noi.
Oprește-te din pălăvrăgeală și condu!
Nu vezi că drumul e liber?
Doamna Johnson?
Bună, Russell.
Așteptați aici.
Mă duc să verific.
Ai grijă, tătucă.
Bobby. Bobby.
Dacă ai necazuri cu Seamus,
încearcă să pui rămășag cu el.
Oamenii Roșii sunt înnebuniți după ele.
Mersi!
MAESTRUL DANSULUI
Da, să rezolvăm chestia asta, bine?
În regulă.
O să scape!
Nu-l lăsa…
Nu-l lăsa să scape!
Am văzut! E o grămadă de monede de aur acolo! Haide!
Tataie!
Oh, țineți-vă bine!
Liniștește-te. Ce vrei să faci?
Reilly, o să ne omori pe toți!
Ce-ar fi să-mi dai niște carne cu varză de acolo, Patrick?
Îmi place să împart masa cu un spiriduș.
Fie ca drumul ce ți se aștearnă în cale
să fie alunecos.
Ai grijă!
Repede, adu roata de rezervă! Ne scapă!
- Nu am roată de rezervă, Kyle! - Ce?
La cât de norocos am fost mereu,
nu m-am gândit c-o să am nevoie.
Oh…
Chiar mi s-a făcut foame.
Nu mai avem nimic de mâncare, domnule.
Te rog…
Du-te acasă.
Ai meci important diseară.
Și tu?
Datorită ție am ajuns în finală.
Nu pot juca dacă arăt așa.
Oricum nu știu să joc.
Chiar nu știu.
Am fost bun pentru că eram norocos.
Baschetul nu este totul, Kyle.
Așa cred.
Nu știu nici baseball, nici fotbal.
Vreau să spun că sportul nu e totul.
Uite ce e, îmi plăcea cum eram, bine?
Și așa vreau să fiu.
Ar fi trebuit să-ți spunem demult.
Îmi pare rău, Kyle… A fost greșeala noastră.
E în regulă, tătucă. Tată.
Putea fi și mai rău, Kyle.
Da? Cum?
Dă-mi o mână de ajutor, Bobby.
Cred că s-a blocat.
Nu are rost, tataie. N-avem noroc.
Asta ar fi suficient ca să ți se facă dor de Irlanda.
Dacă ai fi avut suficientă minte să nu mergi fără roată de rezervă!
Dacă nu te însurai cu fii-mea, nu se-ntâmpla asta.
N-are legătură asta.
N-are rost să vă acuzați.
Știu că nu-i plăcut, dar…
Nu spune că se poate și mai rău. Se poate.
Voiam să spun că toată lumea mai are și ghinion,
dar poți îndrepta lucrurile dacă nu renunți.
Când irlandezii au venit în America, a fost greu.
A trebuit să muncească ce alții refuzau
și nu erau plătiți atât cât meritau.
Dar măcar erau plătiți.
Important e că nu au renunțat.
Au încercat până le-a fost mai bine
și asta îi face speciali, nu cum sunt cum,
ci cum au luptat să ajungă unde au ajuns.
E de la Tinerii Studioși.
Sunt americancă. Asta suntem toți
și noi nu renunțăm.
Ce-ar fi să mă duc la o benzinărie. O să iau ceva să reparăm roata.
Ridic capota chiar dacă-mi dau duhul.
- Bine. - Noi scoatem roata.
Eu caut scule-n portbagaj.
Bine.
Eu vin cu tine, Bobby. Nu o să aștept în mașină.
Mai bine plec și eu.
Trebuie să sun la Tinerii Studioși.
Dacă află tata c-am plecat în timpul excursiei,
iar îmi ține discursul cu „n-o să intri la medicină”.
Mulțumesc că ne-ai ajutat!
Adică, pentru că ai fost aici.
Încep să cred că nu mi-am pierdut tot norocul.
Chiar crezi asta?
Sau doar mă lingușești?
Așteptați, domnule Johnson.
Ce e?
Tataie, crezi că ne mai putem recupera norocul?
Nu vreau să te mint, băiete.
Dar ar fi un miracol să-l mai prindem pe Seamus.
Cel puțin nu mai plouă.
Uite. Un curcubeu.
Poate-i o găleată cu aur la capătul lui.
Vai…
Haideți, băieți!
Unde mergem?
Nu știu.
Unde mergem?
La capătul… curcubeului!
Poftim?
Tataie, ești bine?
Nu poți s-ajungi la capătul curcubeului.
Aș putea, dacă aș fi cu 200 de ani mai tânăr.
Nu. Curcubeul e doar lumina soarelui refractată de nori.
Nu are capăt.
Ești om de știință?
Mi-ar plăcea să ajung într-o zi.
Da, dar eu sunt un spiriduș.
Așa că nu-mi spune mie despre curcubeu.
Hei, uitați-vă!
Haideți!
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
Hurroo
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
Hurroo
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
C-un băț în mână și cu…
S-au oprit să sărbătorească.
Le dau eu ceva de sărbătorit.
Băieți, așteptați aici.
- Mă strecor și recuperez norocul. - Îl iau eu.
Maică-ta nu m-ar ierta
dacă ți-aș da voie într-un loc ca ăla.
E responsabilitatea mea.
Fii cu ochii-n patru.
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
Hurroo
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
Hurroo
În timp ce mergeam spre scumpul Athy
Hei! Aici e.
OALA CU AUR
E încuiat.
Cum ai făcut asta?
O spiridușie.
Uite, norocul nostru.
Așa e, Kyle, băiete.
E o zi norocoasă.
Asta e a mea.
Știu sigur. Simt ceva ciudat.
Cu sentimentele nu poți fi sigur niciodată.
Ce-ar fi să le luăm pe toate, ca să fim siguri?
Haide. Ajută-mă să le ridic, băiete.
Ce? Tataie, nu le lua pe toate. Nu-s ale noastre.
Ce? Crezi că hoțul ăla le merită?
Cu siguranță le-a furat de la spiriduși amărâți ca noi.
Nu știm asta sigur.
Și dacă a făcut-o, să mergem la poliție.
Te-ai dilit, băiete?
Să chemăm sticleții
când tot aurul ăsta așteaptă să fie luat?
- Adică să-l furăm. - Adică să profităm de ocazie.
În Dublin, orașul cel frumos Unde fetele au zâmbetul duios
Privirea mi-a căzut Pe frumoasa Molly Malone
Împingând la căruță
Pe îngusta străduță
Strigând „scoici și midii, veniți de luați”
Veniți de luați
Strigând „scoici și midii, Veniți de luați”
Străzile nu sunt pavate cu aur, Kyle.
Trebuie să-l iei când îți iese în cale.
Dacă te-ai fi zbătut ca mine când am venit în țara asta…
N-am venit în America să furăm.
Ci să muncim din greu, să răzbatem și să ne facem un rost.
Cine, noi?
Merită o oală cu aur
să te aud socotindu-te printre Oamenii Mici…
Chiar și o oală mare, ca asta.
Fugi, Kyle! Fugi!
O'Reilly…
Bunicule.
Bunicule?
Ha! L-am prins de barbă, băiete.
Nici un spiriduș nu scapă din asta.
Kyle!
Și nici tu nu scapi.
Dă-mi moneda norocoasă…
Și poate-i dau drumul.
Să nu-l crezi, Kyle. E un Om Roșu…
Taci din gură!
Omul Roșu.
Facem un pariu.
Un rămășag?
La ce te-ai gândit?
Pariez… că pot să te bat.
Să mă bați la ce?
Jocuri video?
Emisiuni TV.
La sport.
Dacă te bat la sport,
îi dai drumul lui tataie și eu păstrez moneda.
Și dacă nu mă bați… Moneda e a mea
și nu mă mai urmăriți.
Bine.
Ei bine, rămășagul a fost pus.
Hei, ce se întâmplă, Kyle?
Unde suntem?
Și cu ce suntem îmbrăcați?
E hochei pe iarbă, Kyle.
Tataie?
Ai grijă la puc.
La ce?
La puc.
Frate, ce facem aici?
Sport.
Am făcut pariu cu Seamus că-l bat la sport.
Frate, sport înseamnă fotbal, baseball, baschet.
Poate că ai avut noroc la hochei,
dar n-o să mă bați la aruncatul roții de căruță.
Ce sporturi mai sunt și astea?
Chiar nu știi nimic despre trecutul tău?
Sunt jocurile care se jucau în Irlanda acum 3000 de ani.
Ah. Acele jocuri.
Și acum ce fac?
Lovește-o!
Da!
Știi de ce vreau moneda aia?
Are vreo legătură cu lăcomia?
Pentru putere.
Puterea e ceea ce-mi doresc.
Dacă iau norocul tuturor spiridușilor din America,
eu voi avea putere asupra voastră, a tuturor.
Kyle e în echipa de wrestling.
E abia în clasa a noua.
Am avut rege în Irlanda și eu voi fi rege...
Regele Spiridușilor.
Da? În America nu credem în regi.
Credem în baseball.
Da!
Fără norocul tău, nu vor mai putea să nege ce ești.
Vei vedea ce binevenit ești în America
atunci când vei fi din nou un Om Mic, diferit de toți ceilalți.
Atunci vom reveni pe tărâmul Irlandei,
la bătrâna patrie și la vechile tradiții!
E ultimul dintre sporturi.
Dacă nu câștigă Kyle, s-a terminat tot.
Dar dansul nu e un sport.
He! În Irlanda este.
Eu sunt Maestrul Stepului!
Ce fel de step e ăsta?
E dansul meu.
Acum dă-mi moneda, băiete.
Ce spui acolo? A fost egalitate.
Am spus că dacă nu mă învingi la sporturi,
moneda e a mea.
Egalitate nu înseamnă că m-ai învins.
Așa că dă-o-ncoace.
Frate, ce păcăleală!
Răstălmăcește cuvintele ca un diavol.
Ar face o minciună să pară adevărată.
Moneda, băiete.
Altfel, o să ai de-a face cu mine.
Cu tataie cum rămâne?
- Ai spus că-i dai drumul. - Am spus că poate.
Sau poate îl fac sclavul meu pentru totdeauna!
Pariez că te înving și fără noroc.
- Ce? - Pariez că te înving...
la baschet și fără moneda mea norocoasă.
Nu mai ai pe ce să pariezi, băiete.
Dacă pierd...
Voi fi sclavul tău.
Nu, nu face asta, Kyle, băiete.
Dacă vei câștiga îți recapeți norocul, asta vrei?
Da.
Sper că nu te încrezi din nou în el.
Să nu spui asta.
Suntem irlandezi de treabă.
Irlandezi. Da.
Deci, dacă câștig...
Dacă câștig, îmi recapăt moneda,
iar tu vei trăi pe veci în patria străbunilor
și nu mai părăsești niciodată țărmul lacului.
De acord.
Driblați până în față
și pasați.
Scurta pauză...
Unde ați fost, băieți?
În Irlanda.
Acum suntem aici, bine?
Da, bine. Tu deci pe teren și recuperezi mingea, Kyle.
Trebuie să conducem.
Nu intrăm în a doua rundă de prelungiri.
Unu, doi, trei... Haideți!
Auzi, e cam ciudat. Cum am ajuns aici?
Ar trebui să-l întrebi pe el.
Recunoști asta, băiete?
Port norocul tău.
Nu e cam bătrân pentru clasa a noua?
Hai să jucăm, băieți.
- Uite-l pe tataie. - Kyle!
Nu, nu! Înapoi, repede!
Du-te și apără coșul.
Da! Salut, bătrâne.
Fugi acum, Kyle, înainte să fie prea târziu.
Dă drumul la minge, haide!
Nu renunț acum.
Îl înving pe Seamus dacă mă străduiesc.
Kyle, aruncă mingea!
Nu vei reuși fără norocul tău. Vei pierde, Kyle.
Vei fi sclav pentru totdeauna.
Haide.
Să-i țină cineva. Repede, înapoi.
Haide.
Haide. O să recuperăm acum.
Suntem aproape. Nu pierdeți ritmul.
Sunt liber, sunt liber.
Russell! Russell!
Domnule O'Reilly?
Ia moneda asta norocoasă.
Și să nu întrebi de unde o am.
Super. I-o dau lui Kyle.
A, nu, nu! Nu va funcționa pentru Kyle.
E o monedă specială, doar pentru tine.
Atunci, super, mulțumesc!
Haideți! Luptați până la capăt!
Un băiat care crede în spiriduși va crede orice.
Aruncă mingea, Russell, arunc-o.
Să recuperăm avantajul.
Sunt liber, sunt liber!
Așa, Russ!
- Da! - Bravo, frate.
Uite, nu e doar datorită mie.
Bunicul tău mi-a dat moneda asta norocoasă.
Scuze! Uite-l pe Kyle.
Seamus!
- E-n regulă, fiule. - Un fault bun.
Mergem pe contraatac.
Contez pe tine, amice.
- Haide! - Uite-l pe tata!
De ce i-ai dat lui Russell moneda?
M-am gândit că ai nevoie de puțin ajutor...
Având în vedere cum joci.
Dar e falsă, nu-i așa?
Bineînțeles că e falsă.
Dar nu i-aș spune asta, dacă aș fi în locul tău.
Băiatul are nevoie de încredere, nu de o monedă norocoasă.
Are tot norocul de care are nevoie, chiar aici.
Da. Norocul vine din interior.
E valabil și pentru mine.
Norocul irlandezului.
Haide, Kyle, haide!
Intră în joc.
Haide!
Arată ce poți.
Renunță, băiete. Ești un spiriduș.
Un spiriduș e un nimic fără noroc.
Nimeni nu e un nimic.
Ăsta nu a fost noroc.
Da!
- Da! - Da!
- Bine! - Așa, Russell!
Am atins inelul!
Hei!
Încă unul și ați reușit...
Dă-mi mingea!
Mingea!
Sunt Maestrul Stepului!
Regele Spiridușilor!
N-o să mă învingi niciodată!
- Da! - Da!
Ăsta e băiatul meu!
Seamus!
Hai, ridică-te!
Ești bine, băiete?
Ai fost învins de băiat, Seamus.
Te-a învins corect și cinstit.
E timpul să ne recăpătăm norocul.
Ai pierdut, așa e?
Ce am pierdut? Asta?
Mai am o oală cu aur în mașină.
Și de zece ori mai mult, ascuns într-o peșteră din Carraig.
Îți amintești restul pariului nostru?
Mi-l amintesc, băiete.
Cuvânt cu cuvânt.
Mă trimiți acasă. Să trăiesc pentru totdeauna în Irlanda.
Tot voi fi Regele Spiridușilor.
Și apoi mă voi ocupa de tine
și de Clanul O'Reilly.
Am spus țărmul lacului.
Nici măcar asta nu știi?
Patria străbunilor tăi
nu e pe țărmul lacului, băiete.
E pe țărmul mării.
Tatăl meu e din Cleveland.
Ohio!
Să trăiești pentru totdeauna pe țărmul lacului Erie.
Sper să înoate mai bine decât joacă baschet.
Norocul n-are nicio legătură cu asta.
Sunt mândru de tine, fiule.
Ura!
Da!
Bonnie.
Unde ai fost?
Fiica dvs. nu v-a spus că a fost toată ziua
la interviu pentru programul nostru de burse?
- Bursă? - La fabrica Insula de Smarald.
Bonnie e candidata noastră preferată
pentru o bursă integrală pentru facultate.
După ce termină liceul, bineînțeles.
Bonnie, trebuia să-mi spui.
Un singur lucru ar putea s-o împiedice să obțină bursa.
Ne place ca bursierii noștri să aibă
o educație completă.
Joacă vreun sport?
Sport? O, ba da!
Va juca baschet anul viitor. Nu-i așa, Bonnie?
Cum spui tu, tată.
Aveți o fată norocoasă, domnule Lopez.
Dar, la urma urmei... toți suntem norocoși
să trăim într-o țară așa măreață,
în care totul e posibil.
Da!
Foarte bine!
- Bravo! - Da!
Sunt foarte mândru de familia mamei mele
și de trecutul meu irlandez, dar americanii vin de peste tot,
nu doar dintr-un loc. La fel și eu.
Asta e țara ta
Asta e țara mea
Din California
Până la New York
De la Pădurea Redwood
Până la Curentul Golfului
Țara asta a fost creată Pentru tine și pentru mine
În timp ce mergeam
Pe autostrada șerpuită
Am văzut deasupra mea Cerul nemărginit
Am văzut dedesubt valea însorită
Țara asta a fost creată pentru tine Și pentru mine
Țara asta e a ta
Țara asta e a mea
Din California
Până la New York
De la Pădurea Redwood
Până la Curentul Golfului
Țara asta a fost creată Pentru tine și pentru mine
Subtitrarea: Raluca Stănculeț